4. Internationale Kinder- und Jugendkunstwoche 2011

5. Internationale Kinder- und Jugendkunstausstellung auf Gut Saathain

5. Międzynarodowa Wystawa Sztuki Dziecięcej i Młodzieżowej w Gut Saathain

5. Internationale Kinder- und Jugendkunstausstellung auf Gut Saathain

w powiecie Elbe-Elster,która odbyła się w dzniach 10.-17.06. 2010r

Vom 8.—15. August 2011 im Elbe-Elster-Kreis

4.

4.

4.

5.8.-15. 2011

Tydzien sztuki dla dzieci i mlodziezy

Internationale Kinder- und Jugendkunstwoche

Vorwort

Gut Saathain – ein Begriffspaar, das sich in der „Grenzregion“ zwischen Brandenburg und Sachsen einen guten Namen in puncto Kultur erarbeitet hat. Eine wunderschöne Fachwerkkirche inmitten eines Gutshofensembles mit Rosengarten und Elsteraue-Biotop nahebei ist zu bewundern. Schon dieser äußere Rahmen ist einen Besuch wert – aber seine Vervollkommnung erfährt er durch die Verknüpfung mit einem Konzerterlebnis, das im 14tätigen Rhythmus sonntags zu erleben ist. Innerhalb dieses Areals befindet sich auch das Atelier des Künstlers Ararat Haydeyan. Seit einem Jahrzehnt ist er der dritte Baustein auf dem Gut, die als Gesamtheit das Charisma dieses Ortes ausmachen. Seine Idee, eine internationale Kinder- und Jugendkunstwoche auf dem Gut Saathain durch-zuführen, ließ ihn nicht los. Er suchte mit großer Überzeugungskraft Verbündete, mit denen er diese Vision in die Realität überführen könnte. Und er fand sie: mit dem Förderverein des Gutes, den umliegenden Kommunen, Mitgliedern seines Kunstzirkels, hilfreichen Unternehmern und dem Landkreis Elbe-Elster.

In der zweiten Augustwoche 2011 fand nun schon die vierte Auflage dieser Begegnung von künstlerisch talentierten Kindern und Jugendlichen unter Federführung des Landkreises Elbe-Elster und des Fördervereins Gut Saathain statt. Die Jugendlichen kamen aus Armenien, den beiden Partnerkreisen Naklo (Polen) und Märkischer Kreis (NRW) sowie aus der Elbe-Elster-Region. Insgesamt 20 junge Menschen kamen sich bei der künstlerischen Arbeit, deren Ergebnisse von den Besuchern der Abschlussausstellung bestaunt wurden, und der abendlichen gemeinsam gestalteten Freizeit näher. Am Abschiedstag flossen Tränen. Was kann Veranstaltern schö-neres passieren.

, Amtsleiter Kulturamt, Landkreis Elbe-ElsterAndreas Pöschl

4. Internationale Kinder- und Jugendkunstwoche auf Gut Saathain

Zum vierten Mal absolvierten wir die Internationale Kinder- und Jugendkunst-woche sehr erfolgreich. Sie hat als Ereignis fest in Saathain, im Elbe- Elster Kreis aber auch unter den TeilnehmerInnen und Beteiligten verankert. Besonders für die diesjährige Woche war, dass die Partnerkreise des Elbe- Elster Kreises intensiver integriert wurden und somit zu den Hauptakteuren gehörten.Die TeilnehmerInnen wurden mit einem Auswahlverfahren ausgesucht. Das bedeutet, dass nach einer Ausschreibung eine Auswahl aus allen Anmeldungen getroffen wurde. Dies ist nicht allein auszeichnend für die TeilnehmerInnen in Hinsicht ihrer künstlerischen Leistung sondern auch für ihre Eigeninitiative und ihr Interesse.Neu war auch die aktive Teilnahme der Gruppenbegleitenden & -betreuenden Künstler. Robert Minasyan aus Armenien und Zygmund Zlot von Polnischer Seite haben mich auf künstlerischer Ebene untersützt und intensiv mit den Teilneh-merInnen gearbeitet.Ich bin der Überzeugung, dass diese neue Arbeitsweise stark in die Konzepte der folgenden Kunstwochen integriert werden sollte. Die Jugendlichen zeigten ein viel größeres Bedürfnis sich ihnen unbekannten künstlerischen Techniken zu nähern und Neues zu lernen. Dies kann beim Grundunterricht der professionellen Künstler mit den Jugendlichen hervorragend umgesetzt werden. Zudem war in diesem Jahr neu, dass Farbe & Form in der Natur integriert werden konnten, da das abschließende Gemeinschaftsprojekt ein Außenobjekt darstellt. Die gesamte Umsetzung in der Natur, wie auch die Einbettung der Farbe im Freien waren dabei besonders interessant. Mit unseren kleinen Künstlern arbeiteten viele unabdenkbare unterstützende Hände. Helga Kallies, Gisela Mildner, Cornelia Götze und Christa Terne sei an dieser Stelle großer Dank ausgesprochen.Mir hat persönlich der Aufbau der Ergebnisausstellung eine große Freude berei-tet. Ich bin von den qualitativ hochwertigen Arbeiten der Kinder und Jugendlichen und von ihrer Begegnung mit der gesamten arbeitsintensiven Woche begeistert. Die Organisation von Seiten Kulturamt und Förderverein überzeugen mich indes, alles dafür zu tun, dass dieses Projekt weiterhin stattfindet und zur Plattform für die internationalen künstlerischen Begegnungen der Kinder und Jugendlichen wird.

Die Kinderkunstwoche ist wie ein einwöchiges Szenenspiel, ein Spiel auf einer Bühne, mit den Kindern und Jugendlichen als talentierte Hauptakteure“

, Initiator, künstlerischer Leiter

MEIN LAND IN DEINEN AUGEN

Der Saathainer Rosengarten ist frisch erblüht. Die Sonne erstrahlt über dem Gutshof. Die Natur ist belebend grün und die Kinder und Jugendlichen höchst motiviert. Da ließen die jungen Künstler es sich nicht nehmen auch dieses Jahr als Auftakt der 4. Internationalen Kin-der- und Jugendkunstwoche Ansichten des Saathainer Gutes, wie auch andere frei gewählte Motive auf das Papier zu zaubern.Es begegnete sich eine große kreative und talentierte Gemeinschaft mit Teilnehmern aus Armenien (Eriwan & Spitak), Polen (Kreis Naklo) und Deutschland (Elbe-Elster Kreis und zum ersten Mal auch aus dem Märkischen Partnerkreis).

WIE ICH DICH SEHE

PROJEKT 2

Das gegenseitige Portraitieren der Teil-

nehmer gehört nun schon das dritte

Mal zum Projektumfang der Malwoche.

Zwei Jugendliche unterschiedlicher Na-

tionalitäten stehen sich gegenüber und

lassen jeweils lebensgroße Portraits

vom anderen entstehen.

Dieses Projekt ist Jahr für Jahr ein Be-

weis dessen, das Kommunikation nicht

ausschließlich bedeutet eine gemein-

same Sprache zu sprechen. Kommu-

nikation erfolgt über den Pinsel, durch

Farben und Interaktion.

Die diesjährige Gemeinschaftsarbeit ist eine Außenskulptur. Große und kleine eigens gebaute Würfel wurden in der Höhe aneinandergefügt und sorgen mit ihren kräftigen Farben inmitten der Natur des Saathainer Gartens für eine erfrischende Lebendigkeit. Eine Menschenkette - Hand in Hand - welche sich über die Skulptur erstreckt, sym-bolisiert unter anderem die engen Freundschaften, welche während der Kunstwoche zwischen den Malschülern entstanden sind. Außerdem ließ Ararat Haydeyan jungen Künstler ein großes und buntes Tafelbild gestalten. Die Armenischen und Polnischen Jugendlichen wie auch des Elbe- Elster und des Märkischen Kreises schlossen sich für dieses Projekt in ihren Gruppen zusammen und ließen in einem Farbvierklang ein großes Bild entstehen. Sie wählten Motive die ihre jeweilige Nationalität beziehungsweise typische Elemente aus ihrer Herkunft zeigen.

„Die Vier Jahreszeiten“PROJEKT

„Gemeinsamkeit“PROJEKT

Die internationale wandernde Kinderkunstgalerie „Wir sind eins“ bei Albatros e.V. präsentiert „Aquatorbild“ und Werke der internationalen Kinder- und Jugendkunstwoche im Russischen Haus der Wirtschaft und Kultur in Berlin

Unter der Schirmherrschaft des Bot schafters der Republik Armenien wurde am 9. Dezember 2011 im Russischen Haus der Wirtschaft und Kultur zu Berlin die Kinderkunstausstellung ,,Äquatorbild“ er öffnet. Die Ausstellung ist eine Zusammenarbeit zwischen der wandernden Kinderkunstgalerie „Wir sind eins“ bei Albatros e.V., dem Atelier Ararat Haydeyan in Saathain, dem Förderverein Gut Saathain e.V., und dem Russischen Haus der Wirtschaft und Kultur.„Äquatorbild“ ist ein von Ararat Haydeyan initiiertes Projekt, das in Form einer Papierrolle seit 2005 um die Welt reist und von Kindern und Jugendlichen unterschiedlicher Länger bemalt wird.Ziel der wandernden Kunstgalerie, unter der Leitung von Margarita Torosyan, ist es durch wandernde Ausstel-lungen, Treffen, Workshops und Künstlerreisen zum kulturellen Dialog zwischen Kindern und Jugendlichen unter-schiedlichen Glaubens, verschiedener Nationalitäten und sozialer Herkunft beizu tragen und sie durch die Kunst zu verbin den.

Armen MartirosyanBotschafter der RepublikArmenien

Ararat Haydeyan Künstlerischer Leiter desProjektes „InternationeKinder - Kunstbrücke“

Initiativgruppe „Internatione Kinder - Kunstbrücke“

Malaktion mit Kindern Margarita TadewosjanKunsthistorikerin,Leiterin der Galerie „Wir sind eins“

DAS ÄQUATORBILD

Das Äquatorbild ist eine große Gemeinschaftsarbeit von Kindern zwischen dem ersten und zwölften Lebensjahr. Sie füllen die leere Papierrolle sowohl mit ihrer individuellen Malerei als auch mit ihren Mentalitäten, Religionen, Kulturen, Wünschen und Träumen. Dieses große Kunstwerk existiert bereits seit 2005 und reist in Schulen und Kindergärten unterschiedlicher Länder. Es bietet den Kindern so die Möglichkeit, „Kontakt“ zu ihresgleichen aus anderen Erdteilen aufzubauen und sie so ein Stück kennen zu lernen.Auch dieses Jahr wird die Reise der Rolle fortgeführt, bis sie letztendlich ihren Ursprungsort, Saathain, erreicht und ausgestellt wird. Nach einer Gelegenheit, das Äquatorbild in einem angemessenen Rahmen zu präsentieren, wird bisher noch gesucht.

Ausgestellt werden Werke von jungen Künstlern- aus dem Elbe-Elster-Kreis und Umgebung- aus dem polnischen Partnerkreis Nakielski- aus dem Märkischen Kreis- von der Kinderkunstschule Spitak (Armenien)- von der Kinderkunst- und Architektenstudio Erewan (Armenien)- sowie das große Äquatorbild, das Objekt „Gemeinsamkeit“ und die Tafelbilder „Die vier Jahreszeiten“

Kunsthalle, Gut Saathain, 14. August - 21. August 2011 Ausstellungseröffnung 14. August 2011

INTERNATIONALE KINDER- UND JUGENDKUNSTAUSSTELLUNG

Herausgeber Konzept

GestaltungFotosTexteDruck

ImpressumLandkreis Elbe- ElsterArarat HaydeyanArarat & Aram HaydeyanAtelier Haydeyan, Vait RößlerMariam HaydeyanDruckerei Belgern

- Landkreis Elbe-Elster- Förderverein „Gut Saathain e.V.“- Gemeinde Röderland- Holzzentrum Theile- G&B Automatisierungstechnik- Elster Apotheke- Autovermietung Neustadt- Familie Dr. Richter- Architekturbüro Weinert- Atelier Ararat Haydeyan

Stadtverwaltung Elsterwerda, Familie Zöller, Familie Witschel, Familie Kunschke, Familie Hoffmann, Familie Haydeyan, Druckerei Belgern, Christa Terne, Helga Kallies, Gisela Mildner, Mitglieder des Förderverein „Gut Saathain e.V.“

Ein großes Dankeschön für die finanzielle Unterstützung bei der Projektrealisierung geht an:

Großer Dank für die Unterstützung geht auch an:

© Atelier Ararat Haydeyan