3m sistema de localización y marcado · las cintas y cuerdas de marcado de 3m ems tienen...

3M™ Sistema de Localización y MarcadoIdentifique los activos subterráneos de forma rápida y precisa

La gestión y el mantenimiento de los activos subterráneos requieren herramientas en las que puede confiar. El innovador conjunto de soluciones integradas de localización y marcado de 3M está diseñado para ayudarle a tener la tranquilidad de estar preparado para afrontar los retos más difíciles.

2

Producto Pág.

4

5

6

7

8

9

Accesorios 10

3M™ Dynatel™ Kits de localización Información de pedido

11

3M™ Marcador EMS alto rango

3M™ Minimarcador

3M™ Marcador de bola

3M™ Marcador de superficie

Electrónico3M™ Sistema de Marcado

marcado de trazas3M™ EMS Cintas y cuerdas para

1420 iD Localizador de marcadores

Localizador de cables/tuberías/averías 2273

Localizador de cables y tuberías 2250

Serie 22003M™ Dynatel™ Localizador

revolucionarioTomando un camino

Localizador de cintas3M™ Dynatel™ iD Marker 7420/EMS

EMS y marcadores 7573-iDLocalizador de cables/tuberías/averías/

marcadores 7550-iDLocalizador de tuberías/cables/EMS y

Tuberías/Cables/EMS Serie 75003M™ Dynatel™ Localizador de

marcadores 2573-iDLocalizador de cables/tuberías/averías y

Localizador de cables/tuberías/averías 25732550-iDLocalizador de tuberías/cables y marcadores

Tuberías/Cables Serie 25003M™ Dynatel™ Localizador de

marcadores 2273M-iDLocalizador de cables/tuberías/averías y Localizador de cables/tuberías/averías 2273M

marcadores 2250M-iDLocalizador de cables/tuberías y Localizador de cables y tuberías 2250M

2250M/2273Mcables/tuberías Serie3M™ Dynatel™ Localizador de

3M™ EMS Rope

La línea completa de localizadores y marcadores de 3M ayuda a identificar de forma rápida y precisa los activos subterráneos. Diseñados como kits completos con capacidades "todo en uno", usted podrá afrontar una amplia gama de proyectos y trabajos.

Una solución completa para la construcción y el mantenimiento

Marcado de Senderos

Marcado de Puntos

0,6 m

1,5 m

1,2 m

1,8 m

3M™ EMS Tape

3M™

EMS Mid Range Markers

3M™ EM

S Near Surface Markers

RFID Option

3M

™ EMS Ball Markers

RFID Option

3M™ EMS Disk Markers

RFID Option

3M™

EMS Full Range Markers

RFID Option

3

ser detectada a más de 2,7 m.La baliza de rango completo podría cualquier baliza.la profundidad de localización de La serie 7000 aumenta 30 cm

2,5 m

profundidad de tus redes enterradas.camino exacto y una estimación de la precisión pueden ayudarle a encontrar el No importa la tarea, estas herramientas de

• Pueden instalarse cerca o sobre activos enterrados

• Son fáciles de seguir, creando una trayectoria detectable por encima del suelo

• Para uso en zanjas abiertas y aplicaciones HDD (Perforación Horizontal Direccional)

• No requieren baterías y no hay necesidad de conectar un transmisor externo ni de perder tiempo buscando puntos de acceso.

• Los marcadores funcionan de forma independiente, por lo que incluso si se corta o retira una sección de la cinta de precaución, los otros marcadores de la cinta continuarán proporcionando una ubicación precisa.

• Vienen en 5 frecuencias creando una identificación única para cada tipo de utilidad.

Profundidad Longitud rollo

Espacio entre

MarcadoresAguaEnergíaTeléfono Aguas

Residuales Gas

Cintahasta 1,5 m 400 m 2,5 m 7615XR7614XR7613XR7612XR7611XR

400 mhasta 1 m 3,5 m 76157614761376127611

Cuerdahasta 1,5 m 300m 7705-HTS7704-HTS7703-HTS7702-HTS7701-HTS2,5 m

hasta 1,5 m 300m 2,5 m 7701-R – – – –

HTS = Alta Resistencia a la Tracción XR XR = Rango Extendido R R = En-Conducto

4

intrínsecos ahorran tiempo y dinero.activan a través de Localizadores 3M™ Dynatel™ de la serie 7000. Sus beneficiosLas cintas y cuerdas de marcado de 3M EMS tienen incrustados marcadores que se

cables de rastreo y las estaciones de prueba.plásticos subterráneos que ayuda a eliminar los problemas y costos asociados con los solución libre de mantenimiento para marcar y localizar el camino de tuberías y conductos Nuestra última innovación, 3M™ EMS Path Marking Tape and Rope, es virtualmente una

Un nuevo enfoque para marcar el camino

de trazas3M™ EMS Cintas y cuerdas para marcado

Marcar puntos de interésA diferencia de las características de la superficie, los mapas y otros métodos de registro de la posición, el Marcador 3M™ es un punto de referencia constante en el que puede confiar.

Marcadores 3M:

• Funciona en todo tipo de suelos; bajo asfalto; cemento; y suelo húmedo o seco.

• Están codificados por colores de acuerdo a los estándares de APWA

• Proporcionar una fácil identificación positiva, ya que cada empresa de servicios públicos tiene su propia frecuencia.

• Datos de la instalación

• Tipo de aplicación

• Tipo y tamaño de material

• Fecha de colocación

ModeloDetección/

Rango de lectura

Tipo EnergíaTeléfono TV por cable

Propósito general Agua Aguas

residuales Gas

3M™ E

MS

Mar

cado

r de

Supe

rfici

e ce

rcan

a

1 m EMS 14331432 – – 14351434 1436

iD 1432-XR/iD 1436-XR/iD1435-XR/iD1434-XR/iD1438-XR/iD1437-XR/iD1433-XR/iD

3M™ E

MS

M

arca

dor d

e bo

la

EMS 1405-XR1404-XR1403-XR1408-XR1407-XR1402-XR1401-XR

1425-XR/iD1424-XR/iD1423-XR/iD1428-XR/iD1427-XR/iD1422-XR/iD1421-XR/iDiD

3M™ E

MS

M

ini-

Mar

cado

r

EMS 12561255 – – 125912581257

3M™ E

MS

M

arca

dor d

e ga

ma

com

plet

a EMS 12511250 – – 125412531252

iD 1250-XR/iD 1251-XR/iD – 1254-XR/iD1253-XR/iD1252-XR/iD1248-XR/iD

3M™ E

MS

M

arca

dor d

e di

sco

EMS 1415-XR1414-XR1413-XR1418-XR1417-XR1412-XR1411-XR

1412-XR/iD1411-XR/iDiD – 1415-XR/iD1414-XR/iD1413-XR/iD1418-XR/iD

3M™ Marcado de puntos

específica del cliente, como por ejemplo:Los Marcadores 3M iD pueden grabarse para incluir información

sistema GIS.localizador de 3M, pero también puede ser cargada y utilizada con su Toda esta información puede ser consultada en el campo a través de un

profundidad (0,6 m)Ideal para marcar a distancias de poca 3M™ EMS Marcador de superficie

adecuada para distancias de 1,2 m.Característica de autonivelación, 3M™ EMS Marcador de bolas

2,5 m.Apto para aplicaciones profundas de hasta 3M™ EMS Marcador Rango Completo

5

menos profundas de 1,2 m.Ideal para marcar a distancias 3M™EMS Marcador de disco

1,8 m

1,8 m

1,8 m

1,5 m

1,5 m

2,7 m

2,5 m

profundidades de 1,7 m.estable después de la colocación a Diseñado para mantener una posición 3M™ EMS Minimarcador

0,6 m

6

balizas y cintas 74203M™ Dynatel™ Localizador de

cintas 7420Localizador de balizas y 3M™ Dynatel™ iD

frecuencias de los receptores en función de sus necesidades.basada en menús que le permite seleccionar sonidos de audio y activar o desactivar las y cables. Los localizadores son fáciles de usar, y cuentan con una sencilla interfaz GIS para mapeo en tiempo real de marcadores electrónicos o instalaciones de tuberías también son compatibles con determinados instrumentos de mapeo de campo GPS/ usuario). Todos los localizadores Dynatel de la serie 7500 y los detectores de averías dando una lectura digital en pies y pulgadas, o centímetros (seleccionable por el 7500 proporciona mediciones precisas de profundidad de tuberías, cables o sondas, Al igual que con todos los localizadores de tuberías y cables de 3M Dynatel, la serie

completo, etc.).así como los marcadores electrónicos existentes (bolas, cerca de la superficie, rango para ayudarle a localizar rápidamente la cinta de marcado 3M EMS Path Marking Tape, Estos localizadores combinan un avanzado procesamiento digital e interfaces simples Para una localización de precisión potente, elija los localizadores Dynatel serie 7500.

Marcadores 7573-iDMarcadores 7550-iD Cable/Pipe/Fault/EMSLocalizador de tuberías/cables/EMS

Tuberías/Cables/EMS Serie 75003M™ Dynatel™ Localizador de

ss3M iD• Lee y escribe en los marcadores de

• Protección de salida de 240VAC

industrial• Resistente, rango de temperatura

tensión• Ohmímetro con detección de alta

impedancia• Adaptación automática de la

conexión directa (4 simultáneos)• Todos los modos de frecuencia en

receptor• Kit de batería recargable para

marcadores subterráneos (pasivo e iD)• Profundidad del botón pulsador en todos los

• Visualización de la vista de trazado de mapas

máxima potencia de salida permitida• 4 frecuencias de inducción con la

transmisor en 3, 5 ó 12 vatios directa y opciones de salida del

• 6 frecuencias activas para conexión

ssde 2,5 m.sslectura hasta una profundidad • Marca el máximo rango de

ssfrecuencia.sselectrónico de la misma ssalertado del marcador • Localiza la cinta de EMS y sea

ssescritura de marcadores 3M iD• Capacidad de lectura y

ssestándar de las insdustrias.ssmarcadores electrónicos • Detecta frecuencias de

ssla 3M EMS cinta de marcado.• Localiza todas las frecuencias de

• Kit de baterías recargables.

ssresolución.ssretroiluminada de alta • Gran pantalla gráfica

ssequilibrio y ergonomía.• Peso ligero con excelente

ssEMS.ssmarcadores de 3M y la cinta ssprofundidad para los • Lea la estimación de la

ssmarcadores electrónicos.ssde tuberías/cables y ssGPS para mapeo GIS de rutas • Capacidad de comunicación

• Mapeo de la vista de trazado: visualización gráfica de la dirección y posición del cable

• Cinco modos de localización: Vista de trazado, Pico direccional, Pico direccional nulo, Pico único (especial) y Pico de inducción

• Seis frecuencias activas: 577, 1k, 8k, 33k, 82k, 200k y 133k.

• Todos los modos de frecuencia en conexión directa (cuatro frecuencias simultáneamente)

• Cuatro frecuencias de inducción: 8k, 33k, 82k, 200k y 133k.

• El transmisor tiene opciones de salida de potencia de 3, 5 y 12 vatios (máximo).

• Opción de búsqueda de averías

• Opción de localización/lectura/escritura de marcadores electrónicos y modo de alerta

• Capacidad de comunicación GPS para mapeo GIS de rutas de tuberías/cables y marcadores electrónicos.

7

Localizador Dynatel Serie 2500

de la utilidad que se está localizando.una interfaz de usuario intuitiva que grafica la posición y la dirección seis frecuencias activas. Además, el modo de vista de trazas presenta interfaces simples con capacidades de localización de precisión para digital avanzado, los localizadores Dynatel serie 2500 combinan Ofreciendo un amplio conjunto de características con procesamiento

Localizador de cable/tuberías, averías y marcadores 2573-iD Localizador de cable/tuberías y averías 2573

Localizador de tuberías/cables y marcadores 2550-iDLocalizador de tuberías/cables 2550

Tuberías/Cables Serie 25003M™ Dynatel™ Localizador de

• El Pico Direccional combina la respuesta de cuatro picos antenas para indicar la dirección izquierda/centro/derecha del cable/tubo, mientras que el gráfico de barras y la pantalla numérica indican la respuesta aguda y precisa de dos picos.

• Pico de inducción.

• Nulo multidireccional muestra

la respuesta de la señal nula con ganancia automática y utiliza el diseño de antena múltiple para mostrar la ubicación y dirección del cable/tubería en una única brújula, como un gráfico de alta resolución.

• Pico especial ultrasensible se utiliza para profundidades extremas.

Vienen equipados con varias características incorporadas que permiten una localización precisa de cables y tuberías.

• Opción de localización/lectura/escritura de marcadores electrónicos y modo de alerta

• Capacidad de comunicación GPS para mapeo GIS

• El conjunto de ganancia semiautomática con ajuste fino manual proporciona la máxima flexibilidad y control

• Función única de "expansor" para un rápido seguimiento y localización de la posición

8

• Opción de búsqueda de averías vatios (máximo). salida de potencia de 3, 5 y 12

• El transmisor tiene opciones desspulsado a 8Hz.• Modo de tono 577Hz y 133kHz ssdisponibles: 8k, 33k.• Dos frecuencias de inducción

frecuencias simultáneamente) en conexión directa (cuatro

• Todos los modos de frecuenciass8k, 33k y 133k.• Cuatro frecuencias activas: 577,

alimentación energizado• Localice el cable de

cables• Identificar el cable y los pares de

el cable o en la tubería• Medir la corriente de la señal en

tubo o de la sonda• Medir la profundidad del cable/

ejemplo:varios modos de localización seleccionados por el usuario, como porlocalizadores de Dynatel tiene un diseño multiantena preciso paraPara una localización más sencilla de cables y tuberías, la serie M de

Localizador de Cables, Tuberías, Averías y Marcadores 2273M-iDLocalizador de Cables, Tuberías y Averías 2273MLocalizador de Cables, Tuberías y Marcadores 2250M-iD Localizador de Cables y Tuberías 2250M

cables/tuberías Serie 2250M/2273M3M™ Dynatel™ Localizador de

9

Los localizadores de Dynatel Serie 2200 están construidos específicamente para encontrar el camino y la profundidad estimada de los cables y tuberías enterrados. Los localizadores Dynatel serie 2200 tienen cuatro frecuencias activas:

• Frecuencias pasivas (para potencia)

• Protección catódica

• TELEVISIÓN POR CABLE

• Frecuencias auxiliares (o localización a larga distancia desde transmisores remotos)

También ofrecen la tonificación del cable aéreo, la lectura directa de la sonda activa del conducto y la identificación de cables/pares.

Los receptores tienen una función de "expansor" que diferencia entre dos conductores que llevan el mismo tono al aumentar la diferencia de amplitud. Tanto el receptor como el transmisor también cuentan con una autocomprobación que funciona cada vez que se enciende la unidad.

Otras características incluyen:

• Tres modos de localización: Pico, nulo y direccional

• Todos los modos de frecuencia en conexión directa (4 frecuencias simultáneamente)

• El transmisor tiene opciones de salida de 3 y 5 vatios

• Capacidad para encontrar averías subterráneas

14207420Serie 2200Serie 2200MSerie 2500Serie 7500

Localización de tuberías y cablesMarcador electrónico de localización/lectura/escrituraLocalización de la cinta EMS

Frecuencias activas 4–6 4–6 4 4

Potencia pasiva

LF pasivo

Localización de sondas

Localización de averías (bastidor en A)

Opciones del transmisor 3, 5 o 123, 5 o 123, 5 o 12 3 o 5

Tamaño del acoplador Dyna 3" o 4.5" 3" o 4.5" 3" 3"

Bolsa de transporte

3M™ Batería recargable 2200RBCable adaptador para encendedor de cirarrillo

Estándar en 5W y 12 W



Estándar en 5W

GPS compatible

Característica estándar Característica opcional

3M™ Dynatel™ Características del localizador por modelo

Localizador de cables y tuberías 2250Localizador de cables/tuberías/averías 2273

• Detecta frecuencias de marcadores

electrónicos estándar de la industria

• Capacidad de lectura/escritura de marcadores 3M iD y estimación de profundidad

• Marque el máximo rango de lectura hasta una profundidad de 8 pies (2,4 m).

• Capacidad de comunicación GPS para mapeo GIS de rutas de tuberías/cables y marcadores electrónicos

• Peso ligero con excelente equilibrio y ergonomía

• Gran pantalla gráfica retroiluminada de alta resolución

Serie 22003M™ Dynatel™ Localizador

3M™ Dynatel™ Localizador de balizas 1420

10

Producto # Producto Descripción

1196/C Permite acoplar el tono de rastreo de RF a cables de gran diámetro, cables en haces y cables encerrados en conductos no metálicos accesibles. Para uso en cables y conductos con un diámetro máximo de 6.9" (17.5 cm).

9012 Dos cables de 5' (1,5 m) de cable para la conexión directa al conductor

y a tierra. El cable 9012 tiene pinzas de cocodrilo estilo Telco más pequeñas con una aguja de perforación de aislamiento incorporada.

2892 Cable de dos hilos de 10' (3 m) utilizado para la conexión directa al

cable y a tierra.

2876 Cable de dos hilos de 10' (3 m) utilizado para la conexión directa al

cable y a tierra.

9043 Extiende la capacidad de tierra a 12' (3,7 m).

3014 Se utiliza únicamente para localizar averías en la vaina (retorno de tierra). Indica la dirección de la falla y tiene un código de color que se corresponde con el indicador del receptor.

9026 Para usar con el bastidor de contacto de tierra 3M 3014 para la localización de averías en la cubierta (retorno de tierra); 4' (1,2 m) de longitud.

Para la aplicación de la capacidad de suelo, fabricada en acero inoxidable.

Para su uso con 3M™ Dynatel™ Cable /Fault/Locators.

Para su uso con los localizadores de la serie 7000 de 3M™ Dynatel™

Para uso con transmisores de 5W y 12W (No Derramables).

Para su uso con 3M™ Dynatel™ Receptor de la serie 7000.

Permite acoplar el tono de trazado de RF a cables con un diámetro máximo de 3" (7,6 cm).

Permite acoplar el tono de trazado de RF a cables con un diámetro máximo de 4,5" (11,4 cm).

Para uso con cualquier transmisor, receptor o acoplador de Dynatel: 3,7 m (12') de longitud.

4519 El kit de accesorios de Dynatel contiene un sensor de 4001 4.5" (11.4 cm) 3M Dyna-coupler y un cable 3M Coupler 9011 con un estuche que se puede conectar al transmisor.

3019

Bolsa de transporte blanda 3M para la línea de productos de la serie 2200 (2250, 2273).

Suave bolsa de transporte 3M para los localizadores de la serie 2200M/2500/7000.

Para uso con 3M™ Dynatel™ Transmisor de 5 y 12 vatios serie 2200M.

Accesorios Ordering Information

directa (cable negro-rojo)3M™ Dynatel™ Cable 2892 Conexión

directa (cable negro-rojo) 3M™ Dynatel™ Cable 9012 Conexión

con bolsa3M™ Dyna-Coupler 6" (15,2 cm)

de tierra 3M™ Dynatel™ Cable de extensión

pinza grande)Conexión directa (cable negro-rojo 3M™ Dynatel™ Cable 2876

de averías3M™ Dynatel™ Antena de localización

sonda (cable negro corto)3M™ Dynatel™ Cable 9026 receptor/

3229 3M™ Dynatel™ Sonda de 33KHZ

8006 3M™ Dynatel™ Pica de tierra

2200/7000RB 3M™ Dynatel™ Batería recargable

7000C 3M™ Dynatel™ Cargador AC

3001 3M™ Dyna-Coupler de 3"

7000RB 3M™ Pack de baterías recargables

9011 3M™ Cable receptor/sonda (cable largo)

4001 3M™ Dyna-Coupler de 4.5"

transmisor.un cable de acoplador 9011 con un estuche que se puede conectar al El kit de accesorios contiene un Dyna-Coupler de 3001 3" (7,6 cm) y

3M™Dynatel™ Kit de accesorios

3M™ Dynatel™ Kit de accesorios

2200RB 3M™ Dynatel™ Batería recargable

2200M /7000 3M™ Dynatel™ Bolsa de transporte

2200 3M™ Dynatel™ Bolsa de transporte

11

Marcador EMS/Cinta/ Cuerda activada

Cab

le/L

ocal

izac

ión

Tube

rías

Loca

lizac

ión

de

Ave

rías

Loca

lizac

ión

de

mar

cado

res

elec

trón

icos

EMS

Path

Mar

king

Ta

pe a

nd R

ope

Loca

te

Salid

a de

l tra

nsm

isor

Cab

le d

e co

nexi

ón

dire

cta

– cl

ips

Cab

le d

e co

nexi

ón

dire

cta

– cl

ips

Tam

año

del a

copl

ador

(p

ulgd

as)

Aco

plad

or y

Cab

le

4.5"

220

0RB

Ba

terí

a

Cab

le a

dapt

ador

pa

ra e

ncen

dedo

r

Bols

a de

tran

spor

te

Marcador Localizar Habilitado

No marcador/cinta/cuerda/cuerda activada

7573 Kits de la serie

80-6300-0277-4 7573-ID/U12 ×××× 12W × 4.5 ××××7573-ID/C1280-6300-0280-8 ×××× 12W × 3 ××

80-6300-0276-6 7573-ID/U5 ×××× 5W × 4.5 ×××7573-ID/C580-6300-0279-0 ×××× 5W × 3 ××7573-ID/5-NA80-6300-0281-6 ×××× 5W

80-6300-0275-8 7573-ID/U3 ×××× 3W × 4.5 ×7573-ID/C380-6300-0278-2 ×××× 3W × 3 ×


80-6300-0273-3 7550-ID/U12 × ×× 12W × 4.5 ×××80-6300-0272-5 7550-ID/U5 × ×× 5W 4.5 ×××

7550-ID/5-NA80-6300-0274-1 × ×× 5W80-6300-0271-7 7550-ID/U3 × ×× 3W × 4.5 ×

7420 742080-6113-8923-2 ××


2573-ID/C1280-6113-3462-6 ××× 12W × 3 ×80-6113-3464-2 2573-ID/U12 ××× 12W × 4.5 ××××

2573-C1280-6113-3458-4 ×× 12W × 3 ×80-6113-3460-0 2573-U12 ×× 12W × 4.5 ××××80-6113-8779-8 2573-ID/C5-4FREQ ××× 3W × 3

80-6300-0264-2 2573-ID/U3 ××× 3W × 4.5 ×80-6113-3461-8 2573-ID/C3-4FREQ ××× 3W × 3 ×80-6300-0263-4 2573-U3 ×× 3W × 4.5 ×80-6113-3457-6 2573-C3/4FREQ ×× 3W × 3


80-6113-3452-7 2550-ID/U12 × × 12W × 4.5 ××××80-6113-3450-1 2550-U12 × 12W × 4.5 ××××80-6300-0262-6 2550-ID/U3 × × 3W × 4.5 ×80-6300-0261-8 2550-U3 × 3W × 4.5 ×

2273M Kits de la serie

80-6113-3044-2 2273M-ID/UCU12W-RT ××× 12W ×× 3 ×××80-6111-4091-6 2273M-ID/UU5W-RT ××× 5W × 3

80-6111-4095-7 2273M-ID/UU3W-RT ××× 3W × 3

80-6111-4090-8 2273M-ID/UC5W-RT ××× 5W × 3 ×80-6111-4094-0 2273M-ID/UC3W-RT ××× 3W × 3

80-6113-2342-1 2273M-ID/CATV ××× 3W × 3

80-6113-3046-7 2273M-UCU12W/RT ×× 12W ×× 3 ×××80-6111-4132-8 2273M-UU5W-RT ×× 5W × 3 ×80-6111-4136-9 2273M-UU3W-RT ×× 3W × 3

80-6111-4131-0 2273M-UC5W-RT ×× 5W × 3 ×80-6111-4135-1 2273M-UC3W-RT ×× 3W × 3


80-6113-3039-2 2250M-ID/UCU12W-RT × × 12W 3×× ×××80-6111-4140-1 2250M-ID/UU5W-RT × × 5W 3× ×80-6111-4144-3 2250M-ID/UU3W-RT × × 3W 3×80-6111-4139-3 2250M-ID/UC5W-RT × × 5W × 3 ×80-6111-4143-5 2250M-ID/UC3W-RT × × 3W × 380-6113-3041-8 2250M-UCU12W/RT × 12W 3×× ×××80-6111-4148-4 2250M-UU5W-RT × 5W 3× ×80-6111-4152-6 2250M-UU3W-RT × 3W 3×80-6111-4147-6 2250M-UC5W-RT × 5W × 3 ×80-6111-4151-8 2250M-UC3W-RT × 3W × 3


80-6113-3107-7 2220M-CU12W/RT × 12W 3×× ×××80-6113-2585-5 2220M-U3W × 3W × ×80-6113-2681-2 2220M-U3W3-CPLR × 3W 3× ×80-6113-2586-3 2220M-C3W-CPLR × 3W × 3 ×


80-6109-9352-1 2273-U5P3/A ×× 5W 3× ×80-6109-9353-9 2273-U5T3/A ×× 5W × 3 ×80-6108-4745-3 2273-U3P3 ×× 3W 3×80-6108-4739-6 2273-U3T3 ×× 3W × 3


80-6108-4727-1 2250-U3P3 × 3W 3×80-6108-4721-4 2250-U3T3 × 3W × 3

1420 142080-6111-4087-4 ×*Todos los kits de localización de cables/tuberías incluyen receptor, transmisor, manual de usuario, varilla de tierra, cable serie y adaptador USB/serial.

3M™ Dynatel™ Kits de localización* Información de pedido

US

3M y Dynatel son marcas registradas de 3M Company.

La información en este folleto es exacta, según el conocimiento y la creencia de 3M, la cual puede estar basada en información proporcionada por terceros proveedores de 3M.

Aviso importante: Todas las declaraciones, información técnica y recomendaciones relacionadas con los productos de 3M se basan en información que se considera confiable, pero no se garantiza su exactitud o integridad. Antes de usar este producto, debe evaluarlo y determinar si es adecuado para la aplicación deseada. Usted asume todos los riesgos y responsabilidades asociados con dicho uso. Cualquier declaración relacionada con los productos que no esté contenida en las publicaciones actuales de 3M, o cualquier declaración en contrario contenida en su orden de compra no tendrá validez o efecto a menos que sea expresamente acordada, por escrito, por un funcionario autorizado de 3M.

Garantía limitada: 3M ofrece la siguiente garantía limitada para sus productos EMS Caution Tape 7600 Series y EMS Rope 7700 Series: Cuando se instala de acuerdo con las instrucciones de instalación de 3M, 3M garantiza que la Cinta de Precaución EMS y la Cuerda EMS por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra del producto, están libres de defectos de material y fabricación, siempre y cuando la Cinta de Precaución EMS y la Cuerda EMS estén localizadas en 3M™ Dynatel™ Localizadores u otros localizadores de marca que puedan ser designados por 3M por escrito. Esta garantía no se extiende a la Cinta de Precaución de EMS y/o EMS que haya sido sometida a un mal uso o aplicación inadecuada o que ha sido reparada o alterada por otros. 3M NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Si la Cinta de Precaución y/o la Cuerda EMS es encontrada defectuosa dentro del período de garantía, su remedio exclusivo será, a elección de 3M, reparar o reemplazar la Cinta de Precaución y/o la Cuerda EMS o reembolsar el precio de compra. Excepto donde lo prohíba la ley, 3M no será responsable de ninguna pérdida o daño directo, indirecto, especial, incidental o consecuente que surja de este producto de 3M, independientemente de la teoría legal que se afirme.

Garantía limitada condicional: 3M ofrece la siguiente garantía limitada condicional para sus productos de marcadores electrónicos iD: Cuando se instala de acuerdo con las instrucciones de instalación de 3M, 3M garantiza que los marcadores electrónicos de iD por un período de diez (10) años a partir de la fecha de compra del producto, están libres de defectos de material y fabricación, siempre y cuando los marcadores electrónicos de iD se encuentren en 3M™ Dynatel™ Localizadores u otros localizadores de marcas que puedan ser designados por 3M por escrito. Esta garantía no se extiende a los marcadores electrónicos de iD que hayan sido sometidos a un uso indebido o a una aplicación incorrecta, o que hayan sido reparados o alterados por terceros. 3M NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Si se encuentra que el marcador iD está defectuoso dentro del período de garantía, su recurso exclusivo será, a elección de 3M, reparar o reemplazar los marcadores iD o reembolsar el precio de compra. Excepto donde lo prohíba la ley, 3M no será responsable de ninguna pérdida o daño directo, indirecto, especial, incidental o consecuente que surja de este producto de 3M, independientemente de la teoría legal que se afirme.

Garantía condicional de por vida: 3M ofrece la siguiente garantía limitada condicional para sus productos de marcadores electrónicos (sólo en versiones no iD): Cuando se instala de acuerdo con las instrucciones de instalación de 3M, 3M garantiza que los marcadores electrónicos están libres de defectos de material y fabricación, siempre y cuando los marcadores electrónicos se encuentren en 3M™ Dynatel™ Localizadores u otros localizadores de marca que 3M pueda designar por escrito. Esta garantía no se extiende a los marcadores electrónicos que hayan sido sometidos a un uso indebido o a una aplicación incorrecta, o que hayan sido reparados o alterados por terceros. 3M NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Si se encuentra que el Marcador Electrónico está defectuoso durante la vida útil normal del producto, su remedio exclusivo será, a elección de 3M, reparar o reemplazar los Marcadores Electrónicos o reembolsar el precio de compra. Excepto donde lo prohíba la ley, 3M no será responsable de ninguna pérdida o daño directo, indirecto, especial, incidental o consecuente que surja de este producto de 3M, independientemente de la teoría legal que se afirme.

Garantía limitada del producto: Todos los productos 3M, los instrumentos de localización (excepto los accesorios), los cables de prueba con fecha de fabricación y las baterías recargables cumplirán con las especificaciones publicadas de 3M y estarán libres de defectos de material y fabricación durante un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra. Las baterías de celda seca incluidas en cualquiera de los productos de 3M están garantizadas sólo en la medida en que el fabricante de la batería determine que dichas baterías están cubiertas por su garantía. Los accesorios para localizar instrumentos están garantizados durante noventa (90) días después de la compra. Las obligaciones y responsabilidades de 3M bajo esta garantía se limitan a la reparación, reemplazo o reembolso del precio de compra, a elección de 3M, de cualquiera de los productos de 3M que, después de un uso normal y apropiado, 3M determine que son defectuosos. Esta garantía no se extiende a ninguno de los productos de 3M que hayan sido objeto de mal uso o negligencia, o aplicaciones inadecuadas, ni se extenderá a productos que hayan sido reparados o alterados sustancialmente fuera de las instalaciones de fabricación o reparación de 3M, ni a ningún instrumento, equipo o aparato asociado. Antes de utilizar cualquiera de los productos de 3M, el COMPRADOR debe determinar la idoneidad del producto para el uso previsto del COMPRADOR. 3M NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. En ningún caso 3M será responsable por daños especiales, incidentales o consecuentes basados en el incumplimiento de la garantía, incumplimiento de contrato, negligencia, responsabilidad estricta o cualquier otra teoría legal. Esta limitación no se aplica a las reclamaciones por daños personales.

HB 12102 80-6016-0846-8© 3M 2020. Todos los derechos reservados. Por favor, recicla. Impreso en España.

[email protected].: 91 321 61 17

28027 MadridJuan Ignacio Luca de Tena, 19-253M España, S.L.

Mercados Eléctricos

3

3M™ Etiquetas electrónicas Marcadores Planos (Rango Completo)

78-8129-2848-5-C#ES - 28/04/2020 1 / 2

1. INTRODUCCIÓN

Los marcadores planos iD 3MTM son un método

de señalización y marcado de instalaciones

subterráneas durante construcción y

mantenimiento preciso, sencillo y de muy larga

duración, que facilitan la tarea de localizar con

precisión instalaciones enterradas.

El marcado electrónico ahorra tiempo y dinero en

la búsqueda de instalaciones enterradas antes de

la excavación.

Los marcadores 3M permiten la localización

exacta de la instalación enterrada y asegurar su

identificación positiva mediante la lectura de la

información almacenada y el número de serie

único de cada marcador.

Los marcadores planos también actúan como

una barrera de protección sobre las instalaciones

enterradas, limitando la posibilidad de daño

durante la excavación.

A diferencia de marcadores de superficie como

estacas, banderolas, hitos o pintura, los

marcadores 3M no pueden ser retirados por

accidente o por efectos del clima.

2. RETIRADA DE ETIQUETA

IDENTIFICATIVA

Antes de enterrar el marcador, retire la etiqueta

identificativa y consérvela con la información

relativa a la instalación, según se requiera en sus

procedimientos, normas, legislación.

3. GRABADO DE INFORMACIÓN EN

MARCADORES

La segunda generación de marcadores iD salió al

mercado en 2012. Asegúrese que su localizador

3MTM DynatelTM serie iD está actualizado com la

última versión de software. Puede descargarlo en

www.3m.com/dynatel.

Si se quiere utilizar el marcador para el grabado

de información específica sobre la instalación

enterrada, hágalo antes de enterrarlo utilizando

un localizador 3MTM DynatelTM serie iD.

Mantenga la unidad de recepción del localizador

3MTM DynatelTM serie iD sobre el marcador. La

distancia máxima entre marcador y punta del

localizador durante la escritura es de 61 cm (24”).

min 15.2 cm (6”) vertical

min 15.2 cm (6”) horizontal

3

3M™ Etiquetas electrónicas Marcadores Planos (Rango Completo)

78-8129-2848-5-C#ES - 28/04/2020 2 / 2

Para las instrucciones de grabado específicas,

consulte las instrucciones de uso del localizador

empleado.

4. INSTALACIÓN DEL MARCADOR

Antes de situar el marcador sobre el punto a

localizar, decida si es necesario asegurar el

mismo com una brida para mantenerlo en

posición. Si lo considera necesario, asegure el

marcador insertando una brida a través de una o

ambas abrazaderas de sujeción laterales del

marcador y fijándola al punto exacto de marcado

(cable, empalme, tubería, etc.)

Si el punto de sujeción es metálico se

recomienda que el marcador esté separado una

distancia de al menos 15 cm* (6”) del mismo

(separado por material de relleno).

Si el punto a marcar es no metálico sitúe el

marcador directamente sobre la localización

deseada.

Sitúe el marcador plano y en horizontal. No

hacerlo puede causar imprecisión en localización

y estimación de profunidad

IMPORTANTE: El marcador no puede radiar

de manera fiable la señal del localizador a

profundidades mayores de 2.4 m (8 pies). En el

caso de localizadores modelo E en paises bajo

normativa CE o equivalente, la profunidad

máxima será de 2.0 m (6.5 pies).

Cubra a mano el localizador con 10 cm (4“) de

material de relleno para prevenir movimiento o

daños durante el llenado.

Rellene y tape el agujero.

5. ESPECIFICACIONES

Especificaciones

Profundidad de lectura (max)

US-version

E-version

2.4 m (8 ft)

2.0 m (6.5 ft)

Distancia de grabado (max) 61 cm (24”)

Separación vertical (min) 15.2 cm (6”)*

Separación horizontal (min) 15.2 cm (6”)*

Distancia marcadores (min) 1.06 m (3.5 ft)

Diámetro de marcador 38.1 cm (15 ft)

Espesor de marcador 1.65 cm (0.65”)

*Depende de material y tamaño del objeto. La

estimación de profundidad puede verse afectada al

situar el marcador sobre grandes objetos metálicos

como una tapa de arqueta. Para mejorar la precisión de

la estimación aumente la separación vertical respecto

al objeto metálico y/o haga una prueba de precisión.

3

3M™ Etiquetas electrónicas Marcadores Esféricos (Rango Medio)

78-8130-6423-1 Rev F#ES - 28/04/2020 1 / 2

max 1.2 m (4 ft) E-series

max 1.5 m (5 ft) M-series

detalle

min 10 cm desde partes metálicas

brida

abrazaderas

etiqueta

cubrir con 15 cm de relleno (6”)

*para Agua y Energía, máximo 1 m (40”)

Detalle

1. INTRODUCCIÓN

Los marcadores esféricos iD 3MTM son un

método de señalización y marcado de

instalaciones subterráneas durante construcción

y mantenimiento preciso, sencillo y de muy larga

duración, que facilitan la tarea de localizar con

precisión instalaciones enterradas.

Otros marcadores enterrados pueden sufrir

perturbaciones por el proceso de relleno o una

instalación inapropiada, de tal manera que no

acaben en una posición correcta. El sistema

único de autonivelación de los marcadores

esféricos 3M asegura que el marcador

permanece en su posición horizontal

independientemente de cómo sea situado en el

terreno.





único de cada marcador.

A diferencia de marcadores de superficie como

estacas, banderolas, hitos o pintura, los

marcadores 3M no pueden ser retirados por

accidente o por efectos del clima.


IDENTIFICATIVA





3

3M™ Etiquetas electrónicas Marcadores Esféricos (Rango Medio)

78-8130-6423-1 Rev F#ES - 28/04/2020 2 / 2

3. GRABADO DE INFORMACIÓN EN

MARCADORES





www.3m.com/dynatel.




un localizador 3MTM DynatelTM serie iD.







empleado.


Antes de situar el marcador sobre el punto a

localizar, decida si es necesario asegurar el

mismo com una brida para mantenerlo en

posición. Si lo considera necesario, asegure el

marcador insertando una brida a través de una o

ambas abrazaderas de sujeción laterales del

marcador y fijándola al punto exacto de marcado

(cable, empalme, tubería, etc.)

Si el punto de sujeción es metálico se

recomienda que el marcador esté separado una

distancia de al menos 10 cm* (4”) del mismo

(separado por material de relleno).

Si el punto a marcar es no metálico sitúe el

marcador directamente sobre la localización

deseada.



profundidades mayores de 1.5 m (5 pies). En el



máxima será de 1.2 m (4 pies).

Cubra a mano el localizador con 15 cm (6”) de

material de relleno para prevenir movimiento o

daños durante el llenado.

Rellene y tape el agujero

5. ESPECIFICACIONES

Especificaciones


US-version

E-version

E-version (Energía&Agua)

1.5 m (5 ft)

1.2 m (48”)

1.0 m (40”)


Separación vertical (min) 10.4 cm (4”)*

Separación horizontal (min) 10.4 cm (4”)*


Diámetro de marcador 10.4 cm (4”)







3

3M™ Etiquetas electrónicas Marcadores de superficie (Rango Superficial)

78-8140-0401-2-D#ES - 28/04/2020 1 / 2

1. INTRODUCCIÓN

Los marcadores superficiales iD 3MTM son un

método de señalización y marcado de

instalaciones subterráneas o a nivel de calle.

Su forma y tamaño permiten una instalación

sencilla en asfalto, hormigón, o tierra, sin

excesivo cavado o taladrado.





único de cada marcador


IDENTIFICATIVA





3. GRABACIÓN DE INFORMACIÓN EN

MARCADORES





www.3m.com/dynatel.




un localizador 3MTM DynatelTM serie iD. El

marcador há de estar en posición vertical para su

grabado.

Posicione el marcador en el terreno, o en un

recipiente no metálico como una caja de cartón

agujereada que sujete el marcador en posición

vertical para su grabado.







empleado.

min 30 cm (12”) vertical*

min 5 cm (2”) horizontal*

3

3M™ Etiquetas electrónicas Marcadores de superficie (Rango Superficial)

78-8140-0401-2-D#ES - 28/04/2020 2 / 2


Sitúe el marcador verticalmente en el suelo o el

pavimento.

Mantenga una separación vertical de al menos 30

cm (12”) respecto a objetos metálicos.

Mantenga una separación horizontal de al menos

5 cm (2”) respecto a objetos metálicos.



profundidades mayores de 0,9 m (3 pies). En el



máxima será de 0,6 m (1,96 pies).

Rellene y tape el agujero com material apropiado,

como tierra, asfacto, o cemento.

5. ESPECIFICACIONES

Especificaciones


US-version

E-version

0.9 m (3 ft)

0.6 m (1.96 ft)


Separación vertical (min) 30 cm (12”)*

Separación horizontal (min) 5 cm (2”)*


Diámetro de marcador 2 cm (0.78”)

Longitud de marcador 7.6 cm (3”)







3m sistema de localización y marcado · las cintas y cuerdas de marcado de 3m ems tienen...

Documents