**

41117.i)I a•

01 J.1.2.11.32 j.1...4J1.2002.61.7%,L7.":4).)..ii •

February 2002. Vol 32. No 01

•

4:9-"1-.6476„..1; JJ

;LAS,

j:Lk9.:..,1,11t1.3 ;1..4

31-41 331, ,r11,11.14.425.11

.4:19.11 Ji.z..nt —

- -4.L1,43.11 -

,5_11 2000 „2,

1153

y.i.c I ti-,J1.3_, 4t.o).:., • a i.1242,

pj)...eas •

I ... 0 3,5,4.5÷

a z,J1 ,1:0-1;1

&LjiI:143: II -J4I J ILs;1.9.1I

‘,..c1=4,1,41Ai...;-1LrIc..,fir.

ii.71_11L4.1•25.4Lj LL.42:,?.V1 ..„..14.1.).1.4.3.

•

5J1

lj it4,•::•1_9J Clac. ,5,111 .1..4.;

II,s _LC c I

,s111 41lke.÷,,11 - aj.!1:16J1

„sic j.

•o 19-11-.1-9 Ls-1!

a l, I

L..,.3:122L11

4 ..:•.,-_,..:4VIL52.143.11 LI I Jr-V3.11 Le-1:st+J LI 1.44.+....6,1, J.1.14.9

L5_94÷,-Ai-112002 JILF-11 jai!

JIIL

LII

EVERegt

"•

cal J1.9.11 41,...1c. 4111.9 3,1101.,

aS j..•J

cL.4.1.1.ALAA 5,L-1 31 L531.52.;„ 33:1.1117.1

9 L.7--s9

L,243._411 0.1c '4,-2L L 80•

13„.L:Lc1 4)3 L4 El?

i5 3Ai (42413-3

JJ 0:4+111 ,t_a_ly 4-4.-ed -L.+ !,-+ I (434.11

(4411 Lc:..L11 t1.12.).&-e

))-1.-11 3-4 L31.59 .1999 J9'11,.../72.)-'t..3i.),13:1-51

2t14,),1L11LJL.7..„)

..Ca3 .2001 -44,0`5,11

ji L6Z1-:•. LT's

1/477._

L7:e 4-45LL?;23.11,..113

-4.41).C.L2s 3i

L242.411 JLo.c.i

1113 LOVI

...AI

.2000 )L21/3.?.l.... g .)3.6.4.74113

4:41 .5)3 o je

31. j_14,111L,.1.c.

.(44.4.1.0433 .5_462L1.IL11.2.1c1„.1113..5.4c

4.1.4L...431

N

\

•

•

44

2001 33.43/3..4. 6 L.,:e JOS

J IS 3L53 LO.L.ILJ LLJI

JL13 .41)jeL,..4

4-671) 711 )-..‘"? I :-.)! L/9)15;1-9 L7:6 L7514L-'

" .1711)91 ‘1--1L.71.':i L7L4..)--Y.-4J1,--7"-114-13719

J3..1.11

Li--.-7-29 • "1-6,-J1 LJ9J L7e9

;4:njQJIJ :C91.21113 c4+1.4:JI,s3.1......L.,23..6

.J4J LJlL274:53211

j -74._411024L._? LL1.1 c,4_>1..L11).24..4-J1

LLL.ri I Ja.L...333LJI J.42,2.4.23 Za,22.,11 L

..16,i1 ;

j(.t..13

z.,1_427,1...L.4J1,14L,43 ;:),4 LO L11

41W 410ZJI .14L,J1

L7-6— '3 -11 179i9i J9-5 01-1-* L.,--1°--91

Jt-4-a13 LJl21-.41)-(11

j _74_411.)...24

(4..12 .).7424.11L,:s3

3,3111 )41Le

2000

•

LAS149.1...6. ,L:43 j).11.S.11 JJlaj 11v-14.4:al ..,113.4.4.H., tr-61.A.11 LJL 1,$.31.1,4•LO

1+11•161 4:,•° i:J1-'"1`7t!'"1“..9Li 4° '!17.a..)1"""Li J-9•.""7.17611`"'.131.*!':U'a"!Leil'.11..s-IL.94-2-IL I.941P-9

ALLILL61ZaJLIA ig-s •

11,.9)9kri

caLa 44-L1111a 0.1

j*Li:x.VI &A.) 300 &A 5.1S1‘,.y..1z • 3 4 3 2iJ • cJI.J.LL.L4JI

Z.L.w)-Q-11 cY, c.64..s.c1.11 5)-SJIj ut_e'YI

0 J1 B.LSLAJI ,::IL:OL?4.3Ij ..6-14-13

•

4.24.9.aio

0 L.1,1L.21.113_...3.2-Lx.11„:311aa LT./el .31:,..,LLL:e1

2LI'LL1L,1 5

;L4Li-

1 L.32J1 j<

;U31_114.0 -.a.m.L.,,'171 3.4

L.4.13LZ 315_3; .1.1...L11

- 2001 _11.:-J1 3.?

.)1..L.c.1 :0-11-41 L.0-r 4113 Lfl

Laia:J - iJJ

211.1eLL4

i.?3.1.1.4 15 .....1111_.11L,:s Lr eej .4„43-01_3./..11

,J3..L.L4 100 0.113...>

2L.4.1a.L4 60 3-4 ,..151

.11

L.1412 14..> Liailj ..4.3

t

ssauroOamnesty.org JLl

PI*

.1_1.Li23.11 .1,4111

II .:_IL:9-.*-4-11 .t.<1

ti

J 1.1_7,,

.2001 L.19 ,),,_9:61 12

L.:213 L.7.11.ajii

Ii L,J1

L3.1.21ji-J a-. 410 3..21.1L1111.41,..L.4

L.;.4Jl

-.11 3_4 .4.)_‘;‘,L.,..4

3-4..-LjZ1-4-7-114.71) a-.15-1-.)-4111

L_k) ‘_LLJ3 Ll2L.43La.4..11

L .L.11 11 L.,.,913S/1 .11_mn/1

J.LJIlij2L.43-J1p.L.A.112L.4.11-4L721.111

Lcbjs 21„43_1_31 JI

L7 41.3

3-4 a-143S? A-4.111LO3.1-c.

JL4__c'S71 L,..1..c 1313til

L.4..Lic 2001 J3'1/1 a3L15/.),L4.....Lp

;Lk,' LIN_>L3

...• 11 4. IJiI JW Zcl-a-?Ji

,2001 J.5.41/yr....., 12

170 .Lao .4.,15

LFIL 1.9.)11 47.0

"LI) < l 9iJI 91?-2.97' <5!

.1..-&1.11 311.1 11.1.1.c.11:-.41.ac.&•, JI

..1.2.1.

1.11111:LASIS

JL..! zi_2)< • •. • II

;413.1_11,5.1a.11

&AVI

.... II 4÷..f.-

25

I UL.JI j11. .2001 ,J3V1

11)111 4.a

Ls_JI ("lc

.Tii .3_0U ,)1_II 4.1 .1.2.115J1

,d1.4 II c..15.1.11

1....11c..13.1.11tA 1998 1a.1I

u _11.1,÷a3.155JI

jIjcL,1 LJI

..:JLAA1..3.4.11 (DU..

Lp)1 .2001 jitil

0 .1.12)1.4 jt

, UL.L.KJ 4J ca4.11.5

1.1%S-.."t4-11L.,11.1...1... LL m.41.47,11G CJIGIXLC3

1.41.111. c_ile.l....".11&A oLebil

34.1.0.,-J1 it &.a

.z.11.a0.51.4

U.it ;ILIA ,J1e.51.0a.A.JI J.+4.1

.zilali.0(.1"a..t....11".1.1.1.4.4.11L,11;i.054.11_5115....4

1314.1.4

ZjI &IA

i.).P•1:6224.aS14.411

J"Li

1,s-i (pl."

Ls-ii 1-622' L.;19

...• 4., .,1 arr

„via I

ala

4 11.1.1

I I

ea.a.J1

- ;.$U.L1

;LA..=

ta.rlaJI ,:,LA-41:551=

c.,1

laA (51 :s1..;LI

65 ,:).0 ,1997

4 • 1.:• • • S.:

....II 4.....t.....1,15111 540 Ls.lc.

a la

„.1.9.01 v1/I

.4=N2;

(r e JI.a.)

a•Li

a...115L1,5 2001 j5VI 15

.2001 28

ILLL

Na.1

LL4 4 _45 .1- I ... U

2- 1,,ards Zp.os ads:a-

at..14.21 -4.plos.rit

45#41,..v..4 1.03 ,20001.21.40

•11

ca4.41e. 1414

L3L' Sj.k0.49

015.1.1 A...1...r J.106.4./L. kr9 Z}.•

J5..0.0a.11 04 jaw L.4.4

cis _Os-3s ir 3.'44 -51-Lal ‘11;.53

z,,,ait it

4.111.4.0.m4.11&405.10',..?

LJ J.AA.1&A &A

4:JI LT, j.2..11 J56. 4,..tia.a.11 «.54.44.» fasi4k.1 cjeall

.1999 fLLA,11,1

J.11.

1,921 4 3 LA 1/471 2-11., -4

4).....a.Lait

A-1.214.126411i by;i0,4a. 1.41.Ci

MPUNIZADNO PrIPTICIPA EN

IIIRECTA IhnlIpeNI PORTA APHAS-NO MANIPULAINFORMACIO

S P

'1+.6134.0 ‘4.;') 47.6"" (LI" LL7'• JI"V L.+4 41'3A-.'•°

4 ,1,14 al ZAL.1.0 .

••s4.4.1 1

•

1 I -

•

•

••

19..!1.1 „re JU.;i:4-‘'

"001 10 L.C84_.1-;.;(LL31-2)1 4'1-)

i a_1;_;_4L,J1

it 2,..3_,uji

Ly-.BJI i iLL L../S

19?11' L.--4 2171)-14 a-L-81_9-11

LI _56 4 11 3_4 -Le?

. 4=1,3

,DiS3 . 1..43

LL 3-1' 4313 L;19-11

L t.:;',1_,1,31.6.11JLil 35J .1.4.ce_Oaii

.J.H..4.Lia.11 3_4 ...1.2j.4.114W,.c.1

L74.111C-ILL.,,,3.J..L'u

410)33 L.,.:1115_))<•;.11

21.1»)..L.,_. 11 a ;:. 1.11,-.J.,..1z:j13S.2 (4.1 .2;,_L-.111 oast> 2L,LS

LI DLL& 2C.e).4_4L,.11

3 • 13- •4 LIN :;'; jt<...II

. 31192P • 1.4L2i 24*

.L.CL)

;1.;S 4m1

J11,31., .. j•I

II

Megawati Sukarnoputri. President of the Republic of

Indonesia, lstana Merdeka Jakarta 10110. Indonesia,

/+62 21345 2685

345 7782/380 5511/526 8726

ja-3...111300

JLAILYI

300 3_4 )2Si

.j.,..NJI(4.4.11.11c1.91999 46..11 (4421,

19-441 ";4-10)--"

E,a.c.k S :AS )1....t,<J1.,

.1999 ‘,..7.°72.)7115

Lçc 130 3_4 ;Si

1- 31-(Aljt .1_1JLc. itabL?L,..•na JI

JI 1.113.0 je..1.1.11

11.4..i....11 _La

'(3"11Lr Ic• 243_4 .;45' i jL 2J..1.4,?

•

II 4,, al-x:3 50

128 3.!1:•-;• -11 3,H 3-43

:A44.4 (4.2..t.:2.-J a.e.s: .)13.4,41.4L "It L431 Ui;3,34,11

)1-4 _ a.; AJI

J (2L &I ;_)7!1,1"

L.-.9_,,I1J),(2 4_;i .L.,4.11.1i

) ..41 .2001 Jl • JjI 3_4

11+4;1:a BJ.c1-4.4

3.5_xJ1,:„J

)1).111,1_113 3'91.L.j.*10

JK JI 4.112 , -; 1 • ,...;•Y I Jji

jI JI

LL,4;Lail L l, )12 LIJL i

,s23_1.11I3. I.._

J-1-0

The Hon Ngarikutuke Tjiriange, Minister for Justice.

Ministry of Justice, Private Bag 13248 Windhoek.

4 264 61 221 615 • Republic of Namibia..

uLt101 Za11.5.40 ;17.4.3.).2.11 4:),9:)19.

LS41:11 1.41,....14.11-.1i.? al& ‘:49311-JI

33

L.? 141.2.1.$6 .4.A9s11 _001.11

L15,111

L..)L-411i "6-°1-?-4.9

Wa.-11,3

V1(.11 jJI 413

LAI jJI

j .i.2.11 U:114 j.1.1,3

,13.111

cr ij

I .43

ji

1471.1c I-01311-11

9÷26 -4 9

at.4.11.s.11

v _15.1.11,:o.11.1.11 ;LaLaSil

3L.41

.,i4,11 a9.11.1.11

,34111.11.9-?.y,

- 1 a lj..$.11 4.)

a lc. .

, 4LAA1

LLI

_01

j i

.14.1.11 j1;1÷111..11;113,111,:,...

,1-41-e-1! 41°,•°-11

4143 .,:,L....413j1Jj

Z.L1=t1

(•:11J-TN-IlLskLL

d13

L:r° Ls-k t3.1.1 ,5x.1

eaA

IOR 51/001/2002

3_411St,e1:4e •1..41_,JJ1 jis.11 ;U1.14

.2002 vIlt.11

;LLIL.11,)-41LLJl

Uj..1j5.43 ..1.11.1.:JI

L.9.11- 9 C-1° 4:9 1+49

•

J1171.1. 1.146110.9

L:)4.

L:)1

cfr.LL.41 543.0a9.111111.? L1.11,1/4X

;Le?.

.11 e.,%11

3311J .449.01

45_11L.JI

J .41

33 11 J.1_1

iUiI

1_,..41 44.1.11

1-87°.

(1)5 DJ L.1_,..1.4.11 K1..11

"L.."')11,L.11.1.;11

Ls-I!,2Cul.14J12_11_=.11•1.4.111 -WU

j 3.9L1_1.11

,.*2`1-41-1‘:1955

J.11 0.=1.1113.4-.13,11 I

1)."1"9 3.9:1--124:W-9VI

J.3 o Jul L9111 2001 WV1,1.,.2).,11/„.u.1

.1.1.m.-4.

j an JI-11-=.5.1

..)t-141

'7"...Ytt9 • ,:il-"'?11 39" I ,,c-.".9...19V1

4:1-? ar"'

Ls-l-c H=411° .e÷.. -1:` 3.--11

19 ;Lat. IrbYj.a

Z1.41d7.,1.10-:ILL= sj.,,41.11

j,,c.

.1..1,,..,L.11caiL2 2001 SD

aL.,1,1,9°-",..P-11,1 7'

ji) ,121,1.111

4÷1.1.19 1.)

alLeil I.e ,s11.....

e .1.24i1-0zo._I „#.1-11

.

Lr lc. j1,)li 44.; j1.4.:S....1)

t 15...VI ;111.9.A.11 ;LAti:19

4 .JI

4 II LI L-

a-cl_9111,, t..11.,,,J1

aiI ea..1411 ;1(1..4 v iv.111,,i1

c_,Ltalli i L.1.21• i Vj .•c.,1.÷1 W

»14.i.1.11 ?AIL 4.1

J..41.1111

jlick)11., 31%1411

iJ 01-5..3 I uda

413 c),?:3_11‘..)..12.1c:..4 _y-ut.11‘:).c 2001 I.6.11

C.):J. 2izia.u.a..1.lJ1..11.4.11 J1-1.401 21.1.1.:244 j.L9 .4.+.416J1

) 1.)

L.>V1-43 (5JI Lrs)

2001 ,_33"J1 (2001 j3..4.:1/9÷13_e)

J 13_1‘,

(. EC; -"`

13_4_6:113 1 _

.,1 .: ..1;;V1 41_16i

. III

(Z)JI

2001 J1 (2001 )L91/3.?1_4)

3153 •

-Cs4JI LJI JIL.'S 313)1+1131.9.•°3-11

ji°711-4-8:119 L7.8 1-4-6t4

1P 15.)L1.-2r4-1

LJ3S/1:2.)_,f1Z3/".,i 10 L,:s

r4-51-11

,:_,11.4.11

1 - • e. 31S3 .1.4.1.113

4-c1.6 ji I

3k, •

JI

t- s_4 Ls:,-11 -0,37'11

j.):-....13-11

,1„Al3.11

a..11

I

3.47Y1 .5.1I LJI JJ

,Lan 19

I jaJI JI

:1_941 J.111

.3?.3.11 a:913_1-49)3 NS) 3.c.

Lie 15

, • 17.11" -1:."-=',9I

< I ;144 I j i.9"2/1

4.1L1143 N.0

4.11,J L1.1.1S 4.11.11s.

.1 ,.?11 L.Lc 19

4LJ' 1.1.411.1.4J1 LILhol

41,(2001 L13_1-ei/)

.2001 j_311

-1:89

(k"11

L;

4__,..:D)L4....J I

,

4 ;1_11 3_, )LIDI 351JI31.53 .

...;.9.11 '4;1431 3 Lp

.2001 ,..113.3.)-t.L/.).93:1Si )).11.4' J13.4 31S iI

,..):.)L.1.....11(4.,...c.3..11J.la.13 .2002 161(1

L1 31 7,1141)3 3.e.e.e3÷C1 Lc33le

4.42,4

1-4-/b9

L..;s)

1-449.91,

,2001 )1.,11/3.4.4

3171.9•1171.

.2001 ji-a:,/

yic

a..1-ZU.L.0 1000 31 _3.423

1_1-4 LA..1 ILJI

L.D.).L...DLL.,:,11)11'4,...)... 2001 31)..6...,../.9

,2001 ii(4.9J1 ,L4y1

DLQI

L.4.9)1 (4.1 : (2001 )1:)i/j..)1...)

" (LI) 33.c.3...1Da.4) j.4.2).013

J-1.9 "

r445 çi( 4.1:e 3.3.414.11 L.1 (.4;4 3..;..&1111a.)1..c.1 (4;,:i (433 2001

„2.e ).23 .

. ;11)1.411 4.451.m.o.11;L_J3.111 j_01.44J13-.L.L

.51'11 332,1_ 12 : (2001 L._11/u -1.- • ;•• i)

1,.1•3('--Al

"At:JI•

" '1•53.)1(.rk

,2001 c.y....)..L.L/.,94:93.; 27 (2001 3L-43/) LLà

LS JI JiI Ii 1ielL,LD

1:11 311 414.11 31:9_3 3.c ;LeJ3j...4.4

C3.14:LI

jaalI Ji &caS'

:„.„,JI LI,J I UJL 4 II UJI IL

51:e3LL

J3'111 3.23.1.-9/..).9:31.S1 19 0:8 : (2001 J3.1.91/"..,..a,L,..)

1_013 ,L.11. 15 K.L.4 L-)Le

cs3.e Z$L.,4 11_ .11,_411

‘,T4 i)-4SLIa91-1

i 10 31 .1.4.,3 .1....11;u:D)L4.4J1

391

:(2001 .ay:9/il9.3)-41..4.5.2,›A`Y1 3...LJ1U1AVI./1

• •I L 115 ..„)iI &Li3-4 L.,oi 3_4 J2ii

;14)1.10

..L.c (Lac 17) 41,41.4.14_,:a L2L.:ta

Lr e1 L31 3.4

LI-23-3-..9(_,•"..9- LPLi jiJ J.1 (2000 .L.f.±-!7!-L'i I

c'1,41 t's '` 1_9 L19:03:8 LP

JJI ;)13.9 ZOL..0 LAli 23.1.4.÷-4.1; . casg-uaa.13'. i

.3I C;i I...L.1,11.4.4 4:J j 1.4.S.1

‘1.13.1,9S L4.13I L.,:s cog:D. (2000 L_Ii/j 1)

a..9.D.L.11(._;313 46.11 1.41.3.4

3..4ilp3) *L4.1.14,f 2001 IJI : (2001 LIDL9.:-./.."..9.1)

s'1-131÷;41. (:.)-1P1-‘.2-11 1,)-2..)t-5 9)94.971?-3 (..1.9-°

II 1.4.6.1LiZ9c 1 3.c. 33.133,31

_.}.41. LS,51-4,..1.411

:Al) •

4 11..A. 5000 •

Ii

3-2.17

•

.k)uzt.) •

JJJI

Ii•

et“...S....9

,....494.1.11a444.1.11.14.44.9

iI

„1,1.1-46_91

)11..)1 •

et..4

r

1.416-1- 3 1.1.41.1D

j3J 3-013.-2-11 Csrell4J Jae,: L-A3

(1166.1. s,.i2.40 I &A LU wt

22 Lrs ‘7_1)js Lrk3a Ii3-217.).91.2001

,11z....>.,jsi .2001 LrILL113.?3-9:7..;/),...9.49...e.3, 7 je

L7-711.)-'49

2000 41.4.11 t.?)i

a_13_) L.,,.....99;4.13...

il 1

.

2L,1)ji 0:0)L...,11io__Lc.").J17:1)-4:911,91•L_L:w.e.

3_4 4.1..9;41; Lc.L.1109..c „LJIJ JI 101.4.11L.D.94D33 iI

10.1 :44:L113.D:11 Li

L.'S 3--7r- •- .11....)-° L- S.9-1-1 k

L.,..111-a.4 3 3 -1...y La olc i

a I

u „-ri J113

J.15.11

3A3 ,a1.41.;_c Lr SI :

L4 L,-Lc.LJI &1L ;LoSLD,_, 3i a-.44:333.03-4

„Jo ZAAL1.1...1 Ji.•G •

. • id.411.1c.

31 Lrk 17113 1.9-41:41

1.113-2•c- L.,-:2-;171. 3159 (.74-1-11,11411,..,:e 3-a.9 41 -4-L9 14 LriC I U-4 )..L'L4:5t'J LI

L.71.9- 61, ,--:•.?.

.2001 )1.21/1.A 3)3.53., 4)..+11:9 :

„...,...CL.11..4.J.Le 2002 031:11I :I).- (31.61:A:.;........45).3

a..91.4.1J LL:D3

Amnesty InternationalInternational SecretariatPeter Benenson House1 Easton StreetLondon WC1X ODWUnited Kingdom

www.amnesty-arabic.org

e-mail: newslett@amnesty.org

subscriptions:ppmsteam@amnesty.org

_LAtI.-1.9-CJ-_•-?Ll

tz'kX..9

1-..65-1•4-•- 11 -•_:) •

LJI

4 .11.111,LonS /_„91.1.2

313 •

.,L94,..3J1,.. •

IS

:./4 •

,:ei! •

lalile oLhaCI

14.1 3 03411 3Alit

'cssuS lin

aL.JI ,t÷..-.1...1cI" Private

L4-.11_11 I_Lc. L. a

41.,tttki014411141k,

_441,331.011

heipIi•sbosa0.0•44 webiwitcridi

NWS 21/010/2002 :Ziy..:L41I . ISSN 1472443X N.11i...5.4.1(we 0 ,'.1442..11....,'IJJ 45) L:t...1.".1.-.1 1"' \Ijj . 12 ,:.11)1.1',VI