Type 3709

D 12513D 12013

poweredby

TMO

ral-B

Internet:www.oralb.comwww.braun.comwww.service.braun.com

Braun GmbHFrankfurter Straße 14561476 Kronberg / Germany

3-713-100/00/I-08/MGB/F/PL/CZ/SK/H/TR/RUS/UA/Arab

0 800 73 11 792

1 800 509 448

0 810 365 855

0 800 14 592

4 00 50 51

0 801 127 2860 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

06-1-451-1256

0 212 473 75 85

8-800-200-20-20

+38 044 428 65 05UA

RUS

TR

H

SK

CZ

PL

LU

B

F

IRL

UK

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

a

C

b c1

2 3

outsides

insides

tops

B

A

Ora

l-B

D

A

Oral-B Dual Clean

Oral-BPro White

Oral-B Precision Clean

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

English

Please read the use instructions carefullybefore first use.

Important• Periodically check the cord for damage.

A damaged or non-functioning unit shall nolonger be used. Take the charging unit (D) toan Oral-B Braun Service Centre.

• This product is not intended for use bychildren under age three.

• This appliance is not intended for use bychildren or persons with reduced physical ormental capabilities, unless they are givensupervision by a person responsible for theirsafety. In general, we recommend that youkeep the appliance out of reach of children.

• If the product is dropped, the brush headshould be replaced before the next use evenif no damage is visible.

DescriptionA Brush head (depending on model) –

interchangeable B On/off switchC HandleD Charging unit

Charging• Plug the charging unit (D) into an electrical

outlet. Place the handle on the charging unit.Handle must be switched off.

• A full charge takes 16 hours and will provide an operation time of approximately 20 minutes.

• For everyday use, the handle can be storedon the plugged-in charging unit to maintainthe toothbrush at full power. Overcharging is impossible.

Battery maintenanceTo maintain the maximum capacity of therechargeable battery, you must discharge it atleast once every 6 months. To do this, unplugthe charging unit and allow the battery to rundown with normal use.

Using the toothbrush • Wet brush head and apply toothpaste.• Place brush head on teeth, then switch on.• Slowly guide the brush head from tooth to

tooth, first the outsides, then the insides,finally the chewing surfaces. Do not presstoo hard or scrub.

• After two minutes (brushing timerecommended by dentists) the timer (D 12513 model only) will signal by a shortstutter.

• During the first days of use, gums may bleed slightly. Should bleeding persist after 2 weeks, contact your dentist.

• Replace brush head every 3 months, whenbristles are worn (1c) or when colour onIndicator bristles (1b) has faded half-waydown the bristles.

CleaningAfter use, rinse the brush head under runningwater (2). Remove the brush head and rinsebrush head and handle separately (3), then dry.

Subject to change without notice.

This product conforms to the EuropeanDirectives EMC 2004/108/EC and LowVoltage 2006/95/EC.

This product contains rechargeablebatteries. In the interest of protecting the environment, please do not disposeof the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can takeplace at an Oral-B Braun Service Centre or atappropriate collection points provided in yourcountry.

Français

Veuillez lire le mode d’emploi soigneusementavant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

Important• Vérifier de temps en temps que le cordon

d’alimentation n’est pas endommagé. Ne plus utiliser un appareil endommagé oune fonctionnant pas. Amener le chargeur (D)à votre Centre de Service Oral-B Braun.

• Ce produit ne convient pas aux enfants demoins de trois ans.

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfantsou à des personnes aux capacités mentaleset physiques réduites à moins qu’elles nesoient sous la surveillance d’un adulteresponsable de leur sécurité. Mais demanière générale nous recommandons demaintenir cet appareil hors de portée desenfants.

• Si le produit venait à tomber, la tête debrosse devra être remplacée avant laprochaine utilisation même si aucun dégâtn'est apparent.

DescriptionA Brossette (suivant le modèle) –

interchangeableB Commutateur marche/arrêtC Corps de brosseD Chargeur

Mise en charge• Brancher le chargeur (D) dans une prise

électrique. Placer le corps de brosse sur lechargeur. La poignée doit être sur arrêt.

• Un cycle de charge complet prend 16 heures et vous permettra d’utiliser votrebrosse à dents pendant environ 20 minutes.

3

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

• Pour une utilisation quotidienne, le corps de brosse peut rester posé sur le chargeurbranchée pour que la brosse à dents élec-trique conserve sa pleine capacité. Toutesurcharge est impossible.

Entretien de la batterieAfin de conserver la capacité maximale de labatterie rechargeable, vous devez la déchargercomplètement au moins une fois tous les 6 mois. Pour ce faire, débrancher le chargeuret laisser la batterie s’épuiser en utilisant labrosse à dents normalement.

Utilisation de la brosse à dents• Humecter la tête de la brosse et appliquer

du dentifrice.• Poser la brosse sur les dents, avant de la

mettre en marche.• Déplacer lentement la brosse de dent en

dent, d’abord la face externe puis interne, etterminer par les surfaces de mastication. Nepas appuyer ou frotter trop fort.

• Après deux minutes (temps de brossagerecommandé par les dentistes) le minuteur(uniquement pour la D 12513) émettra unsignal par des interruptions brèves de labrosse.

• Lors des premiers jours d’utilisation, il est possible que les gencives saignentlégèrement. Si le saignement persiste après2 semaines, contactez votre dentiste.

• Remplacer la brossette tous les 3 mois,lorsque les poils sont émoussés (1c) oulorsque l’indicateur coloré sur les poils (1b)s’est effacé jusqu’à mi-hauteur.

NettoyageAprès usage, rincer la brossette sous l’eaucourante (2). Retirer la brossette et rincer latête et la poignée séparément (3), puis sécher.

Susceptible d’être modifié sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normesEuropéennes fixées par les Directives2004/108/EC et la directive BasseTension 2006/95/EC.

Ce produit contient des accumulateursrechargeables. Pour la protection del’environnement, ne jetez pas le produitusagé avec les ordures ménagères.L’élimination peut avoir lieu dans un centre de service après-vente Oral-B Braun ou dansdes lieux de collecte adaptés mis à votredisposition dans votre pays.

PolskiProsimy o uwa˝ne przeczytanie instrukcjiobs∏ugi przed u˝yciem szczoteczki po razpierwszy.

Wa˝ne• Prosimy o okresowe sprawdzanie przewodu

elektrycznego. W przypadku uszkodzenia,urzàdzenie nie powinno byç u˝ywane.Prosimy o oddanie urzàdzenia do punktuserwisowego Oral-B Braun.

• Ten produkt nie powinien byç u˝ywanyprzez dzieci poni˝ej 3-ego roku ˝ycia.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przezdzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owoupoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one podnadzorem osoby odpowiedzialnej za ichbezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaçurzàdzenie w miejscu niedost´pnym dladzieci.

• W przypadku upadni´cia urzàdzenia napod∏og´, koƒcówka powinna zostaçwymieniona, nawet je˝eli nie stwierdza si´˝adnych widocznych uszkodzeƒ.

OpisA Wymienna koƒcówka (w za∏e˝noÊci od

modelu)B W∏àcznik/wy∏àcznikC Uchwyt/nap´dD ¸adowarka

¸adowanie akumulatora• Pod∏àcz ∏adowark´ do pràdu. UmieÊç nap´d

na bazie ∏adowarki. Nap´d musi byçwy∏àczony.

• Na∏adowanie akumulatora do pe∏na, zajmujeok. 16 godzin i zapewnia 20 minutowàprac´ urzàdzenia.

• Do codziennego u˝ytku, w celu utrzymaniape∏nej pojemnoÊci akumulatora, nap´dnale˝y zawsze odstawiaç na pod∏àczony do sieci blok ∏adowarki. Akumulator jestzabezpieczony przed ryzykiem prze∏ado-wania.

Jak dbaç o akumulatorAby zachowaç maksymalnà wydajnoÊçakumulatora, co najmniej raz na 6 miesi´cyod∏àcz ∏adowark´ od sieci i ca∏kowicie roz∏adujakumulator.

U˝ywanie szczoteczkielektrycznej • Zmocz koƒcówk´ i na∏ó˝ past´ do z´bów.• Dotknij szczoteczkà do powierzchni z´bów

i w∏àcz urzàdzenie.• Prowadê szczoteczk´ powoli od z´ba

do z´ba, myjàc najpierw zewn´trznà anast´pnie wewn´trznà ich cz´Êç. Zakoƒczna ˝ujàcej powierzchni z´bów. Nie przyciskaj ani nie szoruj zbyt mocno.

• Up∏yniecie 2 minut (minimalny czasszczotkowania zalecany przez dentystów),sygnalizowane jest krótkim przerwaniempracy szczoteczki (tylko w modelu D 12513).

• W ciàgu pierwszych dni u˝ywania szczo-teczki elektrycznej mo˝e wystàpiç lekkie

4

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

krwawienie dziàse∏. JeÊli krwawienie dziàse∏utrzyma si´ d∏u˝ej ni˝ dwa tygodnie nale˝yskonsultowaç si´ ze stomatologiem.

• Koƒcówki powinny byç wymieniane co 3 miesiàce; nale˝y je wymieniç równie˝ w przypadku gdy w∏ókna sà zu˝yte (1c) lub gdy kolor na w∏óknach (1b) wyblaknie do po∏owy ich wysokoÊci.

Czyszczenie urzàdzenia po u˝yciuPo ka˝dym u˝yciu dok∏adnie op∏ukajkoƒcówk´ pod bie˝àcà wodà (2).Zdejmij koƒcówk´ i osobno op∏ukaj koƒcówk´i uchwyt/nap´d (3); nast´pnie osusz obiecz´Êci.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmianbez wczeÊniejszego uprzedzenia.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywyEMC 2004/108/EC oraz dyrektywy2006/95/EC dotyczàcej elektrycznychurzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Urzàdzenie jest wyposa˝one w aku-mulator. Ze wzgl´du na ochron´Êrodowiska naturalnego, zu˝ytychakumulatorów nie nale˝y wyrzucaç zeÊmieciami z gospodarstwa domowego. Zu˝yty akumulator mo˝na zwróciç donajbli˝szego autoryzowanego serwisu Oral-B BRAUN lub przekazaç innej placówce,która dokona utylizacji w sposób zgodny z obowiàzujàcym prawem o ochronieÊrodowiska naturalnego.

âesk˘Pfied prvním pouÏitím si peãlivû pfieãtûtenávod k pouÏití.

DÛleÏité• Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen

síÈov˘ kabel. Po‰kozená ãi nefunkãníjednotka nesmí b˘t dále pouÏívána.Pfiedejte nabíjecí jednotku (D) servisnímustfiedisku Oral-B Braun.

• Tento v˘robek není urãen pro pouÏívánídûtmi ve vûku do 3 let.

• Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby sesníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mischopnostmi bez dohledu osoby, která jezodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnûje doporuãeno uchovávat pfiístroj mimodosah dûtí.

• Pokud Vám v˘robek upadne, kartáãkováhlava musí b˘t pfied dal‰ím pouÏitímvymûnûna, a to i v pfiípadû, Ïe není patrnéÏádné po‰kození.

PopisA Kartáãková hlava (dle modelu) –

vymûnitelnáB Spínaã zap./vyp.C DrÏadlo D Nabíjecí jednotka

Nabíjení• Zapojte nabíjecí jednotku (D) do zásuvky.

Umístûte drÏadlo do nabíjecí jednotky.DrÏadlo musí b˘t vypnuto.

• Plné dobití baterie trvá minimálnû 16 hodina vystaãí pfiibliÏnû na 20 minut pouÏívání.

• Pfii kaÏdodenním pouÏívání mÛÏete rukojeÈkartáãku ponechávat v nabíjecí jednotce audrÏovat jej tak stále nabit˘. Pfiebíjení nenímoÏné.

ÚdrÏba baterieMaximální kapacitu nabíjecí baterie lze udrÏetpravideln˘m vypojováním nabíjecí jednotky z proudu a pln˘m vybíjením baterie kaÏd˘ch 6 mûsícÛ pouÏívání. K vybití baterie vypnûtenabíjecí jednotku a vybijte baterii bûÏn˘mpouÏíváním.

PouÏívání zubního kartáãku• Navlhãete kartáãkovou hlavu a naneste

zubní pastu. • PfiiloÏte kartáãkovou hlavu k zubÛm a

zapnûte. • Pomal˘m pfiejíÏdûním kartáãkové hlavy ze

zubu na zub, nejdfiíve z vnûj‰í strany, poté z vnitfiní strany, nakonec Ïv˘kací plochy.Kartáãek netisknûte pfiíli‰ tvrdû.

• Po dvou minutách (dentisty doporuãen˘ ãasãi‰tûní) ãasomíra (pouze model D 12513)signalizuje pfieru‰ovan˘m zvukem konecãi‰tûní.

• Bûhem prvních dnÛ pouÏívání kartáãkumohou Va‰e dásnû lehce krvácet. Pokudkrvácení pfietrvává více neÏ 2 t˘dny,poraìte se se sv˘m zubním lékafiem.

• Oral-B Vám doporuãuje mûnit kartáãkovouhlavu kaÏdé 3 mûsíce, jestliÏe jsou vláknaopotfiebená (1c) nebo jestliÏe je barva naindikaãních vláknech (1b) do polovinyvybledlá.

Doporuãení k ãi‰tûní v˘robkuPo pouÏití kartáãku peãlivû propláchnûtehlavu kartáãku pod tekoucí vodou (2). Vyjmûtehlavu kartáãku z rukojeti a vyãistûte obû ãástizvlá‰È (3) pod tekoucí vodou, poté osu‰te.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohotospotfiebiãe je 63,5 dB(A), coÏ pfiedstavujehladinu A akustického v˘konu vzhledem nareferenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Podléhá zmûnám bez pfiedchozíhoupozornûní.

Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm oodru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC) asmûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC).

5

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

Tento v˘robek obsahuje baterie proopakované nabíjení. V zájmu ochranyÏivotního prostfiedí nevyhazujte, prosím,v˘robek po doÏití do smûsného odpadu.Servisní stfiedisko Oral-B Braun nebo sbûrnástfiediska nebezpeãného odpadu se postarajío jeho odstranûní.

Slovensk˘Pred prv˘m pouÏitím si pozorne preãítajtenávod na pouÏitie.

DôleÏité• Pravidelne kontrolujte, ãi nie je sieÈov˘

kabel po‰koden˘. Po‰kodené alebonefunkãné zariadenie nesmie byÈ ìalejpouÏívané. V prípade poruchy alebonesprávnej ãinnosti nabíjacej jednotky (D)kontaktujte servisné centrum Oral-B Braun.

• Tento v˘robok nie je urãen˘ pre deti dotroch rokov.

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osobyso zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymischopnosÈami, ak pri jeho pouÏívaní nie súpod dozorom osoby, ktorá je zodpovednáza ich bezpeãnosÈ. Vo v‰eobecnostiodporúãame, aby ste prístroj uchovávalimimo dosahu detí.

• Ak zariadenie spadlo, je potrebné predìal‰ím pouÏitím vymeniÈ nadstavec zubnejkefky, aj keì nie je viditeºné Ïiadne po‰ko-denie.

PopisA Nadstavec (dle modelu) – vymeniteln˘B Spínaã zapnutia/vypnutiaC RukoväÈD Nabíjací jednotka

Nabíjanie• Zastrãte nabíjaciu jednotku (D) do

elektrickej zásuvky. ZaloÏte rukoväÈ zubnejkefky na nabíjaciu jednotku. RukoväÈ musíbyÈ vypnutá.

• Doba úplného nabitia je najmenej 16 hodina plne nabité zariadenie umoÏní pribliÏne20 min pouÏívanie.

• RukoväÈ zubnej kefky môÏe byÈ pre kaÏdo-denné pouÏitie a pre udrÏanie jej plnéhov˘konu uloÏená na nabíjacej jednotke.Pritom nehrozí riziko prebitia batérie.

ÚdrÏba batériePre zabezpeãenie maximálnej kapacitynabíjateºnej batérie odpojte nabíjaciu jednotkuod elektrickej zásuvky a pravideln˘m pouÏíva-ním úplne vybite rukoväÈ zubnej kefkykaÏd˘ch 6 mesiacov alebo ãastej‰ie.

PouÏívanie zubné kefky• Navlhãite nadstavec a naneste zubnú

pastu. • VloÏte nadstavec do Va‰ich úst a zapnite. • Veìte nadstavec pomalymi pohybmi od

jedného zuba k druhému, najskôr vonkaj‰iustranu, potom vnútornú stranu a nakoniecÏuvacie plô‰ky zubov. Nepritláãajte príli‰silno.

• Po dvoch minutách (zubn˘mi lekáriodporúãan˘ ãas ãistenia) ãasovaã (lenmodel D 12513) signalizuje preru‰ovan˘mzvukom konec ãi‰tenia.

• V prv˘ch dÀoch pouÏívania môÏu Va‰eìasná jemne krvácaÈ. Ak to v‰ak trvá 2 t˘Ïdne alebo dlh‰ie, prosím konzultujte to s Va‰ím zubn˘m lekárom.

• SpoloãnosÈ Oral-B Vám odporúãa vymieÀaÈnadstavce kaÏdé tri mesiace, ak sú vláknaopotrebovaná (1c) alebo ak je farba naindikaãn˘ch vláknoch (1b) do polovicevyblednutá.

Odporúãané ãistenie zubnejkefkyPo ãistení zubov opláchnite dôkladne Va‰uzubnú kefku pod teãúcou vodou (2). Oddeºtenadstavec od rukoväte a vyãistite obe ãastioddelene (3) pod teãúcou vodou, následneobidve ãasti dôkladne osu‰te.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohtospotfiebiãa je 63,5 dB(A), ão predstavujehladinu A akustického v˘konu vzhºadom nareferenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené aj bez ìal‰iehoupozornenia.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom oodru‰ení (smernica ES 2004/108/EC) apredpisom o nízkom napätí (smernica2006/95/EC).

Toto zariadenie obsahuje nabíjateºnébatérie. V záujme ochrany Ïivotnéhoprostredia nevyhadzujte batérie poukonãení ich Ïivotnosti do beÏnéhokomunálneho odpadu. OdovzdaÈ ich môÏete v servisnom centre Oral-B Braun, prípadne na zbernom mieste vo va‰om regióne.

MagyarKérjük, figyelmesen olvassa át a használatiútmutatót az elsŒ használat elŒtt.

Fontos• IdŒrŒl idŒre ellenŒrizze, hogy nem sérült-e

meg a vezeték. A sérült vagy a mıködés-képtelen egységet nem lehet továbbhasználni. Mutassa meg a töltŒ egységet(D) egy Oral-B Braun szervízben.

• A terméket 3 éven felüli gyermekek ésfelnŒttek számára tervezték.

• A készüléket mozgássérültek, szellemi vagy értelmi fogyatékosságban szenvedŒgyermekek vagy személyek, – kizárólag abiztonságukért felelŒs felügyelet mellett

6

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

használják! Javasoljuk, hogy a terméketgyermekektŒl elzárva tartsa!

• Ha leesik a készülék, akkor a kefefejet kikell cserélni a következŒ használat elŒtt,még akkor is, ha szemmel látható károso-dás nem keletkezett rajta.

TermékleírásA Kefefej (típustól függŒ) – felcserélhetŒB Bekapcsoló/Kikapcsoló gombC Markolat D TöltŒ egység

Töltés• Csatlakoztassa a töltŒegységet (D) egy

elektromos aljzathoz. Tegye a fogkefemarkolatot a töltŒre a készülék kikapcsoltállapota mellett.

• A teljes feltöltés legalább 16 órát veszigénybe, és kb. 20 percnyi használatot teszlehetŒvé.

• Napi használat mellett a markolat a töltŒntárolható, és teljesen feltölthetŒ. Az akku-mulátor túltöltés ellen védett.

Akkumulátor karbantartásAhhoz, hogy fenntarthassa az újratölthetŒakkumulátor maximális kapacitását, merítse le teljesen legalább félévente. Ehhez amıvelethez húzza ki az áramból a vezetéketés hagyja, hogy normál használat mellett afogkefe teljesen lemerüljön.

Fogkefe használat • Nedvesítse be a fogkefe fejét és tegyen rá

fogkrémet.• Emelje a fogaihoz a fogkefét és ezután

kapcsolja be.• Lassan vezesse a fogkefét fogról fogra

haladva, elŒször a külsŒ, majd a belsŒ ésvégül a rágófelületeket érintve. Ne nyomja a fogaira, vagy dörzsöljön vele túl erŒsen.

• Két perc elteltével (fogorvosok által ajánlottfogmosási idŒhossz) az idŒmérŒ (csak a D 12513 típus) jelezni fog: a fogkefe mıkö-dése szakaszossá válik.

• Az elsŒ használatok alkalmával a fogínyenyhén vérezhet. Ha ez az állapot két hétigis fennáll, akkor konzultáljon fogorvosával.

• Cserélje le a fogkefe fejét 3 havonta, vagymikor a szálak elhasználódnak (1c), ill. haaz Indicator szálak (1b) félig kifakulnak.

TisztításHasználat után öblítse le a fejet folyó víz alatt (2). Vegye le a fejet a markolatról és amarkolatot, valamint a fejet külön-külön isöblítse le (3). Ezután hagyja megszáradniazokat.

A változtatás jogát fenntartjuk.

A termék megfelel mind az EMCkövetelményrendszerének, amint az az Európa Tanács 2004/108/ECdirektívájában szerepel, mind pedig azalacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak(2006/95/EC).

A termék újratölthetŒ akkumulátorttartalmaz. A környezet megóvásaérdekében, kérjük ne dobja ki akészüléket a háztartási hulladékkalegyütt, annak hasznos élettartama végén.Adja le inkább egy Oral-B Braun szervízben,vagy az arra kijelölt gyıjtŒhelyen.

TürkçeLütfen ilk kullanımdan önce kullanmatalimatlarını dikkatle okuyunuz.

Önemli• Cihazın elektrik kablosunu düzenli

olarak kontrol ediniz. Zarar görmüµ veyaçalıµmayan bir ünite bir daha kullanılamaz.Eπer kabloda bir hasar varsa, µarj ünitesini(D) en yakın yetkili Oral-B Braun servisinegösteriniz.

• Bu cihaz üç yaµın altındaki çocuklarınkullanımı için uygun deπildir.

• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetimindeolmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsalengelli kiµilerin kullanmasına uygun de©ildir.Aygıtınızı çocukların ulaµabilece©i yerlerdenuzak tutmanızı öneririz.

• Ürün yere düµürüldüπünde fırçabaµı zarargörmese bile bir sonraki kullanımdan öncedeπiµtirilmelidir.

Tanımlamalar

A Fırçabaµı (modele gore deπiµir) – birbiriyledeπiµtirilebilir

B Açma/kapama düπmesiC Diµ fırçası gövdesiD Ωarj ünitesi

Ωarj etme

• Ωarj ünitesini (D) elektrik prizine takınız. Diµ fırçası gövdesini µarj ünitesinin üzerineyerleµtiriniz. Diµ fırçası gövdesi kapalıkonumda olmalıdır.

• Diµ fırçasının tam olarak µarj olması 16 saatsürer ve bu da yaklaµık 20 dakika süresincediµ fırçalama olanaπı saπlar.

• Günlük kullanımda, diµ fırçası gövdesinintam kapasite ile çalıµması için, fiµe takılı olanµarj ünitesi üzerinde bırakılabilir. Pilin fazlaµarj olması gibi bir risk söz konusu deπildir.

Pil bakımıΩarj edilebilir pilin maksimum kapasitesinikorumak için, en az 6 ayda bir, µarj ünitesininprizden çekilerek, cihazın µarjı bitene dekkullanılması ve daha sonra tekrar µarj edilmesigerekmektedir.

7

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

Diµ fırçasının kullanımı

• Fırçabaµını ıslatıp diµ macununu koyunuz. • Fıçabaµını diµlerinizin üzerine yerleµtirip

cihazı çalıµtırınız.• Fırçabaµını yavaµça bir diµten diπerine

geçiriniz. ∑lk önce dıµ, daha sonra iç ve sonolarak da çiπneme yüzeylerini fırçalayınız.Çok fazla bastırmayınız ve sürtmeyiniz.

• Zamanlayıcı (yalnızca D12513 modelinde),diµ hekimleri tarafından önerilen diµ fırça-lama süresi olan 2 dakika dolduπunda kısave kesik ses ile haber verir.

• Diµ fırçanızı kullandıπınız ilk günlerdediµetlerinizde hafif kanamalar meydanagelebilir. 2 hafta sonra diµeti kanamanızhalen devam ediyor ise diµ hekiminizebaµvurmalısınız.

• Fırçabaµını her 3 ayda bir kıllar eskidiπinde(1c) veya «Indicator» kıllardaki (1b) renkyarıya kadar beyazladıπında deπiµtiriniz.

Temizleme

Fırçalamanız sona erdiπinde fırçabaµını akansuyun altında durulayınız (2). Fırçabaµını fırçagövdesinden çıkartıp her iki parçayı da akansuyun altında ayrı ayrı temizleyiniz (3) ve her iki parçayı da kurulayınız.

Bildirim yapılmadan deπiµiklik yapılabilir.

Bu ürün, µarj edilebilen piller ilesunulmaktadır. Çevrenin korunmasınayardımcı olmak amacı ile cihazınkullanım ömrü sona erdiπinde evdekiçöpe atmak yerine Oral-B Braun ServisMerkezine ya da yerel yönetmeliklercebelirlenmiµ, onaylı yeniden dönüµüm ya daimha merkezlerine gönderiniz.

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü10 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti uygunlukde©erlendirme kuruluµu:Braun GmbHFrankfurter Straße 14561476 Kronberg / Germany ““ (49) 6173 30 0Fax (49) 6173 30 28 75

P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti. Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P&G Tüketici Hizmetleri0 212 473 75 85,trconsumers@custhelp.com

êÛÒÒÍËÈèÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍ-ˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ-‚‡ÌË ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.

LJÊÌÓ• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ Ì‡

̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ËÎË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ¯ÌÛ,ÓÚÌÂÒËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (D) ‚ ÒÂ-‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Å‡ÛÌ.

• чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰ÎflËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 3-ı ÎÂÚ.

• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰ÎflËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏËÎˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËıÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

• ÖÒÎË ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ ÛÓÌËÎË, ̇҇‰Í‡‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂ̇ Ô‰ ÒÎÂ‰Û˛-˘ËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÌÂڂˉËÏ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.

éÔËÒ‡ÌËÂA ç‡Ò‡‰Í‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) –

ÒÏÂÌ̇flB ( / )C ê͇ۘD á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

á‡fl‰Í‡• èÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (D) Í

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. èÓÒÚ‡‚¸Ú ۘÍÛ˘ÂÚÍË Ì‡ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. á۷̇fl˘ÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇.

• èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Á‡ÌËχÂÚ16 ˜‡ÒÓ‚ Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‡·ÓÚÛ ÁÛ·ÌÓÈ˘ÂÚÍË ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ.

• èË Âʉ̂ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, Û˜ÍÛÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ̇ Á‡fl‰-ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÔÓÎÌÓ„ÓÁ‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. àÁ·˚ÚӘ̇flÁ‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚˇÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛‡Áflʇڸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Í‡Ê‰˚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚.óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ, ÓÚÍβ˜ËÚ Á‡fl‰ÌÓÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔË Â„ÛÎflÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ-‚‡ÌËË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÚ ‡ÍÍÏÛÏÛÎflÚÓ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË• ëÏÓ˜ËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˘ÂÚÍË Ë Ì‡ÌÂÒËÚÂ

ÁÛ·ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ.• èÓ‰ÌÂÒËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˘ÂÚÍË Í ÁÛ·‡Ï, Á‡ÚÂÏ

‚Íβ˜ËÚ ÂÂ. • å‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓÈ

˘ÂÚÍË ÓÚ ÁÛ·‡ Í ÁÛ·Û, Ò̇˜‡Î‡ Ó˜Ë˘‡fl‚̯ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÛ·Ó‚, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÛ-ÚÂÌÌËÂ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl ˜ËÒÚÍÓÈ Ê‚‡ÚÂθ-Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. ç ̇ÊËχÈÚ ÒËθÌÓ̇ ˘ÂÚÍÛ Ë Ì ÚËÚÂ.

• èÓÒΠ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ ˜ËÒÚÍË (ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÂÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË ‚ÂÏfl) Ú‡ÈÏ (ÚÓθÍÓ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË D 12513) ÔÓ‰‡ÒÚ ÍÓÓÚÍËÈÒ˄̇Π͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÔÂ˚‚‡ÌËÂÏ.

• Ç Ú˜ÂÌË Ô‚˚ı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl‰ÂÒÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. ÖÒÎË ÍÓ‚ÓÚÓ-

8

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

˜Ë‚ÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌËÚÒfl ·ÓΠ2 ̉Âθ,Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚÓχÚÓÎÓ„Û.

• ç‡Ò‡‰ÍÛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÂÌflÚ¸ ͇ʉ˚ 3 ÏÂÒflˆ‡, ÍÓ„‰‡ ˘ÂÚËÌÍËËÁÌÓ¯ÂÌ˚ (1c) ËÎË ÍÓ„‰‡ Ó͇¯ÂÌÌ˚Âà̉Ë͇ÚÓÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË Ó·ÂÒˆ‚ÂÚflÚÒfl ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ (1b).

ìıÓ‰ Á‡ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈèÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÏÓÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ˘ÂÚÍË ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ (2). ëÌËÏËÚÂ̇҇‰ÍÛ Ë ÔÓÏÓÈÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ë Û˜ÍÛ ˘ÂÚÍË (3), Á‡ÚÂÏ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ·ÂÁÔ‰ÛÔÂʉÂÌËÈ.

чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‡ÍÍÛ-ÏÛÎflÚÓ. Ç ËÌÚÂÂÒ‡ı Á‡˘ËÚ˚ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂÂ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Óχ¯ÌËÏ ÏÛÒÓÓÏÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÎÛÊ·˚. ìÚËÎËÁ‡ˆËflÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚ Ò‚ËÒÌÓψÂÌÚ ŇÛÌ ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÚ·ӂ‡ÌËflÏË ÒÚ‡Ì˚.

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ‚ÒÂÏ Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏË ÓÒÒËÈÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚.

ë‰Â·ÌÓ ‚ ÉÂχÌËË, ŇÛÌ ÉÏ·ï,Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,Baumhofstr. 40,97828 Marktheidenfeld, Germany

ì͇ªÌҸ͇ÅÛ‰¸ ·Ò͇ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛.

LJÊÎË‚Ó• è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ Ì‡

̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÏÓÊÎË‚Ëı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸.ì¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‡·Ó ÌÂÙÛÌ͈¥ÓÌÛ˛˜ËÈÔË·‰ Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË. èËÌÂÒ¥Ú¸Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È (D) ‰Ó ë‚¥ÒÌÓ„ÓñÂÌÚÛ Å‡ÛÌ.

• ñÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓË-ÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ÏÓÎÓ‰¯Â 3ı ÓÍ¥‚.

• ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓË-ÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë β‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏËÙ¥Á˘ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË·ÂÁ ̇„Îfl‰Û β‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. ᇄ‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓÁ·Â¥„‡ÚË ÔË·‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

• üÍ˘Ó Ç‡¯‡ ˘¥Ú͇ ‚ԇ·, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛÔ‰ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ì‡‚¥Ú¸flÍ˘Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÌÂÔÓÏ¥ÚÌ¥.

éÔËÒÄ ÉÓÎ¥‚͇ ˘¥ÚÍË (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) –

ÁÏ¥ÌÌ‡Ç ÇËÏË͇˜ (‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.)C ê͇ۘD á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

á‡fl‰Ê‡ÌÌfl• Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È (D) ‰Ó

ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ ‚Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È. ô¥Ú͇ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË‚ËÏÍÌÂ̇.

• èÓ‚Ì Á‡fl‰ÊÂÌÌfl Á‡Èχπ 16 „Ó‰ËÌ. âÓ„Ó‚ËÒÚ‡˜‡π ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 20 ı‚ËÎËÌ Ó·ÓÚË.

• ÑÎfl ˘Ó‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛÏÓÊ̇ Á·Â¥„‡ÚË Ì‡ Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª,˘Ó· Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÔÓ‚ÌËÈ Á‡fl‰ ˘¥ÚÍË.êËÁËÍÛ Ì‡‰Ï¥ÌÓª Á‡fl‰ÍË Ì ¥ÒÌÛπ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂªÑÎfl Ô¥‰ÚËχÌÌfl χÍÒËχθÌÓª πÏÌÓÒÚ¥ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰Ê‡ÈÚ ˘¥ÚÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚËÔË̇ÈÏÌ¥ ‡Á ̇ ¯¥ÒÚ¸ Ï¥Òflˆ¥‚. ÑÎfl ÚÓ„Ó,˘Ó· ˆÂ ÁÓ·ËÚË, ‚ËÏË͇ÈÚ Á‡fl‰ÌËÈ ÔË-ÒÚ¥È Á ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ˘¥ÚÍÓ˛ ‚ ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁfl‰-ʇÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˘¥ÚÍË• ç‡ÏÓ˜¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ Ú‡ ̇ÌÂÒ¥Ú¸ ÁÛ·ÌÛ Ô‡ÒÚÛ.• 襉ÌÂÒ¥Ú¸ ˘¥ÚÍÛ ‰Ó ÁÛ·¥‚ Ú‡ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª.• èÓ‚¥Î¸ÌÓ ÔÂÂÏ¥˘ÛÈÚ „ÓÎ¥‚ÍÛ ˘¥ÚÍË ‚¥‰

ÁÛ·‡ ‰Ó ÁÛ·‡, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓªÒÚÓÓÌË, ÔÓÚ¥Ï Á ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ¥ ̇¯ڥ‚Á‰Ó‚Ê ÊÛ‚‡Î¸ÌËı ÔÓ‚ÂıÓ̸. ç ÚËÒÌ¥Ú¸‰ÛÊ ÒËθÌÓ Ú‡ Ì ¯Ífl·‡ÈÚ ÔÓ ÁÛ·‡ı.

• è¥ÒÎfl ‰‚Óı ı‚ËÎËÌ (˜‡Ò ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÈÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË) Ú‡ÈÏ (ڥθÍË ‰ÎflÏÓ‰ÂÎ¥ D 12513) ÔÓ‰‡ÒÚ¸ Ò˄̇Î.

• èÓÚfl„ÓÏ Ô¯Ëı ‰Ì¥‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, flÒ̇ ÏÓÊÛÚ¸ ÚÓıË ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚË. ü͢ÓÍÓ‚ÓÚ˜‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 2 ÚËÊÌ¥, Ç‡Ï ÒÎ¥‰ ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛ‚‡ÚËÒfl Á LJ¯ËÏ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ÓÏ.

• áÏ¥Ì˛ÈÚ ‚‡¯¥ ̇҇‰ÍË ÍÓÊÌ¥ 3 Ï¥Òflˆ¥,ÍÓÎË ˘ÂÚËÌÍË ‚Ê ÁÌÓ¯ÂÌ¥ (1Ò) ‡·Ó ÍÓÎËÍÓÎ¥ ̇ ˘ÂÚËÌ͇ı Indicator® (1b) ÁÌ·‡-‚Ë‚Òfl ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

óˢÂÌÌflè¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ÔÓÏËÈÚ „ÓÎ¥‚ÍÛ ˘¥ÚÍË Ô¥ª‰ ‚Ó‰Ó˛ (2). ÇËÈÏ¥Ú¸ „ÓÎ¥‚ÍÛ ˘¥ÚÍË,ÔÓÏËÈÚ ªª Ú‡ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ÓÍÂÏÓ (3), ÔÓڥςËÒÛ¯ÚÂ.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔ‰̸ӄÓÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.

ì ÔËÒÚÓª π ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ. á ÏÂÚÓ˛Á‡ıËÒÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡,ÔÓÒËÏÓ Ç‡Ò Ì ‚ËÍˉ‡ÚË ‚Ë¥· ÛÔÓ·ÛÚÓ‚Â ÒÏ¥ÚÚfl Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌflÒÚÓÍÛ ÈÓ„Ó ÒÎÛÊ·Ë. âÓ„Ó ÏÓÊ̇‚¥‰ÌÂÒÚË ‰Ó ë‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Oral-B Braun‡·Ó ‰Ó ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı Ï¥Òˆ¸, ‚ËÁ̇˜ÂÌÓ„Ó ‰Îflˆ¸Ó„Ó Û Ç‡¯¥È ͇ªÌ¥.

9

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

EMC-Directive 2004/108/EC

.(2006/95/EC)

12

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

13

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

EnglishGuaranteeWe grant 2 years limited guarantee on theproduct commencing on the date of purchase.Within the guarantee period we will eliminate,free of charge, any defects in the applianceresulting from faults in materials or workman-ship, either by repairing or replacing thecomplete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country wherethis appliance is supplied by Braun or itsappointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due toimproper use, normal wear or use, especiallyregarding the brush heads, as well as defectsthat have a negligible effect on the value oroperation of the appliance. The guaranteebecomes void if repairs are undertaken byunauthorised persons and if original Braunparts are not used.

To obtain service within the guarantee period,hand in or send the complete appliance withyour sales receipt to an authorised Oral-BBraun Customer Service Centre.

For UK only:This guarantee in no way affects your statutoryrights.

FrançaisGarantieCe produit bénéficie d’une garantie de 2 ans àcompter de la date d’achat. Pendant la duréede la garantie, Braun prendra gratuitement àsa charge la réparation des vices de fabrica-tion ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent êtreréparées ou si l’appareil lui-même doit êtreéchangé.

Cette garantie couvre tous les pays danslesquels cet appareil est commercialisé parBraun ou son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommagesoccasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale, particulièrement pour les brossettes, ainsi que les défauts ayant un impact négligeable sur la valeur ou lefonctionnement de l’appareil. Cette garantiedevient caduque si des réparations ont étéeffectuées par des personnes non agrées parBraun ou si des pièces de rechange neprovenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier de la garantie pendant lapériode de garantie, retournez ou rapportezl’appareil complet avec votre preuve d’achat àun Centre de service clientèle Oral-B Braunagréé.

PolskiWarunki gwarancji1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu wokresie 24 miesi´cy od daty jego wydaniaKupujàcemu. Ujawnione w tym okresiewady b´dà usuwane bezp∏atnie, przezwymieniony przez firm´ Procter andGamble DS Polska sp. z.o.o.autoryzowany punkt serwisowy, wterminie 14 dni od daty dostarczeniasprz´tu do autoryzowanego punktuserwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawydo najbli˝ej znajdujàcego si´autoryzowanego punktu serwisowegowymienionego przez firm´ Procter andGamble DS Polska sp. z.o.o. lubskorzystaç z poÊrednictwa sklepu, wktórym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takimwypadku termin naprawy ulegniewyd∏u˝eniu o czas niezb´dny dodostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t woryginalnym opakowaniu fabrycznymdodatkowo zabezpieczonym przeduszkodzeniem. Uszkodzeniaspowodowane niedostatecznymzabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajànaprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na zdokumentem zakupu i obowiàzuje naterytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas odzg∏oszenia wady lub uszkodzenia donaprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmujeczynnoÊci przewidzianych w instrukcji, dowykonania których Kupujàcyzobowiàzany jest we w∏asnym zakresie ina w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tudokonywane jest na koszt Kupujàcegowed∏ug cennika danego autoryzowanegopunktu serwisowego i nie b´dzietraktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jegou˝ytkowania lub w czasiedostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e naskutek:– u˝ywania sprz´tu do celów innych

ni˝ osobisty u˝ytek;– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania,konserwacji, przechowywania lubinstalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwychmateria∏ów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przeznieuprawnione osoby; stwierdzeniefaktu takiej naprawy lub

14

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

samowolnego otwarcia sprz´tupowoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnychlub u˝ywania do naprawnieoryginalnych cz´Êci zamiennychfirmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówkioÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek orazmateria∏y eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jegozakupu potwierdzonej pieczàtkà ipodpisem sprzedawcy karta gwarancyjnajest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towarkonsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ograniczaani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcegowynikajàcych z niezgodnoÊci towaru zumowà.

âesk˘ZárukaNa tento v˘robek poskytujeme záruku podobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhemtéto záruãní doby bezplatnû odstranímezávady na v˘robku, zpÛsobené vadamimateriálu nebo chybou v˘roby. Oprava budeprovedena podle na‰eho rozhodnutí buìopravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tatozáruka platí pro v‰echny zemû, kam je tentov˘robek dodáván firmou Braun nebo jejímautorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou,na bûÏné opotfiebení, jakoÏ i na defekty,mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu apouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘váplatnosti, pokud byl v˘robek mechanickypo‰kozen nebo pokud jsou opravy provedenyneautorizovan˘mi osobami nebo pokudnejsou pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj jeurãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏitíjin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena právaspotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podlezvlá‰tních právních pfiedpisÛ. Záruka platí jentehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datumprodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe)a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejnídoklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãnídobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístrojspolu s doklady o koupi do autorizovanéhoservisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘seznam servisních stfiedisek je k dispozici vprodejnách v˘robkÛ Braun. Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 proinformace o v˘robcích a nejbliωím servisnímstfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰eníkupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonnáustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje odobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu zopravny v záruãní opravû.

Slovensk˘ZárukaNa tento v˘robok poskytujeme záruku podobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi.Poãas tejto záruãnej doby bezplatneodstránime závady na v˘robku, spôsobenévadami materiálu alebo chybou v˘roby a topodºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebov˘menou celého v˘robku. Táto záruka platípre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodávafirma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia,ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním aúdrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj nadefekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv nahodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka strácaplatnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanickypo‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravyneautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏilioriginálne diely Braun. Prístroj je v˘hradneurãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘mspôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnenéspotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpepredmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatkapredajne a podpis predavaãa) a zároveÀ sním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej ibadoklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnejdobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite doautorizovaného servisného strediska Braun.Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebona zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰nézákonné ustanovenia. Záruãná doba sapredlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robokpodºa záznamu z opravovne v záruãnejoprave.

MagyarGaranciaA Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,készülékeire két év garanciát vállal, azzal amegkötéssel, hogy a jótállási igényt akészülék csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban feltüntetett Braunmárkaszervizekben lehet érvényesíteni.

15

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülékszakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerıhasználatára vezethetŒk vissza, valamint azokaz apróbb hibák, amelyek a készülék értékét,vagy használhatóságát nem befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl.Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozórészletes tájékoztató a készülékcsomagolásában található.

êÛÒÍËÈÉÄêÄçíàâçõÖ éÅüáÄíÖãúëíÇÄ îàêåõÅêÄìç / é‡Î-ÅË:ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË Ï˚ ‰‡ÂÏ„‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl. Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ÂÁ‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ẨÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎËÒ·ÓÍË.Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ. ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ ËÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Å‡ÛÌ, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ Òڇ̂ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈÅêÄìç / é‡Î-ÅË ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ωËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËflÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËflÌ ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflÌ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË.ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂËÁ‰ÂÎËÂ.ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ), ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒÒÏÂÌÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı ̇҇‰ÓÍ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚÂËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÏÚ‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ ŇÛÌ / é‡Î-ÅË.ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË̇¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» ˉÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒêëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ıÔ‡‚Ó̇ۯÂÌËflı», ÙËχ ŇÛÌ / é‡Î-ÅËÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËflËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ ŇÛÌ / é‡Î-ÅËËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏËÚ·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËËÔ‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂLJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ ŇÛÌ / é‡Î-ÅË,ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ̇ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË; – ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl); – ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ; – ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl; – ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚËÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎËËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ÂÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏËËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚Èí‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ïí‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÈÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ÈÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËËÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËflËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

16

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎËÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ ÅêÄìç / é‡Î-ÅËÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8-800-200-20-20.

ì͇ªÌҸ͇ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Braun

ÑÎfl ÛÒ¥ı ‚ËÓ·¥‚ ÏË Ì‡‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl‚ËÓ·Û. èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,Á‡Ï¥ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ÛÒ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂ¥‡Î¥‚ ˜ËÒÍ·‰‡ÌÌfl.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ Û„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚËÁ‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ Û‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ÔÓ Á‡ıËÒÚÔ‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯ Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó‰‡Ú‡ Ôˉ·‡ÌÌfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛Ú‡ Ô¥‰ÔËÒÓÏ ‰¥Î‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Braun‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚӥ̈¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Braun , fl͇ Ú‡ÍÓÊÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, Û flÍÛˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Braun ‡·ÓÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·”˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥ӷÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì Ô¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ„‡‡ÌÚ¥ª. ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌËÁ‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ªÌ‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.

ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,‚ËÍÎË͇̥ Ì‚¥ÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚.Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎ¥Í ÌËʘÂ), ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒÒ¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘ÓÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ,flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛, Ú‡ Á‡ ÛÏÓ‚Ë, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‰ÂڇΥ Ù¥ÏË Braun.

íÂÏ¥Ì Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚ËÓ·Û - 2 ÓÍË ÁÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl, flÍ˘Ó ‰‡ÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÒÓÍËı ‚ËÏÓ„π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥. èË ·ÂÂÊÎË‚ÓÏÛ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡ ÔË ‰ÓÚËχÌÌ¥ Ô‡‚ËÎ ÔÓÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ‚ËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÏÓÊÛڸχÚË Á̇˜ÌÓ ·¥Î¸¯ËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡Ì¥ÊÚÂÏ¥Ì, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Áá‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚ÓÏ ì͇ªÌË

ìÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë ‡ÁÓÏ ¥Á ‚ËÏÓ„‡ÏË‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ì ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ÎÂÊÌËϘËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl„‡‡ÌÚ¥fl:– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;– Ì‚¥Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊ¥

ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);– Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;– ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇

·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·ÓÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸-flÍ¥ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏˇ·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜ËÔ¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl Á‡ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„ÓéÙ¥ÒÛ ë‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚ì͇ªÌ¥: äÓÏԇ̥fl «ßÏÔÓÚ·ËÚÒ‚¥Ò –ì͇ªÌ‡», Ï. ä˪‚, ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53. íÂÎ. +38 044 428 65 05 íÂÎ / Ù‡ÍÒ +38 044 417 24 26

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

17

3713100_D12_AMEE 08.01.2008 10:37 Uhr Se