4222 003 33022 arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpankannya...

Electric SweeperFC6125

3

A C D

E

F

G

H

U

T

SV

I

R

Q

P

LJ K NM O

B1

ENGLISH 6

BAHASA MELAYU 13

BAHASA INDONESIA 20

TI”NG VI◊T 27

34

40

47

53

67

73

FC

6125

General description (fig.1)

A Upper handleB Hanging slotC Telescopic part of stick with length adjustment slideD Bottom part of stickE Lower handleF Dirt tray door slideG Pivoting hingeH Roller brushI Transparent front coverJ Sweeper baseK Dirt trayL Charging baseM Socket for small plugN Small plugO AdapterP On/off buttonQ Charging lightR Dirt tray release buttonS RetainerT BeltU Retainer release slideV Lid of battery pack compartment

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance andsave them for future reference.

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to thelocal mains voltage before you connect the appliance.

Do not use the appliance if the adapter, the cord or the applianceitself is damaged. If the adapter or charging base is damaged,always have it replaced by one of the original type in order toavoid a hazard.

Keep the appliance out of the reach of children.

ENGLISH6

Never use the appliance and the charging base outdoors. Neveruse the appliance on wet surfaces.

Never pick up water, liquids or wet food substances. Never pickup flammable substances and do not pick up ashes until they arecold.

Never immerse the appliance and the charging base in water orany other liquid, nor rinse them under the tap.

Do not use the appliance without the dirt tray or roller brush. Always switch the appliance off after use, before charging it and

before connecting or disconnecting parts. Unplug the appliance before cleaning or maintaining it. Only charge the appliance with the adapter and/or charging base

supplied. The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this will cause a hazardoussituation.

The adapter feels warm during charging.This is normal. Always return the appliance to a service centre authorised by

Philips for examination or repair. Do not stick your hands/fingers into the rotating roller brush in

order to avoid injuries.

Charging

Charge the appliance when the charging light blinks rapidly.

Only charge the appliance when the battery pack is low to avoid overcharging the batteries.

Charge the appliance for at least 16-18 hours before using it for thefirst time.

To optimise the lifetime of the rechargeable battery pack, periodicallydischarge it completely by letting the appliance run until it stops andthen recharge it fully again.

1 Switch the appliance off before charging it.

2 Place the stick in upright position ('click') (fig. 2).

ENGLISH 7

3 Insert the small plug into the socket on the sweeper base (fig. 3).

You can also charge the appliance by inserting the small plug intothe charging base and putting the appliance on the charging base.

4 Insert the adapter into a wall socket.

Preparing for use

1 Connect the upper handle to the telescopic part of the stick.

2 Connect the telescopic part of the stick to the bottom part ofthe stick ('click') (fig. 4).

3 Connect the stick to the lower handle of the sweeper base('click') (fig. 5).

You can disconnect the stick by pressing the button on the lowerhandle (fig. 6).

You can also use the sweeper as a handheld appliance byremoving the stick and holding the sweeper by the lower handle(fig. 7).

For better gripping, push the handle towards the front of the applianceuntil it is at a 45-degree angle to the base ('click').

Using the appliance

1 To unlock the stick from its storage position, put your foot ontop of the sweeper base to prevent it from tilting and pull thehandle towards you ('click') (fig. 8).

Be careful not to put your foot on the on/off button or the dirt trayrelease button.

2 Press the on/off button to switch the appliance on (fig. 9).To switch the appliance off, press the on/off button again.

3 To adjust the length of the stick during use, press the slide on thetelescopic part while moving the top or bottom part of the stickupwards or downwards (fig. 10).

ENGLISH8

Cleaning

Never clean the appliance or any of its parts in water on in the dishwasher.

Clean the appliance and its parts with a damp cloth.

1 Always pull the small plug out of the appliance or remove theappliance from the charging base before cleaning it.

2 Clean the appliance with a damp cloth.

Emptying the dirt tray

1 Always empty the dirt tray after use.

2 Place the stick in upright position ('click') (fig. 2).

3 Slide the telescopic part of the stick to the lowest position (fig. 11).

4 Release the dirt tray from the appliance by pressing on the dirttray release button (fig. 12).

5 Hold the dirt tray over a dustbin and open the dirt tray door bypressing the slide on the lower handle downwards to empty thetray (fig. 13).

6 Place the dirt tray back into the sweeper base and push it downinto position.The dirt tray door will close automatically whenyou put the dirt tray back into the sweeper base ('click') (fig. 14).

Cleaning the roller brush

1 Always switch the appliance off before cleaning the brush.

2 Remove the transparent front cover from the sweeper base.Grab the bottom edge of the cover with both hands, pull itoutwards and upwards firmly until it is released from the slots(fig. 15).

ENGLISH 9

3 Remove fluff, hairs and other dirt from the roller brush.

Removing the roller brush

1 Disconnect the stick by pressing the button on the lower handle(fig. 6).

2 Turn the sweeper base upside down, press the release slide andremove the retainer (fig. 16).

3 Slip the belt off the end of the roller brush (1) and lift the brushout of the base (2) (fig. 17).

Reinserting the roller brush

1 Insert the roller brush into the slot opposite the belt (fig. 18).

2 Slip the belt over the other end of the roller brush and place thebrush back into the slot (fig. 19).

3 Put the retainer back into the slots and press it firmly intoposition ('click') (fig. 20).

Storage

The appliance can be stored in three ways:

1 Store the appliance in horizontal position by placing it on thecharging base (fig. 21).

Do not connect the charging base to the mains if the battery of theappliance does not need to be recharged.

2 Store the appliance in vertical position by tilting the side of thesweeper base with the roller brush towards the stick ('click') andparking the appliance against a wall (fig. 22).

3 Hang the appliance from the wall by tilting the side of thesweeper base with the roller brush towards the stick ('click') andhanging it on a nail by means of the hanging slot in the back of theupper handle (fig. 23).

ENGLISH10

Environment

Do not throw the appliance away with the normal householdwaste at the end of its life, but hand it in at an official collectionpoint for recycling. By doing this you will help to preserve theenvironment (fig. 24).

If you are not going to use the appliance for a longer period oftime, we advise you to remove the adapter from the wall socketto save energy.

Battery disposal

NiCd/NiMH batteries can be harmful to the environment andmay explode if exposed to high temperatures or fire.

1 Remove the battery pack when you discard the appliance.

Do not throw the battery pack away with the normal householdwaste, but hand it in at an official collection point.

You can also take the appliance to a Philips service centre, whichwill remove the battery pack for you and will dispose of it in anenvironmentally safe way.

Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains before removing the battery pack.

Only remove the battery pack if it is completely empty.

2 Let the appliance run until it stops.

3 Undo the screws and remove the lid of the battery compartment(fig. 25).

4 Disconnect the terminals and remove the battery pack (fig. 26).

ENGLISH 11

Solution

Charge the appliance(see chapter 'Charging').

Insert the adapterproperly into the wallsocket and/or insert thesmall plug properly intothe appliance or into thecharging base (seechapter 'Charging').

Empty the dirt tray (seechapter 'Using theappliance').

Clean the roller brush(see chapter 'Cleaning').

Empty the dirt tray (seechapter 'Using theappliance').

Make sure the dirt traydoor is locked beforeplacing the dirt tray backinto the appliance (seechapter 'Cleaning').

Possible cause

The appliance has notbeen charged.

The adapter has notbeen inserted properlyinto the wall socketand/or the small plug hasnot been insertedproperly into theappliance or into thecharging base.

The dirt tray is full.

The roller brush isclogged.

The dirt tray is full.

The dirt tray door is notlocked properly.

Problem

The appliance does notwork.

The appliance does notpick up dirt effectively.

Dirt escapes from theappliance.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philipswebsite at www.philips.com or contact the Philips Customer CareCentre in your country (you will find its phone number in theworldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer or contact the ServiceDepartment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

ENGLISH12

Perihalan umum (rajah 1)

A Tangkai atasB Alur gantungC Bahagian teleskop batang dengan luncur pelaras panjangD Bahagian bawah batangE Tangkai bawahF Luncur pintu dulang habukG Engsel pangsiH Berus gulingI Penutup depan lutsinarJ Dasar penyapuK Dulang habukL Dasar pengecasM Soket untuk palam kecilN Palam kecilO Palam penyesuaiP Butang hidup/matiQ Lampu casR Butang pelepas dulang habukS PenahanT Tali sawatU Luncur pelepas penahanV Tudung petak pek bateri

Penting

Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakanperkakas dan simpankannya sebagai rujukan masa depan.

Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada palam penyesuaisepadan dengan voltan sesalur tempatan sebelum andamenyambungkan perkakas.

Jangan gunakan perkakas jika palam penyesuai, kord atau perkakasitu sendiri rosak. Jika palam penyesuai atau dasar pengecas rosak,gantikannya hanya dengan jenis yang asal untuk mengelakkanbahaya.

Jauhkan perkakas daripada capaian kanak-kanak.

BAHASA MELAYU 13

14

Jangan gunakan perkakas dan dasar pengecas di luar rumah.Jangan gunakan perkakas di atas permukaan yang basah.

Jangan sedut air, cecair atau bahan makanan yang basah. Jangansedut bahan mudah bakar dan jangan sedut abu sehingga ia sejuk.

Jangan tenggelamkan perkakas dan dasar pengecas di dalam airatau apa-apa cecair lain, mahupun membilasnya di bawah pili.

Jangan gunakan perkakas tanpa dulang habuk atau berus guling. Matikan perkakas setiap kali selepas digunakan, sebelum

mengecasnya dan sebelum menyambungkan atau mencabut mana-mana bahagian.

Cabutkan palam perkakas sebelum membersihkannya ataumenyelenggarakannya.

Caskan perkakas hanya dengan menggunakan palam penyesuaidan/atau dasar pengecas yang dibekalkan.

Palam penyesuai mengandungi pengubah. Jangan potong palampenyesuai untuk menggantikannya dengan palam lain, kerana iniboleh menimbulkan bahaya.

Palam penyesuai terasa panas semasa mengecas. Ini perkara biasa. Kembalikan perkakas hanya kepada pusat servis yang disahkan

oleh Philips untuk diperiksa atau dibaiki. Untuk mengelakkan kecederaan, jangan masukkan tangan/jari anda

ke dalam berus guling yang sedang berputar.

Mengecas

Caskan perkakas apabila lampu cas berkelip-kelip dengan laju.

Supaya bateri tidak terlebih cas, caskan perkakas hanya apabila kuasa pek bateri lemah.

Caskan perkakas selama sekurang-kurangnya 16-18 jam sebelummenggunakannya pada kali pertama.

Untuk mengoptimumkan jangka hayat pek bateri boleh cas semula,nyahcaskan sepenuhnya secara berkala dengan membiarkan perkakasberjalan sehingga terhenti, kemudian caskan sehingga penuh semula.

1 Matikan perkakas sebelum mengecaskannya.

BAHASA MELAYU

15

2 Tegakkan batangnya ('klik') (rajah 2).

3 Masukkan palam kecil ke dalam soket pada dasar penyapu (rajah 3).

Anda juga boleh mengecaskan perkakas dengan memasukkanpalam kecil ke dalam dasar pengecas kemudian meletakkanperkakas di atas dasar pengecas.

4 Masukkan palam penyesuai ke dalam soket dinding.

Bersedia untuk menggunakannya

1 Sambungkan tangkai atas dengan bahagian teleskop batang.

2 Sambungkan bahagian teleskop batang dengan bahagian bawahbatang ('klik') (rajah 4).

3 Sambungkan batang dengan tangkai bawah dasar penyapu ('klik')(rajah 5).

Anda boleh mencabutkan batang dengan menekan butang padatangkai bawah (rajah 6).

Anda juga boleh menggunakan penyapu sebagai perkakaspegangan tangan dengan mencabutkan batangnya dan memegangtangkai bawah penyapu (rajah 7).

Untuk pemegangan yang lebih baik, tolak tangkai ke arah depanperkakas sehingga ia berada pada sudut 45 darjah dengan dasar ('klik').

Menggunakan perkakas

1 Untuk membuka kunci batang semasa dalam kedudukan simpan,pijak dasar penyapu supaya tidak terjungkit dan tarik tangkai kearah anda ('klik') (rajah 8).

Berhati-hati supaya tidak terpijak butang hidup/mati atau butang pelepasdulang habuk.

2 Tekan butang hidup/mati untuk menghidupkan perkakas (rajah 9).Untuk mematikan perkakas, tekan butang hidup/mati sekali lagi.

3 Untuk melaraskan panjang batang semasa digunakan, tekan luncurpada bahagian teleskop semasa menaikkan atau menurunkanbahagian atas atau bawah batang (rajah 10).

BAHASA MELAYU

16

Membersihkan

Jangan bersihkan perkakas atau mana-mana bahagiannya di dalam air atau di dalam mesin pencuci pinggan mangkuk.

Bersihkan perkakas dan bahagian-bahagiannya dengan kain yang lembap.

1 Cabutkan palam kecil dari perkakas atau alihkan perkakas daridasar pengecas setiap kali sebelum membersihkannya.

2 Bersihkan perkakas dengan kain lembap.

Mengosongkan dulang habuk

1 Kosongkan dulang habuk setiap kali selepas digunakan.

2 Tegakkan batangnya ('klik') (rajah 2).

3 Luncurkan bahagian teleskop batang ke kedudukan yang terendah(rajah 11).

4 Lepaskan dulang habuk dari perkakas dengan menekan butangpelepas dulang habuk (rajah 12).

5 Pegang dulang habuk bertadahkan tong sampah dan buka pintudulang habuk dengan menekan turun luncur pada tangkai bawahuntuk mongosongkan dulang (rajah 13).

6 Masukkan semula dulang habuk ke dalam dasar penyapu dantekan untuk menetapkannya. Pintu dulang habuk akan tertutupsecara automatik apabila anda memasukkan semula dulang habukke dalam dasar penyapu ('klik') (rajah 14).

Membersihkan berus guling

1 Matikan perkakas setiap kali sebelum membersihkan berus.

2 Tanggalkan penutup depan lutsinar dari dasar penyapu. Pegangpinggir bawah penutup dengan kedua-dua tangan, tarik ke luardanke atas dengan kuat sehingga terlepas dari alur (rajah 15).

BAHASA MELAYU

17

3 Buangkan bulu halus, rambut dan kotoran lain dari berus guling.

Mengeluarkan berus guling

1 Cabutkan batang dengan menekan butang pada tangkai bawah(rajah 6).

2 Terbalikkan dasar penyapu, tekan luncur pelepas dan bukapenahan (rajah 16).

3 Keluarkan tali sawat dari hujung berus guling (1) dan keluarkanberus dari dasar (2) (rajah 17).

Memasukkan semula berus guling

1 Masukkan berus guling ke dalam alur yang bertentangan dengantali sawat (rajah 18).

2 Gelungkan tali sawat pada hujung berus guling yang sebelah lagidan masukkan semula berus ke dalam alur (rajah 19).

3 Masukkan semula penahan ke dalam alur dan tekan untukmenetapkannya ('klik') (rajah 20).

Menyimpan

Perkakas boleh disimpan dengan tiga cara:

1 Simpan perkakas dalam kedudukan terbaring denganmeletakkannya di atas dasar pengecas (rajah 21).

Jangan sambungkan dasar pengecas dengan sesalur jika bateri perkakastidak perlu dicas semula.

2 Simpan perkakas dalam kedudukan berdiri dengan menyendengkansisi dasar penyapu dengan berus guling ke arah batang ('klik') danmenyandarkan perkakas pada dinding (rajah 22).

3 Gantungkan perkakas pada dinding dengan menyendengkan sisidasar penyapu dengan berus guling ke arah batang ('klik') danmenggantungkan alur gantung di belakang tangkai atas pada paku(rajah 23).

BAHASA MELAYU

18

Alam sekitar

Jangan buangkan perkakas bersama-sama sampah biasa darirumah pada hujung hayatnya. Sebaliknya, serahkan kepada pusatkutipan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian,anda menolong memelihara alam sekitar (rajah 24).

Jika anda tidak bercadang untuk menggunakan perkakas selamatempoh masa yang panjang, kami nasihatkan anda supayamencabutkan palam penyesuai dari soket dinding untukmenjimatkan kuasa.

Melupuskan bateri

Bateri NiCd/NiMH boleh memudaratkan persekitaran danmungkin meletup jika terdedah kepada api atau suhu yang tinggi.

1 Keluarkan pek bateri apabila anda membuang perkakas.

Jangan buang pek bateri dengan sampah biasa dari rumah.Sebaliknya, serahkan kepada pusat kutipan rasmi.

Anda juga boleh membawa perkakas ke pusat servis Philips, danmereka akan mengeluarkan pek bateri itu untuk anda danmelupuskannya dengan cara yang selamat bagi alam sekitar.

Pastikan perkakas dimatikan dan tercabut dari sesalur sebelum mengeluarkan pek bateri.

Keluarkan pek bateri hanya setelah ia kehabisan kuasa sepenuhnya.

2 Biarkan perkakas berjalan sehingga terhenti.

3 Bukakan skru dan bukakan tudung petak bateri (rajah 25).

4 Cabutkan terminal dan keluarkan pek bateri (rajah 26).

BAHASA MELAYU

19

Jaminan & perkhidmatan

Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungilaman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat LayananPelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombortelefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat LayananPelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atauJabatan Servis syarikat Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Menyelesaikan masalah

BAHASA MELAYU

Penyelesaian

Caskan perkakas (lihatbab 'Mengecas').

Masukkan palampenyesuai dengan betulke dalam soket dindingdan/atau masukkanpalam kecil dengan betulke dalam perkakas atauke dalam dasar pengecas(lihat bab 'Mengecas').

Kosongkan dulang habuk(lihat bab 'Menggunakanperkakas').

Bersihkan berus guling(lihat bab'Membersihkan').

Kosongkan dulang habuk(lihat bab 'Menggunakanperkakas').

Pastikan pintu dulanghabuk terkunci sebelummemasukkan semuladulang habuk ke dalamperkakas (lihat bab'Membersihkan').

Punca yang mungkin

Perkakas belum dicas.

Palam penyesuai tidakdimasukkan dengan betulke dalam soket dindingdan/atau palam keciltidak dimasukkan denganbetul ke dalam perkakasatau ke dalam dasarpengecas.

Dulang habuk sudahpenuh.

Berus guling tersumbat.

Dulang habuk sudahpenuh.

Pintu dulang habuk tidakterkunci dengan betul.

Masalah

Perkakas tidak berfungsi.

Perkakas tidak menyeduthabuk dengan berkesan.

Habuk terbebas dariperkakas.

Keterangan umum (gambar 1)

A Pegangan atasB Selot gantungC Bagian teleskopik tongkat dengan ukuran yang bisa digeserD Bagian bawah tongkatE Pegangan bawahF Sorongan pintu baki debuG Engsel putarH Sikat penggulungI Tutup depan transparanJ Badan sapuK Baki debuL Dudukan pengisi bateraiM Soket untuk steker kecilN Steker kecilO AdaptorP Tombol on/off (hidup/mati)Q Lampu pengisian dayaR Tombol pelepas baki debuS PengunciT TaliU Sorongan pembuka pengunciV Tutup tempat baterai

Penting

Bacalah petunjuk ini secara seksama sebelum menggunakan perangkatdan simpan untuk rujukan di kemudian hari.

Periksa apakah tegangan listrik yang ditunjukkan pada adaptorsesuai dengan tegangan listrik setempat sebelum Andamenghubungkan perangkat ini.

Jangan gunakan perangkat ini bila adaptor, kabel atau perangkat inisendiri rusak. Jika adaptor atau dudukan pengisi baterai rusak,harus selalu diganti dengan tipe yang asli agar terhindar daribahaya.

Jauhkan perangkat dari jangkauan anak-anak.

BAHASA INDONESIA20

Jangan gunakan perangkat dan dudukan pengisi baterai di luarrumah. Jangan gunakan perangkat pada permukaan yang basah.

Jangan digunakan untuk menghisap air, bahan cair atau makananyang basah. Jangan digunakan untuk menghisap barang yang mudahterbakar dan jangan mengambil puntung kecuali sudah benar-benar hilang panasnya.

Jangan memasukkan perangkat dan dudukan pengisi baterai kedalam air atau bahan cair apapun, jangan mencucinya di bawahkeran air.

Jangan menggunakan perangkat tanpa baki debu atau sikatpenggulung.

Matikan perangkat setiap selesai digunakan, sebelum mengisi ulangdan sebelum menghubungkan atau mencabut bagian-bagiannya.

Cabut steker perangkat sebelum membersihkan atau merawatnya. Perangkat hanya boleh diisi ulang dengan adaptor dan/atau

dudukan pengisi baterai yang disediakan. Adaptor berisi transformer. Jangan memotong adaptor untuk

menggantinya dengan steker lain, karena ini bisa membahayakan. Saat mengisi ulang adaptor akan terasa panas. Ini adalah normal. Selalu bawa perangkat ke pusat layanan resmi Philips untuk

diperiksa atau diperbaiki. Jangan memasukkan tangan/jari Anda ke dalam sikat penggulung

yang sedang berputar agar tidak cedera.

Mengisi ulang

Isi ulang perangkat ketika lampu pengisian berkedip cepat.

Isi ulang perangkat hanya setelah baterai sudah lemah untuk mencegah baterai diisi kebanyakan.

Isi ulang perangkat sekitar 16-18 jam sebelum pertama kali digunakan.

Untuk mengoptimalkan masa pakai baterai isi ulang, secara periodikhabiskan baterai dengan menjalankan perangkat sampai berhentikemudian isi ulang kembali baterai sampai penuh.

1 Matikan perangkat sebelum mengisi ulang baterai.

BAHASA INDONESIA 21

2 Pasang batang dalam posisi tegak lurus (klik) (gambar 2).

3 Masukkan steker kecil ke dalam soket pada badan sapu (gambar 3).

Anda juga dapat mengisi ulang alat dengan memasukkan stekerkecil ke dalam dudukan pengisi baterai dan menaruh perangkat diatasnya.

4 Masukkan adaptor ke soket dinding.

Persiapan penggunaan

1 Sambungkan pegangan atas ke bagian teleskopik pada batang.

2 Sambungkan bagian teleskopik batang ke bagian bawah batang('klik') (gambar 4).

3 Sambungkan batang ke pegangan bawah pada badan sapu ('klik')(gambar 5).

Anda dapat melepas batang dengan menekan tombol padapegangan bagian bawah (gambar 6).

Anda juga dapat menggunakan alat dengan melepaskan batangkemudian memegang sweeper pada pegangan bawah (gambar 7).

Agar menempel kuat, dorong pegangan ke arah depan perangkatsampai sudut 45-derajat dari dasar ('klik').

Menggunakan perangkat

1 Untuk melepas batang dari tempatnya, injak bagian atas badansapu agar tidak goyah lalu tarik pegangan tersebut('klik') (gambar 8).

Hati-hati kaki jangan menginjak tombol on/off atau tombol pelepas bakidebu.

2 Tekan tombol on/off button untuk menyalakan perangkat (gambar 9).

Untuk mematikan perangkat ini, tekan lagi tombol on/off.

3 Untuk mengatur panjang batang saat digunakan, tekan soronganpada bagian teleskopik sambil menarik atau mendorong bagianatas atau bawah batang (gambar 10).

BAHASA INDONESIA22

Membersihkan

Jangan membersihkan perangkat maupun bagian-bagiannya dalam air mengalir atau dalam mesin pencuci piring.

Bersihkan perangkat dan bagian-bagiannya dengan kain lembab.

1 Selalu cabut steker kecil dari perangkat atau lepaskan perangkatdari dudukan pengisi baterai sebelum membersihkannya.

2 Bersihkan perangkat dengan kain lembab.

Mengosongkan baki debu

1 Kosongkan baki debu tiap kali selesai digunakan.

2 Pasang batang dalam posisi tegak lurus (klik) (gambar 2).

3 Sorong bagian teleskopik batang ke posisi paling bawah (gambar 11).

4 Lepaskan baki debu dari perangkat dengan menekan tombolpelepas baki debu (gambar 12).

5 Pegang baki debu di atas tempat sampah lalu buka pintu baki debudengan menekan ke bawah sorongan yang ada pada peganganbagian bawah untuk mengosongkannya (gambar 13).

6 Pasang kembali baki debu ke badan sapu lalu dorong agar masukke posisinya. Pintu baki debu akan otomatis menutup saat Andamemasangkannya kembali ke badan sapu ('klik') (gambar 14).

Membersihkan sikat penggulung

1 Matikan perangkat terlebih dahulu sebelum membersihkan sikat.

2 Lepaskan tutup depan transparan dari badan sapu. Pegang ujungbawah tutup dengan kedua tangan Anda, tarik keluar dan ke atasdengan kuat sampai terlepas dari selotnya (gambar 15).

3 Keluarkan bulu, rambut dan kotoran lain dari sikat penggulung.

BAHASA INDONESIA 23

Melepas sikat penggulung

1 Lepaskan batang dengan menekan tombol pada pegangan bagianbawah (gambar 6).

2 Balikkan badan sapu, tekan sorongan pembuka lalu lepaskanpengunci (gambar 16).

3 Lepaskan tali lewat ujung sikat penggulung (1) lalu angkat sikatdari dasar (2) (gambar 17).

Memasang kembali sikat penggulung

1 Masukkan sikat penggulung ke dalam selot di seberang tali(gambar 18).

2 Masukkan tali ke ujung lain sikat penggulung lalu pasang kembalisikat ke dalam selot (gambar 19).

3 Pasang kembali pengunci ke dalam selot lalu tekan kuat ke dalamtempatnya ('klik') (gambar 20).

Penyimpanan

Perangkat ini bisa disimpan dalam tiga cara:

1 Simpan perangkat dalam posisi horizontal denganmenempatkannya di atas dudukan pengisi baterai (gambar 21).

Jangan menghubungkan dudukan pengisi baterai ke sumber listrik jikabaterai perangkat tidak perlu diisi ulang.

2 Simpan perangkat dalam posisi vertikal dengan memiringkanpinggiran badan sapu dengan sikat penggulung mengarah ke batang('klik') lalu senderkan perangkat ke dinding (gambar 22).

3 Gantung perangkat di dinding dengan memiringkan pinggiranbadan sapu dengan sikat penggulung mengarah ke batang ('klik')lalu gantungkan pada paku dengan memakai selot gantung dibelakang pegangan bagian atas (gambar 23).

BAHASA INDONESIA24

Lingkungan

Setelah rusak, jangan membuang perangkat bersama dengansampah rumah biasa, tapi serahkan ke tempat pengumpulan resmiuntuk didaur ulang. Dengan demikian Anda telah membantumenjaga lingkungan (gambar 24).

Jika perangkat tidak akan digunakan dalam jangka waktu yanglama, sebaiknya Anda melepas adaptor dari soket dinding untukmenghemat listrik.

Membuang baterai

Baterai NiCd/NiMH bisa membahayakan lingkungan dan dapatmeledak jika ada dalam suhu yang tinggi atau dalam api.

1 Keluarkan baterai saat Anda membuang perangkat.

Jangan membuang baterai bersama dengan sampah rumah biasa,tapi serahkan ke tempat pengumpulan resmi.

Anda juga dapat menyerahkan baterai ke Pusat Layanan Philipsyang akan membuangnya dengan cara yang aman lingkungan.

Pastikan perangkat dalam keadaan mati dan tidak terhubung ke listrik sebelum melepaskan baterai.

Lepaskan baterai jika benar-benar sudah kosong.

2 Jalankan perangkat sampai berhenti.

3 Buka sekrup lalu lepaskan tutup tempat baterai (gambar 25).

4 Cabut terminal lalu lepaskan baterai (gambar 26).

Jaminan & servis

Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silahkankunjungi situs Web Philips di www.philips.com atau hubungi PusatLayanan Pelanggan Philips di negara Anda (lihat nomor teleponnyadalam kartu garansi). Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negaraAnda, datanglah ke dealer Philips di tempat Anda atau hubungi BagianServis dari Peralatan Rumah Tangga dan Perawatan Pribadi Philips.

BAHASA INDONESIA 25

Cara mengatasi

Isi ulang perangkat (lihatbab 'Mengisi ulang').

Masukkan adaptordengan benar ke soketdan/atau masukkansteker kecil dengan benarke perangkat atau kedudukan pengisi baterai(lihat bab 'Mengisiulang').

Kosongkan baki debu(lihat bab 'Menggunakanperangkat').

Bersihkan sikatpenggulung (lihat bab'Membersihkan')

Kosongkan baki debu(lihat bab 'Menggunakanperangkat').

Pastikan pintupenampung debu sudahdikunci sebelummemasang kembali bakidebu ke perangkat (lihatbab 'Membersihkan').

Kemungkinanpenyebab

Perangkat belum diisiulang.

Adaptor belumdimasukkan denganbenar ke soket dindingdan/atau steker kecilbelum dimasukkandengan benar keperangkat atau kedudukan pengisi baterai.

Baki debu sudah penuh.

Sikat penggulungtersumbat.

Baki debu sudah penuh.

Pintu baki debu tidakterkunci dengan benar.

Persoalan

Perangkat tidak jalan.

Perangkat tidakmenghisap debu secaraefektif.

Debu keluar dariperangkat

Mengatasi kesulitan

BAHASA INDONESIA26

M£ tÖ t©ng quÄt (hùnh 1)

A Tay cÄn trìnB L™ treo thiót b†C ›ng nßi c° thô tr∑±t Ûô Ûiòu chünh chiòu dÅiD ›ng nßi d∑≠iE Tay cÄn d∑≠iF N≤t tr∑±t c∫a ngÑn ch∏a b∂iG BÖn lò tr∂cH BÅn chÖi lÑnI Náp ch∂p tr∑≠c trong sußtJ B´ phên h≤t b∂iK NgÑn ch∏a b∂iL Ùó sÜcM L™ cám phúch cám nh•N Phúch cám nh•O A-ÛÄp-t¨P N≤t bêt/tátQ Ùín bÄo sÜcR N≤t thÄo ngÑn ch∏a b∂iS V¢ng kñpT DÇy curoaU N≤t tr∑±t thÄo v¢ng kñpV Náp Ûêy ngÑn pin

L∑u ΩXin Û¶c kø nhªng h∑≠ng dèn s∫ d∂ng nÅy tr∑≠c khi d≥ng mÄy h≤t b∂ivÅ cåt giª Ûô tiõn tham khÖo sau nÅy. Tr∑≠c khi cám mÄy vÅo ngu®n Ûiõn, kiôm tra xem Ûiõn Äp ghi

trìn a-ÛÄp-t¨ c° t∑¨ng ∏ng v≠i Ûiõn Äp ngu®n Ø n¨i s∫ d∂ngkh£ng.

Kh£ng s∫ d∂ng thiót b† nóu a-ÛÄp-t¨, dÇy Ûiõn ngu®n hay chúnhthiót b† b† h∑ h•ng. Nóu a-ÛÄp-t¨ hay Ûó sÜc b† h∑ h•ng, lu£n thayn° bàng m´t cÄi c≥ng chµng loÜi hÅng chúnh hÉng Ûô trÄnh b† tùnhhußng nguy hiôm.

Ùô mÄy xa tçm tay trï em.

TI”NG VI◊T 27

28

Kh£ng bao giÆ s∫ d∂ng mÄy vÅ Ûó sÜc ngoÅi trÆi. Kh£ng bao giÆs∫ d∂ng mÄy trìn cÄc bò mãt ém ∑≠t.

Kh£ng bao giÆ cho mÄy h≤t n∑≠c, chåt l•ng hoãc cÄc th∏c Ñn∑≠t. Kh£ng bao giÆ h≤t cÄc chåt dö chÄy vÅ kh£ng h≤t tro choÛón khi n° ÛÉ ngu´i.

Kh£ng bao giÆ nh≤ng mÄy h≤t b∂i vÅ Ûó sÜc vÅo trong n∑≠c hoãcbåt c∏ chåt l•ng gù khÄc, c¥ng kh£ng r∫a ch≤ng d∑≠i v¢i n∑≠c.

Kh£ng s∫ d∂ng mÄy mÅ kh£ng c° láp khay ch∏a b∂i hoãc bÅn chÖilÑn.

Lu£n tát mÄy sau khi s∫ d∂ng, tr∑≠c khi sÜc Ûiõn vÅ tr∑≠c khithÄo hoãc láp cÄc b´ phên.

R≤t phúch cám Ûiõn thiót b† ra tr∑≠c khi r∫a hoãc bÖo d∑∞ngthiót b†.

Chü sÜc Ûiõn cho mÄy bàng a-ÛÄp-t¨ vÅ Ûó sÜc Û∑±c cåp kímtheo mÄy.

A-ÛÄp-t¨ c° ch∏a b´ bión Ûiõn. Kh£ng cát b• a-ÛÄp-t¨ Ûô thaybàng m´t phúch cám Ûiõn khÄc, vù Ûiòu nÅy sî gÇy ra tùnh hußngnguy hiôm.

A-ÛÄp-t¨ h¨i n°ng lìn trong khi Ûang sÜc Ûiõn. Ùiòu nÅy lÅ bùnhth∑Æng.

Lu£n gØi trÖ thiót b† Ûón m´t trung tÇm d†ch v∂ do Philips u¿quyòn Ûô kiôm tra hoãc s∫a chªa.

Kh£ng ch¶c bÅn tay/ng°n tay cµa bÜn vÅo b´ phên bÅn chÖi lÑn ÛôtrÄnh b† t©n th∑¨ng.

SÜc pin SÜc Ûiõn cho thiót b† khi Ûín bÄo sÜc nhåp nhÄy nhanh.Chü sÜc Ûiõn cho thiót b† khi b´ pin yóu Ûô trÄnh tùnh trÜng sÜc Ûiõn cho b´ pin nhiòu quÄ m∏c.SÜc Ûiõn cho thiót b† trong út nhåt 16-18 giÆ tr∑≠c khi s∫ d∂ng thiót b†lçn Ûçu tiìn.Ùô këo dÅi tßi Ûa tu©i th¶ cµa b´ pin c° thô sÜc lÜi nÅy, Û†nh kæ cho b´pin ph°ng Ûiõn hót hoÅn toÅn bàng cÄch Ûô cho mÄy chÜy Ûón khi nÅomÄy dπng lÜi vÅ sau Û° sÜc Ûiõn Ûçy lÜi.

TI”NG VI◊T

29

1 Tát mÄy tr∑≠c khi sÜc Ûiõn cho mÄy.2 Ùãt ßng nßi Ø v† trú thâng Û∏ng (nghe tióng 'click') (hùnh 2).3 Ãn phúch cám nh• vÅo l™ cám nh• trìn b´ phên h≤t b∂i (hùnh 3).

BÜn c¥ng c° thô sÜc Ûiõn cho mÄy bàng cÄch ån phúch cám nh•vÅo Ûó sÜc vÅ Ûãt mÄy lìn Ûó sÜc.

4 Cám a-ÛÄp-t¨ vÅo © cám.

Chuén b† s∫ d∂ng1 Nßi tay cÄn trìn vÅo ßng nßi.2 Nßi ßng nßi trìn vÅo v≠i ßng nßi d∑≠i (nghe tióng 'click') (hùnh 4).3 Nßi ßng nßi v≠i phçn tay cÄn d∑≠i cµa b´ phên h≤t b∂i (nghe

tióng 'click') (hùnh 5). BÜn c° thô thÄo ßng nßi bàng cÄch ån n≤t trìn tay cÄn d∑≠i (hùnh

6). BÜn c¥ng c° thô s∫ d∂ng b´ phên h≤t b∂i nh∑ lÅ m´t thiót b† cçm

tay bàng cÄch thÄo ßng nßi ra vÅ cçm vÅo tay cÄn d∑≠i cµa b´phên h≤t b∂i (hùnh 7).

Ùô cçm Û∑±c thuên tiõn h¨n, Ûéy tay cÄn vò phúa tr∑≠c mÄy cho Ûónkhi n° Ø m´t g°c 45 Û´ v≠i b´ phên h≤t b∂i (nghe tióng 'click').

S∫ d∂ng mÄy h≤t b∂i1 Ùô thÄo ßng nßi ra kh•i v† trú bÖo quÖn cµa n°, Ûãt bÅn chÇn bÜn

lìn trìn b´ phên h≤t b∂i Ûô giª cho n° kh•i nghiìng vÅ r≤t taycÄn ra vò phúa bÜn (nghe tióng 'click') (hùnh 8).

Cén thên kh£ng Ûãt chÇn bÜn lìn n≤t bêt/tát hoãc n≤t thÄo ngÑn ch∏ab∂i.2 Ãn n≤t bêt/tát Ûô bêt thiót b† lìn (hùnh 9).

Ùô tát thiót b†, ån n≤t bêt/tát lçn nªa.3 Ùô Ûiòu chünh chiòu dÅi cµa ßng nßi khi s∫ d∂ng, ån n≤t tr∑±t

trìn ßng nßi trong khi di chuyôn phçn trìn hoãc phçn d∑≠i cµaßng nßi lìn hoãc xußng (hùnh 10).

TI”NG VI◊T

30

Võ sinh mÄyKh£ng bao giÆ r∫a thiót b† hoãc båt c∏ b´ phên nÅo cµa n° bàng n∑≠c hoãc bàng mÄy r∫a chën.Lau sÜch thiót b† vÅ cÄc b´ phên cµa n° bàng m´t mióng vÖi ém.1 Lu£n r≤t phúch cám nh• ra kh•i mÄy hoãc låy mÄy ra kh•i Ûó sÜc

tr∑≠c khi lau ch≥i.2 Lau ch≥i mÄy bàng m´t mióng vÖi ∑≠t.

LÅm r™ng ngÑn ch∏a b∂i

1 Lu£n lÅm r™ng ngÑn ch∏a b∂i sau khi s∫ d∂ng.2 Ùãt ßng nßi Ø v† trú thâng Û∏ng (nghe tióng 'click') (hùnh 2).3 Tr∑±t ßng nßi xußng v† trú thåp nhåt (hùnh 11).4 ThÄo ngÑn ch∏a b∂i ra kh•i thiót b† bàng cÄch ån vÅo n≤t thÄo

ngÑn ch∏a b∂i (hùnh 12).5 Giª ngÑn ch∏a b∂i bìn trìn m´t th≥ng rÄc vÅ mØ c∫a ngÑn ch∏a

b∂i ra bàng cÄch ån n≤t tr∑±t trìn tay cÄn d∑≠i Ûô Û© b∂i béntrong ngÑn ra (hùnh 13).

6 Ùãt ngÑn ch∏a b∂i vÅo lÜi b´ phên h≤t b∂i vÅ ån cho Ñn kh≠p vÅoÛ≤ng v† trú. C∫a ngÑn ch∏a b∂i sî tº Û´ng Û°ng lÜi khi bÜn láp ngÑnch∏a b∂i vÅo lÜi b´ phên h≤t b∂i (nghe tióng 'click') (hùnh 14).

LÅm sÜch bÅn chÖi lÑn

1 Lu£n tát mÄy tr∑≠c khi lÅm sÜch bÅn chÖi.2 ThÄo náp Ûêy tr∑≠c trong sußt ra kh•i b´ phên h≤t b∂i. Nám

cÜnh d∑≠i cµa náp bàng cÖ hai tay, këo n° ra ngoÅi vÅ lìn phúatrìn cho Ûón khi n° Û∑±c thÄo ra kh•i cÄc rÉnh ( 15).

3 G∞ b• nhªng méu vÖi, t°c... vÅ nhªng Û® bén khÄc ra kh•i bÅnchÖi lÑn.

TI”NG VI◊T

31

ThÄo bÅn chÖi lÑn

1 ThÄo ßng nßi ra bàng cÄch ån n≤t trìn tay cÄn d∑≠i (hùnh 6).2 Lêt ng∑±c b´ phên h≤t b∂i, ån n≤t tr∑±t vÅ thÄo v¢ng kñp ra

(hùnh 16).3 Cho dÇy curoa tr∑±t ra kh•i phçn Ûçu cµa bÅn chÖi lÑn (1) vÅ

nhåc bÅn chÖi ra kh•i b´ phên nÅy (2) (hùnh 17).

Láp bÅn chÖi lÑn vÅo lÜi

1 Ãn bÅn chÖi lÑn vÅo rÉnh Ûßi diõn v≠i dÇy curoa (hùnh 18).2 Cho dÇy curoa tr∑±t vÅo trìn Ûçu kia cµa bÅn chÖi lÑn vÅ Ûãt bÅn

chÖi vÅo lÜi rÉnh (hùnh 19).3 Láp v¢ng kñp vÅo lÜi cÄc rÉnh vÅ ån chãt vÅo Û≤ng v† trú (nghe

tióng 'click') (hùnh 20).

BÖo quÖnThiót b† nÅy c° thô bÖo quÖn theo ba cÄch:1 BÖo quÖn thiót b† Ø v† trú nàm ngang bàng cÄch Ûãt n° lìn Ûó sÜc

(hùnh 21).Kh£ng nßi Ûó sÜc v≠i Ûiõn ngu®n nóu pin cµa mÄy kh£ng cçn sÜc lÜi.2 BÖo quÖn thiót b† Ø v† trú thâng Û∏ng bàng cÄch xoay nghiìng cÜnh

cµa b´ phên h≤t b∂i v≠i bÅn chÖi lÑn theo h∑≠ng ßng nßi (nghetióng 'click') vÅ Ûãt thiót b† tºa vÅo t∑Æng (hùnh 22).

3 Treo thiót b† trìn t∑Æng bàng cÄch xoay nghiìng cÜnh cµa b´phên h≤t b∂i v≠i bÅn chÖi lÑn theo h∑≠ng ßng nßi (nghe tióng'click') vÅ treo n° trìn m´t cÄi Ûinh qua l™ treo thiót b† Ø mãtd∑≠i tay cÄn trìn (hùnh 23).

M£i tr∑Æng Kh£ng v∏t b• thiót b† nÅy chung v≠i rÄc sinh hoÜt th£ng th∑Æng

khi hót s∫ d∂ng thiót b†, nh∑ng nìn giao n° cho m´t Ûiôm thu

TI”NG VI◊T

32

gom chúnh th∏c Ûô tÄi chó. Bàng cÄch lÅm nh∑ vêy bÜn sî gi≤p gùngiª m£i tr∑Æng (hùnh 24).

Nóu bÜn kh£ng s∫ d∂ng thiót b† nÅy trong m´t thÆi gian lÇu h¨nbùnh th∑Æng, ch≤ng t£i khuyìn bÜn nìn r≤t b´ nán Ûiõn ra kh•i ©cám Ûô tiót kiõm Ûiõn.

ThÖi b• pin

Pin NiCd/NiMH c° thô c° hÜi cho m£i tr∑Æng vÅ c° thô n© nóub† Ûãt Ø n¨i nhiõt Û´ cao hoãc l∫a.

1 ThÄo b´ pin ra khi bÜn thÖi b• thiót b†. Kh£ng thÖi b• b´ pin chung v≠i rÄc sinh hoÜt th£ng th∑Æng,

nh∑ng nìn giao n° cho m´t Ûiôm thu gom chúnh th∏c. BÜn c¥ng c° thô mang mÄy Ûón m´t trung tÇm d†ch v∂ cµa

Philips, n¨i sî gi≤p bÜn thÄo pin ra vÅ hu¿ b• n° m´t cÄch antoÅn vò m£i tr∑Æng.

ÙÖm bÖo ràng mÄy ÛÉ Û∑±c tát vÅ ngát kh•i ngu®n Ûiõn tr∑≠c khi thÄo b´ pin ra.Chü thÄo b´ pin ra nóu n° ÛÉ hoÅn toÅn hót pin.2 Ùô cho mÄy chÜy Ûón khi dπng lÜi.3 ThÄo cÄc Ûinh vút ra vÅ thÄo náp ngÑn pin ra (hùnh 25).4 ThÄo cÄc Ûiõn cºc ra vÅ thÄo b´ pin ra (hùnh 26).

BÖo hÅnh vÅ d†ch v∂Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo website cµaPhilips tÜi www.philips.com hay liìn hõ v≠i Trung TÇm ChÑm S°c KhÄchHÅng cµa Philips Ø n∑≠c bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa TrungtÇm trong tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i). Nóu kh£ng c° Trung TÇm ChÑmS°c KhÄch HÅng nÅo Ø n∑≠c bÜn, vui l¢ng liìn hõ ÛÜi lΩ Philips Û†aph∑¨ng bÜn hay Ph¢ng D†ch V∂ cµa Philips Domestic Appliances andPersonal Care BV.

TI”NG VI◊T

33

X∫ lΩ tr∂c trãc

TI”NG VI◊T

GiÖi phÄpSÜc Ûiõn cho mÄy (xemch∑¨ng 'SÜc Ûiõn').

Ãn a-ÛÄp-t¨ vÅo Û≤ngtrìn © cám vÅ hoãc ånphúch cám nh• vÅo Û≤ngtrìn mÄy hoãc trìn ÛósÜc (xem ch∑¨ng 'SÜcÛiõn').

LÅm r™ng ngÑn ch∏a b∂i(xem ch∑¨ng 'S∫ d∂ngthiót b†').

LÅm sÜch bÅn chÖi lÑn(xem ch∑¨ng 'LÅm võsinh thiót b†').

LÅm r™ng ngÑn ch∏a b∂i(xem ch∑¨ng 'S∫ d∂ngthiót b†').

ÙÖm bÖo c∫a ngÑn ch∏ab∂i Û∑±c kh°a lÜi tr∑≠ckhi láp ngÑn ch∏a b∂i vÅolÜi thiót b† (xem ch∑¨ng'LÅm võ sinh thiót b†').

Nguyìn nhÇn c° thôMÄy ch∑a Û∑±c sÜc Ûiõn.

A-ÛÄp-t¨ ch∑a Û∑±c cámÛ≤ng vÅo © Ûiõn vÅ hoãcphúch cám nh• ch∑aÛ∑±c ån vÅo Û≤ng v† trútrìn mÄy hoãc vÅo ÛósÜc.

NgÑn ch∏a b∂i b† Ûçy.

BÅn chÖi lÑn b† mác kñt.

NgÑn ch∏a b∂i b† Ûçy.

C∫a ngÑn ch∏a b∂i b†kh°a kh£ng Û≤ng cÄch.

Tr∂c trãcMÄy kh£ng chÜy

MÄy kh£ng h≤t b∂i m´tcÄch hiõu quÖ.

B∂i bén thoÄt ra tπ mÄy.

ü ( 1)

A üB üC üü- D ü!E ü!F "#/#%"!&'G ("!)'*H +ü,üI -#../üJ 01üK %ü'ü11L 0 23L "ü)üü23"!41N !5123"!41O "P +"#/#Q ü66723ü7 23R +!%ü'ü11S )'1T ü(U ü2!"!&'!)'1V -#")'

&1/ !")1"'/ !1+7"1418 &)2"(&'/

ü üü !! "# "$ % &!'

"# '!(()"*(+, ü-(#.((+'/#+#.(ü " 0!0$'(1 " &!!

(2& " '!(() "# !'!(()'/#+ -*$'03 ((40, &!'3 !((&05 " 2!.ü(

( ! 5#'0$-!

34

.'!(()/#+!"40 '&!"(6 ' !( 40 "# !'!(()7(%5(!&!ü. 8(.ü( 9(ü-:+ '! 0! !-"# ! .#+ #''5(*+ 5( .ü( 0! #+'!(()( (+/'/#+ (" 1"(+( üü. ! ('"# '

$" -( ( <'!- (+ &*#+ .'!%+-&!9-ü+ ' !(ü':'!"# ''/-0'& "!ü. 8(.ü( $(2(

!"

#='ü >>*$-!2

#+'( 0 $'!#+-

23"&' -+"9"! 16-18 '=1"'/ /1

"(&'/")'/ 2)ü>?( !/"&' -+")' 1 23"4

11 9(ü-:+'!(().#+

22 ((& " (ü!( ! '-') (( !1$ 2).

33 ü 2& "#!ü/.ü( (( !1$ 3).

ü5#+'!(()7(ü 2"#!ü! '!!/#+(

44 ü(+& G !

#$ %# &'() *

11 ( ( & ü-:+ ( ü 0-&!((

22 0((ü& ((ü! (ü!( ! '-') (( !1$ 4).

33 (( 0!(& ( ü!&!/(.ü( (ü!( ! '-') (( !1$ 5).

ü55(((( 7((( ( ! (( !1$ 6).

35

ü5"# /(.ü(K$( 7(5((( "# !( ( ! (( !1$ 7).

"(&'1/ )ü>?( 2"&'")7 45 * ("ü) '!51')

* # &'()

11 (2((2 0"# / $'! ! (M!( ( (ü!( ! '-') (( !1$ 8).

"=+"#/#&+"#%

22 (9(/9($'-.! (( !1$ 9).#1"&' -+2=1+"#/#)1E'

33 ' ! ( &!(( ü5('ü-:+ ( ü 0-&!(($' ( ((ü'ü! (( !1$ 10).

%ü

"# 40.ü('!(() '.ü(( '! !

"# G #40-($(#2(.ü('!(()*+!6

11 (M! 2'!(()'. '!/#+.ü(

22 "# G #40-($(#2(.ü('!(()

#ü+ü ,

11 ü-!ü5(! 0! !-"# !

22 ((& " (ü!( ! '-') (( !1$ 2).

33 'ü-:+ ( ü 0-&!((" "( .ü( (( !1$ 11).

44 5(5(!&'!(()7((ü. (5(! (( !1$ 12).

55 5'5(!'5 !& 09(5(7(('( ( !!$'&5(" ( (( !1$ 13).

66 "ü5(!& & /(.ü( (5(!'!& 5(!&9(7( 7 - '5(!"ü & (ü!( ! '-') (( !1$ 14).

36

%ü- .%)

11 9('!(() 0!.ü(!

22 5("ü/(.ü( 0 &( ! (M!&M0 !(#! (( !1$ 15).

33 & (ü-!ü, ü G'6 !

,- .%)# &

11 5(((7((( ( ! (( !1$ 6).

22 ./(.ü( 0('$'( 0 (( !1$ 16).

33 (M!ü$!( ü(&!! (1) 0.!/ (2) (( !1$ 17).

*ü- .%)/#

11 "ü! !"#!!& ü$ (( !1$ 18).

22 (M!ü$'( ü(&!! 0!!!"#! (( !1$ 19).

33 "ü 0!"#! (!" & (ü!( ! '-') (( !1$ 20).

#0

ü%"14"&' -+2 3 >) ):

11 (2'!(()" 0! 7(!!/#+ (( !1$ 21).%!51230 11"&' -+)23")'

22 (2'!(()" 7(!/(.ü(( !&M0!(((ü!( ! '-') 0!'!(()$-! .$! (( !1$ 22).

33 &'!(()& .$! !/(.ü(( !&M0!(((ü!( ! '-') 0&'!(()& .$!7(#!ü. &( ( " (( !1$ 23).

37

1/ $ü-/%

-0!'!(()!"5 !&ü. -0!7(K$ $'! .ü-!( (( !1$ 24). !"# '!(()< ." 5((+

$'< ($ !!

+2-$#$

#-( NiCd/NiMH < ü1$( -("*1-ü! '"

11 5(.-0!'!(()

-0!!"5 !& ( " K$ 0 ü5.'!(()%+- $'.5( -0!" (

(" "9(.!5( &!'!(() 5(

-0!( 0

22 " '!.! !(!

33 &ü 5() (( !1$ 25).

44 5( (( !1$ 26).

-/ +

1+71 ! &1+7ü,6 = "42H3#!ü2)' www.philips.com&* 1! 13#!ü/"*+7 ("!=*(* 1! 1 /"1üS("1)'111'=!1)1/"*+72)* 1! 1 =S!?7T3#!ü&S1"&'/ 233./"& "!41 (DAP) BV

38

+3-

1 23"&' -+( 21 '1 23')

"ü)""1"/% 1 !/&"ü)!5123"!41"1"&' -+&!0 23/% 1( 21 '1 23')

"11% ( 21'1/ "&' -+')

ü+,ü ( 2.1'1ü')

"11% ( 21'1/ "&' -+')

/.Z/Z!4 %1Z/üZ1!""&' -+")!( 21 '1ü')

ü#.$)

22 23"&' -+

"ü)""1"2% 1 !/&!5123"!4122"ü)"1"&' -+&22!0 23

%"4

ü'ü11++,ü

%"4

!4 "#/#%2Z% 1.

45.

"&' -+2

"&' -+2 ü'ü11

)!+11"&' -+

39

45.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV

40

42

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

43

1

2

1

2

3

4

5

6

1

2

3

1

2

3

1

44

2

3

1

2

3

1

45

2

3

4

46

2006/04/12

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV

47

48

1

2

3

4

49

1

2

3

1

2

3

1

2

1

50

2

3

4

5

6

1

2

3

1

2

3

1

2

3

51

1

2

3

1

2

3

4

ABC

DEFGHIJKLMNOPQRSTUV

53

55

1

2

3

4

1

2

3

1

56

2

3

1

2

1

2

3

4

5

6

57

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

58

2

3

1

2

3

4

61

á∏µ°ûŸG

.πª©j ’ RÉ¡÷G

ñÉ°ShC’G §Ø°ûH RÉ¡÷G Ωƒ≤j ’.á«∏YÉØH

.RÉ¡÷G øe ñÉ°ShC’G Üô°ùàJ

πªàÙG ÖÑ°ùdG

.RÉ¡÷G øë°T ºàj ⁄

ºFÓe πµ°ûH ÅjÉ¡ŸG ∫ÉNOEG ºàj ⁄ºàj ⁄ hCG /h §FÉ◊G ¢ùÑ≤e ‘

ºFÓe πµ°ûH Ò¨°üdG ¢ùHÉ≤dG ∫ÉNOEG.øë°ûdG IóYÉb ‘ hCG RÉ¡÷G ‘

ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ¿ƒµJ ób.áÄ∏à‡

.IQGhódG IÉ°TôØdG ≥«©j Ée óLƒj

ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ¿ƒµJ ób.áÄ∏à‡

ÒZ ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ÜÉH.ºFÓŸG πµ°ûdÉH ≥∏¨e

π◊G

π°üa ™LGQ) RÉ¡÷G øë°TG(''¢ùæë°ûdG''

¢ùÑ≤e ‘ ºFÓe πµ°ûH ÅjÉ¡ŸG πNOCGÒ¨°üdG ¢ùHÉ≤dG πNOCG hCG /h §FÉ◊G

IóYÉb ‘ hCG RÉ¡÷G ‘ ºFÓe πµ°ûH.(''¢ùæë°ûdG''π°üa ô¶fG) øë°ûdG

ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ≠jôØàH ºb.(''RÉ¡÷G ΩGóîà°SG'' π°üa ô¶fG)

π°üa ô¶fG) IQGhódG IÉ°TôØdG ∞¶f.(''∞«¶æàdG''

ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ≠jôØàH ºb.(''RÉ¡÷G ΩGóîà°SG'' π°üa ô¶fG)

™«ªŒ á«æ«°U ÜÉH ≥∏Z øe ócCÉJ‘ iôNCG Iôe É¡©°Vh πÑb ñÉ°ShC’G

ô¶fCG) RÉ¡÷ÉH É¡d ¢ü°üıG ¿ÉµŸG.(''∞«¶æàdG'' π°üa

á«Hô©dG

äÓµ°ûŸG πM

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 61

62

æ.á«ª°SQ ™«ªŒ á£≤f ‘ É¡ª«∏°ùàH ºb øc’h ,ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉØ∏fl ™e ájQÉ£ÑdÉH »≤∏J ’æácô°ûd á©HÉàdG áfÉ«°üdG õcGôe óMCG ¤EG RÉ¡÷ÉH ¬LƒàdG ∂æµÁ ÉªcPhilips´õæH ∑Éæg ¿ƒeƒ≤«°S ,

.Ék«Ä«H áæeBG á≤jô£H É¡æe ¢ü∏îàdGh ∂∏LCG øe ájQÉ£ÑdG

.¬æe ájQÉ£ÑdG ´õf πÑb á«°ù«FôdG AÉHô¡µdG äÉjò¨Ã ¬∏«°UƒJ ΩóYh RÉ¡÷G πªY ±É≤jEG øe ócCÉJ

§≤a ÉkeÉ“ áZQÉa âfÉc GPEG Ée ádÉM ‘ ájQÉ£ÑdG ´õfG

22.Ék«FÉ≤∏J ∞bƒàj ≈àM πª©j RÉ¡÷G ´O

33.(25 πµ°T) ájQÉ£Ñ∏d á°ü°üıG IÒé◊G AÉ£Z ∂ah á«Ñdƒ∏dG ÒeÉ°ùŸG ∂a

44.(26 πµ°T) ájQÉ£ÑdG ´õfG ºK π«°UƒàdG ±GôWCG π°üaG

áfÉ«°üdGh ¿Éª°†dG

ÖjƒdG ™bƒŸG IQÉjR ≈Lôj ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ‘ á∏µ°ûŸ ∂àaOÉ°üe ádÉM ‘ hCG äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ ácô°ûH ¢UÉÿGPhilip≈∏Y www.philips.com AÓªY áeóN õcôÃ ∫É°üJ’G hCGPhilipsóéà°S) ∂àdhO ‘

,∂àdhO ‘ AÓª©dG áeóÿ Gkõcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPEG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Ö«àc ‘ ¬H ¢UÉÿG ∞JÉ¡dG ºbQ ´Rƒe ¤EG ¬ŒGPhilips Iõ¡LCG áfÉ«°U º°ù≤H π°üJG hCG ∂H ¢UÉÿG »∏ÙGPhilips h á«dõæŸGPersonal

Care BV.

á«Hô©dG

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 62

63

IQGhódG IÉ°TôØdG ∫ÉNOEG IOÉYEG

11.(18 πµ°T) ΩGõë∏d á¡LGƒŸG áëàØdG ‘ IQGhódG IÉ°TôØdG πNOCG

22É¡d á°ü°üıG áëàØdG ‘ iôNCG Iôe IÉ°TôØdG ™°Vh IQGhódG IÉ°TôØdG ±ôW ≈∏Y ΩGõ◊G ≥dRCG.(19 πµ°T)

33™ª°ùJ'') É¡fÉµe ‘ âÑãJ ≈àM Iƒ≤H É¡«∏Y §¨°VGh äÉëàØdG ‘ iôNCG Iôe RÉéàM’G IGOCG ™°V.(20 πµ°T) (''Iô≤f äƒ°U

øjõîàdG

:¥ôW çÓãH RÉ¡÷G øjõîJ øµÁ

11.(21 πµ°T) øë°ûdG IóYÉb ¥ƒa ¬Ñ«côJ ≥jôW øY »≤aCG ™°Vh ‘ RÉ¡÷G ¿õN.øë°ûdG IOÉYE’ RÉ¡÷G ájQÉ£H êÉ«àMG ΩóY ádÉM ‘ AÉHô¡µdG äÉjò¨Ã øë°ûdG IóYÉb π°UƒJ ’

22IÉ°TôØdG ≈∏Y …ƒàëj …òdG á°ùæµŸG IóYÉb ÖfÉL ádÉeEG ≥jôW øY »°SCGQ ™°Vh ‘ RÉ¡÷G ¿õN §FÉ◊G ≈∏Y RÉµJQG ™°Vh ‘ RÉ¡÷G ±É≤jEGh (''Iô≤f äƒ°U ™ª°ùJ'') É°ü©dG √ÉŒÉH IQGhódG

.(22 πµ°T)

33IÉ°TôØdG ≈∏Y …ƒàëj …òdG á°ùæµŸG IóYÉb ÖfÉL ádÉeEG ≥jôW øY §FÉ◊G ≈∏Y RÉ¡÷G ≥∏Y≥«∏©àdG áëàa ≥jôW øY QÉª°ùe ‘ É¡≤«∏©Jh (''Iô≤f äƒ°U ™ª°ùà°S'') É°ü©dG √ÉŒÉH IQGhódG

.(23 πµ°T) …ƒ∏©dG ¢†Ñ≤ŸG ô¡X ‘ IOƒLƒŸG

áÄ«ÑdG

æøµdh ,¬H á°UÉÿG áeóÿG IÎa ájÉ¡f ‘ ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉØ∏fl ™e RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàJ ’≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ AGôLE’G Gò¡H ΩÉ«≤dG ∫ÓN øe óYÉ°ùà°S .√ôjhóàd á«ª°SQ ™«ªŒ á£≤f ¤EG ¬ª∏°S

.(24 .πµ°T) áÄ«ÑdGæ.ábÉ£dG Òaƒàd §FÉ◊G ¢ùHÉb øe ÅjÉ¡ŸG ´õæH ∂ë°üæf ,á∏jƒW IóŸ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ød âæc GPEG

ájQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG

æäÉjQÉ£H ¿ƒµJ ¿CG øµÁNiCd/NiMHIQGôM áLQO ¤EG â°Vô©J GPEG ôéØæJ óbh á«Ä«ÑdÉH IQÉ°V.QÉædG ¤EG hCG á«dÉY

11.¬æe ¢ü∏îàdG ójôJ âæc GPEG RÉ¡÷G øe ájQÉ£ÑdG ´õfG

á«Hô©dG

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 63

64

ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ≠jôØJ

11 .RÉ¡é∏d ΩGóîà°SG πc ó©H ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ≠jôØJ ≈∏Y ÉkªFGO ¢UôMCG

22 .(2 πµ°T) (''Iô≤f äƒ°U ™ª°ùJ'') Ö°üàæe ™°Vh ‘ É°ü©dG §Ñ°VG

33 .(11 πµ°T) É k°VÉØîfG ÌcC’G ™°VƒdG ¤EG É°ü©dG øe »Hƒµ°ù«∏àdG Aõ÷G ∫õfCG

44™«ªŒ á«æ«°U ôjô– QR ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY RÉ¡÷G øe ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U QôM .(12 πµ°T) ñÉ°ShC’G

55§¨°†dÉH ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ÜÉH íàaGh áeÉªb áë«Ø°U ¥ƒa ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°üH ∂°ùeCG á«æ«°üdG äÉjƒàfi ≠jôØàd πØ°SC’G ¤EG »∏Ø°ùdG ¢†Ñ≤ŸÉH OƒLƒŸG ≥dõæŸG ìÉàØŸG ≈∏Y

.(13 πµ°T)

66âÑãJ ≈àM πØ°SC’ É¡©aOGh á°ùæµŸG IóYÉ≤H É¡fÉµe ‘ iôNCG Iôe ñÉ°ShC’G ≠jôØJ á«æ«°U ™°Vá«æ«°U ™°†J ÉeóæY Ék«FÉ≤∏J ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ÜÉH ≥∏¨«°S .É¡d ¢ü°üıG ¿ÉµŸG ‘

πµ°T) (''Iô≤f äƒ°U ™ª°ùJ'') á°ùæµŸG IóYÉ≤H É¡d ¢ü°üıG ¿ÉµŸG ‘ iôNCG Iôe ñÉ°ShC’G ™«ªŒ .(14

IQGhódG IÉ°TôØdG ∞«¶æJ

11 .IÉ°TôØdG ∞«¶æJ πÑb RÉ¡÷G πªY ±É≤jEG ≈∏Y ÉkªFGO ¢UôMCG

22.á°ùæµŸG IóYÉb øe ±ÉØ°ûdG »eÉeC’G AÉ£¨dG ∂aøe QôëàJ ≈àM Iƒ≤H ≈∏YC’h êQÉî∏d É¡HòLG ºK ∂jój Éà∏µH AÉ£¨dG øe á«∏Ø°ùdG áaÉ◊G ∂°ùeG

.(15 πµ°T) äÉëàØdG

33 .IQGhódG IÉ°TôØdG øe iôNC’G ñÉ°ShC’Gh äGÒ©°ûdGh ÖZõdG ádGREÉH ºb

IQGhódG IÉ°TôØdG ∂a á≤jôW

11 .(6 πµ°T) »∏Ø°ùdG ¢†Ñ≤ŸÉH OƒLƒŸG QõdG ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY É°ü©dG π°üaG

22 .(16 πµ°T) RÉéàM’G IGOCG ´õfGh ≥dõæŸG ôjôëàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ºK á°ùæµŸG IóYÉb Ö∏bG

33.(17 πµ°T) (2) IóYÉ≤dG øe É¡dRCGh (1) IQGhódG IÉ°TôØdG ±ôW øe ΩGõ◊G ∂a

á«Hô©dG

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 64

65

ΩGóîà°SÓd õ«¡éàdG

11.É°ü©dG øe »Hƒµ°ù«∏àdG Aõ÷ÉH …ƒ∏©dG ¢†Ñ≤ŸG π°Uh

22.(4 πµ°T) (''Iô≤f äƒ°U ™ª°ùJ'') É°ü©dG øe »∏Ø°ùdG Aõ÷ÉH É°ü©dG øe »Hƒµ°ù«∏àdG Aõ÷G π°Uh

33.(5 πµ°T) (''Iô≤f äƒ°U ™ª°ùJ'') á°ùæµŸG IóYÉ≤d »∏Ø°ùdG ¢†Ñ≤ŸÉH É°ü©dG π°Uh

æ.(6 πµ°T) »∏Ø°ùdG ¢†Ñ≤ŸÉH OƒLƒŸG QõdG ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY É°ü©dG π°üa ∂æµÁæ¢†Ñ≤ŸG øe RÉ¡÷ÉH ∑É°ùeE’Gh É°ü©dG ∂a ≥jôW øY …hój RÉ¡éc á°ùæµŸG ΩGóîà°SG É k°†jCG ∂æµÁ

.(7 πµ°T) »∏Ø°ùdG

áLQO 45 QGó≤Ã ájhGR πµ°ûj ≈àM RÉ¡÷G áeó≤e √ÉŒG ‘ ¢†Ñ≤ŸG ™aOG ,Iô£«°ùdG øe π°†aCG iƒà°ùŸ

.(''Iô≤f äƒ°U ™ª°ùJ'') RÉ¡÷G ™e

RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

11ÜòLG ºK ádÉeE’G øe É¡©æŸ á°ùæµŸG IóYÉb ≈∏YCG ≈∏Y ∂eób ™°V ,øjõîàdG ™°Vh øe É°ü©dG ∂Ød.(8 πµ°T) (''Iô≤f äƒ°U ™ª°ùJ'') ∑ƒëf ¢†Ñ≤ŸG

QR ≈∏Y CÉ£ÿÉH ∂eób ™°†J ’ ≈àM ô¶◊G ≈NƒJ on/offôjô– QR hCG (π«¨°ûàdG ±É≤jEG /π«¨°ûàdG).ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U

22QR ≈∏Y §¨°VG on/off.(9 πµ°T) RÉ¡÷G π«¨°ûàd (π«¨°ûàdG ±É≤jEG /π«¨°ûàdG)QR ≈∏Y §¨°VG ,RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jE’ on/off.iôNCG Iôe (π«¨°ûàdG ±É≤jEG /π«¨°ûàdG)

33Aõ÷G ≈∏Y OƒLƒŸG ≥dõæŸG ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°VG ,ΩGóîà°S’G AÉæKCG É°ü©dG ∫ƒW §Ñ°†d.(10 πµ°T) πØ°SCÓd hCG ≈∏YCÓd É°ü©dG øe »∏Ø°ùdG hCG …ƒ∏©dG Aõ÷G ∑ô– Éªæ«H »Hƒµ°ù«∏àdG

∞«¶æàdG

.¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ hCG AÉŸG ‘ ¬FGõLCG øe AõL …CG hCG RÉ¡÷G ∞«¶æàH GkóHCG º≤J ’

.¬d áfƒµŸG AGõLC’Gh RÉ¡÷G ∞«¶æàd á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£b Ωóîà°SG

11.¬Ø«¶æJ πÑb øë°ûdG IóYÉb øe RÉ¡÷G ∂a hCG RÉ¡÷G øe ÉkªFGO Ò¨°üdG ¢ùHÉ≤dG ´õfG

22.RÉ¡÷G ∞«¶æàd á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£b Ωóîà°SG

á«Hô©dG

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 65

66

æ§Ø°ûH GkóHCG º≤J ’ .áaÉL Ò¨dG á«FGò¨dG OGƒŸG hCG πFGƒ°ùdG hCG √É«ŸG §Ø°ûd RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’.GkOQÉH íÑ°üj ≈àM OÉeôdG §Ø°ûH º≤J ’h ∫É©à°TÓd á∏HÉ≤dG OGƒŸG

æQƒÑæ°üdG AÉe â– Éª¡Ø£°ûJ ’h ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG πNGO øë°ûdG IóYÉb ’h RÉ¡÷G ôª¨J ’.…QÉ÷G

æ.IQGhódG IÉ°TôØdG hCG ñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ¿hóH RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’æ.AGõLC’G ∂a hCG π«°UƒJ πÑbh øë°ûdG πÑb ΩGóîà°S’G ó©H ÉkªFGO RÉ¡÷G π«¨°ûJ ∞bhCGæ.¬àfÉ«°U hCG ¬Ø«¶æJ πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY RÉ¡÷G π°üaGæ.§≤a IOhõŸG øë°ûdG IóYÉb hCG /h ÅjÉ¡ŸG ΩGóîà°SÉH RÉ¡÷G øë°TGæ¬fCÉ°T øe ∂dP ¿CG å«M ôNCG ¢ùHÉ≤H ¬dGóÑà°S’ ÅjÉ¡ŸG π°üØJ ’ .k’ƒfi ≈∏Y ÅjÉ¡ŸG …ƒàëj

.ô£N ™°Vh ‘ ÖÑ°ùàdGæ.Ék«©«ÑW GkôeCG ∂dP ó©jh ,øë°ûdG á«∏ªY AÉæKCG áfƒî°ù∏d ÅjÉ¡ŸG ¢Vô©àjæπÑb øe óªà©e áfÉ«°U õcôe ¤EG RÉ¡÷ÉH ÉkªFGO ¬LƒJPhilips.ìÓ°UE’G hCG ¢üëØ∏dæ.áHÉ°UEÓd ¢Vô©àJ ’ ≈àM IQGhódG IÉ°TôØdG ‘ ∂©HÉ°UCG /∑ój ™°†J ’

øë°ûdG

æ .øë°ûdG Aƒ°V áÑŸ øe ™jô°S »Fƒ°V ¢†«eh å©Ñæj ÉeóæY RÉ¡÷G øë°TG

äÉjQÉ£ÑdG ¢Vô©àJ ’ ≈àM ájQÉ£ÑdÉH áfhõıG ábÉ£dG ∫ó©e ¢†Øîæj ÉeóæY §≤a RÉ¡÷G øë°TG.óFGõdG øë°û∏d

.Iôe ∫hC’ ¬eGóîà°SG πÑb πbC’G ≈∏Y áYÉ°S 18 ¤EG 16 øe IóŸ RÉ¡÷G øë°TG

É¡àæë°T ≠jôØàH äGÎa ≈∏Y ºb ,øë°ûdG IOÉYE’ á∏HÉ≤dG ájQÉ£ÑdG øe áæµ‡ IÎa ∫ƒWC’ IOÉØà°SÓd

.∂dP ó©H πeÉµdÉH ¬æë°T óYCG ºK Ék«FÉ≤∏J ∞bƒàj ≈àM πª©j RÉ¡÷G ∑ôJ ≥jôW øY ÉkeÉ“

11.¬æë°ûH Ωƒ≤J ¿CG πÑb RÉ¡÷G π«¨°ûJ ∞bhCG

22.(2 πµ°T) (''Iô≤f äƒ°U ™ª°ùJ'') Ö°üàæe ™°Vh ‘ É°ü©dG §Ñ°VG

33.(3 πµ°T) á°ùæµŸG IóYÉ≤H OƒLƒŸG ¢ùÑ≤ŸG ‘ Ò¨°üdG ¢ùHÉ≤dG πNOCG

æRÉ¡÷G Ö«côJh øë°ûdG IóYÉb ‘ Ò¨°üdG ¢ùHÉ≤dG ∫ÉNOEG ≥jôW øY RÉ¡÷G øë°T É k°†jCG ∂æµÁ.øë°ûdG IóYÉb ≈∏Y

44.§FÉ◊G ¢ùÑ≤e ‘ ÅjÉ¡ŸG πNOCG

á«Hô©dG

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 66

(1 πµ°T) ΩÉY ∞°Uh

A…ƒ∏©dG ¢†Ñ≤ŸGB≥«∏©àdG áëàaC∫ƒ£dG §Ñ°†d ≥dõæe ìÉàØÃ OhõŸGh É°ü©dG øe á«Hƒµ°ù«∏àdG Aõ÷GDÉ°ü©dG øe »∏Ø°ùdG Aõ÷GE»∏Ø°ùdG ¢†Ñ≤ŸGFñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ÜÉÑd ≥dõæŸG ìÉàØŸGGájQƒfi á∏°üØeHIQGhO IÉ°TôaI±ÉØ°T »eÉeCG AÉ£ZJá°ùæµŸG IóYÉbKñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°ULøë°ûdG IóYÉbMÒ¨°üdG ¢ùHÉ≤∏d ¢ü°üfl ¢ùÑ≤eNÒ¨°U ¢ùHÉbOÅjÉ¡ŸGP QROn/off(π«¨°ûàdG ±É≤jEG /π«¨°ûàdG)Qøë°ûdG Aƒ°V áÑŸRñÉ°ShC’G ™«ªŒ á«æ«°U ôjô– QRSRÉéàMG IGOCGTΩGõMURÉéàM’G IGOCG ôjôëàd ≥dõæŸG ìÉàØŸGVájQÉ£ÑdG IÒéM AÉ£Z

ΩÉg

.πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡«dEG ´ƒLô∏d É¡H ßØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb ájÉæ©H äGOÉ°TQE’G √òg AGôbEG

æπNGO »°ù«FôdG »Hô¡µdG QÉ«àdG á«àdƒa ™e ÅjÉ¡ŸG ≈∏Y í°VƒŸG á«àdƒØdG iƒà°ùe ≥aGƒJ øe ócCÉJ.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∂à≤£æe

æádÉM ‘ .¬JGP RÉ¡÷G hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG ÅjÉ¡ŸG ‘ ÉkØ∏J ∑Éæg ¿Éc GPEG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’´ƒbh Öæéàd á«∏°UCG ™£≤H ÉkehO Éª¡dGóÑà°SG Öéj ,∞∏à∏d øë°ûdG IóYÉb hCG ÅjÉ¡ŸG ¢Vô©J

.ôWÉıGæ.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gkó«©H RÉ¡÷ÉH ßØàMGæ.áÑWQ í£°SCG ¥ƒa RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .∫õæŸG êQÉN øë°ûdG IóYÉbh RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH GkóHCG º≤J ’

á«Hô©dG 67

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 67

68

≥≥Æ©≤˚ qJÅ® b|ñ«œd! «ñ Èd"U! tEHæî ñœ Ë bOMë “U! «ñ UNâOÄ

˘Æ©≤˙ qJÅ® bOMë «b3 «ñ Èd"U! Ë UNìUMOîd"

f|Ëd< Ë XïUL

t! Uî v¶ïd¶M|« X|U< “« ÎUHDì ¨b|bÅ t3«uî vKJAî U! U| bO¶Å«œ “UOï †UàöÉ« t! të v"ñu% ñœ

vïUAïwww.philips.com Èd¶Aî “« X§è«dî eëdî U| U| Áœdë b|œ“U!Philips”U9 œu8 ñuAë ñœ

ULÅ ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©bOMë «bOÄ vïUN3 XïUL tÖd! ñœ «ñ sHK" ÁñULÅ s|« bOï«u" vî ULÅ® b|dO~!

Â“«uì ÁbMÅËdã t! ¨œñ«bï œu3Ë ÊU|d¶Aî †Uîb8 eëdîPhilipsv~ïU8 Â“«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dî

PhilipsÆb|dO~! ”U9 v! ÈË vB‹Å X|UL4 U|

v!U| VOà

v<ñUã

qJAî

ÆbMë v/ ñUë ÁU~¶<œ

ñU§ä Ë œdÖ U| UNìUGÅ¬ ÁU~¶<œ

ÆbJî v/ v!u‹! «ñ

ÊËdO! ñU§ä Ë œdÖ ÁU~¶<œ “«

Æbï“ vî

sJ2 XKà

ÆX<« ÁbAï ˛ñUÅ ÁU~¶<œ

Áœeï U3 e|dÄ ñœ X<ñœ ÁU~¶<œ

pÇuë t8UÅËœ U| Ë X<« ÁbÅ

t|UÄ U| ÁU~¶<œ ñœ v¶<ñb!

ÆX<« ÁbÅ Áœeï U3 ˛ñUÅ

ÆX<« ÁbÅ dÄ ñU§äË œdÖ vMO<

ÆX<« Áœdë dOÖ vJDKä ”d!

ÆX<« ÁbÅ dÄ ñU§äË œdÖ vMO<

ñuD! ñU§ä Ë œdÖ vMO< ñœ

ÆX<« ÁbAï qHè `Oæ%

q4 Á«ñ

¢˛ñUÅ¢ qBã t!® bOMë ˛ñUÅ «ñ ÁU~¶<œ

Æ©bOMë tF3«dî

bOïe! U3 e|dÄ ñœ `Oæ% “dD! «ñ ñu¶Ä«œ¬

ñœ v¶<ñb! «ñ pÇuë t8UÅËœ U| Ë

qBã t!® bOïe! U3 ˛ñUÅ t|UÄ U| ÁU~¶<œ

Æ©bOMë tF3«dî ¢˛ñUÅ¢

qBã t!® bOMë vìU8 «ñ ñU§ä Ë œdÖ vMO<

Æ©bOMë tF3«dî ¢ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«¢

eO9¢ qBã t!® bOMë eO9 «ñ vJDKä ”d!

Æ©bOMë tF3«dî ¢Êœdë

qBã t!® bOMë vìU8 «ñ ñU§ä Ë œdÖ vMO<

Æ©bOMë tF3«dî ¢ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«¢

ñU§ä Ë œdÖ vMO< ñœ të b|uÅ s£LDî

ñœ ñU§ä Ë œdÖ vMO< Êœ«œ ñ«dè “« q§è

eO9¢ qBã t!® X<« ÁbÅ qHè ÁU~¶<œ

Æ©bOMë tF3«dî ¢Êœdë

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 68

69

Æ©≤∞ qJÅ® ©¢pOKë¢® bOïe! U3 œu8 qæî ñœ rJæî «ñ Ê¬ Ë Áœ«œ ñ«dè ÈUNãUJÅ ÈËñ «ñ Ábïñ«bN~ï

Êœdë ÁdO8–

∫œu/ eO9 nK¶‹î ‘Ëñ t< t! Ê«u" vî «ñ ÁU~¶<œ

±±Æ©≤± qJÅ® bOMë Èñ«bN~ï Ë ÁdO8– vIã« XOFË ñœ «ñ Ê¬ ˛ñUÅ t|UÄ ÈËñ ÁU~¶<œ Êœ«œ ñ«dè U!

ÆbOMJï q%Ë ‚d! t! «ñ ˛ñUÅ t|UÄ ¨œu/ ˛ñUÅ ÁñU!Ëœ b|U§ï «ñ ÁU~¶<œ Èd"U! të v"ñu% ñœ

≤≤ÁU~¶<œ Êœ«œ ñ«dè Ë ©¢pOKë¢® œñ«œ ñ«dè t¶<œ ·dD! të vJDKä ”d! Ë ËñU3 t|UÄ Êœdë r8 U!

Æ©≤≤ qJÅ® bOMë ÁdO8– ÈœuLà XOFË ñœ «ñ Ê¬ ¨ñ«u|œ ñUMë ñœ

≥≥Ê«e|Ë¬ Ë ©¢pOKë¢® œdOÖ ñ«dè t¶<œ ·dD! vJDKä ”d! të ÈñuD! qG! “« ÁU~¶<œ Êœdë r8 U!

vî ¨œñ«œ ñ«dè ôU! ÁdO~¶<œ XAÄ ñœ të Êœdë Ê«e|Ë¬ ·UJÅ “« ÁœUH¶<« U! aOî t! Ê¬ Êœdë

ÆbOMë Ê«e|Ë¬ ñ«u|œ ÈËñ «ñ ÁU~¶<œ bOï«u"

Xfi|“ jOæî

æñËœ ÁbÅ 5OF" ÈUNKæî ñœ «ñ Ê¬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ ÁU~¶<œ

Æ©≤˘ qJÅ® bOMë vî pLë Xfi|“ jOæî kH4 t! ULÅ ñUë s|« ÂU$« U! Æb|e|d!

ætë rOMë vî tOWu" ULÅ t! ¨b|ñ«bï vïôuÉ †bî È«d! «ñ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« bBè tâïUMÇ

ÆbOMë «b3 ‚d! e|dÄ “« È˛dï« ñœ v|u3 tãdW È«d! «ñ ÁU~¶<œ ñu¶Ä«œ¬

Èd"U! 78«bï« ñËœ

æÈUN|d"U!NiCd/NiMHt3ñœ ÷dFî ñœ të v"ñuW ñœ Ë bMÅU! vî dCî Xfi|“ jOæî È«d!

ÆbïuÅ dºHMî X<« sJ2 bïdOÖ ñ«dè g"¬ U| ôU! †ñ«d4

±±ÆbOMë ÃñU8 «ñ Èd"U! b|“«bï« vî ñËœ «ñ ÁU~¶<œ të v¶èË

æÆb|e|d! ñËœ ÁbÅ 5OF" ÈUNKæî ñœ «ñ Ê¬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ Èd"U!

æ†Uîb8 eëdî p| t! «ñ ÁU~¶<œ bOï«u" vî 5MâLÙPhilipsÁœdë «b3 «ñ UN|d"U! U$¬ ñœ të b|d§!

ÆX‹|ñ bMÙ«u8 ñËœ bÅU§ï dCî Xfi|“ jOæî È«d! të vKæî ñœ «ñ UNï¬ Ë

ÁbÅ lDè rÙ Ê¬ ‚d! Ë X<« ‘uîU8 ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDî ¨ÁU~¶<œ Èd"U! Êœdë «b3 “« q§è

ÆX<«

ÆbÅU! ÁbÅ vìU8 ÎöîUë të bOMë ÃñU8 vîU~MÙ jIã «ñ Èd"U!

≤≤ÆœœdÖ nèu¶î Ê¬ ñu"uî U" bMë ñUë ÁU~¶<œ U" b|ñ«c~!

v<ñUã

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 69

70

ñU§ä Ë œdÖ vMO< Êœdë vìU8

±±ÆbOMë tOK‹" ÁœUH¶<« “« bF! «ñ ñU§ä Ë œdÖ vMO< tAOLÙ

≤≤Æ©≤ qJÅ® ©¢pOKë¢® bOÙœ ñ«dè ÁœU¶fi|« XOFË ñœ «ñ t¶<œ

≥≥Æ©±± qJÅ® bOÙœ ñ«dè XOFË s|d" 5|UÄ ñœ «ñ t¶<œ vÄuJfiK" g‹!

˘vMO<Æ©±≤ qJÅ® bOMë œ«“¬ ñU§ä Ë œdÖ vMO< Êœdë œ«“¬ tLëœ Êœ«œ ñUAã U! «ñ ñU§ä Ë œdÖ

˚vMO<Êœ«œ ñUAã U! «ñ ñU§ä Ë œdÖ vMO< »ñœ Ë b|ñ«œ ÁU~ï tìU!“ ·dÜ p| ÈËñ «ñ ñU§ä Ë œdÖ

Æ©±≥ qJÅ® œuÅ tOK‹" vMO< U" bOMë “U! 5|UÄ ·dÉ t! 5|UÄ ÁdO~¶<œ v|uAë

˙vMO<vîU~MÙ ÆbOïe! U3 ñUAã U! œu8 qæî ñœ «ñ Ê¬ Ë Áœ«œ ñ«dè ËñU3 t|UÄ ÈËñ «ñ ñU§ä Ë œdÖ

ñuD! ñU§ä Ë œdÖ vMO< ñœ ¨bOÙœ vî ñ«dè ËñU3 t|UÄ ÈËñ ÁñU!Ëœ «ñ ñU§ä Ë œdÖ vMO< të

Æ©±˘ qJÅ® ©¢pOKë¢® bÅ bÙ«u8 t¶fi! pO"Uîu"«

vJDKä ”d! Êœdë eO9

±±ÆbOMë ‘uîU8 ¨”d! Êœdë eO9 “« q§è «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙ

≤≤«ñ Ê¬ Ë t¶ãdÖ X<œ Ëœ dÙ U! «ñ gëËñ ÈUN¶ï« t§ì ÆbOMë “U! ËñU3 t|UÄ “« «ñ uK3 ·UHÅ gëËñ

Æ©±˚ qJÅ® œuÅ œ«“¬ UNãUJÅ “« U" bOAJ! VIà Ë uKº! rJæî

≥≥ÆbOMë «b3 vJDKä ”d! “« «ñ UÙ ñU§äË œdÖ d|U< Ë UÙuî ¨UÙ“dÄ

vJDKä ”d! Êœdë «b3

±±Æ©˙ qJÅ® bOMë «b3 5|UÄ ÁdO~¶<œ ñœ œu3uî tLëœ Êœ«œ ñUAã U! «ñ t¶<œ

≤≤bOMë «b3 «ñ Ábïñ«bN~ï Ë Áœ«œ ñUAã «ñ Êœdë œ«“¬ v|uAë tLëœ ¨Áœdë fJà d! «ñ ËñU3 t|UÄ

Æ©±˙ qJÅ®

≥≥Æ©±∑ qJÅ® ©≤® bOAJ! ÊËdO! t|UÄ “« «ñ ”d! Ë ©±® b|ñË¬ ÊËdO! vJDKä ”d! ÈUN¶ï« “« «ñ tLfi"

vJDKä ”d! ÁñU!Ëœ Êœ“ U3

±±Æ©±∏ qJÅ® bOïe! U3 tLfi" q!UIî ·UJÅ ñœ «ñ vJDKä ”d!

≤≤ bOÙœ ñ«dè ·UJÅ ÈËñ ÁñU!Ëœ «ñ ”d! Ë Áœ«œ ñ«dè vJDKä ”d! d~|œ ÈUN¶ï« ñœ «ñ tLfi"

Æ©±π qJÅ®

v<ñUã

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 70

71

ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ 78U< ÁœUî¬

±±ÆbOMë qWË t¶<œ vÄuJfiK" g‹! t! «ñ ÁdO~¶<œ ÈôU! g‹!

≤≤Æ©˘ qJÅ® ©¢pOKë¢® bOMë qWË t¶<œ ÈUN¶ï« g‹! t! «ñ t¶<œ vÄuJfiK" g‹!

≥≥Æ©˚ qJÅ® ©¢pOKë¢® bOMë qWË ¨œñ«œ ñ«dè ËñU3 t|UÄ ñœ të 5|UÄ ÁdO~¶<œ t! «ñ t¶<œ

æÆ©˙ qJÅ® bOMë «b3 5|UÄ ÁdO~¶<œ ñœ œu3uî tLëœ Êœ«œ ñUAã U! «ñ t¶<œ bOï«u" vî ULÅ

æËñU3 “« bOï«u" vî 5MâLÙ ULÅ ¨5|UÄ ÁdO~¶<œ “« ËñU3 7Å«œ ÁU~ï Ë t¶<œ Êœdë «b3 U!

Æ©∑ qJÅ® bOMë ÁœUH¶<« v¶<œ tKO<Ë p| Ê«uMF!

t|UÄ U! v|« t3ñœ ˘˚ t|Ë«“ p| ñœ U" bOÙœ ñUAã ÁU~¶<œ ÈuK3 ·dD! «ñ t¶<œ ¨d¶AO! g|«dOÖ È«d!

Æ©¢pOKë¢® œdOÖ ñ«dè

ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«

±±Ê¬ ÊbÅ r8 “« U" Áœ«œ ñ«dè ËñU3 t|UÄ ÈËñ «ñ œu8 ÈUÄ ¨ÁdO8– XOFË “« t¶<œ Êœdë “U! È«d!

Æ©∏ qJÅ® ©¢pOKë¢® bOAJ! œu8 XL< t! «ñ ÁdO~¶<œ Ë ÁœñË¬ qLF! ÈdOÖuK3

ñ«dè „U8 Ë œdÖ vMO< Êœdë œ«“¬ tLëœ U| ‘uîU8ØsÅËñ tLëœ ÈËñ «ñ œu8 ÈUÄ U" bOMë Xèœ

ÆbOÙbï

≤≤Æ©π qJÅ® bOÙœ ñUAã ÁU~¶<œ Êœdë sÅËñ È«d! «ñ sÅËñØ‘uîU8 tLëœ

ÆbOMë ‘uîU8 ÁñU!Ëœ ‘uîU8ØsÅËñ tLëœ Êœ«œ ñUAã U! «ñ ÁU~¶<œ

≥≥Êœ«œ Xëd4 54 ñœ «ñ vÄuJfiK" g‹! ÈËñ v|uAë ¨ÁœUH¶<« ÂU~MÙ ñœ t¶<œ ‰uÉ rOEM" È«d!

Æ©±∞ qJÅ® bOÙœ ñUAã 5|UÄ U| ôU! t! t¶<œ

Êœdë eO9

ÆbOMJï eO9 v|uÅ ·dÜ 5ÅUî ñœ U| »¬ ñœ «ñ Ê¬ ÈUNA‹! “« Â«bë dÙ U| ÁU~¶<œ eÖdÙ

ÆbOMë eO9 ñ«b/ tÇñUÄ p| U! «ñ Ê¬ †UFDè Ë ÁU~¶<œ

±±˛ñUÅ t|UÄ “« «ñ ÁU~¶<œ U| ÁbOAë «ñ ÁU~¶<œ pÇuë t8UÅËœ ÁU~¶<œ Êœdë eO9 “« q§è tAOLÙ

ÆbOMë «b3

≤≤ÆbOMë eO9 ñ«b/ tÇñUÄ p| U! «ñ ÁU~¶<œ

v<ñUã

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 71

72

æd¶fiëU8 eÖdÙ Ë ‰UF¶Å« q!Uè œ«uî eÖdÙ ÆbOMJï ËñU3 «ñ fO8 v|«cä œ«uî U| †UF|Uî ¨»¬ eÖdÙ

ÆbOMJï ËñU3 bÅU! ÁbAï œd< të vïUî“ U" «ñ

æ»¬ dOÅ d|“ «ñ Ê¬ U| ¨b|d§ï Ëdã d~|œ l|Uî tïuÖ dÙ U| »¬ ñœ «ñ ˛ñUÅ t|UÄ U| ÁU~¶<œ eÖdÙ

ÆbOzuAï

æÆbOMJï ÁœUH¶<« vJDKä ”d! U| ñU§ä Ë œdÖ vMO< ÊËb! ÁU~¶<œ “«

æÊœdë «b3 U| Êœdë qWË “« q§è Ë Êœdë ˛ñUÅ “« q§è ¨ÁœUH¶<« “« bF! «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙ

ÆbOMë ‘uîU8 ¨†UFDè

æÆbOMë ÃñU8 ‚d! “« «ñ Ê¬ ÁU~¶<œ dOLF" U| Êœdë eO9 “« q§è

æÆbOMë ˛ñUÅ ÁbÅ t|«ñ« ˛ñUÅ t|UÄ U|ØË ñu¶Ä«œ¬ U! jIã «ñ ÁU~¶<œ

æd~|œ Ÿuï U! Ê¬ t8UÅ Ëœ i|uF" È«d! «ñ ñu¶Ä«œ¬ rO< ÆX<« ñu"UîñuHfiï«d" p| È«ñ«œ ñu¶Ä«œ¬

ÆœuÅ vî „UïdD8 XOFèuî p| “Ëd! YàU! ÊuÇ bOMJï lDè

æÆX<« ÈœUà ñUë s|« Ë œuÅ vî ⁄«œ ˛ñUÅ ÂU~MÙ ñœ ñu¶Ä«œ¬

æbO|U" œñuî f|Ëd< eëdî t! dOLF" Ë b|œ“U! È«d! «ñ ÁU~¶<œ tAOLÙPhilipsÆb|d§!

æVO<¬ “Ëd! ÊUJî« ÊuÇ b|d§ï Ëdã g8dÇ ‰U4 ñœ vJDKä ”d! ñœ «ñ œu8 ÊU¶A~ï« Ë ÊU¶<œ

Æœñ«œ œu3Ë

Êœdë ˛ñUÅ

æÆbOMë ˛ñUÅ «ñ ÁU~¶<œ ¨œuÅ Êœ“ pLAÇ Xàdfi! ˛ñUÅ ⁄«dÇ të vîU~MÙ

˛ñUÅ b4 “« gO! dD8 “« U" bOMë ˛ñUÅ X<« ÁbÅ nOF ñUOfi! Èd"U! të vîU~MÙ «ñ ÁU~¶<œ jIã

Æb|ñË¬ qLF! ÈdOÖuK3 UN|d"U! ÊbÅ

ÆbOzU/ ˛ñUÅ XàU< ±˙≠±∏ qè«b4 †b0 ÁœUH¶<« 5ìË« “« q§è «ñ ÁU~¶<œ

ÁU~¶<œ Â«bî 7Å«cÖ sÅËñ U! vÙU~ÙUÖ «ñ UNï¬ ¨˛ñUÅ q!Uè ÈUN|d"U! dLà ‰uÉ Êœdë tMON! È«d!

ÆbOMë ˛ñUÅ qîUë ñuD! Î«œbºî«ñ UNï¬ Ë bOMë tOK‹" ÎöîUë

±±ÆbOMë ‘uîU8 Êœdë ˛ñUÅ “« q§è «ñ ÁU~¶<œ

≤≤Æ©≤ qJÅ® ©¢pOKë¢® bOÙœ ñ«dè ÁœU¶fi|« XOFË ñœ «ñ t¶<œ

≥≥Æ©≥ qJÅ® bOMë qWË ËñU3 t|UÄ ñœ ÁbÅ lè«Ë Xëu< t! «ñ pÇuë t8UÅËœ

æt|UÄ ñœ ÁU~¶<œ Êœ«œ ñ«dè Ë ˛ñUÅ t|UÄ ñœ pÇuë gOã Êœ“ U3 U! bOï«u" vî 5MâLÙ ULÅ

ÆbOMë ˛ñUÅ «ñ ÁU~¶<œ ¨˛ñUÅ

˘ñu¶Ä«œ¬ÆbOïe! e|dÄ ñœ «ñ

v<ñUã

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 72

73

©± qJÅ® vKë ÕdÅ

AôU! ÁdO~¶<œ

BÊœdë Ê«e|Ë¬ ·UJÅ

Ct¶<œ ‰uÉ rOEM" v|uAë U! Á«dLÙ t¶<œ vÄuJfiK" g‹!

Dt¶<œ ÈUN¶ï« g‹!

E5|UÄ ÁdO~¶<œ

FñU§ä Ë œdÖ vMO< ñœ v|uAë

GvA8dÇ Èôuì

HvJDKä ”d!

IuK3 ·UHÅ gëËñ

JËñU3 t|UÄ

KñU§ä Ë œdÖ vMO<

L˛ñUÅ t|UÄ

MpÇuë t8UÅËœ ’uB‹î Xëu<

NpÇuë t8UÅËœ

Oñu¶Ä«œ¬

P‘uîU8ØsÅËñ tLëœ

Q˛ñUÅ ⁄«dÇ

RñU§ä Ë œdÖ vMO< Êœdë œ«“¬ tLëœ

SÁbïñ«bN~ï

TtLfi"

UÁbïñ«bN~ï Êœdë œ«“¬ v|uAë

VÈd"U! tEHæî ñœ

rNî

ÁbM|¬ tF3«dî È«d! «ñ UNï¬ Ë bOï«u‹! Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ

ÆbOMë Èñ«bN~ï

æqæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è

ÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ

æ†ñuW ñœ ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ “« bÅU! Áb|œ VO<¬ ÁU~¶<œ ñu¶Ä«œ¬ Ë rO< të v"ñuW ñœ

i|uF" vKW« Ÿuï p| U! «ñ Ê¬ tAOLÙ dD8 “« »UM¶3« È«d! ¨˛ñUÅ t|UÄ U| ñu¶Ä«œ¬ Êb|œ tîbW

Æb|ñË¬ qLF! ÈdOÖuK3 dD8 “« U" bOMë

æÆb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ

æfO8 ÕuD< ÈËñ «ñ ÁU~¶<œ eÖdÙ ÆbOMJï v~ïU8 dOä ÁœUH¶<« ˛ñUÅ t|UÄ Ë ÁU~¶<œ “« eÖdÙ

ÆbOMJï ÁœUH¶<«

v<ñUã

4222 003 33022 A+F 13-04-2006 07:21 Pagina 73

74

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12 13

14 15 16 17

18 19 20 21

22 23 24 25

26

6375

www.philips.com 4222 003 33022u

4222 003 33022 arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpankannya...

Documents