ALTAIR® 5[ El Detector Multigás de Altas Prestaciones ]

Una vez más, el nuevo ALTAIR 5 redefine las expectativas deun detector multigás. El más reciente miembro de la familiaALTAIR de detectores portátiles de gas viene equipado con una gran pantalla de alta resolución apta para 6-gases,18 idiomas pre-fijados y un indicador de prueba de compro-bación. El ALTAIR 5 es un detector multigás de altas prestacionescon MotionAlert e InstantAlert, características exclusivas dealarma de MSA, y dispone de la excepcional durabilidad yfacilidad de uso que podría esperarse de la familia ALTAIR.

Una característica adicional en el ALTAIR 5 es la incorpora-ción de la opción de una pantalla luminosa a todo color.Con la exclusiva opción USB Inalámbrica, las lecturas de gasy alarmas se pueden transmitir a una estación central decontrol.

El sistema GALAXY opcional para ajuste y verificación, conauto-calibración de bajo caudal, minimiza el coste duranteel ciclo de vida sin menoscabo de las prestaciones. Nuncaantes un detector de gas ha ofrecido tantas característicasinteligentes que in -crementen la seguridad del usuario.

[ Aplicaciones ]

El versátil ALTAIR 5 es adecuado para muchas aplicacionesen las industrias siguientes y otras más:

[ Código de colores ]

Descubrir las ventajas del ALTAIR 5 es fácil. Sólo siga el código de color para cada una de las cuatro categorías ventajosas en las páginas siguientes.

ALTAIR® 5

Sencillez

Seguridad

Flexibilidad

Reducción de costes Petróleo

y gasQuímicas Siderurgia

y AceríaBomberos

Servicios Aguas residuales

Ingeniería civíl Aplicaciones industriales

3

[ Seguridad Excepcional conlleva insólita flexibilidad ]

MotionAlert e InstantAlert Triple Sistema de alarma: acústica, óptica, vibratoria

Carcasa duradera de caucho La unidad resiste caídas desde 2 m Clasificada IP 65 por terceros contra entrada de agua y polvo

Tres grandes pulsadores permiten su operaciónintuitiva, incluso con guantes

Alarma acústica de 95 dB a 30 cm

Duración de la batería de hasta 16 horas Disponible con batería recargable ión litio ocon pilas alcalinas

Amplias opciones de sensores tóxicos e infrarrojos Disponible con y sin bomba integrada

4

ALTAIR® 5[ Todavía más prestaciones ]

Sencillez

Seguridad

Flexibilidad

Reducción de costes

Pantalla luminosa de alta resolución en color o monocroma

Logos personalizables en pantalla luminosa

Indicador durante las 24 horas posteriores a laprueba de comprobación

18 idiomas prefijados

Compatible con el sistema de ajuste yverificación GALAXY

Control directo en tiempo real con MSA LinkSoftware

5

ALTAIR® 5[ Información en un vistazo ]

MotionAlertEl ALTAIR 5 dispone de alarma MotionAlert como estándar en caso de que el usuario se desmaye y requiera asistencia. Cuando se activa, el MotionAlert disparará una prealarma si el detector no recibe ningún movimiento en 30 seg. Si no se detecta movimiento después de otros 10 seg., el detector activa la alarmaMotionAlert. Esto podría ser de inestimable valor en situaciones de posibles riesgosvitales.

InstantAlertEsta característica exclusiva da a los usuarios la posibilidad de activar manualmenteuna alarma para captar la atención de cualquiera que esté cerca. En situacionesdonde la comunicación por voz es difícil [p.ej. cuando se lleva máscara] esta caracte-rística estándar incrementa todavía más la confianza del usuario.

Sistema de alarma tripleEl sistema de alarma triple incorporado en el ALTAIR 5 avisa eficazmente al usuariodel peligro potencial. Los LEDs ultra luminosos proporcionan una clara notificaciónde cualquier condición de alarma. El ALTAIR 5 también dispone de un LED de seguri-dad, que parpadea cada 15 seg. para indicar el correcto funcionamiento del detector.La alarma acústica alcanza normalmente 95 dB a 30 cm y la potente alarma vibratoriaes también una característica estándar.

Opción USB inalámbricoLa comunicación inalámbrica con la Red de Enlace Personal alpha de MSA significaque las lecturas y alarmas del detector, incluyendo MotionAlert e InstantAlert, puedan ser transmitidas a una estación central de control [alphaBASE]. Esto man-tiene en contacto permanente al trabajador con aquellos que controlan la interven-ción.

Opciones de pantalla en color o monocromaAmbas pantallas permiten al usuario el acceso a las concentraciones de gas y datosde un vistazo, incluso a pleno sol. Para simplificar aún más el estado de las alarmas, la pantalla en color usa el verde para seguridad, el naranja para aviso y el rojo paraalarma, proporcionando al usuario información inequívoca.

Indicador Prueba de Comprobación El ALTAIR 5 permite una sencilla prueba de comprobación, la cual será registrada y señalada en la pantalla mediante una marca indicadora durante las 24 horas posteriores.

Diseño robustoEl ALTAIR 5 está clasificado IP 65 ensayado externamente por terceros y diseñadopara resistir una prueba de caída desde 2 m. La carcasa extra gruesa de caucho proporciona protección frente a caídas accidentales. Su cierre hermético asegura resistencia sencilla pero eficaz a la entrada de agua ypolvo.

Seguridad: primordial

6

Facilidad de usoMSA ha diseñado el ALTAIR 5 con la misma facilidad de uso que el ALTAIR 4 para ase-gurar que se requiera la mínima instrucción al usuario, interacción, o mantenimiento.Adicionalmente, el ALTAIR 5 incorpora 18 idiomas prefijados, para incrementar todavía más su aceptación por el usuario en todo el mundo.

Pantalla fácil de leerAmbas pantallas en color o monocroma son sencillas y extremadamente fáciles deleer. La pantalla con grandes dígitos permite a los usuarios ver la concentración delgas, condición de alarma, estado de batería, lectura de los puntos de ajuste y picoscon exactitud y seguridad.

Listo para MSA LinkEl nuevo software multilingüe MSA Link permite a los usuarios obtener el máximo desu ALTAIR 5. Con este software de primera clase el usuario puede rápidamente volcary analizar el registro de datos del detector. Los usuarios pueden también modificar la mayoría de las funciones incluyendo alarmas y valores esperados en la verificación,parámetros de higiene industrial [STEL, TWA] y muchos otros parámetros operativosy de ajuste. Todos los valores críticos están protegidos mediante el uso opcional deuna contraseña seleccionada por el usuario.

Registro total de datos como estándarLa posibilidad de un registro de datos amplio y completo es estándar en el ALTAIR 5.Esto permite al usuario mantener un registro diario de los valores de gas detectadosen un intervalo de tiempo configurable, junto con cualquier otro evento que ocurra.

Versiones con bomba o a difusiónEl ALTAIR 5 está disponible tanto con detección por difusión o, si se requiere unmuestreo, en versión con bomba integrada.

Sensor infrarrojoEl sensor IR de MSA de alto rendimiento proporciona detección rápida y exacta deCO2 y gases combustibles en altas concentraciones.

Sencillez: absoluta

Reducción de Costes: inestimable

Flexibilidad: inegualable

7

GALAXYEl sistema automático de ajuste y verificación GALAXY es un conjunto completa-mente autónomo que no requiere una interconexión a procesador o red de enlace.Hasta 10 módulos GALAXY pueden ser conectados entre sí, permitiendo al ALTAIR 5ser ajustado y verificado simultáneamente. Más de 1000 registros de prueba puedenarchivarse en una tarjeta flash estándar. Opcionalmente se dispone también de unaconexión por cable.

La opción USB Inalámbrica posibilita la integración del ALTAIR 5 en la Red de Enlace Personal alpha. Este sistema dealarma y control comprende módulos y componentes in alám-bricos que pueden ser individualmente integrados para mejorar, como se desee, su capacidad y seguridad operativa.Puede controlar al personal que usa equipos respiratorios autónomos y detectores portátiles de gas, cuando se trans-mite la información a una estación central de control. Con el ALTAIR 5 las lecturas de gas y alarmas pueden ahoratransmitirse y mostrarse por vez primera incluso en tiemporeal. La Red de Enlace Personal alpha es la más completa redde enlace en protección personal actualmente disponible.

[ Aplicaciones ]

Los componentes de la Red de Enlace Personal alpha puedenutilizarse en varias combinaciones para una amplia variedad deaplicaciones. Dos utilizaciones populares se detallan a conti-nuación:

Aplicación completa en equipos respiratoriosLa Red de Enlace Personal alpha permite al usuario de equiposrespiratorios y al personal de la estación central de control[p.ej. al oficial controlador de las entradas] disponer de un con-trol total telemétrico de alarmas de gas, presión y movimiento.Esto se efectúa con una combinación del ALTAIR 5, alphaSCOUTy alphaBASE. En el alphaBASE puede mostrarse el ambiente en el entorno delos usuarios y el aire restante en sus botellas, con el incrementoen la seguridad del personal. Una señal de evacuación con-junta puede ser enviada a todos los usuarios desde la estacióncentral de control alphaBASE. Las condiciones de alarma pue-den ser asímismo claramente mostradas al trabajador frente asus ojos mediante la opción alphaHUD.

Trabajador aisladoHay ocasiones donde el personal tiene que trabajar aislado adistancia de cualquiera de sus compañeros, lo cual significaque cualquier alarma de gas o movimiento no puede ser oídapor nadie excepto el usuario. La combinación del ALTAIR 5 y el alphaSCOUT puede emitir cualquier alarma de gas o movi-miento al alphaBASE, para asegurar al máximo la seguridad delusuario.

ALTAIR® 5

alphaSCOUT – aparato de control personal

Actúa como elemento principal Calcula el tiempo restante servicio Genera alarma de movimiento [MotionAlert] y alarma de auxilio [InstantAlert]

ALTAIR 5 W-USB –detector de gas

Mide concentracionesde gas Proporciona alarmasde gas

alphaBASE + PC –central control station

Muestra y registra todoslos datos del ALTAIR 5 y alphaSCOUT

8

[ Conectado con la Red de Enlace Personal alpha ]

[ Perspectiva del Sistema ]

Equipo respiratorio +alphaMITTER – transmisor

Emite datos de presión

alphaHUD –indicadores frente al ojo

Muestra alarmas depresión y gas

Emisión de corto alcance

Emisión de largo alcance

[ Software alphaCONTROL ]

El alphaBASE funciona conjuntamente con el alphaCONTROLpara controlar automáticamente, sin precisar la intervencióndel operador. En tiempo real la pantalla muestra la asignaciónde grupos, la presión en las botellas, incluyendo el tiemporestante y la concentración de gas. Tanto los MotionAlert, InstantAlert, bajas presiones y alarmas de gas vienen remar-cadas en ventanas emergentes y con señales acústicas. Losdatos completos del incidente son también automáticamentearchivados y analizados, evitando perder el tiempo en infor-mes manuales y maximizando la trazabilidad.

[ Exclusivo emparejamiento de señal ]

El USB Inalámbrico [W-USB] intercambia la señal a 2.4 GHzentre el ALTAIR 5 y el alphaSCOUT, creando una red definidaalrededor de la persona. Cuando un alphaSCOUT establececontacto con un ALTAIR 5, se establece un emparejamientoexclusivo de señal que no puede ser confundida por otrosaparatos del entorno. No obstante, los aparatos pueden serrápidamente intercambiables puesto que el emparejadoentre un alphaSCOUT con otro ALTAIR 5 se efectúa fácilmente.

[ Aprobaciones ]

Directiva 94/9/EC [ATEX]BVS 05, ATEX E 150, II 1G, EEx ia IIC T3/T4EN 50014, EN 50020, EN 50284, –30 °C ≤ Ta ≤ +60 °CDirectiva 89/336/EC [EMC]

Para información adicional y detalles de pedido consulte el folleto 01-050.2 corres-pondiente a la Red de Enlace Personal alpha.

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3Aprobaciones radioeléctricas conforme a Directiva 1999/5/EC[R&TTE]EN 302208-1/-2, EN 300440-1, EN 301489-1/-3, EN 50371

La imagen de la pantalla muestra comouna alarma de gas se aprecia en el PCusando el software alphaCONTROL.

9

10

[ ALTAIR® 5 en un vistazo ]

Características Ventajas

Seguridad MotionAlert [alarma de movimiento] Dispara una alarma si el usuario permanece inmóvil

InstantAlert [alarma de auxilio] El sistema de alarma puede ser activado manualmente

Triple sistema de alarma Notificación de alarma claramente visible, audible y vibratoria

Pantalla gráfica monocroma o con alta resolución en color

Lecturas explicitas, fáciles y concisas medianteuna ojeada

Indicador de prueba de comprobación Confirma que el detector recientemente ha pasado una prueba de respuesta a gas

Alarma de carencia de sensor Ayuda a prevenir cualquier error después delmantenimiento

Opción W-USB posibilita las lecturas tele -métricas en la estación central de control

Proporciona información en tiempo real del ambiente en el entorno del usuario

Carcasa robusta de caucho Resiste la caída desde 2 m

Clasificado IP 65 por terceros Resiste la entrada de agua y polvo

Sencillez Diseño ergonómico con grandes pulsadores de caucho

Asegura fácil operación, incluso llevando guantes

Compatible con MSA Link El detector puede ser configurado y los datosvolcados mediante PC con enlace IR; así comomostrarlos en tiempo real con control directo

Software MSA Link en 18 idiomas prefijados Aceptación por los usuarios de todo el mundo

Capacidad registro hasta 12000 datos puntuales

Historial de uso de fácil acceso

Flexibilidad Amplia opción de sensores tóxicos e infrarrojos Puede configurarse para satisfacer múltiples aplicaciones

Elección entre detección a difusión o por bombeo

Satisface los requisitos para muestreo y comprobaciones previas a la entrada

Pantalla multilingüe Aceptación por los usuarios de todo el mundo

Posibilidad de personalizar la pantalla con logo Marcado corporativo

Reducción de costes

Compatible con la Estación GALAXY Ajuste y verificación rápidos y sencillos

Autocalibración con bajo caudal Ahorra tiempo y reduce costes al verificar simultáneamente todos los sensores

Sensores fáciles de sustituir Reduce los costes del servicio

Opciones de sensor Rango Resolución Sensor infrarrojo Rango Resolución

LEL 0 –100% 1% CH4 0 –100% Vol 1% Vol

O2 0 –25% Vol 0.1% Vol CH4 0 –25% Vol 0.2% Vol

CO 0 –999 ppm 1 ppm CO2 0 –5% Vol 0.01% Vol

H2S 0 –200 ppm 1 ppm CO2 0 –10% Vol 0.01% Vol

HCN 0 –30 ppm 0.1 ppm CO2 0 –50% Vol 0.1% Vol

NH3 0 –100 ppm 0.5 ppm C3H8 0 –100% LEL 1% LEL

NO2 0 –20 ppm 0.1 ppm C3H8 0 –25% Vol 0.1% Vol

PH3 0 –5 ppm 0.1 ppm C3H8 0 –100% Vol 1% Vol

SO2 0 –20 ppm 0.1 ppm C4H10 0 –100% LEL 1% LEL

Cl2 0 –20 ppm 0.1 ppm C4H10 0 –25% Vol 0.1% Vol

ClO2 0 –1 ppm 0.01 ppm C4H10 0 –100% Vol 1% Vol

Los sensores para Cl2, ClO2, NH3 e infrarrojos sólo pueden utilizarse con las versiones con bomba.Los canales tóxicos están también disponibles en unidades mg/m3.

11

[ Especificaciones técnicas ]

Descripción

Peso 454 g

Dimensiones [L x A x H] 169 x 89 x 49 mm [recargable, bomba, con clip cinturón]169 x 89 x 42 mm [recargable, difusión, sin clip cinturón]

Alarma audible > 95 dB a 30 cm

Alarma óptica 2 LEDs ultra luminosos

Alarma vibratoria Estándar

MotionAlert Estándar

InstantAlert Estándar

Carcasa Envolvente robusta de caucho

Pantalla 45 x 35 mm, color o monocroma, retro-iluminada

Batería Recargable Ion-Li o pilas alcalinas

Duración de la batería Hasta 15 h a temperatura ambiente, depende de la configuración

Tiempo de carga 5 – 6 h

Rango operativo de temperaturas –20 °C a +50 °C

Humedad 15 – 90% RH no-condensable

Protección contra entradas IP 65 [verificado por terceros]

Ensayo de caída 2 metros

Registro de datos >200 h con intervalos de 15 s

Registro de eventos >1000 eventos

Garantía 2 años en condiciones normales de uso para CO/H2S/Comb/O2

Aprobaciones Europa: CE ATEX I I 2G, EEx ia d IIC T4 –20 °C a +50 °C

USA: UL Clase 1, División 1, ABCDEFG

Canadá: CSA C22.2 No.157 Clase I Div. 1 Grupos ABCD

Australia: ANZ Ex ia s I/IIC T4 [Zona 0] [en trámite]

MSA Española, S.A.U.Narcís Monturiol, 7Pol. Ind. del Sudoeste08960 Sant-Just Desvern[Barcelona] EspañaTel +34 [93] 372 51 62Fax +34 [93] 372 66 57 E-mail info@msa.eshttp://www.msa.es

Sujeto a cambio sin aviso previo

ID 08-536.2 ES/00/N/04.09/HA

DelegacionesCentro [91] 413 31 43/44Norte [94] 430 82 76

639 35 03 33Sur [95] 412 65 84

639 35 03 32 Levante 620 2416 55Galicia 618 01 46 54

International SalesMSA EUROPE, BerlinTel +49 [30] 68 86-555E-mail contact@msa-europe.com

Su contacto directo

Nº de Código. Descripción

10103185 ALTAIR 5 [LEL (Pen), O2, CO, H2S] Monocroma10103184 ALTAIR 5 [LEL (CH4), O2, CO, H2S] Monocroma10103187 ALTAIR 5 [LEL (Pen), O2, CO, H2S] Color, W-USB [Inalámbrico]10103122 ALTAIR 5 c/bomba [LEL (Pen), O2, CO, H2S] Monocroma10103152 ALTAIR 5 c/bomba [LEL (Pen), O2, CO, H2S] Color10103173 ALTAIR 5 c/bomba [LEL (Pen), O2, CO, H2S] Color, W-USB [Inalámbrico]10103127 ALTAIR 5 c/bomba [LEL (Pen), O2, CO, H2S, SO2] Monocroma10103156 ALTAIR 5 c/bomba [LEL (Pen), O2, CO, H2S, SO2] Color10103171 ALTAIR 5 c/bomba [LEL (CH4), O2, CO, H2S, Cl2, 0 –10% CO2] Color, W-USB [Inalámbrico]10103124 ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O2, CO, H2S, 0 –10% CO2] Monocroma10103154 ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O2, CO, H2S, 0 –10% CO2] Color10103175 ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O2, CO, H2S, 0 –10% CO2] Color, W-USB [Inalámbrico]10103150 ALTAIR 5 IR [LEL (CH4), O2, CO, 0 –100% Vol. CH4] Monocroma10103160 ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O2, CO, H2S, NO2, 0 –5% CO2] Color10103179 ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O2, CO, H2S, NO2, 0 –10% CO2] Color, W-USB [Inalámbrico]

Verificación

10053022 Bot. gas [58 l] [1.45% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S]10102853 Bot. gas [58 l] [1.45% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S, 2.5% CO2]10011938 Bot. gas [34 l] 5 ppm SO2 in N2

Accesorios

10099648 Funda de cuero10103189 Línea muestreo, 3 m, PU conductora10103191 Sonda de muestreo, flexible 30 cm10082834 Adaptador JetEye IR con conector USB478359 Válvula reductora de presión 0.25 l/min10088099 Software MSA Link en CD-ROM

GALAXY [ALTAIR 5 IR & c/bomba]

10090604 Sistema básico [incluye fuente alimentación]10090606 Sistema estándar [incluye fuente alimentación y regulador]10090605 Sistema estándar + cargador + soporte botella10090595 Sistema inteligente [incluye fuente alimentación, regulador y tarjeta SD]10090591 Sistema inteligente + cargador + soporte botella10090956 Sistema portátil [incluye bloque batería y regulador]10090957 Sistema portátil + tarjeta SD + soporte botella10090610 Sistema conexión a Red [incluye regulador y acceso a conexión ethernet]10090609 Sistema conexión a Red + cargador + soporte botellaEl ALTAIR 5 se suministra completo con batería recargable, cargador, cabezal calibración y tubo conexión.La lista completa de accesorios, incluyendo gases de calibración, está disponible bajo pedido.

[ Información para Pedidos ]El ALTAIR 5 puede configurarse según sus requerimientos personales. Póngase en contacto con nuestro representante local para detallesdel pedido. A continuación se relacionan las configuraciones más usuales.