1

Her hakkı mahfuzdur. All rights reserved.© Siemens AG 1997

AC Otomatik Şalter 3WN6AC Circuit-Breaker

3WN6

İşletme Talimatı/Operating Instructions Sip.No/Order No.: 3ZX1812-0WN60-0AZ0 / 9239 9757 710 0-

Sabit Montajlı Şalter 3WN6, Boy 1 / Fixed -mounted circuit-breaker 3WN6, size I

2

3

1. Otomatik Şalter Dizayn

AçıklamalarTip Etiketi

2. Genel

TalimatlarNakliye

3. Enstallasyon

MontajAna iletkenlerin bağlanmasıKumanda devresinin bağlanmasıAşırı akım rölesi hakkında notlarKorumaÇekmeceli şalterdeki pozisyonlar

Şalteri çekmeceye yerleştirme

4. İşletmek

Yayın kurulmasıFaaliyete geçirmeye hazırlıkŞalterin devreye alınmasıŞalterin devreden çıkarılmasıAşırı akım rölesiyle açtırma yaptırdıktansonra yeniden servise almaŞalterin çekmeceden çıkarılması

5. Aksesuarlar (versiyona bağlı olarak)

6. Kontrol

HazırlıkArk hücrelerinin kontrolüKontaklarda aşınma kontrolüAşınan parçalar

7. Arızanın giderilmesi

8. Diğer İşletme talimatları

Daha fazla bilgi istenmesi veya belirli problemlerin ortaya çıkması durumunda bölgesel Siemens Bürolarına başvurulmalıdır.Ayrıca 8.kısımdaki kullanım bilgilerinde daha fazla bilgi verilmektedir.

Should further information be desired or should particular problems arise the matter should be referred to the local Siemens SalesOffice. Further information is also provided by the operating instructions listed in chapter 8.

4

45

6

66

7

78

11131516

16

17

18181919

2020

21

22

22222323

26

28

4

45

6

66

7

78

11131516

16

17

18181919

2020

21

22

22222323

24

28

Sayfa Page

İçindekiler / Contents

1. Circuit-breaker design

DescriptionsRatingplate

2. General

StandardsTransporting

3. Installation

InstallationConnecting the main conductorsConnecting the auxiliary conductorsNotes on the overcurrent releaseProtecting measuresPositions of the breakerin the guide frameFitting the circuit-breakerin the guide frame

4. Putting into service

Charging the springPreparing for serviceClosing the circuit-breakerSwitching offPutting back into service aftertripping by overcurrent releaseRemoving the draw-out -breaker

5. Accessories (depending on version)

6. Inspection

PreparationCheck arc chutesCheck contact erosionWearing parts

7. Troubleshooting

8. Further instructions

4

Açıklamalar / Descriptions•

Ana iletkenler içinbara bağlantıConnector for mainconductors

Ark HücreleriArc chutes

Kumanda devresi için fiş (sabit montaj)Plug connector for auxiliary conductors (Fixed-mounted breaker)

Taşıma koluCarrying handle

İdare rahlesiFront panel

Tip EtiketiRatingplate

Şalter pozisyon göstergesiContact position indicator

Yay kurma göstergesiSpring charge indicator

ON butonu, mekanikOn button, mechanical

Aşırı akım rölesiOvercurrent release

OFF butonu, mekanikOFF button, mechanical

Kurma koluManual lever

Krank çalıştıma deliği *)Aperture for crank operation *)

Motor AnahtarıMotor switch

Tanım No.PlakasıIdent. no. plate

Pozisyon göstergesi *)Position indicator*)

*) Yalnız çekmeceli şalter için / Only for draw-out breaker

Topraklama içinbağlantı deliği Ø14 mmHole for protective earth-ing ø14 mm

Açmaya hazırdır göstergesiReady-to-close indicator

ON butonu elektrikiON button, electrical

Çekmece taşıma mili *)Withdrawable unit trans-port shaft *)

SayıcıSwitching counter

Tekrar açma engeliiçin mekanik RESETMechanical RESETfor reclosing lockout

1. Şalter Dizaynı / Circuit-breaker design

5

3WN6

Ident.-Nr. ...................MADE IN GERMANY

.......... A

1 3 5

2 4 6

CW

I ........ A 50/60Hzn IEC 947-2EN 60 947-2

DIN VDE 0660 T. 101Cat. B

U = 8 kVimp

a.c. ...... - ...... Vd.c. ...... - ...... Va.c. ...... - ...... Vd.c. ...... - ...... VM

a.c. 415 Vd.c. 400 V

Y1

3WN6 ...... - ........ - ......

eUCSI ( = I )CU

I / 0,5s

400/415 V 690 V . . . kA . . . kA . . . kA . . . kA ... ... ...

a.c. ...... - ...... Vd.c. ...... - ...... Va.c. ...... - ...... Vd.c. ...... - ...... V

F1

F2

... a.c. ...... - ...... Vd.c. ...... - ...... V

Şalterin anma akımıRated current of the circuit-breaker

Anma frekansıRange of the rated frequency

Ayırma fonksiyonuDisconnection function

Motor çalışma gerilimleriMotor operating mechanism

Kapama BobiniClosing magnet

Tip etiketi / Rating plate•

Anma darbe dayanımgerilimiRated impulse withstandvoltage

Kullanma kateorisiUtilization category

Düşük gerilim rölesi/zaman gecikmelidüşük gerilim rölesiUndervoltage release / Undervoltage re-lease with delay

İkinci açtırma rölesiSecond shunt release

Birinci açtırma rölesi veya elektrikiaçma engeliFirst shunt releaseor solid-state closing lockout

Anma işletme gerilimiRated operational voltages

Anma kısa devre kesme kapasitesiRated service short-cicuit breaking capacity

Anma kısa süre dayanım akımıRated short-time withstand current

Sipariş NoOrder-No.

Yardımcı kontaklarAuxiliary contacts

Tanımlama NoIdent-No.

Akım trafosunun anma akımıReted current of the current transformer

StandartlarStandards

6

Standartlar / Standards

Nakliyat / Transporting

Kutu BoyuFrame size

AğırlıkWeight

Dikkat !Caution

Şalteri arka yüzüüzerine koymayın!

Do not put the breakeron its rear side!

Vinç İle KaldırmaLifting by crane

≤ 39 kg≤ 51 kg≤ 60 kg≤ 76 kg

Ø max.12mm I/3 I/4II /3II /4

WarningUyarı!

Kullanım sırasında şalterin ve çekmecesininkutusunun değişik kısımları tehlikeli gerilim ve yaybasıncı altındadır.

Kullanım bilgilerine ve kurallara uyunuz.

Bunlara uyulmaması ölüm, ciddi yaralanma veyamalzemelerde hasar ile sonuçlanabilir.

During service parts of the circuit-breaker and of theguide frame are under hazardous voltage and underspring pressure.

Follow the operating instructions and warnings!

Non-compliance can result in death, severe personalinjury and substantial property damage.

İşletmeTalimatlarıTechnical Data

Teknik verilerle ilgili bilgileri işletme talimatı katalog NSK içinde bulabilirsiniz.Informations about technical data see under operating NSK catalogue.

•

IEC 947-2EN 60947-2DIN VDE 0660 bölüm 101 / DIN VDE 0660 Part 101

StandartlarStandards

Otomatik Şalterler, toz, yakıcı buhar ve gazlar gibi etkenlerin bulunduğu çalışma koşullarına maruz kalmayan kapalı yerleriçin kullanıma uygundur. Tozlu veya nemli yerlere konulacak şalterler uygun bir pano içine alınmalıdır.

The circuit-breakers are suited for operation in enclosed spaces not subject to operating conditions aggravated by dust, causticvapours or gases. Breakers to be installed in dusty or damp locations must be appropriately enclosed.

2. Genel / General

•İşletme TalimatlarıOperating instructions

3ZX1812-0WN60-0AA0

Ambalaj açma, nakliyat ve depolama bilgileri talimattadır.Instructions for unpacking, transporting and storing supplied with the packing.

≥1 m

7

Taşıma köşebentinin nasıl yerleştirileceğini görmek için lütfen 3ZX1812-0WX36-0AA0işletme talimatına bakın.For how to fit the supporting brackets please see operating instructions3ZX1812-0WX36-0AA0.

İşletma TalimatlarıOperating instructions

3ZX1812-0WX36-0AA0

4 civata M8-8.8 + rondelalar4 bolts M8-8.8 + strain washers

Yatay Yüzeye MontajInstallation on horizontal surface

Montaj PozisyonuInstalling position

• Montaj / Installation

Uyarı! Warning

Monta etmeden önce gerilim hattı, vemontajdaki gereklilikler kontrol edilmelidir.

Detaylar katalog NSK

3. Enstallasyon / Installation

Dikey yüzeye MontajInstallation on vertical surface

Taşıma köşebenti 3WX3681-0JA00Mounting angles 3WX3681-0JA00

Before installing the breaker, check the minimumclearance to insulated, earth or live parts in thecubicle.

Details Catalog NSK

max. 1 mm

20 ± 2 Nm

8

X400X300

X200X100

ŞalterBreaker

TemizlemeClean

Bağlantı YağlamaGrease connectors

Metal çapakları temizlemeRemove swarf

Çelik telli fırça ileSteel-Wire brush

Ana İletkenlerin Bağlanması / Connecting the main conductors•

Shell Vaseline B422

Bakır baraları TemizlemeCleaning the copper bars

Ön terminalle şalteri bağlamaConnect circuit-breaker with front terminals

1. Kumanda ve ana devredekibağlantıları ayırın, çekmecelişalteri bakım pozisyonunagetirin.

2. Şalteri mekanik OFF yapın(Sağa bakın)

1. Isolate the main circuits andauxiliary circuits and put thedraw-out breaker in mainte-nance position

2. Switch the circuit-breaker offmechanically (see right)

GöstergeIndicator

OFF’a basınSwitch off

OFF’a basınSwitch off

Yayı boşaltınEmptying the storedenergy mechanism

Arkaya erişilemeyen baralı tesislerdeIn systems with terminals not accessible at the rear

Arkaya erişilebilir baralı tesislerdeIn systems with terminals accessible at the rear

Ark hücresini sökünRemove arc chutes

FettGrease

9

Bağlantı fişini öne yatırın

Swing plug connector for-wards

Bağlantı fişini sökün veyukarıya doğru çekinUndo plug connector andpull off upwards

Tesisin kenarındaki vıdaları sıkınBolt tight system-side bars

Tesisin kenarındaki vıdaları sıkınBolt tight system-side bars

Vidaları sökün ve idare rahlesini çıkarınUndo screws and remove control panel

10

X400X300

X200X100

Ark hücresini oturtunFit arc chutes

Son / End

Bağlantı fişini yerleştirinAttach plug connector

İdare rahlesini oturtun ve civataları sıkınFit control panel and bolt tight

5 ± 0,5 Nm

Ende / End

11

Ana baraları desteklemekBracing the main conductors

Kumanda devresinin montajı (tesis tarafı)Installing the auxiliary conductors (system-side)

Kumanda devresinin bağlanması / Connecting the auxiliary conductors•

İletkenlerin 3WX3625-1JC00 fişine bağlanmasıConnection of conductors to terminals 3WX3625-1JC00

Aksesuar3WX3621-1...Accessories3WX3621-1...max. 250 mm

max

. 250

mm

İletkenleri açınStrip the conductors

Mandal mekaniz-masını sökünUndo latching mechanism

Kabloları bağlayın, kodlara dikkat edinConnect the leads, note coding

Kodlu soketleri takınAttack the coded plug connector

1

2 1

10 mm

1 x 0,5 ...2,5mm2,1 x AWG 14.

Kumanda kablolarınışalterin yalnızca önyüzüne monte edin!

Install auxiliaryconductors only infront area of breaker !

Kumandakabloları montajbölgesiAuxiliaryconductorinstallationarea

Dikkat!Caution

Kumanda kablosuAuxiliary conductor

SistemeTosystem

izinverilmeyenalanImpermissiblearea

X10

0

X20

0

12

Genel Devre ŞemasıOverall circuit diagram

Genel Devre Diyagramının izahı / Accessories in overall circuit diagram

A1 Aşırı Akım Rölesi Solid-state overcurrent release S1/S2 1. Yardımcı Kontak Bloku 1. Auxiliary contact block S3/S4 2. Yardımcı Kontak Bloku 2. Auxiliary contact block S7 Açmaya hazır ihbar kontağı Ready-to-close signal contact S8 Yay kurulu kontağı Spring stored energy contact S9 Motor Anahtarı Motor switch S10 Elektriki ON Butonu Electrical ON pushbutton S11 „Açtı“ ihbar kontağı Tripped signal contact F1 1. Açtırma Rölesi veya elektriksel 1. Shunt release or electrical closing

açma engeli interlock F2 2. Açtırma Rölesi 2. Shunt release F3 Düşük Gerilim Rölesi Undervoltage release F5 Açtırma uyarısı bobini Tripping solenoid M1 Yay kurma motoru Stored-energy mechanism charging

motor P Yay mekanizması spring store Q01 Kurma Kolu Charging leaver Q1 Ana Kontaklar Main contacts T1/T2/T3 Akım Trafosu Current transformer X100/X200 Klemens blokları Connecting terminal Y1 Kapama bobini Stored-energy activation solenoid

3WN6 ... - ..... - ... 3

X200 7 5 11 9 4 2 6

X200 6 4 10 8 X100 3 7 5

X100

S1 S2 S3 S4

-F5

"Mech. AUS"

"Mech. OFF"

"Mech. EIN"

"Mech. ON"

-Q01

"EIN"

"ON"

-S9

-S8

M

-M1

P

-Y1

-X100 9 -X100 12 -X200 2 -X100 14 -X200 13

-F2

-S7

2 4 6 -X200 7 5 11 9 4 2 6

-X100 8 -X100 11 -X100 10 -X200 3 -X200 1 1 3 5 -X200 6 4 10 8 3 1 7 5-X100 13 14 12

N

L1 L2 L3-X200 -X200

L1

(L+)

L1

(L+)

L1

(L+)

L1

(L+)-S.. -S.. -S.. -S..

-S..

-S10AUSFÜHRUNG B"az(n)"Model B "azn"

I>>

I>>

"a""z""n"

-S11

-F1 -F3U<

N

(L2;L-)

N

(L2;L-)

N

(L2;L-)

N

-X100

-Q1-S1 -S2 -S3 -S4

-T1

-T2

-T3

1)

1)

-A1

"EIN"

"ON"-X100

-2)

3WN6 ... - ..... - ... 2

1) Diğer elektronik aşırı akım röleli devre şemaları için ilgili elektronik aşırı akım rölesi işletme talimatına bakınız.2) Gecikmeli düşük gerilim rölesi (-F8) devre şeması için sayfa 13‘e bakınız.

1) For circuit diagrams with other overcurrent releases, see the relevant overcurrent release operating instructions2) For circuit diagram with undervoltage release with delay (-F8) see page 13

ON

ON

ON

OFF

Mekanik

Mekanik

Yapılış 1

13

-X20

0.3

S2

U<

-F8

-X20

2.2

-X20

0.1

-X10

0.1

USS2

U<

-F8

-X20

2.2

-X20

0.1

-X20

0.3

-X10

0.1

S1US

Gecikme Zamanlı düşük gerilim rölesi devre şemasıCircuit diagram for undervoltage release with delay

Acil stop fonksionu için devre(S1 kontağı açık olursa ani kapama olacaktır.)

Circuit for emergency stop function(instantaneous opening if S1 is open)

Acil OFF fonksiyonsuz devre

Circuit without emergency stop function

S1 = Harici ani OFFS2 = Harici gecikmeli OFFF8 = Gecikme zamanlı düşük gerilim rölesi

S22 (K07) ve S21 (K06) „Açtı“ ihbar kontağı için devre şemasıCircuit diagrams for tripped signal contact S21 (K06) and S22 (K07)

S21 (K06) „Açtı“ ihbar kontağı devre şeması

Circuit diagram for tripped signal contact S21 (K06)

S22 (K07) „Açtı“ ihbar kontağı devre şeması

Circuit diagram for tripped signal contact S22 (K07)

A1 = Elektronik aşırı akım rölesiF5 = Açtırma uyarısı bobiniS7 = Açmaya hazır ihbar kontağıS21 = „Açtı“ ihbar kontağıS22 = „Açtı“ ihbar kontağı

-A1

-F5

-braun-brown

-X40

0.9

-X40

0.11

-schwarz-black

(217

)

(216

)

4 2-S21

(215

)-X

400.

10

1

-A1

-F5

-braun-brown

-X30

0.12

-X20

0.12

-schwarz-black

(218

)

(219

)

4 2-S22

(220

)-X

400.

5

1

-X20

0.14

4-S7

(415

)-X

200.

13

1

(214

)(4

16)

A1 = Solid-state overcurrent releaseF5 = Tripping solenoidS7 = Ready-to-close signal contactS21 = Tripped signal contactS22 = Tripped signal contact

S1 = externally instantanteous OFFS2 = externally delayed OFFF8 = Undervoltage release with delay

14

Aşırı akım rölesi hakkında notlar / Notes on the overcurrent release•

İşletme TalimatlarıOperating instructions

Aşırı akım rölesinin koruyucu fonksiyonları yardımcı bir güç kaynağı olmaksızın güvence altınaalınmıştır. Aşırı akım rölesinin besleme gücü, şalter içindeki dahili akım trafosundan alınmaktadır.Daha fazla bilgi için aşırı akım rölesinin ilgili işletme talimatlarına bakın. (Bakınız bölüm 8)

The protective functions of the overcurrent release are assured without an additional auxiliarysupply source. Power is supplied to the overcurrent release via the breakerinternal current trans-former. Further informations see under the relevant operating instruction for overcurrent release(see chapter 8).

Bakınızbölüm 8

1. Şalteri, sadece aşırı akım rölesi takılıyken ON yapın. (İstisna: Otomatik ayırıcı şalterler)2. Asla aşırı akım rölesini yük altında çıkarmayınız. Aksi halde aşırı akım rölesi veya akım

trafosu arızalanabilir.

1. Switch on the breaker only when the overcurrent release is fitted.(Exception: Non-automatic circuit-breaker)

2. Never withdraw the overcurrent release under load, otherwise it or the current transformer willbe damaged.

NotlarNote

Düşük gerilim rölesinin devre şeması d.c. 30 V, 150 mACircuit diagram for undervoltage release d.c. 30 V, 150 mA

Röle magnetine gerekliidare gerilimiControl voltage forclosing solenoid

+30 V Düşük gerilimrölesine+30 V for under-voltage release

1) Rv = 160 ... 180 Ω, 5 W (teslim şartlarında yoktur)(Not included in scope of supply)

X200. 2

X200. 1 X100. 1 X200. 3 X200. 4 X200. 5

X200. 13

X100. 12

X100. 11

X200. 14

AniOFF

U<

S1 S7

Y1

Rv 1)

0 V

S...ONOFF

(201

)

(101

)

(203

)

(202

)

15

Düşük gerilim rölesinin gecikme değerleri ayarı (Fabrika ayarı değiştirilecekse)Set delay of undervoltage release (if factory setting must be changed)

1. Kumanda ve ana devredekibağlantıları ayırın ve çekmecelişalteri bakım pozisyonunagetirin.

2. Şalteri mekanik OFF yapın.(bknz. sağ)

1. Isolate the main circuits andauxiliary circuits and put thedraw-out breaker in mainte-nance position

2. Switch the circuit-breaker offmechanically (see right)

GöstergeIndicator

OFF'a basınSwitch off

OFF'a basınSwitch off

Yayı boşaltınEmptying the storedenergy mechanism

- Kapağı sökün

- Remove kap

- köprüyü Oturtun

- Fit jumper

Düşük gerilim rölesi, 3WX 3653 - 1J.00 td=0 ... 0,1sUndervoltage release 3WX 3653 - 1J.00 td=0 ... 0,1s

- Kapağı takın- Replace cap

0,1 s 0 s

Düşük gerilim rölesi, 3WX 3654 - 1J.00 td=0,2 ... 3,2sUndervoltage release 3WX 3654 - 1J.00 td=0,2 ... 3,2s

- S1 ile değer seçimi- S2 ile td gecikme zamanı ayarlayınız

- Select range with S1- Set delay td with S2

S2S1

Vidaları sökün, idare rahlesini çıkarın. Sistem tarafı bara civatalarını sıkınBolt tight system-side bars

CautionWith draw-out circuit-break-ers, close off the crank holebefore lifting off the controlpanel.

Dikkat!Çekmeceli şalterde: Önce krankkapakçığını Kapatın, sonraıdare rahlesini çıkarınız

16

Topraklama KorumasıProtective earting

Koruma iletkeni bağlantısıProtective-conductor terminal

Toprak/Earth

Son İşlemler Final operations

5±0,5 Nm

- İdare rahlesini ters sıralamayla takınız

Dikkat!Çekmeceli şalterde, önce krank kapaçınığı kapatın, sonraidare rahlesini takınız.

- Sabit tip otomatik şalter: Bağlantı fişini takın.Çekmeceli şalter: Krankı test pozisyonuna gelinceye dekdöndürün.

- Fit the control panel in reverse order

Caution!With draw-out circuit-breakers, close off the crank holebefore fitting control panel.

- Fixed-mounted circuit-breaker: Fit the connectorDraw-out circuit-breaker: Crank into the test position

Koruyucu Önlemler / Protecting measures•

17

Çekmeceli Şalterdeki pozisyonlar / Positions of the breaker in the guide frame•DiyagramDiagramm

Pano kapısıCubicle door

Kılavuz rayları çekinWithdraw guide rails

Pano kapağını kapatınClose switchgear door

Şalteri yerleştirin (1) vebağlantısız pozisyona getirin (2)Fit breaker (1) and push intodisconnected position (2)

Şalterin üzerin-dekipozisyon göstergesiPosition indicator oncircuit-breaker

Açıklamalar / Explanations

1 Ana hattı ayırma kontağı / Main conductor isolating contacts

2 Kumanda kontakları / Auxiliary conductor contacts

3 Perde / Shutter

4 Pano kapısı / Switchgear door

Ana ve kumanda DevreleriPower and auxiliary circuits

Pozisyon ve GöstergePosition and indicator

Kapalıclosed

Bağlıconnected

İşletme PozisyonuConnected position

Kırmızıred

Test PozisyonuTest position

Maviblue

Ana devresi bağlı değilKumanda devreleri bağlıPower circuit disconnectedAuxiliary circuits connected

Kapalıclosed

Bağlı Değildisconnected

Kapalıclosed

Ayrılma PozisyonuDisconnected position

Yeşilgreen

Yeşilgreen

Bakım PozisyonuMaintenance position

Bağlı Değildisconnected

Açıkopen

• Şalterin çekmeceye yerleştirilmesiInsertion of the circuit-breaker in the guide frame

➀

➂

√➁

1 2

TrennDisconn

TrennDisconn

BetriebConn

PrüfTest

TrennDisconn

18

BetriebConn

PrüfTest

Krankı döndürerek şalteri hareket ettirmeInsert the breaker by turning the crank

OFF butonuna basın (1) ve aynıanda sürgüyü açın (2)Press OFF button (1) and simultane-ously open the sleeve (2)

Kilitlenebilir özellikLockable features

İşletme pozisyonunaConnected position(Kırmızı/Red)

TestpozisyonunaTest position(Mavi/Blue)

İşletme pozisyonuna getirinTurn into connected position

Test pozisyonuna getirinTurn into test position1)

2)

Çekmece montajı hakkındaki bilgiler ilgili işletme talimatında verilmiştir.Instructions on installation of the guide frame are given in the relevant operatinginstructions.

İşletme TalimatıOperating instructions

3ZX1812- 0WX36-0AN0

During service parts of the circuit-breaker are underhazardous voltage and under spring pressure. Donot touch live parts.Function checks and putting into service may beperformed by qualified personnel only. Before aswitch operation shut the door or wear a protectiveface mask.Non-compliance can result in death, severe personnelinjury and substantial property damage.

Kullanım sırasında şalterin değişik kısımları tehlikeligerilim ve yay basıncı altındadır. Hareketli kısımlaratemas etmeyin.Fonksiyon kontrolleri ve servise alma yalnızca teknikpersonel tarafından yapıla-bilir. Bir açıp-kapamaişleminden önce ka-pağı kapayın veya koruyucumaske takın.Bu uyarıların dikkate alınmaması, ölüm, ciddiyaralanma veya maddi hasarla sonuçlanabilir.

Danger!Tehlike!

4. İşletmeye Alma / Putting into service

Pozisyon GöstergesiPosition indicator

ø6 - 8mm

2

1

21

Dikkat!Caution

Şalteri sadece idare rahlesi kapalı vesıkılmış iken hareket ettirin. Şalterdekigöstergeye bakın. Pozisyon kilitlemesiyoktur. Pozisyon kontrolü sadece şalterüzerindeki Göstergeyle mümkündür.

Do not move circuit-breaker from oneposition into another without controlpanel bolted in place.Note the indication on the circuit-breaker. There is no latching intoposition. The indication is the onlyway of checking the position Krankı çekin, sürgüyü kapatın

Draw the crank, shut the sleeve

X

X

Eğer Shuter varsa osaman şalteri döndermek yasaktır, bellibır duruma gelenece kadar (Ayirma-, kontrol-, işletme-pozisiyonu).Şalterdeki göstergeye bakın. Pozisyon kilitlemesi yoktur.Pozisyon kontrolü sadece şalter üzerindeki göstergeylemümkündür.

CautionDikkat!

Ithere is a shutter installed, it is not allowed to change thedirection of the circuit-breaker movment until a well definedposition (disconnected, test, connected position) is reached!Note the indication on the circuit-breaker! There is no latchinginto position!The indication is the only way of checking the position!

19

Yayın kurulması / Charging the spring•El İleby hand

GöstergeIndicator

Kurma (5x)Pumping (5x)

Yay kuruluSpring charged

Motor İleby motor

GöstergeIndicator

Yay kuruluSpring charged

İşletmeye hazırlık / Preparing for service•

Arc chutes fitted

Breaker OFF

Overcurrent release fitted

Operating values set on overcurrent release(see operating instructions for overcurrent release)

Auxiliary and control voltages applied(for nominal values see rating plate)

Main conducting paths chec ked for isolation from supply

Switchgear cabinet door closed

Spring charged

Draw-out breaker in connected position

Conditions (depending on version)

Undervoltage release ExcitedShunt release Not excitedElectrical closing lockout Not excitedMechanical reclosing lockout At "RESET"Electrical interlocking of stored- Cancelledenergy activation solenoidMutual switching interlocks Not effective

Gösterge: „Açmaya Hazır“Indication: "Ready-to-close"

OK = açmaya hazırOK = Ready to close

Ark hücresi oturmuş

Şalter OFF’ta

Aşırı Akım Rölesi takılı, RESET basılı

Şalter üzerindeki çalışma değerleri ayarlandı(Aşırı akım rölesi işletme talimatına bakın)

Kumanda ve kontrol gerilimleri uygulandı(Nominal değerler için etikete bakın)

Ana kontaklarda enerji olmadığına bakıldı

Pano kapısı kapalı

Yay kurulu

Çekmeceli şalter işletme pozisyonunda

Koşullar (versiyona bağlı olarak)

Düşük gerilim rölesi uyarılmışAçtırma Rölesi uyarılmamışElektriki açma engeli uyarılmamışMekanik yeniden açma engeli „RESET“ e getirilmişKapama bobini elektriki kaldırılmışkilitlemesi çözülüKarşılıklı mekanik kilitler etkin değil

İşletmeye alma kontrol listesiChecklist for putting into service

Kontrol geriliminin uygul-anmasıyla otomatik olarakyay kurulur. (Motor enerjisiyay kurulduktan sonraotomatik olarak kesilir.)

Takes place automatically af-ter application of control volt-age.(the motor is automatically de-energized at the end of charg-ing)

20

Açılması / Closing the circuit-breaker•

Elektriki kumandaElectrical activation

Mekanik kumandaMechanical activation

Uzaktan kumandaRemote activation

Açık-Kapalı durum göstergesiSwitching state indicator

Yay kurma göstergesiSpring charge indicator

Yay kurma göstergesiSpring charge indicator

ONON

Kurulu DeğilDischarged

Mekanik ONMechanical ON

Elektrik ONElectrical ON

Şalter üzerindeAt the breaker

Açık-kapalı durumgöstergesiSwitching state indicator

Uzaktan kumandaRemote activation

Aşırı akımOvercurrent

OFFOFF

Kapanması / Switching off•

Mekanik OFFMechanical OFF

I >

20 sn. sonraAfter aprox. 20 s

- Motor ile otomatikkurmadan sonra

- After automaticcharging by motor

KuruluCharged

21

TrennDisconn

Açmaya hazır göstergesi= (hazır değil)1)

Ready-to-close indicator= (not ready)1)

Aşırı akım rölesi ile açtırma uyarıdan sonra tekrar servise almaPutting back into service after tripping by overcurrent release

•

OFF butonuna basın, aynı anda sürgüyü açınPress OFF button, sumultaneous open the sleeve

Krankı takın ve şalteri bağlantısız pozisyona kadar çekin. (pozisyon göstergesi)Plug in the crank and pull breaker into disconnected position (position indicator)

Şalteri bakım pozisyonuna çekinPull breaker into maintenance position

•

Kısadevre açtırmauyarısından sonra hasarolmaması için şalterinincelenmesi

Inspecting the circuit-breaker for possibledamage after short-circuit tripping

Şeffaf kapağın* açılması vetekrar kapama engelininresetlenmesi açtırma uyarısıgöstergenin reset butonunabasın yukarıda belirti lensekilde yeniden servise alın.

Opening transparent cover *)and resetting reclosing lock-out. Press "RESET" button of"tripped"signal, putting intoservice as described above

Nedenleritesbit ediportadankaldırma

Finding andremedyingcauses

?

Şalterin çıkarılmasıRemoval of breaker

!

Çekmeceli Şalterin yerinden çıkarılması / Removing the draw-out breaker

1) Açmaya hazır göstergesi 02/97 tarihine kadar = OK 03/97‘den sonra =*) Bakınız işletme talimatı 3ZX1812-0WX36-7AN0 ve 8AN01)Ready-to-close indicator = OK till end of 02/97, since 03/97 = *) See also operating instructions 3ZX1812 - 0WX36 - 7AN0 and 8AN0

22

1

2

2a

3

3a

4

5

6

7

8

8

9

10

11

12

13

14

14

15

16

17

İdare rahlesiFront panel

10

13

14

15

Şalter, idare rahlesi çıkarılmışCircuit-breaker, front panel removed

8 11 3

5

13

1

2

12

3a

6

9

7

4

2a

Açmak için

Motor çalıştırma mekanizması -M

Kapama bobini -Y1

„Elektriki ON“ nihayet şalteri -S10

Kapamak için

Açtırma Rölesi -F1

Açtırma Rölesi -F2

Açtırma uyarısı bobini -F5

İzleme için

Açık-kapalı durum göstergesi için yardımcı kontaklar -S1...S4

„Açmaya hazır“ gösterge kontağı -S7

Yay kurulu durumu gösterge kontağı -S8

Düşük gerilim rölesi -F3

Gecikmeli düşük gerilim rölesi -F8

Aşırı akım rölesi -A1

Sayıcı

Karşılıklı kilitleme için

Elektriki açma engeli -F1

„Açtı“ ihbar kontağı S11 ile tekrar açma engeli -F5

Motor anahtarı -S8

Anahtarlı „OFF“ butonu

Mekanik OFF için mühürlenebilir kapak

Anahtarlı „ON“ butonu, mühürlenebilir kapak

Castell-Lock kilitlemesi

Asma kilit için mekanik „OFF“ buton kapağı

5. Aksesuarlar (Versiyona bağlı olarak) / Accessories (depending on version)

For closing

Motor operating mechanism -M

Activation solenoid -Y1

"Electrical ON" switch S10

For opening

Shunt release -F1

Shunt release -F2

Tripping solenoid -F5

For monitoring

Auxiliary switch for switching state indication -S1...S4

"Ready-to-close" signalling switch -S7

Spring charge state signalling switch -S8

Undervoltage release -F3

Undervoltage release with delay -F8

Overcurrent release -A1

Switching counter

For interlocking

Electrical closing lockout -F1

Reclosing lockout -F5 with "tripped" signalcontact -S11

Motor switch -S8

Key-operated "OFF" switch

Sealing cap for mechanical "OFF"

Key-operated "ON" switch

Castell lock interlock

Cover in front of mechanical "OFF" for padlocks

2a

17

16

23

X400X300

X200X100

Danger!Tehlike!

6. İnceleme / Inspection

Boy 2Size 2

Ark hücrelerinin kontrolü / Check arc chutes•

Ark hücrelerini sökünUnscrew arc chutes

Ark hücresinin çok aşınmasıhalinde (söndürme plaka-larında aşırı yanma)değiştirin.

In the case of heavy wear(burnout on the arc splitterplates), replace the arcchutes.

Ne zaman ? - 12 ayda veya 1000 açmakapama

işleminden sonra - Büyük yüklerin kesilmesinden sonra

When ? - every 12 months or

every 1000 switching operations - after interruption of heavy loads

Kullanım sırasında şalterin değişik kısımları tehlikeligerilim ve yay basıncı altındadır. Canlı kısımlaratemas edilmesi ölüm ve ciddi yaralanma ilesonuçlanabilir.Bakım, yalnızca uzman personel tarafındanyapılmalıdır.

During service parts of the circuit-breaker are underhazardous voltage and under spring pressure.Touching of live parts will result in death or severepersonal injury.Maintenance may be performed by qualifiedpersonnel only!

Tehlikeli gerilim! Hazardous voltage!

Hazırlık / Preparation

1. Şalterin ana ve kumandadevrelerini kesin, ayırın veçekmeceli şalteri bakımpozisyonuna alın.

2. Şalteri mekanik „off“ yapın.(sağa bakın)

1. Isolate the main circuits andauxiliary circuits and put thedraw-out breaker in mainte-nance position

2. Switch the circuit-breaker offmechanically (see right)

•

GöstergeIndicator

OFF’a basınSwitch off

OFF’a basınSwitch off

Yayın boşaltılmasıEmptying the storedenergy mechanism

24

X400X300

X200X100

Aşınan kısımlar / Wearing parts•Aşınan KısımWearing part

3WN60' tan 3WN64‘ye3WN60 to 3WN64

3WN65‘ten 3WN67‘e3WN65 to 3WN67

ŞalterFor circuit-breaker

3WY3611-0CA00

3WY3611-0FA00

3WY3621-0AA00

3WY3621-0BA00

3WY3621-0JA00

3WY3621-0EA00

3WY3621-0FA00

Sipariş No:Order no.

3WN60' tan 3WN62‘ye3WN60 to 3WN62

3WN63‘ten 3WN64‘e3WN63 to 3WN64

3WN65‘e3WN65

3WN66‘ya3WN66

3WN67‘ye3WN67

Ark hücresiArc chute

Ana kontaklar(Üç-kutup: 3 adet)(Dört-kutup: 4 adet)

Conducting path(triple-pole: x3)(four-pole: x4)

Kontak aşınmasının kontrolü / Check contacct erosion•

Açık şalterin gözle incelenmesiVisual inspection of opened circuit-breaker

Ark hücresinin vidalarını sökün, çıkarınUnscrew arc chutes

Şalteri ON yapınSwitch on the breaker

Boy 2Size 2

KontaktakımınınyenilenmesiRenewing thepole assembly

iyigood

KontakAşınmasıgöstergeiğnesi

indicatorpin for contacterosion

25

Açmaya hazır göstergesi =OK 02/97‘ye kadar son bulup03/97 sonrasında = olmuştur.

7. Arızanın kaldırılması

Sabit şalter Çekmecelişalter

Arıza

1. Yay kurulu değil

2. Düşük geril im rölesiuyarılmamıştır.

3. Mekanik yeniden açmaengeli aktif

4. Elektriki açma engeli aktif

5. Mekanik OFF butonu blokeolmuş

6. Pano kapısı açık ikenkapamayı engelleyen(eklenti) aktif

7. Karşılıklı mekanik kilitlemeaktif (eklenti)

8. Elektronik aşırı akım rölesiyok veya yanlış monteedilmiş.

9. Şalter,çekmece içinde arapozisyonda (pozisyongöstergesine bakın)

10. Krank sürgüsü kapalı değil

Sebebi Çözümü

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Şalter mekaniki ve/veyaelektriki olarak kapatıla-mıyor.

(Şalter açmaya hazır değil,açmaya hazır göstergesi(beyaz )

Yayı kurun.

Düşük deril im rölesinienerjileyin

Aşırı akım uyarı nede-nininortadan kaldırın veRESET’e basın.

Elektriki açma engeligerilimini kesin*)

Butonu blokajdan kurtarın*)

Pano kapısını kapayın

Kilitli şalteri kapatın veyaşalteri ayırma pozisyonunagetirin.*)

Elektonik aşırı akım rölesiniuygun şekilde yerleştirin.

Krank ile şalteri ayırma, testveya işletme pozisyonunagetirin.

Krank sürgüsünü kapatın.(Ayırma, test veya işletmepozisyonunda muhtemelara konu-mundan kurtarın.)

*) Dikkat! - Emniyet düzeneğidir! Gerekli kontrolü yapmadan iptal etmeyin.

Açmaya hazırgöstergesi = OK

X

X

X

X 1. Kapama bobininin çalışmagerilimi hatalı veya mevcutdeğil

2. Şalter, çekmece içindeayırma pozisyonunda

3. Kumanda devresi fişiçıkmıştır

Kontrol edin veya doğrugerilim uygulayın

Krank ile şalteri test veyaişletme pozisyo-nuna getirin

Kumanda devresi fişini takın

Şalter elektriki olarakaçılamıyor.(Şalter açmaya hazıraçmagöstergesi = OK)

26

Sabit Şalter Çekmecelişalter

Arıza Sebebi Çözümü

Kılavuz rayları, şalterinyerleştiri lmesi için öneçekilemiyor.

Şalter bakım pozisyo-nundanayırma pozisyonuna hareketettirilemiyor.

Kilitleri çıkarın

Mekanizmayı krank ileayırma pozisyo-nuna getirin.

Çekmeceye sadece aynıakım değerli şalteri yerleştirin.

Çekmeceye sadece aynıakım değerli şalteri yerleştirin.

X

X

X

X

1. Çekmece perdesi bir veyaiki adet asma kilitle kilitlidir.

1. Şalterin hareket mekaniz-ması ayırma pozisyonundadeğildir (pozisyon göster-gesine dikkat edin)

2. Farklı akım değerl şalterçekmeceye yerleştirilmeyeçalışılmaktadır.

3. Şalterin ve çekmeceninkodları uyuşmuyor.

Krankla ayırma pozis-yonundan test pozisyo-nunageçilirken, ayırma pozisyon-undan çıkıldık-tan hemensonra karşı bir güçhissediliyor.

X Şalteri, ayırma pozisyon-unda duruncaya kadar itin,kenar mandalları kilitlenmişolmalıdır.

1. Şalter dayamaya kadaritilmemiştir, kenar mandallarıhenüz kilitlenmemiştir.(Dikkat! kırılma tehlikesi)

*) Uyarı! - Emniyet düzeneğidir: Gerekli kontrolü yapmadan iptal etmeyin.

X

X

X

X

X

Pano kapağı açılmıyor.(kapı kilitlemesi eklentidir.)

Krank yerleştirilemiyor.

Döndürmeyi sürdürün.

OFF butonuna basın ve aynıanda sürgüyü sağa kaydırın.

Kapıyı kapayın,

Asma kilitleri çıkarın.*)

Şalteri OFF yapın

Şalteri krankla test veyaayırma pozisyonunagetirin.

1. Hata değildir.

1. OFF butonunabasılmamıştır.

2. Pano kapısı tamkapatılmamıştır.

3. Krank kapakçığı asmakilitle kilitlidir.

1. Şalter ON olduğu içinPano kapağı açılmıyor.

2. Şalter işletmepozisyonundadır.

Krankla ayırma pozisyon-undan test pozisyonunageçilirken ilk 8 turda şalterhareket etmiyor.

X

27

Ready-to-closeindicator = OK till end of02/97, since 03/97 =

7. Troubleshooting

Fixed-moun-ted breaker

Draw-outbreaker

Disturbance

1. Spring not charged

2. Undervoltage release notexcited

3. Mechanical reclosing lock-out effective

4. Electrical closing interlockeffective

5. Mechanical OFF pusch-button blocked off

6. Lockout against closing withswitchgear cabinet dooropen effective (accessories)

7. Mutual mechanical breakerinterlocks effective (acces-sories)

8. Electronic overcurrent re-lease missing or incor rectlyinstalled

9. Breaker in intermediate po-sition in guide frame(Note position indication)

10. Crank hole for shutter notclosed

Cause

Breaker cannot be closedmechanically and/ or electri-cally (breaker not ready toclose, ready-to-close indica-tor )

Remedy

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

*) Caution - Safety device: Do not cancel without a permissibility check.

ready-to-closeindicator= OK

Charge spring

Energize undervoltage re-lease

Rectify cause of overcurrenttripping and press RESET

Shut off control voltage forinterlocking *)

Clear the pushbutton*)

Close switch gear cabinetdoor

Open second breaker orcrank into disconnectedposition*)

Fit electronic overcurrentrelease properly

Crank breaker into con-nected position

Close the shutter (establishexact position in discon-nected, test or connectedposition)

1. Operating voltage of stored-energy activation solenoidincorrect or not available

2. Circuit-breaker in discon-nected position in guideframe

3. Take out the auxiliary circuitplug

Check or apply correctvoltage

Crank circuit-breaker intotest or connected position

Plug in the auxiliary circuitplug

Breaker cannot be closed elec-trically(breaker not ready to close,ready-to-close indicatorOK )

XX

28

Guide rails cannot be pulledout for fitting of a circuit-breaker

Breaker cannot be movedfrom the maintenance positi-on into the disconnected po-sition

Remove padlocks

Crank the mechanism intodisconnected position

Only insert circuit-breakerwith the same rated currentdata as the guide frames

Only insert circuit-breakerwith the same rated currentdata as the guide frames

Push breaker as far as thestop into the disconnectedposition; the latches at theside must engage

X

X

X

X

X

X

X

X

X

When cranking from the dis-connected into the test positi-on, strong resistance is feltimmediately after leaving thedisconnected

When cranking from the dis-connected into the test positi-on, thr breaker does not movethroughout thr frist 8 turns

X

X

Cubicle door cannot beopened (door interlock asaccessory)

Crank cannot be fitted forracking

1. Shutter locked with one or two padlocks

1. Racing-in mechanism ofbreaker not in disconnectedposition (note position indi-cator)

2. Attempt made to fit breakerwith different rated currentin guide frame

3. Coding of breaker andguide frame do not match

1. Breaker not pushed rightin, lateral latches not yetengaged (Attention: dangerof destruction)

1. Not a fault

1. OFF push button not pres-sed

2. Switchgear cabinet door notcompletely closed

3. Crank hole closed by pad-lock(s)

1. Closed breaker is lockingswitchgear cabinet door

2. Breaker in connected posi-tion

Crank further

Press OFF pushbutton andmove slide simultaneouslyto the right

Close switchgear cabinetdoor

Remove padlock (s) *)

Open the breaker

Crank breaker into test ordisconnected position

Fixed-moun-ted breaker

Draw-outbreaker

Disturbance Cause Remedy

*) Caution - Safety device: Do not cancel without a permissibility check.

29

8. İşletme talimatları / Further Instructions

Ambalaj açma, taşıma, montaj / Unpacking, transporting , installation

3ZX1812-0WN60-0AA0 Ambalaj açma ve taşıma / Unpacking and transportation

3ZX1812-0WX36-0AA0 Sabit otomatik şalter için taşıyıcı köşebent / Supporting bracket for fixed-mounted circuit-breaker

3ZX1812-0WX36-1AA0 Kapı çerçeve contası / Door sealing frame

3ZX1812-0WX36-0AN0 Çekmece / Guide frame

3ZX1812-0WX36-5AN0 Çekmece perdesi / Shutter

3ZX1812-0WX36-0BA0 Kodlama / Coding

3ZX1812-0WX36-7AN0 Aşırı akım rölesi, model B, V / Overcurrent release, model B, V

3ZX1812-0WX36-9EN0 Aşırı akım rölesi, model C/G / Overcurrent release, model C/G

3ZX1812-0WX36-8AN0 Aşırı akım rölesi, model D, E/F / Overcurrent release, model D, E/F

3ZX1812-0WX36-9AN0 Aşırı akım rölesi, model H, J, K / Overcurrent release, model H, J, K

3ZX1812-0WX36-1EN0 Aşırı akım rölesi, model L/M / Overcurrent release, model L/M

3ZX1812-0WX36-0BN0 Aşırı akım rölesi, model N, P / Overcurrent release N, P

3ZX1812-0WX36-1BN0 Aşırı akım rölesi için test cihazı, model B-J için / Test unit for overcurrent release, model B-J

3ZX1812-0WX36-2BN0 Aşırı akım rölesi için test cihazı, model L-P için / Test unit for overcurrent release, model L-P

3ZX1812-0WX36-7DN0 Aşırı akım rölesi için ihbar ünitesi / Signalling unit for overcurrent release

3ZX1812-0WX36-9DN0 Haberleşme modülü / Communication module

3ZX1812-0WX36-1AA1 Çekmeceden otomatik şalteri çıkarma / Removing the draw-out circuit-breaker from the guide frame

3ZX1812-0WX36-6DN0 Kapı için montaj seti / Installation kit for door

3ZX1812-0WX36-4DN0 N iletken akım trafosu / Neutral conductor current transformer

3ZX1812-0WX36-6BN0 Sabit otomatik şalter için dikey bağlantı / Vertical connections for fixed-mounted circuit-breakers

3ZX1812-0WX36-7AA0 Sabit otomatik şalter için bağlantı baraları / Connecting bars for fixed-mounted circuit-breakers

3ZX1812-0WX36-8AA0 Çekmece için bağlantı baraları / Connecting bars for guide frame

3ZX1812-0WX36-2AA0 Fiş-Priz/Çekmece fiz-prizi / Manual plug connector/Withdrawable socket connector

3ZX1812-0WX36-6EN0 N iletkenin denetlenmesi için harici hava yalıtımlı akım trafosu /External air-insulated transformer for neutral conductor monitoring

3ZX1812-0WX36-3AA0 Krank / Crank

Yardımcı röle / Auxiliary release

3ZX1812-0WX36-4BN0 Gecikmeli/gecikmesiz düşük gerilim rölesi / Undervoltage release without/with delay

3ZX1812-0WX36-5BN0 Açma rölesi, elektriki kapama engeli, kapama bobini /Shunt release, Electrical closing interlock, Energy retrieval magnet

3ZX1812-0WX36-5EN0 Buton ve anahtar ile kapama rölesi / Energy retrieval magnet with switch and pushbutton

Tahrik Mekanizması / Operating mechanism

3ZX1812-0WX36-1BA0 Sayıcı / Switching Counter

3ZX1812-0WX36-9BN0 Motor mekanizması / Motor operating mechanism

30

Yardımcı kontaklar / Auxiliary switches

3ZX1812-0WX36-9AA0 Yardımcı kontak bloğu yenileyin / Retrofitting of auxiliary swith blocks

3ZX1812-0WX36-6AA0 Pozisyon bildiri şalter / Position signalling switch

Mümkün olan kilitleme yöntemleri / Possible locking methods

3ZX1812-0WX36-4CN0 „ON“ , „OFF“ butonları / Key-operated "OFF", "ON" switch

3ZX1812-0WX36-3CN0 Mekanik „OFF“ butonun şeffaf kilitleme kapağı / Sealing cap for mechanical pushbutton "OFF"

3ZX1812-0WX36-5CN0 Castell-Lock kilit için eklentiler / Accessories for Castell lock

3ZX1812-0WX36-6CN0 Motor kontağı için buton / Key pushbutton for motor switch

3ZX1812-0WX36-9CN0 Mekanik „OFF“ butonu için kilitleme parçası / Padlocking device for mechanical "OFF"

3ZX1812-0WX36-2CN0 Açmaya karşı sabit otomatik şalterin kilitleme takımı /Padlocking device for fixed-mounted breaker to avoid closing

3ZX1812-0WX36-8DN0 Mekanik „OFF“ ‚a karşı kilitleme parçası / Padlocking device to avoid mechanical "OFF"

3ZX1812-0WX36-0GN0 Çekmeceli şalterin hareketine karşı kilitleme düzeneği /Padlocking device at the draw-out circuit-braker to avoid moving

3ZX1812-0WX36-2AN0 Ayırma durumundaki harekete karşı kilitleme düzeneği /Padlocking device to avoid moving in diconnected position

3ZX1812-0WX36-1GN0 Çekmeceli şalteri açmaya karşı kilitleme düzeneği /Padlocking device for draw-out circuit-breaker to avoid closing

Kilitlemeler / Interlocks

3ZX1812-0WX36-4AA0 Çekmeceli şalterin kapı kilitlemesi / Door interlock for draw-out circuit-breaker

3ZX1812-0WX36-5AA0 Sabit şalterin kapı kilitlemesi / Door interlock for fixed-mounted circuit-breaker

3ZX1812-0WX36-0DN0 Kapak pozisyonuna bağlı hareket kilidi / Door-position-dependent racking lock

3ZX1812-0WX36-1DN0 Pano kapısı açıkken kapamayı önleyici kilit / Breaker reclosing lockout with cubicle door open

3ZX1812-0WX36-7EN0 Sabit şalterler için karşılıklı mekanik kilitlemeler /Mutual mechanical interlocking for fixed-mounted circuit-breaker

3ZX1812-0WX36-8EN0 Acil stop için mantar başlı Acil-Stop butonu / Mushroom-head pushbutton for Emergency Stop

3ZX1812-0WX36-5FN0 Çekmeceli şalterler için karşılıklı mekanik kilitleme /Mutual mechanical interlocking for draw-out circuit-breaker

3ZX1812-0WX36-6FN0 Blendajlı çelik kilitleme kabloları / Bowden-wires for interlockings

3ZX1812-0WX36-7FN0 Pano kapısı açıkken çekmeceli şalter açılmasını önlame kiliti /Closing lockout with cubicle door open for draw-out circuit-breaker

Bakım / Maintenance

3ZX1812-0WX36-2DN0 Akım yollarının değiştirilmesi / Replacing current paths

3ZX1812-0WX36-0AA0 Ark hücresinin değiştirilmesi / Arc-chute replacement

3ZX1812-0WX36-3DN0 Akım trafosunun değiştirilmesi / Replacing the current transformers

31

32Siemens Aktiengesellschaft

Otomasyon ve İşletme Grubutarafından yayimlanmiştır.Düşük gerilim TevszitekniğiSchaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin

Değişiklik yapılabilir

Published by theAutomation & Drives GroupControl and DistributionSchaltwerk Berlin

D - 13623 BerlinFederal Republic of Germany

Subject to change

Şiparis No/Order No.: 3ZX1812-0WN60-0AZ0 / 9239 9757 710 0-Bestell-Ort/Place of order: A&D CD SE Lk2 BerlinPrinted in the Federal Republic of GermanyAG 04.98 Kb Tr-En