DICTIONARY OF ELECTRICAL ENGINEERING

Y. N. LUGINSKY B. A. ALEXEYEV B. Y. MAKHLIN N. E. SIROTINA M. S. FESI-ZHILINSKA Y A

Springer-Science+Business Media, B.V. 1985

DICTIONARY OF

ELECTRICAL ENGINEERING

ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

RUSSIAN

1985

SPRINGER-SCIENCE+BUSINESS MEDIA, B.V.

ISBN 978-90-481-8249-7 ISBN 978-94-017-1251-4 (eBook) DOI 10.1007/978-94-017-1251-4

In this dichonary, as in reference works in general, no mention is made of 'Patents, trademark, rights, or other proprietary rights which may attach to certain words or entries. The absence of such mention, however, in no way implies that the words or entries in question are exempt from such rights. All rights reserved. No part of this book may be translated, reproduced, stored in information retrieval system, or transmitted, in any form or by any means- electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise-without the prior written permission of the publishers.

1985 Springer Science+Business Media Dordrecht Originally published by Kluwer Academic Publishers in 1985

PREFACE The purpose of this Dictionary, published jointly by Kluwer Technische Boeken, BV

(Deventer, The Netherlands) and Russky yazyk Publishers (Moscow, USSR) is to help the user read and translate Englisch, German, French, Dutch and Russian texts in electrical engineer-ing. Up until now all such dictionaries were containing terms pertaining directly to electrical engineering plus the terminology used in its off-sheets which have evolved into separate disci-plines, such as communications, electronics, automation etc. Foremost, however, this Diction-ary represents the terminology of electrical engineering, while the branches are represented by their basic terms only.

Given the relative small volume (about 8000 terms), the authors tried to reflect the most important terms in such areas as the cirquit theory, electric and magnetic measurements, ele-ctric power generation, transmission and distribution, as well as the industrial and domestic consumption of electric power. The Dictionary also contains many terms relevant to high voltage technology, electrical machines and apparatus, electric drive, as well as to the elements and structures of aerial and cable transmission lines.

In selecting English terms, the authors were trying to reflect both their British and Ameri-can versions, although they did not attempt to present all terminological synonyms of this kind. In some cases the Dictionary provides the main spelling versions.

With a little time spent, the indexes of German, French, Dutch and Russian terms will enable the reader to use the Dictionary as a bilingual one, e.g. as Russian-German or Dutch-Rus-sian etc. The authors and both the publishers hope that the publication of multilingual dictionaries will contribute to the development and strengthening of international links in science and tech nology. They would appreciate it if any remarks and suggestions on the contents of the Dictiona-ry were forwarded to Kluwer Technische Boeken, BV, Postbox 23 7400 GA Deventer, Nether lands or to USSR, I 03012 Moskva, Staropanski per., l /5, lzdatelstvo

USING THE DICTIONARY English headwords are arranged alphabetically, with compound terms being treated as

single words, e.g. back electromotive force backlash back resistance.

Each entry comprises an English term printed in bold type and its German, French, Dutch and Russian equivalents arranged in a column. For a reference from an English term to its sy-nonym a note see is used. German, French, Dutch and Russian terms indicate the gender (m, f, n) and, where necessary, the plural (pl). Each English term is given an index letter plus an Index number to facilitate the search for an equivalent with the help of the four indexes. Thus, an entry appears as follows:

C96 e capacitor plate d Kondensatorbelag m f lame f de condensateur

nl condensatorplaat f(m) r o6K~a~Ka f KOH~eHCaTopa.

Translations of the different meanings of a multisemantic English term are indicated by arabic numbers. Semantically close equivalents of an English term are divided by a semicolon, while a comma is used to separate its synonymous counterparts.

For the sake of printing space the interchangeable parts of translations are sometimes put into square brackets, e.g.: o6MOTKa CMe~emrll [no~MarHH'IHBaHHll] which equals to o6MOTKa cMe-meHHH, 06MOTKa ITO~MarHH'IHBaHHll.

Optional!parts a term may, for the same reason, be enclosed in parentheses, e.g.: HarrpHJKeHne (9~eKTpH'IecKoii) ~yrn which equals to HarrpHJKeHne 9~eKTpH'IeCKoii ~yrn, HarrpHJKeHne J~yrn.

Explanatory words are put in parentheses and typed in italics, eg. rrpo6oii (oualleKmpUIW). To translate from German, French, Dutch or Russian the user should consult the relevant

appendix where alphabetically arranged terms are supplied with letter-number references corres-ponding to the indexes of the English headwords.

VORWORT

Das vorliegende Wiirterbuch, das als Koproduktion der Verlage Kluwer Technische Boe ken, BV (Deventer, _Niederlande) und R. usskij Yazyk (Moskau, U dSSR) herausgegeben wird, soli das Lesen und Ubersetzen der englischen, franziisischen, deutschen, niederliindischen und russischen Texte zur Elektrotechnik ermiiglichen. Die bisher erschienenen Wiirterbiicher der Elektrotechnik erfaBten neben der Elektrotechnik auch andere Bereiche, die sich im ProzeB der historischen Entwicklung von der Elektrotechnik abgesondert haben, solche wie Ferumelde-technik, Elektronik, Automatisierungstechnik, u.a.m. In diesem Worterbuch ist vor allem die eigentliche Elektrotechnik beriicksichtigt, die iibrigen Nebenbereiche sind nur durch Grund-termini vertreten.

Soweit es der Umfang des Wiirterbuchs ermiiglichte (es enthiilt etwa 8 000 Wortstellen), waren die Autoren bemiiht, die wichtigsten Termini aufzunehmen, die .fiir solche Bereiche wie Netzwerktheorie, elektrische und magnetische Messungen, Erzeugung, Obertragung und Vertei-lung der Elektroenergie und deren Anwendung in der lndustrie und im Haushalt charakteristisch sind. Beriicksichtigt wurden in erheblichem MaBe auch Leistungselektronik, elektrische Ma-schinen und Apparate, elektrische Antriebe, Elemente der Frei- und Kabelleitungen und deren Aufbau.

Bei der Wahl der englischen Termini waren die Autoren bemiiht, auch die Varian ten zu berii-cksichtigen, die sowohl in GroBbritannien als auch in den USA gebraucht werden, obwohl eine vollstiindige Darstellung terminologischer Synonyme dieser Art nicht angestrebt werden konnte. Es sind auch einige orthographische Varianten beriicksichtigt worden.

Die Register der deutschen, franzosischen, niederlandischen und russischen Termini ermog-lichen es, bei einigem zusatzlichen Zeitaufwand dieses mehrsprachige Worterbuch als ein zwei-sprachiges, d.h. ein russisch-deutsches, niederlandisch-russisches etc. zu benutzen. Die Autoren und beide Verlage hoffen, mit der Herausgabe der mehrsprachigen Worterbiicher ihren Beitrag zur Vertiefung und zum weiteren Ausbau der internationalen wissenschaftlich-technischen Beziehungen geleistet zu haben.

Die Verfasser und Herausgeber sind fiir Vorschliige und Hinweise jeglicher Art dankbar und bitten sie an folgende Adressen zu senden: Kluwer Technische Boeken BV, Postbox 23,7400 GA Deventer, Niederlande oder UdSSR., 103012 Moskva, Staropanski per., l/5, Izdatelstvo R.us-skij jazyk.

HINWEISE FOR DIE BENUTZUNG Die englischen Stichworter sind alphabetisch geordnet, wobei ein aus mehreren Wortern

bestehender Terminus wie ein zusammengeschriebenes Wort aufgefal3t wird, z.B.: back electromotive force backlash back resistance.

Zum Wortartikel gehoren Termini in der englischen, deutschen, franziisischen, niederliindi schen und russischen Sprache, die untereinander gebracht sind. Die englischen Stichworter sind halbfett gedruckt. Als Hinweis auf einen synonymischen englischen Terminus wird der Vermerk see (siehe) verwendet. Aile deutschen, franziisischen, niederliindischen und russischen Termini sind mit einer Geschlechtsangabe (m, f, n) und, wenn notig, mit einer Pluralformangabe (pi) versehen. Alle englischen Termini sind numeriert, urn eine Benutzung der deutschen, franziisi-schen, niederliindischen und russischen Register zu ermoglichen. Die Numerierung erfolgt fiir jeden Buchstaben getrennt. Demzufolge sieht ein Wortartikel folgendermal3en aus:

C96 e capacitor plate d Kondensatorbelag m f lame f de condensateur

nl condensatorplaat f(m) r o6KJia)(Ka f KOH)(eHCaTOpa.

In den Obersetzungen werden verschiedene Bedeutungen durch Ziffern, sinnverwandte Va rianten durch ein Semikolon, synonymische Varianten durch ein K,mma abgetrennt.

Austauschbare Teile synonymischer Varianten werden bei der Ubersetzung in eckige Klam mern geschlossen, z.B. o6MOTKa cMe~eHHll [no)(MarHH'IHBaHHl!], was gleichbedeutend ist mit: 06MOTKa CMe~eHHll, 06MOTKa nO)(MafHH'IHBaHHH.

Der fakultative Teil des Terminus steht in runden Klammern, z.B. nanpl!:lKenne (sJieKTpH qecKoii) ll;yrn, was gleichbedeutend ist mit: nanpl!:lKenne ll;yrn, nanpl!:lKenne 9JIKTpnqecKoii ll;yrn.

Zusiitzliche Erliiuterungen stehen in runden Klammern und sind kursiv gesetzt, z.B.: npo 6oii (auslletanpuKa).

Fiir die Ubersetzung aus dem Deutschen, Franziisischen, Niderliindischen und Russischen sind die Register im Anhang des Worterbuches zu verwenden. Hier sind eben! ails aile Termini dem englischen Stichwort entsprechend numeriert.

PREFACE Le present dictionnaire publie en commun par les Editions Kluwer Technische Boeken

BV (Deventer, Nederland) et

INDICATIONS POUR. L 'UTILISATION DU PRESENT DICTIONNAIRE

Les termes anglais constituant Ia partie principale du dictionnaire sont ranges dans I 'ordre alphabetique. Les termes composes sont consideres comme un seul mot. Par exemple:

back electromotive force backlash back resistance.

Chaque article du dictionnaire comprend un terme anglais et ses equivalents allemands, fran~ais, neerlandais et russes disposes en colonne. Les termes anglais sont imprimes en cara-cteres demi-gras. Pour les references on utilise l'indice see (voir). Les termes allemands, fran-

~ais, neerlandais et russes ant !'indication du genre (m, f, n) et en cas de necessite celle du pluriel (pi). Les termes anglais sont numerates dans les limites de chaque lettre de !'alphabet anglais afin de faciliter Ia recherche dans les index de leurs equivalents allemands, franc;ais, neer!andais et russes. Ainsi, les articles du dictionnaire sont presentes comme suit:

C96 e capacitor plate d Kondensatorbelag m f lame f de condensateur

nl condensatorplaat f (m) T 06KRa~Ka f KOH~eHCaTOpa

Dans Ia traduction, les notions differentes d'un terme sont separees par les chiffres,les variantes proches par un point-virgule.let Ies synonymes par une virgule.

On a juge plus econome de presenter les parties interchangeables du terme traduit entre crochets, par exemple: o6MOTKa cMemeHHH [no~MarHH'IHBaHHH], ce qui signifie o6MOTKa cMeme-HHll, 06MOTKa ITO~MafHH'IHBaHHH.

Les parties facultatives des termes sont mises entre parentheses et imprimees en caracteres droits, par exemp)e: HanpHJKeHHe (9ReKTpH'!eCKOH) ~yrH, ce qui equivaut a: HanpHJKeHHe r:WeK TpH'IeCKOH ~yrH, HanpHJKeHne ~yrn.

Les explications sont aussi mises entre parentheses mais imprimees en italiques, par exem pie: npo6oii m (iJuaAeKmpww).

Pour traduire de I' allemand, du franc;ais, du neerlandais ou du russe il !aut consulter les index du dictionnaire dans lesquels chaque terme est accompagne d'indices litteraux et numeri-ques correspondants a ceux du terme anglais dans Ia partie principale de I'ouvrage.

VOORWOORD

Het onderhavige woordenboek, uitgegeven door

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK De voerende Engelse termen in het woordenboek zijn alfabetiscb ondergebracht, waarbij de

samengestelde termen worden beschouwd als aaneen geschreven woorden, bijvoorbeeld: back electromotive force backlash back resistance

Elk artikel in het woordenboek bestaat uit termen in het Engels, Duits, Frans, Nederlands. en Russisch, gedrukt in de vorm van een kolom. Voerende Engelse termen zijn fet gedrukt. Ter overschakeling van een Engelse term een andere wordt gebruik gemaakt van see (zie). Bij aile Duitse, Franse, Nederlandse en Russiscbe termen wordt het grammaticale geslacbt (m, f, n)' en zonodig ook meervoud (pl) aangegeven. Aile voerende Engelse termen zijn genummereerd voor iedere letter van het alfabet afzonder!ijk om bet mogelijk te maken equivalente Duitse, Franse, Nederlandse en R ussische term en volgens de registers te vinden. Een artikel in bet woordenboek ziet dus eruit als volgt:

C96 e capacitor plate d Kondensatorbelag m f lame f de condensateur

nl condensatorplaat f (m) r 06K~a~Ka f KOH~eHCaTOpa

In de vertaling worden verschillende betekenissen aangeduid met cijfers, semantisch ver-wante varian ten- met een kommapunt, en synonieme varianten- met een komma.

Om plaats de bezuinigen kunnen wederzijds vervangbare delen van synonieme varianten. geplaatst worden binnen vierkante haakjes, bijvoorbeeld: verzonken [ingelaten) inbow gelijk-staat met de schrijfwijze: verzonken inbow, ingelaten inbow.

Het facultatieve dee! van een term kan met hetzelfde doe! geplaatst worden binnen ronde haakjes, bijvoorbeeld: (laad)begrenzerweerstand, hetgeen overeenkomt met de schrijfwijze: laad-begrenzerweerstand, begrenzerweerstand.

Voor het vertalen uit het Duits, Frans, Nederlands en Russisch gebruike men de acbter in het woordenboek geplaatste registers waar aile termen zijn aangeduid met letters en cijfers, die-overeenkomen met de aanduiding bij de voerende Engelse term.

llPE)J,HCJIOBHE HacTOlllll.llli cJioBapb, BbmycKaeMb!li coBMeCTHO 1131\aTeJibCTBaMII Kluwer Technische Boeken,

'BV (Deventer, Nederland) II PyccKIIli ll3b!K>> (MocKBa, CCCP), npei\CTaBJilleT coooli nocoolle 1\Jill l!TeHIIll II nepeBOJ~a anrJIIIHCKIIX, HeMel\KIIX,

0 U0Jib30BAHHH CJIOBAPEM Be11y~He anrJIHikKHe TepMHHhi pacnoJioMeHbi B cJiosape B aJIaBHTHOM nopH)J;Ke, npHqeM

COCTaBHbie TepMHHbl paCCMaTpHBaiOTC!I KaK CJIHTHO HallHCaHHbie CJIOBa, HallpHMep: back electromotive force backlash back resistance.

CJIOBapHa!l CTaTb!l COCTOHT H3 TepMHHOB Ha aHTJIHiicKOM, HeMeUKOM, 11JpaHUY3CKOM, HH)Iep-JiaH)ICKOM 11 pyccKoM H3hiKax, pacnoJioMeHHbiX B BH)Ie CTOJI6ua. Be11y~He anrJIHiiCKIIe TepMHHhl Bbi)IeJieHbl llOJIYMHpHbiM IIlpHI1JTOM. nJI!I CCbiJIKH C 0).\HOTO CHHOHHMHqHQTO aHTJIIIHCKOTO TepMHHa na 11pyroii HCIIOJihayeTcH rroMeTa see (cMompu). Bee HeMeUKHe, panuyacKHe, HH)IepJiaHIICKHe H pyc-CKHe TepMIIHbl HMeiOT yKa3aHHe p011a (m, f, n) H, IIpll He06XO).\HMOCTII, MHOMeCTBeHHOTO qHCJia (p/). Bee Be)ly~He aHrJIHHCKIIe TepMHHbl rrpoHyMepoBaHbl B rrpe)leJiaX KaM)IOH H3 6yKB aHTJIHHCKOTO aJII1J3BHTa ).\Jill B03MO)I{HOCTH OTbiCKaHH!I HeMeUKHX, 11JpaHUy3CKHX, Hll)lepJiaH)ICKHX H pyCCKHX TepMHHOB-3KBHBaJieHTOB rro yKasaTeJIHM. TaKHM o6pasoM, CJIOBapHaH CTaTh!l HMeeT, narrpHMep,

CJie)lyiO~Hii BH)I: C96 e capacitor plate

d Kondensatorbelag m f lame f de condensateur

nl condensatorplaat f (m) T 06KJI3)1Ka f KOH)IeHC3TOpa.

B rrepeBO).\aX pa3Hbie anaqeHII!I paa)leJIHIOTC!I UHI1JpaMH, 6JIII3KHe IIO CMbiCJIY BapHaHTbl-TOqKOH C 33II!ITOH, CHHOHIIMHqHbie B3pH3HTbl- 33II!ITOH.

nJI!I 3KOHOMHH MeCTa B33HM033MeH!IeMbie qaCTH rrepeBO)Ia MOTYT 6b!Tb 33KJIJOqeHbl B KBa)lpaT-Hbie CK06KH, H3I1p11Mep: 06MOTK3 CMe~eHH!I (IIO).\M3THHqHB3HII!I], qTo paBH03H3qHO 33IIHCH: 06MOTK3 CMe~eHH!I, 06MOTK3 II0).\M3THIIqHB3HH!I.

aKyJibT3THBH3!1 qacTb TepM11H3 MO)I{eT 6b!Tb B TeX Me UeJI!IX 33KJIJOqena B KpyrJibie CK06KII, narrp11Mep: narrpHMeHHe (:meKTpHqecKoii) IIYTH, qTo pasnoanaqno sarr11c11: narrp11Men11e 9JieKTpH-qecKoii J.lyrH, nanp11Men11e J.lyrH.

DO!!CHeHH!I 33KJIJOqeHbl B KpyrJibie CK06KH II Ha6paHbl KypCIIBHbiM IIlpHI1JTOM, HanpHMep: rrpo6oii (aulllleKmpuKa).

nJI!I rrepeB0).\3 C HeMeUKOTO, 11JpaHUY3CKOfO, HH).IepJiaH).ICKOTO H pyCCKOTO !13b!KOB CJie)lyeT IIOJib30B3TbC!I IIOMe~eHHbiMH B KOHUe CJIOBap!i YK333TeJI!IMH, B KOTOpbiX Bee TepMHHbl HMeiOT 6yK-BeHHO-U1111Jposoe 0603HaqeHHe, COOTBeTCTByiO~ee 0603HaqeHHIO IIpH Be).ly~eM 3HfJIHHCKOM Tep-MI1He.

A AI e abrupt change

d Sprung m, sprungartige Anderung f f changement m abrupt

nl abrupte verandering f r CKal!OK m, pe3KOe H3MeHeHHe n

A2 e abruption d Bruch m, Unterbrechung f rupture f

nl afbreking f r o6pbiB m

A4 e absolute error d absoluter Fehler m f erreur f absolue

nl absolute fout f (m) r a6COJIIOTHall norpeWHOCTb f

A5 e absolute error of measurement d absoluter Mel3fehler m f erreur f absolue de mesure

nl absolute meetfout f (m) r a6COJIIOTHall norpeWHOCTb f HSMepeHHll

A6 e absolute measurement d absolute Messung f f mesure f absolue

nl absolute meting f r a6coJIIOTHoe nsMepenne n

A7 e absolute permeability d absolute Permeabilitiit f f permeabilite f absolue

nl absolute permeabiliteit r a6COJIIOTHall MarHHTHall

npOHI!UaeMOCTb f A8 e absolute potential

d absolutes Potential n f potentiel m absolu

nl absolute potentiaal m r a6COJIIOTHb!H HOTeHI.(HaJI m

A9 e absolute slip d absoluter Schlupf m f glissement m absolu

nl absolute slip m r a6COJIIOTHOe CKOJiblKeHI!e n

AIO e absolute speed drop d absoluter Drehzahlabfall m f chute f absolue de Ia vitesse de

rotation nl absolute afname f van het toerental r a6COJIIOTHOe CHHlKeHI!e n l!aCTOTbl

spawennll All e absolute speed rise

d absoluter Drehzahlanstieg m f augmentation f absolue de Ia vitesse

de rotation

nl absolute toename f van het toerental r a6COJIIOTHOe nOBbiWenne n l!3CT0Tbl

apawennll Al2 e absolute speed variation

d absolute Drehzahliinderung f f variation f absolue de Ia vitesse de

rotation nl absolute verandering f van het

toerental r a6coJIIOTHOe H3Menenne n qacTOTbi

spawennSI Al3 e absolute stability

d absolute Stabilitiit f f stabilite f absolue

nl absolute stabiliteit f r a6COJIIOTHall ycTOHl!I!BOCTb

Al5 e absolute transmission level d absoluter Obertragungspegel m f niveau m de transmission absolu

nl absoluut overdrachtsniveau n r a6coJIIOTHhlii ypoaeHb m nepetJ;al!H

A 17 e absorption d Absorption f f absorption f

nl absorptie f r a6cop6unll f, norJiowenne n

A18 e absorption coefficient d Absorptionskoeffizient m f coefficient m d'absorption

nl absorptiecoefficient m r l. K09

ACCELERATING

nl versnellingsanode r ycKOpH!OIIJ;l!H aHO.I\ m

A25 e accelerating voltage d Beschleunigungsspannung f . f tension f acceleratrice [d'acceleration] nl versnellingsspanning f r ycKopHIDm;ee HanpH)!{eHne n

A26 e accelerating torque d 1. Beschleunigungsmoment n

2. Anlaufmoment n t. couple m d'acceleration 2. couple m de demarrage

nl 1. versnellingsmoment n 2. aanloopkoppel n, aanloopmoment n

f 1. ycKOpli!OIIJ;HH MOMeHT m 2. nycKOBOll MOMeHT m

A27 e acceleration d 1. Beschleunigung f 2. Anlauf m f 1. acceleration f 2. demarrage m

nl 1. versnelling f 2. aanlopen n r 1. ycKopeH!Ie n; pa3rOH m 2. nycK m

A28 e acceleration area d Beschleunigungsfliiche f f aire f d'acce!eration

nl versnellingsvlak n r nJJom;a,I\Ka f ycKopeH!IH

A29 e acceleration constant d Anlaufzeitkonstante f f constante f d' acceleration

nl versnellingstijdconstante f f nOCTO!IHHaH f BpeMeHH ycKopeH!I!I

(BAeKmpuqecKOU Ma!UUHbt) A30 e acceleration lag

d Beschleunigungsverzug m f retard m d'acceleration

nl versnell ingsvertraging f r aana3.I\b!BaH!Ie n no ycKopeHHJO

A31 e acceleration relay d Beschleunigungsrelais n f relais m d' acceleration

nl versnellingsrelais n r peJJe n ycKopeHHH

A32 e acceleration time d Hochlaufzeit f f temps m d'acceleration

nl versnellingstijd m r BpeMH n paaroHa

A33 e accelerator d Beschleuniger m t accelerateur m

nl versneller m r ycKop!ITeJlb m, yCKOpH!OIIJ;Hll 3JleKTpO.I\

m

A34 e accelerometer d Beschleunigungsmesser m f accelerometre m

nl accelerometer m, versnellingsmeter m r aKceJJepoMeTp m

A36 e acceptor, acceptor circuit d Serien(schwing)kreis m,

Serienresonanzkreis m

16

f accepteur m, circuit m de resonance en serie

nl serieresonantiekring m f nOCJ!e,I\OBaTeJibHbiH (pe3oHaHCHblH)

KOHTYP m A37 e acceptor resonance

d Spannungsresonanz f, R.eihenresonanz f f resonance f des tensions

nl spanningsresonantie f, serieresonantie t

f pe30HaHC m HanpH)!{eHHH A38 e access

d Zugang m; Zugriff m f acces m

nl toegang m r .I\OCTyn m; o6pam;eH!Ie n (K naMRmu)

A39 e accessibility d Zugiinglichkeit f f accessibilite f

nl toegankelijkheid f T B03MO)!{HOCTb f .I\OCTyna

A40 e accessories d Ausriistung f, Zubehiir n f accessoires pl

nl accessoires pl, toebehoren n f apMaTypa {, np!!Ha,I\JJelKHOCT!I p[

A41 e accessory apparatus d Hilfsgeriite n pl f appareils m pl accessoires [auxiliaires]

nl hulpuitrusting f r BcnoMoraTeJibHhle npncnoco6JJeHHH n

pl A44 e accordance

d Anpassung f f concordance f

nl aanpassing f f COfJJaCOBaHHe n

A45 e accumulator d Akkumulator m, Akku m, Sammler

m; Speicher m f accumulateur m

nl accumulator m r aKKYMYJIHTOp m

A46 e accumulator battery d Akkumulator(en)batterie f f batterie f d' accumulateurs

nl accu(mulator)batterij f T 3KKYMYJJ51TOpHa51 6anpe51 f

A47 e accumulator cell d Akkumulator(en)zelle f f element m d'accumulateur

nl accumulatorcel f (m) f 3JleMeHT m aKKYMYJJHTOpHOH 6aTape!!

A48 e accumulator charge d Akkumulator(en)ladung f f charge f d'accumulateur

nl het laden n van de accu r aapH.I\ m aKKYMYJJHTopa

A49 e accumulator discharge d Akkumulator(en)entladung f decharge f d'accumulateur

nl accumulatorontlading f r pa3p51,I\Ka f [pa3p51.I\ m] 3KKYMYJJ51TOpa

A50 e accumulator drive d Akkumulator(en)antrieb m f commande f par accumulateurs

nl accumulatoraandrijving f r aKKYMYJiliTOpHbiH npiiBO.!\ m

AS! e accumulator plate d Akkumulator(en)platte f f plaque f d'accumulateur

nl accumulatorplaat f (m) T nJiaCTIIHa f aKKYMYJiliTOpa

A52 e accumulator rectifier d Akkumulator(en)gleichrichter m f redresseur m pour charge

d' accumulateurs nl accumulatorgelijkrichter m

T BbiHpliMIITeJib m ,!\Jill (3apli.!\KII) aKKYMYJ!liTOpOB

A53 e accumulator voltage d Akkumulator(en)spannung f f tension f d' accumulateurs

nl accumulatorspanning f T Hanpll:lKeHIIe n 3KKYMYJ!liTOpa

A54 e accuracy d Genauigkeit f, Priizision f f precision f

nl nauwkeurigheid f r roquocrh f

A55 e accuracy class d Genauigkeitsklasse f f classe f de precision

nl nauwkeurigheidsklasse (r KJiacc m roquocrn

A57 e accuracy of measurement d MeBgenauigkeit f f precision f de mesure

nl meetnauwkeurigheid f r roquocTh f II3Mepeunll

A58 e acknowledgement d Quitt(ier)ung f f accuse m de reception

nl bevestiging f van ontvangst T KBIITIIpOBaHIIe n

A59 e acknowledgement signal d Quittierungssignal m f signal m d'accuse de reception

nl ontvangstsignaal n r caruaJI m KBIITIIpoaaunll

A60 e acoustical frequency d Tonfrequenz f, Hiirfrequenz f f frequence f audible, audiofrequence f

nl toonfrequentie f, audiofrequentie f r 3ByKoBall [rouaJihHaH] qacrora f

A61 e acoustic impedance d akustische Impedanz f f impedance f acoustique

nl akoestische impedantie f r aKycraqecKoe noJiuoe conpoTnBJieHne

n A62 e acoustic oscillation

d Schallschwingungen f pl f oscillations f pl acoustiques

nl akoestische trilling f, geluidtrilling f r aKycrnqecKne KoJieoaunll n pl

2 0342

ACTIVE A64 e across-the-line

d mit direktem NetzanschluB f branche au reseau

nl met directe netaansluiting [netvoeding] T llO,!\KJIIOqeHHbiH Henocpe,!\CTBeHHO K

cern A65 e across-the-line motor

d Motor m mit direktem Anlauf f moteur m a demarrage direct nl motor m met directe aanloop op

nets panning T ,!\BnraTeJib m C 'npliMbiM nyCKOM (OT

cern) A66 e across-the-line starter

d direkter Anlasser m f demarreur m direct

nl directstarter m op netspanning r nycKareJib m .!\Jill npHMOro nycKa or

cern A67 e across-the-line starting

d Anlauf m mit direktem Einschalten I demarrage m direct nl direct aanlopen n r npliMOH nyCK m (OT CeTH)

A67a e active bipole see active impedor A68 e active circuit

d aktives Netzwerk n I circuit m actif nl actief netwerk n, actieve schakeling I

r 3KTnBHbiH KOHTyp m; aKTHBH3ll l{enh f A69 e active component

d Wirkanteil m, Wirkkomponente f f com posante f active nl werkzame component m, actief

aandeel n r aKTnBHaH cocraBJIHIOW:all f

A70 e active current d Wirkstrom m f courant m actif [efficace]

nl werkzame [actieve] stroom m r aKTnBHbiH TOK m

A71 e active electric(al) network d aktiver Mehrpol m; aktiver

Stromkreis m I multipole m actif; circut m actif

nl actief elektrisch netwerk n; actieve kring m

r 3KTnBHbiH MHOI'OnOJIIOCHHK m; aKrnauall nenb f

A72 e active element d aktives Element n 1 element m actif

nl actief element n r aKTnBHbiH 9JieMeHT m

A73 e active-energy meter d Wirkverbrauchszahler m,

Wattstundenzahler m I compteur m d'energie active, watt-heure-metre m

nl wattuurmeter m r cqerqnK m aKTnBHOH 9Heprun (BaTT

qacoa), liHTerpHpyiOW:HH BaTTMeTp m 17

ACTIVE A74 e active four-terminal network see active

quadripole A75 e active ga(u)ge length

d aktive DMS-Liinge f f base f de jauge a fi1 resistant

nl actieve lengte f van rekmeetstrook r 6aaa f TeHaopeaHcTopa

A76 e active impedor d aktiver Zweipol m f dip6le m actif

nl actieve tweepool f (m) r aKTHBHb!H ,l\ByXnOJIIOCHHK m

A77 e active load d Wirklast f f charge f active [ohmique, resistive]

nl actieve [effectieve] belasting f r aKTHBHal! Harpy3Ka f

A78 e active polar surface d wirksame Poloberfliiche f f surface f polaire active

nl werkzame pooloppervlakte f r ,lleHCTBYIOIIl;al! [a!lJ!lJeKTHBHa!!]

noBepXHOCTb f nOJIIOCa A79 e active power

d Wirkleistung f f puissance f active [reelle, wattee]

nl actief vermogen n r aKTHBHal! MOIIl;HOCTb f

A80 e active power relay d Wirkleistungsrelais n f relais m de puissance active

nl actief-vermogensrelais n r peJie n aKTHBHOH MOIIl;HOCTH

A81 e active quadripole d aktiver Vierpol m f quadrip6le m actif

nl actieve vierpool m r aKTHBHbiH 'leTb!peXnOJIIOCHHK m

A82 e active transducer d aktiver Wandler m f tra(ns)ducteur m actif

nl actieve omzetter m r aKTHBHb!H npeo6paaoBaTeJib m E

A83 e active voltage d Wirkspannung f f tension f active, voltage m iefficace

nl actieve spanning f, werkzame spanning f

r aKTHBHOe Hanpl!lKeHHe n A85 e active wires

d aktive Leiter m pl f conducteurs m pl actifs

nl actieve geleiders m pl r aKTHBHbie npOBO.l\HHKH m p[

A86 e active zone d aktive Zone f f zone f active

nl actieve zone f r aKTHBHall 30Ha f

A89 e actu1;1l efficiency

18

d realer Wirkungsgrad m f rendement m actuel

nl werkelijk rendement n r ,lleHCTBHTeJibHb!H Kll,ll m

A90 e actual flux density d effektive lnduktion f f induction f effective

nl werkelijke fluxdichtheid t r ,lleHCTBHTeJibHall HHJIYKUHll

A92 e actual tooth density d effektive Zahninduction f f induction f effective dans les dents

nl werkelijke tandinductie f r ,lleHCTBHTeJibHal! HH.l\YKUHll f B ay6uax

A92a e actual-value sensor d Istwertgeber m f capteur m de valeur effective

nl gever m van de gemeten waarde r ,llaT'IHK m !lJaKTHtieCKOH BeJIH'IHHbl;

,llaT'IHK m ,lleHCTBHTeJibHb!X 3HatieHHH A93 e actuating motor

d Servomotor m f servomoteur m, moteur m d' asservissement

nl servomotor. m r cepBO,liBHraTeJib m, HCnOJIHHTeJibHbiH

.1\BHraTeJib m A94 e actuator

d Stellglied n f actionneur m

nl stelelement n r HCIIOJIHHTeJib m, HCIIOJIHHTeJibHbiH

oprau m A95 e acyclic

d azyklisch; unipolar f acyclique; unipolaire

nl acyclisch; eenpolig r aUHKJIHtieCKHH; YHHnOJillpHb!H

A96 e acyclic generator d Unipolargenerator m f generatrice f unipolaire

nl homopolaire generator m r yHHnOJil!pHb!ii reHepaTop m

A97 e acyclic machine d Unipolarmaschine f f machine f unipolaire

nl homopolaire machine f r YHHIIOJil!pHal! MaiUHHa f

A98 e adapter d Adapter m f adap(ta)teur m

nl adapter m r a,llarrTep m; nepexo,liHOe ycTpoiicTBO n

A99 e adaptation d Anpassung f f adaptation f

nl aanpassing f r a,llanTaUHll f

AIOI e adder d Addiereinrichtung f, Summator m f additionneur m

nl optelschakeling f, sommerende schakeling f

r CYMMaTOp m

A I 02 e adding network d Addiernetzwerk n f circuit m additionneur

nl sommerende schakeling f r cyMMapyrorn;aH cxeMa f

A103 e additional charge d Nachladung f f recharge f

nl nalading f r no)laapH)lKa f

(aKKYMYilRmopa) A104 e additional current

d Zusatzstrom m f courant m additionnel

nl toegevoegde [bijkomende) stroom m r )l06aBO'IHb!H TOK m

A I 05 e additional iron losses d Zusatzeisenverluste m pl f pertes f pl additionnelles dans le fer

nl toegevoegde [bijkomende) ijzerver-liezen n pl

r )lo6aBO'IHbre noTepu f pl B cTaJI!f A106 e additive mixing

d additive Mischung f f melange m additif, conversion f

additive nl additieve menging f [omzetting f)

r a)l)ll!THBHOe npeo6paaoBaHHe n A109 e adhesive tape

d selbstklebendes Isolierband n f bande f isolante adhesive

nl zelfklevend isolatieband m f (JIIfnKall) H30JiliUHOHHall JieHTa

A II 0 e adjacent coil d Nachbarspule f f bobine f voisine

nl aangrenzende spoel f (m) r coce)(Hllll [cMe)lmali) KaTyliiKa

A Ill e adjustability d Einstellbarkeit f f ajustabilite f

nl instelbaarheid f r peryJIHpyeMOCTb f

A 112 e adjustable autotransformer d Stelltransformator min Sparschaltung f autotransformateur m variable

nl instelbare autotransformator m f peryJIHpyeMb!H aBTOTpaHC(j)OpMaTOp m

A 113 e adjustable capacitor d Drehkondensator m f condensateur m variable

nl variabele [draaibare) condensator m f nepeMeHHb!H KOH)leHCaTOp m,

KOH)leHCaTOp m nepeMeHHOH eMKOCTl! A 114 e adjustable constant-speed motor

2*

d Motor m mit einstellbarer konstanter Drehzahl

f moteur m a vitesse reglable et constante

nl motor m met instelbare constante snelheid

r peryJiapyeMbli\ (9JieKTpO)i\BifraTeJih m C nocTOliHHOH qacTOTOH Bparn;eHHH

ADJUSTABLE A 116 e adjustable inductance

d einstellbare Induktivitiit f f inductance f reglable

nl instelbare inductiviteit f f nepeMeHHall lfHi\YKTl!BHOCTb

A 117 e adjustable inductance coil d einstellbare Drossel f f bobine f de reactance reglable

nl instelbare smoorspoel f (m) r peryJIHpyeMbii\ )lpocceJib m

AilS e adjustable-frequency electric drive d Antrieb m mit Frequenzregelung f commande f electrique a frequence

variable nl aandrijving f met instelbare

lrequentie f qaCTOTHO-peryJIHpyeMbiH

9JieKTponpaBo)l m A 121 e adjustable resistor

d einstellbarer Widerstand m f resistance f variable

nl variabele weerstand m r nepeMeHHblH pe3l!CT0p m

A 122 e adjustable speed d variable Drehzahl f f vitesse fa reglage continu

nl varia bele snelhei d f f nJiaBHO H3MeHHeMall [nJiaBHO

peryJiapyeMaH) qacToTa f Bparn;eHHll A 123 e adjustable-speed motor

d Motor m mit einstellbarer Drehzahl f moteur "' a vitesse reglable

nl motor m met instelbaar toerental r (9JieKTpo)i\BHraTeJib m c

peryJiupyeMoi\ qaCTOTOH BpaiUeHl!ll A 124 e adjustable transformer

d Stelltransformator m f translormateur m reglable

nl instelbare transformator m r peryJiapyeMbii\ TpaHc(jlopMaTop m

A125 e adjustable varying-speed motor d Motor m mit einstellbarer

veriinderlicher Drehzahl f moteur m a vitesse reg! able et variabl'

nl regel bare motor m met instel baar toerental

r peryJiapyeMbii\ (9JieKTPO)J\BifraTeJlb m C nepeMeHHOH qaCTOTOH Bparn;eHHH

A 126 e adjustable voltage divider d verstellbarer Spannungsteiler m f diviseur m de tension d'ajustement

nl instelbare spanningsdeler m r peryJiupyeMb!il )leJIHTeJI& m

HanpHlKeHHll A 126ae adjustable-voltage system

d spannungsgeregeltes Antriebssystena n

f systeme m a tension reglable nl systeem n met regelbare spanning r Cl!CTeMa f c peryJiupyeMb!M Hanpl!JKe-

HaeM

19

ADJUSTED Al27 e adjusted delay

d regelbare Verzogerung f f retard m variable

nl instelbare vertraging f r peryJIHpyeMaH sa,nep:lKKa f

Al29 e adjusting d Einstellung f; Verstellung f;

Regelung f; Justierung f; Abgleich m f ajustement m, accord m, reglage m

nl instelling f; bijstelling f T yCTaHOBKa f; peryJIHpOBKa f;

HaCTpOiiKa f Al33 e adjusting voltage

d Regelspannung f f tension f de regulation [de reglage)

nl regelspanning f r peryJIHpyro~ee HanpH:lKeHHe n

Al34 e adjustment d Einstellung f; Justierung I; Abglelch

m f ajustement m; accord m

nl instelling f; afstemming f r ycTaHOBKa f; peryJIHpoBKa I

(annapaTypbl); HaCTpoiiKa f; IOCTllpOBKa f

Al35 e adjustement tolerance d Einstellfehler m I tolerance t de regtage

nl toelaatbare instelfout f (m) r ,nonycK m Ha peryJIHpOBKY

Al36 e admissible interrupting current d zuliissiger Ausschaltstrom m f courant m admissible de coupure

nl toelaatbare uitschakelstroom m r ,nonycTHMblii paspbiBHoii TOK m

Al37 e admittance d Scheinleitwert m, Admittanz f f admittance f

nl admittantie f T nOJIHaH npOBO,llliMOCTb f

Al38 e admittance matrix d Scheinleitwertsmatrix f f matrice f d'admittance

nl admittantiematrix f T MaTpHI:~a f noJIHOii npOBO,llliMOCTH

Al39 e adsorption d Adsorption f f adsorption f

nl adsorptie f r a,ncop6uHH f, noBepxHOCTHoe

norJio~eHHe n Al40 e advance

d Phasenvoreilung f f a vance f (de phase)

nl fasevervroeging f, voorwaartse faseverschuiving f

r onepe:lKeHHe n (no cj>ase) Al41 e advance angle

d Voreil(ungs)winkel m f angle m d'avance

nl voorloophoek m r yroJI m onepe:lKeHHli

Al42 e aemu (absolute electromagnetic unit) d absolute elektromagnetische Einheit f f unite f absolue electromagnetique

nl absolute elektromagnetische eenheid f T a6COJIIOTHaH sJieKTpOMarHHTHaH

e,nHHHua f Al46 e aerial conductor

d Luftleiter m f conducteur m aerien

nl bovengrondse Ieiding f T npOBO,ll m B03,llY!UHOH JIHHHH

Al47 e aerial line d Freileitung f f ligne f aerienne

nl bovengrondse lijn f T B03,D;Y!UHal! JIHHHli f

Al48 aerial wire see aerial conductor Al49 e aesu (absolute electrostatic unit)

d absolute elektrostatische Einhelt f f unite f absolue electrostatique

nl absolute elektrostatische eenheid f T a6cOJIIOTHal! 3JieKTpOCTaTHqeCKali

e,nHHHua f Al50 e afterglow

d Nachleuchten n f postluminescence f

nl nalichten n, nagloeien n r nocJiecBeqeHHe n

Al51 e ag(e)ing d Alterung f f vieillissement m

nl veroudering f r cTapeHHe n

Al52 e ag(e)ing test d Alterungspriifung f f essai m de vieillissement

nl verouderingsproef f (m) T HCllbiTaHHe n Ha CTapeHHe

Al53 e ag(e)ing tester d Alterungspriifgeriit n f testeur m de vieillissement

nl proefopzet n voor veroudering T np1160p m ,D;Jili HCnbiTaHHH Ha CTapeHHe

Al54 e aiding connection d gleichsinnige Schaltung f f-

nl - gelijkwaardige schakeling f r corJiacHoe BKJiroqeHHe n

Al55 e air-blast arc chute d Stromungsloschkammer f f chambre f d' extinction a soufflage

nl bluskamer f (m) met Iuchtspoeling r ,nyroracHTeJihHall KaMepa f c ,llYTbeM

Al56 e air-blast (circuit) breaker, air-blast switch

d Schalter m mit Luftunterbrechung f disjoncteur m a soufflage d. air

nl luchtschakelaar m T BbiKJIIOqaTeJib m C BOS,D;y!UHbiM ,llYTbeM,

BOS,D;Y!UHblii BbiKJIIOqaTeJib m Al57 e air-blast transformer

d Transformator m mit Fremdbeliiftung

f transformateur m a refroidissement par !'air souffle

nl transformator m met geforceerde luchtkoeling

r TpancljlopMaTOp m C HCKYCCTBeHHbiM B03J\YIIIHbiM OXJiaJKJ(eHHeM

A158 e air-breaker, air-break switch d Druckluftschalter m f disjoncteur m pneumatique

nl luchtdrukschakelaar m r B03J\YIIIHbiH BbiKJIJOqaTeJib m

A 159 e air capacitor d Luftkondensator m f condensateur m a air

nl Iuchtcondensator m r B03J\YIIIHblH KOHJ(eHCaTOp m

A160 air circuit-breaker see air-breaker A 161 air condenser see air capacitor A162 e air-cooled

d luftgekiihlt, mit Luftkiihlung f a refroidissement par !'air nl luchtgekoeld

r C B03J\YIIIHbiM OXJiaJKJ(eHl!eM A163 e air-cooled transformer

d Transformator m mit Luftkiihlung f transformateur m a air' transformateur

m refroidi par !'air nl luchtgekoelde transformator m

r TpancljlopMaTOp m C B03J\YIIIHblM OXJiaJKJ(eHHeM

A164 e air cooler d Luftkiihler m f refroidisseur m d'air

nl luchtkoeler m r B03J\YXOOXJia)(HTeJib m

Al65 e air cooling d Luftkiihlung f f refroidissement m par I' air

nl Iuchtkoeling f r B03J\YIIIHOe OXJiaJKJ(eHl!e n

A166 e air cooling system d Luftkiihlungssystem n f systeme m de refroidissement par J'air

nl luchtkoelsysteem n T CHCTeMa f B03J\YIIIHOf0 OXJiaJKJ(eHl!l!

A 168 e air-core coil d Luftspule f t bobine f a air

nl luchtspoel f (m) f KaTyiiiKa f 6e3 !jleppoMafHHTHOfO

cep)(e'!HHKa A169 e air-core inductance

d Drossel f ohne Eisenkern, Luftspule f f bobine f d'inductance sans noyau de fer nl smoorspoel f (m) zonder ijzerkern r KaTyiiiKa f HHJ\YKTHBHOCTl! 6e3

!jleppOMafHHTHOfO cep)(e'!Hl!Ka A 170 e air-core transformer

d eisenloser Transformator m f transformateur m sans noyau de fer

nl transformator m zonder ijzerkern r Tpanc!jlopMaTOp m C B03J\YIIIHblM

AIR

cep)(e'!Hl!KOM r (mpancopMamop 6ea cmaAbnoeo cepae~nuKa, npuMeHReMbltl 8 meXHUKe BblCOKUX ~acmom)

A171 e air damper d Luftdiimpfer m f amortisseur m pneumatique

nl Iuchtdemper m r B03J\YIIIHbiH J(eMn!jlep m, B03J\YIIIHblli

ycnoKOl!TeJib m A 172 e air dielectric

d Luft-Dielektrikum n f dielectrique m a air

nl Iucht f (m) als dielektricum n r B03J\YIIIHbiH J(l!9JieKTpl!K m

A 173 e air gap, air-gap d 1. Luftspalt m 2. Freiluft f f 1. espace m d'air, entrefer m 2. espace

m libre nl luchtspleet f (m) r B03J\YlllHb!H sasop m

A 175 e air-gap coil d Luftspule f f bobine f avec espace d'air

nl spoel f met luchtspleet r KaTylllKa f C B03J\YlllHbiM 3a30pOM

A 176 e air-gap diameter d Luftspaltdurchmesser m f diametre m d'entrefer

nl Iuchtspleetdiameter m r )l;l!aMeTp m HKOpH (c sy6u:aMn)

Al78 e air-gap field d Luftspaltfeld n f champ m en espace d'air

nl (magnetisch) veld n in de luchtspleet r (M3fHl!THOe) noJie n B B03J\YIIIHOM

a as ope A179 e air-gap induction

d Luftspaltinduktion f f induction f dans I'entrefer

nl magnetische inductie f in de luchtspleet

r (M3fHl!THaH) HHJ(yKU:Hll f B B03J\YlllHOM sasope

AlSO e air-gap magnetomotive force d (magnetische) Luftspaltspannung f f force f magnetomotrice d'entrefer

nl magnetomotorische kracht f (m) in de luchtspleet

r MafHl!TOJ(Bl!lKYll\aH CHJia f B 3a3ope A 181 e air-gap pull

d Anzugskraft f im Luftspalt f force f d' attraction dans I' entrefer nl aantrekkingskracht f (m) in de spleet

f CHJ!a f npHTlllKHl!ll B B03il:YlllHOM a as ope

Al83 air-immersed transformer see air transformer

A184 e air inlet d Lufteinlauf m, LufteinlaB m f entree f [prise f] d'air

nl Iuchtinlaat m r B03J(yxosa6opHHK m

21

AIR Al85 e air-insulated terminal box

d Klemmenkasten m mit Luftisolation I botte f de connexion avec isolation a

!'air nl aansluitkast f (m) met luchtisolatie

T COe,!J;HHHTeJ!bHaH KOp06Ka f C B03,!J;yWHOlt 1!30JifiUHelt

Al86 e air insulation d L uftisolation f f isolation f a I' air

nl luchtisolatie f r B03,!J;YWHafl H30JifiUHfl

AI88 e air line d Luftspaltfeldlinie f f ligne f d'air

nl luchtlijn f (m) T JIIIHHH f HaMafHH'IHBaHHH B

B03,!J;YWHOM aaaope Al89 e air-pressure switch

d Druckluftschalter m f disjoncteur m a air comprime [dans

!'air] nl op iuchtdruk werkende schakelaar m r B03,ll;YWH!>ilt BbiKJIIO'!aTeJib m

A 190 e air reactor d Luftdrossel f f reactance f [inductance fl a I' air

nl smoorspoel f (m) met luchtkern r peaKTop m 6ea cTaJIH, peaKTOp m

C B03,!J;YIIIHbiM cep,D;e'IHIIKOM Al94 e airtight

d luftdicht f impermeable a !'air

nl luchtdicht r B03,!J;yxoHerrpoHHUaeMbllt,

repMeTH'IHbllt Al95 e air-tight machine

d gasdichte Maschine f f machine f hermetique

nl gasdichte machine f T repMeTH'!HaH (3JieKTpi!'IeCKaH)

MaiiiHHa f A 196 e air transformer

d Lufttransformator m, Trockentransformator m

f trarrsformateur m a air [sec] nl droogtransformator m r cyxolt TpaHc

A211 e all-in tariff d Einheitstarif m f tarif m pour usages multiples

nl eenhei dstarief n r YHllBepcaJibHbiH Tapll

ALTERNATING

f BeHTHJibHb!H ::lJieKTpO)J;BHraTeJib m A231a e alternating-current distribution

d Wechselstromenergieverteilung f f distribution f energetique [d'energie]

a courant alternatif nl wisselstroomenergieverdeling f r pacnpe)J;eJJeHHe n (9neprHH) na

nepeMeHHOM TOKe A232 e alternating current electromagnet

d Wechselstrommagnet m f electro-aimant m a courant alternatif

nl wisselstroom-elektromagneet m f 9JieKTpOMafHHT m nepeMeHHOfO TOKa

A233 e alternating-current generator d Wechselstromgenerator m f alternateur m

nl wisselstroomgenerator m, wisselstroomdynamo m

r reHepaTop m nepeMeHnoro TOKa A234 e alternating-current field

d Wechselstromfeld n . f champ m de courant alternatif

nl wisselstroomveld n r noJJe n rrepeMennoro TOKa

A235 e alternating-current hum d Netzbrummen n, Netzbrumm m f bruit m de courant alternatif

nl netbrom n r on m rrepeMeHHOro TOKa

A236 alternating-current line see alternating-current transmission line

A237 e alternating-current machine d Wechselstrommaschine f f machine f a courant alternatif

nl wisselstroommachine f f MamHHa f nepeMeHHOfO TOKa

A238 e alternating-current measurement d Wechselstrommessung f f mesure f en courant alternatif

nl wisselstroommeting f f H3MepeHHe n Ha nepeMeHHOM TOKe

A239 e alternating-current motor d Wechselstrommotor m f moteur m a courant alternatif

nl wisselstroommotor m f 9JieKTpO)J;BHraTeJib m nepeMHHOfOTOK8

A240 e alternating-current network d Wechselstromnetz n f reseau m (a courant) alternatif

nl wisselstroomnet n r ceTb f nepeMennoro TOKa

A241 e alternating-current network analyser d Wechselstromnetzanalysator m f analyseur m de reseau (a courant)

alternatif nl wisselstroomnetanalysator m r pac

A253 e alternating-current voltmeter d Wechselspannungsvoltmeter n f voltmetre m pour courant

alternatif nl wisselstroomvoltmeter m r BOJibTMeTp m nepeMeHHOro TOKa

A254 e alternating electromotive force d wechselelektromotorische Kraft f,

WechselEMK f f force f electromotrice alternative

nl wisselstroom-emk f r nepeMeHHall 9)J.C f

A255 e alternating flux d WechselfluB m f flux m alterne

nl wisselstroomflux m T nepeMeHHb!H nOTOK m

A256 e alternating voltage d Wechselspannung f f tension f alternative

nl wisselspanning f r nepeMeHHoe HanpliJKeHHe n

A259 e alternator d Alternator m f altt>rnateur m

nl wisselstroomgenerator m r reHepaTop nepeMeHHoro TOKa

A260 e alternator field voltage d Alternatorerregerspannung f f tension f d'excitation d'alternateur

nl bekrachtigingsspanning f van wisselstroomgenerator

r Hanpl!JKeHHe n Boa6yJK.D.eHHH reHepaTopa nepeMeHHoro ToKa

A261 e aluminium foil d Aluminiumfolie f, Alu-Folie f f feuille m d'aluminium

nl aluminiumfolie f (m) T aJIIOMHHHeBaH ljJOJibra f

A262 e aluminium-sheathed cable d Aluminiummantelkabel n f cable m en aluminium, cable m sous

gaine d'aluminium nl kabel m met aluminiummantel

r Ka6eJib m B aJIIOMHHHeBOH 060JI01!Ke A263 e aluminium-steel cable

d Stahl-Aiuminiumdraht m f cable m alu-acier [en aluminium-acier]

nl staal-aluminiumdraad m r CTaJieaJIIOMHHHeBblii npOBO)J. m

A264 e aluminium wire d Aluminiumdraht m f fil m en aluminium

nl aluminiumdraad m r aJIIOMHHHeBblii DpOBO)J. m

A265 e amber mica d Ambermica f f mica m ambre, phlogopite f

nl ambermica m, n r ljJJioronHT m

A266 e ambient temperature d Umgebungstemperatur f

AMPERE'S f temperature f ambiante [de l'air

ambiant] nl omgevingstemperatuur f r TeMnepaTypa f oKpyJKaromero aoa.D.yxa

A267 e ammeter d Amperemeter n, Strommesser m f amperemetre m

nl amperemeter m r aMnepMeTp m

A268 e amortisseur d Diimpfer m f amortisseur m

nl demper m r )J.eMnljJep m, ycnoKOHTeJib m

A269 e amortisseur winding d Diimpferwicklung f f enroulement m amortisseur

nl dempingswikkeling f T )J.eMnljlepHaH (ycnOKOHTeJibHaH]

06MOTKa f A272 e ampere, A

d Ampere n f ampere m

nl Ampere m r aMnep m

A273 e ampere-conductors d Gesamtdurchflutung f f amperes-conducteurs m pl

nl ampere-staven pl r aMnepnpoBO)J.HHKH m pl

A274 e ampere balance d Amperewaage f, Stromwaage f f balance f electrodynamique[ de courant]

nl kelvinbalans n r TOKOBble BeCbl pl

A275 e ampere density d Stromdichte f f densite f de courant

nl stroomdichtheid f T nJIOTHOCTb f TOKa

A276 e ampere-hour, Ah d Amperestunde f f ampere-heure m

nl ampere-uur n r aMnepl!ac m

A277 e ampere-hour capacity d Kapazitiit f in Ah f capacite f en ampere-heures

nl (accu)capaciteit f in Ah T eMKOCTb f B aMnepl!aCaX

A278 e ampere-hour meter d Amperestundenziihler m f ampereheuremetre m

nl Ah-meter m, ampere-uurmeter m r Cl!i!Tl!HK m aMnepl!aCOB

A279 amperemeter see ammeter A280 e Ampere's circuital law

d Durchflutungsgesetz n f loi f des amperes-tours

nl doorstromingswet f (m), wet f (m) van Ampere

r 3aKOH m DOJIHOfO TOKa

25

AMPERE

A281 e ampere-second d Amperesekunde f f ampere-seconde m

nl ampere-seconde f r aMnep-ceKyHJ(a f

A282 Ampere's law see Ampere's circuital law

A283 e ampere-turns, ampere-windings d Amperewindungen f pl f amperes-tours m pl

nl ampere-windingen f pl f aMnep-BHTKII m p[

A284 e amplidyne d Maschinenverstiirker m f amplificateur m rotatif, amplidyne

nl amplidyne m r 3JJeKTpoMalliHHHbiH yci!JJHTeJJb m,

3MIIJJH,I\HH m A285 e amplification

d Verstiirkung f f amplificatiorr f, gain m

nl versterking f r ycnJJeHI!e n

A286 e amplification factor d Verstiirkungskoeffizient m f coefficient m d'amplification

nl versterkingsfactor m r K03!jl!jlH~HeHT m YCHJ!eHI!ll

A287 e amplification stage d Verstiirkerstufe f f etage m amplificateur

nl versterkertrap f (m) r ycHJJHTeJ!bHbiH KacKaJ( m

A288 e amplifier d Verstiirker m f amplificateur m

nl verster ker m r ycHJIHTeJ!b m

A289 amplifier stage see amplification stage A290 amp! ifyi ng stage see amplification stage A291 e amplifying winding

d Verstiirkerwicklung f f enroulement m amplificateur

nl versterkerwikkeling f r yCHJIHTeJ!bH3ll 06MOTK3 f

A292 e amplitude d Amplitude f, Schwingungsweite f f amplitude f

nl amplitude f r aMIIJIIITyJ(a f

A293 e amplitude adder d Amplitudensummierer m f additionneur m d'amplitudes

nl amplituden-optelschakeling f r aMnJIIITYJ\Hb!H cyMMaTOp m

A294 e amplitude compensation d Amplitudenkorrektur f f correction f des amplitudes

nl amplitudecorrectie f r aMIIJJIITYJ(Hal! KOppeK~llll f

A295 e amplitude discriminator d Amplitudendiskriminator m

26

f discriminateur m d'amplitude nl amplitudediscriminator m

r aMIIJIIITYJ\Hb!H J(IICKp!!MI!HaTOp m A296 e amplitude distortion

d Amplitudenverzerrung f f distorsion f d' amplitude

nl amplitudevervorming f r 3MIIJIIITYJIHOe HCKaJKeH!Ie n

A297 amplitude equalization see amplitude compensation

A298 e amplitude-frequency characteristic d Amplitudenfrequenzcharakteristik f f caracteristique f amplitude-frequence

nl amplitude-frequentiekarakteristiek f r aMIIJIIITYJ\HO-qacTOTHall

xapaKTep!!CTIIKa f A299 e amplitude gain

d Amplitudenverstiirkung f f amplification f en amplitude

nl amplitudeversterking f r ycHJieHHe n 110 aMIIJIIITYJ\e

A300 e amplitude limiter d Amplitudenbegrenzer m f limiteur m d'amplitude

nl amplitudebegrenzer m r orpaHHqHTeJJb m aMIIJIIITYAbl

A301 e amplitude-modulated signal, amplitude-modulated wave

d amplitudenmoduliertes Signal n f signal m module en amplitude

nl amplitude-gemoduleerde golf f (m) r aMIIJIHTyJ\HO-MOJ\YJIHpOBaHHb!H CllrHaJI

m

A302 e amplitude modulation d Amplitudenmodulation f f modulation f d'amplitude

nl amplitudemodulatie f r aMIIJIHTyJ(HaH MOJ\YJIH~HH I

A303 e amplitude of a signal d Signalamplitude f f amplitude f d 'un signal

nl amplitude f van het signaal r aMIIJJHTyJ~a f CHrHaJ!a

A305 e amplitude of damped oscillations d Amplitude f von gediimpften

Schwingungen f amplitude f d'oscillations amorties

[ decroissantes] nl amplitude f van gedempte trillingen

r aMIIJIHTyAa f 3aTyXa!OIIIIIX KOJie6aHI!H A306 e amplitude of forced oscillations

d Amplitude f von erzwungenen Schwingungen

f amplitude f d'oscillations forcees [contraintes]

nl amplitude f van gedwongen trillingen r 3MIIJIIITYJ\a f BbiHYJKJ(eHHb!X KOJie6a-

HliH

A307 e amplitude of free oscillations d Amplitude f von ungediimpften

Sch wi ngungen amplitude f d'osci!lations libres

nl amplitude f van vrije trillingen r aMllJIIITY.lla f CB060)\Hb!X [co6CTBeHHb!X]

KOJie6aHIIH A308 e amplitude of harmonic oscillations

d Amplitude f von harmonischen Schwingungen

f amplitude f d'oscillations harmoniques nl amplitude f van harmonische

trillingen r aM!lJIIITY.l\3 f rapMOHIIqeCKIIX

KOJie6aHIIH A309 e amplitude of oscillation

d Schwingungsamplitude f f amplitude f d'oscillations

nl trillingsamplitude f r aM!lJIIITY.lla f KOJie6aHIIH

A310 e amplitude permeability d Amplitudenpermeabilitiit f f permeabilite f d'amplitude

nl amplitudepermeabiliteit f r aMI!JIIITY.l\Hal! (MarHIITHall)

I!pOHIIUaeMOCTb f A3!1 e amplitude-phase characteristic

d Amplitudenphasencharakteristik f f caracteristique f amplitude-phase

nl amplitude-fasekarakteristiek f r aM!lJIIITY.l\HO-cpa30Ball xapaKTepiiCTI!Ka f

A312 e amplitude time converter, amplitude time transducer

d Amplitude-Zeit-Wandler m f convertisseur m amplitude-temps

nl amplitude-tijd-omzetter m r aM!lJIIITY.l\HO-BpeMeHHOH

rrpeo6pasoBaTeJib m A313 e analog(ue) signal

d Analogsignal n f signal m analogique

nl analoog signaal n r aRaJIOfOBb!H CllrHaJI m

Al34 e analog(ue) multiplier d Analogvervielfacher m f multiplicateur m analogique

nl analoge vermenigvuldiger m r aRaJioroBbiH YMHOlKIITeJib m

A315 e analog(ue)to-digital converter d Analog-Dfgital-Wandler m f convertisseur m analogique-numerique

nl analoog-digitaalomzetter m r aRaJioro-n:HcppoBOH rrpeo6pasoBaTeJih

m A316 e analog(ue) transducer

d Analogwandler m f traducteur m analogique

nl analoogomzetter m r aHaJiorOBhiH rrpeo6pasoBaTeJih m

A317 e analysis of system stability d Systemstabilitiitsanalyse f f analyse f de Ia stabilite d'un systeme

nl stabiliteitsanalyse f van een systeem T aHaJIII3 m YCTOHqiiBOCTII CIICTeMbl

A318 e anchor d Anker m f tirant m, ancre f

ANGLE

nl anker m ,~. aRKep m

A319 e anchorage shoe d Ankerschuh m f sabot m d'ancrage

nl ankerschoen m T aHKepHb!H 6all!MaK m

A320 e anchor clamp d Abspannklemme f f pince f d' ancrage

nl ankerklem f (m) r aRKepHb!H 3alKIIM m (OJ!JI

KoHmaKmHozo npoeoaa) A321 e anchor insulator

d Abspannisolator m f isolateur m d'ancrage

nl ankerisolator m, afspanisolator m r aRKepHb!H 1130Jll!T0p m

A322 e anchor pole, anchor support d Abspannmast m f pyl6ne m a ancrage

nl ankermast m r aRKepHal! orropa f

A323 e angle of extinction d Liischwinkel m f angle m d'extinction

nl uitdovingshoek m r yroJI m rroracaHIIll

A324 e angle of ignition d Ziindwinkel m f angle m d' amon;age

nl ontstekingshoek m r yroJI m saLKHraHIIll

A325 e angle of incidence d Einfall(s)winkel m f angle m d'incidence [de chute]

nl invalshoek m, hoek m van inval r yroJI m rra)\eHIIll (Ay~a)

A326 e angle of lag d Nacheil(ungs)wirrkel m f angle m de retard

nl vertragingshoek m f yroJI m OTCTaBaHIIll

A327 e angle of lead d Voreil(ungs)winkel m f angle m d'avance

nl voorloophoek m r yroJI m orrepelKeHIIll

A328 e angle of loss d Verlustwinkel m f angle m de pertes

nl verlieshoek m r yroJI m rrOTepb

A329 e angle of protection d Schutzwinkel m f angle m de protection

nl beveiligingshoek m r yroJI m sa~n;HTbi

A330 e angle of radiation d Strahlungswinkel m f angle m de rayonnement

nl stralingshoek m r yroJI m 113JiyqeHHll

27

ANGLE A331 e angle of rotation

d Dreh(ungs)winkel m f angle m de rotation

nl rotatiehoek m r yroJI m noBopoTa

A332 e angle of scattering d Streuwinkel m f angle m de diffusion

nl verstrooiingshoek m r yroJI m pacceHHHH

A333 e angle support, angle tower d Winkelmast m f pylone m d'angle

nl hoekmast m (hoogspanningsleiding) r yrJioBaH onopa f

A334 e angle transmitter d Winkel(stellungs)geber m f capteur m [transmetteur m] de

position angulaire nl hoekgever m, hoekzender m

r ,n;aTl!HK m yrJia [yrJioBoro noJioJKeHnH] A335 e Angstrom, A

d Angstrom n f angstrom m

nl Angstrom m r aHrcTpeM m

A336 e angular correction d Winkelkorrektur f f correction f d' angle

nl hoekcorrectie f r KOppeKUIIH f yrJia

A337 e angular displacement d Winkelsverschiebung f f deplacement m angulaire

nl hoekverplaatsing f r yrJioBoe CMemeHne n

A338 e angular frequency d Winkelfrequenz f f frequence f angulaire [circulaire]

nl hoekfrequentie f T yrJIOBaH (KpyrOB3H] l!aCTOTa

A339 e angular oscillations d Winkelschwankungen f pl f oscillations f pl d'angle

nl hoektrillingen f pl r KOJieoaHnH n pl yrJia

A340 e angular phase difference d Phasenverschiebungswinkel m f difference f de phase angulaire

nl faseverschuivingshoek m r yr J!OBaH pa3HOCTb f -poort f (m) T (J!OrHl!eCKHM) 9JieMeHT m 11

A344 e animated diagram d Dispatcherschalttafel f,

Lastverteilerschalttafel f f tableau m de dispatching dynamique

nl dynamisch dispatcherschakelbord n T ,li;MHaMHl!eCKHM ,li;HCTieT~epCKHM IUHT

m A345 e anion

d Anion n f anion m

nl anion n r aHHOH m

A346 e anisotropic dielectric d anisotropes Dielektrikum n f dielectrique m anisotrope

nl anisotroop diiHektricum n T aHH30TpOTIHbiM ,li;H9J!eKTpHK m

A347 e annealed wire d gegliihter Draht m f fi1 m a recuit

nl uitgegloeid draad m r OTOJKJKeHHaH npOBOJ!OKa f

A348 e annual maximum demand d J ahreshochstbelastung f f charge f maximale annuelle

nl jaarlijkse maximumbelasting T fO)J.OBOM MaKCHMYM m Harpy3KII

A349 e annular gap d R ingspalt m f jeu m annulaire

nl ringspleet f (m) r KOJ!bUeBOM 3a30p m

A350 e annular electromagnet d Ringelektromagnet m f electro-aimant m annulaire

nl ringvormige elektromagneet m T KOJ!hUeBOM 9JieKTpOMarHHT m

A350ae annunciator d Anzeiger m f indicateur m

nl aanwijzer m r HH,li;HKaTOp m

A351 e annunciator relay d Melderelais n f relais m de signal(isation)

nl meldrelais n T CHrHaJ!bHOe peJie n

A352 e anode d Anode f f anode f

nl anode f r aHo,n; m

A353 e anode circuit d Anodenkreis m f circuit m anodique [de plaque]

nl anodeketen f (m) r aHO)J.HaH u:euh f

A354 e anode circuit-breaker d Anodenschalter m f disjoncteur m anodique

nl anode-uitschakelaar m T aHO)J.Hblfr BbiKJI!OqaTeJib m

A355 e anode current d Anodenstrom m f courant m anodlque

nl anodestroom m T aHO)J.Hblfr TOK m

A356 e anode drop-in d Anodenfall m f chute f (de tension) anodique

nl anodespanningsverminderlng f r na)J.eHHe n aHO)J.HOrO Hanp!DKeHHII

(HanpHJKeHHII Ha aHO)J.e] A357 e anode glow

d Anoden(glimm)licht n f lueur f anodique

nl anodeglimlicht n r aHO)J.HOe CBeqeHHe n

A358 e anode spot d Anoden(brenn)fleck m f foyer m d'anode

nl anodebrandvlek f (m) r aHO)J.HOe !!liTHO n

A359 e anode voltage d Anodenspannung f f tension f anodique [de plaque]

nl anodespanning m r aHO)J.HOe Hanp!!JKeHHe n

A360 e anti-capacity oil switch d Olarmer Schalter m f disjoncteur m a faible volume d'hulle

nl oliearme schakelaar m r MaJI006beMHbiH MaCJI!!HbiH

BbiKJiroqaTeJih m A361 e anticipatory analysis

d Vorweganalyse f f analyse f predictive

nl vooruitlopende analyse f r onepeJKa!OIJJ:Hii aHaJIH3 m

A36Jae anticipatory control d Antizipationsregelung f f reglage m avance

nl voorwartse regeling f r peryJIHpoBaHHe n c onepeJKeHHeM

A362 e anticipatory element d Voreilglied n f circuit m avance

nl voorlopend element n r onepeJKaroiJJ:ee 3BeHo n, 3BeHo n

c onepeJKeHHeM A362a e anticipatory operator

d Vorelloperator m f transmittance f de circuit avance

nl voorijlcoefficient m

ANTI r KO!l

APERIODIC

A375 e aperiodic d a periodisch f aperiodique

nl a periodisch r arrepHOAHqecKHH

A376 e aperiodic circuit d aperiodischer Stromkreis m f circuit m aperiodique

nl aperiodische kring m r arrepHOAHqecKHH KOHTYP m

A377 e aperiodic component d Gleichkomponente m f composante f aperiodique

nl aperiodische component m r anepHOAHqeCKaH COCTaBJI!IIOIIl;aH f

(moKa) A378 e aperiodic conditions

d aperiodischer Betriebszustand m f regime m aperiodique

nl aperiodisch bedrijf m r arrepHOAHqeCKHH peMHM m

A379 e aperiodic damping d aperiodische Dampfung f f amortissement m [attenuation f)

aperiodique nl aperiodische demping f

r arrepHOAHqecKoe saTyxarrHe n A380 e aperiodic galvanometer

d aperiodisches Galvanometer n f galvanometre m aperiodique

nl aperiodische galvanometer m r arrepHOAI!qecK!!il [rrepeycrroKoeHHbili)

raJibBarroMeTp m A381 e aperiodic instability

d aperiodische Unstabilitat f instabilite f aperiodique

nl aperiodische onstabiliteit f r arrepHOAI!qecKaH rreycToliqrrBOCTb

A382 e aperiodic phenomenon, aperiodic recovery

d aperioqischer Vorgang m f procede m aperiodique

nl aperiodisch verloop n r arreprroArrqecKrril rrpouecc m

A383 e aperiodic signal d aperiodisches Signal n f signal m aperiodique

nl aperiodisch signaal n r arrep!!OArrqeCKHH crrrrraJI m

A384 e aperiodic time constant d a periodische Zei tkonstan te f f constante f de temps aperiodique

nl aperiodische tijdconstarrte f r ITOCTOliHHa!I f BpeMeHH

arrep!!OAHqecKOH COCTaBJIH!OIUeil A385 e aperture

d Offnung f, Apertur f f ouverture f

nl apertuur f, opening f r arrepTypa f

A386 e (>pole d A-Mast m f poteau m err A

30

nl A-vormige mast n r A-o6pasrraH orropa f

A389 e apparent efficiency d Scheinwirkungsgrad m f rendement m apparent

nl schijnbaar rendement n r KaMyiUHHCli KITA m

A390 e apparent energy d Gesamtenergie f, Scheinenergie f,

Gesamtarbeit f, Scheinarbeit f t energie t apparente

nl schijnbare energie f r rrOJIHaH arreprrrH f

A391 e apparent gap area d scheinbare Luftspalt!lache f f aire f apparente d'espace d'air

nl schijnbaar oppervlak f van Iuchtspleet r KaMyiUaHCli ITJIOIUaAh f B03AyiiiHOfO'

sasopa (Ha noAwce) A392 e apparent gap density

d scheinbare Luftspaltinduktion f f induction f apparente dans I 'espace

[I 'entrefer) nl schijninductiviteit f in de Iuchtspleet

r KaMyiUaHCli HHAYKilHli f B 3a3ope A394 e apparent power

d Gesamtleistung f, Scheinleistung f f puissance f apparente

nl schijnvermogen n r nOJIHa5! MO!UHOCTb f

A395 e apparent resistance d Scheinwiderstand m, Impedanz f t resistance t apparente, impedance f

nl schijnweerstand m, impedantie f r ITOJIHOe COITpOTHBJ!eHHe n

A396 apparent watts see apparent power A397 e appliance load

d Belastung f durch Haushalte t charge t residentielle

nl belasting f door kleirrverbruikers r 6biTOBaH narpysKa f

A398 e appliance motor d Motor m fiir Haushaltgerate f moteur m pour appareils

electrodomestiq ues nl elektrische motor m voor

huishoudelijk gebruik r &JieKTPOABHraTeJih m AJIH 6biTOBbiX

rrpH60pOB A399 e appliances

d Haushaltgeriite n pl t appareils m pl electrodomestiques

nl huishoudelijke apparaten n pl r 6biTOBbie aJieKTporrp!!60pbi m pl

A400 e applied electromotive force d eingepriigte elektromotorische Kraft f t force t electromotrice imprimee

nl opgelegde elektromotorische kracht f r rrpHJIOMeHHa5! 3AC f

A40 I e applied voltage d angelegte Spannung f tension f appliquee

nl aangelegde spanning r 11pHJIOJKeHHOe Ha!lplllKeHHe n

A402 e approach locking d AnniiherungsverschluB m f enclenchement m d'approche

nl naderingsvergrendeling f r 6JIOKHpOBKa f npH npH6JIHJKeHHH

11oea,l\a, aaMbiKaHHe n MaprnpyTa 11pH6JIHJKaiOruHMCll noe3)\0M

A 406 e arbitrary constant d willkiirliche Konstante f f constante f arbitraire

nl willekeurige comtante f r npOH3BOJ!bHa~ nOCTOllHH3ll

A407 e arc d Bogen m, Lichtbogen m f arc m (electrique)

nl lichtboog m, vlamboog m r (o)JieKTpnqecKall) 1\yra f

A408 e arc-back d Riickziindung f f allumage men retour, retour m d'arc

nl terugslaan n van de lichtboog r o6paTHoe aaJKnraHne n (1\yrn)

A409 arc blowout see arc extinction A410 e arc breaking

d AbreiBen n des Lichtbogens f rupture f d'arc

nl boogverbreking f r paapbiB m 11yrn

A411 e arc-chute d Li:ischkammer f,

Lichtbogenli:ischkammer f f boite f de soufflage, chambre f de

coupure nl bluskamer f (m) voor lichtboog

(olieschakelaar) r 1\yroracnTeJihHall KaMepa f

A412 e arc-control device d Lichtbogenli:ischvorrichtung f f dispositif m d'extinction d'arc

nl lichtboog-uitdovingsinrichting f r ,l\yroraCHTeJibHOe ycTpOHCTBO n

A413 e arc current d Lichtbogenstrom m f courant m d'arc

nl boogstroom m r TOK m 1\YfH

A414 e arc cutting d Lichtbogenschneiden n f decoupage m a !'arc electrique

nl vlamboogsnijden n r 1\yroBaH peaKa f

A415 e arc discharge d Bogenentladung f,

Lichtbogenentladung f f decharge f en arc

nl boogontlading f r 1\yrosoli pa3plll\ m

A416 e arc discharger d Lichtbogenstrecke f f dechargeur m par arc

ARCING nl boogontladingstoestel f

r 1\YfOBOH paaplii\HHK m A417 arc drawing see arcing A418 arc drop see arc voltage drop A418a arc duration see arcing time A419 e arc extinction

d Lichtbogenli:ischung f f extinction f [desamon;age m] d'arc

nl uitdoven n van de boog r rarneHHe n ,l\yrn

A420 e arc extinguish chamber d Li:ischkammer f f chambre f d'extinction d'arc

nl bluskamer f voor lichtboog (olieschakelaar)

r 1\yroracnTeJibHall KaMepa A421 e arc furnace

d Lichtbogenofen m f four m a arc electrique

nl vlamboogoven m r 1\YrDBall ne'lb f

A422 e arcing d Lichtbogenbildung f f formation f [amon;age m] d'arc

nl (elektrische) lichtboogvorming f r o6pa30B3HHe n 1\YfH, HCKpeHHe n

A423 arcing back see arc-back A424 e arcing distance

d Schlagweite f, Funkenschlagweite f f distance f disruptive

nl vonk-ontladingsafstand m, slagwij dte f r paaplli\HOe paccTOllHHe n

A425 e arcing earth d LichtbogenerdschluB m f mise f a Ia terre par arc

nl aarding f door lichtboog r aaMbiKaHne n Ha aeMJIIO qepea 1\yry

A426 e arcing fault d LichtbogenkurzschluB m f defaut m par amon;age

nl kortsluiting f door boogvorming r aaMb!KaHne n qepea 11yry

A426a arcing ground see arcing earth A427 e arcing ground suppressor

d Lichtbogenli:ischspule f f bobine f d'etouffement d'arc; bobine f

de soufflage (d'etincelles) nl lichtbooguitdovende spoel f (m) r 1\yroracnTeJibHaH KaTyrnKa f

A428 e arcing horns d Hi:irnerableiter m f corne f de grade, parafoudre m a

comes nl boogafleider m

r porosoli paapHI\HHK m A429 e arcing ring

d Schutzring m, Lichtbogenschutzring m

f anneau m de garde nl boogaflei dingsring m

r .D.yroracHrnee KOJiblW n

31

AR.CING A430 e arcing time

d Lichtbogenzeit f duree f d'arc

nl boogduur m r speMH n ropeHHH ~yrH

A431 arcing voltage see arc voltage A432 e arc lamp

d Lichtbogenlampe f, Bogenlampe f f lampe f a arc

nl booglamp f (m} r ~yrosaH naMna f

A433 e arc-over d Oberschlag m (des Lichtbogens} f contournement m par un arc

nl boogoverslag m r nepeKpbiTHe n qepea ~yry

A434 e arc-over path d Oberschlag(s)weg m f trajet m de contournement

nl overslagbaan f (m) r nyTb m nepeKpbiTHH

A434a arc quench chamber see arc extinguish chamber

A435 e arc rectifier d Lichtbogengleichrichter m f redresseur m a arc

nl booggelijkrichter m r ~yrosoi\ BbmpHMHTenb m

A436 e arc resistance d Lichtbogenwiderstand m,

Lichtbogenfestigkeit f f resistance f a I' arc

nl bestendigheid f tegen vlamboog r )(yrOCTOHKOCTb f

A437 e arc-resistante insulation d lichtbogenfeste Isolation f f isolation f resistant a l'arc

nl isolatie f, hestand m tegen vlamboog r )(yroCTOHKaH H30RH~HH f

A438 e arc-stream voltage d Lichtbogenspannung f f tension f d'arc

nl boogspanning f r HanpsnKeHHe n cTonoa .llyrH

A439 e arc striking d Lichtbogenzundung f f amon;age m (formation fl d'arc

nl boogtrekken n r B03HHKHOBeHHe n ~yrH

A440 e arc-through d Durchzundung f f rate m de blocage

nl vonkdoorslag m r o6pa30BaHHe n CKB03HOH )(yrH

A441 e arc voltage d Lichtbogenspannung f f tension f d'arc

nl boogspanning f r HanpHJKeHHe n (aneKTpHqecKoil} ,~tyrH

A44lae arc v,oltage drop

32

d Lichtbogen(spannungs}abfall m f chute f de tension dans l'arc

nl spanningsval m in de lichtboog r na)(eHHe n HanpHJKeHHH Ha Jtyre

A442 e arc welding d LichtbogenschweiBung f soudage m a l'arc

nl vlambooglassen n r )(yrosaH csapKa f

A443 e arc welding electrode d LichtbogenschweiBelektrode f f electrode fa souder d'arc

nl elektrode f (m) voor vlambooglassen r csapoqHbiH 9ReKTpo~ m

A444 e arc zone d Lichtbogenzone f f zone f d'arc

nl vlamboogzone f r aoHa f .1\ym

A445 e armature dAnker m f induit m

nl anker m r HKOpb m (a!leKmpU'lecKOU MaUlUHbl)

A446 e armature bands d Ankerbandage f f bandage m d'induit

nl ankerbandage f r 6aH)(aJK m HKOpH

A447 e armature bars d Ankerstiibe m pl, Stiinderstiibe m pl f tiges f pl d'induit

nl ankerstaven m pl, statorstaven m pl r HKOpHb!e CTepJKHH m p{, CTeplKHH m p{

CTaTOpHOH OOMOTKH A448 e armature circuit

d Ankerstromkreis m f circuit m d'induit

nl ankerkring m f ~enb f HKOpH

A449 e armature coil d Ankerspule f, Ankerwicklung f f bobine f d'induit

nl ankerspoel f (m) r HKOpHaH KaTyiUKa f, OOMOTKa f HKOpH

A450 e armature control d Ankerspannungsregelung f f commande f par tension d'induit

nl ankerspanningsregeling f r ynpasnenHe n H3MeHeHHeM

HanpHJKeHHH Ha HKOpe A451 e armature-controlled motor

d ankergesteuerter Motor m, Motor m mit Ankerspannungsregelung

f moteur m a courant continu a commande de tension d'induit

nl gelijkstroommotor m met ankerspanningsregeling

r ,I(BHraTeRb m HOCTOHHHOrO TOKa C H3MeHHeMb!M HanpHJKeHHeM Ha HKOpe

A452 e armature core d Ankerkern m f noyau m d'induit

nl ankerkern f (m) r cep)(eqHHK m HKOpH

A453 e armature core discs d Ankerbleche n pl f tales f pl du noyau d'induit

nl ankerkernbladen n pl r JJHCTbi m pi cepneqnnKa HKOpH

A454 e armature current d Ankerstrom m f courant m d'induit

nl ankerstroom m r TOK m HKOpH

A455 e armature diameter d Ankerdurchmesser m f diametre m d'induit

nl ankerdiameter m r )l.l!aMeTp m HKOpH

A456 e armature end connections d Ankerstirnverbindungen f pi f connexion f frontale d'induit

nl kopverbindingen f pi r JJ060Bb!e COe)l.I!HeHHH n p[ HKOpH

A457 e armature end plate d Ankerdruckplatte f f plaque f extreme d'induit

nl ankereindplaat f r TOptl,eBaH nJJaCTHHa

A458 e armature field d Ankerfeld n f champ m d'induit

nl ankervel d n r noJJe n HKOpH

A459 e armature induction d Ankerinduktion f

f HKOpH

f induction f dans l'induit nl ankerinductie f

r HH!l.YKU:HH f B HKOpe A460 e armature J2R losses

d aktive Ankerver!uste m pi f pertes f pi actives dans l'induit

nl aktieve ankerverliezen n pl r aKTHBHb!e noTepn f pi B HKOpe

A461 e armature keys d NutenverschluBkeile m pl (des Ankers) f cates f pi (de fermeture) d'encoche

nl ankergleufwiggen f pi r na30Bb!e KJIHHbH m p/ (RKOpR)

A462 e armature loop d Ankerwindung f f spire f d'un enroulement d'induit

nl ankerwikkeling f r 3JieMeHT m (BHTOK m] o6MOTKH HKOpH

A464 e armature of an electromagnet d Anker m eines Elektromagneten f armature f d'e!ectro-aimant

nl anker m van een elektromagneet r HKOpb m 3JieKTpOMafHHTa

A465 e armature plate d Ankerblech n f tole f d'induit

nl ankerplaat f (m), kernplaat f (m) r JJHCT m (cepneqnnKa) HKOpH

A466 e armature reactance d Ankerreaktanz f f reactance f d'induit

3 0342

nl ankerlekreactantie f r peaKTHBHOCTb f HKOpH

A467 e armature reaction d Ankerriickwirkung f f reaction f d'induit

nl ankerreactie f r peaKll,llH f HKOpH

ARMO(U)R

A468 e armature reaction field d Ankerriickwirkungsfeld n f champ m de reaction d'induit

nl ankerreactieveld n r noJJe n peaKll,HII HKOpH

A469 e armature resistance d Ankerwiderstand m f resistance f d'induit

nl ankerwikkelingsweerstand m r COnpOTHBJieHHe n 06MOTKH HKOpH

A470 e armature shaft d Ankerwelle f f arbre m porte-induit

nl ankeras f (m) r BaJI m HKOpH

A471 e armature spider d Ankerstern m f etoile f d'induit

nl ankerster f (m), ankerbus f (m) r KpeCTOBHHa f HKOpH

A472 e armature stampings d gestanzte Ankerbleche n pl f tales f pl estampees d'induit

nl gestanste ankerplaten f (m) pl r IIITaMnOBaHHb!e JIHCTbl m p[ HKOpH

A473 e armature stroke d Ankerhub m f trajet m d'armature

nl ankergang m r XO)l. m HKOpH (3/leKmpOMaZHUma)

A474 e armature tooth d Ankerzahn m f dent f d'induit

nl ankertand m r 3y6eu m HKOpH

A475 e armature winding d Ankerwicklung f f, enroulement m d'induit

nl ankerwikkeling f r 06MOTKa f HKOpH

A476 e armco-iron d Armko-Eisen n f fer m armco

nl armco-ijzer n r apMKO-)KeJJe3o n

A477 e arm extension bracket d Traversenlasche f f couvre-joint m de console

nl traversenlasplaat f (m) r HaKJJa)l.Ka f Ha TpaBepcy (llUitetiltOU

onopbt) A479 e armo(u)r

d Panzerung f, Armierung f, Bewehrung f

f armure f 33

ARMO(U)RCLAD nl wapening f, beschermende mantel n r 6poHH f (nanp. Ka6e.ll.n)

A480 e armo(u)rclad switchgear d gekapselte Schaltanlage f f appareillage m blinde compartimente

nl gesloten schakelinrichting f f 6pOHHpOBaHHOe KOMn~eKTHOe

pacnpe~ycTpOHCTBO n A481 e armo(u)red cable

d bewehrtes [armiertes] Kabel n f cable m arme

nl gewapende kabel m f 6pOHHpOBaHHb!H Ka6e~b m

A482 e armo(u)red insulator d gepanzerter Isolator m f isolateur m arme

nl pantserisolator m r aamnmeHHbiH nao~HTop m

A483 e arm seat d Traversenunterlage f f plaque f sous Ia console

nl traversensteun m r no~K~a~Ka f no~ TpaBepcy (lluHeuHou

onopbt) A485 e arm-type brush holder

d Hebelbiirstenhalter m f porte-balais m en levier

nl hefboom-borstelhouder m r meTKo~eplKaTe~h m pbil!aJKHoro nma

A488 e arrangement of pole attachments d Ausriistung f der Leitungsmaste f armement m des supports (de ligne)

nl uitrusting f van een leidingenmast f OCHaCTKa f ~HHeHHb!X onop

A 489 e arrester d Ableiter m; Blitzschutz m f parafoudre m; paratonnerre m

nl bliksemafleider m r paapH~HHK m

A490 e artificial circuit d Kunstschaltung f f circuit m artificiel

nl kunstmatige stroomkring m f HCKYCCTBeHHaH uenb f

A491 e artificial cooling d Zwangs(umlauf)kiihlung f f refroidissement m artificiel

nl geforceerde koeling f r HCKyCCTBeHHOe OX~aJK~eHHe n

A493 e artificial load d kiinstliche Belastung f f charge f artificielle

nl kunstmatige belasting f r HCKYCCTBeHHaH Harpy3Ka

A494 e artificial magnet d kiinstlicher Magnet m f aimant m artificiel

nl kunstmatige magneet m r HCKyCCTBeHHb!H MarHHT m

A495 e artificial mainsnetwork d Netznachbildung f f reseau m fictif [equivalent]

34

nl netmodel n r Mo~e~b f ceTH

A496 e artificial ventilation d kiinstliche Ventilation f f ventilation f artificielle

nl geforceerde ventilatie f T HCKYCCTBeHHaH BeHTH~HUHH f

A 497 e asbestos d Asbest m f asbeste m, amiante m

nl asbest n r ac6ecT m

A498 e asbestos fibre d Asbestfaser f f fibre f d' amiante

nl asbestvezel f (m) T ac6eCTOBOe BO~OKHO n

A499 e asbestos insulation d Asbestisolation f t isolation t a l'amiante

nl asbestisolatie f T ac6eCTOBaH H30~HUHH

A500 e asbestos paper d Asbestpapier n f papier m d' ami ante

nl asbestpapier n r ac6ecToBaH 6yMara f

A 50 I e asbestos tape d Asbestband n f bande f en amiante

nl asbestband m r ac6o~eHTa f

A502 e assembly wiring d Biindelverdrahtung f f montage m en faisceau

nl bundelbedrading f T lKfYTOBb!H MOHTalK m

A503 e astatic d astatisch f astati que

nl astatisch f acTaTHl!eCKHH

A504 e astatic ammeter d astatischer Strommesser m f amperemetre m astatique

nl astatische amperemeter m r acTaTHl!eCKHH aMrrepMeTp m

A505 e astatic control d astatische Regelung f t regulation f astatique

nl astatische regeling f T aCTaTHl!eCKOe pery~Hp0B3HH n

A506 e astatic needle d astatische Nadel f f aiguille f astatique

nl astatische naald f (m) r aCTaTH'IeCKaH CTpe~Ka f

(U3MepumellbHoeo npu6opa) A507 e astatic regulator

d astatischer Regier m f regulateur m astatique

nl astatische regelaar m T acTaTHl!CKHH peryJIHTOp rn

A508 e astatic system d astatisches System n f systeme m astatique

nl astatisch stelsel n r acTaTnqecKall cnCTeMa

A509 e astatic voltmeter d astatisches Voltmeter n f voltmetre m astatique

nl astatische voltmeter m r aCTaTnqeCKHM BOJ!bTMeTp m

A5IO e astatic wattmeter d astatisches Wattmeter n, astatischer

Leistungsmesser m f wattmetre m astatique

nl astatische wattmeter m r acTaTnqecKnli BaTTMeTp m

A511 e astatism of n-order d astatisches Verhalten n n-ter Ordnung f astatisme m d'ordre n

nl astasie f van de n-de orde r acTaTH3M m n-HOTO nopl!,n:Ka

A512 e asymmetric(al) circuit d asymmetrischer Kreis m f circuit m asymetrique

nl asymmetrische schakeling f, asymmetrische keten f (m)

r necnMMeTpnqnal! n:enb" f A513 e asymmetric(al) conductivity

d richtungsabhiingige Leitfiihigkeit f f conductibilite f unidirectionnelle

[asymetrique] nl asymmetrische geleidbaarheid f r HeCHMMeTp!!qHal! npoBO.l\HMOCTb f

A514 e asymmetric(al) multivibrator d asymmetrischer Multivibrator m f multivibrateur m asymetrique

nl asymmetrische multivibrator m r necnMMeTpnqnhlli MYJibTHBn6paTop m

A515 e asymmetry coefficient d Unsymmetriefaktor m f coefficient m d'asymetrie

nl coefficient m van asymmetrie r K094Jqmn:neHT m HeCHMMeTpllH

A516 e asynchronized synchronous condenser d asynchronisierter Synchronkompensa-

tor m f compensateur m synchrone

asynchronise nl gedesynchroniseerde

synchrooncompensator m r aCHHXpOHH3HpOBaHHbiM CHHXpOHHb!M

KOMnencaTop m A517 e asynchronized synchronous generator

d asynchronisierter Synchrongenerator m

f generatrice f synchrone asynchronisee

nl gedesynchroniseerde synchroongenerator m

r aC!!HXpOH!!3!!pOBaHHb!M CHHXpOHHbiH renepaTop m

A518 e asynchronized synchronous machine d asynchronisierte Synchronmaschine f

3*

ASYNCHRONOUS f machine f synchrone asynchronisee

nl gedesynchroniseerde synchroonma-chine f

r aCHHXpOHH3HpoBaHHall CHHXpOHHal! Ma!lll!Ha f

A519 e asynchronized synchronous motor d asynchronisierter Synchronmotor m f moteur m synchrone asynchronise

nl gedesynchroniseerde synchroonmotor m r 3Cl!HXpOHH3HpoBaHHb!M CHHXpOHHb!M

9JieKTpO.l\Bl!faTeJib m A520 e asynchronous

d asynchron f asynchrone

nl asynchroon r aC!!HXpOHHbiM

A521 e asynchronous condenser d Asynchron-Biindleistungsmaschine f,

Asynchron-Phasenschieber m f compensateur m asynchrone

nl compensatormachine f r aCHHXpOHHb!M KOMneHCaTOp m

A522 e asynchronous condition d Asynchronbetrieb m t regime m asynchrone

nl asynchroon bedrijf n, asynchrone toestand m

r 3CHHXpOHHb!M pe)l{l!M m A523 e asynchronous digital input

d asynchroner Digitaleingang m f entree f digitate asynchrone

nl asynchrone digitaalingang m r n:n4JpOBOM 3CHHXpOHHb!M BBO.l\ m

A524 e asynchronous excitation d asynchrone Erregung f f excitation f asynchrone

nl asynchrone bekrachtiging f r acnnxponnoe Boa6y)l{.n:enne n

A525 e asynchronous generator d Asynchrongenerator m f alternateur m asynchrone

nl asynchrone generator m r aCHHXpOHHbiM renepaTOp m

A526 e asynchronous impedance d Asynchronimpedanz f f impedance f asynchrone

nl asynchrone impedantie f r 3CHHXpOHHOe DOJIHOe conpOTHBJieHHe n

A527 e asynchronous machine d Asynchronmaschine f f machine f asynchrone

nl asynchrone machine f r aCHHXpOHHal! M31lll!Ha f

A528 e asynchronous motor d Asynchronmotor m f moteur m asynchrone

nl asynchrone motor m r acnnxpoHHhiM 9JieKTpo,n:BnraTeJib m

A529 e asynchronous operation d asynchroner Betrieb m,

Asynchronbetrieb m fonctionnement m [regime m] asynchrone

35

ASYNCHRONOUS

nl asynchroon bedrijf n r aCI!HXpOHHblH pelliiiM m pa60Tbl

A530 e asynchronous reactance d Asynchronreaktanz f f reactance f asynchrone

nl asynchrone reactantie f f 3CIIHXpOHHOe peaKTIIBHOe

conpoTHBJieHHe n A531 e asynchronous resistance

d Asynchronwiderstand m f resistance f asynchrone

nl asynchrone weerstand m r 3CHHXpOHHOe 3KTHBIIOe COllpOTHBJieHHe

n A532 e asynchronous running

d Asynchronlauf m f marche f asynchrone

nl asynchroon !open n r 3CHHXpOHHblH XO~ m, aCIHIXpOHH3l!

pa6oTa f A533 e asynchronous starting

d asynchroner Anlauf m f demarrage m en asynchrone

nl asynchrone aanloop m r 3CHHXpOHllblH nycK m

A534 e atmospheric discharge d atmosphiirische Entladung f f decharge f atmospherique

nl atmosferische ontlading f r aTMOC

nl demper m T aTTeHIOaTOp m

A554 e attic fan d Deckenventilator m f ventilateur m de plafond

nl plafondventilator m T TIOTOJIO'IHbiH BeHTHJil!TOp m

A555 e attraction d Anziehung f f attraction f

nl aantrekking f r npHTl!MeHue n

A556 e attractive force d Anziehungskraft f f force f attractive [d'attraction]

nl aantrekkingskracht f T CHJia f npHTl!MeHHll

A557 e audible alarm, audio alarm d akustisches Alarmsignal n f signal m d'alarme sonore

nl akoestisch alarm(signaal) n r 3BYKOBOH CHfH3JI m (aeapUUHOU

CUZHaAU3al{UU) A558 e audio band

d Tonfrequenzbereich m f gamme f acoustique

nl geluidfrequentieband m T ](Hana30H m 3BYKOBbiX '!aCTOT

A559 e audio frequency d Tonfrequenz f, Horfrequenz f f audiofrequence f, frequence f

son ore nl audiofrequentie f, toonfrequentie f

T 3BYKOB3l! '13CTOTa f A560 e audio-frequency amplifier

d Tonfrequenzverstiirker m f amplificateur m a frequence sonore [a

audiofrequence] nl toonfrequentieversterker m,

audiofrequentieversterker m r ycHJIHTeJib m 3BYKOBOH '!aCTOTbl

A561 e audio-frequency current d Tonfrequenzstrom m f courant m de !requence sonore

nl toonfrequentiestroom m T TOK m 3BYKOBOH '!aCTOTbl

A562 e audio-frequency oscillator, audio oscillator

d Ton(frequenz)generator m f generateur m sonore

nl toonfrequentiegenerator m T reHepaTOp m 3BYKOBOH '18CTOTbl

A563 e autoalarm device d automatische Storungsmeldung f f signalisation f automatique

d'alarme nl automatische storingsmelding f

T aBTOMaTH'IeCKal! CHrHaJIH38UHll f A564 e autoexcited transductor

d Magnetverstiirker m mit Sel bsterregung

f amplificateur m magnetique a auto--excitation

AUTOMATIC

nl magneetversterker m met zelfbekrachtiging

r MarHHTHblli ycHJIHTeJib m C C8MOB036yM](eHHeM

A565 e autogenous welding d Autogenschweif3ung f,

Gasschmelzschwei 13ung f soudage m autogene

nl autogeen lassen n r rasosal! csapKa f

A566 e automatic d automatisch, selbsttiitig f automatique

nl automatisch T aBTOMaTH'!eCKHH

A567 e automatic balancing d automatischer Abgleich m,

Selbstabgleich m equilibrage m automatique

nl zelfbalancering f T aBTOMaTH'!eCKal! 6aJiaHCHpOBKa

A568 e automatic block system d Selbstblock m f sysb~me m [dispositif m) de blocage

automatique nl automatisch bloksysteem n

T aBT06JIOKHpOBK8 f A569 e automatic break

d selbsttiitige Unterbrechung f interruption f automatique

nl automatische verbreking f, automatische uitschakeling f

T aBTOMaTH'IeCKOe BblKJIIO'IeHHe /l A570 e automatic change-over

d automatische Umschaltung f f commutation f automatique

nl automatische omschakeling f T aBTOMaTH'!eCKOe nepeKJIIO'!eHHe /l

A571 e automatic checking machine d Kontrollautomat m f automate m de contr6le

nl controle-automaat m r KOHTPOJibHbili aBTOMaT m

A572 e automatic checking system d automatisches Kontrollsystem n f systeme m a contr6le automatique

nl automatisch controlesysteem n T CHCTeMa f 3BTOM3TH'IeCKOfO KOHTpOJil!

A573 e automatic circuit-recloser d automatische Wiedereinschaltung f,

A WE, Kurzunterbrechung f, KU f reenclencheur m automatique

nl automatische terugschakelaar m r ycrpolicTBO n aBTOM3TH'IeCKoro

nosropHoro BKJIIO'IeHHll, AnB A574 e automatic control

d Selbstregelung f; Selbststeuerung f f reglage f automatique; commande

automatique nl automatische besturing f

T 3BTOMaTH'!eCKOe peryJIHpOBaHHe n; 3BTOM3TH'IeCKOe ynpaBJieHHe /l

37

AUTOMATIC

A575 e automatic control engineering d Automatisierungstechnik f f technique f de commande automatique

nl regeltechniek f f TeXHHKa f aBTOMaTH'leCKOfO

yrrpaBJieHHH A576 e automatic control system

d automatisches Regelsystem n f systeme m de regulation automatique;

systeme m de commande automatique nl automatisch regelsysteem n

f CHCTeMa f aBTOMaTHqecKOfO peryJIHposaHHH; CAP; Cl!CTeMa f aBTOMaTl!qecKoro yrrpaBJieHHll, CAY

A577 e automatic correction d Sel bstkorrektur f f correction f automatique

nl zelfcorrectie f f 3BTOMaTifqeCKaH KoppeKUHH

A578 e automatic cut-out d 1. automatische Abschaltung

2. Sicherungsautomat m f 1. declenchement m automatique

2. deconnecteur m [disjoncteur m] automatique

nl 1. automatische uitschakeling f, zelfuitschakeling f 2. zelf-uitschakelaar m, veiligheidsautomaat m

f 1. aBTOMaTHqeCKOe OTKJIIoqeHHe n 2. aBTOM3THqecKHH Bb!KJIJOqaTeJib m

A579 e automatic device d automatische Einrichtung f f dispositif m automatique

nl automatische inrichting f, automaat m T aBTOMaTHqeCKOe ycTpOHCTBO n

A580 e automatic excitation control d automatische Regelung f der

Erregl\ng, Feldstromregelung f f reglage m automatique d'excitation

nl automatische bekrachtiging f T aBTOMaTHqeCKOe, peryJIHpoBaH!;e n

B036y)](,l(eHHH A581 e automatic field damper, automatic

field killer, automatic field suppressor

d Entregerautomat m, Entregungsschal-ter m, Feldschwiichungsautomat m dispositif m automatique de desexcitation

nl automatische velddemper m r asToMaT m rarneHHl! noJIH, AI'I1

A582 e automatic frequency control d automatische Frequenznachstimmung

f, AFN f reglage m automatique de Ia frequence

nl automatische frequentieregeling f T aBTOMaTHqeCKOe perym1pOB3HHe n

qacTOTbi, AP q A583 e automatic frequency load shedding

d automatische Frequenzentlastung f f dechargement m automatique de

frequence

38

nl automatische frequentieontlasting f T 3BTOM3THqeCKal! qacTOTH3H pasrpy3Ka

f, AliP A584 e automatic generating plant

d automatische Generatorstation f f station f autornatique de

genera trice nl automatische generatorstation f

r aBTOM

nl automatische reserve-inschakeling f r aBTOMaTHqecKoe BKJ!IoqeHHe n

(aBTOMaTHqeCKHll BBOJl m] peaepaa, ABP

A593 e automatic machine d Automat m f machine f automatique, automate m

nl automaat m f aBTOMaT m

A594 e automatic motor starter d automatischer Motoranlasser m f demarreur m automatique pour le

moteur nl automatische motorstarter m

f aBTOMaTHqeCKHll nyCKaTeJib m JlBHraTeJI!I

A595 e automatic operation d automatischer Betrieb m f fonctionnement m automatique

nl automatisch bedrijf n f aBTOMaTHqeCKHll pelKHM m pa60Tb1

A596 e automatic peak limiter d automatischer Amplitudenbegrenzer m f limiteur m automatique d'amplitude

nl automatische amplitudebegrenzer m f aBTOMaTHqeCKHll OrpaHHqHTeJib m

aMnJIHTYJlb! A597 e automatic programme control

d Programmregelung f f commande f programmable [a

programme] nl programma-afloopbesturing f,

programmeerbare procesbesturing f r nporpaMMHoe ynpaaJieHHe n

A598 e automatic release d Selbstauslosung f f declenchement m [deconnexion f,

disjonction f] automatique nl zelfuitschakeling f, automatische

uitschakeling f f aBTOMaTHqeCKOe pa3'be]lHHeHHe n;

aBTOMaTHqeCKOe OTKJlloqeHHe n A599 e automatic reset

d automatisches R. iickstellen n f retour m automatique

nl automatische terugstelling f, zelfwerkende terugstelling f

f aBTOMaTHqeCKHll B03BpaT m B HCXO,!tHOe nOJIOJKeHHe

A600 e automatic sequence control d Programmsteuerung f f commande f programmable [a

programme] nl programmabesturing f r nporpaMMHoe ynpaaJieHHe n

A601 e automatic short circuiter d automatischer KurzschlieBer m f court-circuiteur m automatique

nl automatische kortsluiter m f aBTOMaTHqeCKHll KOpOTK03aMb1KaTeJJb m

A602 e automatic signalling d automatische Signalisierung f f signalisation f automatique

AUTOMATIC nl automatisch seinstelsel n

r aBTOMaTHqecKa!l CHrHaJJH3a~H!I f A603 e automatic starter

d Selbstanlasser m f demarreur m automatique

nl automatische starter m r aBTOMaTHqeCKHH nycK