=====�� !"#$%=L=��=L=�� !"#$%&'(%)*+,-./01

�� !"#===�� !"#$%&'()*+),-./0123=L=��=L=��

�� !"#$%&'()*+,-./01234$56789:;12&<=

�� !"#$%&

此為空白頁

21選擇40103·2010

測試報告

樣本大多屬輕巧型國際消費者研究及試驗組織（ICRT）

委託德國一檢定中心，測試了多個型號的

MP3及PMP機，樣本中21款在香港有售，售

價由$198至$3,680。

大部分測試樣本是輕巧的快閃式

MP3及PMP型號，只有1款是配備較大容量

記憶體的160GB硬碟播放機，快閃式樣本

容量由2GB至64GB，5個型號另附有小巧記

憶卡槽供擴充容量。

現時MP3機除了聽歌功能外，不少附

設FM收音機或錄音功能，更普遍的是配備

彩芒的PMP型號，用戶可隨時觀看錄製的電

視等影片節目或玩電子遊戲。

此外，測試亦包括3款備無線網絡功

能的型號，可即時觀看最新網上資訊，其中

「愛可視Archos」5 Internet Tablet（#21）以流

行智能手機操作系統Google Android運作，

與以另一流行操作系統iPhone OS運作的樣

本「Apple」iPod touch（#19）一較影音效果。

「Sony」NWZ-X1060（#20）附送消噪

（noise cancelling）耳筒，方便用戶在嘈雜環

境繼續聽歌。

測試結果測試和評審項目包括音樂質素、電池

表現、使用方便程度、可攜性、耐用程度、功

能多元性、相片及影片表現。

11款樣本最高音量超過限制

按法國的法例規定，聽力保護測試量

得的最大輸出播放聲浪不能超過100分貝。

測試時將每個樣本量度聲浪4次，其中11款

樣本包括「SanDisk」sansa cl ip+（#4）、

「Apple」iPod shuffle（#5）、iPod nano（#7）、

iPod classic（#12）、iPod touch（#19）、「艾利

和iriver」E30（#9）、「三星Samsung」YP-R1

（#13）、「Sony」NWZ-S545（#14）、「創新科

技Creative」Zen Mozaic EZ300（#10）、Zen X-

Fi 2（#16）及「愛可視Archos」5 Internet

Tablet（#21）量得音量超出限制，最高達

119分貝（#4），不過以上樣本（除#9外）都

PMP機的吸引力在於具備多種功能，除了聽歌之外，還可以觀看影片和玩遊戲，於上下班的沉悶旅程

中，既可上網觀看人氣短片緊貼熱門話題，亦可投入於至愛的遊戲當中，自娛一番。測試發現15款PMP機觀

看影片的效果高下互見，而6款MP3機的音響質素亦見分野。

▲「Sony」NWZ-X1060（#20）備youtube捷徑，

方便用戶上網看短片。

機睇片效果PMP高下立見PMP機睇片效果高下立見

22 選擇 401 2010·03

測試報告

型號資料[11] 體積 (長 x 闊 x 高) (毫米)

顯示屏大小 (闊ｘ高) (毫米)

重量 (克)

樣本編號

牌子

型號

售價

聲稱原產地

總評分

播放機總分

音響質素

聆聽測試 - 附送耳筒

聆聽測試 - 優質耳筒

電池

播歌持久性

充電速度及配套

使用方便程度

傳送音樂

瀏覽可能性

操控元素

防漏聲能力

可攜性

耐用程度

功能多元性

聽力保護

內置記憶體容量 (GB)

錄音

FM收音機

保用期 (年)

表一：MP3播放機樣本測試結果

[13]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[14]

★★★

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●●

●●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●●

●●●●

★★★

●●●

●●

●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●

●●●

★★★

●●●

●●

●●

●●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●●

●●

★★★

●●●

●●

●●

●●●●●

●●

●

●●

●●●

●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●●

●●

●●●

●

★★

●●

●●●●

●●●●

—

●●

●●

●●

● ＊

●●

●

●●●●

●●

●●●●●

●●●

●●

●●

★★

●●

●●●

●●●

●●●●

●●

●●

●●

● ＊

●●●

●

●●●

●●●

●●●●●

●●●●

●●

●●●●

6

飛利浦 Philips

GoGear

$359

中國

2

—

■

—

24 x 47 x 13

21

1

4

SanDisk

sansa clip+

$198

中國

4 + microSD

v f

■

22 x 12

55 x 35 x 15

24

1

3

三星 Samsung

YP-U5

$368

中國

2

v f

■

12 x 11

26 x 88 x 12

24

1

2

飛利浦 Philips

GoGear Mix ◇

$299

中國

2 ◇

v f ◇

■ ◇

24 x 13

28 x 72 x 14

26

1

1

Sony

NWZ-B143F

$528

中國

4

v f

■

20 x 9

23 x 86 x 14

25

1

5

Apple

iPod shuffle

$448

中國

2

—

—

—

45 x 17.5 x 8

9

1 ~

備有限制最高音量功能，用戶可預先設定

上限，避免因周遭環境太嘈吵或不自覺地

把音量調高至不適當水平。此外，「三星

Samsung」YP-U5（#3）的耳筒接端輸出電壓

較高，用戶配上阻抗較低的耳筒時，音量或

會增加，以致得分被扣減，不過它亦備有音

量限制功能。

音響質素──聆聽測試

由5位不同年紀、經常聽Hi-Fi及去音

樂會的樂迷組成的評審團，聆聽搖滾樂、古

典音樂和流行音樂（分別以128、192及256

kbps編碼的MP3檔案）。評審分別用隨機附

送的耳內式耳筒及檢定中心另外準備的高

質素耳筒進行，後者只用於古典和流行音

樂。評分方面，搖滾樂和流行音樂比重相

同，古典音樂則較低。跟以往測試結果相

同，附送的耳筒得分不及高質素耳筒，特別

1 2 3 54 6

MP3播放機樣本

23選擇40103·2010

是「創新科技Creative」Zen MX（#15）的耳

筒，未能完全反映播放機實際的音響質素，

故消費者於選購時可自備高質耳筒以作比

較。附送較高質素耳筒的樣本有「Apple」

iPod shuff le（#5）、iPod nano（#7）、iPod

classic（#12）、iPod touch（#19）及「三星

Samsung」YP-R1（#13）。

充電及可播放時間參差

今次測試的所有MP3及PMP型號都

採用鋰電池充電，多數型號都沒有配備充

電器，須連接電腦的USB接端或用戶自行

添置的USB接端充電器充電，測試於充電

後進行。播歌持久性以「艾利和iriver」E30

（#9）、「創新科技Creative」Zen Mozaic

EZ300（#10）及「Sony」NWZ-S545（#14）

表現突出，獲滿分5分，可連續播放52至

116小時；相反，「SanDisk」sansa c l ip+

（#4）、「Apple」iPod shuffle（#5）、「飛利浦

Philips」GoGear（#6）、「RCA」M4202（#11）

及「愛可視Archos」3（#18）可聽歌的時間

較短，只有11至13.5小時。

充電速度以「愛可視Archos」5 Internet

Tablet（#21）較慢，充滿電需長達8.5小時，

其他樣本要完全充滿只需2至3小時。

使用方便程度

包括傳送音樂、功能版面及音樂列的

瀏覽可能性（navigation possibilities）、操控、

顯示音樂資料及防漏聲能力等的評審。整

體以較大屏幕PMP樣本「三星Samsung」YP-

R1（#13）、「Sony」NWZ-X1060（#20）和

「愛可視Archos」5 Internet Tablet（#21）的評

分最高，「Apple」iPod shuffle（#5）及「飛利

浦Philips」GoGear（#6）由於沒有顯示屏，瀏

覽可能性得分受局限，不過#5設語音讀出

歌名功能，彌補顯示的不足。

攜帶方便程度

包括機身大小、重量、配件可攜性、

耳筒舒適程度、實驗室評語及移動中使用

PMP機樣本

16 17 18

13 14 15

10 11 12

7 8 9

24 選擇 401 2010·03

測試報告

型號資料[11]

體積 (長 x 闊 x 高) (毫米)

顯示屏大小 (闊ｘ高) (毫米)

重量 (克)

樣本編號

牌子

型號

售價

聲稱原產地

總評分

播放機總分

音響質素

聆聽測試 - 附送耳筒

聆聽測試 - 優質耳筒

電池

播歌持久性

充電速度及配套

使用方便程度

傳送音樂

瀏覽可能性

操控元素

防漏聲能力

可攜性

耐用程度

功能多元性

聽力保護

內置記憶體容量 (GB)

錄音

FM收音機

閱讀文字

保用期 (年)

內置揚聲器/鏡頭

遊戲

相片總分

檔案格式

觀看效果

方便程度

影片總分

屏幕大小

觀看效果

方便程度

檔案格式

播放影片持久性

[13]

[12]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[14]

表二：PMP機樣本測試結果

屏幕較小的型號

★★★

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●●

●●●●

●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●

●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●

●●●

●●●●

●●●

●●●

●● ＊＊＊

●●

●●●

●●●

●●●

●●

★★★

●●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●

●●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●● ＊＊

●●●●

●●

●●●●

● ＊＊＊

●●

●

—

●●

●●

★★★

●●●

●●●

●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●

●●●

●

●●●●

●●●●

●●●

●

● ＊＊

●●●

●

●●●●

● ＊＊＊

●

●

—

●●

●●

★★★

●●●

●●

●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●

●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●●

●●●

●●●●

●●●●

●

● ＊＊

●●●

●

●●●

● ＊＊＊

●

●

—

●●

●

★★★

●●●

●●

●●

●●●●●

●●

●●

●●●

●●●

●●

●●●

●●●

●●●●●

●●●●

●●●●●

●●●

●●●

●●

●

●●●

●●

● ＊＊＊

●

—

—

●●●●●

—

11

RCA

M4202 △

$698

中國

2

—

l v

—

—

—

29 x 29

95 x 48 x 10

35

2

10

創新科技 Creative

Zen Mozaic EZ300

$1,798

中國

8

—

v

—

—

—

28 x 36

80 x 40 x 13

42

1

9

艾利和 iriver

E30

$669

中國

8

—

v f

■

—

—

29 x 36

90 x 42 x 9

37

1

8

Sony

NWZ-E444

$898

中國

8

—

v f

■

—

—

31 x 42

87 x 44 x 10

52

1

7

Apple

iPod nano

$1,388

中國

16

1 cam

v

■

■

■

30 x 46

91 x 39 x 7

35

1 ~

25選擇40103·2010

屏幕較大的型號

★★★

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●

●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●●

●

●●●

●●●●

●●●

●●●

●●● ＊＊＊

●●●

●●●

●●●●

●●●

●●

★★★

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●

●● ＊＊

●●●●

●●

●●●●

●● ＊＊＊

●●●

●●●●●

●●

●●

●●●●

★★★

●●●●

●●●

●●●

●●●●●

●●●●

●●●●●

●●●

●●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●

●● ＊＊

●●●●

●●

●●●●

●● ＊＊＊

●●●

●●

—

●●

●●

★★★

●●●

●●

●●

●●●●●

●●●●

●●●●

●●

●●●

●●●

●●●●

●●●

●●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●

●● ＊＊

●●●

●●

●●●●

● ＊＊＊

●●●

●

—

●●

●●

★★★

●●●

●●●

●●●

●●●●●

●●●

●●●

●●

●●

●●●

●●

●●

●●●●

●●●

●●●

●●●●

●●

●●●

●●●

●●

●●●●

●● ＊＊＊

●●●●

●●●●

●●●

●●

●●●●

★★★

●●●

●●●

●●●

●●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●●

●

●●●

●●●●

●●●●

●●●

● ＊＊

●●●●

●

●●●●

● ＊＊＊

●●●

●

—

●

●●

★★★

●●●

●●●

●●●

●●●●●

●●

●●

●●●

●●●

●●●

●●●

●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●

●● ＊＊

●●●

●●

●●●●

●● ＊＊＊

●●●●

●●●●

●●

●●

●●●

8

—

v f

■

■

—

40 x 65

96 x 52 x 9

63

1

18

愛可視 Archos

3

$990

中國

8 + MicroSD

2

l v f

■

■

—

38 x 49

95 x 49 x 13

64

1

17

艾利和 iriver

E150

$999

中國

16

創新科技 Creative

Zen X-Fi 2

$1,298

中國

16 + MicroSD

1

v

■

■

—

65 x 40

57 x 102 x 11

74

1

15

創新科技 Creative

Zen MX

$1,798

中國

16 + SD

—

v

■

■

—

52 x 39

55 x 83 x 12

65

1

14

Sony

NWZ-S545

$1,348

中國

16

2

v f

■

—

—

38 x 50

99 x 50 x 10

67

1

13

三星 Samsung

YP-R1

$2,098

中國

16

—

v f

■

■

■

56 x 35

46 x 85 x 9

51

1

12

Apple

iPod classic

$1,888

中國

160

—

—

—

■

■

50 x 37

104 x 62 x 11

137

1 ~

26 選擇 401 2010·03

型號資料[11]

體積 (長 x 闊 x 高) (毫米)

顯示屏大小 (闊ｘ高) (毫米)

重量 (克)

樣本編號

牌子

型號

售價

聲稱原產地

總評分

播放機總分

音響質素

聆聽測試 - 附送耳筒

聆聽測試 - 優質耳筒

電池

播歌持久性

充電速度及配套

使用方便程度

傳送音樂

瀏覽可能性

操控元素

防漏聲能力

可攜性

耐用程度

功能多元性

聽力保護

內置記憶體容量 (GB)

錄音

FM收音機

閱讀文字

保用期 (年)

內置揚聲器/鏡頭

遊戲

相片總分

檔案格式

觀看效果

方便程度

影片總分

屏幕大小

觀看效果

方便程度

檔案格式

播放影片持久性

表三：Wi-Fi上網播放機樣本測試結果

[13]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[14]

註

●或★愈多，表示該項測試表現愈好，最多五粒。■ 表示該項適用。— 表示該項不適用、沒有該功能、沒有測試或代理商沒有提供資料。

[1] ◇ 樣本#2的歐洲測試型號的記憶體容量為4GB，沒有FM收音機，其他規格與本地型號相同。

△ 樣本#11的歐洲測試型號為Opal，其他規格與本地型號相同。

[2] 售價是約數，乃代理商提供或本會於1月在市面調查所得。不同零售商的售價或有差別。

[3] 資料由代理商提供或源自標籤。

[4] 總評分的比重：播放機總分 77%相片總分 8%影片總分 15%MP3機總評分為播放機總分。

[5] 播放機評分的比重：音響質素 20%電池 15%使用方便程度 40%可攜性 10%耐用程度 5%功能多元性 10%聽力保護 0%

[6] 音響質素評分的比重：聆聽附送耳筒 100%聆聽優質耳筒 0%

[7] 電池表現評分的比重：播歌持久性 86%充電速度及配套 14%

[8] 使用方便程度評分的比重：傳送音樂 20%瀏覽可能性 33%操控元素 40%防漏聲能力 7%＊：該樣本的瀏覽可能性得分不理想，使用

方便程度評分被扣減。

[9] 相片評分的比重：檔案格式 14%觀看效果 57%方便程度 29%＊＊：該樣本的觀看效果得分不理想，相片

評分被扣減。

[10] 影片評分的比重：屏幕大小 26%檔案格式 26%播片持久性 16%觀看效果 21%方便程度 11%＊＊＊： 該樣本有最少一項得分不理想，影

片評分被扣減。

[11] 源自產品規格或由實驗室搜集資料所得。

[12] 數字為揚聲器數目cam - #7備有鏡頭

[13] v - 錄音f - 錄收音機l - line-in直錄

[14] 用戶網上登記成為會員及產品資料可獲加3個月保用。

~ 用戶可參加延長1年保用服務。

★★★★

●●●●

●●●

●●●

●●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●

●●●●

●●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●

★★★★

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●●

●●●

●●●

●●●

●●●●

●●●

●●●●

●●●●

●●

●●●

●●●●●

●●●●●

●

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

●●● ＊＊＊

●●●●

●●●

●●

●●●●

●●●

★★★

●●●

●●●

●●●

●●●●●

●●

●●●

●

●●●●

●●●●

●●●●●

●●●

●●●●●

●●

●●

●●●●●

●●

●●●●

●●●●

●●●

●●●●●

●●●●＊＊＊

●●●●●

●●●●

●●●●

●●●

●●●●●

21

愛可視 Archos

5 Internet Tablet

$2,780

中國

32 + MicroSD

1

f

■

■

■

104 x 63

79 x 143 x 10

183

1

20

Sony

NWZ-X1060

$3,680

馬來西亞

32

—

—

■

—

—

38 x 68

97 x 52 x 10

98

1

19

Apple

iPod touch

$3,088

中國

64

1

v

—

■

■

50 x 75

111 x 62 x 9

108

1 ~

[12]

測試報告

27選擇40103·2010

MP3機：「Sony」NWZ-B143F（#1，$528）、「飛利浦Philips」GoGear Mix（#2，

$299）及「三星Samsung」YP-U5（#3，$368）同獲3.5分良好總評分，#1有4GB記憶體

容量，#2及#3都有2GB，3款都配備FM收音機及錄音功能，重量至外形都頗接近，都

可考慮。

屏幕較小的PMP機：只有「Apple」iPod nano（#7，$1,388）獲良好總評，它是流行

系列的第5 代，最新設計引入可暫停的F M 收音機、錄音咪、揚聲器、步數計

（pedometer）及鏡頭，可拍攝短片，音響及視像質素均為同組之冠，成為首選。其他同

組型號都因為觀看效果等得分不理想而被扣分，影響總評分。

屏幕較大的PMP機：「Apple」iPod classic（#12，$1,888）、「三星Samsung」YP-R1

（#13，$2,098）及「Sony」NWZ-S545（#14，$1,348）獲良好評價，#12為目前少數的

硬碟式型號，備160GB記憶體容量，#13及#14都備16GB快閃式記憶體及FM收音機，

#12及#13的音響質素較理想，#12及#14則電池表現較佳，#13有輕觸式顯示屏，有

藍牙功能，可連接手機作免提耳筒。

Wi-Fi上網播放機：樣本各有所長，總分以「Apple」iPod touch（#19，$3,088）及

「Sony」NWZ-X1060（#20，$3,680）較理想，「愛可視Archos」5 Internet Tablet（#21，

$2,780）也獲良好總分。3款都以輕觸式顯示屏操作，接駁Wi-Fi無線網絡瀏覽網頁或

觀看短片，#19及#21可讓用戶日後加添應用或遊戲程式，64GB的#19聲稱配備比舊

型號更高速的處理器，#20備消噪式耳筒及數碼擴音器，#21則備GPS全球定位功能

及microSD記憶卡槽。

選W

N擇指 南

方便程度。整體上愈細、愈輕、有方便攜帶

的配件的樣本得分較高。當中以M P 3 機

「SanDisk」（#4）、「Apple」iPod shuff le

（#5）及「飛利浦Philips」GoGear（#6）較高

分，尤其是#5僅重9克，並帶有夾子，方便

攜帶。

耐用程度

包括樣本有否鋒利邊緣、機身防磨擦

能力及顯示屏的防刮花（例如被鎖匙和指

甲刮花）能力。滾墮測試將正播放特選樂曲

的樣本放在木製滾筒內1分鐘，承受10次跌

撞。除「SanDisk」（#4）測試後出現破損外，

全部樣本都通過測試，沒有明顯損壞亦未

有影響正常操作。

功能多元性

考慮因素包括可播放的數碼音樂檔

案種類（如除了MP3和WMA外的其他檔案，

及不同元速率編製的檔案）、連接多元性

（如USB外的其他途徑）、其他特殊功能（如

上網、全球定位及錄音功能、數碼攝影機及

電子相簿）等。全部樣本都可通過USB接線

作電腦檔案儲存器使用，整體以「Apple」

iPod touc h（#19）及「愛可視Archos」5

Internet Tablet（#21）功能最全面。

相片及影片觀看

包括屏幕大小、傳送檔案、觀看效果、

方便程度、電池持久性及/或觀看短片等項

目，觀看一項由評審團於室內外、不同光暗

環境及觀看角度，對各PMP播放機的相片及

影片功能作出評審；樣本如有視頻輸出，更

會把測試影片傳至外置顯示屏評分，屏幕

大小、傳送檔案、方便程度及電池持久性則

在實驗室進行。整體以「Apple」iPod touch

（#19）、「Sony」NWZ-X1060（#20）及「愛可

視Archos」5 Internet Tablet（#21）表現較佳，

樣本#8至#11屏幕較小，樣本「創新科技

Creative」Zen MX（#15）及「艾利和iriver」

E150（#17）傳送檔案格式較複雜，「創新科

技Creative」Zen X-Fi 2（#16）及「愛可視

Archos」3（#18）則觀看效果平平，與其他不

少樣本的分數同被扣減。

Wi-Fi上網播放機樣本

19 20 21

「Apple」iPod

touch（#19）功能

全面，影音效果也

頗出色。