4/2008

Las M

áqui

nas H

erra

mie

ntas

yCo

nfor

mad

oras

CHE

CAS

sup

lem

ento

de

la r

evis

ta E

mp

resa

s y

Neg

oci

os

en l

a R

epú

bli

ca C

hec

a

LAS MÁQUINAS HERRAMIENTAS Y CONFORMADORAS CHECAS

suplemento de la revista Empresas y Negocios en la República Checa 07-08/2008

L A S M Á Q U I N A S H E R R A M I E N TA S Y C O N F O R M A D O R A S C H E C A S

3 |

MK ČR E 6379

La presente publicación es editada seis veces al a~no como suplemento de la revista económica bimestral Empresas y Negocios en la República Checa, que sale en inglés(Czech Business and Trade), alemán (Wirtschaft und Handel in der Tschechischen Republik), francés (Industrie et commerce tchèques), espa~nol (Empresas y Negocios en laRepública Checa) y en ruso (óe¯cÍafl Úop„o‚Îfl Ë Ôe‰ÔËÌËÏaÚeθcÚ‚o).

Jefe de Redacción: Petr KamenickýRedactora: Naďa VávrováDise~no: Helena Dvořáková

Dirección: PP Agency s.r.o., Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, República ChecaTel.: +420 221 406 623, 221 406 626, Fax: +420 224 930 016E-mail: journal@ppagency.czwww.ppagency.cz, www.mpo.cz/cbt

Cierre: 24/5/2008

Las opiniones manifestadas por los autores de los artículos no expresan necesariamente la opinión del editor.

PP AgencyCompa~nía que posee el certificado del sistema de gestión de calidad ISO 9001 para servicios editores.

CONTENIDO:

4 Editorial

ANÁLISIS4 Prestigio y crecimiento sostenido del sector de máquinas herramientas y conformadoras6 Fomento de la investigación y desarrollo de máquinas herramientas financiado con fondos comu-

nitarios

INVERSIÓN8 El sector de maquinaria es atractivo para la inversión

FORMACIÓN10 Los estudiantes checos toman parte en la cooperación internacional

PRESENTAMOS12 CKD Blansko Holding – moderna maquinaria con tradición

ACTIVIDAD EMPRESARIAL14 Las máquinas fabricadas en TOSHULIN se emplean incluso en la Rolls-Royce

CZECH TOP16 ŽĎAS – la más amplia gama de máquinas de alta calidad18 Strojimport representa con éxito a los fabricantes de máquinas herramientas y conformadoras20 El mecanizado y el conformado después de dos años de nuevo en Brno 22 TOS KUŘIM – símbolo de la fiabilidad y la precisión

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO24 La patente europea para una máquina-herramienta checa

ENCUESTA26 Encuesta a importantes empresas del sector de máquinas herramientas y conformadoras

INFORMACIONES30 Exposiciones y ferias dirigidas al sector de máquinas herramientas y conformadoras

(2do semestre de 2008)30 Contactos útiles

PRESENTACIÓN DE LAS EMPRESAS:2 MORAVIA STEEL a.s.7 KOVOSREAL s.r.o.9 PEEM, spol. s r.o.11 VINYL-FLEX, s.r.o.13 CHEMOTEX Děčín a.s.15 TARANIS INVEST, s.r.o.21 Prestar, s.r.o.23 TOS KUŘIM - OS, a.s.23 České filtry, s.r.o.25 NAVARA Novosedly a.s.27 KOVOSVIT MAS, a.s.29 ŠKODA TVC s.r.o.31 Veletrhy Brno, a.s.32 TOS VARNSDORF a.s.

Foto

graf

ía d

e po

rtad

a: A

rchi

vo d

e Ž

ĎA

S

CKD Blansko Holding – moderna maquinariacon tradición

Las máquinas fabricadas en TOSHULIN se emplean incluso en la Rolls-Royce

La patente europea para una máquina-herramienta checa

A N Á L I S I S

Prestigio y crecimientosostenido del sector demáquinas herramientasy conformadoras

Jiří Kapounek, Asociación de Productores y Suministradores de Maquinaria, e-mail: kapounek@sst.cz, www.sst.cz

2008Estimados lectores:

El presente número del suplemento sectorial de la re-

vista Empresas y Negocios en la República Checa está

dedicado al sector de máquinas herramientas y confor-

madoras que forma parte relevante de la industria che-

ca de maquinaria.

La construcción de máquinas herramientas tiene una

larga tradición en la República Checa, desarrollada des-

de hace casi ciento cincuenta años. Las marcas de fábri-

ca como TOS, MAS, ŠKODA, ZPS, ŽĎAS, entre otras,

son conocidas en todo el mundo. La industria checa de

máquinas herramientas y conformadoras pasó con éxi-

to por el proceso de transformación y por su volumen

de producción actualmente se sitúa entre los primeros

diez países europeos. Asimismo, puede considerarse un

éxito el que viene bien afirmada en su posición dentro

del grupo de los primeros quince mayores productores

mundiales. En lo que respecta a la aportación del ramo

de la construcción de máquinas herramientas y confor-

madoras al volumen del PIB, la República Checa se

cuenta entre los países con alto nivel de desarrollo del

sector de construcciones mecánicas. La tradición de la

industria checa de máquinas herramientas y conforma-

doras va unida a la calidad y muchas veces también

a soluciones únicas.

| 4

Producción de máquinas herramientas y conformadoras en la Rep. Checa

Producción Producción de má- Producción de máquinas Rep. Checa quinas herramientas conformadoras

El sector de máquinas herramientas y conformadoras es uno de los ra-mos fundamentales de la industria checa. Con sus productos afecta tam-bién a los demás sectores de la economía nacional, es el motor del creci-miento de la productividad laboral y fuente de valor añadido.

En los últimos años, este ramo está en auge y su eficiencia, productivi-dad y competitividad acusan aumento.

El sector de máquinas herramientas y conformadoras abarca una muyamplia gama de aparatos y equipos indispensables para cualquier inver-sión en tecnologías de producción.

Producción de máquinas herramientas y conformadoras enla República Checa

En 2007, la producción de máquinas herramientas y conformadoras enla República Checa ascendió a un valor de 495,822 millones de euros, delo cual a la producción de máquinas herramientas correspondieron462,323 millones de euros, con un incremento interanual del 35,6%,mientras que la producción de máquinas conformadoras se elevóa 33,499 millones de euros, con un incremento interanual del 2,7%. Encomparación con el año anterior, la producción total de máquinas herra-mientas y conformadoras en 2007 logró una tasa de crecimiento del32,7%.

Consumo de máquinas herramientas y conformadoras enla República Checa

En 2007, el consumo de máquinas herramientas y conformadoras en laRepública Checa ascendió a un valor de 454,769 millones de euros, de locual al consumo de máquinas herramientas correspondieron 317,913 mi-llones de euros, con un incremento interanual del 38,6%, mientras que elconsumo de máquinas conformadoras se elevó a 136,856 millones de eu-ros, con un incremento interanual del 4,8%. En comparación con el añoanterior, el consumo total de máquinas herramientas y conformadoras en2007 logró una tasa de crecimiento del 26,3%.

millones de euros

5 |

L A S M Á Q U I N A S H E R R A M I E N TA S Y C O N F O R M A D O R A S C H E C A S

Exportación de máquinas herramien-tas y conformadoras

En 2007, las exportaciones checas de máqui-nas herramientas y conformadoras ascendierona un valor de 491,525 millones de euros. A lasexportaciones de máquinas herramientas co-rrespondieron 446,337 millones de euros, loque supone un incremento interanual del25,4%, mientras que las exportaciones de má-quinas conformadoras se elevaron a 45,188 mi-

llones de euros, lo que supone un incrementointeranual del 31,4%. En comparación con elaño anterior, las exportaciones totales de má-quinas herramientas y conformadoras en 2007lograron una tasa de crecimiento del 25,9%.

Importación de máquinas herramien-tas y conformadoras

En 2007, las importaciones checas de máquinasherramientas y conformadoras ascendieron a unvalor de 450,475 millones de euros, lo que supo-ne un incremento del 19,6% en relación con elaño precedente. A las importaciones de máquinasherramientas correspondieron 301,927 millonesde euros, con un incremento interanual del23,5%, las importaciones de máquinas conforma-doras llegaron a un valor de 148,548 millones deeuros, con un incremento interanual del 12,2%.

Exportación de máquinas herramien-tas y conformadoras por destinos ge-ográficos

Un crecimiento elevado lo presentan las ex-portaciones checas a Rusia, las cuales duranteel año 2007 se incrementaron en 31,085 millo-

nes de euros frente al año anterior. Otros des-tinos geográficos de relevancia son China – lasexportaciones checas dirigidas a este territoriodurante 2007 aumentaron en 14,912 millonesde euros con relación al año precedente, y Po-

lonia – las exportaciones checas dirigidas a es-te país durante 2007 crecieron en 8,392 millo-nes de euros en comparación con 2006.

Importación de máquinas herramien-tas y conformadoras por fuentes

En la actualidad van creciendo significativa-

mente las importaciones checas desde Alema-nia, que a lo largo de 2007 aumentaron en23,701 millones de euros comparando con elaño anterior, seguidas de las importacionesdesde Japón, con un incremento en 31,121millones de euros frente al año 2006. Nadadesdeñable resulta también la importacióncheca cuya fuente es Corea del Sur, la cual cre-ció en 9,509 millones de euros frente al añoprecedente.

Comparación internacional y compe-titividad

La República Checa posee una larga tradiciónen la fabricación de máquinas herramientasy conformadoras y Chequia tiene gran famacomo país exportador de bienes de equipo. Porlo que respecta al volumen de las exportacio-nes checas dirigidas a los países de la UniónEuropea (UE), se mantiene la tendencia al alzadesde 2000. También los resultados en el mar-co del CEFTA (Acuerdo sobre la Zona Centro-europea de Libre Comercio) son favorables pa-ra la Rep. Checa. Por su participación sobre lasexportaciones de los países del CEFTA a la UE,Chequia ocupa la primera posición, lo cual esuna evidente prueba de que se mantiene lacompetitividad de los productos checos.

El sector debe ir asegurando su capacidad decompetir mediante un incremento continuodel nivel técnico de los productos finales y delnivel tecnológico, procedimientos de prefabri-cación más perfectos, seguimiento sistemáticode la calidad, respuesta flexible a las exigenciasdel cliente, suministros integrales, servicio deposventa accesible y rápido, así como median-te el aumento del prestigio de las empresas.

■

Importantes empresas del sector de máquinas herramientas y conformadorasoperantes en la Rep. Checa en el año 2007TOS VARNSDORF, a.s. www.tosvarnsdorf.czŠKODA MACHINE TOOL, s.r.o. www.skoda.cz/machtoolERWIN JUNKER Grinding Technology, Mělník Ltd. www.junker-group.comTAJMAC-ZPS, a.s. www.tajmac-zps.czKOVOSVIT MAS, a.s. www.kovosvit.czTOS KUŘIM-OS, a.s. www.tos-kurim.czTOSHULIN, a.s. www.toshulin.czŽĎAS, a.s. www.zdas.czŠmeral Brno, a.s. www.smeral.cz

Consumo de máquinas herramientas y conformadoras en la Rep. Checa

Consumo Rep. Checa Consumo de máquinas Consumo de máquinas herramientas conformadoras

Exportación de máquinas herramientas y conformadoras desde la Rep. Checa

Importación de máquinas herramientas y conformadoras a la Rep. Checa

millones de euros

millones de euros

millones de euros

Exportaciones Rep. Checa Exportaciones de máquinas Exportaciones de máquinas herramientas conformadoras

Importaciones Rep. Checa Importaciones de máquinas Importaciones de máquinas herramientas conformadoras

A N Á L I S I S

| 6

Fomento de la investigación y desarrollo de máquinas herramientas financiado con fondoscomunitarios

Luděk Hanáček, Deloitte Advisory s.r.o., e-mail: lhanacek@deloitteCE.com, www.deloitte.cz

La competitividad de la industria de maqui-naria, en la que cumple un cometido signifi-cativo la investigación y desarrollo de nuevasmáquinas, es una de las siete principalesprioridades a largo plazo de la RepúblicaCheca en el campo de la investigación y des-arrollo. Las ayudas públicas a la investigacióny desarrollo de máquinas herramientas diri-gidas a compañías privadas son concedidasen la Republica Checa, principalmente, porel Ministerio de Industria y Comercio.

Programas IMPULSO y TÁNDEMTodavía en el período precedente a la en-

trada de la República Checa en la Unión Eu-ropea (UE), habían sido aprobados dos pro-gramas nacionales de fomento de la investi-gación y desarrollo industrial, bajo el nom-bre de IMPULSO y TÁNDEM, que finalizaránen el año 2010. En dichos programas crea-dos por la Administración checa se conce-dieron ayudas no sólo a los fabricantes demáquinas herramientas, sino también a sussocios checos participantes en el desarrollode nuevas máquinas, tales como los organis-mos de investigación, las escuelas superio-res, etc. Las últimas solicitudes de subven-ción para la financiación mediante estos pro-gramas fueron aceptadas en 2007 y los pro-yectos apoyados irán ejecutándose hasta2010. A fines del año 2008, el Ministerio deIndustria y Comercio convocará las ayudasa un nuevo programa denominado TIP (Tec-nologías, Sistemas Innovadores, Productos),el cual sustituirá a los dos programas men-cionados. Los proyectos exitosos que obten-gan la ayuda podrán iniciarse en el año2009. Las solicitudes podrán presentarse enun plazo determinado cada año hasta 2014.Los últimos proyectos, a su vez, deberán serfinalizados hasta el año 2017. El proyectodeberá tener 4 años de duración como má-ximo y la cuantía de la subvención partirá dela legislación vigente reguladora del apoyoa la investigación y desarrollo (en el momen-to actual es el 25% hasta el 100% del cos-te del proyecto). Se espera que las ayudassean concedidas, al igual que en el pasado,sobre todo a proyectos de investigacióny desarrollo de nuevos productos innovado-res que sean aplicables en la práctica, y por

ende supongan retorno de la inversión. Conmucha probabilidad, estas ayudas serán des-tinadas principalmente a cubrir los gastos defuncionamiento de la actividad de investiga-ción y desarrollo (costes de personal, costesindirectos, materiales, costes por servicios,gastos de viaje, etc.), si bien se prevé que seaposible cubrir parcialmente también el costede la inversión (en exclusiva el relacionadocon la ejecución del proyecto).

Fondos estructurales de la UETambién los fondos estructurales de la UE,

que en la República Checa son implementa-dos a través de los llamados programas ope-rativos, se utilizan para fomentar el desarro-llo de máquinas herramientas. El Ministeriode Industria y Comercio en su ProgramaOperativo Empresa e Innovación ha creadoy convocado el subprograma POTENCIAL,que está dirigido, en especial, a la creacióno ampliación de la infraestructura de des-arrollo industrial (equipamiento, equiposy aparatos, etc.). Así pues, la ayuda está des-tinada en este caso al coste de la inversióny los proyectos subvencionados permitiránque las empresas desarrollen nuevos pro-ductos y tecnologías.

Ayudas para proyectos de inversión y de operación

Si se combinan adecuadamente los dosprogramas arriba citados, es factible la finan-ciación mediante las ayudas para proyectosde desarrollo, tanto en el ámbito de la inver-sión como en el de la operación. Por último,y no por ello menos importante, es posibleutilizar, complementariamente, otros pro-gramas de subvenciones, tales como "Des-arrollo" o "Formación de Trabajadores en In-vestigación y Desarrollo", etc. Mientras quelos programas de subvenciones menciona-dos anteriormente son gestionados por elMinisterio de Industria y Comercio y las soli-citudes son presentadas por las entidadesempresariales registradas en la RepúblicaCheca, las entidades empresariales checaspueden optar, además, a las subvencionesde los programas europeos donde el solici-tante tiene que haber constituido un consor-cio internacional solucionador de proyectosde desarrollo. Los programas europeos másidóneos para ser utilizados en el desarrollode máquinas herramientas son el SéptimoPrograma Marco de la UE y el programa EU-REKA. Para obtener dichas ayudas hay quecumplir requisitos específicos. ■ Fo

togr

afía

: Ph

otoc

ombo

I N V E R S I Ó N

| 8

El sector de maquinaria es atractivo para la inversión

Jiří Sochor, Agencia de Fomento a la Empresa e Inversiones CzechInvest, e-mail: Jiri.Sochor@czechinvest.org, www.czechinvest.org

En lo que se refiere al flujo de inversión extranje-ra a la República Checa, el sector de maquinaria esla tierra de promisión. Gracias a la larga tradiciónque tiene la industria de construcciones mecánicasen Bohemia, tanto los inversores extranjeros comolos checos encuentran aquí profesionales altamen-te cualificados, con amplia experiencia y profundosconocimientos de las tecnologías más modernas.Por consiguiente, la competitividad está aseguradapor una mayor calidad del trabajo, menor porcen-taje de productos defectuosos o menores gastosderivados de la organización de los cursos de capa-citación.

Hasta el presente, la agencia CzechInvest actuóde intermediario en la creación de 143 nuevas fá-bricas de construcciones mecánicas en la RepúblicaCheca.

Las fábricas de maquinaria en la República Checa

Actualmente, la mayoría de las firmas checasoperantes en el sector de maquinaria son empresasde pequeño y mediano tamaño. Muchas de ellastienen la misma historia de origen, surgieron a co-mienzos de los años noventa por la separación delos grandes complejos de maquinaria que se en-contraban en quiebra. Hoy día, en el sector checode maquinaria actúan alrededor de mil compañías.

Por lo que respecta a las empresas de mayor ta-maño dedicadas a la fabricación de máquinas y pie-zas de las mismas, su número se aproxima a cin-cuenta. Su red está extendida por todo el país. Lamayor parte de las empresas está orientada sobretodo hacia las entregas de productos fabricados enpequeñas series, que llegan a algunos centenarescomo máximo, pero su calidad es excelente.

La producción y las exportaciones vancreciendo

En las exportaciones checas de construccionesmecánicas dominan máquinas y medios de trans-porte. Su participación asciende al 54 por ciento.También gracias a ello, el superávit comercial de laRepública Checa alcanzó en 2007 la cifra récord de3,7 mil millones de euros. El socio comercial másimportante de la Rep. Checa continúa siendo Ale-mania, a donde se exporta el 28 por ciento de laproducción checa de maquinaria. Por orden de tur-no le siguen Eslovaquia, Rusia y China.

Al extranjero se exporta alrededor del 80 porciento de la producción nacional de máquinas-he-rramientas. En lo que concierne a la produccióny exportación de máquinas, la República Checaocupa el decimocuarto lugar del ranking mundialy el séptimo lugar del ranking europeo. Por otraparte, desde el año 1994 las exportaciones checas

de maquinaria mantinen un ritmo de crecimientoen torno al 12 por ciento anual.

El país más atractivo para la inversiónLa República Checa es una economía abierta en

la que las relaciones comerciales con otros paísesdesempeñan un papel esencial. Además, graciasa su situación geográfica en pleno centro de Euro-pa ofrece las condiciones ideales tanto para los in-versores extranjeros como para los checos. La prue-ba de ello puede extraerse de varias encuestas rea-lizadas por renombradas empresas consultoras. Porejemplo, según la encuesta hecha por la agenciaErnst & Young, Chequia es el décimo país másatractivo para la inversión a nivel mundial, Pricewa-terhouseCoopers, por su parte, prevé que la Repú-blica Checa en los años más próximos capte las ma-yores entradas de inversión extranjera per cápitadentro del grupo de países de Europa central.

En el año 2007, la propia agencia CzechInvest in-termedió con éxito para la República Checa en 182proyectos de inversión por un valor total superiora los 2,9 mil millones de euros. Ahora bien, más dela mitad de dichas inversiones suponen la expan-sión de las compañías ya implantadas en la Repú-blica Checa. Entre las más grandes llevadas a caboen el año 2007 podemos citar la expansión de lacompañía de electrónica Foxconn a Kutná Hora, laexpansión de Mora Aerospace, que en la comarcade Olomouc fabrica componentes de motores ae-ronáuticos, o la de Aufeer Design, una firma de ori-gen checo, que en la ciudad de Mladá Boleslav am-plía el centro de diseño para la industria del auto-móvil.

Inversión en investigación, desarrolloy centros estratégicos

Aproximadamente una cuarta parte de todos losproyectos que la República Checa ha conseguidoatraer en los últimos años mediante CzechInvest secuentan entre las inversiones en investigacióny desarrollo o en servicios comerciales estratégicos.Con la ayuda de la agencia, en la República Checase crearon diecinueve centros especializados enmaquinaria. Son sus ejemplos más destacados ZFEngineering con sede en Plzeň, APV Invensys insta-lado en Moravia del Sur o dos centros de SOMAcheco, el uno en Brno y el otro en Lanškroun, to-dos ellos creados en el año 2007. Entonces, la ma-quinaria es uno de los sectores que percibe las ma-yores inversiones destinadas al desarrollo de nuevastecnologías o a la administración de servicios.

■ Foto

graf

ía:

Phot

ocom

bo

F O R M A C I Ó N

| 10

Los estudiantes checos toman parte en la cooperación internacional

Tomáš Březina, Universidad Politécnica de Brno, Facultad de Ingeniería Mecánica, e-mail: brezina@fme.vutbr.cz, www.vutbr.cz

La formación actual del espacio europeo demercado común da nuevas dimensiones a laespecialidad de ingeniero. Con la creciente in-ternacionalización de la clientela va incremen-tándose también el número de las empresas fi-liales creadas en el extranjero, lo cual se tradu-ce en una elevada demanda de ingenieros ca-pacitados en las universidades para la aplica-ción de conocimientos científicos y técnicosampliados en competencias interculturales, eldominio de idiomas y la capacidad de integrar-se en equipos de especialistas internacionales.

Cooperación internacionalDesde hace ya doce años, la Facultad de Inge-

niería Mecánica de la Universidad Politécnica deBrno mantiene una cooperación intensa en elramo de máquinas herramientas y conforma-doras, entre otras instituciones, con la Universi-dad Técnica de Chemnitz, Alemania, dondecumplieron un período de estudios al menos deun año varios de sus estudiantes. Una cuartaparte de ellos dominaron el idioma alemán tanbien que, tras haber pasado el examen de ale-mán para estudios universitarios DSH (Deuts-che Sprachprüfung für den Hochschulzugang),escribieron y defendieron la tesis de grado en laUT de Chemnitz .

Este año será presentado a la acreditación unnuevo programa de estudios conjunto con do-bles titulaciones oficiales, preparado por las dosuniversidades, que lleva por título "Sistemas deProducción". Así, una carrera le permitirá a losestudiantes obtener dobles titulaciones interna-cionales habiendo presentado y defendido conéxito ante una comisión conjunta checo-alema-na una tesis de grado.

Otra colaboración se desarrolla en el campode la investigación científica. Los doctorandoschecos cumplen estancias de estudio de inves-tigación científica en la Universidad Técnica deChemnitz y en el Instituto Técnico FraunhoferInstitut Werkzeugmaschinen und Umformtech-nik, donde participan junto con los colegas ale-manes en la solución de proyectos científicos.

Entonces, a lo largo de dicha cooperación demás de diez años con un socio de reconocidoprestigio mundial en el ámbito de máquinas he-rramientas y conformadoras, los académicos,los doctorandos y los estudiantes checos hanpodido intercambiar toda una serie de informa-ciones y experiencias valiosas. Por otra parte, enel presente año la Facultad de Ingeniería Mecá-

nica de la Universidad Politécnica de Brno ha lle-gado a ser -como única institución checa-miembro (Corporate Member) de la AcademiaInternacional de Ingeniería de Producción, co-nocida bajo las siglas CIRP (College Internationalpour la Recherche en Productique), que agrupaa más de 550 socios de 41 países.

Cooperación con las empresas privadas

Tampoco se puede omitir la participación in-ternacional de la Facultad en el desarrollo de lastecnologías de producción, por ejemplo, en eldesarrollo de la tecnología de producción de lanueva generación de herramientas de corte

y de prensa. Es lo esencial para la cooperacióncon el sector privado. Además, a partir del año2003 se llevan a cabo labores de diseño y dedesarrollo para el sector privado en el marco delCentro de Investigación de la Técnica y Tecnolo-gía de Producción, que se dedica a la proble-mática de la evaluación de riesgos y de la segu-ridad de máquinas de fabricación, en especialde las máquinas herramientas y conformado-ras. Los trabajadores de la Facultad tuvieron laoportunidad de comparar sus experiencias conlos estándares europeos durante un curso espe-cializado finalizado con el examen de certifica-ción „Ausbildung zum Risikomanager“ en laTÜV Österreich Akademie, Austria. Para los so-cios industriales fueron elaboradas toda una se-

rie de soluciones de diseño y análisis indepen-dientes de riesgos y de seguridad, sobre todoen lo relativo a las máquinas herramientas.

¿Cuál es el aporte de la cooperacióncon el sector privado?

La cooperación con el sector privado llevaaparejada también una mejora del equipamien-to de los laboratorios de la Facultad. Gracias a ella, desde el año 2007 los estudiantes tienena su disposición la moderna unidad de mecani-zado en cuatro ejes de dos husillos SPY280CNC/Sinumerik 840D con Shopturn inclui-do (MAS Kovosvit, a.s., Sezimovo Ústí). La má-quina está destinada para la programación

continua en cuatro ejes y operaciones múltiples(mecanizado, fresado, taladrado, roscado, etc.)mediante dos cabezales de husillo sicnroniza-dos. También es obligado referirse a la unidadde mecanizado CNC – MCV 1210 (TAJMAC-ZPS, a.s., Zlín), base para el mecanizado conti-nuo CNC en cinco ejes mediante el sistema Si-numerik 840D (Siemens s.r.o A&D) y para la fa-bricación de formas complejas – paletas, bom-bas, turbinas, partes de avión, etc.

Dichos equipos tienen amplio aprovecha-miento, además de la enseñanza e investiga-ción, organización de seminarios y conferen-cias, se utilizan también durante los cursos deformación a lo largo de toda la vida.

■

Almacenador de herramientas de una unidad de mecanizado

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

VU

T Br

no

| 12

P R E S E N TA M O S

CKD Blansko Holding, a.s. es la empresa de construccio-nes mecánicas continuadora de la larga tradición de esteimportante sector desarrollada en la región de Blansko des-de hace más de trescientos años. En la actualidad, la com-pañía es una firma moderna, cuya trayectoria avala alta pro-fesionalidad y calidad, que son apreciadas por clientes entodo el mundo. Forman parte de la sociedad CKD BlanskoHolding las Divisiones Hidro, Tornos Verticales, Wind y la Di-visión de producción Construcciones Mecánicas.

Programa de fabricación de la División HidroLa calidad de los productos se basa en la especializa-

ción más que centenaria de la empresa en el sector deturbinas hidráulicas y equipos hidrotécnicos. La compa-ñía fabrica turbinas tanto para grandes centrales hidroe-léctricas como para pequeñas instalaciones hidráulicas.Los productos de la División Hidro cosechan éxitos en lospaíses checos, en Eslovaquia y se exportan también a Es-candinavia, Polonia y otros países.

Programa de fabricación de la División TornosVerticales

Desde 1951, una importante esfera de actividad empresarial de la com-pañía CKD Blansko son también los tornos verticales pesados. La misma

compañía utiliza dichas máquinas para el torneado de piezas rotativas delas turbinas hidráulicas, lo cual coadyuva significativamente a la verifica-

ción de su fiabilidad y longevidad, asimismo, permite ad-quirir experiencia y conocimientos necesarios para sudesarrollo. Como especialista en la fabricación de má-qiuinas herramientas, CKD Blansko suministró más de720 tornos verticales a 30 países de todo el mundo,siendo los principales destinos geográficos de sus expor-taciones, entre otros, Rusia, Ucrania, Alemania, Franciay Japón.

Programa de fabricación de la DivisiónWind

La firma CKD Blansko suministra, entre otras cosas,en cooperación con la compañía finlandesa Win-WinD, centrales eólicas llave en mano, de una poten-cia de 1 hasta 3 MW. Las turbinas de dichas centralesutilizan la tecnología avanzada Multibrid®. Las ven-tajas más destacables de esta tecnología son la altafiabilidad de operación y un mantenimiento más fá-cil. Las centrales están dotadas de un sistema de di-rección automático que controla el generador y la redy optimiza la producción de energía de acuerdo conlas condiciones momentáneas de la acción del viento.El sistema de telecomando permite dirigir a distanciala turbina de la central eólica y recibir datos por Inter-net. La División Wind se especializa en mercados dela República Checa, Eslovaquia, Polonia, Hungríay Bulgaria.

■

CKD Blansko Holding – moderna maquinariacon tradición

Lenka Holubová, CKD Blansko Holding, a.s., e-mail: lenka.holubova@ckdblansko.cz, www.ckdblansko.cz

Torno vertical pesado SKD 50/53 D

Turbina Francis, Dalešice, República Checa Foto

graf

ías:

Arc

hivo

de

CK

D B

lans

ko H

oldi

ng

A C T I V I D A D E M P R E S A R I A L

| 14

Las máquinas fabricadas en TOSHULIN se emplean incluso en la Rolls-Royce

La historia de la firma TOSHULIN, a.s. seremonta al año 1949, cuando en la locali-dad de Hulín se iniciaron las obras de edifi-cación de una nueva fábrica de maquinaria.Desde entonces, la construcción de máqui-nas experimentó allí una larga evolución.Hoy en día, la compañía fabrica tornos ver-ticales y unidades de torneado verticales deprecisión que se caracterizan por alta cali-dad y fiabilidad, gracias a lo cual se ha con-vertido en una de las empresas líder mun-dial del sector de este tipo de máquinas he-rramientas. A lo largo de su existencia, lafirma suministró más de 13.500 máquinasherramientas a 60 países del mundo.

Producción y desarrolloEl programa de fabricación de la compañía

se compone de tornos verticales y unidadesde torneado verticales de varias series de ti-pos. Éstas difieren en cuanto al modo decambiar las herramientas, el diámetro delcarrillo portacuchillas y a la concepción ge-neral de la máquina. La firma apunta a una mayor satisfacción de lasnecesidades de sus clientes, lo que se traduce en un alto porcentajede máquinas diseñadas a la medida del cliente. En el proceso de des-arrollo de nuevos tipos de máquinas herramientas, en TOSHULIN to-man en consideración ante todo las exigencias del mercado. Se exa-minan las posibilidades de utilizar materiales no tradicionales y nuevastecnologías, asimismo se lleva a cabo una mejora y una innovación sis-temática de la cartera de productos. Continuamente se introducennuevas series de tipos de máquinas, las que enriquecen y amplían lasposibilidades de su uso y de las aplicaciones industriales.

La maquinaria está siendo completada con una amplia oferta de ac-cesorios para la manipulación de las pie-zas labradas y para el control dela herramienta durante y des-pués del proceso, entre muchosotros. Las cubiertas ecológicascon que están dotadas lasmáquinas son una cosanatural.

La marca TOSHULIN en el mundoEl empleo de los componentes electrónicos punteros, junto con el

uso tradicional de las partes mecánicas de alta precisión, avalan altorendimiento, fiablilidad y precisión del mecanizado, cualidades porlas que se caracteriza la maquinaria de la marca TOSHULIN. Las má-quinas son suministradas a los mercados exigentes de las industriasenergética, aeronáutica, aeroespacial y de transporte, pero tambiéna los productores al por menor y a los subcontratistas de grandes fir-mas en muchos países. Entre los clientes de mayor relevancia secuentan, por ejemplo, las firmas Rolls-Royce en Gran Bretaña, SNEC-MA en Francia o GE Aircraft Engines en EE.UU. La compañía tieneuna gran cantidad de clientes también en Alemania, Rusia o Italia.Entre los clientes en la República Checa cabe mencionar al menos lasfirmas Siemens Industrial Turbomachinery Brno o Bonatrans GroupBohumín, que emplean las máquinas TOSHULIN en su proceso pro-ductivo.

La alta demanda mundial de máquinas herramientas se re-fleja asimismo en un mayor interés por los tornos verticalesTOSHULIN. Además de los clientes tradicionales, quienescompran las máquinas incluidas en la cartera de productos

existente, va creciendo el número de aquellos que apro-vechan, por un lado, la flexibilidad de la compañíaTOSHULIN en lo que respecta a la solución de sus exi-gencias específicas, y por otro, la capacidad de la firmade ofrecerles junto con la máquina también el diseño dela tecnología, incluyendo la garantía de los tiempos demecanizado. Ello trae aparejada una ampliación notablede la gama de compradores y una mayor fidelidad de los

clientes hacia los productos de la firma.

■

Foto

graf

ías:

Arc

hivo

de

TOSH

ULI

N

Pavlína Křepelková, TOSHULIN, a.s., e-mail: pavlina.krepelkova@toshulin.cz, www.toshulin.cz

Powerturn 3000

Powerturn Y

| 16

C Z E C H T O P

ŽĎAS – la más amplia gama de máquinas de alta calidad

La sociedad anónima ŽĎAS inició su actividadproductiva hace más de cincuenta años. En el mo-mento actual cuenta con 3000 empleados y el vo-lumen de producción para el año 2007 asciendea cerca de los 150 millones de euros. La compañíaestá integrada en el grupo Železiarne PodbrezováGroup, liderado por la empresa punta a nivel mun-dial del sector de la de producción de tubos ŽP a.s.Podbrezová, República Eslovaca.

El programa de fabricación de la firma ŽĎAS in-cluye máquinas conformadoras, prensas de forjar,equipos para el tratamiento de chatarra, equipospara la elaboración de laminados, piezas fundi-das, piezas forjadas, lingotes y también herra-mientas, sobre todo para la industria automovilís-tica.

Máquinas conformadorasEn el segmento de máquinas conformadoras,

ŽĎAS se centra en grupos de forja integrados. En laconstrucción de dichas máquinas colabora con sucompañía filial TS Plzeň. Esta cooperación le permi-te fabricar una gama más amplia de grupos de má-quinas y coadyuva a la consecución de nuevos con-tratos. Entre los pedidos exteriores de la compañía

ganados en este sector destacan los suministros a laIndia, Alemania, Japón, China y Reino Unido. Asi-mismo, la empresa suministra estas máquinas a to-da una serie de firmas checas.

Otro ramo importante en que opera la firmaŽĎAS es la construcción de prensas hidráulicas uni-versales que permiten fabricar una amplia gama depiezas prensadas aplicables, por ejemplo, en las in-

dustrias energética, de construccio-nes mecánicas, del automóvil, etc.Grandes éxitos cosechan en este sec-tor también las prensas especialesdestinadas al montaje y desmontajede engranajes ferroviarios, que se su-ministran a los mayores productoresmundiales de la técnica ferroviaria,por ejemplo, a la firma Sifang Loco &Rokling – China. Entre otros clientesde relevancia figuran varias empresasde Alemania, India o Polonia.

En lo que concierne a prensas me-cánicas, además de las prensas deusos múltiples idóneas para todas lastecnologías estándar, la compañíaofrece las máquinas y líneas de pro-ducción especiales destinadas, porejemplo, para el prensado de partesde automóvil y para la forja en estam-pa tanto en caliente como en frío. Enel último tiempo hallan muy buenasalida también las prensas de tornilloempleadas para la fabricación en ma-sa de válvulas de automóviles de tu-rismo y de camiones. Dichas máqui-nas son muy solicitadas por un grannúmero de firmas de Italia, Alemania,Suecia, China, Eslovaquia y de otrospaíses.

Foto

graf

ías:

Arc

hivo

de

ŽĎ

AS

Viktor Horanský, ŽDAS a.s., e-mail: viktor.horansky@zdas.cz, www.zdas.cz

Rectificado de precisión

Torneado de una pieza forjada

L A S M Á Q U I N A S H E R R A M I E N TA S Y C O N F O R M A D O R A S C H E C A S

17 |

Equipos para el tratamiento de chatarraHoy por hoy, la chatarra que se utiliza para la

producción metalúrgica es una materia prima es-tratégica. Para el tratamiento de dicho material,ŽĎAS ha desarrollado y es la empresa de referen-cia en los suministros de prensas empaquetadorasy cizallas hidráulicas. Muy exitoso es, por ejemplo,el modelo de cizalla hidráulica con un rendimientode hasta 44 toneladas de chatarra cortada por ho-ra, cuyas perspectivas son muy halagüeñas. Encambio, en vertederos de menor tamaño, dondeno resultaría económico el uso de una máquina degrandes dimensiones, para el tratamiento de cha-tarra es emplean equipos móviles. Se trata, princi-palmente, de cizallas hidráulicas - durante los últi-mos cinco años fueron suministradas más de 130unidades a clientes por toda Europa. Entre los mer-cados de venta podemos citar, por ejemplo, el ale-mán, el ruso, el chino, el ucraniano, el austríaco, eleslovaco y el croata.

Equipos para la elaboración de laminados

Los equipos para la elaboración de laminados in-cluyen, ante todo, líneas enderezadoras y de ins-pección para la elaboración de barras laminadas encaliente, máquinas enderezadoras para la gamacompleta de piezas laminadas, tubos y chapas y lí-neas para el corte longitudinal y transversal de cha-pa.

Las líneas de inspección son muy solicitadas porlos fabricantes con alta productividad de acero la-minado destinado para el tratamiento ulterior en laindustria de construcción de máquinas. La línea sir-ve para el enderezamiento continuo de productos,su corte en longitudes comerciales, el diagnósticode los defectos internos y superficiales del materialy para la distribución desde el punto de vista de lacalidad de los productos que, una vez embalados,obtienen el certificado de calidad. Dichas líneasaseguran un mayor estándar de calidad del produc-to final. La más amplia experiencia adquirida en lafabricación de máquinas enderezadoras, cizallasy equipos para cortar chapa fructifican en los sumi-nistros para los fabricantes punteros de chapa.Además de la elaboración de la chapa para la in-dustria automovilística, ŽĎAS es la empresa de re-ferencia en la industria electrotécnica, ante todo enla elaboración de chapas de alta calidad para dína-mo.

En lo que se refiere a las líneas enderezadoras pa-ra hierro redondo, ŽĎAS fabrica tanto las diferentesmáquinas como las líneas completas que permitenel enderezamiento de barras y tubos de acero y demetales no ferrosos. Alto rendimiento y la compro-bación de salida en lo relativo a la calidad del ma-terial son una cosa natural. ŽĎAS es la empresa dereferencia en el sector de los equipos para la elabo-ración de laminados y suministra sus productos en-tre otros, a los clientes de India, EE.UU., Italia, Chi-na, Rusia, Suecia, Ucrania, Eslovaquia y, natural-mente, también de la República Checa.

■ Foto

graf

ías:

Arc

hivo

de

ŽĎ

AS

Sala de pruebas mecánicas: aparato de ensayos de tracción

Rectificado de precisión

C Z E C H T O P

| 18

Strojimport a.s. Praha es una compañía mer-cantil que desde hace ya 55 años representacon éxito en los mercados internacionalesa los fabricantes checos y eslovacos de máqui-nas herramientas y conformadoras y sus re-nombradas marcas TOS, MAS, ŠKODA, ZPS,ŽĎAS, ŠMERAL y muchas otras. Strojimport esla empresa de referencia en las entregas a to-da una serie de importantes firmas, tales co-mo la FORD MOTOR Co., KRUPP, ABB, VOESTALPINE, PRATT & WHITNEY, entre otras.

Orientación de la actividadAparte del suministro tradicional de un

surtido completo de máquinas herramientasy conformadoras, Strojimport a.s. se centraen gran medida también en la realización deproyectos tecnológicos y de ingeniería, so-bre todo de fábricas de maquinaria comple-tas, empresas de reparaciones, talleres uni-versales, centros de adiestramiento, equipospara las fábricas de cemento, suministros deacero, bombas, compresores y transporta-dores, entre otros.

Exportacióna Europa, Asia y América

Si bien el destinode la parte decisivade las exportacio-nes continúan sien-do los países de Eu-ropa occidental,Strojimport a.s. es-tá cada vez máspresente también enpaíses más lejanosy más difíciles desde elpunto de vista comercial,tales como China, India, Ar-gelia, Brasil, Venezuela, asícomo en los países del antiguobloque del Este (CAME), sobretodo en Polonia, Hungría o Rusia.

Un condicionante básico del éxito comer-cial es la amplia red de representaciones ex-tendida por todo el mundo, la cual Strojimport a.s. ha venido creando sistemá-

ticamente a lo largo de su existencia. Lacompañía mantiene la cooperación más es-trecha con las empresas sobre las que tieneuna participación patrimonial, operantes en

Strojimport representa con éxito a los fabricantesde máquinas herramientas y conformadoras

Petr Valenta, Strojimport a.s., e-mail: marketing@strojimport.cz, www.strojimport.com

Representaciones de Strojimport en el mundo

TOS KUŘIM, unidad de mecanizado de pórtico FRE

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Stro

jimpo

rt

L A S M Á Q U I N A S H E R R A M I E N TA S Y C O N F O R M A D O R A S C H E C A S

19 |

Europa y en América Central. En el conti-nente asiático, los socios comerciales másimportantes son, ante todo, las empresasestatales de China e India. En ambos paísesactúan, desde hace muchos años, las ofici-nas de representación de la compañía, ca-paces de prestar servicios comerciales rápi-dos y de calidad.

Importantes proyectos actuales Entre los éxitos comerciales más destaca-

bles logrados por Strojimport a.s. en el úl-timo tiempo podemos citar los reacondi-cionamientos y modernizaciones de gru-pos de forja para la forja libre, suministra-dos a las organizaciones estatales indiashace unos 25 años. El valor de dichos pe-didos oscila entre los 5-10 millones de eu-ros. El fabricante y suministrador es la em-presa ŽĎAS.

Otro éxito exportador fueron las entregasde tornos verticales fabricados por las em-presas CKD Blansko y TOSHULIN y los con-

tratos concluidos con los productores rusosde motores aéreos sobre las reparacionesgenerales y modernizaciones de diversas

máquinas herramientas y confor-madoras.

Se intensifican las operaciones lle-vadas a cabo en el mercado de Po-lonia, donde Strojimport a.s. tam-bién tiene su propia oficina de re-presentación. En 2007, en el mer-cado polaco se alcanzó la mayor ci-fra de negocios en comparacióncon los demás destinos geográfi-cos. Detrás de este gran éxito es-tán, entre otras cosas, las entregasde mandriladoras horizontales fa-bricadas por la empresa TOS Varns-dorf o la entrega de la máquina dereferencia FUEQ 150 fabricada porTOS KUŘIM.

Uno de los socios comercialesa largo plazo de Strojimport a.s. estambién Argelia, adonde en el pa-sado se habían suministrado milesde máquinas, sobre todo los tornosfabricados por la empresa TOS Tren-čín. En ese país, la marca TOS siguesiendo el símbolo de la calidad y dela fiabilidad. Actualmente hay es-pecial interés por las modernizacio-nes de las máquinas herramientas,las máquinas de forjar y las máqui-nas CNC incluida la tecnología, su-ministradas anteriormente por no-sotros. Strojimport a.s. participa to-dos los años en la Feria Internacio-nal FIA de Argel.

Strojimport cosecha grandes éxi-tos, sobre todo en los dos últimosaños, también en Brasil, a dondesuministra a través de su represen-tante – la firma Panambra,

Sao Paulo, particularmente las máquinaspesadas fabricadas por ŠKODA Plzeň.

■

TOS Varnsdorf, mandriladora y fresadora horizontal

Programa de exportación de Strojimport:• Tornos – todo tipo de tornos universales, tornos pesados, tornos

automáticos y máquinas para tornear CNC • Máquinas taladradoras y mandriladoras – tanto CNC como con control

clásico • Máquinas para tallar engranajes – máquinas creadoras y ranuradoras • Máquinas fresadoras – tanto CNC como con control clásico• Unidades de mecanizado – verticales y horizontales• Máquinas rectificadoras – tanto CNC como con control clásico • Máquinas conformadoras para chapas y perfiles • Prensas y máquinas de forjar • Máquinas Original Polak para fundir metales bajo presión • Máquinas para moldear plásticos • Equipos para el tratamiento superficial de metales• Sierras para cortar metales • Máquinas para el trabajo de la madera y máquinas madereras

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Stro

jimpo

rt

C Z E C H T O P

| 20

El mecanizado y el conformado después de dosaños de nuevo en Brno

A partir de 1998, en los años pares se cele-bra simultáneamente con la Feria Internacio-nal de Maquinaria (FIM) la Feria Internacionalde Máquinas Herramientas y Conformado-ras IMT. Dado que es la primera feria del sec-tor en importancia en Europa Central y delEste, es organizada con el apoyo del ComitéEuropeo para la Cooperación en la Industriadel Mecanizado y Conformado CECIMO. Elpróximo mes de septiembre, en el recinto fe-rial de Brno se celebrará la 6a edición de laIMT en el marco de la 50a edición conmemo-rativa de la Feria Internacional de Maquina-ria.

Tras dos años de nuevo la IMTEn la última edición de la feria IMT 2006

participaron 493 empresas expositoras pro-cedentes de 21 países. Una prueba clara deque las firmas tienen gran interés por presen-tarse en Brno la ha dado la muy alta partici-pación de los productores de máquinas he-rramientas y conformadoras en la FIM 2007.

Este año, la sexta edición de la IMT tendrálugar en un período cuando a nivel mundialva aumentando la demanda de máquinaspara trabajar metales y de máquinas confor-madoras, de forma que los organizadoresprevén una participación récord de exposito-res. En la IMT 2008 se presentará la gamacompleta de las tecnologías para trabajary conformar metales, desde la automatiza-ción hasta los accesorios.

Para IMT 2008 van confirmando su registro

tanto los expositores tradicionales como fir-mas nuevas, en su mayoría extranjeras. En laferia participarán todos los importantes pro-ductores checos de máquinas herramientasy conformadoras.

La Asociación de la Tecnología deMaquinaria – socio de la IMT

Desde hace algunos años, el principal so-

cio y garante profesional de la Feria Interna-cional de Máquinas Herramientas y Confor-madoras IMT es la Asociación de la Tecno-logía de Maquinaria (ATM). Al mismo tiem-po, en la feria participan con regularidad lamayoría de las empresas asociadas a ella.Dicha Asociación está formada por los pro-ductores checos de máquinas herramientasy conformadoras que ocupan una destaca-da posición en su sector. La ATM agrupaa 44 miembros y las empresas afiliadas re-presentan más del 80% de la produccióncheca de máquinas herramientas y confor-madoras del metal.

En cooperación con la Universidad Politéc-nica Checa de Praga, Facultad de IngenieríaMecánica, y con el Instituto de Direccióny Economía Empresarial, la ATM prepara yala 9a edición de la Conferencia Internacionaldel ciclo Ingeniería Integrada sobre el tema"Enfoques y aplicación de controlling en lagestión de empresas". La segunda actividadcoincidente será la organización de una ex-posición rotular de trabajos de investigaciónde los estudiantes y doctorandos de las es-cuelas superiores técnicas de la rama deconstrucciones mecánicas, en especial demáquinas herramientas y conformadoras. Fo

togr

afía

s: A

rchi

vo d

e Ve

letr

hy B

rno

Jiří Erlebach, Veletrhy Brno, a.s., e-mail: jerlebach@bvv.cz, www.bvv.cz

TOS KUŘIM, FMVQ 36 – DN/2K

Medallas de Oro IMT

21 |

L A S M Á Q U I N A S H E R R A M I E N TA S Y C O N F O R M A D O R A S C H E C A S

ERWIN JUNKER, Jupiter 500

Medallas de Oro 2008Durante los certámenes organizados por

la compañía Veletrhy Brno (Ferias de Brno)es ya una tradición otorgar galardones a losproductos expuestos más interesantes y laFeria IMT no hace excepción. Los principa-les criterios valorativos para la concesión delas Medallas de Oro son la novedad del pro-ducto, la originalidad conceptual y del dise-ño con efecto documentado, el nivel técni-

co y tecnológico, el grado de innovación, elacabado del conjunto y de los detalles, eldiseño, el confort del usuario, los paráme-tros técnico-comerciales, la disposición delproducto expuesto para ser suministrado almercado, los aspectos ecológicos y el nivelgeneral de la presentación del producto. Enla última edición ganó dicho premio, entreotros, la compañía 3E Praha Engineeringcon la solución TrueMill (Tool Radius Uni- Medalla de Oro TrueMill

form Engagement - carga constante de laherramienta). Se trata de una tecnologíapatentada de la firma americana SURFWA-RE, la cual supone una revolución en el me-canizado de metales por arranque de vitu-ras.

Otros productos galardonados fueron launidad de mecanizado vertical FMVQ 36 –DN/2K fabricada por la empresa TOS KU-ŘIM – OS, y el torno automático de husillosmúltiples TMZ642CNC, presentado en laIMT por el expositor TAJMAC-ZPS. La cuar-ta Medalla de Oro IMT 2006 la consiguió lafirma ERWIN JUNKER - BSH Holice, a.s. porsu máquina Jupiter 500 para el rectificadocilíndrico sin puntas.

■

C Z E C H T O P

| 22

TOS KUŘIM – símbolo de la fiabilidad y la precisión

La compañía TOS KUŘIM – OS, a.s., fun-dada en el año 1942 y perteneciente al gru-po ALTA, es proveedor de la solución inte-gral en el sector del mecanizado, que vadesde el diseño, la construcción y el sumi-nistro de la unidad de mecanizado adecua-da, incluidos los accesorios y la tecnologíaparticular hecha a la medida del cliente,hasta el servicio de posventa completo. Lafirma dispone de una red comercial y de ser-vicio accesible a nivel mundial.

Programa de fabricaciónEn el ramo de máquinas universales, el pro-

grama de fabricación de la compañía se cen-tra en grandes fresadoras e unidades de me-canizado dotadas con cabezales portahusilloamovibles (desarrollo y fabricación propio), in-cluyendo el cambio automático de herra-mientas para el mecanizado de las partes norotatorias. Estas máquinas permiten el meca-nizado de piezas labradas pesadas, muy com-plejas desde el punto de vista de las dimensio-nes y la forma, de hasta cinco lados con elempleo del control continuo en cinco ejes. Laventaja tecnológica más destacable de dichasmáquinas es el sistema de cabezales portahu-sillo amovibles de construcción propia. Ade-más, el programa de fabricación incluye má-quinas de operación y las unidades tecnológi-cas diseñadas a la medida del cliente.

Las innovaciones proporcionancompetitividad

La estrategia de producción de la firmaTOS KUŘIM se basa en la innovación con-

tinua y la más amplia gama de máquinas-herramientas, incluidos los accesorios.Las máquinas están dotadas con compo-nentes fabricados por renombrados pro-ductores mundiales y con la más moder-na generación de sistemas de mandoy de accionamientos, suministrados por

las compañías Siemens, Heidenhain, In-dramat, Fanuc, y con elementos hidráuli-cos, neumáticos y de control de calidadsuperior.

Exportaciones Las máquinas de la marca TOS KUŘIM se

exportan a más de veinte países del mundo.Su mayor comprador es la firma ALTA a.s.,

que está orientada hacia las ventas a Rusia,Ucrania y Belurús. Así, las máquinas fabrica-das por TOS KUŘIM son vendidas a las im-

portantes firmas mundiales, tales comoVSMPO-AVISMA Verkhnaja Salda, Korpo-racija Irkut Irkutsk, FGUP UralvagonzavodNizhnijj Tagil, NKMZ Kramatorsk Ucrania,BELAZ Zhodino Belarús, etc.

Otras importaciones relevantes van dirigi-das, por ejemplo, a las empresas GeneralDynamics Canadá, VELAN Canadá, HVFAvadi India, HIAB NARVA Estonia.

Los premios ganados por TOS KUŘIM

El tradicionalmente muy alto nivel tecnoló-gico, el desarrollo de nuevos modelos y lassoluciones progresivas diseñadas a la medi-da del cliente son presentados con regulari-dad en toda una serie de ferias nacionalese internacionales. Entre los numerosos pre-mios que ganaron los productos con la mar-ca TOS KUŘIM destacan las 19 medallas deoro otorgadas en la Feria Internacional deMaquinaria de Brno.

■

Tereza Coufalová, TOS KUŘIM - OS, a.s., e-mail: tereza.coufalova@tos-kurim.cz, www.tos-kurim.cz

Foto

graf

ías:

Arc

hivo

de

TOS

KU

ŘIM

- O

S

Las máquinas FREQ 300 y FUDQ 150 para la firma canadiense, destinadas para la producción especial

Demostración del mecanizado de una pieza con cabezal VK de la máquina FRFQ 250 en la FeriaEMO de Hannover

| 24

I N V E S T I G A C I Ó N Y D E S A R R O L L O

La patente europea para una máquina-herramienta checa

Jaromír Houša, Centro de Investigación de la Técnica y Tecnología de Producción de Maquinaria, e-mail: j.housa@rcmt.cvut.cz, www.rcmt.cvut.cz

En 2007, el Centro de Investigación de laTécnica y Tecnología de Producción de Maqui-naria (VCSVTT, según sus siglas en checo) con-tinuó las labores en la solución de su principalproyecto que lleva por título "Investigación dela Técnica y Tecnología de Producción de Ma-quinaria". El proyecto está siendo desarrollado

en cooperación con las empresas asociadasa la Unión de la Técnica de Maquinaria. El con-tenido y la orientación de dicho proyecto sehabían definido a base de las tendencias evo-lutivas registradas en el mundo y en coopera-ción con la industria checa de la tecnología deproducción de maquinaria. El proyecto incluyetres conjuntos de temas, dentro de los cualesse llevan a cabo labores de investigación en untotal de 27 proyectos parciales. Los temas pro-puestos son: Investigación de máquinas de al-to rendimiento, precisión, fiabilidad y ecológi-cas y de sus componentes; Investigación de laspropiedades de máquinas-herramientas, sumedición, monitorización y evaluación; Inves-tigación de máquinas de fabricación (en espe-cial de máquinas-herramientas). Por otra par-te, el Centro de investigación se dedica a la so-lución de los proyectos subvencionados por elMinisterio de Industria y Comercio de la Rep.Checa y también participa en la solución dedos proyectos del Sexto Programa Marco dela Unión Europea.

Los resultados del principal proyecto

El resultado de las labores realizadas en elaño 2007 en la solución del principal pro-yecto "Investigación de la Técnica y Tecno-

logía de Producción de Maquinaria" son 118publicaciones, 62 informes de investigación,57 realizaciones para la industria con salidasinmateriales - las llamadas labores y medicio-nes de investigación y desarrollo, 14 realizacio-nes para la industria con salidas materiales -prototipos y tecnologías, cuatro modelos de

utilidad, cuatro semina-rios organizados y un cur-so de formación para lostrabajadores de la indus-tria. Este año, los proyec-tos del Centro están sien-do desarrollados en coo-peración con cerca decuarenta empresas demaquinaria. A partir de2003, la cooperación delCentro de investigacióncon la industria viene po-tenciándose de año enaño.

Ejemplos concretosde la cooperación

Como un ejemplo con-creto de la cooperación exitosa de VCSVTTcon la industria podemos citar la investigacióny desarrollo de un nuevo modo del capotadomóvil actual de dos ejes de máquina-he-rramienta, para el cual los tra-bajadores de VCSVTT llega-ron a ser titulares del modelode utilidad y se les concedióla patente europea. Para laexplotación de dicha patentefue concluido un contrato delicencia entre VCSVTT y laempresa Hestego Vyškovy a base de esta licencia yafue fabricado el capotado pa-

ra la máquina SpedTech de la firma TOS Varns-dorf. Otro ejemplo de la explotación de unapatente otorgada a los trabajadores deVCSVTT es la construcción en la empresa Tajmac-ZPS de la máquina H 50 Float, cuyo ejeZ está concebido sobre el llamado principioflotante patentado por el Centro. Gracias a es-ta solución, el eje tiene propiedades muchomejores, lo cual contribuye a una mayor preci-sión y calidad de las piezas labradas.

Técnica de Producción de Maquinaria Para potenciar la cooperación del Centro de

investigación con escuelas superiores y con laindustria, se ha creado la agrupación sectorial"Técnica de Producción de Maquinaria" en elmarco de la recién fundada Plataforma Tecno-lógica Checa MAQUINARIA (ČTPS, siglas encheco), cooperante con la plataforma tecnoló-gica europea Manufuture. El objetivo principalde ČTPS es diseñar la estrategia para los ochoramos de maquinaria (uno de ellos es la Técni-ca de Producción de Maquinaria ) y para la in-vestigación en dichos ramos hasta el año2015, con la finalidad de aumentar la compe-titividad de la maquinaria checa y vincularlacon las estructuras europeas, sobre todo en elcampo de la investigación. ■

Capotado de ejes de avance de una unidad de mecanizado, para elcual se concedió a los trabajadores de VCSVTT la patente europea

La máquina-herramienta H 50 Float, cuyo eje "Z" flotante está patentado Foto

graf

ías:

Arc

hivo

del

Cen

tro

de In

vest

igac

ión

de la

Téc

nica

yTe

cnol

ogía

de

Prod

ucci

ón d

e M

aqui

naria

E N C U E S TA

| 26

Encuesta a importantes empresas del sector de máquinas herramientas y conformadoras

TAJMAC-ZPS, a.s.

Třída 3. května 1180, 764 87 Zlín, Malenovice, Tel.: +420 577 532 991, Fax: +420 577 533 626, e-mail: info@tajmac-zps.cz,www.tajmac-zps.cz

Cifra de negocios (2007): 1,9 mil millones de coronas – cerca de 70,8millones de eurosNúmero de empleados: 1.109Persona de contacto: Michele Tajariol, e-mail: info@tajmac-zps.czExportación: 70% – Italia, Eslovaquia, Alemania, Rusia, Japón, Francia,entre otros

La compañía TAJMAC-ZPS, a.s., es una firma integral dedicada al des-arrollo, fabricación y comercialización de máquinas-herramientas. Gra-cias a que cuenta con sus propios talleres de fundición (ZPS-Slévárna,a.s.), que se encuentran dentro del área de producción de la compañíaen Zlín-Malenovice, la empresa dispone de una capacidad concentradaque abarca todas las etapas de desarrollo y producción. TAJMAC-ZPS,a.s., ocupa en la Rep. Checa una posición de liderazgo en el sector deldesarrollo y producción de tornos automáticos de husillos múltiples y deunidades de mecanizado.

Hoy día, TAJMAC-ZPS es uno de los exportadores eficien-tes. ¿Cuáles son las máquinas que tienen la mayor de-manda en los mercados internacionales?

Habida cuenta de las limitadas posibilidades en el mercado checo, queresultan de la estructura productiva industrial, la línea de productos ex-portados históricamente más exitosa son los tornos automáticos de hu-sillos múltiples. La máquina que en el pasado ha alcanzado el mayor éxi-to en el mercado exterior es el modelo MORI-SAY 8/32,42. Para el futu-ro esperamos que los tornos automáticos de husillos múltiples continú-en siendo la línea de productos más exportados y que entre los más co-mercializados se sitúe también el modelo MORI-SAY TMZ642CNC. Setrata de una máquina tecnológicamente muy avanzada, tanto desde elpunto de vista del propio desarrollo como desde la óptica del mercadode tornos automáticos de husillos múltiples, con parámetros y la capa-cidad de torneado equiparables a la punta mundial.

Sus máquinas ganan galardones, por regla general, enexposiciones nacionales e internacionales. ¿Podría pre-sentar algunas de las premiadas?

Entre las máquinas galardonadas es obligado referirse a la unidad demecanizado vertical MCV 1210. Es una máquina muy avanzada conamplio uso en el mecanizado de piezas perfiladas complejas en treso cinco ejes. Está destinada, en particular, para las industrias de plásti-cos, automovilística y aeronáutica. Dicha máquina ganó el premio prin-cipal en el certamen AV AWARDS 2005 por el diseño del proyecto en su

conjunto, además, la medalla de oro en la 47a edición de la Feria Inter-nacional de Maquinaria MSV Brno 2005 y el Galardón a la Excelencia enel diseño 2007, que concede el Ministerio de Industria y Comercio y elCentro de Diseño de la República Checa.

Otra máquina galardonada es el torno automático de husillos múltiplesMORI-SAY TMZ642CNC, cuya solución técnica avanzada permite la re-gulación independiente del número de revoluciones de cada husillo y ladistribución precisa del rendimiento sobre cada accionamiento AC delhusillo en relación con las condiciones del mecanizado. Al mismo tiem-po, la independencia absoluta de cada husillo permite emplear cualquiermodo de mecanizado, incluyendo las operaciones que impongan la ne-cesidad de parar y orientar los husillos, co cual convierte a TMZ642CNCen una verdadera unidad de mecanizado multioperacional. La máquinaobtuvo la medalla de oro en las ferias MSV, IMT Brno 2006 y, además,el Premio al Buen Diseño 2007 otorgado por el Ministerio de Industriay Comercio y el Centro de Diseño de la República Checa.

YORK spol. s r.o.

Pražská 650, 263 01 Dobříš, Tel.:+420 318 521 896, Fax: +420 318 521 850, e-mail: info@york.cz, www.york.cz

Cifra de negocios (2007): 72 millones de coronas – cerca de 26 millo-nes de eurosNúmero de empleados: 70Persona de contacto: Robert Švirk, e-mail: info@york.czExportación: 68% – Alemania, Hungría, España, Eslovaquia, EE.UU.,Canadá, Francia, Polonia, Reino Unido, Austria, Países Bajos, Bélgica,Egipto, Arabia Saudí, Irán

La compañía YORK, spol. s r.o. es el productor tradicional de herra-mientas. La firma fue creada en el año 1921 y a lo largo de toda su exis-tencia ofrece productos de alta calidad y fiabilidad. Hasta el presente hafabricado más de 3 millones de unidades de morsas de la marca YORK,de las cuales muchas se emplean hasta hoy día en varios países del mun-do. A fin de satisfacer las exigencias del mercado, el equipo creador de

TAJMAC-ZPS, MCV 1210 Fot

ogra

fía:

Arc

hivo

de

TAJM

AC

-ZPS

E N C U E S TA

| 28

ŠKODA MACHINE TOOL a.s.

Tylova 57, 316 00 Plzeň, Tel.: +420 378 132 788, Fax: +420 378 134 427, e-mail: info@cz-smt.cz, www.cz-smt.cz

Cifra de negocios: 1.791 millones de coronas – cerca de 66,7 millones de eurosNúmero de empleados: 490Persona de contacto: Jindřich Švehla, e-mail: jindrich.svehla@cz-smt.czExportación: 95% – China, Alemania, Japón, Rusia, Corea del Sur,India

Por su larga tradición productiva y el número de máquinas instala-das, ŠKODA MACHINE TOOL a.s. es uno de los fabricantes lídermundial en el sector de máquinas-herramientas pesadas. La com-pañía ocupa la primera posición en el mercado mundial de fresado-ras y mandriladoras horizontales, que están representadas, de un la-do, por la línea de mandriladoras horizontales pesadas tipo ŠKODAHCW. De otro lado, la línea pesada está completada con una líneade fresadoras horizontales más ligeras tipo ŠKODA FCW. En el ramode los tornos pesados, la empresa fabrica una línea modular bajo elnombre tradicional de ŠKODA SR.

¿Quiénes son sus clientes extranjeros más relevantes?Entre los clientes extranjeros de ŠKODA MACHINE TOOL a.s. se

cuentan, por ejemplo, las compañías Siemens, Mitsubishi Heavy, Ja-pan Steel Works, Sandvik, Alstom, Wärtsilä, Doosan, Hyundai y Dae-woo. Dichos clientes explotan tanto las mandriladoras horizontalesŠKODA HCW como los tornos ŠKODA SR. Las máquinas de la mar-ca ŠKODA son empleadas con éxito por toda una serie de otras im-portantes empresas que operan en los sectores energético, naval,extractivo, metalúrgico, de transporte, químico y en el de las produc-ciones especiales.

¿Mantienen cooperación con otras empresas?La compañía coopera con el Centro de Investigación de la Técnica

y Tecnología de Producción de Maquinaria en la optimización topo-lógica de las piezas de fundición, donde apunta a conseguir una re-ducción del peso manteniendo o mejorándose las propiedades me-cánicas de las piezas fundidas, o sea, de las partes que componenlas máquinas-herramientas.

Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

YO

RK

YORK, PTT 100

diseñadores y técnicos de la empresa va ampliando flexible y rápidamen-te el programa de fabricación en nuevos productos, con los que se am-plía y completa la gama de productos existente. Así, la tradición, la eje-cución constructiva, la calidad y la fiabilidad de las morsas y herramien-tas de sujeción con la marca YORK avalan el estándar europeo.

¿Cuáles de sus productos son los más exportados y a quédestinos van dirigidos?

Nuestro producto más solicitado son las morsas YORK, que se expor-tan sobre todo a Alemania, España, EE.UU. y Hungría. Una gran deman-da la tienen también los husillos de banco de carpintero HV y los torni-

llos de banco de carpintero HVR, que van destinados a los mercados ex-teriores, como es el de Canadá, Francia, Reino Unido y Austria.

¿Podría revelarnos qué novedades van a presentar el pre-sente año en la Feria Internacional de Maquinaria quetendrá lugar en Brno?

Este año, en la feria de maquinaria de Brno tenemos previsto presen-tar el sujetador innovado VACUUM SPACE con la posición de trabajocontinuamente ajustable, que está destinado para la sujeción por vacíode piezas planas, y el dispositivo de sujeción fijo y ajustable para el ban-co de carpintero.

Torno de puntas universal ŠKODA SR 5 – 470 para la firma tailandesa EGAT Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

Škod

a M

achi

ne T

ool

L A S M Á Q U I N A S H E R R A M I E N TA S Y C O N F O R M A D O R A S C H E C A S

29 |

TRIMILL, a.s.

Louky 304, 764 32 Zlín, Tel.: +420 577 112 111, Fax: +420 577 112 129, e-mail: info@trimill.cz, www.trimill.cz

Número de empleados: 70Persona de contacto: Veronika Julinová, e-mail: vjulinova@trimill.czExportación: 80% – especialmente Alemania, seguida de Eslovenia,Finlandia, Reino Unido, Italia, Francia, entre otros

La compañía TRIMILL, a.s., fue fundada en la primera mitad del año2000. El programa fundamental de la firma TRIMILL, a.s., es el des-arrollo, construcción, montaje, comercialización y servicio de posven-ta de unidades de mecanizado. La empresa se especializa principal-mente en la construcción y suministro de unidades de mecanizado dealta velocidad para la fabricación de herramientas prensadoras, mol-des, preparados y matrices para los proveedores a las industrias au-tomotriz, aeronáutica y de plásticos.

¿En qué territorios extranjeros cosechan el mayor éxitoy con cuáles productos?

Los principales destinos geográficos en los que la firma TRIMILL, a.s.,ha alcanzado éxitos son los países de la Unión Europea, en especial Ale-mania adonde suministramos unidades de mecanizado verticales de al-ta velocidad , seguida de Portugal, Reino Unido, Finlandia y Bélgica.

¿Podría mencionar alguno de los premios que han ga-nado últimamente sus productos?

En la Feria Internacional de Maquinaria de Brno 2007 conseguimosla Medalla de Oro para la máquina TRIMILL VU 2313.

TRIMILL, HM Foto

graf

ía:

Arc

hivo

de

TRIM

ILL

| 30

I N F O R M A C I O N E S

Contactos útilesMinisterios

Ministerio de Industria y Comercio www.mpo.cz mpo@mpo.cz

Asociaciones y uniones

Asociación de Productores y Suministradores de Maquinaria www.sst.cz svaz@sst.cz

Asociación de Productores de Máquinas y Equipos para labrar Madera www.woodworking.cz svdsz@tos.cz

Escuelas superiores

Universidad Politécnica Checa de Praga, Facultad de Ingeniería Mecánica www2.fs.cvut.cz Jiri.Zapotocky@fs.cvut.cz

Universidad Politécnica de Brno, Facultad de Ingeniería Mecánica www.fme.vutbr.cz dumek@fme.vutbr.cz

Universidad Politécnica de Liberec, Facultad de Ingeniería Mecánica,

Departamento de Mecanizado y Montaje www.kom.vslib.cz hana.jenikova@vslib.cz

Escuela Superior de Minas – Universidad Politécnica de Ostrava, Facultad de Ingeniería Mecánica www.fs.vsb.cz dekanat.fs@vsb.cz

Universidad de Bohemia Occidental en Plzeň, Facultad de Ingeniería Mecánica www.fst.zcu.cz hosnedl@kks.zcu.cz

Organizaciones e institutos de investigación

Centro de Investigación de la Técnica y la Tecnología de Producción de Maquinaria,

Universidad Politécnica Checa de Praga www.rcmt.cvut.cz Info@rcmt.cvut.cz

Instituto de Tecnología de Maquinaria, Universidad Politécnica de Brno, Facultad de Ingeniería Mecánica www.vutbr.cz kocman@ust.fme.vutbr.cz

Instituto de Máquinas y Sistemas de Producción y de Robótica, Universidad Politécnica de Brno,

Facultad de Ingeniería Mecánica www.uvssr.fme.vutbr.cz kolibal@uvssr.fme.vutbr.cz

Exposiciones y ferias dirigidas al sector de máquinas herramientas y conformadoras (2do semestre de 2008)

Eventos feriales en la Rep. Checa

MSV 200850a edición de la Feria Internacional de Maquinaria 15-19 de septiembre 2008, Výstaviště Brno (Área Ferial de Brno)Výstaviště Brno, a.s., e-mail: msv@bvv.cz, www.bvv.cz

IMT 20086a edición de la Feria Internacional de Máquinas Herramientasy Conformadoras 15-19 de septiembre 2008, Výstaviště Brno (Área Ferial de Brno)Výstaviště Brno, a.s., e-mail: imt@bvv.cz, www.bvv.cz

Participación oficial de la Rep. Checa en las ferias y ex-posiciones internacionales organizadas en el extranjero

ISTANBUL – TATEFFeria Internacional de Maquinaria 14-19 de octubre 2008

EL CAIRO – MACTECHFeria Internacional de Máquinas Herramientas 6-9 de noviembre 2008

YAKARTA – MANUFACT. IND.Feria Internacional de Maquinaria 3-6 de diciembre 2008

Foto

graf

ía:

Phot

ocom

bo