© 2012 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 18 P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12

3-SDC1 Signature Data Circuit Card Installation Sheet

EN ES FR PT

EN: Installation Sheet

Description

This document describes how to install the 3-SDC1 Signature Data Circuit Card on the following equipment.

Model Description

SFS1-CPU EST3X fire panel main board that supports two signaling line circuits (Signature loops)

3-SSDC1 Single Signature loop controller module with the option to add a second loop

3-SDDC1 Dual Signature loop controller module

The 3-SDC1 data circuit card provides one Class B or Class A signaling line circuit that supports up to 125 detector and 125 module addresses. The card also provides resettable 24 VDC for powering conventional two-wire smoke detector circuits on Signature Series modules.

Installation

WARNING: Electrocution hazard. To avoid personal injury or death from electrocution, remove all sources of power and allow stored energy to discharge before installing or removing equipment.

Cautions

• Circuit boards are sensitive to electrostatic discharge (ESD). To avoid damage, follow ESD handling procedures.

• If removing an SFS1-CPU main board from the electronics chassis to install the 3-SDC1, first pull out the four plungers securing the main board to the electronics chassis. Failure to do so may result in damage to the main board.

Note: The 3-SDC1 card for loop 1 (SLC1) on the SFS1-CPU main board is preinstalled.

To install the 3-SDC1 on an SFS1-CPU main board:

1. If replacing the 3-SDC1 card for SLC1, remove the old card from J8 (LOOP CIRCUIT 1) on the SFS1-CPU main board, and replace it with the new one. See Figure 1.

2. Secure the card using the nylon screw provided.

3. If a second loop is required, plug an additional 3-SDC1 card into J7 (LOOP CIRCUIT 2), and then secure it with the nylon screw provided.

Figure 1: Installing the 3-SDC1 on an SFS1-CPU main board

SFS1-CPU

J8LOOP CIRCUIT 1

#6-32 × 1/2

J7LOOP CIRCUIT 2

(2)

(1)

(1) 3-SDC1 for SLC1 (2) 3-SDC1 for SLC2

2 / 18 P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12

To install the 3-SDC1 on a Signature loop controller module:

1. Plug the 3-SDC1 for signaling line circuit 1 into J1 on the Signature loop controller module. See Figure 2.

2. Secure the card using the nylon screw provided.

3. If a second loop is required, plug an additional 3-SDC1 card into J2 on a 3-SDDC1 board, and then secure it with the nylon screw provided.

Figure 2: Installing the 3-SDC1 on a Signature loop controller module

#6-32 1/2 ×

J2

J1

3-SSDC1/3-SDDC1

(1)

(2)

(1) 3-SDC1 for SLC 1 (2) 3-SDC1 for SLC 2

Wiring

Connect signaling line circuit field wiring as shown in Figure 3 through Figure 8.

Notes

• Maintain 0.25 in. (6 mm) separation between power-limited and nonpower-limited wiring at all times. Keep nonpower-limited wiring in the shaded area shown in Figure 9. Secure the wiring to the cabinet using nylon cable ties.

• Wiring is supervised and power-limited.

• SLC 2 (TB2) is wired the same as SLC1 (TB1).

• If shielding is used it must be continuous, free from earth ground, terminated at the shield terminal only, and taped throughout the entire circuit.

• If notification appliances are used on the data line for more than one zone, each zone must have isolation so that a break, ground, or wire-to-wire fault does not affect more than one zone.

Figure 3: SFS1-CPU Class B wiring

P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12 3 / 18

Figure 4: SFS1-CPU Class A wiring

Figure 5: SFS1-CPU smoke power and AUX wiring

B+ -

LOOP1

MK

SWR

P

1

BHS A

+ -

LOOP1

A B+ -

LOOP1

B 24+

AUX

CSFS1-CPU (TB1)

(1)

(2)

Legend

(1) Smoke power to SIGA-UM or SIGA-MAB for a two-wire smoke detector

(2) To external equipment with compatible ratings

Notes

• AUX power on loops 1 and 2 on the SFS1-CPU is nonisolated and not used for loop smoke power.

• AUX power on loop 2 (TB2) on the SFS1-CPU is available whether or not a second 3-SDC1 card is installed.

• Smoke power on loop 2 (TB2) on the SFS1-CPU is not available unless a second 3-SDC1 card is installed.

Figure 6: 3-SSDC1 and 3-SDDC1 Class B wiring

4 / 18 P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12

Figure 7: 3-SSDC1 and 3-SDDC1 Class A wiring

Figure 8: 3-SSDC1 and 3-SDDC1 smoke power wiring

A PB B A

LOOP1

S B B

K RWM

SH

LOOP1 LOOP11+++ ---

3-SSDC1/3-SDDC1 (TB1)

(1)

(1) Smoke power to SIGA-UM or SIGA-MAB for a two-wire smoke detector

Figure 9: Power-limited and nonpower-limited wiring

(1) (2)

(3)

(1) Nonpower-limited wiring area (2) Power-limited wiring area (3) Battery area

Specifications

3-SDC1 for an SFS1-CPU main board

Quantity 2 [1]

Voltage 19.0 VDC nom., 24 VDC max.

Current with full loop of devices Standby Alarm

120 mA at 24 VDC 132 mA at 24 VDC

Circuit Designation Capacity Resistance Capacitance

Class B (Style 4), Class A (Style 6) 125 detector and 125 module addresses per circuit, Signature Series 100 Ω max. 0.5 µF max.

Smoke power output Voltage Current

24 VDC max. 85 mA

AUX power output 24 VDC, resettable or continuous 1.0 A each circuit, 1.0 A total

Wire size 12 to 18 AWG (1.0 to 4.0 mm²) max.

Operating environment Temperature Relative humidity

32 to 120°F (0 to 49°C) 0 to 93% noncondensing

[1] One 3-SDC1 is preinstalled. A second card is optional.

3-SDC1 for 3-SSDC1 and 3-SDDC1 controllers

Quantity 3-SSDC1 3-SDDC1

One 3-SDC1 card Two 3-SDC1cards

Voltage 19.0 VDC nom., 24 VDC max.

P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12 5 / 18

Current with full loop of devices for one circuit Standby Alarm

144 mA at 24 VDC 204 at 24 VDC

Current with full loop of devices for two circuits Standby Alarm

264 mA at 24 VDC 336 mA at 24 VDC

Smoke power Voltage Current

24 VDC max. 19.95 mA

Circuit Designation Capacity Resistance Capacitance

Class B (Style 4) or Class A (Style 6) 125 detector and 125 module addresses per circuit, Signature Series 100 Ω max. 0.5 µF max.

Wire size 12 to 18 AWG (1.0 to 4.0 mm²) max.

Operating environment Temperature Relative humidity

32 to 120°F (0 to 49°C) 0 to 93% noncondensing

Regulatory information

Manufacturer Edwards, A Division of UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL 34202, USA

Year of manufacture

The first two digits of the date of manufacture (located on the product identification label) are the year of manufacture.

Environmental class

UL: Indoor dry

Contact information

For contact information, see www.utcfireandsecurity.com.

ES: Hoja de instalación

Descripción

Este documento describe la manera de instalar la Tarjeta de Circuito de Datos 3-SDC1 Signature en los siguientes equipos.

Modelo Descripción

SFS1-CPU Tarjeta principal del panel contra incendios EST3X con capacidad para dos circuitos de señalización

3-SSDC1 Módulo Signature de controlador de bucle único con la opción de agregar un segundo bucle (SLC)

3-SDDC1 Módulo Signature de controlador de bucle doble

La tarjeta de circuito de datos 3-SDC1 proporciona un circuito de línea de señalización (bucle) Clase B o Clase A que tiene capacidad para un máximo de 125 direcciones de detectores y 125 direcciones de módulos. La tarjeta también suministra 24 VCC reposicionable para la alimentación de circuitos convencionales de detección de humo a dos hilos en módulos de la Serie Signature.

Instalación

ADVERTENCIA: Peligro de electrocución. Para evitar lesiones personales o la muerte por electrocución, retire todas las Fuentes de energía eléctrica y permita que la energía almacenada se descargue antes de instalar o retirar el equipo.

Precauciones

• Las tarjetas de circuitos son sensibles a descargas electrostáticas (ESD). Para evitar daños, siga los procedimientos de manejo de ESD.

• Si está retirando una tarjeta principal SFS1-CPU del chasis de electrónica para instalar la 3-SDC1, primero retire los cuatro émbolos que aseguran la tarjeta principal al chasis de electrónica. No hacerlo podría ocasionar daños a la tarjeta principal.

Nota: La tarjeta 3-SDC1 para circuito de bucle 1 (SLC1), que se encuentra en la tarjeta principal del SFS1-CPU está preinstalada.

Para instalar la 3-SDC1 en una tarjeta principal SFS1-CPU:

1. Para reemplazar la tarjeta del 3-SDC1 para SLC1, retire la tarjeta antigua del J8 (LOOP CIRCUIT 1), que se encuentra en la tarjeta principal del 3-SDC1 y reemplácela con la nueva. Véase Figura 1.

2. Asegure la tarjeta utilizando el tornillo de nylon suministrado.

3. Si se requiere un segundo bucle, enchufe una tarjeta 3-SDC1 adicional en J7 (LOOP CIRCUIT 2) y, a continuación, asegúrela con el tornillo de nylon suministrado.

Figura 1: Instalación de la 3-SDC1 en una tarjeta principal SFS1-CPU

SFS1-CPU

J8LOOP CIRCUIT 1

#6-32 × 1/2

J7LOOP CIRCUIT 2

(2)

(1)

(1) 3-SDC1 para SLC1 (2) 3-SDC1 para SLC2

Para instalar la 3-SDC1 en un módulo de controlador de bucle Signature:

1. Conecte la 3-SDC1 para el circuito de línea de señalización 1 en el conector J1, que se encuentra en el

6 / 18 P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12

módulo de controlador de bucle Signature. Véase Figura 2.

2. Asegure la tarjeta utilizando el tornillo de nylon suministrado.

3. Si se requiere un segundo bucle, conecte una tarjeta 3-SDC1 adicional en el conector J2 de una tarjeta 3-SDDC1 y luego asegúrela con el tornillo de nailon suministrado.

Figura 2: Instalación de la 3-SDC1 en un Módulo de controlador de bucle Signature

#6-32 1/2 ×

J2

J1

3-SSDC1/3-SDDC1

(1)

(2)

(1) 3-SDC1 para SLC 1 (2) 3-SDC1 para SLC 2

Cableado

Conecte el cableado de campo del circuito de la línea de señalización tal como se muestra en Figura 4 a Figura 9.

Notas

• Mantenga una separación de 0,25 pulgadas (6 mm) entre el cableado que tiene limitación de potencia y el cableado que no tiene limitación de potencia todo el tiempo. Mantenga el cableado que no tiene limitación de potencia en el área sombreada que se muestra en Figura 9. Asegure el cableado del gabinete utilizando sujetadores de cable.

• El cableado es supervisado y con limitación de potencia.

• SLC 2 (TB2) se cablea de la misma manera que SLC1 (TB1).

• Si se utiliza blindaje, éste debe ser continuo, terminado sólo en el terminal de blindaje, protegido con cinta en todo el circuito y sin tierra física.

• Si se utilizan dispositivos de notificación en la línea de datos para más de una zona, cada zona debe tener aislamiento, de manera que una falla de falta de continuidad, tierra y “hilo a hilo” no afecte a más de una zona.

Especificaciones

3-SDC1 para una tarjeta principal SFS1-CPU

Cantidad 2 [1]

Voltaje 19,0 VDC nom., 24 VDC máx.

Corriente con bucle con todos los dispositivos En espera Alarma

120 mA a 24 VCC 132 mA a 24 VCC

Circuito Designación Capacidad Resistencia Capacitancia

Clase B (Estilo 4), Clase A (Estilo 6) Direcciones para 125 detectores y 125 módulos por circuito Serie Signature 100 Ω máx. 0,5 µF máx.

Salida de potencia de humo Voltaje Corriente

24 VDC máx. 85 mA

Salida de potencia AUX 24 VCC, con reposición o continua 1,0 A cada circuito, 1,0 A total

Tamaño del cable 12 a 18 AWG (1,0 a 4,0 mm²) máx.

Ambiente de operaciónTemperatura Humedad relativa

32 a 120°F (0 a 49°C) 0 a 93% sin condensación

[1] Una tarjeta 3-SDC1 viene preinstalada. Una segunda tarjeta es opcional.

3-SDC1 para controladores 3-SSDC1 y 3-SDDC1

Cantidad 3-SSDC1 3-SDDC1

Una tarjeta 3-SDC1 Dos tarjetas 3-SDC1

Voltaje 19,0 VDC nom., 24 VDC máx.

Corriente con bucle con todos los dispositivos para dos circuitos En espera Alarma

144 mA a 24 VCC 204 a 24 VCC

Corriente con bucle con todos los dispositivos para dos circuitos En espera Alarma

264 mA a 24 VCC 336 mA a 24 VCC

Potencia de humo Voltaje Corriente

24 VDC máx. 19,95 mA

Circuito Designación Capacidad Resistencia Capacitancia

Clase B (Estilo 4), Clase A (Estilo 6) Direcciones para 125 detectores y 125 módulos por circuito, Serie Signature 100 Ω máx. 0,5 µF máx.

Tamaño del cable 12 a 18 AWG (1,0 a 4,0 mm²) máx.

Ambiente de operación Temperatura Humedad relativa

32 a 120°F (0 a 49°C) 0 a 93% sin condensación

P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12 7 / 18

Figura 3: Cableado de SFS1-CPU Clase B

Figura 4: Cableado de SFS1-CPU Clase A

Figura 5: Cableado de potencia de humo SFS1-CPU y AUX

B+ -

LOOP1

MK

SWR

P

1

BHS A

+ -

LOOP1

A B+ -

LOOP1

B 24+

AUX

CSFS1-CPU (TB1)

(1)

(2)

Leyenda

(1) Potencia de humo para SIGA-UM o SIGA-MAB para un detector de humo a dos hilos

(2) A equipos externos con valores nominales compatibles

Notas

• La alimentación AUX en los circuitos de bucle 1 y 2 de SFS1-CPU no está aislada y no se utiliza para potencia de humo del bucle.

• La alimentación AUX en el circuito de bucle 2 (TB2) en SFS1-CPU está disponible independientemente de que se instale o no una segunda tarjeta de 3-SDC1.

• La potencia de humo del circuito de bucle 2 (TB2) del SFS1-CPU no está disponible a menos que se instale una segunda tarjeta de 3-SDC1.

8 / 18 P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12

Figura 6: Cableado de 3-SSDC1 y 3-SDDC1 Clase B

Figura 7: Cableado de 3-SSDC1 y 3-SDDC1 Clase A

Figura 8: Cableado de potencia de humo 3-SSDC1 y 3-SDDC1

A PB B A

LOOP1

S B B

K RWM

SH

LOOP1 LOOP11+++ ---

3-SSDC1/3-SDDC1 (TB1)

(1)

(1) Potencia de humo para SIGA-UM o SIGA-MAB para un detector de humo a dos hilos

P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12 9 / 18

Figura 9: Cableado con limitación de potencia y cableado sin limitación de potencia

(1) (2)

(3)

(1) Área con cableado sin limitación de potencia (2) Área con cableado con limitación de potencia (3) Área de la batería

Información regulatoria

Fabricante Edwards, A Division of UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL 34202, USA

Año de fabricación Los primeros dos dígitos de la fecha de fabricación (ubicada en la etiqueta de identificación del producto) representan el año de manufactura.

Clase ambiental UL: Ambientes interiores secos

Información de contacto

Para información de contacto, véase www.utcfireandsecurity.com.

FR: Fiche d’installation

Description

Ce document décrit l’installation de la carte de circuit de données 3-SDC1 Signature sur l’équipement suivant.

Modèle Description

SFS1-CPU Carte mère du panneau d’alarme incendie EST3X, prenant en charge deux circuits de signalisation

3-SSDC1 Module de contrôleur de boucle Signature unique avec possibilité d’ajouter une seconde boucle (SLC)

3-SDDC1 Module de contrôleur de boucle Signature double

La carte de circuit de données 3-SDC1 fournit un circuit de ligne de signalisation (boucle) de classe A ou B, prenant en charge jusqu’à 125 détecteurs et 125 adresses de modules. La carte produit également un courant 24 VCC réinitialisable permettant d’alimenter des circuits de détecteurs de fumée conventionnels à deux câbles sur les modules de la série Signature.

Installation

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Pour éviter tout dommage corporel ou danger de mort par électrocution, retirez toutes les sources d’alimentation et laissez l’énergie emmagasinée se décharger avant d’installer ou de retirer l’équipement.

Mises en garde

• Les cartes de circuit imprimé sont sensibles aux décharges électrostatiques (ESD). Observez les consignes de sécurité relatives aux ESD pour éviter tout dommage.

• Si vous retirez la carte mère SFS1-CPU pour installer le 3-SDC1, retirez d’abord les quatre plongeurs qui la fixent au châssis électronique. Vous risquez autrement d’endommager la carte mère.

Remarque : La carte 3-SDC1, pour le circuit en boucle 1 (SLC1) sur la carte mère SFS1-CPU, est préinstallée.

Pour installer le 3-SDC1 sur une carte mère SFS1-CPU :

1. Si vous remplacez la carte 3-SDC1 pour SLC1, retirez l’ancienne de J8 [LOOP CIRCUIT 1 (CIRCUIT EN BOUCLE 1)] sur la carte mère SFS1-CPU et remplacez-la par la nouvelle. Voir Figure 1.

2. Fixez la carte à l’aide de la vis en nylon fournie.

3. Si une seconde boucle est nécessaire, branchez une autre carte 3-SDC1 sur J7 [LOOP CIRCUIT 2 (CIRCUIT EN BOUCLE 2)], puis fixez-la à l’aide de la vis en nylon fournie.

10 / 18 P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12

Figure 1 : Installation du 3-SDC1 sur une carte mère SFS1-CPU

SFS1-CPU

J8LOOP CIRCUIT 1

#6-32 × 1/2

J7LOOP CIRCUIT 2

(2)

(1)

(1) 3-SDC1 pour SLC1 (2) 3-SDC1 pour SLC2

Pour installer le 3-SDC1 sur un module de contrôleur de boucle Signature :

1. Branchez le 3-SDC1 du circuit de ligne de signalisation 1 sur J1 du module du contrôleur de boucle Signature. Voir Figure 2.

2. Fixez la carte à l’aide de la vis en nylon fournie.

3. Si une seconde boucle est nécessaire, branchez une autre carte 3-SDC1 sur J2 de la carte 3-SDDC1, puis fixez-la à l’aide de la vis en nylon fournie.

Figure 2 : Installation du 3-SDC1 sur un module de contrôleur de boucle Signature

#6-32 1/2 ×

J2

J1

3-SSDC1/3-SDDC1

(1)

(2)

(1) 3-SDC1 pour SLC 1 (2) 3-SDC1 pour SLC 2

Câblage

Branchez le câblage in situ de signalisation du circuit de ligne, tel que présenté de Figure 4 à Figure 9.

Remarques

• Maintenez à tout moment une distance de 6 mm (0,25 po) entre le câblage à puissance limitée et celui à puissance non limitée. Maintenez le câblage à puissance non limitée dans la zone hachurée illustrée dans Figure 9. Fixez le câblage à l’armoire à l’aide d’attaches de câble en nylon.

• Les câblages sont à puissance limitée et parcourus par un courant permanent.

• Le câblage du SLC 2 (TB2) est identique à celui du SLC1 (TB1).

• Si un blindage est utilisé, il doit être continu, fixé sur l’ensemble du circuit et non mis à la terre, et ne doit se terminer qu’à la borne blindée.

• Si vous utilisez des applications de notification pour plusieurs zones sur la ligne de données, chacune doit être isolée de façon à ce qu’une coupure, une mise à la terre ou une panne de capacité de boucle n’affecte qu’une seule zone.

P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12 11 / 18

Figure 3 : Câblage de classe B de la carte SFS1-CPU

Figure 4 : Câblage de classe A de la carte SFS1-CPU

Figure 5 : Câblage de l’alimentation de la détection de fumée et câblage AUX de la carte SFS1-CPU

B+ -

LOOP1

MK

SWR

P

1

BHS A

+ -

LOOP1

A B+ -

LOOP1

B 24+

AUX

CSFS1-CPU (TB1)

(1)

(2)

Légende

(1) Alimentation de la détection de fumée vers SIGA-UM ou SIGA-MAB

(2) Vers un équipement externe avec des caractéristiques nominales compatibles

Remarques

• L’alimentation AUX des circuits en boucle 1 et 2 sur la carte SFS1-CPU n’est pas isolée et ne sert pas pour l’alimentation de la boucle fumée.

• L’alimentation AUX du circuit en boucle 2 (TB2) sur la carte SFS1-CPU est disponible, qu’une seconde carte 3-SDC1 soit installée ou non.

• L’alimentation de la détection de fumée du circuit en boucle 2 (TB2) sur la carte SFS1-CPU n’est pas disponible, à moins qu’une seconde carte 3-SDC1 soit installée.

12 / 18 P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12

Figure 6 : Câblage de classe B des cartes 3-SSDC1 et 3-SDDC1

Figure 7 : Câblage de classe A des cartes 3-SSDC1 et 3-SDDC1

Figure 8 : Câblage de l’alimentation de détection de fumée des cartes 3-SSDC1 et 3-SDDC1

A PB B A

LOOP1

S B B

K RWM

SH

LOOP1 LOOP11+++ ---

3-SSDC1/3-SDDC1 (TB1)

(1)

(1) Alimentation de la détection de fumée vers SIGA-UM ou SIGA-MAB pour un détecteur de fumée à deux câbles

P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12 13 / 18

Figure 9 : Câblage limité et non limité en puissance

(1) (2)

(3)

(1) Zone pour le câblage à puissance non limitée (2) Zone pour le câblage à puissance limitée (3) Zone pour la batterie

Caractéristiques techniques

3-SDC1 pour une carte mère SFS1-CPU

Quantité 2 [1]

Tension 19,0 VCC nom., 24 VCC max.

Courant avec une boucle complète de dispositifs En veille Alarme

120 mA à 24 VCC 132 mA à 24 VCC

Circuit Désignation Capacité Résistance Capacité électrique

Classe B (type 4), Classe A (type 6) 125 détecteurs et 125 adresses de modules par circuit, série Signature 100 Ω max. 0,5 µF max.

Sortie alimentation fumée Tension Courant

24 VCC max. 85 mA

Sortie alimentation AUX 24 VCC, réinitialisable ou continu 1,0 A sur chaque circuit, 1,0 A au total

Câble 12 à 18 AWG (1,0 à 4,0 mm²) max.

Environnement de fonctionnement Température Humidité relative

0 à 49 ºC (32 à 120 ºF) 0 à 93 % sans condensation

[1] Une carte 3-SDC1 est préinstallée. Une seconde carte est disponible en option.

Contrôleurs 3-SDC1 pour 3-SSDC1 et 3-SDDC1

Quantité 3-SSDC1 3-SDDC1

Une carte 3-SDC1 Deux cartes 3-SDC1

Tension 19,0 VCC nom., 24 VCC max.

Courant avec une boucle complète de dispositifs pour un circuit En veille Alarme

144 mA à 24 VCC 204 mA à 24 VCC

Courant avec une boucle complète de dispositifs pour deux circuits En veille Alarme

264 mA à 24 VCC 336 mA à 24 VCC

Alimentation fumée Tension Courant

24 VCC max. 19,95 mA

Circuit Désignation Capacité Résistance Capacité électrique

Classe B (type 4) ou Classe A (type 6) 125 détecteurs et 125 adresses de modules par circuit, série Signature 100 Ω max. 0,5 µF max.

Câble 12 à 18 AWG (1,0 à 4,0 mm²) max.

Environnement de fonctionnement Température Humidité relative

0 à 49 °C (32 à 120 °F) 0 à 93 % sans condensation

Information réglementaire

Fabricant Edwards, A Division of UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL 34202, USA

Année de fabrication

Les deux premiers chiffres de la date de fabrication (sur l’étiquette d’identification du produit) correspondent à l’année de fabrication.

Classe de service UL : milieu intérieur sec

Coordonnées

Pour obtenir nos coordonnées, consultez le site Web www.utcfireandsecurity.com.

PT: Folheto de instalação

Descrição

Esse documento descreve como instalar o Cartão de Circuito de Dados 3-SDC1 Signature nos seguintes equipamentos.

Modelo Descrição

SFS1-CPU Placa principal do painel de incêndio EST3X que suporta dois circuitos de sinalização

3-SSDC1 Módulo controlador de circuito Signature simples com a opção de adicionar um segundo circuito (SLC)

3-SDDC1 Módulo controlador de circuito Signature dual

O cartão de circuito de dados 3-SDC1 fornece um circuito de linha de sinalização Classe B or A que suporta até 125 detectores and 125 endereços de módulos. O cartão também fornece 24 VDC que pode ser ressetado para

14 / 18 P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12

alimentação de circuitos de detectores de fumaça convencionais de dois fios em módulos da série Signature.

Instalação

AVISO: Perigo de eletrocussão. Para evitar ferimentos ou morte por eletrocussão, remova todas fontes de energia e deixe a energia armazenada descarregar antes de instalar ou remover o equipamento.

Cuidados

• Placas de circuito são sensíveis a descargas eletrostáticas (ESD). Para evitar danos, siga procedimentos de manuseio ESD.

• Se remover a placa principal SFS1-CPU do chassi eletrônico para instalar o 3-SDC1, primeiro retire os quatro êmbolos que fixam a placa principal ao chassi eletrônico. Caso contrário, poderá danificar a placa principal.

Nota: O cartão 3-SDC1 para circuito fechado (SLC1) na placa principal SFS1-CPU está pré-instalado.

Para instalar o 3-SDC1 numa placa principal SFS1-CPU:

1. Se substituir o cartão 3-SDC1 para SLC1, remova o cartão antigo do J8 (LOOP CIRCUIT 1) na placa principal do SFS1-CPU e substitua-o pelo novo. Ver Figura 1.

2. Fixe o cartão usando o parafuso de nylon fornecido.

3. Se for necessário um segundo circuito, plugue um cartão adicional 3-SDC1 em J7 (LOOP CIRCUIT 2), e então fixe-o com o parafuso de nylon fornecido.

Figura 1: Instalando o 3-SDC1 numa placa principal SFS1-CPU

SFS1-CPU

J8LOOP CIRCUIT 1

#6-32 × 1/2

J7LOOP CIRCUIT 2

(2)

(1)

(1) 3-SDC1 para SLC1 (2) 3-SDC1 para SLC2

Para instalar o 3-SDC1 num módulo controlador de circuito Signature:

1. Plugue o 3-SDC1 para circuito de linha de sinalização 1 em J1 no módulo controlador de circuito Signature. Ver Figura 2.

2. Fixe o cartão usando o parafuso de nylon fornecido.

3. Se for necessário um segundo circuito, plugue um cartão adicional 3-SDC1 em J2 numa placa 3-SDDC1, e então fixe-o com o parafuso de nylon fornecido.

Figura 2: Instalando o 3-SDC1 em um módulo controlador de circuito Signature

#6-32 1/2 ×

J2

J1

3-SSDC1/3-SDDC1

(1)

(2)

(1) 3-SDC1 para SLC1 (2) 3-SDC1 para SLC2

Ligação

Conecte a ligação de campo do circuito de linha de sinalização como mostrado na Figura 4 até a Figura 9.

Notas

• Mantenha sempre 6 mm (0,25") de separação entre as fiações com potência limitada e a não-limitada. Mantenha a fiação com potência não-limitada na área sombreada mostrada na Figura 9. Fixe a fiação ao gabinete com abraçadeiras de cabo de nylon.

• A ligação é supervisionada e de potência limitada.

• SLC 2 (TB2) é ligada da mesmo forma que SLC1 (TB1).

• Se for usada blindagem, ela precisa ser contínua, terminada apenas no terminal da blindagem, com fita do começo ao fim do circuito.

• Se dispositivos de notificação forem usados na linha de dados de mais de uma zona, cada zona deve ser isolada, de forma que uma interrupção, aterramento, ou curto-circuito não afete mais de uma zona.

P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12 15 / 18

Figura 3: Ligação SFS1-CPU Classe B

Figura 4: Ligação SFS1-CPU Classe A

Figura 5: Ligação SFS1-CPU energia de fumaça e AUX

B+ -

LOOP1

MK

SWR

P

1

BHS A

+ -

LOOP1

A B+ -

LOOP1

B 24+

AUX

CSFS1-CPU (TB1)

(1)

(2)

Legenda

(1) Energia de fumaça para SIGA-UM ou SIGA-MAB para um detector de fumaça de dois fios

(2) Para equipamento externo com categorias compatíveis

Notas

• Energia AUX nos circuitos 1 e 2 na SFS1-CPU é não-isolada e não utilizada para energia do circuito de fumaça.

• Energia AUX no circuito 2 (TB2) na SFS1-CPU é disponível, se um segundo cartão VM-SLC está instalado, ou não.

• Energia de fumaça no circuito 2 (TB2) na SFS1-CPU não está disponível a menos que um segundo cartão 3-SDC1 seja instalado.

16 / 18 P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12

Figura 6: Ligação 3-SSDC1 e 3-SDDC1 Classe B

Figura 7: Ligação 3-SSDC1 e 3-SDDC1 Classe A

Figura 8: Ligação de energia de fumação 3-SSDC1 e 3-SDDC1

A PB B A

LOOP1

S B B

K RWM

SH

LOOP1 LOOP11+++ ---

3-SSDC1/3-SDDC1 (TB1)

(1)

(1) Energia de fumaça para SIGA-UM ou SIGA-MAB para um detector de fumaça de dois fios

P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12 17 / 18

Figura 9: Fiação com potência limitada e não-limitada

(1) (2)

(3)

(1) Área da fiação com potência não-limitada (2) Área da fiação com potência-limitada (3) Área de bateria

Especificações

3-SDC1 para uma placa principal SFS1-CPU

Quantidade 2 [1]

Voltagem 19,0 VDC nom., 24 VDC max.

Corrente com circuito completo de aparelhos Standby Alarme

120 mA em 24 VDC 132 mA em 24 VDC

Circuito Designação Capacidade Resistência Capacitância

Classe B (Estilo 4), Classe A (Estilo 6) 125 detectores e 125 endereços de módulos por circuito, Série Signature 100 Ω max. 0,5 µF max.

Potência de saída de fumaça Voltagem Corrente

24 VDC max. 85 mA

Potência de saída AUX 24 VDC, ressetável ou contínuo 1,0 A cada circuito, 1,0 A total

Dimensões da fiação 12 a 18 AWG (1,0 a 4,0 mm²) max.

Ambiente de operação Temperatura Umidade relativa

0 a 49°C (32 a 120°F) 0 a 93% não condensado

[1] Um 3-SDC1 está pré-instalado. Um segundo cartão é opcional.

3-SDC1 para controladores 3-SSDC1 e 3-SDDC1

Quantidade 3-SSDC1 3-SDDC1

Um cartão 3-SDC1 Dois cartões 3-SDC1

Voltagem 19,0 VDC nom., 24 VDC max.

Corrente com circuito completo de aparelhos num circuito Standby Alarme

144 mA at 24 VDC 204 at 24 VDC

Corrente com circuito completo de aparelhos em dois circuitos Standby Alarm

264 mA em 24 VDC 336 mA em 24 VDC

Energia de fumaça Voltagem Corrente

24 VDC max. 19,95 mA

Circuito Designação Capacidade Resistência Capacitância

Classe B (Estilo 4) ou Classe A (Estilo 6) 125 detectores e 125 módulos de endereço por circuito, Série Signature 100 Ω max. 0,5 µF max.

Dimensões da fiação 12 a 18 AWG (1,0 a 4,0 mm²) max.

Ambiente de operação Temperatura Umidade relativa

0 a 49°C (32 a 120°F) 0 a 93% não condensado

Informações de regulamentação

Fabricante Edwards, A Division of UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL 34202, USA

Ano de fabricação Os dois primeiros dígitos do número de série do produto (localizado na etiqueta de identificação do produto) são o ano de fabricação.

Classe ambiental UL: Interior seco

Informação de contato

Para informação de contato, veja www.utcfireandsecurity.com.

18 / 18 P/N 3101772-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12