454071-2016-10 klf 200 fr -...

Download 454071-2016-10 KLF 200 FR - velcdn.azureedge.netvelcdn.azureedge.net/~/media/marketing/ch/fachleute... · VAS 454071-2016-10 FRANÇAIS VELUX INTEGRA® KLF 200 Notice d'utilisation

If you can't read please download the document

Post on 12-Sep-2018

214 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • VAS 454071-2016-10FRANAIS

    VELUX INTEGRA KLF 200

    Notice d'utilisation

    VELUX INTEGRAA

  • VAS 454069-2016-06ENGLISH

    VELUX INTEGRA KLF 200

    Directions for use

    VELUX INTEGRAA

    454069-2016-06_KLF200-GB.indd 1 05-07-2016 08:36:13

    VAS 453964-2016-07

    VELUX INTEGRA KLF 200

    Wi-FiB

    453964-2016-07_KLF-200.indd 1 05-07-2016 08:32:00

    2 VELUX VELUX 3FRANAIS FRANAIS

    Deux notices sont fournies avec l'interface (A ou B).

    Configuracion via une tablette, un ordinateur ou smartphone

    Cette notice vous aidera configu-rer l'interface via une tablette, un ordinateur ou smartphone et activer des paramtres plus avancs de l'interface.

    Configuracion via une commande VELUX INTEGRA

    Cette notice vous aidera configu-rer l'interface avec une commande VELUX INTEGRA une-voie ou deux-voies. Elle contient les paramtres et fonctions par dfaut qui peuvent tre vus dans la table des matires la page suivante.

    Flicitations pour votre nouveau produit VELUX INTEGRA !

    Merci d'avoir achet ce produit VELUX INTEGRA.Le produit peut tre utilis comme une interface ou un rpteur.Le mode interface est utilis quand des produits io-homecontrol doivent tre commands l'aide de dispositifs de contrle externes qui ne sont pas compatibles io-homecontrol.Le mode rpteur est utilis quand vous voulez augmenter la distance oprationnelle des commandes dans le systme, en retransmettant les ordres reus d'une commande sans fil.

    Sommaire

    Contenu de l'emballage 4

    Prsentation du produit 5

    Paramtres par dfaut 5

    Informations importantes 6-7

    Fonctionnement en mode interface

    Fonction des entres 8-10

    Enregistrement des produits 11

    Enregistrement avec une commande tactile deux-voies KLR 200 VELUX INTEGRA 12-16

    Enregistrement avec une tlcommande une-voie VELUX INTEGRA 17-19

    Fonction des sorties 20

    Rinitialisation 21

    Fonctionnement en mode rpteur 22-24

    Notes propres 26-27

  • VELUX INTEGRA KLF 200

    4 VELUX VELUX 5FRANAIS FRANAIS

    Prsentation du produit Paramtres par dfaut

    Contenu de l'emballage

    1 Diode2 ETHERNET / service

    (pour usage interne uniquement

    3 Branchement alimentation

    4 Bouton cl5 Rinitialisation (reset)6 Sorties7 Entres

    Paramtres par dfaut

    Entres (contrle)Un signal externe court d'1,5 seconde actionne le produit VELUX en position finale. Les entres paires (2, 4, 6, 8) sont utilises pour fermer / descente :

    Le produit se dplace jusqu' sa position de fin de course Les entres impaires (1, 3, 5, 7) sont utilises pour ouvrir / monter :

    Le produit se dplace jusqu' sa position de fin de courseUn signal externe de plus d'1,5 seconde actionne le produit VELUX jusqu' l'arrt du signal ou jusqu' ce que le produit atteigne sa position fin de course.La vitesse par dfaut est utilise pour toutes les moteurs pour fentre, y compris ceux qui supportent le mode silencieux.Par dfaut, io-homecontrol utilise le canal 3 pour la communication et aucuns canaux ou signaux ne sont bloqus.

    Sorties (signaux)Le relais de sortie est activ pendant 2 secondes quand une action a t excute avec succs.Les paramtres par dfaut peuvent tre ajusts l'aide de l'interface web. Voir notice jointe B .

    Prsentation du produit

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    2 4 63 5 7

    1

    7

  • 6 VELUX VELUX 7FRANAIS FRANAIS

    Informations importantes Informations importantes

    Si le cble d'alimentation et/ou la fiche d'adaptation est(sont) endomma-g(s), il(s) devra(ont) tre remplac(s).

    Les pices dtaches sont disponibles auprs de votre socit de vente VELUX.

    Si vous avez une question technique, merci de contacter votre socit de vente VELUX, voir numro indiqu ou www.velux.com.

    Dclaration de Conformit

    Selon la Directive 2014/35/UE du Parlement et du Conseil Europen

    Nous dclarons que l'interface VELUX INTEGRA KLF 200 (3LF D02 WW)

    est conforme la Directive Basse Tension 2014/35/UE, la Directive CEM 2014/30/UE et la Directive des quipements Radiolectriques 2014/53/UE et

    a t fabriqu selon les Normes harmonises EN 60950, EN 55032(2014), EN 55024(2010), EN 301489-1, EN 301489-3, EN 300220-2, EN 300220-1, EN 300440-2, EN 300440-1 et EN 300328.

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)

    dalsvej 99, DK-2970 Hrsholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE DoC 940409-00

    Lire attentivement la totalit de la notice avant l'installation et l'utilisa-tion. Conserver cette notice pour vous y rfrer en cas de besoin et ne pas oublier de la transmettre tout nouvel utilisateur.

    Scurit L'interface KLF 200 peut tre utilise par des personnes (gs de 8 ans et

    plus) ayant suffisamment d'expriences et de connaissances s'ils ont reu des instructions appropries concernant une utilisation de manire sre et comprennent les risques associs. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre raliss par des enfants sans surveillance.

    Les enfants ne doivent pas jouer avec l'interface. L'interface, la fiche d'adaptation et le cble d'alimentation sont destins un

    usage intrieur uniquement. L'interface ne doit pas tre recouvert (temprature maximale d'usage : 50C).

    Produit L'interface est base sur la communication RF (frquence radio) deux-voies et

    marque avec le symbole 2 . Ce symbole peut tre visible sur l'tiquette des caractristiques.

    Les cbles d'interface ne doivent pas excder 100 mtres. Frquence radio : 868 MHz (io-homecontrol), 2.4 GHz (WiFi 802.11 b/g/n). Porte de la transmission radio : 300 m en extrieur et sans obstacle. En

    intrieur, porte d'environ 30 m. Cependant les constructions en bton arm, les plafonds mtalliques et les plaques de pltre avec des ossatures en acier peuvent rduire cette valeur.

    Les produits lectriques/lectroniques doivent tre mis en dcharge confor-mment la rglementation sur les dchets lectroniques en vigueur et ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres.

    L'emballage peut tre jet avec les ordures mnagres.

    Maintenance Avant tous travaux de rparation ou de vrification, dbrancher la source

    d'alimentation et s'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par inadver-tance.

    L'interface ne requiert qu'un minimum d'entretien. La surface peut tre nettoye avec un chiffon doux et humide. 01.05.2016

    io-homecontrol repose sur une technologie avance, scurise et sans-fil, facile installer. Les produits io-homecontrol communiquent entre eux pour offrir plus de confort, de scurit et d'conomies d'nergie.

    www.io-homecontrol.com

  • C

    C

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    5 6 7 8 9 10A B C D E 1 2 3 4

    1 2 3 4 5

    5 6 7 8 9 10A B C D E 1 2 3 4

    23C 21 C

    5 6 7 8 9 10A B C D E 1 2 3 4

    5 6 7 8 9 10A B C D E 1 2 3 4

    5 6 7 8 9 10A B C D E 1 2 3 4

    8 VELUX VELUX 9FRANAIS FRANAIS

    Les entres de l'interface doivent tre connectes aux dispositifs de contrle avec des contacts secs. Quand le contact sec est ferm, l'interface envoie un ordre sans fil aux produits io-homecontrol actionns. Il est possible de manuvrer un seul pro-duit ou un groupe de produits (max. 200 produits).En cas de besoin, une fentre peut toujours tre actionne grce une commande sans fil indpendante.

    Le contrle individuel d'un produit ou d'un groupe de produits requiert une double entre par produit ou groupe de produits, savoir les entres 1 et 2 pour le 1er produit, les entres 3 et 4 pour le 2nd produit, entres 5 et 6 etc. On peut ainsi configurer jusqu' 5 produits ou groupes de produits.

    Fonctionnement en mode interface est utilise quand des produits io-homecontrol doivent tre commands l'aide de dispositifs de contrle externes qui ne sont pas compatibles io-homecontrol.

    Fonctionnement en mode interface Fonction des entres

    Fonctionnement en mode interface Fonction des entres

    Un thermostat rgl 22C changera normalement de position (ex : ouverture de la fentre) quand la temprature monte au-dessus de 23C, et reviendra en position initiale (ex: fermeture de la fentre) quand la temprature redescend en dessous de 21C.

    En cas de besoin, une fentre peut toujours tre ac-tionne grce une commande sans fil indpendante.

    Pilotage d'une fentre de toit VELUX par un thermostat non compa-tible io-homecontrol

    Un thermostat peut tre utilis pour contrler l'ouverture et la fermeture automatique des fentres en fonction de la temprature. Un thermostat classique fonctionne au moyen d'un contact sec inverseur qui bascule d'une position l'autre en fonction de la temprature.

    Rglage standard des entres:

    OUVERTURE/MONTE/ALLUM est command en connectant 1 et .

    FERMETURE/DESCENTE/TEINT est command en connectant 2 et .

    STOP est command en connectant 1 et 2 et.

    Les ranges suprieures sur les bornes d'entres sont signales par / . Les ranges infrieures sur les bornes d'entres sont relies une masse commune

    .

  • 22

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    1

    10 VELUX VELUX 11FRANAIS FRANAIS

    Si vous avez une commande tactile deux-voies VELUX INTEGRA KLR 200 (avec le symbole 2 sur l'tiquette), vous pouvez copier les produits enregistrs depuis la commande tactile l'interface. Voir pages 12 16.

    noter : si vous avez la fois une tlcommande une-voie et deux-voies, vous pouvez copier les produits enregistrs par les deux commandes en utilisant la commande tactile deux-voies KLR 200 VELUX INTEGRA.

    Les produits io-homecontrol doivent tre enregistrs dans l'interface pour pouvoir tre pilots. Vous pouvez enregistrer et manuvrer jusqu' 200 produits.

    Fonctionnement en mode interface Enregistrement des produits

    Si vous avez uniquement une tlcom-mande une-voie VELUX INTEGRA (avec le symbole 1 sur l'tiquette), vous pouvez copier les produits actionns par cette tl-commande l'interface. Voir pages 17 19.

    Fonctionnement en mode interface Fonction des entres

    Un simple contact peut tre utilis pour des produits manuvrant soit vers le haut soit vers le bas - utilis par exemple pour un store.Appui court (moins de 1 seconde): le produit ira jusqu' sa position de fin de course.Appui long: le produit ira jusqu' ce que la touche soit relche.

    Un ensemble de deux contacts peut tre utilis pour des produits manuvrant vers le haut et vers le bas avec des fins de courses variables.

    Un contact inverseur peut aussi tre utilis pour des produits manuvrant vers le haut et vers le bas mais sans fins de courses possibles - utilis par exemple pour un thermostat. 5 6 7 8 9 10A B C D E 1 2 3 4

    5 6 7 8 9 10A B C D E 1 2 3 4

    5 6 7 8 9 10A B C D E 1 2 3 4

  • 22

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    1 sec

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    12 VELUX VELUX 13FRANAIS FRANAIS

    Fonctionnement en mode interface Enregistrement avec une commande tactile deux-voies VELUX INTEGRA KLR 200

    Appuyer sur de la KLR 200.

    Appuyer sur "Copier com-mande tactile".

    Appuyer sur "Nouveau produit".

    Appuyer sur et passer l'tape 6.

    Brancher l'interface au rseau lectrique. Lorsque la diode clignote en jaune, l'interface est prte pour la configuration.

    Les illustrations ci-dessous montrent comment copier le contenu de la commande tactile KLR 200 l'interface KLF 200.

    Fonctionnement en mode interface Enregistrement avec une commande tactile deux-voies VELUX INTEGRA KLR 200

    Attendre que la diode clignote en vert et passer l'tape suivante. noter : dans le cas d'un clignotement rouge, rpter les tapes 2 6.

    Appuyer brivement (1 seconde) sur le bouton situ l'arrire de l'interface avec un objet pointu. La diode clignote en blanc.

    2 3

    1

    4 5

    6

    7

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

  • 1 sec

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    14 VELUX VELUX 15FRANAIS FRANAIS

    Fonctionnement en mode interface Enregistrement avec une commande tactile deux-voies VELUX INTEGRA KLR 200

    Les illustrations ci-dessous montrent comment choisir les produits de la commande tactile et comment les affecter aux entres de l'interface.

    Appuyer sur "Transfrer vers commande une-voie".

    Appuyer sur "Nouveau produit".

    Appuyer sur "Ajouter pro-duits".

    Appuyer sur de la KLR 200.

    Faites dfiler l'cran et choisissez le ou les produit(s) affecter une entre 1 . Les produits doivent tre du mme type. noter : en appuyant sur l'icne, vous pouvez voir si vous avez choisi les produits voulus. Appuyer sur 2 .

    Fonctionnement en mode interface Enregistrement avec une commande tactile deux-voies VELUX INTEGRA KLR 200

    Brancher le faisceau de fils fournis la borne d'entre. Appuyer brivement (1 seconde) sur le bouton RESET situ l'arrire de l'interface avec un objet pointu. La diode clignote rapidement en blanc. L'tape 15 doit tre effectue dans les deux minutes. noter : veiller ce que les extrmits des fils rouges et noirs ne se touchent pas, ce stade, afin d'viter tout risque de court-cir-cuit. Un court-circuit se traduira par un enregistrement involontaire des produits.

    Cocher le ou les produit(s) choisi(s) 1 .

    Appuyer sur 2 .

    8 9

    12

    10 11

    2

    1

    13

    14

    2

    1

  • 1

    10 sec

    1 sec

    16 VELUX VELUX 17FRANAIS FRANAIS

    Fonctionnement en mode interface Enregistrement avec une commande tactile deux-voies VELUX INTEGRA KLR 200

    Lorsque la diode blanche est active, interface KLF 200 est configure en mode interface. La configuration peut prendre plusieurs minutes. noter : Si vous souhaitez ajouter d'autres produits dans l'interface, rpter les tapes 9 15.

    Fonctionnement en mode interfaceEnregistrement avec une tlcommande une-voie VELUX INTEGRA

    Les illustrations ci-dessous montrent comment copier le contenu d'une tlcommande une-voie l'interface KLF 200.

    Appuyer sur le bouton RESET situ l'arrire de la tlcommande une-voie pendant 10 secondes avec un objet pointu.

    Brancher l'interface au rseau lectrique et brancher le faisceau de fils fournis la borne d'entre. Lorsque la diode clignote en jaune, l'interface est prte pour la configuration.

    Faites se toucher (pendant 1 seconde) le premier fil rouge et le premier noir de l'entre double que vous souhaitez associer au(x) produit(s). Il peut prendre jusqu' 1 minute avant de la diode clignote en vert et le ou les produit(s) est/sont affect(s) l'entre sur l'interface. noter : en cas d'affectation de nouveaux produits sur une entre dj utilise, les produits initialement associs seront remplacs par les nouveaux. Cela signifie que si le produit doit tre ajout un groupe qui a dj t configur, tous les produits du groupe doivent tre ajouts nouveau.

    2

    1

    16

    15

  • 1 sec

    1 sec

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    18 VELUX VELUX 19FRANAIS FRANAIS

    Faites se toucher (pendant 1 seconde) le premier fil rouge et le premier fil noir de l'entre double que vous souhaitez associer au(x) produit(s). La diode clignote alors en vert. noter : en cas d'affectation de nouveaux produits sur une entre dj utilise, les produits initialement associs seront remplacs par les nouveaux. Cela signifie que si le produit doit tre ajout un groupe qui a dj t configur, tous les produits du groupe doivent tre ajouts nouveau.

    Lorsque la diode blanc est active, l'interface KLF 200 est configure en mode interface. noter : Si vous souhaitez ajouter d'autres produits dans l'interface, rpter les tapes 1 4.

    Fonctionnement en mode interface Enregistrement avec une tlcommande une-voie VELUX INTEGRA

    Fonctionnement en mode interface Enregistrement avec une tlcommande une-voie VELUX INTEGRA

    Appuyer brivement (1 seconde) sur le bouton RESET situ l'arrire de l'interface avec un objet pointu. La diode clignote en blanc. L'tape 4 doit tre effectue dans les deux minutes.

    5

    4

    3

  • A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    10 sec

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    20 VELUX VELUX 21FRANAIS FRANAIS

    Fonctionnement en mode interface Reinitialisation

    Appuyer sur le bouton RESET situ l'arrire de l'interface pendant 10 secondes avec un objet pointu jusqu' ce que la diode rouge s'allume. Aprs, la diode devient jaune suivi d'un clignotement en rouge.

    Lorsque la diode clignote en jaune, l'interface a t rinitialise. Cela peut prendre jusqu' 1 minute.

    Lors de la rinitialisation, tous les rglages seront supprims et l'interface est rinitialise aux rglages usines.

    Fonctionnement en mode interface Fonction des sorties

    SORTIE A donne l'tat des ENTREES 1 et 2. SORTIE B donne l'tat des ENTREES 3 et 4 etc.

    La fonction de sortie peut tre utilise par une installation de btiments intelligents (IBI) pour obtenir les retours d'informations de la KLF 200. La fonction de sortie donne le retour aux utilisateurs pour savoir si une action a t excute correctement, par exemple, si la fentre a bien t ferme. Cette information est disponible pendant 2 secondes par l'inter-mdiaire du relais de sortie.

    Installations de btiments intelligents Les produits io-homecontrol peuvent tre combins avec beaucoup d'installations de btiments intelligents (IBI). Le systme IBI doit inclure un module sortie comportant une ou plusieurs sorties programmables. Quand les sorties ont t connectes aux entres de l'interface, les produits io-homecontrol correspondants peuvent tre contrls via l'interface. Avec deux sorties il est possible de contrler les deux fonc-tions et sur un produit io-homecontrol ou un groupe de produits io-homecontrol.

    5 6 7 8 9 10A B C D E 1 2 3 4

    Max 30 V AC/DCMax 50 mA

    5 6 7 8 9 10A B C D E 1 2 3 4

    INPUT INPUTOUTPUT

    (A) (B) (C) (D) (E)

  • A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

    22 VELUX VELUX 23FRANAIS FRANAIS

    Fonctionnement en mode rpteur

    Appuyer sur "Nouveau produit".

    Appuyer sur de la KLR 200.

    Appuyer sur "Ajouter nou-veaux produits".

    Appuyer sur .

    Fonctionnement en mode rpteur

    La fonction en mode rpteur permet d'augmenter la distance oprationnelle des commandes dans le systme en retransmettant les ordres reus d'une commande sans-fil. Lorsqu'elle est utilise comme rpteur, l'interface doit alors tre place approxi-mativement mi-chemin des commandes et des produits io-homecontrol devant tre actionns.

    La fonction rpteur doit tre enregistre sur des tlcommandes deux-voies, comme si c'tait un produit, de la mme faon que les autres produits io-homecontrol. noter : la fonction rpteur peut tre associe trois interfaces au maximum dans un systme.

    L'exemple montre comment la fonction de rpteur est active dans l'interface et enregistre dans une commande tactile deux-voies KLR 200. noter : la fonction rpteur ne peut pas tre utilise avec des commandes une-voie.

    La distance oprationnelle des commandes ne peut tre augmente plus avant dans la mme direction en plaant plus de rpteurs les uns la suite des autres car les ordres ne peuvent tre envoys que via un seul rpteur.

    Brancher l'interface au rseau lectrique. Lorsque la diode clignote en jaune, l'interface est prte pour la configuration.

    2

    4

    3

    5

    1

  • Repeater

    24 VELUX VELUX 25FRANAIS FRANAIS

    Fonctionnement en mode rpteur

    Si cette image apparat, appuyer sur , lorsque les produits ont t trouvs.Les produits sont prts tre utiliss.

    Si cette image apparat, eteindre la commande tactile.Les produits sont prts tre utiliss.

    Quand la diode est en bleu l'interface est configure en mode rpteur.

    Maintenant, l'une des deux images ci-dessous (A ou B) apparat l'cran:

    A

    B

    6

    7

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    A B C D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    ETHERNETETHERNETRESETRESET

    USBUSB

  • 26 VELUX VELUX 27FRANAIS FRANAIS

    Notes propres Notes propres

    5 6 7 8 9 10A B C D E 1 2 3 4

    INPUT INPUTOUTPUT

    (A) (B) (C) (D) (E)

    Produit

    A

    B

    C

    D

    E

    1 2

    3 4

    5 6

    7 8

    9 10

  • AR: VELUX Argentina S.A. 348 4 639944

    AT: VELUX sterreich GmbH 02245/32 3 50

    AU: VELUX Australia Pty. Ltd. 1300 859 856

    BA: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o. 033/626 493, 626 494

    BE: VELUX Belgium (010) 42.09.09

    BG: 02/955 99 30

    BY: " " (017) 329 20 89

    CA: VELUX Canada Inc. 1 800 88-VELUX (888-3589)

    CH: VELUX Schweiz AG 062 289 44 45

    CL: VELUX Chile Limitada 2 953 6789

    CN: VELUX (CHINA) CO. LTD. 0316-607 27 27

    CZ: VELUX esk republika, s.r.o. 531 015 511

    DE: VELUX Deutschland GmbH 01806 / 33 33 99 Festnetz: 0,20 /Anruf Mobilfunk: max. 0,60 /Anruf

    DK: VELUX Danmark A/S 45 16 45 16

    EE: VELUX Eesti O 621 7790

    ES: VELUX Spain, S.A. 91 509 71 00

    FI: VELUX Suomi Oy 0207 290 800

    FR: VELUX France 0821 02 15 15 0,119 TTC/min

    GB: VELUX Company Ltd. 01592 778 225

    HR: VELUX Hrvatska d.o.o. 01/5555 444

    HU: VELUX Magyarorszg Kft. (06/1) 436-0601

    IE: VELUX Company Ltd. 01 848 8775

    IT: VELUX Italia s.p.a. 045/6173666

    JP: VELUX-Japan Ltd. 0570-00-8145

    LT: VELUX Lietuva, UAB (85) 270 91 01

    LV: VELUX Latvia SIA 67 27 77 33

    NL: VELUX Nederland B.V. 030 - 6 629 629

    NO: VELUX Norge AS 22 51 06 00

    NZ: VELUX New Zealand Ltd. 0800 650 445

    PL: VELUX Polska Sp. z o.o. (022) 33 77 000 / 33 77 070

    PT: VELUX Portugal, Lda 21 880 00 60

    RO: VELUX Romnia S.R.L. 0-8008-83589

    RS: VELUX Srbija d.o.o. 011 20 57 500

    RU: (495) 640 87 20

    SE: VELUX Svenska AB 042/20 83 80

    SI: VELUX Slovenija d.o.o. 01 724 68 68

    SK: VELUX Slovensko, s.r.o. (02) 33 000 555

    TR: VELUX at Pencereleri Ticaret Limited irketi 0 216 302 54 10

    UA: " " (044) 2916070

    US: VELUX America LLC 1-800-88-VELUX

    www.velux.com DIREC

    TIO

    NS

    FO

    R U

    SE

    FO

    R V

    ELU

    X I

    NT

    EG

    RA

    K

    LF

    20

    0.

    20

    16 V

    ELU

    X G

    RO

    UP

    V

    ELU

    X, T

    HE

    VE

    LUX

    LO

    GO

    , VE

    LUX

    IN

    TE

    GR

    A, i

    o-h

    omec

    ontr

    ol A

    ND

    TH

    E i

    o-h

    omec

    ontr

    ol L

    OG

    O A

    RE

    RE

    GIS

    TE

    RE

    D T

    RA

    DE

    MA

    RK

    S U

    SE

    D U

    ND

    ER

    LIC

    EN

    CE

    BY

    TH

    E V

    ELU

    X G

    RO

    UP