47. kqd¯p apl½zv ' ةرﻮﺳazhardeeb.ucoz.com/amani_tafseer_47_mohammed_to_66... · 2017. 4....

hnip² JpÀB³ hnhcWw

islamhouse.com 1 تفسير القرَان الكريم في لغة المليالم

47. kqd¯p "apl½Zv ' سورة حمّمـد (kqd¯pÂ "JnXmÂ' F¶pw CXn\p t]cpæv.)

aZo\mbnÂ AhXcn¨XvhN\§Ä 38hn`mKw (dpIqAv) 4

_____________________________________________________________________ ̈-Ahn-i-z-kn الَّذين كَفَروا 1 -hÀ. وادصو XS-bp-Ibpw sNbvXp. بِيلِ اِهللان سع AÃm-lp-hns³d amÀ¤-¯nÂ \n¶v. َّلأَض AhÀ ]nghnem-¡n(]mgm¡n)-bn-cn-¡p¶p. مالَهمأَع Ah-cpsS {]hÀ -̄\-§-sf, IÀ½-§sf. 2 وانآم ينالَّذو hni-z-kn-¨-h-cm-Is«. لُوا الصمعواتحال kÂ¡À½§Ä {]hÀ¯n-¡bpw sNbvX. وانآمو hn-i-z-kn-¡p-Ibp sNbvX. َلزا نبِم Cd-¡-s¸-«-XnÂ. لَىع taÂ. دمحم apl-½-Zns³d. قالْح وهو AXv bYmÀ°-hp-amWv. هِمبن رم X§-fpsS dºn-¦Â\n-¶p-ff. مهنع كَفَّر AhÀ¡v (A-h-cnÂ\n-¶v) Ah³ aqSn (s]m-dp-¯v) sImSp¡pw. هِمئَاتيس Ah-cpsS Xn·-Isf. لَحأَصو Ah³ \¶m-¡p-Ibpw sN¿pw. مالَهب Ah-cpsS ØnXn. 3 َّبِأَن كذَل AXv Fs -́¶mÂ. وأَنَّ .hyÀ°-am-b-Xv, A\-ym-bambXv الْباطلَ .AhÀ ]n³]än اتبعوا .A-hn-i-z-kn-¨-hÀ الَّذين كَفَروا

واالَّذنآم ين hni-z-kn-¨-h-cm-Is«. واعبات AhÀ ]n³]än. قالْح bYmÀ°w, \ymbw. هِمبن رم X§-fpsS dºn-¦Â \n¶p-ff. ككَذَل A{]-Imcw. ُاهللا رِبضي AÃmlp B¡p-¶p. hnh-cn-¡p¶p. ِاسلنل a\p-j-yÀ¡v. مثَالَهأَم Ah-cpsS D]I ( DZm-l-c-Ww, amX)-cn-Isf. ______________________________________________________________________

cæmw hN\¯nÂ BZyw "hnizkn¨p' (GƒæeG) F¶p sam¯¯nÂ ]dª tijw, \_n () ¡p AhXcn¸n¡s¸«Xnepw hnizkn¨p F¶p {]tXyIw FSp¯p ]d-ªncn-¡p¶p. ]qÀÆ-thZ§fnepw AhbneS§nb XXz§fnepw, ap³{]hmNI³-amcn-epsaÃmw

Hmtcm kXy-hnizmknbpw sam¯¯nÂ hnizknt¡æXmWv. \_n () ¡p e`n¨ thZ-

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-pam------b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡ Î0 «! $# ⎯≈ uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm §9 $# ∩⊇∪

1 Ahnizkn¡pIbpw, AÃmlphns³d amÀ-¤¯nÂ \n¶v (P\§sf) XSbp-I-bpw sNbvXhÀ (Btcm) AhcpsS IÀ½§sf Ah³ ]mgm¡n¡f-bp-¶-Xm-Wv.

t⎦⎪ Ï%©! $# (#ρã x x. (#ρ‘‰ |¹ uρ ⎯tã È≅‹Î6 y™ «! $# ¨≅|Ê r& öΝ ßγ n=≈ uΗ ùår& ∩⊇∪

2 hnizkn¡pIbpw, kÂ¡À½§Ä {]h-À-¯n¡pIbpw, apl½Zns³d taÂ AhXcn¡s¸«XnÂþAXmIs«, X§fpsS dºn¦Â \n¶pÅ bYmÀ-°-hpamWvþhnizkn¡pIbpw sNbvX-h-cm-Is«þAhcpsS Xn³aIsf Ah-cn-Â \n¶v Ah³ (am¸v \ÂIn) aqSn-sh-¡p-Ibpw, AhcpsS ØnXn \¶m-¡p-Ibpw sN¿pw.

š⎥⎪ Ï%©! $#uρ (#θãΖ tΒ#u™ (#θè= ÏΗxåuρ ÏM≈ ys Î=≈¢Á9 $# (#θ ãΖ tΒ#u™uρ $ yϑÎ/ tΑÌh“çΡ 4’ n?tã 7‰£ϑ pt èΧ uθ èδ uρ ‘, pt ø:$# ⎯ÏΒ öΝ ÍκÍh5 §‘ t ¤ x.

öΝ åκ÷] tã öΝ ÍκÌE$ t↔ ÍhŠy™ yx n= ô¹r& uρ öΝ çλm;$ t/ ∩⊄∪

3 (ImcWw:) AXv, Ahnizkn¨hÀ hyÀ--°ambXns\ ]n³]äpIbpw, hn-iz-kn-̈ hÀ X§fpsS dºn¦Â \n¶p-Å bYmÀ°s¯ ]n³]äpIbpw sN-bv-Xncn¡ sImæmWv. A{]Imcw, P\-§-Ä-¡v AhcpsS amXncnIÄ AÃm-lp hnhcn¨p sImSp¡p¶p.

y7 Ï9≡ sŒ ¨βr' Î/ š⎥⎪ Ï%©! $# (#ρã xx. (#θãèt7 ¨? $# Ÿ≅ÏÜ≈ t7 ø9$# ¨β r&uρ t⎦⎪ Ï%©! $# (#θ ãΖ tΒ#u™ (#θãè t7̈? $# ¨, pt ø:$# ⎯ÏΒ öΝÍκÍh5 §‘ 4 y7 Ï9≡ x‹ x.

Ü> Î ôØo„ ª! $# Ä¨$ ¨Ζ=Ï9 öΝßγ n=≈ sWøΒ r& ∩⊂∪


47. kqd¯p apl-½Zv

islamhouse.com تفسير القرَان الكريم في لغة المليالم 2

{KÙa-m-I-p¶ JpÀB\nÂ {]tXyIambpw hnizknt¡æXpapæv. CXmWv A§ns\

]dbphm³ ImcWw.

kXyhnizmknIfpsSbpw, AhnizmknIfpsSbpw ØnXnKXnIÄ taÂhnhcn¨ {]Im-

c-ambncns¡ cæp hn`mK¡mcpw X½nÂ H¯nW§ns¡mæp kam[m\]camb Hc-

´co£w \ne\nÂ¡phm³ amÀ¤anÃ. X½nÂ kwLÀjhpw, kwL«\hpw A\nhm-cy-am-

Wv. AÃ, Bcw`n¨p Ignªn«papæv. AXpsImæv kacL«¯nÂ kzoIcnt¡æp¶ Nne

\b§sf¸än {]kvXmhn¡p¶p:þ

___________________________________________________________________________________ 4 ميتفَإِذَا لَق AXn-\mÂ \n§Ä Iæp-ap-«n-bmÂ. واكَفَر ينالَّذ Ahn-i-z-kn-̈ -hsc. ِقَابالر برفَض F¶mÂ ]nc-Sn-IÄ sh«pI. موهمنتى إِذَا أَثْختح A§s\ \n§-f-hsc _e-lo-\-am-¡n-bmÂ, \nÀ±bw s]cp-am-dn-bmÂ. وادفَش At¸mÄ apdp-¡p-hn³, ITn-\-am-¡pI. اثَاقلْو _Ô-\s¯. افَإِم H¶p-InÂ sXæw hm§n وإِما فداًء .n¶oSv[ بعدF¶n«v H¶p-InÂ Zm£n-Wyw sN¿pI. مناhnSpI. عضى تتح (C-d-¡n) sh¡p-¶-Xp-hsc. برالْح bp-²w, ]S. اهارزأَو AXns³d `mc-§sf. كذَل AXmWv. اُء اُهللاشي لَوو AÃmlp Dt±-in-¨n-cp-¶p-sh-¦nÂ. رالَنتص Ah³ c£m-\-S-]-Sn-sb-Sp-¡pw, klmbw t\Spw. مهنم Ah-cnÂ \n¶p, Ah-tcmSv. نلَكو ]t£, F¦nepw. لُوبلِّي Ah³ ]co-£Ww sN¿m-\mWv. كُمضعب \n§-fnÂ Nnesc. ٍضعبِب Nne-sc-s¡mæv. لُواقُت ينالَّذو sImÃ-s -̧«-h-cm-Is«. ِبِيلي ساِهللا ف AÃm-lp-hns³d amÀ¤-̄ nÂ. َّلضفَلَن ي Ah³ ]mgm¡p-¶-tX-bÃ. مالَهمأَع

4 AXn\mÂ, \n§Ä Ahniz-kn-¨-h-cp-am-b-n (bp²¯nÂ) Iæpap«nbmÂ, ]nc-SnIÄ sh«pI! A§s\, \n§Ä Ah-sc (\nÀ±bw) _elo\-am-¡n-bm-Â At¸mÄ _Ô\w apdp¡n çià-am-¡nè s¡mÅphn³. F¶n«vþ-]n-¶o-Sv-þ--H-¶p-InÂ Zm£nWyw sN¿pI, H¶p-In--Â sXæw çtamN\ aqeywè hm§n-hn-SpI; bp²w AXns³d `mc§Ä (Cd-¡n) sh¡p¶Xphtc¡pw (C§n-s\ thWw). AXmWv (thæXv). A-Ãm-lp Dt±in¨ncp¶psh¦nÂ, Ah³ (kz´w Xs¶) AhcnÂ \n¶v ({]-Xn-Im-cw \S¯n) c£m\S]Sn FSp¡p-am-bncp¶p. F¦nepw, \n§fnÂ Nne-sc, Nnescs¡mæv ]co£Ww sNbv-hm-³thænbs{X (AXv). AÃmlp-hn-s³d amÀ¤¯nÂ sImÃs¸«hcmIs«, AhcpsS IÀ½§sf Ah³ ]mgm-¡p-¶tXbÃ.

#sŒ Î*sù ÞΟ çF‹É) s9 t⎦⎪Ï% ©!$# (#ρã x x. z> ÷ |Øsù É>$ s%Ìh9$# #©̈L ym !#sŒ Î) ó/èφθ ßϑ çFΖ sƒ ùR r& (#ρ‘‰à± sù s−$ rOuθ ø9$# $̈ΒÎ*sù $ CΖ tΒ ß‰ ÷èt/ $ ¨ΒÎ)uρ ¹™!#y‰ Ïù 4© ®L ym yìŸÒs? Ü> ö pt ø:$# $ yδ u‘#y— ÷ρr& 4 y7 Ï9≡ sŒ öθs9uρ â™!$ t±o„ ª! $# u |ÇtGΡ ]ω öΝ åκ÷] ÏΒ ⎯Å3≈ s9uρ (#uθ è= ö6u‹ Ïj9

Νà6 ŸÒ÷èt/


47. kqd¯p apl-½Zv


Ah-cpsS {]hÀ -̄\-§sf. 5 يهِمدهيس Ah³ Ahsc t\Àhgnbn-em-¡p-¶-XmWv (e-£-y-¯n-te-¡v) \bn-¨p-sIm-ffpw. حلصيو \¶m-¡p-Ibpw sN¿pw. مالَهب Ah-cpsS ØnXn. 6 ملُهخديو Ahsc {]th-in-̧ n-¡p-Ibpw sN¿pw. َةنالْج kzÀ¤-̄ nÂ. افَهرع AXns\ Ah³ ]cn-N-b-s -̧Sp-¯n-bn-cn-¡p¶p. ملَه AhÀ¡v. Cu hN\§fnÂ {][m\s¸« ]e XXz§fpw \nba§fpw AS§nbncn¡p¶p. Ah-

sb C§ns\ kw{Kln¡mw: 1) CÉmans³d i{Xp¡fpambn bp²¯nÂ Gäp-ap«nbmÂ

Ignh-Xpw i{Xp¡sf \nÀ±bw sImes¸Spt¯æXmWv. bp²w IqSmsX Ign¡phm\mWv

CÉm-ans³d B{Klsa¦nepw, A\nhmcyamIp¶ L«¯nÂ AXp bp²¯n\p X¿mdm-Ip-

¶p. A§ns\ Gäpap«n¡gnªmÂ AhnsS¸ns¶ i{Xp¡sf Ignbp¶{X _elo\am-

¡p-hm³ {ian¡mXncn¡p¶Xp hnUvVn¯hpw B]Â-Ic-hpambncn¡patÃm.

2) i{Xphn\p _e£bw h¶p IgnªmÂ, ]ns¶ I¿nÂ In«nbhsc ]nSn¨p _Ô-

\-¯nem¡pIbmWv thæXv. _Ô\¯nÂ \n¶v D]mb¯ntem atäm c£s¸Sphm³

km[n-¡m-̄ hn[w AXp IÀi\amb cq]¯nembncnt¡æXpamWv. F¶mÂ, i{Xp¡-fn-

Â sIme aptJ\ ZuÀºeyw t\cnSp¶Xn\p ap¼v Ahsc Nnd]nSn¨p _Ô\¯nem-¡p-

¶ \bw ]mSnÃm¯XmIp¶p. _ZvÀ bp²¯nÂsh¨p i{Xp¡fnÂ ]escbpw _Ô\¯n-

em-¡pIbpw, tamN\aqeyw hm§n hn«b¡pIbpw sNbvXXns\¸än kq: A³^mÂ 67þ68-

Â AÃmlp Bt£]n¨psImæp C§ns\ ]dªncn¡p¶p: ∫ÉØf’G - º«¶Y ÜGòY : ¬dƒb ¤G- É«f~dG ¢VôY ¿h~jôJ ¢VQ’G ≈a øîãj ≈àM iô°SG ¬d ¿ƒµj ¿G ≈Ñæd ¿Éc Ée

(kmcw: `qanbnÂ-- -i{Xp¡sf-þ\nÀ±bw ]cmPb-s¸Sp-¯p-¶Xphsc Hcp {]hmNI\pw

Xs¶ Ipsd _Ô\ØÀ Dæmbncn¡phm³ ]mSnÃ. \n§-Ä sFlnIhn`hw Dt±in--¡p¶p. AÃmlp ]ctemIs¯bpw Dt±in¡p¶p. AÃm-lp {]Xm]imenbpw bpàn--am-\p--amIp-¶p. AÃmlphn¦Â\n¶pff Hcp \nÝbw ap¼p Ign-ªn«nÃmbncp¶psh¦nÂ, \n§Ä taSn¨Xns³d Imcy¯nÂ \n§Ä¡p h¼n¨ in£ _m[n¡pambncp¶p. 8: 67, 68

C_v\pIYoÀ () {]kvXmhn¨Xpt]mse, kq: A³-^m-ense Cu hN\amWv BZyw AhXcn¨n«pffsX¶mWv a\ÊnemIp¶Xv. º∏YG ˆG

3) _Ô\¯nem¡n¡gnªtijw, _Ô\¯nÂ AIs¸«hsc bpàa\pkcn¨v

H¶p-InÂ ZbmZm£nWyw ImWn¨p \ncp]m[nIw hn«b¡mw. AsÃ¦nÂ tamN\aqeyw

hm-§n hn«psImSp¡mw. cænÂ GXmWp thæXpw, tamN\aqeyw F´mbncn¡Ww, AXn-

Â Fs´Ãmw D]m[nIÄ \nÝbn¡mw BZnbmb Imcy§sfÃmwþkµÀ`hpw ]cnXØn-Xn-

bpw IW¡nseSp¯psImæpapÉowIfpsS t\Xmhn\p Xocpam\n-¡m-hp-¶XmWv.

4) Cu \bw bp²¯nÂsh¨v Ignbp¶Xpw \nÀ±bw i{Xp¡sf sIms¶mSp¡n

]cmP-b-s¸Sp¯pI, ]n¶oSp In«nbhsc _Ô\¯nem¡pI. AXn\ptijw Zm£n-Way-m-

bn hn«b¡pItbm, sXæw hm§n hn«b¡pItbm sN¿pI F¶ k{¼-Zmbwþbp²`mcw

Ah-km\n¡p¶ Imewhsc XpStcæXmWv. AXmbXp, CÉmans³d i{Xp¡Ä AXn\p

Iog-S-§pItbm, apÉowIfpambn kJy¯nepw kam[m\¯nepw IgnªpIqSpItbm

sN¿pI hgn bp²¯ns³d BhiyansÃ¶p hcp¶Xphsc Cu \bw kzoIcn-t¡-æ-Xm-Wv-

5) bp²waptJ\bÃmsX¯s¶ AhnizmknIsf in£n¡phm\pw AhcpsS A{I-a-

§-Ä¡ {]XnImc\S]Sn FSp¯v CÉman\p hnPbw \ÂIphm\pw AÃmlphn\p thW-

sa-¦nÂ Ignbpw. ]t£, Ah\Xp sN¿m¯Xp kXyhnizmknIfpsS hnizmkiàn,

kl-\w, £a, XymKk¶²X BZnbmb KpW§Ä ]co£n¡p-hm³-thæn-bmIp¶p.

""\n§-fn-Â \n¶p kacw sNbvXhscbpw, £amioe³amscbpw thÀXncn-¨dnbmsX \n§-


47. kqd¯p apl-½Zv


Ä--¡p kzÀ¤¯nÂ {]thin¡msa¶p \n§Ä hnNmcn¡p¶ptæm?'' (ïdG áæ÷G Gƒ∏N~J ¿G ºàÑ°ùM ΩG) F¶p kq: BepCwdm³ 142 Â AÃmlp ]dªncn¡p¶p. Xmsg 31þmw hN\¯nepw Cu

]co£-W-s¯¡pdn¨p ]dbp¶pæv.

6) bp²¯nÂ kXyhnizmknIÄ sImÃs¸SpI kz`mhnIamWv. F¶mÂ, AÃmlp-

hn-s³d amÀ¤¯nÂ--þ-----------------------XuloZns³d hmIyw D¶Xns¸Sp¯phm\pff [À½-bp²¯nÂ þcIvX-km£nIfmbhcpsS IÀ½§Ä H¶pw ]mgm¡msX Ah³ Xs¡Xmb {]Xn^ew

\ÂIp-Ibpw, AhcpsS ØnXnKXnIÄ \¶m¡n¯oÀ¡pIbpw, AhÀ¡p t\cs¯-¯-

s¶ JpÀB³hgnbpwþ \_n () hgnbpwþ ]cnNbs¸Sp-¯ns¡mSp¯n«pff kzÀ¤-¯nÂ {]thin¸n¡pIbpw sN¿p¶XmWv. AÃmlphns³d amÀ¤¯nÂ sImÃs¸« cà-km-£n-

I-f-psS t{ijvTXsb¡pdn¨pff JpÀB³ hN\§fpw \_nhN\§fpw {]kn²-§fm-W-

tÃm. bp²¯nÂ sImÃs¸«hÀ¡p X§fpsS acWw bmsXmcp Xc¯nepw \jvSIca-sÃ-

¶p am{XaÃ, h¼n¨ `mKyw IqSnbmbncn¡p¶XmWv.

bp²¯nÂ _Ô\Øcm¡s¸«hsc kw_Ôn v̈ H¶pInÂ Zb \ÂIn hn«b-¡p-I,

AsÃ¦nÂ tamN\aqey¯n³taÂ hn«b¡pI F¶o cæp Imcy§fmWp AÃmlp {]kv-

Xmhn¨ncn¡p¶Xv: F¶mÂ, AXn\p]pdta, sImes¸Sp¯pI, ASnabm¡pI F¶o cæp

Imcy§ÄIqSn \_n () bpsSbpw Jpem^m DdminZos³dbpw Ime¯p \S¶n-«p-æv. AXpsImæv Cu hnjb¯nÂ ]WvUnX³amÀ¡nSbnÂ ]e A`n{]mbhyXymk-§-fpw

ImWmw. {]kvXpX A`n{]mb§fpw, Hmtcm¶ns³d sXfnhpIfpw, hniZoIcW§fpw

Chn-sS D²cn¨p ZoÀLn¸n¡p¶nÃ. AXnÂ henb {]tbmP\hpw ImWp¶nÃ. Npcp¡n- -̧d-

ªm-Â, \ncp]m[nIw hnSpItbm, tamN\aqeyw hm§nhnSpItbm am{Xta ]mSpffpþGXp

]cnX-ØnXnbnepw asämcp amÀ¤hpw kzoIcn¨pIqSmþF¶p IÀi\ambn imkn¡pIbÃ

Cu Bb¯ns³d XmÂ]cysa¶pw, tIhew Nne \nÀt±i§Ä \ÂIemWv Dt±iysa-

¶pw, AXXp kµÀ`§fnÂ apkvenwIÄ¡p IqSpXÂ KpWIcw GXmtWm AXp kzoI-

cn-¡phm³ t\Xmhn\p kzmX{´apsæ¶pamWv ̀ qcn]£w ]WvUnX³amcpsSbpw A`n-{]m-

bw-.

Cu hnjb¯nepff ]WvUnXm`n{]mb§fpw AhbpsS sXfnhpIfpw D²cn¨p-sIm-

æv aÀlpw k¿nZv Jp v̄_v () At±l¯ns³d X v̂kodnÂ tcJs¸Sp¯nb Nne Ipdn-¸p-I-Ä {it²bamIp¶p. AhbpsS cXv\¨pcp¡w ChnsS D²cn¡p¶Xp {]tbmP\-

Icambncn¡pw: AXn§ns\ hnhcn¡mw:--þ bp²¯nÂ _Ô\Øcm¡-s¸«-h-sc

H¶pInÂ Zm£nWyw ImWn¨p hn«b¡pI (øŸG) AsÃ¦nÂ tamN\aqeyw \nÝbn¨p hn«p sImSp¡pI (AG~ØdG) F¶o cæp Imcyw am{XamWv Ckvemans³d ASnØm\]camb s]mXp-\bw. aäpffsXÃmw, _Ô\¯neIs¸«hsc kw_Ôn¡p¶ {]tXyI ]cnX-Øn-

Xn-Isf ap³\ndp¯n am{Xw A\phÀ¯n¡s¸« \S]SnIfmbncp¶p. A§ns\bpff

GsX-¦nepw ]cnXØnXnIÄ t\cnSpt¼mÄ, AhbnÂ IcWobhpw bpàhpambXp

kzoIcn---¡msa¶mWv \_n () bpsSbpw, klm_nIfpsSbpw NcyIÄ Im«n¯cp¶Xv. AÃm-sX Ahsbm¶pw Ckvemanse Øncamb \b§sf¶ \ne¡Ã. Ckvemans³d

Ønc-amb s]mXp\nbaw Cu Bb¯nÂ ImWp¶ cæp Imcy§fnsem¶p kzoIcn¡pI

F¶pff-XmWv. (¿CGô≤dG ∫ÓX øe É°üî∏e)

\_n () bpsSbpw klm_¯ns³dbpw Ime¯pw Cu cæp Imcy§Ä¡p]pdta Dæm-bn«pff aäp \S]SnIsf¸än icn¡p ]cntim[n¡pt¼mÄ Cu kwKXn t_m[y-am-Ip-

¶-XmWv. \_n () sIme¡p hn[n¨hcpsS Imcyw FSp¡pI: bp²¯nÂ ]s¦Sp¯-h-


47. kqd¯p apl-½Zv


sc-¶ \ne¡pw _Ô\¯neIs¸«hsc¶ \ne¡pw am{XaÃ Ahsc h[n¨sX¶p

ImWmw. h[n¡s¸« Hmtcm hyànbpw, \_n () ¡pw Ckveman\pw FXncnÂ {]tIm-]-\--]chpw ISp¯Xpamb D]{Zh¯nÂt]scSp¯hcmbncp¶p. bp²¯neÃmsX aäp

{]Imc-¯nÂ ]nSn In«nbmepw AhÀ h[n¡s¸tSæhcpambncp¶p. \_n () sIme¡p hn[n-¨ \fzvÀ, DJv_x, C_v\p JXzÂ Ihnbmbncp¶ A_q-AÊ:

(çQÉ◊G øH ô° f £«©e »HG øH áÑ≤Y π£N øHGôYÉ°ûdG IõY ƒHG) apXembn sImÃs¸« Hmtcmcp¯cpsSbpw Ncn{X--¯n-Â \n¶p CXp hyàambn a\Ênem¡mw. Jpssdfx tKm{X¡mcmb blqZnIfmIs«,

Icm-dp ewL\w, IpX{´w, A«nadn BZnbmbh ]Xnhm¡nbhcmbncp¶p. am{X-aÃ,

AhcpsS Bh-iy-{]Imcw AhÀ-Xs¶ kznIcn¨ Hcp a²yØ³ (kAvZp_v\p apBZv þ

d) Xncp-am-\n-¨ hn[n \_n () \S¸nÂ hcp¯pIam{XamWv sNbvXXpw. Npcp-¡-¯nÂ, \_n () bm-Is«, Jpe^m-DdminZo\mIs«, bp²¯nÂ _Ô\Ø-cm¡-s¸«hsc, sIme¡p hn[n-¨n-«p-ff GsXmcp kw`hw t\m¡nbmepw bp²¯nÂ ]s¦Sp-¯-X-Ãm¯

Hcp {]tXyI Imc-Ww AXn\p ]n¶nepæmbncn¡p¶XmWv. bp²¡-f¯n-Â\n¶p ]n³-

Xncn--tªm-Sp-¶-h-sc-bpw, bp²-imenIfÃm¯ hr²³amÀ, Ip«nIÄ, kv{XoIÄ apXemb-h-

sc-bpw sImÃ-cp-sX-¶pw, bp²¯nÂ apdntbäp InS¡p¶hsc Poh-lm\n hcp¯cp-sX-

¶pw aäpw \_n () IÀi\ambn hntcm[n¨n«pffXpw {]kvXm-hyamWv.

_Ô\¯nÂs]«hsc ASnaIfm¡nb ]cnXØnXnIÄ ]cntim[n¨mepw A§n-s\-

¯-s¶. bp²¯nÂ ]nSn¡s¸«hsc ASnaIfm¡p¶ k{¼Zmbw A¶p s]mXphnÂ

AwKo-cn¡s¸«ph¶ncp¶ Hcp \bambncp¶p. apkvenwIfnÂ\n¶p _Ô\¯nem-¡-s -̧Sp-

¶-hsc i{Xp¡Ä ASnaIfm¡p¶ B ]cnXØnXn \nehn-epfft¸mÄ i{Xp¡fnÂ\n¶p

]nSn-¡-s¸Sp¶ Nnecnepw AXp A\phÀ¯n¡-s¸tSæXpæmbncp¶p. i{Xp¡Ä ]nSn¨p-

sh-̈ apkvenwIsf ]Icw hn«pXcpIsb¶ D]m[ntbmSpIqSn, AhcnÂ \n¶p _Ô\-

¯n--eIs¸«hsc \_n () hn«psImSp¡pIbpæmbXpw {]kvXmhyamWv. _Ô\Øsc ASna-bm¡pI F¶ ssk\nI\bw adp`mK¡mcnÂ CÃm¯]£w apkvenwIfpw AXp

D]tbm-Kn¡p¶XÃ. AtXkab¯p bp²imenIfÃm¯hsckv{XoIÄ Ip«nIÄ, hr²³-amÀ apXembhscbmWv an¡hmdpw ASnaIfm¡nbncp¶Xpw. AhcpsS c£m[n-

Im-cn-Ifpw t\Xm¡fpw bp²¯nÂ sImÃs¸SpI \nan¯w \ncmew_cmbn Ahtijn¡p-

¶hcm-bncn¡pw AhÀ. B ØnXn¡p Ahsc ASnaIfm¡pI F¶Xns³d AÀ°w Hcp

IW-¡n\p AhcpsS c£mIÀ¯rXzw apkvenwIÄ GsäSp¡pI F¶Xmbncn¡pw. AXm-

I-s«, Hcp in£bmbn«Ã, c£bmbn«mWp A\p`hs¸Sp¶Xpw. ASnaItfmSpff s]cpam-

ä-¯nÂ apkvenwIÄ kzoIcnt¡æXpw, ]qÀÆapkvenwIÄ kzoIcn¨ph¶Xpamb kaXz-

`m-h\bpw, \oXnbpamWnXn\p ImcWw. atäXp kapZmb¯nepw ImWs¸Sm¯ Hcp

hkvXp-X-bmWv CXv. "Pmlnen¿m'¯nÂ kzX{´cmbncp¶t¸mÄ A\p`hn¨ncp-¶Xns\-

¡m--Ä sa¨ambn«mWv apkvenwIfpsS IognÂ AhÀ ASnaIsf¶ t]cnÂ Pohn¨p h¶n-«p-

ff-sX¶Xp Hcp Ncn{XkXyas{X. ]ecpw A`nam\]qÀÆw AXp {]Jym]n¨n«papæv. ASna-

-̄¯nÂ\n¶p tamN\w e`n¡phm\pff kpKaamÀ¤§fmIs«, CÉmanÂ Ipds¨m-¶pa-Ã-

Xm-\pw. ChnsS AsXm¶pw hnhcnt¡æp¶ kµÀ -̀aÃm-̄ XpsImæp ZoÀLn¸n¡p¶nÃ.

Npcp¡n¸dªmÂ, bp²¯nÂ Nnd]nSn¡s¸«hcpsS Imcy¯nÂ Ckvemans³d

Ønc--amb \nbahpw, s]mXp\bhpw AÃmlp Cu hN\¯nÂ {]kvXmhn¨XmWv. AXm-

b-Xp H¶pInÂ Zbm]qÀÆw hn«b¡pI, AsÃ¦nÂ tamN\aqeyw hm§nhnSpI. C\n,

hyàn-IfpsS ØnXnKXnItfm, s]mXp \³atbm t\m¡pt¼mÄ DæmIp¶ ]cnXØnXn-

I-Ä-¡\pkcn¨p aäp cæp \b§fpwþh[hpw ASna¯hpwþkzoIcn¡phm³ t\Xmhn\p

hntcm[-anÃm¯XpamIp¶p. º∏YG ˆGh kXyhnizmknItfmSp AÃmlp ]dbp¶p:


47. kqd¯p apl-½Zv


______________________________________________________________________________ .\AÃm-lp-hns اَهللا .n§Ä klm-bn-¨mÂ\ إِن تنصروا .tl, hni-z-kn-¨-hsc يا أَيها الَّذين آمنوا 7كُمنصري Ah³ \n§sf klm-bn¡pw. تثَبيو Dd-¸n-¡pI (Øn-c-s¸-Sp-¯p-I)bpw sN¿pw.

دامكُمأَق \n§-fpsS ]m-Z-§sf. ___________________________________________________________________________________

AÃmlphns³d aXs¯bpw, AXns³d {]t_m[\s¯bpw kwc£n¡pI, AXn\p

thæp-¶ tkh\§fpw, XymK§fpw A\pjvTn¡pI CXmWv AÃmlphns\ klmbn-¡p-

I F¶Xns³d XmÂ]cyw. A§ns\ sN¿pt¼mÄ, AÃmlp AhÀ¡p hnPbhpw, {]Xm-

]-hpw \ÂIpIbpw, i{Xp¡fpsS ap¼nÂ sskvYcyhpw, ss[cyhpw \ÂIpIbpw sN¿p-

¶p. apkvenwIÄ F¡me¯pwþCu Ime¯p {]tXyIn¨pwþkZm HmÀ½n¨ncnt¡æp¶

Hcp hN\amWnXv. AÃmlphns³d klmbw Ft¸mÄ, FhnsS, apkvenwIÄ¡p e`n¡m-

Xn-cp¶pthm, At¸mÄ, AhnsS, AXn\p ImcW¡mÀ apkvenwIÄ Xs¶bmbncn¡psa¶p

CXnÂ \n¶p hyàamWtÃm. A_qaqkÂ AivAco () \nthZ\w sN¿p¶p: "dkqÂ () Xncpta\ntbmSp tNmZn¡s¸«p: a\pjy³ [ocX\nan¯w bp²w sN¿p¶p: tcmjw \nan---¯w bp²w sN¿p¶p: {ipXn¡pthæn bp²w sN¿p¶p; CXnÂ GXmWv AÃm-lp-hn-

s³d amÀ¤¯nepffXv? Xncpta\n ]dªp: AÃmlphns³d hmIyw D¶XambXmIphm³

thæn BÀ bp²w sNbvXpthm Ah³ AÃmlphns³d amÀ¤¯nemWv.' (_p; ap.)

___________________________________________________________________________________ .AhÀ¡v لَّهمF¶mÂ A[x-]-X-\w, \miw, hogvN. فَتعسا .»Ahn-i-z-kn-¨-h-cm-Is والَّذين كَفَروا 8 ذَلكAh-cpsS {]hr-¯n-I-sf, IÀ½-§sf. 9 أَعمالَهمAh³ ]mgm¡p-Ibpw sN¿pw. وأَضلَّAXv. واكَرِه مهبِأَن AhÀ shdp-¯p-sh-¶-Xp-sIm-æmWv. ُلَ اهللاا أَنزم AÃmlp Ah-X-cn-¸n-¨-Xns\. .Ah-cpsS IÀ½-§sf أَعمالَهمAXn-\mÂ Ah³ \njv^-e-am-¡n, ^e-iq-\-y-am¡n. فَأَحبطَ___________________________________________________________________________________

AÃmlphnÂ hnizkn¡msXbpw, Ahs³d {]oXnsb e£yam¡msXbpapff IÀ½-

§-Ä AÃmlphn¦Â kzoImcyasÃ¶p JpÀB³ H¶ne[nIw Øe¯p hyà-am¡n-bn«-p-

ff-XmWv.

7 tl, hnizkn¨htc, \n§Ä AÃmlp-hn-s\ klmbn¡p¶]£w. Ah³ \n§-sf klmbn¡pw; \n§fpsS ]mZ--§sf Dd¸n¨p XcpIbpw sN¿pw.

$ pκš‰r' ¯≈ tƒ z⎯ƒÏ% ©!$# (#þθ ãΖ tΒ#u™ β Î) (#ρç ÝÇΖ s? ©! $# öΝ ä.÷ ÝÇΖ tƒ ôM Îm6s[ ãƒuρ ö/ä3tΒ#y‰ ø%r& ∩∠∪

8 Ahnizkn¨hcmIs«, AhÀ¡v A[x-]-X\w (AYhm \miwXs¶)! Ah³ çAÃmlpè AhcpsS IÀ½§Ä ]mgm-¡p-¶XpamWv.

t⎦⎪Ï% ©!$#uρ (#ρãx x. $T¡÷ètGsù öΝçλ°; ¨≅|Êr&uρ óΟßγn=≈ yϑôãr& ∩∇∪

9 AXv, AÃmlp AhXcn¸n¨Xns\ A-h-À shdp¯pIfªXp\nan¯as{X. AXn\mÂ, AhcpsS IÀ½§sf Ah-³ \njv^eam¡nbncn¡p¶p.

y7Ï9≡sŒ óΟ ßγ̄Ρ r' Î/ (#θ èδ Ì x. !$ tΒ tΑt“Ρ r& ª! $# xÝ t7 ôm r' sù óΟ ßγ n=≈ yϑôãr& ∩®∪

10 AhÀ ̀ qanbnÂ(IqSn) k©cn-¨n«n-tÃ-?At¸mghÀ¡v AhcpsS ap¼pÅ-h-cp- * óΟ n= sùr& (#ρç Å¡ o„ ’Îû Úö‘F{$# (#ρã ÝàΨ u‹ sù y#ø‹ x. tβ%x.


47. kqd¯p apl-½Zv


______________________________________________________________________________ At¸mghÀ¡v فَينظُروا .qan-bnÂ` في اَْألرضِ .AhÀ k©-cn-¡m-dntÃ, \S-¶n-«ntÃ أَفَلَم يِسريوا 10t\m¡n-¡mWmw. َكَان فكَي F§ns\ Bsb¶v. ينةُ الَّذباقع bmsXm-cp-Iq-«-cpsS Iem-iw, ]c-y-h-km\w. هِملن قَبم Ah-cpsS ap¼p-ff. اُهللا رمد AÃmlp XIÀ¯v. هِملَيع Ah-tcm-sS, Ah-cnÂ. رِينلْكَافلو (Cu) Ahn-i-z-m-kn-IÄ¡p-apæv. اثَالُهأَم Ah-t]m-ep-f-fXv. 11 كذَل AXv. بِأَنَّ اَهللا AÃmlp (BIp-¶p) F¶-Xp-sIm-æmWv. لَىوم kwc-£-I³, bP-am-\³, DS-b-h³. وانآم ينالَّذ hni-z-kn- -̈h-cpsS. رِينأَنَّ الْكَافو Ahn-i-z-kn-IÄ BsW-¶Xpw. لَىوالَ م kwc-£-I\nÃ (F¶Xpw). ملَه AhÀ¡v.

___________________________________________________________________________________

DlvZpbp²¯nÂ apkvenwIÄ¡p ]cmPbw ]nWªt¸mÄ apivcn¡pIÄ hnfn¨p

]dbp-Ibpæmbn: ºµd iõY ’h iõY Éæd Ωƒ«H Ωƒj (Hcp Znhk¯ns\mcp Znhkw! R§Ä¡p "DÊm'-bp-æv. \n§Ä¡p "DÊm' CÃXm\pw.) AXmbXv, _ZvdnÂ R§Ä ]cmPbs¸s«¦nepw

DlvZn-Â R§Ä hnPbn¨p. R§sf klmbn¡phm³ R§fpsS "DÊm' F¶ ssZhw

(hn{K-lw) Dæv. \n§sf klmbn¡phm³ BcpanÃ, F¶p XmÂ]cyw. Cu Ahkc-̄ n-

Â AXn\p adp]Snbmbn C§ns\ ]dbphm³ \_n () apkvenwItfmSp IÂ]n¨p: ºµd ¤ƒe ’h Éf’ƒe ¬∏dG (AÃmlp R§fpsS kwc£I\mWv. \n§Ä¡p kwc£I\nÃXm\pw.) Cu -kµÀ`¯nemWv Cu hN\w AhXcn¨sX¶p J¯mZx () bnÂ \n¶p \nthZ\w sN¿-s¸«ncn¡p¶p.

hn`mKwþ2

___________________________________________________________________________________ ̈-hni-z-kn الَّذين آمنوا .th-in-¸n-¡p¶p[} يدخلُ .nÝ-b-ambpw AÃmlp\ إِنَّ اَهللا 12 -hsc. لُوامعو

sS ]cyhkm\w F§ns\bm-Wp-æm-bsX¶v t\m¡n¡mWmatÃm, A-Ãm-lp AhtcmsS (AhcptS-sX-Ãmw-) XI-À-¯pIfªp. (Cu) Ahn-izm-knIÄ¡pw AXpt]mse-bpÅXp-æm-bn-cn-¡pw.

èπ t7 É)≈ tã t⎦⎪ Ï%©! $# ⎯ÏΒ óΟ ÎγÏ= ö7 s% 4 t ¨ΒyŠ ª! $# öΝ Íκö n= tã ( z⎯ƒÌ Ï≈ s3ù= Ï9uρ $ yγè=≈sVøΒ r& ∩⊇⊃∪

11 AXv çAXn\v ImcWwè, AÃmlp hn-iz-kn¨hcpsS kwc£I\msW-¶p-Å-Xp sImæpw, AhnizmknIfmIs«, AhÀ¡v Hcp kwc£I\pansÃ¶p-Å-Xp sImæpamIp¶p.

y7Ï9≡sŒ ¨β r' Î/ ©! $# ’n< öθ tΒ t⎦⎪ Ï%©! $# (#θ ãΖ tΒ#u™ ¨β r&uρ t⎦⎪Í Ï≈ s3ø9$# Ÿω 4’n< öθ tΒ öΝ çλm; ∩⊇⊇∪

12 \nÝbambpw, hnizkn¡pIbpw, k-Â-¡À½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw sN-bv-Xhsc, ASn`mK¯nÂ IqSn Acp-hn-I-Ä HgpIns¡mæncn¡p¶ kzÀ¤-§-fnÂ AÃmlp {]thin¸n¡p¶-Xm-Wv. Ahnizkn¨htcm, AhÀ kpJ-t`m-KsaSp¯psImæncn¡pIbpw I-¶p--ImenIÄ Xn¶p¶Xpt]mse Xn-¶p sImæncn¡pIbpw sN¿p¶p; \c-Iw AhÀ¡v ]mÀ¸nShpambncn-¡p-w.

¨βÎ) ©!$# ã≅Åzô‰ãƒ t⎦⎪Ï%©!$# (#θãΖtΒ#u™ (#θè=ÏΗxåuρ ÏM≈ysÎ=≈¢Á9$# ;M≈̈Ζy_ “ÌøgrB ⎯ÏΒ $pκÉJøtrB ã≈pκ÷ΞF{$# ( t⎦⎪Ï%©!$#uρ (#ρãxx.

tβθãè−FyϑtFtƒ tβθè=ä.ù'tƒuρ $yϑx. ã≅ä.ù's? ãΝ≈yè÷ΡF{$# â‘$̈Ψ9$#uρ “Yθ÷WtΒ öΝçλ°; ∩⊇⊄∪


47. kqd¯p apl-½Zv


اتحالالص kev¡À½-§Ä sNbvIbpw sNbvXp. اتنج kzÀ¤-§-fnÂ. اهتحن ترِي مجت AXns³d ASn-bnÂIqSn \S-¡p-¶p, HgpIp¶p. ارهاَْألن Acp-hn-IÄ, \Zn-IÄ. واكَفَر ينالَّذو Ahn-i-z-kn-¨-hÀ. ونعتمتي kpJ-sa-Sp-¡p¶p. َأْكُلُونيو AhÀ Xn¶p-Ibpw sN¿p¶p. ُأْكُلا تكَم Xn¶p-¶-Xp-t]mse. امعاَْألن Imen-IÄ. ارالنو \cIw. مى لَّهثْوم AhÀ¡v ]mÀ¸n-S-am-Ip-¶p. ___________________________________________________________________________________ I¶pImenIsft¸mse, acWs¸Spthmfw Xn¶Ww, IpSn¡Ww, kpJt`mK-§f\p -̀

hn-¡-Ww F¶XnÂ Ihnªp AhnizmknIÄ¡p PohnXe£yambn H¶panÃ. AXhÀ-

¡p XÂ¡mew km[n¡pIbpw sN¿pw. ]t£ ]ctemI¯p \cIamWv B[mcw.

قُوةً .AXv Dut¡-dn-b-Xm-Wv, ITn\-amWv هي أَشدcmP-y-am-bn«v. من قَريةF{Xtbm Dæv. وكَأَين 13iàn-bnÂ. كتين قَرم \ns³d cmP-y-s¯-¡mÄ. كتجري أَخالَّت \ns¶ ]pd-¯m-¡nb. ماهلَكْنأَه Ahsc \mw \in-̧ n¨p. راصفَالَ ن At¸mÄ (F¶n-«v) klm-bntb CÃ. ملَه AhÀ¡v. 14 نأَفَم F¶mÂ Hcpht\m. ةنيلَى بكَانَ ع Ah³ sXfn-thmsS (sX-fn-hn³taÂ) BIp¶p. هبن رم Xs³d dºn-¦Â\n-¶p-ff. نكَم Hcp-h-s\-t¸mse (B-Ip-¶p). لَه نيز Ah¶v Ae-¦m-c-am-¡-s¸«v. ُوءسهلمع Ahs³d Zpjv{]-hr¯n. وعباتاو Ah³ ]n³]-äp-Ibpw sNbvXp. ماَءهوأَه X§-fpsS CÑ-Isf. ___________________________________________________________________________________

"\ns¶ ]pd¯m¡nb \ns³d cmPyw' F¶p ]dªXp \_n () ¡p Gähpw CjvS-s¸-«Xpw AhnSp¶p P\n¨p hfÀ¶Xpamb a¡bmIp¶p. kz´w P\Xbmb B \m«pIm-

cp-sS B{IaaÀ±\§fmWtÃm \_n () sbbpw, klm_nIsfbpw B \mSphnSm³ \nÀº-ÔnXcm¡nbXv. a¡m hn«pt]mIpt¼mÄ hgnbnÂ sh v̈ \_n () a¡mbpsS ̀ mK-t -̄¡p Xncnªpt\m¡nsImæp ]dªp: "\obmWv AÃmlphns³d cmPy§fnÂ AÃm-

lp-hn\v Gähpw CjvSs¸«Xv þ \obmWv AÃmlphns³d cmPy§fnÂ F\n¡pw Gähpw

CjvSs¸«Xv. apivcn¡pIÄ Fs¶ ]pd¯m¡nbn«nÃmbncp¶psh¦nÂ Rm³ \n¶nÂ \n-

¶p ]pd¯pt]mcpambncp¶nÃ.' (”ÉM ≈HG øHG) F¶mÂ, Chsc¡mÄ ià³amcpw, {]_e-·mcp-am--bncp¶ ]e \m«pImcpw X§fpsS B{Iaw \nan¯w AÃmlphns³d h¼n¨

in£I-Ä-¡p hnt[bcmbn«pæv; AXnÂ\n¶p Ahsc Bcpw c£s¸Sp¯phm\pæmbnÃ;

AXp-t]m-se ChÀ¡pw hÃ in£bpw _m[nt¨¡p¶Xv ChÀ kq£n¨psImffs« F¶p

AÃmlp Xm¡o-Xp sN¿pIbmWv. aZo\mbnÂ h¶tijw, AhnsSbpw apkvenwIÄ¡p

sskczPo-hn-Xw Akm[yam¡ns¡mæp JpssdinIÄ bp²kwcw`§Ä \S¯nhcp¶

13 (\_ntb) F{X cmPyapæv, \ns¶ ]p-d-¯m¡nb \ns³d cmPys¯¡mÄ iànbnÂ Dut¡dnbXmIp¶p Ah (F¶n«pw) \mw Ahsc çB cmPy-¡-m-scè \in¸n¨pIfªncn¡p¶p! A-t¸m-Ä, Hcp klmbnbpw AhÀ¡nÃ.

⎦Éi⎪ r' x. uρ ⎯ÏiΒ >π tƒö s% }‘ Ïδ ‘‰x©r& Zο§θ è% ⎯ÏiΒ š ÏG tƒö s% û© ÉL©9$# y7 ÷Fy_ t÷z r& óΟ ßγ≈ oΨõ3n= ÷δ r& Ÿξ sù uÅÀ$ tΡ öΝ çλm; ∩⊇⊂∪

14 F¶mÂ, Xs³d c£nXmhn¦Â \n-¶p-Å sXfnthmsS (kÂ]mXbnÂ) Bbncn¡p¶ Hcph\ptæm, Xs³d Zpjv{]hÀ¯n X\n¡v Ae¦mcambn ImWn¡s¸SpIbpw, (A§s\) X§-fp-sS CÑIsf ]n³]äpIbpw sNbvX-h-sc-t¸msebmIp¶p?!

⎯yϑ sùr& tβ%x. 4’ n? tã 7π oΨÉi t/ ⎯ÏiΒ ⎯ ÏµÎn/ §‘ ⎯yϑ x. z⎯Îiƒã— … çµ s9 â™þθ ß™ ⎯Ï& Î# uΗxå (#þθãèt7 ¨? $# uρ Λèε u™!#uθ÷δ r& ∩⊇⊆∪


47. kqd¯p apl-½Zv


Ahkc-¯n-em-Wv Cu A²ymb¯ns³d AhXcWw. \_n () aZo\mbnte¡p lnPvd t]mcpw as²y hgnbnÂsh¨mWv Cu (13þmw) hN\w AhXcn¨sX¶pw \nthZ\w

sN¿s¸«n«pæv. A§n-s\-bmsW¦nÂ, B kµÀ`w Cu Xm¡oXn¶v IqSpXÂ A\p-tbm-

Py--hpam-bn-cn¡pa-tÃm.

kXyhnizmknIfpw, AhnizmknIfpw X½nepff XmcXayamWv 14þmw hN\¯nÂ

ImWp-¶Xv. kXyhnizmknIfpsS hnizmk§fpw {]hÀ¯\§fpsaÃmwXs¶ AÃmlp-

hn-¦Â \n¶pff sXfnhpw e£yhpw A\pkcn¨pffXmWv. AhcpsS CÑIÄ¡p AXnÂ

Øm\-anÃ. t\scadn¨v AhnizmknIfmIs«, AhÀ sN¿p¶sX´pw AhÀ¡p ̀ qjWw:

GXp ZpjvsNbvXnbpw AhÀ¡p Ae¦mcw. AhcpsS GImhew_w AhcpsS CÑIÄ X-

s¶. F¶ncns¡, Cu cæpIq«cpw F§ns\ kaamIpw?! F§ns\ tbmPn¡pw?! sFln-

I-PohnX¯nÂ Ccphcpw X½nÂ sshcp²yapffXpt]mse, ]mc{XnI PohnX¯nepw Ah-

cp-sS \ne ]ckv]c hncp²ambncn¡pw. AÃmlp ]dbp¶p:þ

___________________________________________________________________________________ 15 ةنثَلُ الْجم kzÀ¤-¯ns³d amXn-cn, D]a. دعي والَّت hmKvZm\w sN¿-s¸-«n-«p-f-f-Xmb. َقُونتالْم kq£-a-X-bp-f-f-hÀ¡v, ̀ b- -̀à³am-tcmSv. َا أيهفارهن Ah-bnÂ Ac-hn-I-fpæv. ٍاءن مم shÅ-¯m-ep-f-f, shf-f-¯ns³d. ٍنرِ آسغَي tISv (]IÀ¨, amäw) ]äm¯. ٍنن لَّبم ارهأَنو ]men-\m-ep-ff (]men-s³d) Acp-hn-Ifpw. ريغتي لَّم ]IÀ¨ (h-y-X-ym-kw)-h-cm¯. همطَع AXns³d cpNn, kzmZv. ارهأَنو Acp-hn-Ifpw. ٍرمخ نم If-fn-\mÂ (I-f-fn-s³d). لَّذَّة ck-am-b, cpNn-bp-ff. ارِبِنيلشل IpSn-¡p-¶-hÀ¡v. ٍلسع نم ارهأَنو tX\ns³d Acp-hn-Ifpw. ىفصم sXfn-bn-¡-s¸-«, ipZ[. ايهف ملَهو AhÀ¡v AXn-ep-æ-Xm\pw. اترن كُلِّ الثَّمم FÃm ̂ e-§-fnÂ \n¶pw. ٌةرفغمو ]m]-tam-N-\hpw. هِمبن رم X§-fpsS dºn-¦Â\n¶v. نكَم Hcp-hs\ (Nn-e-sc) t]mse. دالخ وه Ah³ \nX-y-hm-kn-bmWv. ِاري النف \c-I-¯nÂ. قُواسو AhÀ¡v IpSn-̧ n-¡pI (Ip-Sn-¡m³sIm-Sp-¡p-I)bpw sN¿pw. ايمماءً حم NqtS-dnb shffw. فَقَطَّع At¸mgXv \pdp-¡pw, Xpæ-am¡pw. ماَءهعأَم Ah-cpsS IpS-ep-Isf. \n§-sf-t¸m-ep-f-f-hÀ.

15 kq£vaXbpÅhÀ¡vç`b`à³amÀ¡vè hmKvZm\w sN¿s¸«n«pÅ kzÀ¤-¯n-s³d amXncn (CXmWv): AXnÂ, tISp (h¶v ]IÀ¨) ]äm¯ shÅ-¯n-s³d AcphnIfpæv; cpNnhyXym-kw hcm¯ ]mens³d AcphnIfpap-æv; IpSn¡p¶hÀ¡v ck{]Zamb aZy-¯n-s³d AcphnIfpapæv; ip²n sN-¿-s¸« tX\ns³d AcphnIfpapæv. Ah-À¡v AXnÂ FÃm (hn[) ^e-§-fpapæmbncn¡pw. (]pdsa) X§-fp-sS c£nXmhn¦Â \n¶pÅ ]m]-tam-N-\hpw! (ChÀ) \cI¯nÂ \nXy-hm-knbmbncn¡p¶hs\t¸mse (bmIp-tam)?! AhÀ¡v NqtSdnb shÅw IpSn-¸m³ sImSp¡s¸SpIbpw sN-¿pw; At¸mÄ, AXhcpsS IpSepI-sf \pdp¡n¡fbpIbpw sN¿p¶p! çCcp-Iq«cpw Hcn¡epw kaamIpI-bn-Ã-.è

ã≅sẄΒ Ïπ ¨Ψ pgø:$# ©ÉL ©9$# y‰Ïããρ tβθà) −Gßϑ ø9$# ( !$ pκÏù Ö≈ pκ÷Ξr& ⎯ÏiΒ >™!$ ¨Β Î öxî 9⎯Å™#u™ Ö≈ pκ÷Ξr&uρ ⎯ÏiΒ &⎦t⎤©9 óΟ ©9 ÷ ¨ tótG tƒ … çµßϑ÷è sÛ

Ö≈ pκ÷Ξr&uρ ô⎯ÏiΒ 9 ÷Ηs~ ;ο ©%©! t⎦⎫ Î/Ì≈ ¤±=Ïj9 Ö≈ pκ÷Ξr& uρ ô⎯ÏiΒ 9≅|¡tã ’y∀ |Á•Β ( öΝ çλm;uρ $pκ Ïù ⎯ÏΒ Èe≅ä. ÏN≡ t yϑ ¨V9$# ×ο t ÏøótΒ uρ

⎯ÏiΒ öΝ ÍκÍh5§‘ ( ô⎯yϑ x. uθèδ Ó$Î#≈ yz ’Îû Í‘$̈Ζ9 $# (#θà) ß™uρ ¹™!$ tΒ $ VϑŠÏΗ xq yì©Üs) sù óΟ èδ u™!$ yèøΒr& ∩⊇∈∪


47. kqd¯p apl-½Zv


___________________________________________________________________________________

kzÀ¤ob hkvXp¡sfÃmw, \½psS ̀ uXnIhkvXp¡fpambn \maam{X kmaytabp-

ffp-sh¶pw, Ahsb¸än \ap¡dnbp¶ t]cpIfnÂ hntijn¸n¡phmt\ \nhr¯nbpffp-

sh-¶pw CXn\pap¼p Nnes¸msgÃmw \mw Nqæn¡m«nbn«pæv. kXyhnizmknIsfbpw,

AhnizmknIsfbpw Ipdn¨p ]eXpw {]kvXmhn¨tijw, ASp¯ hN\§fnÂ, CcpapJ-

³-amcmbn hÀ¯n¡p¶ I]ShnizmknIsf¸än {]kvXmhn¡p¶p:þ

___________________________________________________________________________________ حتى .n¶n-te¡v\ إِلَيكsNhn-sIm-Sp-¡p¶ ({i²n-¡p-¶) NneÀ. من يستمعAh-cn-epæv. ومنهم 16 AhÀ قَالُوا .ns³d ASp-¡Â\n¶v\ من عندكA§s\ AhÀ ]pd-¯p-t]m-bmÂ. إذَا خرجوا]dbpw. ينلَّذل -b-sXm-cp-h-tcmSv. واأُوت \ÂI-s¸«. لْمالْع Adnhv (Úm-\w). َاذَا قَالم Ah³ (At±-lw) F´v ]d-ªp, ]d-ª-sX´v. آنِفًا ASp¯ kabw (Aev]w ap¼v). ينالَّذ كأُولَئ AhÀ bmsXmcp Iq«-cmWv. اُهللا عطَب AÃmlp ap{Z-sh-¨-Xmb. لَى قُلُوبِهِمع Ah-cpsS lrZ-b-§Ä¡v. مأَهواَءهAhÀ ]n³]-äp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p. واتبعوا Ah-cpsS CÑ-Isf. 17 ينالَّذو bmsXm-cp-h³. اودتاه AhÀ t\À½mÀ¤w kzo-I-cn¨v ({]m]n-¨v). مهادز Ah³ AhÀ¡v hÀ²n-̧ n¡pw. Ah-cpsS تقْواهمAhÀ¡v sImSp-¡p-Ibpw sN¿pw. وآتاهمt\À½mÀ¤w, amÀ¤-ZÀi\w. هدىkq£-a-X, `b-`àn. ___________________________________________________________________________________

aZo\mbnÂ Ckvemans³d sshcnIfmb ap\m^nJp (I]Shnizmkn) IfpsS Nne

kz`mh-§fmWv AÃmlp hnhcn¡p¶Xv. apkvenwIfpsS CSbnÂ hcpt¼mÄ ChÀ apkv-

enw-Isfs¸mse s]cpamdpw. hn«pt]mbmÂ ]cnlmkhpw, IpkrXnbpw, A«nadn-{]hÀ -̄

\-§fpw! \_n () bpsS kZÊnÂ sN¶p AhnSps¯ kwkmc§fpw, D]tZi§fpw apkvenwIsf-s¸mse Chcpw sNhnsImSp¯p tIÄ¡pw. ]t£, a\ÊnÂ AhKW\bpw,

]cnlmkhp-ambncn¡patÃm. ]dbp¶ Imcyw icn¡p {Kln¡pItbm Nn´n¡pItbm

CÃ. kZÊp hn«tijw, Imcyw icn¡p tI«p {Kln¨ kXyhn-izmknItfmSp tNmZn¡pw:

"AÃm F´mWt±lw AÂ]w ap¼v ]dªXv?!' Cu tNmZy¯nÂ cæp Imcy§fmWv

Hfnªp InS¡p¶Xv. \Ã hgnsb¸än At\zjn¡p-¶-Xntem \_n () bpsS samgn-IÄ tI«p a\-Ên-em-¡p-¶-Xntem XmÂ]-cy-an-Ãm-¯-XpsI−p tI« kwkmcw thæXpt]mse

16 Ahcnepæv, \ns³d ASp¡te¡v sNhn- sImSp¡p¶ NneÀ; A§s\, \ns³d ASp¡Â\n¶v AhÀ ]pd-¯p t]mbmÂ, Úm\w \ÂI-s¸-«n-«p-ÅhtcmSv AhÀ ]dbpw: ""F´mW-t±-lw (Cu) ASp¯ Ahkc¯nÂ ]dª-Xv?!'' X§fpsS lrZb§Ä¡v AÃm-lp ap{Zsh¨n«pÅhcs{X A-¡q-«-À. AhÀ X§fpsS CÑIsf ]n³-]äpIbpw sNbvXncn¡p¶p.

Νåκ÷]ÏΒuρ ⎯̈Β ßìÏϑtGó¡o„ y7ø‹s9Î) #©̈Lym #sŒÎ) (#θã_tyz ô⎯ÏΒ x8Ï‰ΨÏã (#θä9$s% t⎦⎪Ï%©#Ï9 (#θè?ρé& zΟù=Ïèø9$# #sŒ$tΒ tΑ$s% $̧ÏΡ#u™ 4

y7Í×̄≈s9'ρé& t⎦⎪Ï%©!$# yìt6sÛ ª!$# 4’n?tã öΝÍκÍ5θè=è% (#þθãèt7̈?$#uρ óΟèδu™!#uθ÷δr& ∩⊇∉∪

17 t\ÀamÀ¤w kzoIcn¨hcmIs«, AhÀ-¡v Ah³ t\À½mÀ¤w hÀ²n¸n¨psIm-Sp¡pIbpw, AhcpsS kq£vaX çAhÀ¡v thæp¶ ̀ b`ànè \ÂIp-I-bpw sN¿p¶XmWv.

t⎦⎪Ï% ©!$#uρ (#÷ρy‰tG ÷δ $# óΟ èδyŠ#y— “W‰èδ öΝ ßγ9 s?#u™uρ óΟ ßγ1uθ ø)s? ∩⊇∠∪


47. kqd¯p apl-½Zv


{Kln¡phm³ AhÀ-¡p Ignbp¶nÃ F¶pffXmWv H¶v. a\ÊnembmÂ Xs¶bpw,

AXn\pt\scbpff ]cnlm-k{]IS\w asäm¶v. C¯cw ZpjvS-lrZ-b§fnte¡p ]ns¶

F§n-s\bmWv \³a {]thin-¡pI?! AhcnÂ\n¶v F§ns\bmWv \³a ]pd¯p-hcpI?!

Ahsc \bn¡ph-m-³ AhcpsS tZtlÑIfpw, Øm]nX XmÂ]cy§fp-a-ÃmsX

asä´pæv?! AXpsImæp Xs¶-bmWv Ahsçän lrZb¯n\p ap{Zsh¨p F¶pw aäpw

AÃmlp ]dªXpw. t\sc-adn-̈ p ]dbp¶Xp {i²n¨ptI«pw, \ÃXns\ ]n³]änbpw

sImæp k³amÀ¤w kzoIcn¡p-hm-³ k¶²cmb kXyhn-izmknIÄ¡p AÃmlphn¦-

Â\n¶p taÂ¡ptaÂ amÀ¤ZÀi\-§-Ä kn²n¨p-sImæncn¡pIbpw, AhcnÂ Dæmbncn-

t¡æp¶ kq£vaXbpw `b`àn-bpw AhÀ¡p Ah³ {]Zm\w sNbvIbpw sN¿p¶p.

___________________________________________________________________________________ A إِالَّ الساعةَ .C\n, (F-¶mÂ) AhÀ t\m¡p-¶p-thm, Im¯n-cn-¡pt¶m فَهلْ ينظُرونَ 18 -́y-k-a-b-s¯-b-ÃmsX. مهيأْتأَن ت AX-hÀ¡v hcp-¶-Xns\. ًةتغب s]«-¶v, bm-Zr-On-I-ambn. َاءج فَقَد F¶mÂ h¶p-Ignªp. ااطُهرأَش AXns³d AS-bm-f-§Ä, D]m-[n-IÄ. َى لفَأَنمه F¶n-cns¡ AhÀ¡v F§n-s\-bm-Wv, Fhn-sS \n¶mWv. مهاَءتإِذَا ج AX-hÀ¡v h¶mÂ. ماهكْرذ Ah-cpsS D]-tZiw. ___________________________________________________________________________________

taÂ¸dª {]Imcw lrZbw Zpjn¨p achn¨hÀ¡p t_m[w hcp¶Xn\p F\n hÃ-

Xpw Im¯ncn¡phm\psæ¦nÂ AXp temImhkm\L«aÃmsX asä´mWpffXv?! AXm-

sW-¦nÂ, bmsXmcpap¶dnbn¸pw IqSmsX, hfsc s]s«¶mbncn¡pw kw`hn¡pI. AXn-

\p C\n hfscsbm¶pw ImeXmakhpanÃ. ASps¯¯nbncn¡p¶p. AXp kao]n¨-X-n-

s³d ASbmf§Ä h¶p Ignªp. F¶ncns¡, AX§p kw`hn¡pt¼mÄ AhÀ¡p D]

tZ-i-hpw, t_m[hpw FhnsS\n¶p In«phm\mWv?! AsX§ns\ ̂ e-s¸Sphm\mWv?! F¶p

kmcw.

Aý{]hmNI\mb \_n () Xncpta\nbpsS BKa\wXs¶ temImhkm\w ASp-¯-Xns³d Hcp {][m\ ASbmfamWv. AXpsImæmWv AhnSp¶p Nqæphncepw \Sphn-c-

epw Im«ns¡mæp C§ns\ Acpfns¨bvXXpw: "Rm\pw Aýkabhpw Cu cæphncep-I-

Ä t]mse ASp¯Xmbn«mWp Fs¶ \ntbmKn¡s¸«ncn¡p¶Xv QÉ°TGh ÚJÉ¡c áYÉ°ùdGh ÉfG âå©H) (≥Øàe - ≈£°SƒdGh áHÉÑ°ùdÉH CXp am{XaÃ, thsdbpw ]e Imcy§Ä Jnbma-¯n-s³d ASbmf-§fmbn \_n () {]kvXmhn¨n«pffXp ImWmhp¶XmWv. ]eXpw \mw Iæpw A\p`-hn¨pw hcp¶p. sam¯nÂ ]dªmÂ, [mÀ½nIaqey§sfbpw, am\pjnI aqey-§sfbpw

]ckyambn ]cnlmkyam¡nas¡mæpff temIKXn B alm{]fb¯n-te-¡p temIw

F¯mdmbXns³d kqN\IfmWv. GXp Znhkhpw GXp \nanjhpw AXp kw`-hn-¡mw.

Ft¸mgmWv, GXp \nanjamWv F¶ Imcyw AÃmlphn\pam{Xta AdnbpI-bp-ffp.

aämÀ¡pw AXns\¸än Xcn¼pt]mepw Adnbp-¶XÃ.

18 C\n, Aýkabs¯þAXhÀ¡v s]-s«-¶v hs¶¯p¶Xns\þbÃmsX Ah-À (aäphÃXpw) t\m¡ns¡mæncn-¡p-¶p-thm?! F¶mÂ, AXns³d AS-bm-f§Ä h¶pIgnªp. F¶ncns¡, F§ns\bmWvþAXhÀ¡p h¶m-Âþ-A-hcpsS D]tZiw ({]tbmP\s¸-Sp-I-)?!

ö≅yγ sù tβρ ã ÝàΖ tƒ ωÎ) sπ tã$ ¡¡9 $# β r& Ν åκu Ï? ù' s? Zπ tGøó t/ ( ô‰s) sù u™!% y` $ yγ èÛ#u õ° r& 4 4’ ¯Τr' sù öΝçλm; #sŒ Î) öΝ åκøE u™!% y`

öΝ ßγ1t ø. ÏŒ ∩⊇∇∪


47. kqd¯p apl-½Zv


___________________________________________________________________________________ 19 لَمفَاع BI-bmÂ (F-¶mÂ) \o Adn-bpI. هأَن \nÝ-b-ambpw Imcyw. الَ إِله Hcp Bcm-[-y-t\-bnÃ. ُإِالَّ اهللا AÃmlp AÃmsX. رفغتاسو ]m]-tam-N\w tXSp-Ibpw sN¿pI. ذَنبِكل \ns³d ]m]-¯n\v. نِنيمؤلْملو kX-y-hn-i-zm-kn-IÄ¡v thænbpw. اتنمؤالْمو kX-y-hn-i-zm-kn-\n-IÄ¡v thænbpw. لَمعاهللاُ يو AÃmlp Adn-bp¶p. كُمقَلَّبتم \n§-fpsS Ne-\-Ø-ew, \n§-fpsS Id-¡w, hnlm-cw,. اكُمثْومو \n§-fpsS ]mÀ¸n-S-hpw, Xma-kn-¡p-¶Xpw. ___________________________________________________________________________________

]IÂkabw hnhn[ tPmenIfnÂ hym]rXcmbns¡mæncn¡p¶ Ahkc¯nepw,

cm{Xn-kabw AS§n HXp§ns¡mæncn¡p¶ Ahkc¯nepw \n§fpsS ]qÀ®hnhcw

AÃm-lp AdnªpsImæncn¡p¶psh¶p kmcw. AsÃ¦nÂ, sFlnIPohnX¯nÂ

Id§n-s¡mænc-n¡pt¼mgs¯ hnhchpw, ]mc{XnIPohnX¯nÂ F¯ntNÀ¶mes¯

ØnXn-Ifpw Adnbmw F¶pw Dt±iyambncn¡mhp¶XmWv.º∏YG ˆG

XuloZnÂ Dd¨p \n¶psImæv AXns³d ap{ZmhmIyw DbÀ¯phm\pw, {]Ncn¸n¡p-

hm-\pw, FXncmfnIfpsS sNbvXnIsf AhKWn¡phm\pw DWÀ¯nbtijw, kz´w

tZl-¯n\pw, kXyhnizmknIfmb kv{Xo]pcpj³amÀ¡pthænbpw ]m]tamN\w tXSp-

hm-\pw \_n () tbmSp Iev]n¡p¶p. {]hmNI³amÀ km[mcW P\§sft¸mse ]m-]w sN¿p¶hcÃ. \_n () bpsS ]m]§sfÃmw AÃmlp s]mdp¯ncn¡p¶psh¶p kq: ^¯vlns³d Bcw`¯nÂ {]kvXmhn¡p¶papæv. F¶ncns¡, \_n () sb kw_--Ôn-̈ nSt¯mfw ChnsS ]m]§Ä F¶p ]dªXns³d XmÂ]cyw, AÃml-p-hn-

s³d GsX¦nepw Iev]\Isf A\pkcn¡mXncn¡pI F¶Xmbncn¡phm³ XcanÃ.

{]hmNI-³amcpsS ]Zhn F{X D¶Xhpw ]cnip²hpamsW¦nepw AhÀ AÃmlphns³d

ASna-Ifpw, AÃmlphnt\mSp IqSpXÂ D¯chmZnXzapffhcpamWtÃm. B ØnXn¡v

tIh-ew hfsc \nÊmcamb Nne kwKXnIÄt]mepwþaäpffhsc At]£n¨v Ah ]m]-§-fpsS Iq«¯nÂ F®s¸SpIbnsÃ¦nepwþAhsc kw_Ôn¨nSt¯mfw ]m]§-fm-bn KWn¡-s¸t«¡mw. GXp \ne¡p t\m¡nbmepw AÃmlphns³d ASnbm³amÀ Ah-t\m-

Sp ]m]tamN\¯n\pw am¸n\pw At]£n¡p¶Xp Ahs³d ap¼nÂ Xmgva AÀ¸n¡-em-

sW¶p ]dtbæXnÃ. IqSmsX, {]hmNI³amcmIs« FÃm Imcy¯nepw P\§Ä¡p

amXrI ImWnt¡æp¶hcpamWv. Cu hkvXpX \_n () bpsS lZokpIfnÂ \n¶p Xs¶ a\Ênem¡mhp¶XmWv.

Hcp lZoknÂ \_n () Acpfns¨¿p¶p: ""tl, a\pjytc! \n§Ä AÃmlp-hn¦-te-¡p ]Ým¯]n¡pIbpw, Aht\mSp ]m]tamN\w tXSpIbpw sN¿phn³, Rm³

Xs¶, Aht\mSv Znhkw \qdp{]mhiyw ]Ým¯]n¨p aS§p¶p.'' (apÉow.) \_n ()

19 (A§ns\bmWv Imcy-§-Ä-.-)-B-I-bm-Â-, AÃmlp AÃmsX Hcp Bcm[-y-\pw CsÃ¶v(\_ntb) \o AdnbpI. \ns³d ]m]¯n\pw, kXyhnizmkn-I-Ä-¡pw kXyhnizmkn\nIÄ¡pw th-æn-bpw \o ]m]tamN\w tXSpIbpw sN¿pI. AÃmlp, \n§fpsS Ne\-Ø-ehpw, \n§fpsS hmkØehpw Adnbp¶XmWv.

óΟ n= ÷æ $$ sù … çµ̄Ρ r& Iω tµ≈ s9Î) ωÎ) ª! $# öÏ øótG ó™$#uρ šÎ7 /Ρ s% Î! t⎦⎫ ÏΖÏΒ ÷σ ßϑ ù=Ï9uρ ÏM≈ oΨÏΒ÷σ ßϑø9 $#uρ 3 ª! $#uρ ãΝn= ÷ètƒ öΝ ä3t7 ¯= s)tG ãΒ

ö/ ä31uθ ÷WtΒuρ ∩⊇®∪


47. kqd¯p apl-½Zv


{]mÀ-°n¨ncp¶Xmbn A_qaqkÂ AivAco () \nthZ\w sN¿p¶ Cu {]mÀ°\ \mw Hmtcmcp-¯cpw kZm {]mÀ°n¡phm³ ISs¸«hcs{X. AXnse hmNI§Ä CXmWv:

¤ôØZGº¡∏dG ~æY ∑dP πch …~ªYh »àÄ«£Nh ‹õgh ~L ‹ôØZG º¡∏dG »æe¬H º∏YCG âfG Éeh …ôeG ‘ ‘Gô°SGh »∏¡Lh »àÄ«£N ¤ôØZG º¡∏dG ¬«∏Y ≥Øàeôj~b Å«°T πc ≈∏Y âfGh ôNDƒŸG âfGh Ω~≤ŸG âfG»æe ¬H º∏YG âfG Éeh âæ∏YG Éeh äôNG Éeh âe~bÉe (kmcw: AÃmlpth! Fs³d ]nghpw, Fs³d AÚXbpw, Fs³d Imcy¯nÂ Rm³ {Iaw sXänbXpw, Fs¶¡mÄ \n\¡dnbmhp¶XpsaÃmw \o F\n¡p s]mdp¯p

Xtc-Wta! AÃmlpth! Rm³ Imcyambn sNbvXXpw, Xamibmbn sNbvXXpw, Rm³

A_-²w sNbvXXpw, IÂ]n¨pIq«nsNbvXXpw F\n¡p \o s]mdp¯p XtcWta: A§n-

s\-bpff FÃm sXäpIfpw Fs³d ]¡epæv. AÃmlpth! Rm³ ap¼v sNbvXXpw, ]n¶o-

Sp sN¿p¶Xpw, Rm³ kzImcyam¡nsh¨Xpw, ]ckyam¡nbXpw, Fs¶¡mÄ \n\¡-dn-

bm-hp¶XpsaÃmw F\n¡v \o s]mdp¯pXtcWta! \obmWv þFÃm Imcyhpwþ-apt¶m-«m-¡p-¶h³, \obmWvþFÃmwþ]nt¶m«m¡p¶h\pw. \o FÃm Imcy¯n\pw Ignhpff-h\p-amIp¶p. (_p; ap.)

kÖ\§fpsS {]mÀ°\ AÃmlphn¦Â IqSpXÂ kzoImcyambncn¡patÃm.

F¶ncns¡, \_namÀþAXpw X§fpsS P\XbpsS \³a¡pthænþsN¿p¶ {]mÀ°\ AÃmlph¦Â IqSpXÂ kzoImcyambncn¡psa¶p ]dtbæXnÃ. kXyhnizmknIÄ¡p

AXp a\Êam[m\w \ÂIp¶Xpw, AÃmlphnÂ \n¶pff ImcpWyw IqSpXÂ hÀ²n-

¡phm³ ImcWambn¯ocp¶Xpambncn¡pw. Hcp kw`h¯nÂ, \_n () bpsS hn[n kzoIcn¡phm³ Iq«m¡mXncp¶ I]ShnizmknIsf¡pdn¨p ]dbp¶ as²y kq: \nkmDv

64Â AÃmlp ]dbp¶p: ""AhÀ X§tfmSp Xs¶ A{Iaw {]hÀ¯n¨ Ahk-c¯nÂ,

AhÀ \ns³d ASp¡Â hcpIbpw, F¶n«v AÃmlphnt\mSp ]m]-tamN\w tXSpIbpw.

AhÀ¡pthæn dkqepw ]m]tamN\w tXSpIbpw sNbvXn-cp¶psh¦nÂ, AÃmlphns\

]Ým¯m]w kzoIcn¡p¶h\mbpw IcpWm\n[nbmbpw AhÀ Isæ¯pambncp¶p.''

(64 : ABÉ°ùædG - Éª«MQ ¬dƒb ¤G Gƒª∏X PG º¡fG ƒdh)

hn`mKwþ3

20 hnizkn¨hÀ ]dbp¶p: ""Hcp "kqd-¯v' çA²ym-bw-èAhXcn¸n¡s¸-Sm-¯---sX´mWv?!'' F¶mÂ, (hyà-am-bn-) \nbaw hnhcn¡s¸« Hcp "kqd-

v̄' AhXcn¸n¡s¸SpIbpw, AXnÂ bp²s¯¡pdn¨p {]kvXmhn¡s¸-Sp-I-bpw sNbvXmÂ, lrZb§fnÂ hÃ tcmKapÅhsc (\_ntb) \n\¡v ImWmw; acWw(Bk¶am-bXp)\nan-¯w t_m[£bw ]nSns]«h³ t\m-¡pw {]Imcw \ns³d ASp¡te¡v Ah--À t\m¡p¶Xmbn«v. F¶mÂ, Ah-À-¡p thæXpç-tbmPn -̈XpèXs¶-bm-Wv (AXv)!

ãΑθà)tƒuρ š⎥⎪Ï%©!$# (#θãΖtΒ#u™ Ÿωöθs9 ôMs9Ìh“çΡ ×οu‘θß™ ( !#sŒÎ*sù ôMs9Ì“Ρé& ×οu‘θß™ ×πyϑs3øt’Χ tÏ.èŒuρ $pκÏù ãΑ$tFÉ)ø9$# |M÷ƒr&u‘

t⎦⎪Ï%©!$# ’Îû ΝÍκÍ5θè=è% ÖÚẗΒ tβρãÝàΖtƒ y7ø‹s9Î) tsàtΡ Äc©Å ǿóyϑø9$# Ïµø‹n=tã z⎯ÏΒ ÏNöθyϑø9$# ( 4’n


47. kqd¯p apl-½Zv


___________________________________________________________________________________ لُويقُو 20 ]d-bpw, ]d-bp¶p. وانآم ينالَّذ hni-z-kn-¨-hÀ. لَتزالَ نلَو Ah-X-cn-¸n-¡-s¸-Sm-¯-sX-´mWv. ٌةورس Hcp kqd-¯p, A²-ymbw. فَإِذَا أُنزِلَت F¶mÂ Ah-X-cn-¸n-¡-s¸-«mÂ. ٌةورس Hcp A²-ymbw. ٌةكَمحم \nbaw hnh-cn-¡-s¸« (\n-b-a-{]-[m-\-amb, _e-h-̄ m-b). ايهف رذُكو AXnÂ {]kvXm-hn-¡-s¸-Sp-Ibpw. ُالتالْق bp²w, bp²-s -̄¸än. تأَير \o (\n-\-¡v)ImWpw. ي قُلُوبِهِمف ينالَّذ X-§-fpsS lrZ-b-§-fn-ep-f-f-hsc. ضرم hÃ tcmK-hpw, Hcp tcmKw. َوننظُري AhÀ t\m¡p-¶-Xmbn. كإِلَي \ns³d ASp-¡-te¡v. ظَرن هلَيع يشغالْم t_m[-£bw ]nSn-s]-«-hs³d t\m«w. نمتوالْم a-c-W-̄ mÂ. لَىفَأَو At¸mÄ thæ-s -̧«-XmWv (Iq-Sp-XÂ tbmPn-̈ -Xm-Wv). ملَه AhÀ¡v. -DNn-X-ambpw kZm-Nm-c-]-c-am-b, \Ã, ac-ym-Z معروفhm¡pw. وقَولٌ .A\p-k-c-W-amWv طَاعةٌ 21s¸«. مزفَإِذَا ع C\n XoÀ¨-s¸-«mÂ, \nÝ-b-am-bmÂ. راَْألم Imcyw. قُوادص فَلَو At¸mghÀ kXyw ]d-bp-I-bm-sW-¦nÂ (k-Xyw ]men-̈ mÂ). َاهللا AÃm-lp-hn-t\mSv. َلَكَان AXm-Ip-am-bn-cp¶p. اريخملَّه AhÀ¡v KpWw, D¯aw. ___________________________________________________________________________________

i{Xp¡fmÂ s]mdpXnap«pIbpw, aZo\bnÂ CÉman\p Ipsdsbms¡ kzoIcWw

e`n-¡p-Ibpw sNbvXpsImæncp¶ Ahkc¯nÂ, bp²kw_Ôambn hÃ hlvbpIfpw

e`n¨m-Â sImffmsa¶p kXyhnizmknIÄ B{Klw {]ISn¸n¡pw. {]Xy£¯nÂ Ah-

tcm-sSm¸w I]ShnizmknIfpw Dæmbncn¡patÃm. A§ns\ hÃ hlvbpIfpw AÃmlp-

hn-Â \n¶p h¶p IgnªmÂ I]ShnizmknIfpsS a«pamdpw. AhÀ acW-tKmjvSnIÄ

Im«p-hm³ XpS§pw. AXp kzm`mhnIhpamWv. t\scadn v̈ IÂ]\b\pkcn¨p {]hÀ¯n-

¡p-hm³ X¿mdmIpIbpw, \Ã hm¡p ]dbpIbpamWhÀ sNt¿ænbncp¶Xv. bp²w

sNt¿-æp¶ kµÀ`w t\cn«pIgnªmÂ]ns¶, bmsXmcp ]cn{`atam, {]Xntj[tam IqSm-

sX AXnÂ ]s¦Sp¡pIbpw, ap¼v {]ISn¸n¨ncp¶ k¶²X {]mtbmKnIambn sXfnbn-

¡p-Ibpw thænbncp¶p. A§ns\ sN¿p¶ ]£w, AXp AhÀ¡p Xs¶ KpWambncn-

¡p-¶XpamWv F¶p kmcw.

º¡d ¤hÉa (AhÀ¡p thæXpXs¶) F¶ hmIyw cæpaq¶p {]Imc¯nÂ hymJym-\n-¡-s¸Smdpæv. 1) bp²s¯ kw_Ôn¡p¶ hnjb§Ä AhXcn¡pt¼mÄ AhcnÂ \n-

¶p A¯cw {]XnIcWw DæmIp¶Xv AhcpsS kvYnXn¡p tbmPn¨Xpw kzm`mhnIhp-am-

sW¶v. 2) AhcpsS kz`mhw A\pkcn¨p AhÀ¡p thæXpæv, AYhm \miamWhÀ-

¡p-ffXp F¶v. Cu cæp hymJym\a\pkcn¨pw B hmIyw AtXmsS Ahkm\n¡p-¶-

Xpw-, sXm« (21þmw) hN\hpambn LS\bnÂ _ÔanÃm¯Xpambncn¡pw. 3) AhcnÂ

Dæmbn-cnt¡æXp A\pkcWhpw \Ã hm¡pIfpamWv. AYhm ]cn{`atam shdpt¸m

AÃ F¶v. CX\pkcn¨v Cu hmIyw A]qÀ®hpw, XpSÀ¶pff Bb¯pambn LS\m-_-

Ôw DffXpambncn¡pw. AXns³d ]qÀ®cq]w ±hô©e ∫ƒbh áYÉW º¡d ¤hÉa (At¸mÄ AhÀ¡p thæ-Xp A\pkcWhpw DNnXamb hm¡pamIp¶p.) F¶pambncn¡pw. I]Shnizmkn-I-

sf D¶wsh¨psImæp AÃmlp tNmZn¡p¶p:þ

___________________________________________________________________________________

ª-) kXyw ]men¨ncps¶¦nÂ AX-h-À¡v D¯aamIpambncp¶p.

22 F¶mÂ, \n§Ä ssIImcyw t\Sn-bm-Â, `qanbnÂ \n§Ä Ipg¸apæm-¡p-I-bpw, \n§fpsS cà_Ô§sf apdn-¨p IfbpIbpw sNbvtX¡ptam?!

ö≅yγsù óΟ çFøŠ|¡tã βÎ) ÷Λä⎢øŠ©9uθ s? βr& (#ρß‰Å¡øè? ’Îû ÇÚö‘F{$# (#þθãè ÏeÜs)è? uρ öΝ ä3tΒ$ ym ö‘r& ∩⊄⊄∪


47. kqd¯p apl-½Zv


22 متيسلْ عفَه At¸mÄ (F-¶mÂ) \n§-fm-tb-¡ptam. متلَّيوإِن ت \n§Ä ssIIm-c-yw(-A-[n-Im-cw) t\Sn-bmÂ. فِْسدواأَن ت \n§Ä Ipg¸-ap-æm-¡p-hm³. ِضي اَْألرف ̀ qan-bnÂ, \m-«nÂ. واقَطِّعتو apdn-¨p-I-f-bp-hm\pw. كُمامحأَر \n§-fpsS cà (Ip-Spw-_) _Ô-§Ä. ___________________________________________________________________________________

AsX, \n§fpsS ØnXn taÂNqæn¡m«nbXpt]msebmbncns¡, \n§fpsS ]¡-

se-§m\pw P\§fpsS sIIImcyhpw A[nImchpw h¶p IgnªmÂ, \n§Ä sNbvtX-

¡p-I \m«nÂ ]eXcw Ipg¸hpw hg¡pw Dæm¡embncn¡pw F¶p XmÂ]cyw. AÃmlp

]dbp-¶p:

___________________________________________________________________________________ 23 ينالَّذ كأُولَئ AhÀ bmsXmcp Iq«-cs{X. مهنلَع Ahsc i]n-¨n-cn-¡p¶p. اُهللا AÃmlp. مهمفَأَص A§s\ AhÀ¡v _[n-cX (tI-«p-Iq-Sm-bva)-bp-æm¡n. ىمأَعو AÔ-am-¡p-Ibpw sNbvXp. مهارصأَب Ah-cpsS I®p-I-sf, ImgvN-Isf. 24 َونربدتأَفَالَ ي F¶m-e-hÀ¡v Däm-tem-Nn-¨p-Iq-tS, Btem-Nn-¡p-¶ntÃ. َآنالْقُر JpÀ-Bs\. أَم AXÃ (D-tæm). ٍلَى قُلُوبع hÃ lrZ-b-§-fn-epw, lrZ-b-§-fpsS taÂ. اأَقْفَالُه Ah-bpsS ]q«p-IÄ. ___________________________________________________________________________________

_[nc³amcm¡n F¶pw AÔ³amcm¡n F¶pw ]dªXpw, lrZb§Ä¡p ]q«p-

sh¨n-«ptæm F¶p tNmZn¨Xpw, B I]ShnizmknIfpsS lrZb§fnte¡p \³a

{]thin-¡phm³ amÀ¤anÃm¯ hn[w Ah Zpjn¨pt]mbncn¡p¶psh¶p ImWn¡p-I-bm-

Wv. "AhcpsS lrZb§fnÂ ]q«pIfptæm' F¶p tNmZnt¡æp¶ Øm\¯v "hÃ lrZ-

b-§-fnepw ]q«pIfptæm' F¶p tNmZn¨Xp .AhcpsS ØnXnsb¡pdn¨p BÝcyw {]I-

Sn--¸n-¨XpamIp¶p.

23 A¡q«À, AÃmlp i]n¨n«pÅ-h-c-s{X-. A§s\ Ah³ AhÀ¡v _[n-c-X \ÂIpIbpw, AhcpsS I®pI-sf AÔam¡pIbpw sNbvXncn¡p-¶p.

y7 Í×̄≈ s9'ρé& t⎦⎪ Ï%©! $# ãΝ ßγoΨ yès9 ª! $# ö/àS£ϑ |¹ r' sù #‘ yϑôãr&uρ öΝèδ t≈ |Áö/r& ∩⊄⊂∪

24 AhÀ¡v JpÀB³ DämtemNn¨p t\m-¡n-¡qtS?! çF¶mehÀ¡v Imcyw {K-ln-¡matÃm.è AXÃ, (Hcp]t£) hÃ lrZb§fnepw AhbptSXmb ]q«p-I-Ä Dtæm?!

Ÿξ sùr& tβρ ã −/y‰tG tƒ šχ#u™öà) ø9$# ôΘr& 4’ n? tã A>θè=è% !$ yγ ä9$ x ø%r& ∩⊄⊆∪

25 \nÝbambpw, X§Ä¡v k³amÀ¤w hyà-ambn¡gnªtijw ]nt¶m«v Xncn-¨p t]mbn«pÅhÀ, AhÀ¡v ]n-im-N-v(AhcpsS sNbvXn-I-sf-)-Ae-w-Ir-X-am¡ns¡mSp¯ncn¡pIbmWv. Ah-À-¡h³ (hymtaml§sf) Ab-¨n-«psImSp¡pIbpw sNbvXncn¡p-¶p-.

¨βÎ) š⎥⎪ Ï% ©! $# (#ρ‘‰ s? ö‘$# #’n? tã Ο Ïδ Ì≈ t/÷Š r& .⎯ÏiΒ Ï‰ ÷èt/ $ tΒ t⎦̈⎫ t7s? ÞΟ ßγs9 ” y‰ßγ ø9$# ß⎯≈ sÜø‹ ¤±9 $# tΑ§θy™ öΝ ßγs9

4’ n?øΒr&uρ óΟ ßγs9 ∩⊄∈∪ 26 AXv, AÃmlp AhXcn¸n¨Xns\ sh-

dp-¯n«pÅhtcmSv AhÀ ]dª-Xp\nan-¯as{X: ""Nne Imcy¯nÂ

šÏ9≡sŒ óΟßγ̄Ρr'Î/ (#θä9$s% š⎥⎪Ï%©#Ï9 (#θèδÌx. $tΒ š^̈“tΡ


47. kqd¯p apl-½Zv


___________________________________________________________________________________ 25 ينإِنَّ الَّذ \nÝ-b-ambpw bmsXm-cp-Iq-«À. وادتار Xncn-¨p-t]m-b, {`jvS-cm-b, aS-§n-t¸mb. لَىع -AhÀ¡v hy-à-am-b ما تبين لَهمtijw. من بعدX§-fpsS ]nt¶m«v (]n³Xn-cn-ªp). أَدبارِهمXns³d. ىدالْه k³amÀ¤w. ُطَانيالش ]nimNv. ملَ لَهوس AhÀ¡v Aew-Ir-X-am-¡n-s¡m-Sp-¯n-cn-¡p¶p. لَىأَمو Ab-¨p-sIm-Sp-¡pI (\o«n-s¡m-Sp-¡p-I)bpw sNbvXp. ملَه AhÀ¡v. 26 كذَل AXv. قَالُوا مهبِأَن AhÀ ]d-ª-Xp-sIm-æs{X. واكَرِه ينلَّذل shdp-̄ -h-tcmSv. ُلَ اهللازا نم AÃmlp Cd-¡n-b-Xns\. كُميعطنس R§Ä \n§sf A\p-k-cn-¨p-sIm-ffmw. ِرضِ اَْألمعي بف Nne Imc-y-¯nÂ. لَمعاُهللا يو AÃmlp Adn-bpw, Adn-bp¶p. مهاررإِس Ah-cpsS cl-k-y-am-¡Â cl-kyw ]d-bÂ. ___________________________________________________________________________________

AÃmlp AhXcn¸n¨Xns\ shdp¯hÀ F¶p ]dªXp Ckvemans³d {]Xy£

i{Xp-¡fmb AhnizmknIsf¡pdn¨mIp¶p. Ahcpambn kzImcy Iq«psI«pIÄ ]peÀ-

¯n-s¡mæncn¡pIbmWv I]ShnizmknIÄ sN¿p¶Xv. R§Ä shfnbnÂ apkveowIf-p-

sS IqsSbmsW¦nepw, FÃm hnjb¯nepw Ahcpambn R§Ä tbmPn¡p¶nÃ. Nne

Imcy-§fnseÃmw R§Ä \n§Ä¡p hnt[bcmWv F¶n§ns\ AhÀ AhnizmknIsf

[cn--̧ n¡pIbpw, AXn\mhiyamb Ip¯n¯ncn¸pIÄ Dæm¡pIbpw AhcpsS ]Xnhm-

Wv. bp²kw_Ôamb Imcy§fnemWv C¯cw KqV{]hÀ¯\§Ä IqSpXÂ AhÀ

\S-¯pI. CsXm¶pw AÃmlphn\v AÚmXaÃ, AhcpsS FÃm clky§fpw Ah³

Adnªp sImæncn¡p¶pæv F¶p Ahsc AÃmlp Xm¡oXp sN¿p¶p.

___________________________________________________________________________________ كَيففَ 27 F¶mÂ F§n-s\-bn-cn¡pw. مهفَّتوإِذَا ت Ahsc ]qÀ®-ambn ]nSn-¡p-t¼mÄ. ُكَةالَئالْم ae-¡p-IÄ. َونرِبضي AhÀ ASn-¨p-sImæv. مهوهجو Ah-cpsS apJ-§-sf, apJ¯v. مهاربأَدو ]n³]p-d-§-sf-bpw, ]pd¯pw. 28 كذَل AXv. واعبات مهبِأَن AhÀ ]n³]-än-b-Xp-sIm-æmWv. َطخا أَسم-AhÀ shdp-¡p وكَرِهوا .AÃm-lp-hns\ t{Im[-s¸-Sp-¯p¶ (tIm-]-s¸-Sp-¯p-¶) Imcyw اَهللاIbpw (sN-bvX-Xv). هانورِض Ahs³d {]oXn, s]mcp¯w. َطبفَأَح AXn-\mÂ Ah³ ^e-iq-\-y-am¡n. مالَهمأَع Ah-cpsS {]hÀ¯\ (IÀ½)-§sf. ]ctemIPohnX¯nÂ am{XaÃ, acWthfbnÂ ae¡pIfnÂ\n¶p AhÀ¡p Nne

in£-IÄ A\p`hnt¡ænhcpsa¶pw, AXn\pff ImcWsa´msW¶pamWv Cu hN\-

R§--Ä \n§sf A\pkcn¨p sIm-Åm-w'' F¶v. AÃmlphmIs«, AhÀ cl--ky--am¡p¶Xv AdnbpIbpw sN¿p-¶p.

ª!$# öΝà6ãè‹ÏÜãΖy™ ’Îû ÇÙ÷èt/ ÌøΒF{$# ( ª!$#uρ ÞΟn=÷ètƒ óΟèδu‘#uó Î) ∩⊄∉∪

27 (C-§ns\sbms¡bmWv Imcyw.) F-¶n-c-ns¡, AhcpsS apJ§sfbpw, ]n³-]-pd§sfbpw ASn¨psImæv ae-¡p-IÄ Ahsc ]qÀ®ambn ]nSns¨-Sp-¡pt¼mÄ çacWs¸Sp¯pt¼mÄè F§ns\bncn¡pw AhcpsS ØnXn?!

y#ø‹s3sù #sŒÎ) ÞΟßγ÷F©ùuθs? èπs3Í×̄≈n=yϑø9$# šχθç/ÎôØtƒ óΟßγyδθã_ãρ öΝèδt≈t/÷Šr&uρ ∩⊄∠∪

28 AÃmlphns\ t{Im[s¸Sp¯p¶ Im-cy-s¯ AhÀ ]n³]äpIbpw, Ah-s³d {]oXnsb AhÀ shdp¡pIbpw sNbvXXpsImæmWv AXv. AXn\mÂ AhcpsS IÀ½§sf Ah³ ^e-iq\-yam¡nbncn¡p¶p.

šÏ9≡sŒ ÞΟßγ̄Ρr'Î/ (#θãèt7̈?$# !$tΒ xÝy‚ó™r& ©!$# (#θèδÌŸ2uρ …çµtΡ≡uθôÊÍ‘ xÝt7ômr'sù óΟßγn=≈yϑôãr& ∩⊄∇∪


47. kqd¯p apl-½Zv


§-Ä ImWn¡p¶Xv. a\pjys³d acWthfbnÂ ae¡pIÄ hcpsa¶pw, kÖ\§fpsS

ASp¡-Â AhcpsS kao]\w hfsc kt´mjIcamb cq]¯nepw, ZpÀÖ\§fpsS

ASp¡-Â hfsc ITn\amb cq]¯nepw Bbncn¡psa¶pw AÃmlp hyàambn {]kvXm-

hn-̈ n«pffXmWv. (32: 11; 41: 30; 6: 93. apXembh t\m¡pI.) ≈aƒJ F¶ hm¡ns³d km£m-Â AÀ°w "acWs¸Sp¯n' F¶sÃ¶pw, "]qÀ®amsbSp¯p' F¶pw aäpamsW¶pw kq:

kpa-À 42s³d hnhcW¯nÂ hmbn¨Xp ChnsSbpw kvacWobamIp¶p.

hn`mKwþ4

___________________________________________________________________________________ 29 ِسبح أَم AXÃm hnNm-cn-¨pthm. ينالَّذ bmsXm-cp-Iq-«À. ي قُلُوبِهِمف A-h-cpsS lrZ-b-§-fn-epæv. ضرم hÃ tcmK-hpw, Hcp tcmKw. رِجخأَن لَّن ي ]pd-¯m-¡p-¶-tX-bÃ F¶v. ُاهللا AÃmlp. مهانغأَض Ah-cpsS hntZ-zj§sf (CuÀj-y-X, ]I). 30 اُءشن لَوو \mw Dt±-in-¨n-cp-s¶-¦nÂ. ماكَهنيلَأَر Ahsc \n\¡p \mw ImWn¨p Xcp-am-bn-cp¶p. مهفْترفَلَع A§s\ (F-¶n«v) Ahsc \o a\-Ên-em-¡p-am-bn-cp¶p. ماهبِِسيم Ah-cpsS AS-bmfw ({]-tX-y-I-X) sImæv. مهرِفَنعلَتو \nÝ-b-ambpw \n\-¡-hsc a\-Ên-em-¡mw, ]cn-N-b-s¸Smw. ِني لَحف kwkmc ssien-bnÂ, kz-c-am-ä-¯nÂ. ِلالْقَو hm¡ns³d (]-d-bp-¶-Xn-s³d). اُهللا يولَمع AÃmlp Adn-bp¶p. الَكُممأَع \n§-fpsS {]-hr-¯n-Isf. ___________________________________________________________________________________

apÉow thjaWnª "ap\m^nJp'Ifmb hyànIÄ GsXms¡bmsW¶p Im«n-

s¡mSp-¡phm³ AÃmlphn\p Ignbmªn«Ã, Ah\Xp thsæ¶p-sh¨n-cn¡p-IbmWv.

AtX kab¯p AhcpsS kwkmcKXnbnÂ \n¶pw, kzc§fnÂ\n¶pwXs¶ \_n () ¡p Ahsc Xncn¨dnbphm³ Ignbp¶XpamWv F¶p kmcw. Cu Bb¯p AhXcn¨Xn-

\p--tijw \_n () A§s\, ]e- hyànIsf¡pdn¨pw --a\Ên--em¡n-bncp-¶-Xmbn \nth--Z-\w sN¿s¸«n«papæv.

29 AXÃ, (Hcp ]t£) lrZb§fnÂ Hcp (Xcw) tcmKapÅhÀ hnNmcn¨n-cn-¡p-¶pthm, AhcpsS CuÀjyXIsf AÃmlp shfn¡p hcp¯p¶tXbÃ F¶v?!

÷Π r& |= Å¡ym š⎥⎪Ï% ©!$# ’ Îû Ο ÎγÎ/θ è= è% íÚ ẗΒ β r& ⎯©9 yl Ì øƒ ä† ª! $# öΝ åκs]≈ tó ôÊ r& ∩⊄®∪

30 (\_ntb) \mw Dt±in¨ncps¶¦nÂ, Ah-sc \n\¡v \mw Im«n¯cp-am-bn-cp-¶p; A§ns\, AhcpsS e£WwsIm-æv \n\¡hsc (icn¡v) a\Ên-em-¡pIbpw sN¿mambncp¶p. hm¡n-s³d ssienbn-Â(-kzc-hyXymkwsIm-æp) \nÝbambpw \n\¡hsc a\-Ên---em-¡mhp¶XpamWv. AÃmlp \n§-f-psS {]hr¯nIsfÃmw Adnbp-¶-p.

öθs9uρ â™!$t±nΣ óΟßγs3≈oΨ÷ƒu‘V{ ΟßγtGøùtyèn=sù óΟßγ≈yϑ‹Å¡Î0 4 óΟßγ̈ΨsùÌ÷ètGs9uρ ’Îû Ç⎯óss9 ÉΑöθs)ø9$# 4 ª!$#uρ ÞΟn=÷ètƒ ö/ä3n=≈yϑôãr&

∩⊂⊃∪

31 \n§fnÂ\n¶pÅ kacimenI-sf-bpw, £amioe³amscbpw ({]Xy£-¯n-Â)AdnbpIbpw, \n§fpsS hÀ-¯-am\§sf (ØnXnKXnIsf) ]co-

öΝä3̄Ρ uθ è= ö7 uΖ s9uρ 4©®L ym zΟ n= ÷è tΡ t⎦⎪ Ï‰ Îγ≈ yf ßϑ ø9$# óΟ ä3Ζ ÏΒ t⎦⎪Î É9≈ ¢Á9$#uρ (#uθè= ö7 tΡ uρ ö/ ä.u‘$ t6 ÷zr& ∩⊂⊇∪


47. kqd¯p apl-½Zv


___________________________________________________________________________________ 31 كُمنلُوبلَنو \n-Ý-b-ambpw \mw \n§sf ]-co-£Ww sN¿pw. لَمعى نتح \mw Adn-bp-¶Xphsc. ينداهجالْم ka-c-im-en-I-sf, "PnlmZv' sN¿p-¶-hsc. نكُمم \n§-fnÂ\n-¶p-ff. ِابالصورين £an-¡p-¶-h-scbpw. لُوبنو \mw ]co-£n- -̈dn-bp-Ibpw (sN-¿p-¶-Xp-h-sc). كُماربأَخ \n-§-fpsS hÀ -̄am-\-§Ä. ___________________________________________________________________________________

Hmtcmcp¯cpsSbpw FÃm ØnXnIfpw kkq£vaw Adnbp¶h\mWv AÃmlp.

F¶ncn-s¡, bp²w apXemb hnjaL«§sfbpw aXkw_Ôamb hn[nhne¡pIsfbpw

Hmtcmcp-¯\pw F§ns\ t\cnSpsa¶ hkvXpX Ah\v AÚmXaÃ. ]t£, Hmtcmcp- -̄

cp-sSbpw \ne]mSp A\p`h¯nÂ shfns¸«p ImWphm\pff ]co£-W§fs{X Ah.

]co£-W§fnÂ Hmtcm hyànbpw kzoIcn¨ \bhpw \ne]mSp-a\pkcn¨mbncn¡pw

{]Xn^ew \ÂIs¸Sp¶Xv.

OÉ¡L (PnlmZp) F¶ aqe¯nÂ\n¶pff IÀ¯rcq]as{X ~gÉ› (amPmlnZv). "bp²w, [À-½ kacw ]camh[n ]cn{iaw' Fs¶ms¡bmWv AXn\p AÀ°w. tZlwsImæpw,

[\w sImæpw, hm¡psImæpw, {]hr¯nsImæpw \S¯s¸Sp¶ FÃm XymK-]cn{ia-§-

Ä--¡pw, [À½kac§Ä¡pw "PnlmZp' F¶p ]dbmw. NneÀ [cn¡m-dpffXpt]mse, GsX-

¦n-epw Hcp {]tXyI I£nbpsStbm, hn`mK¯ns³dtbm t]cÃ "apPmlnZv.'

___________________________________________________________________________________

£-n¨dnbpIbpw sN¿p¶Xphsc, \nÝ--bambpw \n§sf \mw ]co£-Ww sN¿pw.

32 \nÝbambpw, Ahnizkn¡pIbpw, AÃm-lphns³d amÀ¤-¯nÂ- \n¶v (P-\-§sf)XSbpIbpw, X§Ä¡v k³-amÀ-¤w hyàambn¡gnªXn\p ti-jw "dkqen't\mSv tNcn]ncnbpIbpw sNbvXn«pÅhÀ, AhÀ AÃmlphn\v H«pw D]{Zhw hcp¯pIbnÃXs¶. A-h-cpsS {]hÀ¯\§sf Ah³ hgn-sb ̂ eiq\yam¡pIbpw sN-¿pw-

¨βÎ) z⎯ƒÏ% ©! $# (#ρãx x. (#ρ‘‰ |¹ uρ ⎯tã È≅‹ Î6y™ «! $# (#θ —%!$ x©uρ tΑθß™§9$# .⎯ÏΒ Ï‰ ÷èt/ $tΒ t⎦ ¨⎫ t7 s? ãΝ ßγs9 3“ y‰çλù;$#

⎯s9 (#ρ• ÛØtƒ ©! $# $ \↔ø‹ x© äÝ Î6 ósãŠy™ uρ óΟ ßγn=≈yϑ ôãr& ∩⊂⊄∪

33 tl, hnizkn¨htc! \n§Ä AÃmlp-hn-s\ A\pkcn¡phn³; "dkqen'-s\-bpw A\pkcn¡phn³; \n§fpsS {]h-À-̄ \§sf hyÀ°am¡n¡fbp-I-bpw AcpXv.

* $pκš‰r'̄≈tƒ t⎦⎪Ï%©!$# (#þθãΖtΒ#u™ (#θãè‹ÏÛr& ©!$# (#θãè‹ÏÛr&uρ tΑθß™§9$# Ÿωuρ (#þθè=ÏÜö7è? ö/ä3n=≈uΗùår& ∩⊂⊂∪

34 \nÝbambpw, Ahnizkn¡pIbpw AÃm-lphns³d amÀ¤¯nÂ\n¶v (P-\-§sf) XSbpIbpw, ]n¶oSv X§Ä AhnizmknIfmb \nebnÂ(Xs¶) acWs¸SpIbpw sNbvXhÀ, AÃmlp AhÀ¡v s]mdp¯p sImSp¡p¶tX-b-Ã.

¨βÎ) t⎦⎪Ï%©!$# (#ρãxx. (#ρ‘‰|¹uρ ⎯tã È≅‹Î6y™ «!$# §ΝèO (#θè?$tΒ öΝèδuρ Ö‘$¤ä. ⎯n=sù tÏøótƒ ª!$# óΟçλm; ∩⊂⊆∪


47. kqd¯p apl-½Zv


.XS-bpI (X-«p-I, Xncn-¨p-hn-Sp-I) bpw وصدوا .nÝ-b-ambpw Ahn-i-z-kn-¨-hÀ\ إِنَّ الَّذين كَفَروا 32̀ ,tNcn-]n-cn-bpI ( I£n-Xn-cn-bp-I وشاقُّوا .AÃm-lp-hns³d hgnbnÂ\n¶v عن سبِيلِ اِهللا n¶n-¡p-I) bpw sNbvX. َولسالر dkq-en-t\m-Sv, dkq-ep-ambn. دعن بم tijw. ملَه نيبا تم AhÀ¡v hy-à-am-b-Xns³d. ىدالْه k³amÀ¤w. وارضلَن ي AhÀ D]-{Zhw hcp-¯p-¶-tX-bÃ. َاهللا AÃm-lp-hn\v. طُوسيحبِ .bmsXm-¶pw, H«pw شيئًا Ah³ (hgnsb) ̂ e-iq-\-y-am-¡p-Ibpw sN¿pw. مالَهمأَع Ah-cpsS {]hr-¯n-Isf. 33 وانآم ينا الَّذها أَيي tl, hni-z-kn-̈ -hsc. َوا اهللايعأَط AÃm-lp-hns\ A\p-k-cn-¡p-hn³. َولسوا الريعأَطو dkq-en-s\bpw A\p-k-cn-¡p-hn³. لُواطبالَ تو hyÀ°-am-¡pI (tISp-h-cp-¯p-I) bpw sN¿-cpXv. الَكُممأَع \n§-fpsS {]hÀ¯-\-§sf. 34 واكَفَر ينإِنَّ الَّذ \nÝ-b-ambpw Ahn-i-z-kn-̈ -hÀ. وادصو XS-bp-Ibpw sNbvX. ِبِيلِ اهللان سع AÃm-lp-hns³d amÀ¤-̄ nÂ\n¶v. ثُم فَلَن يغفر اُهللا .Ahn-i-zm-kn-IÄ كُفَّارAh-cm-bn-cns¡. وهمns¶ ac-W-s¸-Sp-Ibpw sNbvX. [ ماتواF¶mÂ AÃmlp s]mdp-¯p-sIm-Sp-¡p-¶-tX-bÃ. ملَه AhÀ¡v. ___________________________________________________________________________________

ZpÀ¶S¸pIfpw, ]m]§fpw \nan¯w kÂ¡À½§Ä D]tbmKiq\y-ambn-¯oÀ-t¶-

¡pw. Hmtcm {]hr¯nbpw AÃmlphpw, dkqepw \nÀt±in¨{]Imcw AXXns³d bYm-

cq]-¯nÂ lrZbip²ntbmSpIqSn Bbncnt¡-æXpæv. acW¯n\pap¼p GXhkc-¯n-

epw ]Ým¯]n¨p aS§mhp¶Xpw, AÃmlp AXp kzoIcn-¡p-¶-Xp-amIp¶p. ]t£,

Ahn-izm-knbmbns¡mæp acWs¸«hcpsS ]m]§Ä H¶pwXs¶ AÃmlp s]mdp¯p

sIm-Sp-¡pIbnÃ. kXyhnizmkmt¯mSpIqSnbpff ]Ým¯m]w am{Xta Ah³ kzoIcn-

¡p-Ibpffp.

___________________________________________________________________________________ .(BI-bmÂ \nM§Ä _e-lo-\-s¸-S-cpXv (\n-§Ä¡v ZuÀ_-eyw ]nW-b-cp-Xv فَالَ تهِنوا 35-kam-[m-\m-¯n-te¡v (k-Ôn-bn-te إِلَى السلْمِ .n§Ä hnfn¡pI (£-Wn-¡p-I) bpw\ وتدعوا¡v)#m. مأَنتو \n§-fm-bn-cn-s¡, \n§-fs{X. َنلَواَْألع D¶-X³amÀ, IqSp-XÂ DbÀ¶-hÀ. اُهللاو AÃmlp. كُمعم \n§-fpsS Iq-sS-bm-Wv, IqsS-bpæv. كُمرتلَن يو Ah³ \n§Ä¡v \jvS-s -̧Sp¯p¶tXbÃ, (apdn-¨p-I-f-bp-I-bnÃ). الَكُممأَع \n§-fpsS {]hr-¯n-I-sf, IÀ½-§sf. ___________________________________________________________________________________

i{Xp]£¯ns³d ØnXnKXnIÄ hnhcn¡pIbpw, kXyhnizmknIÄ¡p thæp¶

D]-tZ-i§Ä \ÂIpIbpw sNbvXtijw, i{Xp¡fpambn Iæpap«pt¼mÄ AhÀ a\Ên-

cp-t¯æp¶ Nne kwKXnIÄ AÃmlp Nqæp¡m«pIbmWv. ss[cy£bhpw, ZpÀºe-a\-

Øn-Xnbpw Ahsc XoæcpsX¶pw, i{Xp¡tfmSp At§m«p sN¶p kÔn¡t]£n¡-c-p-

s-X¶pw D]tZin¡p¶p. AtXmsSm¸w, "AÃmlp \n§fpsS IqsSbpæv ' F¶pw, "\n§-

fp-sS {]hÀ¯\§sf Ah³ \jvSs¸Sp¯p¶tXbnÃ' F¶pw hmKvZm\w sNbvXp sIm-

æv AhÀ¡p ss[cyhpw "a\Êam[m\hpw \ÂIpIbpw sN¿p¶p. AÃmlp \n§fpsS

]£-̄ mbncns¡ \n§Ä¡p F´n\p ZuÀºeyw t\cnSWw? Ahs³d I£nbmbncn-¡p-

35 B-IbmÂ, (kXyhnizmknItf,) \n-§-Ä¡v ZuÀ_eyw ]nWbpIbpw, \n-§-Ä D¶X³amcmbncns¡ (i{Xp-¡-sf-)kÔn¡v £Wn¡pIbpw sN¿-cp-Xv. AÃmlp \n§fpsSIqsS DæpX-m-\pw. \n§fpsS {]hr¯nIsf \n§-Ä-¡h³ \jvSs¸Sp¯pIbpw sNbv-I-bnÃ Xs¶.

Ÿξ sù (#θãΖ Îγs? (#þθ ããô‰ s? uρ ’ n< Î) ÉΟ ù=¡¡9$# ÞΟçFΡ r&uρ tβ öθn= ôãF{$# ª! $#uρ öΝ ä3yètΒ ⎯s9 uρ óΟ ä. uÏI tƒ öΝ ä3n=≈ uΗùår& ∩⊂∈∪


47. kqd¯p apl-½Zv


a-tÃm hnPbnIÄ (¿ƒÑdÉdG ºg ˆG ÜõM ¿G ’G \n§Ä bYmÀ° kXyhnizmknIfmbncn¡pt¼mÄ \n§-Ä Xs¶bmbncn¡pw D¶X³-amcmbncn¡pI. (ÚæeDƒe ºàæc ¿G ¿ƒ∏Y’GºàfGh) Fs¶ms¡bmWv CXp aptJ-\ kqNn¸n¡p¶Xv. bmsXmcp ]cnXØnXnbnepw i{Xp¡fpambn kÔn

kwkm--c§Ä \S¯n¡qSm F¶Ã Cu hN\¯ns³d Dt±iyw. AXp apÉowIfpsS ZpÀ-

º-e-a\ØnXnbnÂ-\n¶pf-hmIp¶XmhcpXv, AhcpsS ]hn{XXsb l\n¡p¶Xpa-mI-cp-X-v

F¶s{X XmÂ]cyw.

___________________________________________________________________________________ ,hnt\m-Z-hpw ولَهوIfn (X-s¶) bmIp¶p. لَعبnÝ-b-ambpw sFln-I-Po-hnXw. \ إِنما الْحياةُ الدنيا 36A\m-h-i-yhpw. إِنوا ونمؤت \n§Ä hni-zn-kn-¡p¶ ]£w. قُواتتو \n§Ä kq£n-¡p-Ibpw. كُمتؤي F¶m-e-h³ \n§Ä¡v Xcpw. كُمورأُج \n§-fpsS Iqen ({]Xn-̂ -ew) IÄ. أَلْكُمسالَ يو \n§-tfm-S-h³ tNmZn-¡p-¶p-an-Ã, tNmZn-¡-bp-an-Ã,. الَكُموأَم \n§-fpsS [\-§Ä, kz-¯p-¡Ä. 37 إِن ,F¶n«v \n§-tfm-Sv InW-bp-I-bpw فَيحفكُمAh³ \n-§-tfm-SXv tNmZn-¡p¶ ]£w. يسأَلْكُموهاDu¶n-t¨m-Zn-¡p-Ibpw. لُواخبت \n§Ä ep_v[X (]n-ip-¡p) ImWn¡pw. رِجخيو AXv ]pd¯p hc-¯p-Ibpw sN¿pw. كُمانغأَض \n§-fpsS hntZ-z-j-§-sf, DÄ ]-I-Isf. 38 َا أهمنت tl, \n§Ä. لتنفقُوا .n§Ä £Wn-¡-s¸-Sp¶p\ تدعونَ .C¡q-«-cm-Wv, C§n-s\-bp-f-f-h-cm-Wv, Iq«sc هؤالَِء

36 \nÝbambpw sFlnIPohnXw, Ifn-bpw, hnt\mZhpw Xs¶bmIp¶p. \n-§-Ä hnizkn¡pIbpw. kq£n-¡p-I-bpw sN¿p¶XmbmÂ Ah³ \n§Ä-¡v \n§fpsS {]Xn^e§Ä \ÂIp-¶-Xm-Wv. \n§tfmSv \n§fpsS (apgp-h-³) kz¯p¡Ä Ah³ tNmZn¡p-¶p-anÃ.

$ yϑ ¯Ρ Î) äο4θuŠ ys ø9$# $ u‹ ÷Ρ ‘‰9$# Ò= Ïès9 ×θôγ s9uρ 4 β Î) uρ (#θ ãΖ ÏΒ÷σ è? (#θà) −Gs? uρ ö/ä3Ï? ÷σ ãƒ öΝ ä. u‘θ ã_ é& Ÿωuρ öΝ ä3ù= t↔ó¡ o„ öΝ ä3s9≡ uθøΒ r&

∩⊂∉∪

37 \n§tfmSv AXv çkz¯p¡Äè tNmZn-¡p-Ibpw, A§s\ \n§tfmSv InW-ªm-hiys¸SpIbpw sN¿p¶ ]£w-, \n§Ä ep_v[X ImWn¡p¶XmWv; \n§fpsS hntZzj§sf AXv ]pd-¯p sImæphcpIbpw sN¿pw.

βÎ) $ yδθßϑä3ù= t↔ó¡ o„ öΝ à6Ïós ã‹sù (#θè= y‚ ö7 s? ól Ì øƒ ä†uρ ö/ä3 oΨ≈ tó ôÊ r& ∩⊂∠∪

38 tl! Iq«tcþ\n§Ä (CXm), AÃm-lp-hn-s³d amÀ¤¯nÂ Nnehgn¡phm³th-æn £Wn¡s¸Sp¶p! F¶mÂ, \n§-fnÂ (NneÀ) ep_v[X ImWn-¡p-¶-hcpæv. BÀ ep_v[X ImWn-¡p--¶p-thm Ah³ \nÝbambpw Xt¶m-Sp Xs¶bmWv ep_v[X Im-Wn--¡p¶Xpw. AÃmlphmIs«, (]cm-{i--banÃm¯) [\y\mIp¶p; \n§-tfm (]cm{ib¡mcmb) Zcn{Z³amcp-am-Ip-¶p; \n§Ä (A\pkcn¡msX) ]n³XncnbpIbmsW¦nÂ, \n§f-Ãm-¯ (thsd) Hcp P\Xsb Ah³ ]I-cw sImæp hcp¶XmWv. F¶n«v, AhÀ \n§sft¸msebpÅhcm-bncn-¡-bpanÃ.

óΟ çFΡ r' ¯≈yδ Ï™Iωàσ̄≈ yδ šχ öθtãô‰ è? (#θ à)ÏΖ çFÏ9 ’ Îû È≅‹ Î6y™ «! $# Ν à6Ψ Ïϑsù ⎯̈Β ã≅y‚ ö7 tƒ ( ⎯tΒuρ ö≅y‚ ö6tƒ $ yϑ̄Ρ Î* sù

ã≅y‚ ö7tƒ ⎯tã ⎯ ÏµÅ¡ ø̄Ρ 4 ª! $#uρ © Í_tóø9 $# ÞΟçFΡr&uρ â™!#ts)àø9$# 4 χ Î) uρ (# öθ©9uθ tGs? öΑÏ‰ ö7tF ó¡o„ $ ·Βöθs% öΝ ä. uö xî ¢Ο èO Ÿω (#þθ çΡθ ä3tƒ /ä3 n=≈ sV øΒr& ∩⊂∇∪


47. kqd¯p apl-½Zv


\n§Ä Nne-hgn¡phm³. بِيلِ اِهللاي سف AÃm-lp-hns³d hgnbnÂ. نكُمفَم F¶mÂ (A-t¸mÄ) \n§-fn-epæv. ُلخبن يم ep_v[X ImWn-¡p¶ NneÀ. ْلخبن يمو Bsc-¦nepw ep_v[X ImWn-¡p-¶-Xm-bmÂ. ُلخبا يمفَإِن F¶mÂ \nÝ-b-ambpw Ah³ ep_v[X ImWn-¡p¶p. فِْسهن نع Xt¶m-SpXs¶. نِياُهللا الْغو AÃmlp [\-y-\-s{X, \ncm-{i-b-\mWv. اُءالْفُقَر مأَنتو \n§Ä Zcn-{Z³am-cp-am-Wv, ]cm-{i-b-¡m-cmWv. لَّووتإِن تاو \n§Ä Xncnªp t]mIp-¶-]£w. ْلدبتسي Ah³ ]I-cw--sIm-æp-hcpw. امقَو Hcp P\-Xsb. كُمرغَي \n§-f-Ãm¯. واكُونالَ ي ثُم ]ns¶ (F-¶n-«v) Ah-cm-bn-cn-¡-bnÃ. ثَالَكُمأَم \n§-sf-t¸m-ep-f-f-hÀ. ___________________________________________________________________________________ ""\n§fpsS kz¯p¡Ä AÃmlp \n§tfmSp tNmZn¡p¶nÃ'' (ºµdGƒeG ºµdCÉ°ùj’h) F¶p ]dªXns³d XmÂ]cyw-þXpSÀ¶pff {]kvXmh\Isf¡qSn IW¡nseSp¡pt¼mÄ

þH¶ne[nIw {]Imc¯nÂ Bbncn¡phm³ CSbpæv. 1) \n§fpsS kz¯p¡Ä apgph\pw

AÃmlphns³d amÀ¤¯nÂ Nnehgn¡Wsa¶p AÃmlp Bhiys¸Sp¶nÃ. \n§Ä¡p

henb hnjasam¶pw hcm¯ AfhnÂ Nnehgn-¡Wsat¶ ]dbp¶pffp. kIm¯p ap-

Xemb kzÂ]w Nne \nÀ_Ô ISaIfpw, AXn\p ]pdsa, AÃmlphns³d amÀ¤¯nÂ

\n§fpsS Ignh\pkcn¨p Nnehgn¡-Wsa¶pw am{Xta Ah³ \nÀ_Ôn¡p¶pffq. 2)

AÃmlphns³d BhiymÀ°w Ah³ \n§tfmSp kz¯p Bhiys¸Sp¶nÃ. \n§fpsS

kz´w \³a¡pthænam{XamWv \n§Ä Nnehgn¡Wsa¶mhiys¸Sp¶Xv. 3) AÃmlp

\n§tfmSp kz¯p Nnehgn¡phm³ Bhiys¸Sp¶Xv icnbmWv. ]t£, bYmÀ°¯nÂ

AXp \n§fpsS kz¯Ã, AÃmlp \n§Ä¡p \ÂInbXmWv. Ah³ \n§fpsS ]¡Â

X¶XnÂ\n¶p Nnehm¡phm³ am{XamWv Ah³ Bhiys¸Sp¶Xv. 37þmw hN\¯ns³d

Bibt¯mSp IqSpXÂ A\ptbmPyambn¡mWp¶Xp BZys¯ hymJym\amsW¶mWv

tXm¶p¶Xv. º∏YG ¬∏dG

GXmbmbmepw, bp²w apXemb s]mXpImcy§fnÂ [\w Nnehgn¡phm\pff

iàn-a-¯mb Hcp Blzm\amWv Cu hN\§fnÂ AS§nbncn¡p¶Xv. \Ã hnjb-̄ n-

X-Â [\w Nnehgn¡phm³ InWªmhiys¸Spt¼mÄ ]nip¡p ImWn¡epw, lrZbX-

¡-XnÂ HfnªpInS¸pff hntZzjhpw, DÄt¸mcpw shfn¡pNmSepw an¡hcpsSbpw

kz`mh-am-sW¶pw, Cu kz`mhw \¶sÃ¶pw, AXp X§Ä¡pXs¶ tZmjIcamsW¶pw

AÃm-lp {]tXyIw HmÀ½s¸Sp¯p¶p. [\w Nnehgn¡phm³ Bhiys¸Sp¶Xp AÃm-

lp-hns³d KpW¯n\pthænbÃ. Nnehgn¡p¶hcpsS kz´w \³a¡pthænbmsW¶pw

Nqæn¡m«p¶p. Ahkm\w, \n§Ä A\pkcn¡msX ]n³XncnbpIbmsW¦nÂ \n§Ä-

¡p ]Icw thsdmcp P\Xsb ChnsS sImæphcpsa¶ Hcp Xm¡oXpw! At¸mÄ, Cu

Blzm\-¯ns³d Kuchw F{Xam{XamsW¶p BtemNn¨pt\m¡pI!

GƒæeG øjòdG É¡jG Éj (hnizkn¨htc) F¶p kwt_m[\sNbvXpsImæp Bcw`n¨ 33mw hN-\w XpS§n CXphsc kXyhnizmknIsf A`napJoIcn¨v AÃmlp ]eXpw {]kvXmhn¨p.

AÃmlphns\bpw dkqens\bpw A\pkcn¡Ww, kz´w {]hÀ¯\§sf ̂ eiq\yam-

¡m-Xncn¡Ww, i{Xp¡fpsS ap¼nÂ ZuÀºeyw ImWn¡mXncn¡Ww, hnizmkt¯mSpw

kq£aX-tbmSpw Pohn¡Ww, AÃmlphns³d amÀ¤¯nÂ [\wNnehgn¡Ww F¶n§n-

s\ ]eXpw. FÃmw ImcyImcW§tfmSpIqSn¯s¶ Ahsc HmÀ½s¸Sp¯n. Ahkm\w

C§ns\bpff Imcy§Ä A\pkcn¡phm³ X¿mdnÃmsX \n§Ä ]n³Xncnªp t]mIp-

Ibm-sW¦nÂ, A¡mcWwsImæp Cu {]Øm\w CÉmans\ \ne\ndp¯phm\pff Cu

kwcw`w apS§phm³ t]mIp¶nsÃ¶pw, AXn\p ]ddnb asämcp P\Xsb AÃmlp

Fgpt¶-Â]n¡psa¶pw Xm¡nXpsNbvXpsImæmWv Cu A²ymbw Ahkm\n¸n¡p¶Xv.


47. kqd¯p apl-½Zv


Cu kwK-Xn asämcnS¯p AÃmlp C§ns\ hnhcn¡p¶p:

ˆG π«Ñ°S ‘ ¿h~gÉéj øjôaÉµdG ≈∏Y IõYG ÚæeDƒŸG ≈∏Y ádPG¬fƒÑëjh º¡Ñëj Ωƒ≤H ˆG»JCÉj ±ƒ°ùa ¬æjO øY ºµæe Oôj øe GƒæeCG øjòdG É¡jCG Éj G57:~FÉŸG - º«∏Y ™°SGh ˆGh AÉ°ûj øe ¬«JDƒjˆGπ° a ∑dP ºF’ áeƒd¿ƒaÉîj ’h kmcw: hnizkn¨htc, \n§fnÂ hÃhcpw Xs³d aXs¯ hn«paS§nþ{`jvScmbn

þt¸mIp¶XmbmÂ, hgnsb AÃmlp Hcp P\Xsb sImæphcpw: Ah³ Ahsc kvt\ln-

¡pIbpw, AhÀ Ahs\ kvt\ln¡pIbpw sN¿pw. kXyhnizmknItfmSp Ffnbhcpw,

AhnizmknItfmSp Kuchapffhcpambncn¡pw. AÃmlphns³d amÀ¤¯nÂ AhÀ

kacw sN¿pw. bmsXmcp Bt£]¡mcs³d Bt£]hpw AhÀ `bs¸Sp-¶XpaÃ.

(C§ns\bpffhcmbncn¡pw AhÀ). AÃmlphns³d A\p{Klas{X AXv. Ah³ Dt±-

in¡p-¶hÀ¡p AX Ah³ sImSp¡p¶p. AÃmlp hnime\pw, kÀÆ-Ú\pamIp¶p.

(kq: amCZ: 57.) ]pXpXmbn hcp¶ P\X \n§sf-t¸mse-bpff-hcmbncn¡pIbnÃ

(ºµdÉãeG Gƒfƒµj ’ ºK) F¶p ]dªXns³d XmÂ]cysa´msW¶pw, B P\§fpsS khn-tijX F´mbncn¡psa¶pw Cu hN\¯nÂ\n¶p a\Ên-em-Ip-¶XmWv.

AÃmlphns³d Cu al¯mb A\p{Klw \_n () ¡pw klm_nIÄ¡pw e`n¡pI-bpæmsb¶pw, B IrXyw AhÀ Xs¶ \nÀÆln¨psh¶pw ]dtbæXnÃtÃm.

IÂ_o () {]kvXmhn¨Xmbn C{]Imcw \nthZ\w sN¿s¸Sp¶p: "asämcp P\Xsb ]Icw sImæphcpsa¶Xn\p AÃmlp Hcp D]m[nsh¨n«pffXv, klm_nIfpsS ]n³-

Xncn¨-emWtÃm.' AhÀ ]n³Xncnªn«nÃ. AXpsImæv AhÀ¡p ]Icw asämcp Iq«sc

sImæph¶XpanÃ.' (Ú©ªLG ÉæY ≈°VQh º¡æY ˆG ≈°Vôa)

π° ØdGh áæŸG ¬dh ~ª◊G ˆh

Translation & Intereptation by:

Muhammed Amani Moulavi Published by:

Kerala Nadvathul Mujahideen – Mujahid Centre – Calicut -4

Prepared by:

www.islamhouse.com as per the copyright received from the Publishers: To be used for Reference and Daawa purpose only.



48 kqd¯pÂ ^¯vlv سورة الفتح aZ\o A²ymbw þ hN\§Ä 29 þ hn`mKw (dpIqAv) 4

1. lnPvd 6þmw sImÃw ZpÂJAvZxamk¯nÂ, \_n () Xncpta\n klm_n-Isfm-¶n-v̈ -lpssZ_nbm kÔn Ignªp aS§pt¼mÄ hgnat²y sh¨mWv Cu A²ymb¯ns³d

Ah-XcWw. aZo\m lnPvd¡p tijw AhXcn¨XmIsImæv CXpw aZ\o A²ymb§fnÂ

DÄs-̧ Sp¶p.

2. AlvaZv, _pJmcn, XnÀapZo () apXembhÀ DZv[cn¡p¶ Hcp lZokns³d Npcp-¡w C{]ImcamIp¶p: "DaÀ () ]dbpIbmWp : "R§Ä dkqÂ () Xncpta\n-sbm-¶n-¨p Hcp bm{Xbnembncp¶p. Rm³ Xncpta\ntbmSp Hcp Imcyw tNmZn¡pIbpæmbn.

aq¶p {]mhiyw tNmZn¨n«pw AhnSp¶p adp]Sn ]dªnÃ. "aq¶p {]mhiyw BhÀ¯n¨p

tNmZn-¨n«pw \n\¡p \_n ()bnÂ\n¶pw adp]Sn In«nbnÃtÃm! \o \_n () sb hnj-an-¸n-¨p-htÃm!' F¶p Rm³ Fs¶¯s¶ Ipdds¸Sp¯n. Fs³d Imcy¯nÂ hÃ hlv-

bpw ht¶¡ptam F¶pw F\n¡p ̀ bw tXm¶n. A§ns\bncns¡, AXm Hcp hnfn! Rm-

³ hoæpw `bs¸«psImæv aS§ns¨¶p. At¸mÄ \_n () ]dªp : "Ignª cm{Xn F\n--s¡mcp kqd¯p AhXcn¨n«pæv. Cu temIs¯¡mfpw, AXnepÅ hkvXp¡sf-

¡m-fpw F\n¡p Gddhpw CjvSs¸«XmWXv. AXmbXp : Éæ«Ñe Éëàa ∑d Éæëàa ÉfG (F¶ Cu AZv[ymbw).'

3. apBhnb¯p_v\p JpÀþd (¢VQ Iôb øH ájhÉ©e) ]dbp¶p : a¡m hnPb¯ns³d A¶v bm{X-bnÂ hml\¸pd¯psh¨v \_n () Xncpta\n kqd¯pÂ ^¯vlv \o«n \o«n HmXpI-bpæmbn, BfpIÄ \½psS ASp¡Â XSp¨pIqSpsa¶ ̀ banÃmbncp¶ps\¦nÂ,

Xncpta\n-bpsS B Hm¯ns³d amXncn Rm³ \n§Ä¡p Im«n¯cpambncp¶p.(A;_; ap.)

4. lpssZ_nb kÔn :þ Cu AZv[ymb¯nÂ lpssZ_nbm kw`h¯ns³d ]e

hi§-sf¡pdn¨pw {]kvXmhn¡p¶XpsImæv B kw`h¯ns³d Npcp¡w Adnbp¶Xp

\¶m--bncn¡pw. AXp C{]ImcamWv :

klm_nIsfm¶n v̈ "akvPnZpÂ ldman'Â (a¡mbnse ]ÅnbnÂ) {]thin¡p-¶Xm-

bn \_n ()kz]v\wIæp. \_n () bpsS kz]v\w bYmÀXvY-ambncn¡patÃm. A§-s\, a¡mbnte¡v Dwdx (IôªY) IÀ½w sNbvhm\mbn Xncpta\n ]pds¸«p. Bbnc¯n \m\q-dn--Â-]cw klm_nIfpw H¶n¨pæmbncp¶p. JpssdinIfnÂ\n¶p hÃ XSÊhpw t\cn«p-sh-

¦ntem F¶p IcpXn DÄ\m«pImcmb Ad_n (AAvdm_n) Isfbpw Xncpta\n £Wn-¨p.

]s£, AhÀ JpssdinIsf ̀ b¶v ]nt¶m¡w \nÂ¡pIbmWv sNbvXXv. klm_n-I-Ä

\_n () bpsS \nÀt±i{]Imcw, km[mcW AhÀ D]tbmKn¡mdpÅ Ddbnen« hmfp-IfÃmsX bpZv[mbp[§Ä sImæpt]mbncp¶nÃ.

Akv^m³ (¿ÉØ°ùY) F¶ kvYes¯¯nbt¸mÄ, JpssdinIÄ X§sf XSbphm³ h«w Iq«p¶Xmbpw, Hcp apt¶mSn ssk\yw ]pds¸«ncn¡p¶Xmbpw hnhcw In«n. AXn\m-

Â, Xncpta\n asddmcp hgnbmbn bm{X XpSÀ¶p. hgn¡psh¨v Xncpta\nbpsS H«Iw

apt¶m-«p \S¡msX ap«pIp¯n. "JkzvhmDv' (*) \S¡mXmbn' (AGƒ°ü≤dG äCÓN) F¶p BfpIÄ

* \_n ()bpsS H«I¯ns³d t]cmWv "JkzvhmDv.'


48. kqd¯pÂ ^ v̄lv


]dbm-³ XpS§n. Xncpta\n ]dªp : "AXp AXn\p k{¼ZmbanÃm¯XmWv. B\sb

XS-ªp sh¨h³ AXns\ XSªpsh¨XmWv. (*) AÃmlp _lpam\n¨ hkvXp¡sf _lp-am-\n¨p sImæpÅ GXp Imcy¯nte¡pw JpssdinIÄ Fs¶ £Wn¨mÂ Rm\-

Xp k½Xn¡mXncn¡bnÃ.

a¡mbnÂ\n¶pw AÂ]w \mgnI AIse lpssZ_n¿x (á«Ñj~M) F¶ InWän¶cnsI \_n- () Cd§n. JpssdinIÄ Bfb¨v AhcpsS hchns³d Dt±iyw F´msW¶p At\z-jn¨p. Dwdx IÀ½w am{XamsW¶p Xncpta\n Adnbn¨p. ]s£, JpssdinIÄ

]dª-Xp CXmbncp¶p : "apl½Zv Ahs³d ssk\yt¯mSpIqSn \½psS CSbnÂ h¶v

Dwdx-¡v {]thin¡pItbm?! \mw Ah\pambn kac¯nembncns¡, Ah³ C§ns\ _e-

am--bn {]thin¨Xp Ad_nIÄ tIÄ¡patÃm. AXpsImæv \mapÅ Imew AXp kw`hn-

¡p-hm³ t]mIp¶nÃ. XpSÀ¶psImæv At\ym\yw ]e kwkmc§fDw ZuXy§fpw \S-

¶p. CXn\nsS Dkvam³ () s\ \_n ()a¡mbnte¡p Ab¨n«pæmbncp¶p. a¡m-bnÂ Ahtijn¨ncp¶ ZpÀºecmb Nne kXyhnizmknIÄ¡p a\Êam[m\w \ÂIp-

hm\m-bn-cp-¶p AXv. Xs³d IpSpw_¯nÂs]« HcmÄ A`bw \ÂInbX\p-kcn¨m-

bncp¶p At±-lw t]mbXpw. At±ls¯ "Xzhm v̂' (IAv_m {]Z£nWw) sNbvhm³

AhÀ A\phZn-¨p-sh¦nepw, Xncpta\n¡v AXp A\phZn¡s¸Sm¯ kvYnXn¡v At±lw

ØnXn¡v At±-lw "Xzhm^v' IÀ½w sNbvIbpæmbnÃ.

Dkvam³ () s\ JpssdinIÄ AhnsS XSªpsh¨p. At±lw sImÃs¸«Xmbn Hcp hmÀ¯ apkvenwIÄ¡nSbnÂ {]Ncn¡pIbpw sNbvXp. CXns\¯pSÀ¶v AhnsSbp-

æm-bncp¶ Hcp hr£¯ns³d (†) Nph«nÂ sh¨v HIp {]XnPvR (á©«H) \S¶p. \_n () sbm¶n-¨p acWwhsc X§Ä bpZv[w sNbvXpsImÅmsa¶mbncp¶p {]XnPvR hr£-

¯n-s-³d Nph«nÂ sh¨mbXpsImæp CXn¶p Iôé°ûdG á©«H (hr£¯n¦Â sh¨pæmb {]XnPv-R-) F¶pw, Xmsg (18þmw hN\¯nÂ) ImWp¶ kt´mj-hmÀ¯b\pkcn¨v ¿Gƒ°VôdG á©«H (AÃmlphns³d {]oXn e`n¨ {]XnPvR F¶pw) ]db-s¸Sp¶p. Cu "ss_A¯n'vs\ ({]XnPvRsb)¸ddn Adnªt¸mÄ JpssdinIÄ¡p ̀ bambn. AhÀ \_n () bpambn Hcp k\v[n¡p apt¼m«p h¶p.

JpssdinIfpsS \nÀ_\v[{]Imcw, \_n () At§Adds¯ hn«phogvN sNbvXp sIm-æv Ahcpambn k\v[nhyhkvY tcJs¸Sp¯n. AXns³d Npcp¡w CXmWv: 1) Ccp-

Iq«-À¡panSbnÂ \mep sImÃw bpZv[w \ndp¯nsh¡pI. 2) JpssdinIfnÂ\n¶v apkv-

enw-IfpsS ]£t¯¡p hcp¶hsc At§m«p Xncn¨b¡pI, apkvenwIfnÂ\n¶p Jpss-

d--inIfnÂ\n¶v apkvenwIfpsS ]£t¯¡p hcp¶hsc At§m«p Xncn¨b¡pI, apkv-

enwI-fnÂ\n¶p JpssdinIfpsS ]£t¯¡p hcp¶hsc Xncn¨b¡mXncn¡pIbpw

sN¿p-I. 3) ASp¯ sImÃw Xncpta\nbpw klm_nIfpw \ncmbp[cmbn h¶v Dwdx IÀ-

½w \nÀÆln¡pI aq¶p Znhkw Xmakn¡pIbpw sN¿mw. 4) CcpI£nIfpw Ahchcp-

sS CjvSwt]mse Bcpambpw kJyw \S¯p¶Xn\p hntcm[anÃ.

* ap¼v IAv_msb \in¸n¡phm³ A_oko\nb¡mÀ sImæph¶ B\¸«mfs¯ XSªpsh¨ AÃmlp-hn-s³d {]hr¯nbmWv CXpw F¶p kmcw. † DaÀ ()s³d Jn^me¯pIme¯p P\§Ä AXns\ Hcp ]pWyhr£ambn KWn¨phcp¶psæ¶p At±-lw Adnªp. AXn\mÂ AXv sh«n¡fbphm³ At±lw IÂ]n¡pIbpæmbn.




C{Xbpw hn«phogvNIÄ¡v \_n () A\p-h-Zn-¨Xp klm_nIÄ¡p s]mXphnÂ CjvS-ambncp-¶n-Ã. ]ecpw ]eXpw ]dbpIbpæmbn. \½psS ASp¡Â apkvenambn hcp-

¶-hsc \msa-§n-s\ AhÀ¡v Xncn¨p sImSp¡pw? CXmbncp¶p AhÀ¡p Xosc

kln¡m³ Ignbm-ª-X-v-. AÃmlp AhÀ¡v c£mamÀ¤w Dæm¡ns¡mSp¡p-sa¶m-

bncp¶p adp]Snbmbn DaÀ () t\mSp A_q_¡À () C{]Imcw tNmZn¡pI-bp-æmbn: "Cs¡mÃw Xs¶bmWv AsX¶v Xncp-ta\n ]dªn«ptæm?' CXnÂ\n¶pw DaÀ

() \p Imcyw a\Ênembn. k\v[n¡p ti-jw, Xncpta\nbpw klm_nIfpw XÂ¡mew Xncn¨p-t]mcpIbpw, ASp¯ sImÃw t]mbn Dwdx IÀ½w \nÀÆln¡pIbpw sNbvXp. Cu

Dwdx¡mWv. AÉ° ≤dG IôªY (Dwd¯pÂþJfzmDv) F¶p ]dbp¶Xv. lnPvd BdmwsImÃw ZpÂJAvZx amk¯nemWv {]kvXpX k\v[n \S-¶-Xv.

k\v[nhyhkvYIÄs¡Xncmbn JpssdinIfnÂ\n¶p Nne kw`h§Ä Dæmbn. AXn-

s\-¯pSÀ¶p AhÀ \_n ()sb kao]n¨v k\v[n ]pXp¡phm\pw, Imew ZoÀLn¸-n-¡p-hm\pw D]mbn¯nÂ {iaw \S¯n t\m¡n. ]t£, ^es¸SpIbpæmbnÃ. CcpIq«cpw

kam-[m-\¯nÂ Ignª Ime¯v Ckvemans³d {]t_m[\w AbÂ{]tZi§fnte¡v

hym]n-¸n-¡phm\pw, In{km, ssJkÀ XpS§nb ]e \mSphmgnIsfbpw Ckvemante¡v

£Wn¨p sImæp Fgp¯pI¯pIÄ \S¯phm\pw \_n () ¡p Ahkcw In«n. Jpssdin-IfpsS ̀ mK¯p\n¶p k\v[newL\w Dæmbt¸mÄ, \_n () bpw ]Xn\mbncw hcp¶ klm_nIfpw thæp¶ Hcp¡t¯mSpIqSn a¡mbnte¡p \o§pIbpw, henb

kwL«-\§sfm¶pw IqSmsX Xs¶ Ncn{X{]knZv[amb a¡m hnPbkw`hw DæmIpI-

bpw sNbvXp. AtXmSpIqSn JpssdinIÄ apgph\pw, Ad_nIÄ s]mXphnepw Ckveman-

\p IosgmXp§n. CXns\Ãmw hgn sXfnbn¨Xp lpssZ_n¿m k\v[nbmbncp¶p. F\n,

\ap-¡p "hnPb'¯ns³d A²ymbw hmbn¡mw:þ

___________________________________________________________________ kv]jvS-amb فَتحا مبِينا .n\¡v\ لَكnÝ-b-ambpw \mw Xpd-¶p-X¶p (hn-Pbw \ÂIn). \ إِنا فَتحنا 1Hcp Xpdhn (hn-P-bw). 2 لَك رفغيل \n\¡v s]mdp-¯p-X-cp-hm³ thæn. اُهللا AÃmlp. مقَدا تم ap¼p-æm--Xv, ap³IgnªXv. ن ذَنبِكم \ns³d ]m]-¯nÂ\n¶v. رأَخا تمو ]n¶o-Sp-æm-Ip-¶-Xpw, ]n´n-bXpw. متيو A-h³ ]cn-]qÀ®-am-¡p-hm\pw. هتمنِع Ahs³d A\p-{Klw. كلَيع \ns³dtaÂ, \n\¡p. كيدهيو \ns¶ \bn-¡p-hm-\pw, Im«n-¯-cp-hm\pw. ايمقتساطًا مرص sNmÆmb hgn, t\cmb ]mX. 3 اُهللا كرنصيو AÃmlp \ns¶ klm-bn-¡p-hm\pw .. ارصن Hcp klmbw. ازِيزع hoc-y-s¸« (A- ´-ÊmÀ¶), {]Xm-]-I-c-amb.

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nb-p am-------b AÃmlphnsâ \ma¯nÂ. ÉΟ ó¡ Î0 «! $# ⎯≈ uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm §9$# ∩⊇∪

1 (\_ntb) \nÝbambpw \mw \n\¡v {]Xy--£amb Hcp hnPbw \ÂIn-bncn-¡p-¶p;þ

$ ¯Ρ Î) $ oΨ ós tFsù y7 s9 $[s ÷G sù $ YΖ Î7•Β ∩⊇∪ 2 \ns³d ]m]¯nÂ\n¶v ap³Ignª-

Xpw ]n¶oSpæmIp¶Xpw AÃmlp \n-\-¡v s]mdp¯pXcphm³thænbpw, A-h--s³d A\p{Klw \n\¡h³ ]cn-]qÀ-®am¡phm\pw, (t\sc) sNmÆmb amÀ¤¯nÂ \ns¶ \bn¡phm\pw,þ

t Ïøóu‹ Ïj9 y7 s9 ª! $# $ tΒ tΠ £‰ s) s? ⎯ÏΒ šÎ7 /Ρ sŒ $ tΒ uρ ẗz r' s? ¢Ο ÏFãƒuρ … çµtFyϑ ÷èÏΡ y7 ø‹ n= tã y7 tƒÏ‰ öκu‰uρ $ WÛ≡u ÅÀ

$ Vϑ‹É) tFó¡•Β ∩⊄∪ 3 A´ÊmÀ¶ Hcp klmbw AÃmlp

\ns¶ klmbn¡phm\pw (thænbpw-)-- x8 t ÝÁΖ tƒuρ ª! $# #· óÇtΡ #¹“ƒÍ• tã ∩⊂∪




___________________________________________________________________

Cu A²ymb¯n\v íàØdG (hnPbw) F¶p t]À ]dbs¸Sphm\pff ImcWw H¶ma-s¯ hN\¯nÂ \n¶p Xs¶ a\Ênem¡mw. Cu hN\¯nÂ {]kvXmhn¨ "hnPbw'

sIm-æp Dt±iyw lpssZ_nbm kÔnbs{X. a¡mhnPb¯n\p hgnsXfnbn¨ Cu kw`-

hw \nan¯w h¼n¨ t\«§Ä Ckveman\pæmbn«pæv. kplvco () {]kvXmhn¨Xp t]m-se, F{Xtbm A[nIw P\§Ä Ckvemans\ BtÇjn¡phm\pw, apkveowIfpw apivcn-

¡p-Ifpw IptdImew CSIeÀ¶p kam[m\]qÀÆw s]cpamdphm\pw, Ckvemans\¸än

P\§-Ä¡p ]cnNbs¸Sphm\pw, A§ns\ Ckveman\p IqSpXÂ A\pIqeamb A´co-

£w ssIhcphm\pw ImcWambncp¶p lpssZ_nbmkÔn. Cu kÔn¡pw a¡mhnPb

kw`h-¯n\pw CSbv¡pff cæpsImÃ¡mewsImæp apkveowIfpsS F®w AXn\p

ap¼p-ff-Xns³d Cc«ntbm AXne[nItam Bbn hÀ²n-¡pIbpæmbn. lpssZ_nbm

kw`h-¯nÂ \_n ()sbm¶n¨p Bbnc¯n \m\qdp t]cmbncp¶p Dæmbncp¶-sX-¦n-Â, a¡mhnPb kw`h¯nÂ ]s¦Sp¯ klm_nIfpsS F®w Gsd¡psd ]Xn\mbnc-am--

bncp¶p. Cu CS¡me¯mWv {]kn²amb ssJ_À hnPbhpw apkveowIÄ¡p ssIh-¶-

Xv. Npcp¡n¸dªmÂ Cu kÔnbmWv Atd_y apgph\pw Ckvemans³d cmPyambn-

¯oc-phm³ hgnsh¨Xv. AXpsImæp Xs¶bmWv CXn\p ì ƒàØdG íàa (hnPb§fpsS hnPbw-þ-AYhm hnPb§fpsS DÂLmS\w) F¶p ]dbs¸Sp¶Xpw.

_dmDv () {]kvXmhn¨Xmbn _pJmcn ()D²cn¡p¶p. "\n§sfms¡ a¡m-hnPb-s¯-bmWv "hnPb' (íàØdG) ambn F®nhcp¶Xv. a¡mhnPbw Hcp hnPbw Xs¶. ]t£, R§-Ä "hnPbambn F®nhcp¶Xp lpssZ_nbm kÔnsbbmIp¶p.........'

CXpt]mse C_v\p-akvDuZv () apXemb Nne klm_nIfnÂ \n¶pw \nthZ\§Ä ImWmw. Cu A²ym-bw AhXcn¨Xp Xncpta\n lpssZ_nbm kÔnIgnªp aS§p-

t¼mÄ hgnas²y sh¨msW-¶pffXpw kvacWobamWv. F¶mÂ, JpÀB³ hym-

JymXm¡fnÂ NnecpsS A`n-{]mbw a¡mhnPbamWv ChnsS Dt±iysa¶mIp¶p. "\mw

\n\¡p hnPbw \ÂIn' (∑d Éæëàa ÉfG) F¶p ]dªXns³d XmÂ]cyw, B kÔn\nan¯w ]n¶oSv ssIhcphm\ncn-¡p-¶ hnPbs¯¡pdn¨v \_n () ¡p hmKvZm\hpw, kt´mj-hmÀ¯bpw \ÂIemsW-¶pw AhÀ ]dbp¶p. JpÀBs³d hmNI§fpw, taÂ Nqæn-

¡m«nb hkvXpXIfpw t\m¡p-t¼mÄ "hnPbw' sImæpt±iyw lpssZ_nbm kw`h-

amsW¶ A`n{]mb-¯n-¶m-Wv IqSpXÂ {]kànbpffXv.

Cu hnPbw aptJ\bpff t\«§fmWv 2Dw 3Dw hN\§fnÂ {]kvXmhn¡p¶Xv.

\_n () Xncpta\nbpsS ap³IgnªXpw, hcm\ncn¡p¶Xpamb ]m]§Ä AXpaqew AÃm-lp s]mdp¯psImSp¡psa¶pffXmWv H¶mat¯Xv. \_namcpsS ]m]§Ä sIm-

æp hnh£. tIhew IpäIctam in£mÀltam Bb ZpjvIÀ½§fÃ. ImcWw, A¯-

cw ]m]§fnÂ \ns¶Ãmw ]cnip²cmWv {]hmNI³amÀ. AhcpsS D¶X]Zhnsb IW-

¡n-seSp¡pt¼mÄ AXn\p A\ptbmPyaÃm¯Xmbn KWn¡s¸Sp¶ acymZ-¡pdhpItfm,

AhÀ-¡v ]nWtª¡mhp¶ \nÊmc A_²§tfm Bbncn¡pw AhcpsS ]m]§Ä,

CXns\¸än Ignª A²ymbw 19þmw hN\¯ns³d hnhcW¯nepw, kq: kzmZv 34þ38

s³d hnhcW¯nepw \mw hnhc¨n«pffXp HmÀ¡pI.

\_n () bpsS taÂ AÃmlp Ahs³d A\p{Klw ]cn]qÀ®am¡ns¡mSp¡pI, sNmÆm-b hgn¡p \bn¡pI, {]_ehpw A´tÊmSpIqSnbXpamb klmbw \ÂIpI

Chbm-Wv aäp t\«§Ä. \_n () bpsS BKat\mt±iyw CkvemanI {]t_m[\hpw,




{]NcWhpamWtÃm. CXn\pthæp¶ kmlNcy§fpw amÀ¤§fpw Ah³ Xncpta\n¡p

kÖam¡ns¡mSp¯p. AXns¶XncnÂ BªSn¨psImæncp¶ FÃm XSk§sfbpw

AÛpXIcamwh®w X«n\o¡n. Atd_ym apgph\pw Ckvemans\ AwKoIcn¡pIbpw,

\qämæpIfmbn AhnsS tXÀhmgvN \S¯nt]m¶ inÀ¡nsâ B[n]Xyw \ntÈjw

Ahkm\n¡pIbpw, XÂØm\¯p Ckvemans³d GI t\XrXzw Øm]nXamIpIbpw

sNbvXp. Npcp¡¯nÂ, Atd_ymbpsS Ncn{Xw, an¶ÂthKw, ]mSpamdn. temINcn{Xw

Xs¶ amän FgpXs¸Sphm\pff Ahkchpw AtXmsS kwPmXambn. CsXÃmw Cu

hnPb¯ns³d A\ćê§fmbncp¶p. Cl¯nÂsh¨v AÃmlp \_n () ¡p \Â--Inb A\p{Kl§fmWnh. ]ctemI¯v AhÀ Xncpta\n¡p \ÂIp¶ A\p{K-l§-

sf¡pdn¨p ]dtbæXpanÃ.

IgnªXpw hcm\ncn¡p¶Xpamb FÃm ]m]§fpw s]mdp¡s¸«Xmbn AÃmlp-

hnÂ \n¶p e`n¨ B kt´mjhmÀ¯þAXns\¡mÄ hepXmb kt´mj-hmÀ¯ asä-

´m-Wv?þ\_n () bnÂ Dfhm¡nb {]XnIcWw F´mbncp¶psh¶p Hmtcm kXyhn-izm-kn-bpw kZm HmÀ½n¨ncnt¡æXmWv. Xncpta\n Al¦cn¨nÃ. F\n H¶pw ̀ bs¸Sm\nÃ

F¶p sh¨p shdpsX Ccp¶XpanÃ. apKodx (¢VQ áÑ©°T øH IÒe) ]dbp¶Xv t\m¡pI: ""\_n () Xncpta\n AhnSps¯ ImepIfnÂ \ocp sI«pamdv (cm{Xn A[nIt\cw) \n¶p \akv-Im-cw \S¯mdpæmbncp¶p.'' Xncpta\ntbmSp tNmZn¡s¸«p: ""AÃmlp A§bpsS ap³-

sNbv-X ]m]§fpw, ]n¶oSpff ]m]§fpw At§¡p s]mdp¯pX¶n«pætÃm. (]ns¶,

Fń-\mWv C{X _p²nap«p¶Xv)?'' Xncpta\n C§ns\ D¯cw ]dªp: GQƒµ°T G~ÑY ¿ƒcG ÓaG (At¸m-Ä, Rms\mcp \µnbpff ASnabmbncn-t¡-æXtÃ?! (A; _p; ap; Xn; \; P.)

__________________________________________________________________ في قُلُوبِ .im´-X, kam-[m-\w, AS¡w السكينةَ .Cd-¡n-b أَنزلَ .Ah³ bmsXm-cp-h³ هو الَّذي 4lrZ-b-§-fnÂ. نِنيمؤالْم k-X-y-hn-i-zm-kn-I-fpsS. وااددزيل AhÀ (AhÀ¡v) hÀ²n-¸n-¡p-hm³. اانإِمي hni-zm-kw, hni-zm-k-¯nÂ. انِهِمإِمي عم A

47. kqd¯p apl½zv ' ةرﻮﺳazhardeeb.ucoz.com/amani_tafseer_47_mohammed_to_66... · 2017. 4....

Documents