404 eh autowrapmedia.tanco.ie/media/manuals/manuals 2013/404 eh operator_s... · 9...

handbook

404 EH Autowrap

404/V.01-13-ENG

OPERATOR’S

Innovation in Agricultural Machinery

Tanco Autowrap - 404Operator’s Manual

1

Chapter Contents Page

1 SAFETY DECALS 22 INTRODUCTION 33 TECHNICAL SPECIFICATIONS 54 SAFETY PRECAUTIONS 65 BALE WRAPPING 86 MACHINE SETUP 107 EH CONTROLLER INFORMATION 168 OPERATIONAL FEATURES 239 ELECTRO-HYDRAULICS 25

10 TROUBLESHOOTING 2911 MAINTENANCE 3112 GUARANTEE 3213 DECLARATION OF CONFORMITY 33

TABLE OF CONTENTS


2

1. SAFETY DECALS

Read Operators ManualPrior to using machine

Danger from rotating Prestretcher

Warning, do not place yourfeet between roller arms and chassis

Warning, all hoses are constantly under pressure

Danger keep handsclear of sharp blades

Danger stay at a safe distancewhilst machine is in operation

Ensure all nuts & bolts have been tightened prior tooperating the machine


3

2. INTRODUCTION

Tanco Autowrap Ltd congratulates you on your choice of the TANCO AUTOWRAP bale wrapping machine from the 404 Model Range. We are certain you will be satisfied with the machine, and that you will have the pleasure of your investment for many years.

The TANCO AUTOWRAP bale wrapping machine has more features than any other bale wrapping machine available. The 404 EH models all can pick up the bale, wrap and stack them without the operator leaving the tractor cab; this is a patented system. This machine is hydraulically driven by the tractor’s hydraulic system and is controlled from the tractor cab by an automatic control unit. The machine can either be mounted to three point linkage, front mounted with quick-couplers to the tractors front loader or on a wheel loader. Then it’s possible to stack the bales upon each other. The wrapped bale can be either dropped conventionally to the ground or with the fitting of an optional ‘End Tip’ the bale can be dropped on its end.

TANCO AUTOWRAP 404 Range is designed to wrap bales of grass, hay or straw, with nominal diameter of 35cm x 45cm up to 50cm x 50cm, and with a weight of atleast 35 kg. The original 404 model was launched in the mid 1980’s and has been developed into the very reliable and safe range of machines we have today.

This manual is meant to explain how TANCO AUTOWRAP 404 is setup, attached to tractor, used and how it works, and shall together with the spare part’s list be a reference for maintenance and troubleshooting. So take good care of this book; it is a part of the machine.

Read carefully through this manual, and especially the safety instructions, before starting the machine. Follow the instructions thoroughly, if problems should occur, check the troubleshooting guide to try to establish the problem. Ask your dealer for advice before you attempt anything that may make the problem worse.


4

2. INTRODUCTION

Item No. Description

1 Drawbar

2 Jockey Wheel

3 Tip Frame

4 Load Arm

5 Squeeze Arm

6 Wheel

7 End Roller

8 Roller

9 Film Despenser

10 Cutter


5

Technical Specifications

Height 930 mm

Width 1640 mm

Length 3200 mm

Weight 625 kg

Turntable Speed (Recommended) 22 rev, per minute

Turntable Speed (max) 27 rev, per minute

Maximum Bale Diameter 500 x 500 x 1150 mm

Minimum Bale Weight 35kg

Pre-Stretcher 500mm

Hydraulic Connection Single Spool Outlet + Free Return

Oil Pressure 500mm

Oil Amount (Max / Min) 30 lts/min / 15 lts/ min

Maximum Counter Pressure 10 Bar

Eltectrical Connection

NB: Tanco Autowrap Ltd. reserves the right to modify the construction and/or technical specifications without warning and without rights to changes on already delivered products.

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS


6

Tanco Autowrap Ltd does not take responsibility for damages that may occur to machine, persons or other equipment, because of the machine NOT being used as described in this manual, or because of the safety precautions NOT being followed.

Safety EquipmentBefore using the machine, make sure that all guards and covers are securely fitted. The machine must not be operated if a function does not work as described later in this manual.

Become Familiar with the Operations of the MachineIf you are unsure how to operate the machine properly, either use of or maintenance to your Tanco autowrap, please contact your Tanco autowrap dealer.

Adjustments / MaintenanceTurn off the tractor and discharge the oil pressure before performing any adjustment or maintenance on the machine. Remember that a well maintained machine is a safe machine. IMPORTANT!Always make sure nobody is in the hazard area of the wrapping arm when the machine is in-use.

The machine must not be operated by persons who do not know enough about how to safely operate the machine, or by persons under the age of 16 years.

4. SAFETY PRECAUTIONS

Fig. 4.1


7

Fig. 4.2

Dangerous AreasTanco Autowrap Ltd. has given the safety to the operator the highest priority, but it is still impossible to secure oneself of every danger area on the machine. Therefore we have hilighted below some of the dangers that can occur when using the 404EH Tanco Autowrap Bale Wrapper.

- Be especially aware of the rotating turntable. There is a danger of being squeezed between the turntable and the main frame.

- When the wrapping of a bale is complete and tipped off the machine, the turntable has to be tipped back before wrapping next bale. When the middle frame with turntable is lowered, there is a squeeze danger between the middle frame and the main frame on both sides and in the back end of the machine. Keep therefore fingers and feet in safe distance. (Fig. 4.2).

- When tipping the turntable, the bale will roll free off the machine. Staying behind the machine can cause danger for “overrunning” by the bale when it rolls off. Make therefore sure that nobody is behind the machine when unloading.

While WrappingPlease keep your hands on the controller during the wrapping prosess.The machine is to stand horizontally while the wrapping takes place. Make sure that nobody comes into the working area of the machine.

TransportingWhen transported on a public road there are certain safety measures that must be taken:

- Make sure that the lift arm is in a raised position.

- Make sure that the locking bolts on lift arm and the fall damper are mounted.

- Make sure that the machine does not cover the tractors’ lights. If necessary, mount extra lights.

4. SAFETY PRECAUTIONS


8

5. BALE WRAPPING

Bale Wrapping PrinciplesThe advantages of round bale silage are many, and include fewer feed units, a flexible harvesting system, large capacity and the possibility of selling feed units.

In principle, the same fermentation processes occur whether the fodder is placed in a silo or pressed into bales and packed in plastic, i.e. lactic acid fermentation in anaerobic conditions. The oxygen in the bale must be exhausted before fermentation begins.

The grass should be dried to approximately 30-40% solid content. The solid content can be determined by twisting the grass by hand. If drops of liquid are forced out of the grass, the solid content is less than 25%. Low solid content (wet grass) can lead to increased butyric acid fermentation if preservatives are not added to the grass. If the solid content is too high, (over 50%), normal fermentation will not take place and there will be enough oxygen in the bale to produce mould fungus.

The BalerIt is vital that the baler produces compact, well-formed bales, as misshapen bales can be difficult to wrap. Wrapping will also often take longer, thereby increasing the amount of plastic used.

Difficult BalesWhen a misshapen bale is wrapped, it will have a tendency to move outwards or inwards on the roller. If the bale begins to move outwards, the machine must be lifted slightly at the rear edge to get the bale to rest against the support roller on the main frame. It can therefore be useful to use a hydraulic top link to make this adjustment easier.

If the bale to be wrapped is conical you must ensure that the sharp end is pointed at the tractor. It will then be easier to get the bale to lie correctly during packing. It is easy for such a bale to “turn” forward in the direction in which it is pointing, and therefore lie against the support rollers. If the bale is lying on a slope it must be picked up from the lower side. A hydraulic top link will again be advantageous.

Types of PlasticA good type of plastic with good adhesive properties, and which is recommended for bale wrapping, must be used. The thickness of the plastic foil should be at least 25 µ. (25/1,000 mm). In order that the plastic tightens sufficiently around the bale, it is stretched before being wrapped, so it is somewhat thinner when it is put on the bale. With short-term storage (up to eight weeks) it is recommended that bales have a minimum of four layers of plastic at the thinnest points, with at least 52-53% overlap.

For long-term storage, or when the grass is wet when it is wrapped, the bale should have 90-100 µ plastic (six layers) and the same amount of overlap. If thinner plastic is used, more lay-ers should be applied. If it is very hot the plastic will be stretched further, and more layers should be applied. It is better to have slightly too much than too little plastic on the bale.

From experience, light colored plastic produces slightly lower temperatures within the bale, and tends to improve feed quality.

Storage LocationCare should be taken in finding a suitable location for the storage of bales. The storage location should preferably be prepared before the bales are laid out. An elevation close to well-drained roads is recommended. If the wrapped bales are simply placed on stubble there is a danger of the plastic being pierced. A tarpaulin or a thin layer of sand should therefore be laid where the bales are to be stored over the winter.


9

5. BALE WRAPPING

Bales should be stored in the shade as far as possible. This reduces the danger of air leakage in the bales. A bale which is stored in sunlight and which therefore undergoes greater swings in temperature “pumps in” a great deal of air in comparison to a bale stored in the shade. According to “Teknik for Lantbruket” [Technology for Agriculture] in Sweden, a bale stored in the shade has only 40% of the air leakage of a bale which is stored in sunlight.

Stacking / ProtectionIf bales are hard and well formed, they can be stacked vertically, but loose and misshapen bales with low solid content should not be stacked higher than one layer, as this could easily cause deformity and the danger of runoff will be increased.

Bales can also be stored on their sides. The layer of plastic is thicker here, providing greater protection against piercing.

Bales should be covered with a tarpaulin or a fine-mesh net to protect against birds and small rodents. If the plastic is pierced, it must be sealed with weatherproof, hard-wearing tape, preferably under the outermost layer of plastic. Ensure that the hole is adequately sealed.

For Best Wrapping Results...

1. Harvest the grass early.

2. Ensure the grass is driedout to 30-40% solid content. If there is a danger of rain, bale and wrap the grass anyway.

3. Take care not to mix any earth in with the grass.

4. Use a baler that produces even, firm bales. Bales 1.2mtrs in width and with a diameter of 1.2-1.5mtrs are preferred sizes.

5. Wrap the bales as soon after baling as possible; never more than two hours afterwards.

6. Use a good plastic type, applying six layers of plastic. This removes the need to use preservatives.

7. Store bales in the shade to reduce the danger of air leakage.


10

6. MACHINE SETUP

Mounting the DrawbarThe Drawbar should be positioned such that the machine is parallel with the ground when it is connected to the tractor. Mount the loading arm and adjust the width on the lift arm in accordance with the bales diameter.Adjust the loading arms end stopper so that the bale will be placed in the middle of the table when loading.

Mount the Film DispenserAdjust the height on the Dispenser so that the middle of the plastic meets with the bale’s center.

Mount the safety arm to the Chassis

Lubricate the machine

Check that all the bolts and nuts are tightened, specially the wheel bolts.Remove the safety bolts used under transportation from the loading arm, insert the safety bolts into the parking holes.Connect the machine to the tractors rear trailer hitch.


11

404 EH Control UntitThe EH control units consist of the emergency stop button, a control cable, a fuse and a battery cable. The control unit should be attached to a suitable place in the tractor cab using the suction pad provided.

The Remote Control Unit is not Shock Proof, make sure that is fastened to a soft pad that secures a non-vibratting foundation.

Electrical ConnectionThe electric supply for the machine’s remote control and electro-hydraulic components must come directly from the tractors’ 12 volt battery.

The electric wires from the battery must have an area measurement of min. 2,5 mm2. Connection to other contacts on the tractor can cause risk of malfunction and is not recommended.

Note:Brown leader goes to the Battery’s Possitive PoleBlue leader goes to the Battery’s Negative Pole

6. MACHINE SETUP


12

6. MACHINE SETUP

Open & Closed Center Hydraulics EH ModelsThe 404 hydraulic system can be set up for tractors with Open or Closed Center Hydraulics.

Open Centre Hydraulics Most tractors have a hydraulic system that gives a continuous output which flows through the valve on the machine and back to tank when no function is operating (Open center). Note:The TANCO AUTOWRAP EH Models are set-up for open centre on leaving the factory.

Close Centre HydraulicsSome tractors (John Deere) have a hydraulic system that require the valve on the machine to allow no flow when no function is operating (Closed Center). The hydraulic valve can easily be configured to operate in this way.

Simply push and twist the Manual Override on the Master Valve. (See Fig. 6.1)

Push & Twist to lock for Closed Centre

Fig. 6.1


13

6. MACHINE SETUP

HYDRAULIC CONNECTION.The hydraulic hoses between machine and tractor are equipped with 1/2’ ISO male quick-couplers. Discharge the oil pressure before you connect the oil hoses. Use the tractors’ hydraulic lever. Connect the hoses so that the turntable rotates counterclockwise.To make sure that the bale wrapper works properly, the tractors’ oil pressure has to be at least 100 bar. If you are unsure of what oil pressure the tractor gives, or what oil pressure the bale wrapper receives, please contact your machinery dealer.

CHECK LIST.Before using the machine it is recommended to follow this check list:

Make it a habit to discharge the oil-pressure before connection or disconnection of the hydraulic hoses. (Use the tractors hydraulic control lever).Hose with BLUE CAP = RETURN OIL.Hose with RED CAP = PRESSURE.Tie up loose hoses so that no squeeze damages occur.Start the tractor and try out the functions. (It should rotate counterclockwise).Check all connections, hoses and couplings. If there is any oil-leakage, it should be rectified immediately.

Your TANCO AUTOWRAP bale wrapper has been tested in practical operation in approx. 2 hours at the factory.


14

6. MACHINE SETUP

Mounting of Plastic Film (See Fig. 6.2 & 6.3)When loading a plastic roll, first push back the Stretch rollers (3) until held in position bylocking catch (4). Then loosen locking bolt (1) and raise top cone (2) and lock in raised position. Place a roll of film on to the Dispenser. Drop the top cone down and apply pressure to the top of the shaft to compress the spring and allow the locking bolt to close one of the grooves in the shaft. Pull the film between the rollers on the pre-stretcher in the direction of the arrow. (See fig. 6.2). (See also the sticker on the dispenser)

Place the Roll on the Bottom Cone and release the Top Latch. BEWARE OF FINGERS!

Release the locking catch and allow the rollers to lie against the roll of filmPull out the film and tie it to the bale.

Fig. 6.2 Fig. 6.3


15

Gear Bolt

Pos. 1 Pos. 2

Tanco Dual Stretch DispenserAll Tanco Autowrap machines are supplied with a patented dual stretch gear system. This system enables a quick change of stretch levels on the Film Dispenser.

If the Gear Bolt is fitted in Position 1 (See Fig. 6.7), the top set of gears provide the stretch @ 70%. By removing the Gear Bolt from Position 1 and fitting it in Position 2, the bottom set of gears become the stretch gears giving 32% (for prestretched film) or optionally 55% (for use in hotter climates or with square bales).

Fig. 6.7

Inner Gear Outer Gear % Stretch

60 Tooth 35 Tooth 70%



Tanco Dispenser Gear Comninations

6. MACHINE SETUP


16

7. EH CONTROLLER INFORMATION

404 EH Controller

The Tanco Autowrap Bale Wrap Controller enables the operator to monitor and control the operation of the bale wrapper at any stage of the wrapping cycle. There are 2 main operating modes – Automatic and Manual. The automatic mode permits ‘one-touch wrapping’ to ease the workload on the operator. In addition to the standard auto-wrap cycle where the bale load arm is operated manually, for the 580A and 1080A wrappers, bale loading and unloading can be incorporated into the standard auto-wrap cycle (the ‘AUTOLOAD’ option). The controller is fully programmable to optimise wrapping performance. Bale counts are automatically logged in any one of 10 selectable memory stores, in addition to a grand total memory store.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION! Please read and understand the instructions for using this controller before operating the machine.

This controller is fitted with a pushbutton type On/Off Emergency Stop switch. Always ensure the controller is switched OFF via this switch before attempting any adjustment or maintenance to the machine.

The machine is fitted with a safety beacon which is automatically activated when a loading, wrapping or tipping operation is initated via the controller. If the beacon is off, do not assume it is safe to move into the proximity of the machine unless you have confirmed that the controller is switched off and the machine power source is disengaged.

For safety reasons the 280ARC machine beacon will begin flashing 3 seconds before the automatic cycle commences, after initiating the wrapping cycle via remote control. If the beacon begins flashing when you are in proximity to the machine, then immediately stand clear.Please follow ALL other safety instructions given in the manufacturers’ Operator Handbook for the machine.

Controller Main Operating Functions & DisplayThe principal instrument features and operating functions of the Controller are shown in Fig. 7.1 overleaf.


17


4-way Menu switch to - Set No. of wraps - Change/reset bale sub-total - Access Operator Setup menu - Access Technician Setup menu

L1 - Table - tip down(in Manual mode)

L2 -Cut and grip film

L3 - Slow wrap

L4 - Reverse table

L5 - Bale Load Arm down /Emergency Stop/Emergency Stop(Press STOP switch to stop during the wrap cycle – switch on and press to resume cycle)

L6 - Select Operating Mode ‘M’ or ‘A’

A 2-line, 32 character dot matrix , back-lit display shows in the normal operating mode: - Current No. of wraps - Target No. of wraps - Wrapping speed (rpm) - Bale total (10 separate

R1 - Table - tip up in Manual modeAutotip in Automatic mode

R2 - Release film grip

R3 - Fast wrap / Resume wrap (after stopping mid-cycle using the STOP switch

R4 - Add 1 wrap to current (or next) bale (only in automatic mode)

R5 - Bale Load Arm up

R6 - Start Automatic cycleIncludes bale loading if the AUTOLOAD option is

Fig. 7.1


18

Operation in Automatic modeThe controller is generally used in automatic mode. With AUTOLOAD setup (580A / 1080A only), bale loading is incorporated into the automatic cycle for complete ‘one touch wrapping’.‘A’ on the display indicates that the controller is set in Automatic mode. If not, press L6 to select.

AUTOLOAD SequenceBring the machine up to the bale and press the R6 switch to commence the automatic sequence – Load, Wrap and Tip Off.NOTE: The load arm cannot be operated manually to ready the next bale during the wrapping cycle.

Non-AUTOLOAD Sequence

1. Bring the machine up to the bale, then press and hold the L5 switch to load the bale.

2. Press and hold the L5 switch to lower the lift arm.

3. Press the L6 switch to commence the automatic wrapping cycle. The cycle is completed when the target number of wraps has been reached.

4. Press the R1 switch to tip the bale off and automatically position the table for loading.

Manually interrupting an automatic wrapping cycle Press the STOP switch. Pressing the R3 switch after switching the controller back on will resume the auto-wrap cycle from where it stopped.For safety reasons, if it is necessary to work on the machine (e.g. in the event of a film break or the film running out), then it is strongly recommended that you disengage the machine power source.

Manual options in Automatic modeWith the controller in automatic mode, the following manual functions are possible.

- Slow Wrap (L3): (only enabled outside of the wrapping sequence). Press R3 to resume the normal fast wrap.

- Reverse Table (L4): (only enabled outside of the wrapping sequence). Press this button to nudge the table backwards to the desired position.

- Add 1 Wrap (R4): Each time you press this button an additional wrap will be put on the current bale if the wrapping sequence is in progress, or onto the next bale if the automatic cycle has not yet been started. You can add as many wraps as required.

- Load Up/Load Down (R5/L5) If the ‘Autoload’ sequence is not selected (580A /1080A only), then you can engage and pick up the next bale while the current bale is being wrapped.

Operation in Manual mode‘M’ on the display indicates that the controller is set in manual mode. If not, press L6 to select. In manual mode you have total control of every stage of the wrapping cycle. The software logic determines which manual functions can be activated at any point in the wrapping cycle. Should the operator incorrectly select a function at a certain stage during the wrapping cycle, then that operation will not be performed.



19

The Display Menu

The Display menu is divided into 3 sections. At the top level are the settings used during the daily work with the machine – i.e. Store totals and No. of Wraps. The Operator Setup’ section enables the operator to perform adjustments to the machine operation – e.g. time duration and time delay settings during the automatic cycle. The ‘Technician Setup’ menu is not normally accessible to the operator without a PIN access code. ‘Technician Setup’ is not covered by this manual.Use the 4-way switch to navigate the menu. Each menu screen indicates which keys to press to make the settings. The instrument will default back to the main operating display after 30 seconds if no other key is pressed.Here is a summary of the display menu;

NOTE: There are additional sequences selectable in the Operator Setup menu but not shown in the table. These sequences are for wrapper models to which this manual does not apply. Please refer to section 3 for further explanation of the Operator Setup functions given in the table above


Function Menu No. 404EH Range

Contrast 4.01 6 0-12

Film Break 4.02 OFF ON/OFF

Remote Type 4.41 RF RF/IR

Squeeze IN 4.07 0.0 0-9.9

Load UP 4.08 0.0 0-9.9

Squeeze OUT 4.09 0.0 0-9.9

Load down pause 4.10 0.0 0-9.9

Tip UP 4.17 4.0 0-9.9

Tip UP to tip DOWN 4.18 0.3 0-9.9

Tip down 4.19 4.8 0-9.9

Fast Last rev 4.20 1.2 1.2

Load down time 4.30 0.0 0-9.9

¼ turn 4.45 OFF ON/OFF

Language 4.35 English E/F/D/NL/DK


20

Selecting a Store TotalThere are 10 individual memory registers labelled ‘Store A’ to ‘Store J’ for bale totals. Each time a bale cycle is completed, the currently selected store total and the grand total increments by 1.The currently selected store is displayed on one of the two screens selectable in the normal operating mode.

The default setting is Store A. To select a particular store, navigate the display menu using the 4-way switch.

Press the up/down arrow keys to select the store, then press the ENTER key to confirm the selection.

Resetting a Store Total to ZeroStores A to J can be individually reset to zero at any time. The Grand Total store cannot be reset. First select the store to be zeroed, then navigate the display menu as shown below.

Press the ENTER key to reset.

Setting the Number of WrapsThe default number of wraps is 16. You can set the target number from 0 to 99 by navigating the display menu as shown below.



21

Operator Setup Menu

The default settings for the machine are developed by Tanco for optimal operation of the machine. However, the operator can change certain parameters in the ‘Operator Setup’ menu to take account of operational conditions.

Parameter Default Application Description

‘Film Break’ OFF ARC machines If sensor is fitted and selected the cycle is interrupted if there is a film break

Remote Type RF All Select type of remote control

‘Squeeze IN’ 0.0s 1080 The time period required for the gripper arm to grip the bale sufficiently.Increase setting if the bale grip is insufficient.

‘Load UP’ 5.0s 580A AUTOLOAD1080A AUTOLOAD

The time period required for the load arm to reach the point at which the bale transfers onto the table. Adjustment may be required to set the optimum stopping point.If bale transfer is inconsistent, then increase setting to raise the stopping point.

‘Squeeze OUT’ 3.0s 1080A AUTOLOAD only The time period required for the gripper arm to release the bale.Increase setting if the bale gripper arm does not extend sufficiently.

‘Load down pause’ 0.0s All Time after load arm sensor is active before stops.

‘Tip up’ 4.0s All The time period required for table to tip up. Increase setting if the bale is not tipped off the table.

‘Tip up to down’ 0.3s All The time period tip up to tip down.May be increase if you require more time for the bale to drop before tip down commences.

‘Tip down’ 4.8s All The pause duration after the load arm reaches its uppermost position, to allow for the bale to transfer onto the table rollers. Adjustment may be required depending on the size/type of bale.Increase setting if the bale does not transfer in sufficient time.

‘Fast Last Rev’ 1.2s All Time on last rev before turntable goes to slow speed.

‘Tip UP’ 4.0s All The time period required for the table to descend to the horizontal position.Increase setting if the table does not return to down position.

¼ Turn OFF ARC machines Select if you want turntable to turn 90o after Tip



22

404 EH Sensors.The 404 is a very compact machine. To ensure that all parts in a safe position during operation the controller checks the status of sensors before starting.

The status of the sensor inputs to the controller can be checked by pressing and holding the down button on the 4 way menu button.

See the following page which shows which sensors need to be closed for each operation.


Rotate and Tip Position

(Connector pos.1)

Rotate and Tip Position(Connector pos.1)(Input Check 1)

Load Arm

Down

(Connector pos. 3)

Load ArmDown(Connector pos. 3)(Input Check 3)

Load Position

(Connector pos. 4)

(Input Check 2)

Load Position(Connector pos. 4)(Input Check 2)

Table Horizontal

(Connector pos. 2)

(Input Check 5)

Table Horizontal(Connector pos. 2)(Input Check 5)


23

Operating Instructions

Conditions of Operations:

In order to prevent the machine doing damage to itself, certain conditions have been put on the wrapper to ensure that it cannot damage itself.

Load arm function.

The sensor inputs required to enable operation of the load arm are:- Table Horizontal- Turntable in Load Position.

Turntable function.

The sensor inputs required to enable operation of the turntable are:- Load arm down- Table Horizontal

Tip up/down function.The sensor inputs required to enable operation of the tipping function are:- Turntable in Tip position (Rotate sensor active)

We shall now go through a complete wrapping process, from loading to storage place, and explain the practical use of the MINI WRAP 404.

LoadingOn the 404 EH machine the standard load-arm enables easy loading of the bale. The Bale can be loaded manually by pressing and holding the load arm up button or automatically (if this option is enabled in the software) by pressing autostart button. Please note that factory set-up does not have auto-load facility enabled.

Height Adjustment of DispenserThe height of the pre-stretcher has to be adjusted so that the plastic film is always hitting the middle of the bale. (See more about this in chapter 5.5 and 6.2).

Tips on Wrapping Square BalesThe 404EH is assembled for delivery with the rollers in the outer position. If the bales to be wrapped are in some degree smaller than mean measure then the rollers must be moved. (Optimally the film should meet the bale being wrapped in the middle.) The chain cover must be removed, and the Rocking roller assembly moved either in or out. The chain length must be adjusted so ensure the chain-tension is tightened before finally the bolts are replaced.Remember that a hard and well packed bale will give the best result when wrapping.

8. OPERATIONAL FEATURES


24

8. OPERATIONAL FEATURES

StartRemember that the plastic film end must be tied to the bale. This is normally only necessary on the first bale. Operate the hydraulic lever carefully to make a gently start. To quick start can rip off the plastic film, and then it has to be tied again.

OverlapControl that the overlap is correct.

How Many Layers of Plastic Film?When the bale is completely covered with film, read the counter that displays the number of revolutions done by the turntable. If you don’t have a counter, you have to count the revolu-tions yourself, (or you can measure the time it takes). This number has to be multiplied by 2 or 3, depending on how many layers of film you want to have.

- 4 layers - multiply by 2.- 6 layers - multiply by 3.

Stop / UnloadingWhen the wrapping is complete, ensure the turntable is in the tip position (i.e at right angle to the chassis). To commence the tip off sequence press the auto-tip button on the controller. The table will tip up and cut the film and come back down automatically.

New BaleThe turntable automatically returns to load position after tipping down and the cycle can be resumed.


25

9. ELECTRO-HYDRAULICS

Electro-HydraulicsNote: There are 3 basics, which must ALWAYS be followed if the machine is to function correctly.

Free Return; Max 10 bar(Direct to Tank)

Working Pressure; 180 bar

Voltage; 12 V(Straight from Battery)


26



27



28

Description Of EH Modles HydraulicsThe 404 is driven from the hydraulic system of the tractor. The hydraulics of the machine can easily be changed from “Open Center” to “Closed Center” hydraulic system.

The number on the electrical lead to the solenoid corresponds to the valve number. Their functions are as follows:



29

10. TROUBLESHOOTING

Check Points Prior to TroubleshootingThere are some general check points that have to be examined first if something is wrong with the machine. There are three basic assumptions that have to be fulfilled for the machine to function properly;

1. The oil pressure from tractor should be 180 bar.2. The return flow of oil has to be as free as possible, max. 10 bar counter pressure.3. Enough electric power to all functions.

Oil PressureIn order to check that the oil pressure into the machine is high enough, a guage may be applied to the oil pressure hose, for example on the quick coupler.If the pressure is less than 180 bar, there will be less power for the functions. The first place you trace this is at the ROLLERS OUT / IN.

Oil FlowThe amount of oil that the tractor delivers should be minimum 15 liters/minute for satisfactory operation of the machine, but it is recommended that it is 25 liters/minute.

Note: (Max. allowed oil amount is 40 liters/minute). Ensure that oil level in tractor’s hydraulic system is correct and tractor’s oil filter is changed regularly. REMEMBER! Large oil amount will mean that the Valves get hot. (Small Oil Tank will mean insufficient cooling).

Return PressureThe return pressure can be too high. With high return pressure the machine’s functions will get less power. High return pressure means also that you need more power to operate the valves. MAX. ALLOWED RETURN PRESSURE IS 10 BAR. We recommend “free return” directly to the tank.

Electric PowerIt is important to check that all functions receive enough electric power. If not, some, or all functions may fail.

- Is the battery voltage high enough?If the voltage falls below 9 volts the valves will not be able to open.

- Are the cables correctly connected to the battery?Follow directions in chapter 6.

- Is the connection between battery cable and control unit OK?Clean off the poles and check the plug.

- Is the connection between remote control unit and machine OK?Change contacts if any doubt about the condition.

- Is the fuse on the battery cable OK?


30

PLEASE CONTACT YOUR DEALER IF YOU ARE IN DOUBT ABOUT ANYTHING.(Remember always to give your dealer the serial number and production year of your machine when contacting dealer and when ordering spare parts).

Procedure of TroubleshootingIf the machine fails to operate correctly it must be determined if the problem is Hydraulic, Mechanical or Electrical.

The Machine Does Not Work- The guage shows that there is enough pressure but there is no reaction from the machine. The problem can be that one or both of the quick couplers are not opening to let the oil through.Change the quick couplers.

- The return pressure may be to high.Max. return pressure is 10 bar

The Table Will Not Rotate- The safety valve on the motor, may be leaking, so that the oil passes the motor. Disengage the valve and check that the piston moves freely.- Check if the oil motor is working.Ask your dealer for advice BEFORE you make the error larger and more difficult to repair.

Load Arm, Tilt, Table or Cutter Does Not FunctionThe cables have degraded, and must be replaced or there is a loose connection somewhere. Consult your dealer.

Return off Knife CylinderPressure Setting The Accumulator- Drive the knife cylinder to closed position.- Remove plug from the diverter valve behind the accumulator.- Connect hose from + knife cylinder on the diverter valve.- Open the knife with knife close function. (low pressure)- Connect hose back to knife cylinder- Test the knife.If the knife dos not close, let out oil pressure on the return side of the knife cylinder until the knife is closedIf the knife dose not open, the pressure on return side its to high.

The Cutter will not Hold the FilmIs the cutter closing fully, if not increase the Cutter Close Duration 2.If the cutter is creeping open, there may be dirt in the load holding, open and close the cutter a number of times to try to clear this. .If the problem develops over time then it may be due to seal wear in the cutter arms.

10. TROUBLESHOOTING


31

Periodic Maintenance

Bearings

All ball-bearings are packed with grease, and do not need any more maintenance.

DispenserIf the machine is in daily use, the guiding sleeves at the pre-stretcher should be oiled once a week or when needed. Gears on the pre-stretcher should also be greased when needed.

ChainsOil the chains at regular intervals. Take them off once a year for cleaning and oiling. Soak the chains in oil for 2-3 days and afterwards hang up for 10-12 hours to drain.

After some use, the chain from the motor to the turntable has to be adjusted. Unlock the nuts on the motor bracket, and tighten up the adjustment.

DO NOT TIGHTEN TOO MUCH, BECAUSE THIS WILL INCREASE THE WEARING OF THE BEARINGS.

The chains on the square rollers also have to be adjusted. There is one chain tensioner on each side.

GearsThe Bevel gears in the turntable’s center (below the cover) must be greased when required.

Hydraulic CylindersMake sure that the hydraulic cylinder is closed when storing the machine.

CleaningThe machine should be cleaned and oiled regularly and by the end of the wrapping season.

NB! When using a steamer, you need to be careful with the electric equipment and bearings. Keep the counter protected from rain or water.

Quick CouplersBe careful to keep the quick couplers clean and apply the dust caps after use. The connecting hoses are to be placed in the holders, on the side of the machine when not in use.

StorageThe machine should be parked on a dry place during the closed season.

11. MAINTENANCE


32

GUARANTEESubject to hereunder provided, the sellers undertake to correct either by repair or at their election by replacement any defect of material or workmanship which occurs in any of its goods within twelve months after delivery of such goods to first user, with the exception of contractors or commercial users when warranty period is six months.In respect of Autowraps the warranty period is for 12 months or 8000 bales, whichever occurs first.

The term goods when used in this document means the article or articles described in invoices as sold by the sellers but dose not include equipment or proprietary parts or accessories not manufactured by the sellers. The sellers, however, undertake to pass on so far as they legally can to the first user the benefit of any warranty given to the sellers by the suppliers of such equipment, parts or accessories.This understanding shall not apply to:-(a) Any goods that have been sold by the first user.(b) Any goods which have been injured by unfair wear and tear, neglect or improper use.(c) Any goods the identification marks of which have been altered or removed.(d) Any goods that have not received the basic normal maintenance such as tightening of bolts, nuts, tines, hose connections and fittings and normal lubrication with the recom mended lubricant.(e) The use of any product on tractors exceeding the recommended horsepower.(f ) Any goods that have been altered or repaired other that on instruction or with the written approval of the seller or to which any part not manufactured or having written approval by the sellers have been fixed.(g) Any second-hand goods or parts thereof.

Any allegedly defective part or parts returned to the seller must be sent carriage paid. No claim for repair or replacement will be entertained unless upon discovery of the alleged defect written notification is sent to the Sellers giving, at the same time, the name of the Buyer from whom the goods were purchased and the date of purchase, together with the full details of the alleged defect and the circumstances involved, also the serial number of the machine etc.

The sellers shall be under no liability to their Buyers and first or subsequent users of their goods or to any other person or persons for loss or damage howsoever arising in respect of either personal injuries or for arising out of, or in any other way connected with or arising from the manufactures sale, handling, repair, maintenance, replacement or use of its goods or the failure or malfunction of any of its goods.Representation and/or warranties made by any persons (including Buyers and employees and other representatives of the Seller) which are inconsistent or conflicting with these conditions are not binding upon the sellers unless given in writing and signed by a director of sales.

CLAIMS

If you wish to make a claim under the guarantee:

1: Immediately, stop using the machine.

2: Consult with your Tanco dealer (supplier). He/She can download a warranty claim form on-line. This should be filled out and e-mailed to distributor and forwarded to relevant contact person in Tanco. Please ensure all relevant information is included on this form.

3: Consult with your Tanco dealer (supplier) and have him forward your claim and the damaged item to Tanco.

12. GUARANTEE


33

13. DECLARATION OF CONFORMITY

EC DECLARATION OF CONFORMITY

ACCORDING TO DIRECTIVES 2006/42/EC

Manufacturer:Tanco Autowrap LtdBagenalstownCo. CarlowIRELAND

CERTIFIES THAT THE FOLLOWING PRODUCT:TANCO AUTOWRAPMODEL: 404 EHSERIAL NO:

To which this declaration relates, corresponds to the essential requirements of the Directive 2006/42/EC.

To conform to these essential health and safety requirements, the provisions of the following harmonized standards were particularly considered:

ISO 12100, EN 294, prEN 703, EN ISO 13857, EN ISO 4254 - 1, prEN 982.

DATE: 01/11/2011

Signed: Con Hourihane, Technical Manager

1

Tanco Autowrap - 404Ersatzteilliste / Spare Parts Manual / Liste des pièces de rechange

2

404 Ersatzteilliste

Wir empfehlen, nur Originalteile als Ersatzteile zu verwenden.Befolgen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte die folgenden Schritte:

1. Stellen Sie anhand der detaillierten Zeichnungen fest, welches Teil Sie benötigen.2. Haben Sie das benötigte Teil identifiziert, geben Sie die Teilnummer auf dem Bestellschein an, mit dem Sie das/die Ersatzteil/e bestellen.3. Geben Sie bei jeder Bestellung die Serien- und die Modellnummer Ihrer Maschine an.4. Alle Bestellungen müssen über Ihren Tanco-Händler vor Ort erfolgen und müssen Tanco Autowrap als Fax oder E-Mail erreichen.

Liste des pièces de rechange 404

Si vous avez besoin de pièces de rechange, nous vous recommandons de n’utiliser que des pièces garanties d’origine.Pour toute commande de pièces de rechange, veuillez suivre les étapes suivantes :

1. Identifiez la pièce dont vous avez besoin à l’aide des schémas détaillés.2. Après avoir identifié la pièce dont vous avez besoin, relevez son numéro de référence dans la liste des pièces dans laquelle vous trouverez également la description de la pièce requise. Lors de la commande, vous devez indiquer la référence et la description complètes de la pièce.3. Lors de la commande, vous devrez mentionner le numéro de série et le numéro de modčle de la machine.4. Vous devez effectuer toutes les commandes auprès de votre revendeur Tanco local et les faxer ou les envoyer par e-mail à Tanco Autowrap.

404 Spare Parts List

We recommend that when you require spare parts you use only original parts.When ordering spare parts please follow the following steps;

1. Identify the part you require using the detailed drawings.2. Once you have identified the part you require reference the item number relating to the part on the item list where you will find the part number and description of the part you require. You will be require to give the complete part no and decription when ordering your part(s).3. When ordering you must give the Serial Number and Model Number of the machine.4. All orders must go through your local Tanco Dealer, and must be either faxed or e-mailed to Tanco Autowrap.


3

BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATIONKAPITEL SEITECHAPTER PAGECHAPITRE PAGE1 5 Fahrgestell-Baugruppe Chassis Assembly Châssis

6 1.1 Fahrgestell-Baugruppe 1.1 Chassis Assembly 1.1 Châssis10 1.2 Motor-Baugruppe 1.2 Motor Assembly 1.2 Ensemble moteur12 1.3 Aufstellrahmen-Baugruppe 1.3 Tipping Frame Assembly 1.3 Ensemble de bâti de basculement16 1.4 Zug-Bausatz 1.4 Trail Kit Assembly 1.4 Ensemble du kit de traction

2 19 Ladearm-Baugruppe Load Arm Assembly Ensemble de bras de chargement20 2.1 Ladearm-Baugruppe 2.1 Load Arm Assembly 2.1 Ensemble de bras de chargement

3 23 Drehtisch-Baugruppe Turntable Assembly Ensemble de table pivotante

24 3.1 Drehtisch-Baugruppe 3.1 Turntable Assembly 3.1 Ensemble de table pivotante28 3.2 Schwingwalzen-Baugruppe 3.2 Rocking Roller Assembly 3.2 Ensemble de rouleau basculant30 3.3 Endwalzen-Baugruppe 3.3 End Roller Assembly 3.3 Ensemble de rouleau d'extrémité32 3.4. Schneid- und Start-Baugruppe 3.4 Cut & Start Assembly 3.4 Ensemble d'unité coupe-film

4 35 Vorstrecker-Baugruppe Dispenser Assembly Ensemble Distributeur36 4.1 Vorstrecker-Baugruppe 4.1 Dispenser Assembly 4.1 Ensemble distributeur

5 39 Expert- und Wizard-Controller Expert & Wizard Controller Contrôleur Expert & Wizard40 5.5 Expert- und Wizard-Controller 5.5 Expert & Wizard Controller 5.5 Contrôleur Expert & Wizard


4


5

1. FAHRGESTELL-BAUGRUPPE1. CHASSIS ASSEMBLY1. CHÂSSIS


6

1

23

4

6

5

7

89

10

1A

1B

1C

1D

1E1G

1H

1I

1J

1K

1L

1M

2A 2B

3A

3B3C

3D

4A

4C

4B

4D6B

5A5B

5C

6A

6C

6D

7A

7B

8A

8B

8C

8D

8E

9A

9B

9C

9D

9E

10A

10B

10C

10D

1F

1N1O

1P

1. FAHRGESTELL-BAUGRUPPE1. CHASSIS ASSEMBLY1. CHÂSSIS


7

1.1 FAHRGESTELL-BAUGRUPPE1.1 CHASSIS ASSEMBLY1.1 CHÂSSIS

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES1 1011000 1 Fahrgestell Chassis Châssis1A Z32-111 1 Plastikkappe Plastic Cap Capuchon plastique1B 34260117M 1 Doppelter Rohrschellen-Set Double Pipe Clamp Set Collier de serrage double 22mm1C 34260117 1 Obere Platte (doppelt) Top Plate (Double) Plaque supérieure (double) 22mm1D Z26-044S 1 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 45mm1E Z01-24-26 12 Doppelter Rohrschellen-Set Double Pipe Clamp Set Collier de serrage double 15mm1F Z01-24-2618 4 Doppelter Rohrschellen-Set Double Pipe Clamp Set Collier de serrage double 18mm1G Z01-24-28 8 Obere Platte (doppelt) Top Plate (Double) Plaque supérieure (double) 18/15mm1H Z26-047B 7 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M8 x 60mm1I Z26-042S 1 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 35mm1J 34060800 2 Schmiernippel Grease Nipple Raccord graisseur M8 x 11K Z40-25 1 Gummipuffer Rubber Buffer Tampon caoutchouc Ø 40mm x 381L Z10-02-10 1 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 10mm1M Z23-10 1 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 10mm1N Z18-12 1 Sechskantmutter, glatt Plain Hex Nut Écrou plein Hex 12mm1O Z26-084S 1 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M12 x 40mm1P 34710127 2 Straßenrad Road Wheel Roue de transport2 1009000* 1 Verteilerkasten Junction Box Boîte de raccordement2A Z10-02-04 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 4mm2B Z23-04 4 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 4mm3 1308070 1 Ölfilter Oil Filter Filtre à huile3A 1208250 1 Flusssteuerventil Flow Control Valve Vanne de contrôle de débit3B Z10-02-08 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm3C Z12-02-08 2 Federscheibe Spring Washer Rondelle à ressort 8mm3D Z26-039S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 20mm4 1001150 1 Stützrad Jockey Wheel Roue jockey4A 1001151 1 Klemmbügel Clamping Bracket Support de serrage4B Z10-02-16 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 16mm4C Z26-124S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M16 x 50mm4D Z23-16 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 16mm


8

1.1 FAHRGESTELL-BAUGRUPPE1.1 CHASSIS ASSEMBLY1.1 CHÂSSIS

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES5 1008000 1 Steuerventil Control Valve Vanne de régulation5A Z10-02-06 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 6mm5B Z12-02-06 4 Federscheibe Spring Washer Rondelle à ressort 6mm5C Z26-021S 4 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M6 x 25mm6 1001214 1 Sicherheitsbügel Safety Bar Barre de sécurité6A Z32-14 1 Plastikeinsatz Plastic Insert Insert plastique6B Z10-02-10 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 10mm6C Z26-067B 2 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M10 x 60mm6D Z23-10 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 10mm7 34001483 1 Kippkolben Tipping Ram Vérin de basculement7A 1001202 2 Kippkolbenstift Tipping Ram Pin Goupille de vérin de basculement7B Z03-21-29 2 Splint Split Pin Goupille fendue 1/4” Dia X 2”8 34611522 1 Aufstellrahmen Tipping Frame Cadre de basculement8A 34060800 2 Schmiernippel Grease Nipple Raccord graisseur M8 x 18B 1001201 2 Gelenkzapfen Pivot Pin Axe d'articulation8C Z10-02-10 2 Unterlegscheibe Flat washer Rondelle plate 10mm8D Z12-02-10 2 Federscheibe Spring Washer Rondelle à ressort 10mm8E Z26-060S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M10 x 20mm9 1001100 1 Sensormontagebügel Sensor Mounting Bracket Support de fixation du capteur9A 1 Sensor Sensor Capteur9B 1001101 1 Sensor Bügelmontage Sensor Bracket Mounting Fixation du support de capteur9C Z10-02-08 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm9D Z26-050B 2 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M8 x 80mm10 1001102 1 Ladesensorbügel Loading Sensor Bracket Support de capteur de chargement10A 1309203 1 Sensor Sensor Capteur10B Z10-02-08 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm10C Z26-042S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 35mm10D Z23-08 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm


9


10

1

2

1A

1C

1B

2A

2B

1.2 MOTOR-BAUGRUPPE1.2 MOTOR ASSEMBLY1.2 ENSEMBLE MOTEUR


11

1.2 MOTOR-BAUGRUPPE1.2 MOTOR ASSEMBLY1.2 ENSEMBLE MOTEUR

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES1 34670164 1 Motoranbauplatte Motor Mounting Plate Socle de fixation du moteur1A Z10-02-12 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 12mm1B Z26-085B 2 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M12 x 45mm1C Z23-12 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 12mm2 34090124 1 Hydraulikmotor Hydraulic Motor Moteur hydraulique2A 34810802 1 Kettenrad Sprocket Pignon 5/8” 14T2B 1003009 1 Passfeder Key Steel Clavette acier 8 x 8 x 30mm


12

1.3 AUFSTELLRAHMEN-BAUGRUPPE1.3 TIPPING FRAME ASSEMBLY1.3 ENSEMBLE DE BÂTI DE BASCULEMENT

1

2

3

4

5

6

7

1A1B

1C 2A

2B

2C

5A5B

5C

5D

5E

5F 5G

6A6B

6C

6D

6E

6F

6G

7A

7B

7C7D

3A

3C

3B

3D

3E3F

3G

4A

4B

4D

4E

4F

4G

4C


13

1

2

3

4

5

6

7

1A1B

1C 2A

2B

2C

5A5B

5C

5D

5E

5F 5G

6A6B

6C

6D

6E

6F

6G

7A

7B

7C7D

3A

3C

3B

3D

3E3F

3G

4A

4B

4D

4E

4F

4G

4C1.3 AUFSTELLRAHMEN-BAUGRUPPE1.3 TIPPING FRAME ASSEMBLY1.3 ENSEMBLE DE BÂTI DE BASCULEMENT

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES1 34611522 1 Aufstellrahmen Tipping Frame Bâti de basculement1A Z10-02-10 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 10mm1B Z26-069B 1 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M10 x 75mm1C Z23-10 1 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 10mm2 34670164 1 Motoranbauplatte Motor Mounting Plate Socle de fixation du moteur2A Z12-02-12 4 Federscheibe Spring Washer Rondelle à ressort 12mm2B Z10-02-12 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 12mm2C Z26-084S 4 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M12 x 40mm3 34130262 1 Mittenwellen-Baugruppe Centre Shaft Assembly Ensemble d'axe central3A Z10-02-12 8 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 12mm3B Z26-084S 4 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M12 x 40mm3C Z23-12 4 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 12mm3D 34240708 2 Seegerring Cir Clip Circlip A303E 34830111 1 Planetenrad Wheel Planet Pignon épicycloïdal 16T M33F 1003022 1 Passfeder Key Steel Clavette acier 8 x 7 x 25mm3G 34770031 1 Drehkupplung Rotary Coupling Couplage rotatif4 34710124 1 Mittlere Kettenrad-Baugruppe Centre Sprocket Assembly Ensemble de pignon central4A 34320509 1 Rollkugellager Track Ball Bearing Roulement à billes NSK 6207 2RS4B 34320508 1 Rollkugellager Track Ball Bearing Roulement à billes NSK 6206 2RS4C 34240719 1 Seegerring Cir Clip Circlip 1-62 Internal4D Z10-02-16 8 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 16mm4E Z26-128S 4 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M16 x 70mm4F Z23-16 4 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 16mm4G 34670166 1 Tisch-Einparkbügel Table Parking Bracket Support de rangement de la table


14

1.3 AUFSTELLRAHMEN-BAUGRUPPE1.3 TIPPING FRAME ASSEMBLY1.3 ENSEMBLE DE BÂTI DE BASCULEMENT

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES5 34380529 1 Aufstellrahmen-Keil Tipping Frame Wedge Cale du cadre de basculement5A Z10-02-14 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 14mm5B Z26-106B 1 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M14 x 60mm5C Z23-14 1 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 14mm5D Z18-08 1 Sechskantmutter, glatt Plain Hex Nut Écrou plein Hex 8mm5E Z26-043S 1 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 40mm5F Z18-10 1 Sechskantmutter, glatt Plain Hex Nut Écrou plein Hex 10mm5G Z26-065S 1 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M10 x 45mm6 1002101 1 Magnethalterung Tisch ab Table Down Magnet Mount Support d'aimant de descente de la table6A Z10-02-08 1 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm6B Z26-047B 2 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M8 x 60mm6C Z23-08 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm6D 1309201 1 Sensormagnet Sensor Magnet Aimant de capteur6E Z13-5-05X30 1 Inbuskopf-CSK CSK Allen Head Tête six pans creux noyée M5 x 30mm6F Z10-02-05 1 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 5mm6G Z23-05 1 Feststellmutter Locknut Contre-écrou7 34491072 1 Transportarretierung Transport Lock Verrou de transport 5mm7A Z10-02-12 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 12mm7B Z26-086B 1 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M12 x 50mm7C Z23-12 1 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 12mm7D Z03-22-07 1 Gebogener Klappstecker Curved Linch Pin Clavette d'essieu courbe 3/8”


15


16

1.4 ZUG-BAUSATZ1.4 TRAIL KIT ASSEMBLY1.4 ENSEMBLE DU KIT DE TRACTION

1

2

3

4

1A

1B

1C

2A

2B2C

2D

3A

4A

4B


17

1.4 ZUG-BAUSATZ1.4 TRAIL KIT ASSEMBLY1.4 ENSEMBLE DU KIT DE TRACTION

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES1 34611506 1 Zugstangenmontagebügel Drawbar Mounting Bracket Support de fixation de la barre d'attelage1A Z10-02-24 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 25mm1B Z26-182S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M24 x 70mm1C Z23-24 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 24mm2 34611501 1 Zugstange Drawbar Barre d'attelage2A 21905813 1 Montageprofil Zughaken Hitch Mounting Profile Profilé de fixation de l'attelage2B Z10-02-10 8 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 10mm2C Z26-0691B 4 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M10 x 80mm2D Z23-10 4 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 10mm3 34611504 1 Zugstangen-Stehbolzen Drawbar Stay Butée de barre d'attelage Inner3A Z03-21-145 2 Splint Split Pin Goupille fendue 3/16 Dia X 1 1/4”4 34611503 1 Zugstangen-Stehbolzen Drawbar Stay Butée de barre d'attelage Outer4A WD60-861 1 Lenkstift Bissel Pin Goupille Bissel4B Z36-02 1 'R'-Clip 'R' Clip Clip « R » 4mm


18


19

2. LADEARM-BAUGRUPPE2. LOAD ARM ASSEMBLY2. ENSEMBLE DE BRAS DE CHARGEMENT


20

1

2

3

4 1A

1B1C

5

5A5B5C 1D

1E

1F

1G1H

3A

6

6A

6B

6C

3B

4A

4B

2A

2B

2C

1I

1J

1K

1L

2.1 LADEARM-BAUGRUPPE2.1 LOAD ARM ASSEMBLY2.1 ENSEMBLE DE BRAS DE CHARGEMENT


21

2.1 LADEARM-BAUGRUPPE2.1 LOAD ARM ASSEMBLY2.1 ENSEMBLE DE BRAS DE CHARGEMENT

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES1 34611499 1 Laderahmen Loading Frame Bâti de chargement1A Z01-24-2618 2 Doppelter Rohrschellen-Set Double Pipe Clamp Set Collier de serrage double 15mm1B Z01-24-28 2 Obere Platte (doppelt) Top Plate (Double) Plaque supérieure (double) 18/15mm1C Z26-042S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 35mm1D 1001201 2 Gelenkzapfen Pivot Pin Axe d'articulation1E Z10-02-25 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 25mm1F Z10-02-10 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 10mm1G Z12-02-10 2 Federscheibe Spring Washer Rondelle à ressort 10mm1H Z26-059S 1 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M10 x 16mm1I 34360510 2 DX-Buchse DX Bush Douille DX 25 x 20mm Long1J Z10-02-10 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 10mm1K Z12-02-10 2 Federscheibe Spring Washer Rondelle à ressort 10mm1L Z26-060S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M10 x 20mm2 34611498 1 Anpressarm Sqeeze Arm Bras de pressage2A 1001200 1 Gelenkzapfen Pivot Pin Axe d'articulation2B Z10-02-25 1 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 25mm2C Z03-21-29 1 Splint Split Pin Goupille fendue 1/4” Dia X 2” 3 34611500 1 Ballenanschlag Bale Stop Arrêt de balle3A Z32-07 1 Plastikeinsatz Plastic Insert Insert plastique 40 x 403B Z03-22-07 1 Gebogener Klappstecker Curved Linch Pin Clavette d'essieu courbe 3/8” 4 34001468 1 Anpresskolben Squeeze Ram Vérin de compression4A Z10-02-25 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 25mm4B Z03-21-145 2 Splint Split Pin Goupille fendue 3/16 Dia X 1 1/4” 5 Z40-20 1 Gummipuffer Rubber Buffer Tampon caoutchouc Ø 50mm x 425A Z10-02-25 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 25mm5B Z10-02-10 1 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 10mm5C Z23-10 1 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 10mm6 1309201 1 Sensormagnet Sensor Magnet Aimant de capteur6B Z10-02-05 1 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 5mm6C Z23-05 1 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 5mm


22


23

3. DREHTISCH-BAUGRUPPE3. TURNTABLE ASSEMBLY3. ENSEMBLE DE TABLE PIVOTANTE


24

1

2

3

45

1A

1B

6

6A

6B

6C

2A2B

2C

2D

3A

3B

3C

3D3E

3F

3G

3H

5A

5B

5C

5D

1C

1D

1E

1F7A7B

7C

4A4C

4B

4D

2E 2F

7A

1G

1H1I

1J

4E

3.1 DREHTISCH-BAUGRUPPE3.1 TURNTABLE ASSEMBLY3.1 ENSEMBLE DE TABLE PIVOTANTE


25


POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES1 34611477 1 Drehtischrahmen Turntable Frame Bâti de table pivotante1A 34105747 2 Lenkstift Bissel Pin Goupille Bissel1B Z36-02 2 ‘R’ Clip ‘R’ Clip Clip « R » 4mm1C 34321243 1 Flanschlager Flange Bearing Palier à bride SA205 (w/Housing)1D Z10-02-08 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm1E Z26-039S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 20mm1F Z23-08 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm1G 34851258 1 Abdeckung mittleres Kettenrad Centre Sprocket Cover Couvercle de pignon central1H Z10-02-06 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 6mm1I Z12-02-06 2 Federscheibe Spring Washer Rondelle à ressort 6mm1J Z26-020S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M6 x 20mm2 34611476 2 Walzenanbaurahmen Roller Mounting Frame Cadre de fixation des rouleaux2A 34321243 4 Flanschlager Flange Bearing Palier à bride SA205 (w/Housing)2B Z10-02-08 16 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm2C Z26-039S 8 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 20mm2D Z23-08 8 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm2E 34430004 2 Zugfeder Extension Spring Ressort d'extension2F 10249011 4 Schäkel Shackle Étrier 1/4” D3 34130254 1 Drehtisch-Antriebswelle Turntable Drive Shaft Arbre moteur de table pivotante3A 34321243 1 Flanschlager Flange Bearing Palier à bride SA205 (w/Housing)3B Z10-02-08 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm3C Z26-039S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 20mm3D Z23-08 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm3E 34370066 1 Distanzstück Antriebswelle Drive Shaft Spacer Entretoise d'arbre moteur3F 34830110 1 Sonnenrad Wheel Sun Planétaire 32T M33G Z28-008 1 Gewindestift Grub Screw Vis sans tête 8mm x 10mm3H 34270111 1 Passfeder Key Steel Clavette acier 8 x 7 x 30mm


26


POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES4 34811244 2 Chain 1/2” * 57 Rollers (28”) + Joiner4A 34810848 2 Nylonkettenspanner Nylon Chain Tensioner Tendeur de chaîne nylon4B Z26-0671B 2 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M10 x 65mm4C Z10-02-10 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 10mm4D Z23-10 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 10mm4E 1003004 1 Drehtisch Kettenrad und Kettenschutz Turntable Sprocket & Chain Cover Carter de chaîne et pignon de table pivotante5 1003005 1 Ladeposition-Magnethalterung Load Position Magnet Mount Support d'aimant de position de chargement5A 1309201 2 Sensormagnet Sensor Magnet Aimant de capteur5B Z13-5-05X30 2 Inbuskopf-CSK CSK Allen Head Tête six pans creux noyée M5 x 30mm5C Z10-02-05 2 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 5mm5D Z23-05 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 5mm6 34702515 1 Plattenarretierung (rechts) Plate Stop (Right) Butée de plaque (droite)

34702516 1 Plattenarretierung (links) Plate Stop (Left) Butée de plaque (gauche)6A Z10-02-08 8 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm6B Z26-039S 4 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 20mm6C Z23-08 4 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm7 34810040 2 Zahnrad Tooth Sprocket Pignon 1/2” x 157A 1003021 1 Passfeder Key Steel Clavette acier 8 x 7 x 42mm7B Z10-02-25 1 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 25mm7C Z28-525 1 Externer Seegerring External Circlip Circlip extérieur M25

v


27


28

3.2 SCHWINGWALZEN-BAUGRUPPE3.2 ROCKING ROLLER ASSEMBLY3.2 ENSEMBLE DE ROULEAU BASCULANT

1

3

2

1A

1B1C

1D

3A

3B

3C3D

4

4A4B

4C

4D4E

4F

4G

4H

5

5A

5B

5D5C

6 6A

6B6C

4A


29

3.2 SCHWINGWALZEN-BAUGRUPPE3.2 ROCKING ROLLER ASSEMBLY3.2 ENSEMBLE DE ROULEAU BASCULANT

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES1 34611476 1 Walzenanbaurahmen Roller Mounting Frame Cadre de fixation des rouleaux1A 34321243 4 Flanschlager Flange Bearing Palier à bride SA205 (w/Housing)1B Z10-02-08 16 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm1C Z26-039S 8 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 20mm1D Z23-08 8 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm2 1003010 1 Kunststoffwalze (leicht) Plastic Roller (Light) Rouleau plastique (léger)3 1003001 1 Kunststoffwalze (schwer) Plastic Roller (Heavy) Rouleau plastique (lourd)3A Z10-02-25 2 Unterlegscheibe (schwer) Flat Washer (Heavy) Rondelle plate (lourde) 25mm (1”)3B 34810040 2 Zahnrad Tooth Sprocket Pignon 1/2” x 153C 1003020 2 Passfeder Key Steel Clavette acier 8 x 7 x 20mm3D Z28-525 2 Externer Seegerring External Circlip Circlip extérieur M254 34130255 1 Schwingwalzen-Mittelwelle Rocking Rollers Centre Shaft Axe central des rouleaux basculants4A 34321243 2 Flanschlager Flange Bearing Palier à bride SA205 (wo/Housing)4B 34240728 2 Interner Seegerring Internal Circlip Circlip intérieur M524C 2 Spannring Locking Collar Bague de blocage 25mm4D 34810040 1 Zahnrad Tooth Sprocket Pignon 1/2” x 154E 1003020 1 Passfeder Key Steel Clavette acier 8 x 7 x 20mm4F 34810043 1 Doppel-Kettenrad Duplex Sprocket Pignon double 1/2” 15/19T4G 34270111 1 Passfeder Key Steel Clavette acier 8mm x 7mm x 30mm4H Z28-525 1 M25 Externer Seegerring M25 External Circlip Circlip extérieur M25 M255 34811245 1 Chain 1/2” * 67 Rollers (33”) + Joiner5A 34810847 2 Stahlkettenspanner Steel Chain Tensioner Tendeur de chaîne acier5B Z10-02-08 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm5C Z26-044B 2 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M8 x 45mm5D Z23-08 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm6 34702514 1 Anschlagblock Limit Stop Block Butée de fin de course6A Z13-5-08x40 1 C.S.K. Inbuskopf-Sets C.S.K. Allen Head Sets noyée Vis six pans creux M8 x 406B Z10-02-08 1 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm6C Z23-08 1 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm


30

1

1A

1B

2

2A

2B

2D

2C

1A

1C

3.3 ENDWALZEN-BAUGRUPPE3.3 END ROLLER ASSEMBLY3.3 ENSEMBLE DE ROULEAU D’EXTRÉMITÉ


31

3.3 ENDWALZEN-BAUGRUPPE3.3 END ROLLER ASSEMBLY3.3 ENSEMBLE DE ROULEAU D’EXTRÉMITÉ

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES1 34920613 1 Endwalzenmontagebügel End Roller Mounting Bracket Support de fixation des rouleaux d'extrémité1A Z10-02-08 4 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm1B Z26-050B 2 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M8 x 80mm1C Z23-08 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm2 34920612 1 Kunststoffradhalterung Plastic Wheel Mounting Fixation de roue plastique2A 34119115 1 Flügelschraube Wing Screw Vis à oreilles M8 X 20mm2B Z18-12 1 Sechskantmutter, glatt Plain Hex Nut Écrou plein Hex 12mm2C 34340136 1 Kunststoffrad Plastic Wheel Roue plastique2D Z13-5-12X60 1 CSK-Innensechskant-Set CSK Allen Set Vis six pans creux noyée M12 x 60mm


32

1

2

3

4

1A

1B

1C 1D

2A

2C

2B

3A3B3C

3D3E

4B4C

4D

1E

1F

4A

3.4 SCHNEID- UND STARTBAUGRUPPE3.4 CUT & START ASSEMBLY3.4 ENSEMBLE UNITÉ COUPE-FILM


33

3.4 SCHNEID- UND STARTBAUGRUPPE3.4 CUT & START ASSEMBLY3.4 ENSEMBLE UNITÉ COUPE-FILM

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES1 1004004 1 Schneid- und Startrahmen Cut & Start Frame Bâti d'unité coupe-film1A WD605H-13 1 Greiferkolben Gripper Plunger Piston de la pince1B WD623-071 1 Haltering Retaining Collar Collier de retenue1C Z12-02-10 1 Federscheibe Spring Washer Rondelle à ressort 10mm1D Z26-062B 1 Sechskantschraube Hex Bolt Boulon Hex M10 x 30mm1E Z07-49 1 Druckfeder Compression Spring Ressort à compression1F Z40-28 1 50mm Dia x 22mm2 1004001 2 Schneid- und Starthalterungsarm Cut & Start Mounting Arm Bras de montage du coupe-film2A Z10-02-08 8 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 8mm2B Z26-050B 4 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M8 x 80mm2C Z23-08 4 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm3 Z01-01-AWH9 1 Schneid- und Start-Kolben Cut & Start Ram Vérin d'unité coupe-film3A Z10-02-14 3 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 14mm3B Z12-02-14 2 Federscheibe Spring Washer Rondelle à ressort 14mm3C Z18-14 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 14mm3D 1004005 1 Schneid- und Start-Abdeckung Cut & Start Cover Carter d'unité coupe-film3E Z28-008 1 Gewindestift Grub Screw Vis sans tête M8 x 10mm4 1004007 1 Schneid- und Start-Klinge Cut & Start Blade Lame d'unité coupe-film4A 100406 Klingenmontagebügel Blade Mounting Bracket Support de fixation de la lame4B Z11-02-081 2 Dichtring Mud Washer Rondelle de pare-boue 8mm4C Z23-08 2 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm4D Z13-5-08X25 2 C.S.K. Inbuskopf-Set C.S.K. Allen Head Set Vis à tête à six pans creux noyée M8 x 25


34


35

4. VORSTRECKER-BAUGRUPPE4. DISPENSER ASSEMBLY4. ENSEMBLE DISTRIBUTEUR


36

1

2

3

1A

4

3A

3B

3C

3D3E

3F

2A

2B

2C

2D

2E

4B4C

4E

4D

4.1 VORSTRECKER-BAUGRUPPE4.1 DISPENSER ASSEMBLY4.1 ENSEMBLE DISTRIBUTEUR


37

4.1 VORSTRECKER-BAUGRUPPE4.1 DISPENSER ASSEMBLY4.1 ENSEMBLE DISTRIBUTEUR

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES1 1005004 1 Vorstrecker-Rahmen Dispenser Frame Cadre du distributeur1A 1005003 1 Arretiergriff Locking Handle Poignée de verrouillage2 1005500 1 Vorstreckereinsatz Dispenser Insert Insert distributeur2A 1305125 1 Vorstrecker-Getriebedeckel Dispenser Gearbox Cover Couvercle de la boîte de vitesses du distributeur2B Z12-02-06 2 Federscheibe Spring Washer Rondelle à ressort 6mm2C Z26-020S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M6 x 20mm2D 1005002 1 Vorstrecker-Drehstift Dispenser Pivot Pin Axe d'articulation du distributeur2E Z03-21-16 1 Splint Split Pin Goupille fendue 3/16” Dia X 2” 3 1005005 1 Oberer Vorstreckerwelle Top Dispenser Shaft Arbre supérieur du distributeur3A Z10-02-25 1 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 1” (Heavy)3B 1305021 1 Druckfeder Compression Spring Ressort à compression3C Z28-525 2 Externer Seegerring External Circlip Circlip extérieur M253D Z11-02-25 1 Unterlegscheibe Flat Washer Rondelle plate 1” (Light)3E Z06-AWRB 1 Kugellager Ball Bearing Roulement à billes 6205-ZZ LDK3F 1305019 1 Nylonkonus, oben Top Nylon Cone Cône en nylon supérieur4 1305010 1 Vorstrecker, Bodenarretierung Dispenser Bottom Latch Loquet inférieur du distributeur4A Z23-08 1 Feststellmutter Locknut Contre-écrou 8mm4B Z06-AWRB 1 Kugellager Ball Bearing Roulement à billes 6205-ZZ LDK4C 1305016 1 Nylonkonus, unten Bottom Nylon Cone Cône en nylon inférieur4D Z28-525 1 Externer Seegerring External Circlip Circlip extérieur M254E Z32-15F 1 NB-Schlaucheinsatz NB Tube Insert Raccord de tuyau NB 1 1/4” (37mm)


38


39

5. EXPERT & WIZARD CONTROLLER5. EXPERT & WIZARD CONTROLLER5. CONTRÔLEUR EXPERT & WIZARD


40

1

2

1A

2A

2B

2C

5.1 EXPERT CONTROLLER5.1 EXPERT CONTROLLER5.1 CONTRÔLEUR EXPERT


41

5.1 EXPERT CONTROLLER5.1 EXPERT CONTROLLER5.1 CONTRÔLEUR EXPERT

POS. NR. TEILE NR. STUCK BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION TECHNISCHE ANGABENPOS. NR. PART NR. QUANTITY TECHNICAL DATAPOS. NO. PIECE NO. QUANTITEE DONNEES TECHNIQUES1 1309006* 1 RA Expert Steuereinheit RA Expert Control Unit Contrôleur Expert RA* 1319050 - 1310 EH Steuer-Set, komplett 1310 EH Complete Control Kit Kit de commande complet 1310 EH* 1319000 - 1320 EH Steuer-Set, komplett 1320 EH Complete Control Kit Kit de commande complet 1320 EH1A Z23-08 2 Sicherungsmutter Locknut Contre-écrou M82 1309012 1 Saugnapf Suction Cup Ventouse2A 1309011 1 Montagebügel Mounting Bracket Support de fixation2B Z12-02-05 2 Federring Spring Washer Rondelle à ressort M5

2C Z26-017S 2 Sechskant-Set Hex Set Vis de régl. Hex M5 x 20mm


404 eh autowrapmedia.tanco.ie/media/manuals/manuals 2013/404 eh operator_s... · 9...

Documents