38634671 pedoman ejaan jawi yang disempurnakan 1986

27

Upload: nor-azwan

Post on 07-Feb-2016

178 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

jawi

TRANSCRIPT

Page 1: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

c������c���������������� ��������

c������������������������

�������������������������������

��������������������������������������������������

������������������������c��������������

���� !"�#��������$%%$&�

Y

�������������������

����'��������� ���($%" )�

*���Y

�+�,�����#�',�,�,#��

c��������������������� �����������

'�������������������� ��

Y

Y

$!�������-�

������Y�����Y�Y���� Y

�Y�����Y�����������Y��������Y�������Y�������Y������������Y���Y�����Y���Y����Y����Y���Y@������������������� ���������������

�@����������Y�����Y����Y��������Y����Y�����Y�����Y���Y �����Y����������Y��������Y!��"�����Y�����Y���Y�����Y���#$ Y

Y

º!����������-����������� ���+��������������������������������+����������������- �

º$�%Y������Y ������������Y&����Y��� Y

������������Y���Y�����Y���Y���������Y����Y������ Y

�Y�����Y����������Y���Y���Y�����Y���Y�����Y���Y����Y������Y����Y������Y������������Y�������Y������Y�����Y���Y����Y����Y������Y�����Y����������Y'������Y�����Y�����$ Y

Page 2: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

�Y�����Y������Y����Y�����������Y��������Y���������Y����Y����������Y����Y��������Y�����Y���Y�����Y���Y����Y����Y�����Y���������Y���Y(���Y&����Y���Y)�*��$ Y

�Y�����Y����������Y���Y�����Y���Y'�����Y������Y������������Y�����Y+���Y�����Y�����Y�������Y���Y�������������Y�������������Y������Y������Y�������Y�����Y,�����Y������Y�����Y�����������Y-� %-�Y����Y������Y���Y����������Y���Y���������Y������������Y������Y�����Y���Y������Y�����Y����������Y������Y�����Yº�º�Y���Y��������$ Y

º$º%Y.������%�������Y ������������Y&����Y���Y'���� %�����$Y

���Y����Y������Y����Y��������Y����Y�������������Y���Y�����Y���Y�����Y���Y����Y����Y����Y�����Y����Y ������Y�����Y,�����Y ��������Y�����Y�����Y' $��$ $��Y����Y����������Y���Y�����Y���Y����Y�����Y��/0Y($)�����Y����Y����Y�����Y����Y1����������Y)����Y1���Y��Y1����Y'��������Y�����Y)�*���Y����Y�����Y��/�$Y�����Y���Y����Y�������Y�Y�����Y��������Y���Y�����Y�������Y�����Y����Y����Y����Y�Y�����Y�����Y����Y����Y(���Y&����Y���Y)�*��Y'��������Y�����Y���Y)�*���Y����Y������Y����Y�����Y��/�Y(º)���$Y

(�����Y���Y����Y�����Y������Y���Y��������������Y�����Y���Y����Y�������Y������Y����Y�����Y��0� %���Y��-���Y����Y����Y����Y�����Y ������Yi�����������$Y�����Y�����Y����%���Y������Y����Y����Y�����Y�����Y��������������Y���Y�����Y���Y������������Y�Y�����$Y

�Y ���Y�����Y�����Y�����������Y,������Y ���������Y�����Y,�����Y'����Y������Y����Y2$�$Y,�����Y ��������Y�����Y������������Y�����Y3(���Y&����Y���Y����Y���Y�������Y���������Y����Y�����Y���Y��������$Y(�����Y����Y��4���Y&����Y+��%���Y����Y�������Y���������Y�����Y���Y���������Y������Y�����3$Y(.)Y

�Y�����Y�����������Y��������Y��������Y�����Y�����Y���Y �����Y�����Y�������Y�����Y�����������Y,������Y(�����Y(���Y&����Y���Y����Y�����Y5������Y�����Y���/Y'��������Y�����Y�����������Y&����Y���Y�� �$Y�����������Y�������Y��������Y����Y�����%�����Y���Y�����Y���Y����Y������Y ���Y �����������Y!��������Y�����������Y�����Y�����Y,������Y

Page 3: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

���Y ���%����Y �������Y����Y��������Y(/)�$Y�����Y����Y�����������Y�Y����Y�������Y�����Y�����Y��������Y(���Y&����Y���Y)�*��Y'�@�������������i������@�� ������@���������

�����i������������Y��#��Y����������������i���������

!����������Y��#���Y(���Y&����Y���Y���Y�i�������������(0)����Y

���Y�����Y���Y����Y��������Y�����Y���������%���������Y(������Y�����Y,�����Y(��$Y������Y( )��Y����Y��������Y���������Y���Y����Y���$Y

�Y6��Y�����Y�����������Y&����Y���Y�� Y'���/�Y��Y�����������Y�����Y!��"�����Y�����Y���Y'1������Y2�����Y7���Y�����������Y���Y�����Y�����Y���Y ������Y����Y�������Y����Y�%��Y1���Y���#Y�Y����������$Y!��"�����Y�Y�����Y����Y�8�Y�����Y�����Y�������Y�����Y����Y�������Y������Y����Y4��Y�����Y�����Y1���Y���Y���Y�����Y7����Y����Y�����Y�������Y����%����Y�������Y���������Y����Y��������Y�����Y����Y���Y�����Y�������Y�Y������Y�������Y���� Y��������Y���������Y���Y���Y������Y7�������Y�����Y���������Y(��������Y���Y�������Y(1)�$Y

"�Y9�������Y����Y����������Y����Y�����������Y&����Y���Y�� Y�����Y������Y������Y���Y����Y������Y!��"�����Y�Y����������Y��$Y6�����Y�����Y��������Y���Y����Y����Y�����Y�����Y���Y �����Y�����Y�����Y���8�Y���Y���������Y����Y�����Y����Y�����Y������Y����Y��������Y@������������������� �

��������������(")�'��������Y�����Y@����$Y

"�Y�����Y�����Y���0�Y�����������Y&����Y���Y�� Y�����Y����������Y���������Y���Y�������Y���������Y���� ���Y��������Y�����Y�����Y����Y��������Y�������Y����Y��������Y��Y���Y������Y����Y����������Y�����Y@���������Y����Y��$Y!�������Y������Y�������Y�������Y��������Y���Y���������Y�����Y��Y�����Y������Y����� Y@����

(%)�����Y���Y����Y�����Y

���0$Y

"�Y������Y����������Y@����'���0�Y���Y�����Y�����Y���Y �����Y�����Y�������Y�������������!��� ��Y($2)�����Y�������Y���Y���������Y����Y�����Y����$Y(�����Y����Y������Y������Y����������Y�����Y����Y������Y�����Y���� Y�������������!����

�������i��������($$)

�'�����$Y

Page 4: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

"�Y�������������!��� ���'�����Y�Y�����Y������Y������Y�������Y����Y����Y��������Y������Y��������Y��������Y������Y��������Y���������Y����$Y����������Y���������Y��������Y����� Y������Y��4���Y�Y�����Y�����Y�����Y���Y���������Y-������Y�����Y����Y�����Y����Y($º)�$Y�����Y-������Y�����Y��Y��������Y����������Y��������Y��������Y���������Y����Y�-����Y����Y����Y������Y�����Y������������Y�����Y-������Y��������Y��������Y���������Y�������Y���Y������Y�������Y�����Y1���$Y����Y-������Y�����Y�����Y����Y�Y����������Y����������Y����Y-������Y�������Y�����Y����$Y��������Y��������Y���������Y����Y����Y���Y��������Y�Y��������Y����Y���������Y�����Y���Y������ Y@����$Y

"�Y!��Y�����Y�����Y���Y �����Y�����Y�������Y��Y�����Y�������������!��� ���$Y��4���Y�Y����Y����������Y����Y����Y����Y���Y����Y�������Y����Y��������Y�����Y��������������Y����Y�����Y,�����Y����Y�����Y�$Y������Y��������Y��4���Y�Y������Y����Y-��� Y���������Y����Y�����Y�����Y���Y���Y����Y������Y����Y����Y���Y����Y�������Y����Y�����Y��������Y���Y��������$ Y

Y

.&�3���!4����5�����'�����+���������������������'��������� ���($%" )&�

/$�%Y����Y�������������Y�����Y��� Y����Y�������������Y�����Y ���Y�����Y����Y-����Y�����Y���Y����������Y���Y�����Y���Y�����Y���������Y���Y��Y���Y���������Y���Y�����Y������Y�����������Y���Y�����Y���Y����Y�����Y��������$Y������Y���Y�������Y����Y��������Y���Y����Y�������������Y�����Y���Y����Y�� �Y)�*��Y'��#��Y��#��$Y ���Y�������������Y��������Y���Y)�*��Y��Y��������Y������Y���Y�������Y����Y������� Y($.)��Y���Y'�Y�����������Y����Y����Y�����Y'�Y������������Y����Y�������Y'�Y����������Y����Y�����Y'"�Y����������Y����Y������Y���Y'"�Y����������Y����Y�������$Y

/$º%Y������Y�������Y����Y�������Y������Y����Y�����Y����Y�����������Y&����Y���Y�� Y���������Y����Y������Y����Y!��"�����Y�����Y���Y'���#�Y��Y3��������Y����������Y�����Y���Y�����Y���Y����Y����Y����Y���Y����Y���������Y���� ���Y���Y�����Y��������Y����Y����Y����Y����Y1�������Y)����Y1���Y��Y1����Y')�*���$Y(��������Y����Y�������Y��������Y(���Y&����Y���Y)�*��Y����Y��������Y���Y���������Y�����Y������Y���������Y����3$Y'!����Y!����Y���#�Y���$Y��$ Y

Page 5: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

/$/%Y(�����Y������������Y������Y�����Y@����������Y������Y�����������Y������Y���Y���Y��������Y��������Y����Y����Y�Y���������Y���Y��������Y����Y����Y��������Y�����Y���Y)�*��$Y,�������Y����Y���������Y��Y����Y������Y����Y������Y����Y������Y3��������3Y���Y������Y����Y������Y����Y������Y3��������3Y������Y���Y)�*��$Y!����%���Y����Y3��������3Y���Y3��������3Y�Y�4�����Y�����Y�������%�������Y@��������Y��������Y�����Y������Y���Y�����Y����$ Y

/$#%Y�����Y�����Y�����Y��Y���Y����Y����������Y������Y����Y������Y����Y������Y3��������3Y���Y3��������3Y����Y���������Y���Y)�*��Y��Y����Y�������Y���������Y����Y���������Y����� Y@����$Y ������Y�Y�����Y���Y����Y���Y����4Y�����Y���Y���Y�������Y����Y����Y�������Y4�����Y���Y�����Y����4Y�����Y�����Y����Y�����Y�����%����$Y9�����%-�����Y�����Y����Y����Y���������Y�Y�Y�����Y������Y�����Y���Y)�*��Y����Y�����Y����Y����Y���������Y�����Y�������������i��������� !�����)�*��Y�����Y��#�Y�����Y��������Y�����Y�����Y���Y.���$Y

Y

/&�����������������������6����&�

�����Y@�����Y����4Y���Y����Y�������Y�����Y������������Y����Y4����Y����Y����Y,�����Y���Y���Y����Y����Y4����Y�������Y����Y���Y�����Y�����Y,�����Y�����Y��$Y!��������Y��������Y/0Y����4:Y����Y����Y/�Y����4Y�������Y�����Y1���Y����Y���Y�����Y����Y�������Y���������Y�������Y����4Y1���$Y7�Y����Y�������Y�������Y���Y)�*��:Y������Y����Y����Y�������Y����4Y1���Y����$ Y

#$�%Y ����������Y!������$ Y

!�����Y4����Y�������Y���Y���Y4����Y�������Y����Y ��������Y�����Y�����Y,�����Y�����Y��Y�����Y�����������Y����Y����4 %����4Y���Y�����Y@�����Y���Y�����Y���������Y������Y�����������Y���Y�����Y���Y������Y����4Y������Y4����Y����Y����$ Y

���-����� Y

�Y���Y����Y�������Y���Y,�����Y�����������Y������Y�/Y����4Y�������Y�����Y1����Y���Y;�<Y���Y;�<Y��Y���Y��Y���������Y;�<Y���Y;�<Y��4�Y;<Y��Y;�<Y��Y'������Y;�<Y���Y;�<Y����Y;�<Y���Y;�<Y���Y;�<Y����Y;�<Y���Y���Y;�<Y��$Y7�Y���Y������Y���Y)�*��$ Y

Page 6: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

�Y.��Y����Y�������Y���Y�����������Y������Y����4Y1���Y����Y�������Y�����Y�������Y���Y;�<Y���Y;�<Y���Y;-<Y-��Y;��<Y���Y���Y;��<Y���$Y7�Y���Y������Y���Y)�*��$ Y

�Y����Y�������Y���Y,�����Y������Y����Y;=<Y�����������Y������Y����4Y���>��Y'�Y�����Y����Y����4Y?�4Y'�Y�����$Y7�Y��������Y������Y���Y)�*��Y@Y.���$ Y

���-����� Y

��Y,����������Y����4Y'YAY�Y�����Y�����Y�������Y���Y����Y������Y����Y�Y����Y����Y���Y�����Y,�����$Y�����Y���Y)�*��Y@Y.����Y��������Y���Y����4Y����Y���Y��������Y�����Y�������Y������Y����Y�������Y���Y����Y����Y�Y����Y�����Y���Y����4Y?�4�Y��4Y���Y���>��Y����Y����� %������Y��������Y�����Y������Y����Y��������Y%%Y�����%����Y�������Y������Y����Y��Y��������Y���Y���Y����Y����Y�����>�$Y6���4Y?�4Y����Y������Y����Y������Y����������� ��Y�����Y���Y.���$Y����Y���Y����-�����Y�����Y������Y�$ Y

9�������� Y

ÿ���Y �����Y @����Y

����Y ABCDY A BCDY

���Y EFG DY AFHI DY

��Y H CECJY A CECJY

��������Y������Y���Y����4Y��4Y��������Y�����Y�������Y���Y�������Y;�<Y'�����Y������Y�����Y�����Y���4Y�������Y������Y���Y��������Y�Y����Y����Y�����Y7�����Y���Y����� %�����Y&�����Y����Y���$Y,�������Y����4Y���>��Y'����Y������������Y������Y�����Y�����Y��������Y�Y����Y����Y�������Y�������Y�����Y1����Y�Y�����Y����������Y����4Y��4Y���Y?�4Y���Y���� %����Y��������$Y

������Y������Y����Y�����Y@������Y�����Y������Y������Y�����Y���Y�����Y����Y'��������Y�����Y�����Y,�����Y������Y-���Y������Y������Y����4Y����Y����Y�������Y���Y���Y��4Y����Y?�4Y����Y���>��$Y7�Y����Y�������Y���Y������Y��������Y���Y�������Y���Y����$ Y

Page 7: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

��Y,����������Y����4Y���>��Y�����Y�������Y������Y����Y,�����Y����Y�������Y���Y����Y�����Y����Y�������Y����� �Y"����Y'�����Y����Y���Y���>��Y�Y������Y����Y���Y;�Y���Y��<Y����Y������Y;�%�Y��%Y���Y�%<Y������Y����Y����Y����Y�������Y������Y"�����$Y9����� Y

ÿ���Y ������ ���Y @����Y

��Y����Y ��G B Y ��HI B Y

c�Y����Y ��G E Y ��HI E Y

�������Y F��G B Y F��H I B Y

c��������Y KGL MGEY KHI L IMHI EY

�������Y L IMG�Y L IMH I�Y

6��>��Y���������Y�Y������Y����Y���Y�����Y�Y���Y��4Y����Y�Y�����Y��4Y����Y�Y���Y���Y����$Y7�Y��������Y��������Y���Y)�*��@.���$Y

"�Y&����Y����Y4����Y����Y����Y�������Y1���Y����Y������Y������Y����Y�������Y�����Y�����Y,�����Y����Y����Y�����������Y������Y����4Y����Y���Y����Y>���Y>��Y���Y���Y����Y���Y>��Y���Y�����Y4��Y���Y?�4$Y6���4Y>��Y��Y���Y4�Y��������Y����Y�����Y������������Y����Y�������Y�����Y7�����Y���Y&�����Y;><�Y;�<Y���Y;4<Y���Y���Y���$Y(����Y����Y�������Y�����Y1���Y����Y����������Y����4%����4Y�Y������Y���Y���������Y����4Y���Y������Y�����Y�������Y�����Y�����Y,������Y��-���Y��������Y����Y����Y�������Y��������Y'����4����Y���Y���������Y������Y������Y������Y,�����Y���$Y7�Y���Y������Y���Y)�*��@.���$ Y

"�Y5����Y;"<Y�������Y�������Y�����Y7�����Y�����������Y������Y����4Y����Y"��Y���Y���Y������Y�Y���Y'YNY�$Y7�Y��������Y������Y���Y)�*��$Y6���4Y����Y�Y�Y�-���Y�����Y�������Y���Y����4Y���Y;"<Y�����Y�����Y����Y�������Y����Y�������Y�����Y7�����Y���Y�����%�����Y&�����Y���Y����Y�����������Y�����Y.���Y����Y����������Y����4Y�������$Y���Y)�*��@.���Y�����������Y���Y���Y����4Y��Y����Y���Y����Y4�Y�����Y������Y����Y����$Y9����� Y

ÿ���Y ������ ���Y @����Y

Page 8: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

���Y I�F CY I �FNY

����������Y F�F�� DFKC FY F�F��NF KC I Y

���������Y OF�� D�Y OF��NDC�Y

"�Y(����Y����4Y���Y����Y������Y�������Y�����Y�����Y1���Y��������Y�����Y@����$Y7�Y���������Y�����Y���Y�����Y���Y�����Y���Y���Y����4Y����Y����Y�������Y�������Y�����Y���Y���Y����4Y+��$Y(����������Y������Y����Y����4Y���Y�������Y���������Y����������Y�����Y�����Y+���Y����Y����������Y�������Y����4%����4Y+��Y����Y���Y����Y�����Y������������Y������Y����Y1���Y����Y����Y�������Y������Y���������Y����Y�����>�Y�������Y����4Y+��Y����Y�����Y;<Y���Y���Y���Y��������Y����Y�������Y����Y�����Y7���$Y!�����Y����4Y+��Y���������Y�Y�����Y����Y�����Y�����Y����Y@�������"�������������

#�����$��%�&��#�����!����($/)

������Y���#$Y

#$º%Y ����������YP���� Y

�Y&���Y4����Y"����Y,�����Y�����Y@���������������Y������Y���Y����4Y���Y�����Y�����Y���Y)�*���Y���Y��4�Y����Y���Y��$Y�����Y���Y����Y����Y���>����Y���Y�������Y����Y������Y����Y"����Y�����Y����Y��������Y�����Y���Y����Y"����Y�����Y1���$Y7�Y�������������Y���Y)�*��@.���$Y ���-�� Y

��YP����Y;�<Y�����������Y������Y��4Y���Y�Y����Y����Y����Y����Y����Y���Y����Y�������$ Y

��Y1�4Y����Y������������Y"����Y�����Y'���Y���Y���Y�����Y���Y���Y����Y����Y�����Y���������Y���Y�����Y�����Y����Y�Y���������Y����Y����Y����$ Y

-�YP����Y;<Y���Y;�<Y�����������Y������Y����4Y��Y����Y����Y���Y����Y�������Y����Y���Y����Y��������� Y�����Y�����������Y������Y��4%��Y������Y�Y����Y����Y����$ Y

��YP����Y;�<Y���Y;�<Y�����������Y������Y����4Y���Y����Y����Y���Y����Y�������Y����Y���Y����Y���������Y�����Y�����������Y������Y��4%���Y������Y�Y����Y����Y����$ Y

��YP����Y;�<Y���Y�����Y����Y�����������Y������Y��4Y���Y��������Y�����Y���Y����Y��������Y'����Y!P!�$ Y

Page 9: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

�Y6���4Y��Y�����Y���Y'��4Y��?������Y���YQY�Y������Y�����Y@����������Y����4Y����Y�����>�Y4������Y�������Y����4Y��Y���YFY'��Y�������$Y2�Y�����Y���Y�Y����Y���Y4���Y���������Y���Y�����Y�������Y���Y����4Y;�<Y����Y������������Y����Y�����Y����Y����Y����������Y�������Y����Y��������Y����Y������Y%��Y���Y%��Y�����Y����Y�������Y�������Y�����Y7�����$Y7�Y��������Y������Y���Y)�*��@.���$ Y

9����� Y

ÿ���Y ������ ���Y @����Y

ÿ�����������YL RF SKCF�I �YQL�FSI KCF�I� Y

�������Y LRFS IFB FI Y QL �FSI FB FI Y

�������Y �FSFL I Y Q�I SFL I Y

�����Y �FJFS Y Q�I JF S Y

5���Y��������Y��Y�����Y���Y�����Y@�����Y���Y����Y����Y����������Y4������Y����Y���Y�����Y��4Y��?����Y����Y������Y�����Y����Y�������Y�������Y�����Y1���Y����� YTSSIYQSIU�Y'1����Y������Y���YQ�C L Y',���$Y

������Y��Y����4Y��Y�����Y���Y�����Y@����������������Y���Y4����Y"���� Y'�Y(�����Y�������Y"����Y;�<Y�������Y�Y����Y����Y�������Y�������Y�����Y1���Y���Y'�Y�����Y�������Y"����Y�����Y�Y����Y����Y�������Y�������Y�����Y7�����$ Y

#$/%Y ����������Y�4���� Y

�Y���Y�������Y���Y����Y�4����Y�����Y�����Y,�����Y�����������Y������Y����4Y����Y�����Y@�����Y�4����Y;�<Y�����������Y������Y��4 %��:Y�4����Y;��<Y�����������Y������Y��4%���$Y7�Y����������Y������Y�����Y���Y)�*��@.���$Y�4����Y;�<Y����Y������Y����4Y���%��$Y ���-�� Y

��Y�����Y���Y.����Y�4����Y;�<Y�����������Y����4Y��Y����Y��������Y����Y���Y"����Y;<Y���Y;�<$Y7�Y�����������Y����4Y��Y�����Y���-�Y�����Y"����Y����Y�4����Y�����Y����Y����Y�������4�Y4�����$Y������Y�����������Y��4 %��Y�����Y�������Y�4����Y;�<�Y���Y������������Y4���Y����4Y���Y� ��Y

Page 10: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

�������Y�����Y����Y%%Y�������Y;�<�Y"����Y;<�Y"����Y;�<�Y���Y�4����Y;�<Y%%Y������Y���Y������Y���Y-���Y���Y�������Y"����Y���Y�������$Y������Y�Y�����Y���>����Y������Y����Y�������4Y����Y����������Y�4����Y;�<Y�������Y����Y����������Y"�� ��Y;<Y����Y;�<$Y9����� Y

ÿ���Y ������ ���Y ����Y

����Y F�JY FI �JY

���Y F�JY F�JY

c����Y FSCEY FI SCEY

c����Y���Y FSCEY FSCEY

��Y�����Y�����Y�����Y���Y.����Y�4����Y;��<Y�����������Y����4Y���Y����Y��������Y����Y���Y"����Y;�<Y���Y;�<$Y7�Y�����������Y����4Y���Y�����Y���-�Y�����Y"����Y����Y�4����Y�����Y����Y����Y�������4�Y���������$Y������Y�����������Y��4%���Y�����Y�������Y�4����Y;��<�Y���Y����Y������������Y4���Y����4Y����Y���Y�������Y�����Y����Y %%Y�������Y;�<�Y"����Y;�<�Y"����Y;�<�Y���Y�4����Y;��<Y%%Y������Y���Y������Y���Y-���Y�����Y�������Y���Y"����Y���Y�������$Y������Y�Y�����Y��������Y���Y��>����Y�������4Y����Y����������Y�4����Y;��<Y�������Y����Y����������Y"����Y;�<Y����Y;�<Y������Y����$Y9����� Y

ÿ���Y ������ ���Y ����Y

�����Y L SC JY CIJLSY

����Y CJL SY CJL SY

c����Y C SFEY C I SFEY

c���Y C SFEY C SFEY

,����������Y������Y�����Y����Y��������Y���Y���Y����Y����Y������Y���Y��������Y�����>�Y��������Y����Y�����Y�������Y������Y����������Y������Y���Y�����Y���Y����Y�������4Y������Y�����%����Y����������Y����������Y�����Y������Y����$ Y

Y

Page 11: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

0&����������c����'����-�

@����������������Y���Y������������Y����������Y������Y����Y�������%����Y����Y����Y������Y���Y�������Y���� %����Y�����Y�����Y�������Y����Y�����Y����Y���Y����Y��������Y�����Y���Y)�* ��@.���$Y

8$�%Y&����Y!���Y&����� Y

@������������������Y������Y�����Y����Y������Y����Y�������Y!P!Y����Y�����Y���������Y������Y�����Y���Y)�*��@.���$ Y

���-�� Y

�Y(����Y����Y������Y��������Y������Y"����Y;�<Y����Y������Y����4Y��4�Y���Y���Y����Y����Y,�����Y���Y���Y����Y�������Y�������Y�����Y7�����Y����Y�����%�����Y����Y��-���Y�������Y�����Y1���$Y7�Y������������Y������Y���Y)�*��@.���$Y�����Y&�� ��Y���Y.����Y���Y����Y����Y�����������Y��4�Y���Y����Y����Y�����Y��4$Y9����� YV���YWIC Y�Y���YKIB Y�Y���YL IXY�Y���YLIBY'����Y����������Y���YB IEY�Y����Y�I SJY$Y

�Y(����Y����Y������Y����Y������Y�������Y�����Y1���Y���������Y���������Y����Y��� Y(���Y���Y������Y����4Y"����Y����Y�����Y����4Y"����$Y9����� Y(��YZ [Y�Y���YLBY�Y���YBLY�Y���Y[I\ Y�Y���YSIZY�Y���YDIDY$Y

������Y��Y���������Y������Y����Y����Y������Y��������Y����Y������Y����4Y"�����Y��-���Y���Y��������Y����Y��������Y�������Y�����Y1���Y���Y��������Y����Y,�����Y�����Y����Y����� Y($0)�$Y1�����Y�Y���������Y������Y����Y������Y��������Y����Y������Y�������Y�����Y����Y��������Y�������Y�����Y7������Y����Y������Y��Y�����Y�����Y,�����Y($ )�$Y!���%����Y�������Y�����Y�����������Y������Y"������Y�����Y�����Y���Y����Y��������Y������Y-���Y�����������Y"�������Y������Y������Y"���Y�����Y�����Y���$ Y

Y

8$º%Y&����Y!���Y����Y���Y(���Y!��� Y

������Y�����Y����Y������Y��������Y���Y�����Y���Y�����Y���Y����Y�������Y����������Y����4Y"����Y��4�Y���Y���Y��Y�����Y����Y����Y���Y���Y�����Y��������Y����Y��������Y����Y�������Y��������Y�����Y�����Y)�*��@.���$Y2���Y������Y������Y�����Y����Y

Page 12: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

�������������Y��������������Y��Y����Y����Y����Y����������Y"����Y;�<:Y���Y����Y�����������Y����4Y��4�Y���Y����Y����$YV��������Y���Y�����Y������Y������Y���Y)�*��@.���Y��Y������Y����Y�������������Y�����Y���Y����Y���������Y��Y�������Y������Y��������Y���Y������Y����Y����������Y����-�����Y����Y�������%����$Y7�Y����Y������Y�����Y���Y������Y�����Y����Y������������Y���Y����Y���������Y��������Y����Y����Y����Y�����Y�������Y��������Y�������Y����4Y"����Y�������$ Y

(���Y����Y��������Y�����Y@�����������������Y������Y����Y����Y��������Y����������Y����Y������Y4������Y����Y�����Y���������Y���Y����Y�����Y��������Y����Y��������������$Y!��Y����Y�����������Y��������Y��������Y����Y����������Y����Y��������Y��������Y�����Y���Y)�*��@.���Y��Y����������Y���Y����������Y���Y"����Y'������%����Y"�����Y�Y�����%���Y���Y����Y����Y��������Y���Y��������Y������Y����Y���$ Y

8$º$�%Y&����Y!���Y����Y�������Y!P%!PY

�����Y@������������Y���Y������Y���������Y����Y����Y����Y�������Y!P%!PY�$Y ���-�� Y

�Y1�����Y!P%!PY��Y;!�%!�<�Y����4Y��4Y��������Y�Y�����%���Y���Y����Y�������Y���Y����Y�����Y�������Y������Y����4Y����Y���Y����Y���Y����Y���$Y7�Y���Y������Y���Y)�*���Y���Y�����Y�������Y������Y��� %��%���%���%���$Y

�Y1�����Y!P%!PY��Y;!�%!�<Y�����Y����4Y��4Y��������Y�Y���Y����Y�������Y�����Y�������Y���Y����Y�����Y����Y�������Y������Y����4Y�������Y����Y���Y����Y���Y����Y���$Y7�Y���Y������Y���Y)�*���Y���Y��������Y�������Y������Y��� %��%���%���%���$Y

�Y1�����Y!P%!PY��Y�����Y;!�%!�<Y'���Y��������Y"����Y�������Y;�%<�Y;�%�<�Y;%�<�Y;%<�Y;%�<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�%<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�%�<Y����Y;�%�<��Y����Y����4Y"����Y'��4�Y���Y����Y���Y��������Y������%���Y���Y����Y�������Y��$Y7�Y������������Y���Y�����������Y�������Y������Y����Y��������Y�����Y���Y)�*��@.���$ Y

"�Y1�����Y!P%!PY��Y;!P%��<Y����Y;!P%��<�Y���Y���Y����Y�����Y������Y�������Y��4Y����Y���Y����Y����4Y"����Y'��4�Y

Page 13: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

���Y����Y���Y��������Y�Y���Y����Y����Y�������Y�����$Y7�Y���Y������Y�����Y���Y)�*��@.����Y���Y�����Y�������Y������Y��%��$Y

"�Y1�����Y!P%!PY��Y�����Y�������Y���Y����Y�������Y������Y"����Y������Y����Y����4Y"����Y'��4�Y���Y����Y���Y��������Y�Y���Y����Y�����Y�����$Y7�Y���Y������Y�����Y)�*��@.���$ Y

8$º$º%Y&����Y!���Y����Y�������Y!P!%!P Y

�����Y@������������Y���Y������Y���������Y����Y�� ��Y����Y�������Y!P!%!P$Y ���-�� Y

�Y1�����Y!P!%!PY��Y����������Y"����Y�����Y�Y���Y����Y��������Y����Y����4Y"����Y'��4�Y���Y����Y���Y��������Y�Y���Y����Y�����Y�����$Y7�Y������������Y����Y�������������Y������Y�����Y���Y)�*��@.���$ Y

�Y1�����Y!P!%!PY��Y;!�!%��<Y����Y;!�!%��<Y'���Y���Y����Y�����Y����������Y����4Y�������Y��4Y����Y����Y����Y����4Y"����Y����Y��������Y�Y����� %���Y���Y����$Y7�Y�������������Y�����Y���Y.���$ Y

�Y1�����Y!P!%!PY��Y�����Y;!�!%��<Y����Y;!�!%��<Y'���Y��������Y"����Y�������Y;�%�<�Y;�%<Y����Y;�%�<Y������Y�������Y�Y���Y����Y�����Y�����Y��4Y����Y����Y����Y����4Y"����Y'��4�Y���Y����Y���Y��������Y�Y���Y����Y�����Y�����$Y7�Y�������������Y�����Y���Y.���$ Y

"�Y1�����Y!P!%!PY��Y;!P!%��<Y����Y;!P!%��<Y'���Y���Y����Y�����Y����������Y�������Y��4Y����Y���Y������Y"����Y;<�Y;�<�Y;�<Y����Y;�<Y�Y���Y����Y��������Y����Y����4Y"����Y'���Y����Y���Y��������Y�Y���Y����Y�������Y�����$Y7�Y���Y������Y���Y)�*��@.���$Y

"�Y1�����Y!P!%!PY��Y�����Y;!P!%��<Y����Y;!P!%��<Y'���Y��������Y"����Y�������Y;%�<�Y;%<�Y;%�<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�%<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�%�<Y����Y;�%�<��Y����Y����4Y"����Y'��4�Y���Y����Y���Y��������Y�Y����� %���Y���Y����$Y7�Y������������Y���Y�����������Y�������Y������Y����Y��������Y� ����Y���Y)�*��@.���$Y

Page 14: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

8$º$/%Y&����Y!���Y����Y�������YP%P!�YP%!P!�Y!P%P!Y���Y!P%!P! Y

(�������Y����Y������Y���������Y����Y����Y����Y�������Y!P %!P!Y��������Y�����Y@����$Y ���-�� Y

�Y���Y����YP%!P!�Y����4Y"����Y'��4�Y��4%���Y����Y��4%���Y��������Y�Y���Y����Y�������Y�����Y�����Y������Y����$Y7�Y���Y������Y�����Y���Y)�*��$ Y

�Y1�����Y!P%!P!Y����������Y"����Y;�<Y�Y���Y����Y������Y����4Y"����Y��������Y�Y���Y����Y�������Y�����Y�������Y"����Y����Y�������Y�����Y�����$Y7�Y���Y������Y����� Y���Y)�*��$Y

�Y1�����Y!P%!P!Y��Y;!�%!�!<�Y����4Y"����Y'��4�Y����Y��������Y�Y�����%���Y���Y����$Y7�Y���Y������Y���Y)�*��$ Y

"�Y1�����Y!P%!P!Y����������Y"����Y�����Y�Y���Y����Y��������Y����4Y"����Y'���Y����Y���Y��������Y�Y���Y����Y�����Y�����Y�������Y"����Y�Y���Y����Y�����Y�Y�����Y;�<$Y7�Y���Y������Y���Y)�*��$ Y

"�Y6���4Y"����Y��������Y�Y����� %���Y���Y����Y!P%!P!Y���Y����Y����Y������ Y;�%<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;%<�Y;%�<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�%<Y���Y;�%�<$Y7�Y������������Y��������Y���������Y����Y�����Y���Y)�*��@.���$Y

"�Y6���4Y"����Y��������Y�Y����� %���Y���Y����Y����Y�������Y!P%P!Y'���Y������Y���Y"����Y�Y������Y����Y�����$ Y

8$º$#%Y&����Y!���Y����Y�������YP!%!P!Y���Y!P!%!P! Y

�����Y@������������Y�������Y�����Y������Y���������Y����Y����Y����Y�������YP!%!P!Y���Y!P!%!P!$Y ���-�� Y

�Y6���4Y"����Y����Y��������Y�Y����� %���Y���Y!P!%!P!Y������Y�����%������Y����������Y���Y���Y"����Y;�<Y����Y�����$Y7�Y���Y������Y���Y)�*��$ Y

�Y1�����Y"����Y;�<Y����Y�����Y��������Y �Y���Y����Y�����Y������Y����4Y"����Y'���Y����Y���Y�����Y��������Y�Y���Y����Y�������Y'���Y����Y;%�<�Y;�%�<�Y;�%�<Y���Y;�%�<�$Y

Page 15: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

�Y1�����Y"����Y;�<Y����Y�����Y��������Y�Y���Y����Y�������Y������Y����4Y"����Y'���Y����Y���Y�����Y��������Y�Y���Y����Y�����Y'���Y����Y;�%<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�����%<Y���Y;�����%�<�$Y

"�Y1�����Y����Y����Y�������Y!P!%!P!Y����Y����������Y"����Y;�<Y����Y������Y����Y����4Y"����Y'���Y����Y���Y��������Y�Y�����%���Y���Y����Y��������Y��Y'���Y����Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;�%�<�Y;%<�Y;%�<�Y;�%<Y���Y;�%�<�$Y

"�Y���Y����YP!%!P!�Y����4Y"����Y'��4�Y��4%���Y����Y��4%���Y��������Y�Y���Y����Y�������Y�����Y�����Y�������Y����Y�������Y���Y����Y�����Y����������Y"����Y;�<Y����Y�����$Y7�Y������������Y���������Y��������Y����Y�����Y���Y)�*��$ Y

"�Y6���4Y"����Y��������Y�Y����� %���Y���Y����YP!%!P!Y�������Y����Y�������Y����Y����������Y"����Y;�<Y����Y�����$Y7�Y������������Y���������Y��������Y����Y�����Y���Y)�*��$Y

Y

8$/%Y ����������Y������Y6������4 Y

��������Y����Y����Y�����Y�����Y@���������Y����������Y���Y������Y����Y������Y���4���Y������Y���Y�����Y���Y�Y���Y�����������Y���Y��Y������������Y������Y�������4Y������Y������Y�����Y������������Y���������Y��-���Y���Y����������Y�����Y����$Y���Y������Y�������Y����Y'�Y����������Y�������4Y����Y����������������Y"����Y;�<Y������Y�����:Y���Y'�Y����������Y�������4Y����Y����������������Y"����Y;<Y����Y;�<Y������Y�4����Y;�<�Y����Y����Y����������������Y"����Y;�<Y����Y;�<Y������Y�4����Y;��<$Y

�Y�����Y���������Y�������Y�4�����Y����Y�������Y ����������Y�4����$Y6������4Y��������Y���Y�����>����Y����Y�4����Y;�<Y���Y;��<Y������Y����Y"����Y;<Y����Y;�<Y���Y;�<Y����Y;�<$Y���������Y�4����Y����Y������Y��4 %��Y;�<Y���Y��4%���Y;��<Y����Y���>����Y�������Y"����Y��Y;<Y����Y;�<Y���Y���Y;�<Y����Y;�<$Y9�������� Y6������4Y����Y���� YF SCMY���Y ������� ���������Y�����Y������ Y

F SCMY]Y���Y

Page 16: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

F I SCMY]Y����Y

�Y6������4Y����������Y������Y-��� Y�����>����Y�����Y���Y����Y����Y��������Y���������Y���Y����Y���Y���Y�������4Y����Y����������������Y"����Y;�<Y������Y"����Y�����$Y9�������� Y6������4YAF�KSY���Y����������Y�����������Y�����Y������ Y

AF�K I SY]Y�����Y

AF�KSY]Y�����Y

��������Y����Y�����Y����Y������Y�����������Y����4Y��4Y�����Y�������Y���Y"����Y;�<Y�Y���Y����Y��������Y�����Y�����>�������Y�������Y"����Y�����Y����Y����Y�����������Y������Y����4 Y($1)�$Y

Y

8$#%Y+�����Y ��������Y!���Y����Y����� Y

�������Y����-��Y�������Y������Y�������Y����4Y"����Y�����Y����Y����Y���Y���Y����Y����Y���������Y�Y���Y��Y��������Y���������Y���Y�����������Y"����Y���Y����������Y����4Y"����Y���Y����Y����Y����Y�����Y�������Y���Y��������Y��Y������Y������Y����Y������ Y

�YP����Y;�<Y�����������Y������Y��4Y�Y����Y���Y����Y��������Y��-���Y���Y����Y����Y������Y��4Y����Y���Y���Y���Y����Y��� �Y�������Y�������Y������Y��� %��%���%���%���$YP����Y;�<Y����Y�����������Y������Y����4Y�Y����Y���Y����Y���������Y��-���Y������Y�������Y����Y����Y�������Y���Y�����Y���Y�����������Y������Y��4Y�����Y���Y����Y��������Y�����Y�����>�������Y�������Y�����Y���Y���Y�������4Y�����Y�����Y���Y)�*��$ Y

�YP����Y�����Y����Y�����������Y������Y����4Y�Y����Y��Y������Y�������Y����Y�Y���Y����Y��������$YP����Y�����Y�����Y�����������Y������Y��4Y������Y�������Y�����Y���Y�����������Y������Y��Y�����Y��� Y������Y��������Y����$ Y

�YP����Y;<�Y;�<�Y;�<Y���Y;�<Y�����Y�����������Y������Y����4Y"����Y�Y����Y���Y����Y�������Y����Y��������$Y6���4Y����Y��������Y����Y����Y���Y��4%����Y��4%��Y����Y��4%���>��Y�������Y���������Y���Y4���Y����%����$Y

Page 17: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

"�Y!�����%������Y����Y�����Y����Y'�Y�����Y'�Y�Y���Y���������Y������Y�����������Y����� Y@��������Y�����������Y�����������Y������Y���Y������Y����Y��������Y�����Y�����Y���Y)�*��$Y+�����Y�Y������Y�������Y���������Y������%������Y����Y�������Y�����Y������Y�����Y���Y.���Y��$Y������Y��Y�������Y�������Y���Y������ %������Y����Y�������Y�����Y�����Y������Y���������Y���Y�����Y���Y.���Y����Y����Y���Y�����������Y������$Y1�����Y������Y����Y����Y���������Y�����Y@��������Y������Y���%���%��%���%���Y���Y����Y;!�%!�<Y���Y������Y��%��Y���Y����Y����Y���Y����$Y1�����Y������Y����Y����Y��Y����������Y������%������Y'�Y���%��%���%���%���Y������Y���Y��:Y'�Y���%��%���%���%���Y������Y���Y��Y��:Y'�Y����Y!P�%!PY������Y���Y���Y���:Y���Y!P�%!PY������Y��:Y'"�Y����Y!�� %!PY������Y���Y��:Y'"�Y����Y!��%!PY������Y���Y���Y���Y-�:Y���Y'"�Y����Y!�!%!�!Y������Y;!!%!�!<$Y

Y

8$8%Y&����Y!���Y����Y���Y(���Y!���Y����Y.��� Y

�Y(���������Y����Y�����Y��������Y����� Y@�����Y������Y���������Y����Y����Y���Y���Y����Y����Y����Y����Y�����>�Y������Y������Y�����Y�����Y���Y)�*��@.���$Y!�����Y����Y��������Y����Y������Y����������Y������Y������Y����������Y����4Y"����Y����Y���Y���Y����Y����Y�������Y��������Y�����Y������Y������Y���Y����Y����Y���Y���Y����$Y ���������Y����4Y����Y���Y����Y����Y���Y����Y������Y������Y�����Y����Y�����Y���$ Y

�Y2���Y�����Y��������Y����Y���������Y�����Y��������Y����Y��������Y�����Y���Y������Y����������Y���Y����������Y����4Y"����Y���Y����Y����Y���Y���Y����$ Y���Y���Y���Y���Y�����Y����Y����Y���Y����Y�����Y����4Y"����Y�Y���Y����Y�������:Y����Y;!%!�%!�<Y����Y;!�%!�%!�<�Y������Y-������Y����Y���Y����Y�����Y������Y����4Y��Y����Y���Y�Y���Y����Y�������Y'��-����Y��������Y����Y�������Y�������Y�����Y1����$Y

Y

&�������c������������-�

���Y��������Y������Y����Y�����Y����� Y@�����������Y�������Y����Y���������Y����Y����Y�������Y������Y���Y������Y����Y��������Y�����Y�����Y���Y)�*��$Y �������Y����Y���������Y����Y������Y

Page 18: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

�����Y@��������Y�������Y�������Y������Y�� '��� ������ ����Y����Y�����Y������Y��'�����Y������Y ������Y ������Y����Y����������Y������Y�����Y�����Y���Y.���$ Y

�Y1�����Y�� �'����4Y�����Y�� �'����4Y��4�Y���Y�� �'����4Y��Y����Y����Y�����Y���'����4Y����Y���Y���'����4Y��4�Y�����Y����������Y������Y����Y����Y�����Y�����������Y������Y������Y����Y����Y�����Y�����Y+��$Y�����Y���Y��Y���Y����Y����Y����Y�������Y������Y"�����Y����������Y����Y����������Y������Y������Y������Y����Y����Y�����������Y�����Y������Y���Y����4Y���>��Y�����Y����4Y��4$Y���������Y�����Y�����������Y���������Y�����-���$Y7�Y����������Y������Y�����Y���Y)�*��$Y9����� Y

c���������Y YY c�����������Y YY

��I Y ¢�����Y ��HI B Y ¢��Y�����Y

��I Y ¢�����Y F��H I B Y ¢��������Y

I�I �CIY ¢������Y I �I�C HI EY ¢�Y������Y

TB KFIY ¢������Y T BKFH I�Y ¢��������Y

TB KFIY ¢������Y KTBKFHIEY ¢���������Y

�Y&����Y����Y�������Y������Y������Y^ %��_Y Y����������Y���������Y�������Y�����Y-���Y����Y�����Y�����Y���Y.���Y������Y���Y-���Y������Y���Y������Y�����������Y������Y'��Y���>�� %���Y����Y'��Y��4%����Y����Y'-�Y����Y����������Y������Y���Y����4Y����Y����Y����Y����Y����Y����Y���������$Y������Y��Y�����Y����Y����Y����Y�������Y������Y������Y����Y����Y���������$Y�����Y�����Y�����Y�����Y����Y����Y�������Y������Y�������Y������Y������Y�����������Y�����Y���Y������Y�����Y���Y�����Y����Y����$Y ���-�� Y

��Y1�����Y���>��%���Y�������Y�����Y��4Y�Y����Y����Y����$Y9����� Y-���YI S Y������Y-�����YKG S Y$Y

��Y1�����Y��4%���Y�������Y�����Y���Y�Y����Y����Y����$Y9����� Y����YC �CDY������Y������YK I C�CDY$Y

-�Y1�����Y���Y�������Y�����Y��Y���Y����Y�������Y����Y���$Y9����� Y���YF�I �Y������Y�����YK F�I �Y:Y����Y��C�Y������Y������YK ��C �Y$Y

Page 19: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

1&���������������� ��������������������-�

�����Y@������������Y��������Y������Y�������Y����Y���Y���Y����Y���������Y������Y���Y����������Y���Y�����Y���Y.���$ Y

�Y�����Y�������Y����Y�������Y�������Y�����Y7������Y������Y���������Y����Y�������Y�������Y����Y���������Y����������Y�����-���Y���Y�����������Y��������Y����Y�������Y�������Y�����Y7�����$Ya���Y�������Y�Y����Y����Y����Y������Y��������Y����4Y����Y�������Y��$Y9�������� Y���Y�Y EF� Y$Y

�Y ��������Y����Y�����Y���������Y������Y���Y-���Y�����Y����Y����Y��-��Y���Y'�Y�����������Y�����Y�����Y���Y���Y�����Y�������Y����������Y�����Y���Y'�Y�����������Y�����Y������Y' %�Y������Y���������Y��������Y���� Y($")�$Y

�Y@���������������Y������Y�����Y����Y�������Y���Y������Y�������Y�����Y1���Y����Y�����������Y������Y�������������Y�����Y������Y�����Y���Y�����Y�����$Y7�Y���Y������Y�����Y���Y)�*��$Y ���-�� Y

��Y!���%����Y����Y�����Y7���Y����Y�����Y������Y������Y'�����Y�����Y1����$Y

��Y!���%����Y������Y�������Y�����Y1���Y����Y����Y����Y�������� Y�����Y����Y����Y�����Y�����Y,�����Y����Y�����Y�����Y�����Y,�����$Y

"�Y(���Y������Y����Y����Y������Y��������Y���Y����� Y@��������Y�������Y�������Y����4Y�������$Y ������Y�Y����������Y�������Y�������Y�����Y����4Y���Y����Y������Y�����Y������Y-���Y��������Y�����Y�����Y+��Y���Y��Y����������Y�����Y����Y�����Y�������Y����Y��������Y����Y����4 %����4Y�����Y�����Y����Y���Y�����Y����Y����4%����4Y�������$Y

"�Y9�Y����Y�����Y@��������Y����������Y������%������Y�����Y����Y���Y���������Y��������Y����Y����Y����Y������Y�������������$Y!��� %����Y�������Y����Y����%����Y����Y������Y����Y�������Y������Y���Y($%)�$Y

"&��������������������������������(Y�����Y)-�

�$�%Y@��������Y��������Y������Y���������Y����Y����Y�����Y����Y���$Y ��������Y�������Y���Y�Y�����Y������Y�����%�����Y�Y

Page 20: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

�����Y�������%�������Y��������Y�����Y�����Y���Y ������Y���Y-������Y����Y�������Y�����Y������Y����������$Y1����� Y^������

i����������Y�����Y����������Y�����Y����Y����������Y@�����-���Y����Y��������Y������Y�������Y�����Y�����������Y���Y����Y�Y�-���Y����������$Y�����Y�����Y���Y �����Y����Y�����������Y��������Y�������@�����Y������Y���������Y����Y���������$ Y

�$º%Y�����Y�����Y���Y �����Y����Y�������Y������Y�����-�����Y���Y�������Y����������Y����������Y@�����Y�����Y��������Y������Y�������Y�Y��������Y�Y�����Y�����Y����Y!���������Y �������Y,�����Y����$Y�����Y�����Y���Y �����Y����Y��������Y����Y����Y�-���Y����Y�������Y����������������Y�����������Y����������Y@���������Y����������Y���Y������������Y�Y������Y����Y������Y���������$ Y

�$/%Y ���Y��������Y����Y���Y�������������Y�� Y�����Y��������Y���Y������������Y�����Y���Y�������Y������Y����Y�����Y����Y������ Y

�YYYY�� Y����������������Y����������Y������� Y@�������Y�������������Y�����Y��������Y���������$ Y

�Y�� Y����������������Y�����������Y�������Y�������Y���Y����Y��Y����Y�����Y���Y������Y������������Y�����Y,������Y������������Y7����Y���Y������������Y���Y��������Y����Y����$ Y

�Y�� Y����������Y����%����Y����Y�����Y�����Y���Y������Y�����������Y@����$Y����%����Y����Y���������Y����Y����Y������Y���Y����Y����������Y��������Y����Y����Y���Y����Y�����%�����$Y

"�Y�� Y����������Y�������Y����������Y��������Y�������Y@���������Y����������Y����Y��������Y��������Y�������������Y���Y�����������Y�������������$ Y

�$#%Y!�������Y�� Y������Y����Y��������Y@�����Y�����Y�������� Y

�Y(�������Y@����������Y���Y��������Y����Y�����Y�����Y����Y���Y������Y����Y����Y������Y����Y�� Y��������Y������Y�������Y�������$Y6����Y�����Y�����Y����Y�Y�����Y����Y�����Y������Y����Y����Y����Y������Y,�����Y ��������Y7���Y�������Y�����Y��������Y@������$Y

Page 21: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

�Y����Y�����Y�����������Y������Y����Y����������Y����Y,�����Y ��������Y7���Y�����Y������Y����������Y�� ������Y���Y�Y�� Y����Yº#Y����Y����$Y,�������Y�������Y�����Y����Y�� Y���Y�����Y����Y����Y�Y!���������Y �������Y,�����Y����Y����������������Y�����������Y����������Y�����Y���Y�Y������Y���Y������Y����������Y���Y�������Y �������Ya����Y�������Y �������Y7����Y ���Y �����������Y!��������Y���Y,�����Y ��������Y7���$Y(������Y����������Y������Y����Y����������Y����Y,�����Y ��������Y7����Y��������Y���������Y�����Y�������Y�����Y����������Y������Y'�����Y�Y���������Y�$8Y�Y������$Y

�$8%Y!�������Y,�������Y����Yº#Y����Y����Y�Y�� Y�������Y����������Y����������Y@�����Y�����Y��������Y'�����Y���������Y�������Y,��Y,�������Y����Y���������� Y

38$�%Y(����Y�������Y�Y!���������Y �������Y,�����Y����Y�������Y�-���Y�������Y�����Y����������Y����������Y�����Y���Y��������Y�����������Y���������� Y@����������������

��� �������������������Y��������Y����Y�����Y�����Y���Y �����Y' ������Y�����Y��4���Y�����$Y������� %�������Y����Y�������Y��Y����Y�������Y �������Y7����Y�������Y �������Ya����Y���Y ���Y �����������Y!�������$Yb���Y����Y���Y,�����Y ��������Y7���Y����Y��������Y�������Y���Y����Y�����������Y@������������������� �

���������������Y�����Y����������Y���Y������������Y�Y������Y�������$3Y

38$º%Y���������Y�����Y������Y��������Y�Y,�����Y ��������Y7����Y��������Y�������Y�����Y�����Y�����������Y�������Y@������������������� ���������������$3Y

38$/%Y���������Y������Y-�������Y�����Y������Y�����Y��������Y������Y��������Y�����Y@������������������� �

��������������������Y������Y��������������Y����Y�����Y�-���Y��������$Y�����Y�����Y���Y �����Y����Y����������Y�������Y�Y������Y��������Y��������Y����Y�������Y�������Y����%����Y����Y���Y���-��������Y����������Y�������Y�������$ Y ������Y�Y����Y���Y�����������Y������Y����������Y�����Y����������� Y@�������

������������ �������������������Y����Y���������$3Y

Page 22: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

38$#%Y�����Y�����Y���Y �����Y����Y�����Y���Y�����Y�����Y�������Y�����Y���������Y������Y���Y���������Y������� @�������

������������ ��������������������Y��������Y�����Y��������Y�����������Y ���Y!�������Y����Y����Y�������Y����Y�#Yb��Y����Y����Y����Y������$3 Y

%&�c���������-�

+������Y�������Y�����Y�����Y�Y��������Y����Y������ Y

�Y,�����Y����Y���������Y�������Y�����Y���Y����%����Y�Y����Y������Y3����������3Y�Y�����Y��������Y���Y�����Y������Y33Y�������Y@����$Y,�����Y�������Y�����Y������Y����Y,�����Y ��������Y7���Y�������Y@���������Y�������Y���Y����Y��Y�����Y��������Y�Y������Y��������Y��������Y����%����Y��������Y����Y���Y�Y!���������Y �������Y�����Y��������Y�����������Y���Y�����������Y@������$Y

�Y@�������������Y�����Y�������Y����Y����Y�������Y���������Y������Y���Y�����Y���Y����Y����$Y!��������Y�������Y�� �����Y�Y����Y��������Y������Y4���4��Y���Y��������Y�������������Y���Y�������Y�4����Y������%���������Y���Y������Y����Y������Y����Y����������Y�Y��������Y�4����Y�-���Y��������������Y�����Y�-���Y�����-��%��-��$Y

�Y�� Y������������Y�����Y���Y�����Y����������Y���Y����Y����Y������Y�����Y��������Y������Y���Y���Y������Y���Y��Y����Y������$Y ���������Y����Y�������Y�����Y����Y�������������$Y ������Y�Y�����Y��������Y������Y���Y�����Y+��$Y �������Y���Y��������Y����Y������Y�������Y���Y���-��Y������Y�����Y�������Y���Y�����������Y�����Y����Y����Y����Y���������Y�����Y������Y����Y����Y���Y�������Y����Y����$ Y

Y

$2&�5���-�

�$Y,������Y������Y����4������Y����Y�����Y�����Y��������Y�Y�� Y����Yº#Y����Y�����Y�������Y�������Y�������Y8$/Y������Y���Y��������Y��������Y���Y���Y������������Y��������Y�������Y����Y������Y������Y������%������Y�����Y@��������Y�����Y������Y���Y�����Y������%������Y����Y�����Y��������Y���Y����������$Y

Page 23: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

6����%�����Y�������Y������Y��������Y������%������Y�������Y������Y�����Y�����Y������Y����������Y�������Y������Y���Y����Y�Y�Y�-���Y�����Y�����Y���Y���Y���-��������Y�����Y�������Y�������Y��������Y����Y�����Y�����������Y�����Y&����Y���Y����Y������Y����Y������Y4���Y�����Y�������Y����������Y������Y���Y�������������Y����������Y�����Y���Y�Y,�����$Y�����Y������Y��Y������������Y������%������Y������� Y

�Y,���������Y������Y�������Y����4Y���>��Y�����Y����4Y���>��Y�������Y������������Y���Y4������Y� ����Y�������Y����Y������Y����$Y;+����Y@�����Y���������Y77�Y#$Y��Y��Y-�Y�:Y777$Y#$Y$Y0$Y$Y"$Y"$Y"$<$Y

�Y,������Y�����Y����������Y����4Y���Y-���Y�������Y�������Y���Y������Y�����Y���$Y;+����Y@�����Y���������Y777$Y�$<$Y

�Y,���������Y-���Y�������Y����4Y����Y�������Y�Y����Y����Y����Y����Y���Y����Y�����Y����Y�����������Y���������$ Y

"�Y,������Y�����Y������Y����Y�����Y��������Y���Y���������Y��������Y�����Y���Y������Y�������Y����4Y?�4Y������Y�����Y���Y�����Y�������Y���Y����Y������Y����Y�Y����Y���� %����Y,�����Y���$Y

"�Y,������Y�����Y���������Y����Y����Y����Y���������Y������Y������Y�����Y������������Y���Y������������Y�������Y����Y����Y���-������Y�������Y������$ Y

"�Y,������Y������Y����Y�����Y����������Y���������Y�������Y����Y������Y�����Y���Y�����Y���$ Y

"�Y,����������Y��������Y����Y������Y�������Y����Y�������Y������Y������$ Y

º$Y,���������Y�����Y����%����Y����Y�������Y��������Y���Y����%����Y���Y����Y���������Y����Y�������������Y� �������Y�������Y�����������Y!�������%��������Y���Y���%���Y!�����Y�����Y���Y�����Y���#Y����Y�����Y����������$ Y

Page 24: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

3������-�

�$Y1�����Y���������Y�������Y�����Y���Y����Y��������Y����Y,����Y����*Y,���$Y(��Y(������Y����Y����Y@��������� ��#������@(��(@(�(�

������'�(��������Y��/0$Y

º$Y(���Y&����Y���Y)�*��Y�����Y�����Y�����Y���Y����Y����Y����Y������Y��Y�������Y����Y��������Y�����Y����� Y'� Y@�������������i������

@�� ������@��������������i������'������Y��#�$Y'!��Y�����������Y��Y�������Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y��������Y��8�$�Y���Y'�Y�������������i��������� !����'��������Y,��� Y ������Y!�����Y,���������Y(�����Y7��Y������Y9�������Y-������Y��������Y��#�$ Y

/$Y)������������������i�� �����@�� �������������i�������' ����º$Y!����Y.����� Y!���������Y ��������Y,������Y���$Y�/�$ Y

#$Y�����������Y&����Y���Y�����Y�����Y���Y �����Y�����������Y����Y����Y6��Y6�����Y��Y6��Y1����Y+�����$Y1�� %������Y���� Y ��4$Y,����Y����Y6��Y1���Y�����Y��Y,����Y����Y6��Y,�������Y������ Y��Y.���Y����Y6��Y1����Y+�>��Y��Y1����Y6����Y&�-�Y1����Y��Yb������Y&�-�Y1����Y,�������Y��Y1���Y���Y ���Y1����Y���Y6��Y6����$Y

8$Yi��������������� ���������Y�������Y�������Y����Y���������Y����Y(������Y���Y(��$Y���$Y!���Y�����Y!�������Y� ���Y�����Y����$Y&�Y���Y�����������Y���Y�����Y����Y��������������Y����������Y����4Y"����Y��4�Y��Y���Y���Y����Y���� %����Y��������Y�����Y��������Y���Y��������Y������Y���Y�����Y���Y)�*��$ Y

�$Y�����������Y������Y^������i���������Y�������Y^������*�%����$Y

0$Y.��� Y!�������%!�������Y���Y���%���Y!��"�����Y�����Y����Y�%��Y1���Y���#�Y!����Y����������$ Y

�$Y@������������������� ��������������' �����$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y��������Y/�Y���$ Y

�$Y@������������������� ��������������'����0$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y�������Y��Y������Y/8Y���$Y����Y��Y�����Y�Y����������Y����Y��Y�������Y�����Y����$ Y

Page 25: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

��$Y�������������!��� ��'�����$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y�������Y���Y���$Y

��$Y�������������!�����������i�������'�����$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y�������Y��Y������Y#��Y���$ Y

�º$Y�������������!��� ��'�����$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y������Y���Y���$ Y

�/$Y.��� Y!����Y!����Y�����������Y&����Y���Y�����Y�����Y���Y ������Y!��"�����Y�����Y����Y�%��Y1���Y���#�Y���$Y�$Y

�#$Y@�������"�������������#�����$��%�&��#�����!���'����#$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y��������Yº�Y���$:Y-������Y������Y����$Y

�8$Y(������Y��Y�������������!��� ���'�����Y������������Y���Y����Y�����Y������Y�����Y����Y�����Y����4Y��4�Y��� YWF Y'�����$Y!���Y����YT cY���������Y����Y������Y��4Y' YT IFY�$Y1�����Y����%����Y���Y����Y����Y�����Y������Y���Y��4Y����������Y����Y����Y-���Y���Y ����Y����Y����Y����Y����Y����Y���Y���Y��$Y!���%����Y�������Y�����Y1���Y�����Y��4Y����Y���������Y����������Y����Y����Y����Y�����Y�4�Y��Y���Y���$ Y

��$Y�������������!��� ���'�����Y������������Y�����Y��Y����Y������Y��������Y����Y�����Y"����Y;�<$Y�����������Y��������Y�������Yº�Y����Y�������Y�����Y7������Y�������Y����Y������Y����Y�����������Y����Y�������$Y&����Y���Y���Y����%����Y�������Y�����Y7�����Y�Y�������Y����Y������Y����4Y��4�Y�������Y����Y����Y����Y����Y�������Y����Y����Y�����Y��4Y�����Y���Y)�*��@.���$ Y

�0$Y�������������!�����������i�����������Y�������������!���

���������������Y����Y������Y#�Y�������Y����Y����Y�������Y!P! %!P!Y����Y����������������Y"����Y;�<Y������Y"����Y�����Y�Y���Y����Y�������$Y�����Y�����Y+���Y����Y�����Y�������4Y���Y���Y�$Y������Y�����Y�Y����Y���������Y���-��Y����-����Y�����Y���Y���Y�������Y�������4Y���Y���Y�Y�������Y�����$ Y

��$Y+�����Y!��"�����Y�����Y+��Y���#Y����������Y�����Y����Y�����������Y�����Y���Y1���Y'YdY�Y���Y�������Y����Y������Y��������Y�����������Y�����Y������Y�����Y�����Y�����Y+��$Y������Y�����������Y&����Y���Y�� �Y���Y�����Y����Y������Y�������Y����������Y�����Y���Y1���Y' YdY �Y���Y�����Y����Y�����Y������Y���Y

Page 26: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

�������Y����������Y�����Y������Y���Y�����Y����Y�����Y���������$Y+�����Y�Y����������Y�����Y@����'���0�$Y

��$Y(������Y��Y�������������!��� ���'�����Y�����Y������������Y����%����Y����Y������Y����Y������Y�����Y������Y�����Y����Y����Y��� Y���'����'�%���'�����'�����'�����'����'�����'�����'����'����'�����'�������'�

���������������������$Y

F�KH I L YYYBJ� BYYYEF�EYYYF�B YYYKFI YYY�FI YYY�FEYYYL FSYYYFB YYYEXYYYEL YYYB JYYY�FDYYYBI YYYJI Y

��������Y����Y����Y���Y�����Y����Y�����Y�������Y���������Y����Y� ���Y���-������$Y

Y

��������7���

1���Y�����Y,����Y3(���Y&����Y���Y����Y�����������3� Y������

�����������'�����Y�����Y���$Y���%�º#$Y

1���Y�����Y,����Y�����Y@����+�� ���������,�-�������$������

��'�!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y �����Y'���� Y������$Y

1����Y,������Y1���Y���/�Y3(���Y!����Y��������Y!�����Y&����Y���Y)�*��3�Y������Y�����Y�������Y ����������Y�����Y�����Y���Y �����Y'����Y������$Y

�������������!�����������i�������'�����$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y�������Y��Y�����$ Y

�������������!��� ��'�����$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y�������$ Y

�������������!��� ��'�����$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y�����$ Y

�����������Y&����Y���Y�����Y�����Y���Y ������Y3(���Y����Y&����Y���Y�����Y,�����3�Y�����Y�����Y!��"�����Y�����Y����Y� %��Y1���Y���#�Y!����Y����������$ Y

!�����Y ����������Y&����Y����Y�����Y���Y�����Y,�����Y ��������Y7���Y'����Y������$Y

Page 27: 38634671 Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan 1986

!��"�����Y�����Y����Y�%��Y1���Y���#�Y!����Y�����������Y����� %�����Y�����Y���Y3!�������%��������Y���Y���%���3$Y

@������������������� ��������������' �����$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y�������$ Y

@������������������� ��������������' ����0$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y�������Y��Y�����$ Y

@�������"������������#�����$��%�&��#�����!���'�����$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y�����$ Y

)����%*1���Y��Y1�����Y��#��Y��4���Y&����Y,�����Y'��� %+����Y�������Y,��� Y ������Y!�����Y,���������Y(�����Y7��Y������Y9�������Y-������Y��������Y(�������$Y

)����%*1���Y��Y1�����Y��8�$Y ����Y�����Y,�����Y ������Y7Y' ��������Ye���Y,������$Y!����Y.����� Y�����Y�����Y���Y ������Y-������Y�������$Y

7�@%YY�1V7%��YY��Ye�"�����Y����$Y

Y