jahresbericht 2010 i rapport annuel 2010laureus FounDation sWitZerlanD

Laureus Foundation Switzerland

Rheinstrasse 7, CH-8201 Schaffhausen, Schweiz

Tel. +41 (0) 52 635 68 68, Fax +41 (0) 52 635 68 69

info@laureus.ch, www.laureus.ch

Spendenkonto 6063281.4000 – Bank Sarasin & Cie AG, Zürich

BIC: SARASCHBB – IBAN: CH09 0875 0060 6328 1400 0

Laureus Foundation Switzerland ist als gemeinnützige Organisation anerkannt und von der Steuerpflicht befreit.

Laureus Foundation Switzerland est reconnue comme étant un organisme d’utilité publique et, à ce titre, n’est pas imposable.

Mit sport benachteiligten Kindern und jugendlichen helfen.

inhalt | soMMaire

3 Vorwort | Préface

4 Sport ist eine Lebensschule | Le sport est une école de vie 6 Laureus Cavallo

7 Laureus Alpino 8 Blindspot 9 Buntkicktgut 10 Laureus Girls in Sport

11 Midnight Projekte Schweiz | Midnight Projets Suisse

12 Botschafterinnen und Botschafter I Ambassadeurs

14 Zusammenzug Erfolgsrechnung | Récapitulatif compte de résultats

16 Erläuterungen | Remarques

18 Aktivitäten der Stiftung | Activités de la fondation 32 Dank und Impressum | Remerciements et impressum

1

-

Sehr geehrte Damen und Herren

Jeder Mensch verdient eine glückliche Kindheit und Jugend. Leider haben nicht alle jungen Menschen die idealen Voraussetzungen für ein sorgenfreies Leben. Mangelnde soziale Integration, Behinderung oder wirtschaftliche Benachteiligung können den Start ins Leben erschweren.Sport gibt jungen Menschen ein gutes Körper-gefühl und Selbstbewusstsein. Kinder und Jugend-liche lernen beim Sport sich selbst zu motivieren, Hindernisse zu überwinden und schöpfen neues Selbstvertrauen, wenn gesetzte Ziele durch Geduld und Willensstärke erreicht werden.

Die Laureus Stiftung Schweiz will mit Sport benachteiligten jungen Menschen helfen.Die 2007 ins Leben gerufene Stiftung rückt den Sport in den Mittelpunkt und unterstützt in der Schweiz Projekte zur Förderung von Integra-tion, Persönlichkeitsentwicklung und Chancen-gleichheit von benachteiligten Kindern und Jugendlichen. Ein Fachbeirat sowie wissenschaft-liche Studien unterstützen uns bei der Beurteilung von neuen Projekten. Mit Sportprojekten wie Laureus Alpino (Skisport für Behinderte), Laureus Girls in Sport (Förderung von Mädchensport), Laureus Cavallo (Pferdepflege), Blindspot (Sport für Behinderte und Nicht behinderte gemeinsam), Buntkicktgut (Fussball und Integration) und Midnight Projekte Schweiz (offene Turnhallen) übernehmen wir soziale Verantwortung.

Der gezielte Einsatz unserer Botschafter, der Aufbau und die Pflege des sozialen Netzwerks und neue Fundraising-Aktivitäten haben die Stiftungs-arbeit im Jahr 2010 geprägt. Das ehrenamtliche Engagement unserer Botschafter möchte ich besonders herausstreichen. Sie übernehmen eine Vorbildfunktion für die junge Generation und wecken mit ihrer Präsenz Begeisterung und Aufmerksamkeit. Übrigens: Zuwendungen an die Laureus Stiftung Schweiz sind steuerbefreit.

Ich bedanke mich an dieser Stelle ganz herzlich bei unseren Gönnern, lokalen und globalen Partnern, den Stiftungsratsmitgliedern, unseren Botschaftern und den Partnerorganisationen.

Dr. Urs Lehmann,Stiftungsratspräsident

Madame, Monsieur,

Tout être humain mérite une enfance et une jeunesse heureuses. Malheureusement, tous les jeunes ne bénéficient pas des conditions idéales pour mener une vie sans soucis. Une intégration sociale déficiente, un handicap voire une défavorisation économique peuvent rendre un bon départ dans la vie plus difficile. Le sport donne aux jeunes une bonne conscience de leur corps et de l’assurance. Grâce au sport, les enfants et les adolescents apprennent à se motiver, à surmonter des obstacles et ils reprennent confiance en eux lorsque – de par leur volonté et leur persévérance – ils atteignent les objectifs fixés.

La Fondation Laureus Suisse se propose d’aider, par le biais du sport, les jeunes défavorisés. Instituée en 2007, elle met l’accent sur le sport et soutient en Suisse des projets promouvant l’intégration, le développement de personnalité et l’égalité des chances d’enfants et d’adolescents défavorisés. La Commission consultative ad hoc ainsi que des études scientifiques nous apportent leur soutien dans l’évaluation de nouveaux projets. Nous assumons ainsi une responsabilité sociale à travers des projets dans le domaine du sport, tels que Laureus Alpino (ski pour handicapés), Laureus Girls in sport (qui encourage les filles à pratiquer un sport), Laureus Cavallo (soins aux chevaux), Blindspot (handicapés et bien-portants pratiquent un sport ensemble), Buntkicktgut (football et intégration), ainsi qu’à travers les projets Midnight Suisse.

En ce qui concerne le travail de la Fondation, l’année 2010 s’est caractérisée par l’engagement ciblé de nos ambassadeurs, l’édification et l’entretien du réseau social ainsi que par de nouvelles activités de collectes de fonds (fundraising). Permettez-moi de souligner ici l’engagement bénévole de nos ambassadeurs. Ils assument ainsi une fonction de modèles pour la jeune génération et, par leur présence, suscitent l’enthousiasme et l’attention. Relevons par ailleurs que les dons faits à la Fondation Laureus Suisse sont exonérés d’impôts.

Je remercie du fond du cœur nos donateurs, nos partenaires locaux et internationaux, les membresdu Conseil de fondation, nos ambassadeurs et les organisations partenaires. Je me réjouis d’oreset déjà de poursuivre notre fructueuse coopération.

Cordialement vôtre Dr. Urs Lehmann,Président du Conseil de fondation 2 | 3

Die Laureus Stiftung Schweiz unterstützt Projekte in der Schweiz, die mithilfe von Sport die sozialen Herausforderun-gen von Kindern und Jugendlichen mindern und ermutigend auf ihre Lebenssituation einwirken.

Die Stiftung ist überzeugt, dass sich durch Sport Kulturen friedlich sowie freundschaftlich begegnen und sozial, wirtschaftlich und körperlich Benachteiligte einen gemein-samen Nenner mit allen anderen Menschen finden können.

Die Evaluation dieser Projekte erfolgt nach einem detail-lierten Kriterienkatalog, welcher die Nachhaltigkeit, die Ein bindung in lokale Strukturen und den karitativen Gedanken in den Vordergrund stellt. Das Engagement für diese Unterstützung ist langfristig angelegt.

Mit sport benachteiligten Kindern und jugendlichen helfen.

Die Laureus Stiftung Schweiz wurde im Juni 2007 durch IWC Schaffhausen und Mercedes-Benz Schweiz gegründet. Beide Firmen sind globale Partner der Laureus Sport for Good Foundation und haben sich zum Ziel gesetzt, mit ihrem Engagement soziale Verantwortung im eigenen Land zu übernehmen. Roland Berger Strategy Consultants und TUI Suisse unterstützen die Laureus Stiftung Schweiz als Country Patron. Vodafone hat sich der Organisation 2008 als globaler Laureus Partner angeschlossen.

Weitere Laureus Stiftungen bestehen in Argentinien, Deutschland, den Niederlanden, Italien, Frankreich, Spanien, Südafrika und in den USA.

En Suisse, la Fondation Laureus Suisse apporte son soutien à des projets concrets qui, par le biais du sport, allègent les défis sociaux que doivent relever les enfants et les adoles-cents et qui ont un impact sur leur situation de vie. La Fondation est convaincue que, grâce au sport, des cultures peuvent se rencontrer dans un climat de paix et d’amitié et que nombre de personnes socialement, économiquement ou physiquement défavorisées peuvent ainsi trouver un dénomi-nateur commun avec tous les autres êtres humains.

L’appréciation de ces projets est effectuée en fonction d’un catalogue détaillé de critères qui mettent l’accent sur le caractère durable des projets,, leur insertion dans des structures locales et leur esprit caritatif. Le soutien qu’ap-porte la Fondation s’inscrit dans une optique à long terme.

aider les enfants et les jeunes défavorisés grâce au sport

La Fondation Laureus Suisse a été instituée en juin 2007 par IWC Schaffhausen et Mercedes-Benz Suisse. Ces deux entreprises sont des partenaires globaux de la Laureus Sport for Good Foundation et se sont fixé pour objectif d’assumer, de par leur engagement, une responsabilité sociale dans leur propre pays. Roland Berger Strategy Consultants et TUI Suisse soutiennent la Fondation Laureus Suisse en tant que parrains nationaux (country patron). En 2008, Vodafone a rejoint notre organisation en tant que partenaire global Laureus.

Il existe d’autres fondations Laureus en Argentine, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Italie, en France, en Espagne, en Afrique du Sud et aux USA.

sport ist eine lebensschule

Der stiftungsrat Der Stiftungsrat ist das strategische Führungsorgan der Laureus Stiftung Schweiz. Ihm gehören Persönlichkeiten verschiedener Schweizer Unternehmen und Organisationen an.

stiftungsratspräsident: Dr. Urs Lehmann (CEO Similasan, Präsident Swiss Ski, Ex-Skirennfahrer)

Vize-präsident: René Fasel (IOC-Mitglied und Präsident IIHF Internationaler Eishockeyverband)

stiftungsrats-Mitglieder: Ottmar Hitzfeld (Trainer Schweizer Fussball-Nationalmannschaft), Georges Kern (CEO IWC Schaffhausen), Claude Nobs (CEO und Gründer Montreux Jazz Festival), Karl Schregle (CEO Mercedes-Benz Schweiz AG), Dominique von Matt (Mitinhaber und Geschäftsführer Jung von Matt/Limmat), Rolf Theiler (Präsident Swiss Top Sport, Co-Präsident Mercedes-CSI Zürich), Marc Walder (Geschäftsführer Ringier Schweiz/Deutschland), Martin Wittwer (CEO TUI Suisse

Der Fachbeirat: Der Fachbeirat unterstützt die Laureus Stiftung Schweiz bei der Beurteilung von neuen Projekten. Er besteht aus kompetenten Vertretern aus dem Sportumfeld, der Jugendarbeit und der Hochschule.

Fachbeiratsmitglieder: Prof. Dr. Marius Metzger (Hochschu-le Luzern), Dr. Urs Mäder (BASPO), Martin Ineichen (Fach-person Jugendarbeit), Steve Schennach (Mitglied der Geschäftsleitung Dosenbach-Ochsner AG)

le conseil de fondation Le Conseil de fondation est l’organe de gestion stratégique de la Fondation Laureus Suisse. Il se compose de personnali-tés actives dans différentes entreprises et organisations suisses.

président du conseil de fondation: Urs Lehman, dr. ès sc. écon. (CEO Similasan, président de Swiss-Ski, ancien skieur de compétition).

Vice-président: René Fasel (membre du CIO et président de la Fédération internationale de hockey sur glace IIHF).

Membres du conseil de fondation: Ottmar Hitzfeld (entraî- neur de l’équipe nationale suisse de football), Georges Kern (CEO d’IWC Schaffhouse), Claude Nobs (CEO et fonda- teur du Montreux Jazz Festival), Karl Schregle (CEO de Mercedes-Benz Suisse SA), Dominique von Matt (coproprié-taire et directeur de Jung von Matt/Limmat), Rolf Theiler (président de Swiss Top Sport, coprésident du Mercedes-CSI Zurich), Marc Walder (directeur de Ringier Suisse), Martin Wittwer (CEO de TUI Suisse)

la commission consultative ad hocLa Commission consultative ad hoc apporte son soutien à la Fondation Laureus Suisse concernant l’évaluation de nouveaux projets. Elle est composée de représentants com pétents provenant du monde du sport et du travail en faveur de la jeunesse ainsi que des Hautes Ecoles.

Membres de la commission consultative ad hoc: Marius Metzger, professeur (Haute Ecole de Lucerne), Urs Mäder, dr. (OFSPO), Martin Ineichen (spécialiste du travail en faveur de la Jeunesse), Steve Schennach (membre de la direction de la société Dosenbach-Ochsner SA).

le sport est une École De Vie

4 | 5

,

Mit dem Projekt Laureus Alpino können Kinder und Jugend-liche mit Körperbehinderung ihre Fähigkeiten im Skisport entfalten. Junge Menschen mit Behinderung erhalten die Möglichkeit, sich sportlich weiterzuentwickeln. Im Schnee vorwärtskommen: Im Fokus von Laureus Alpino stehen die persönlichen Fähigkeiten der Kinder und Jugend-lichen und deren Förderung. Ihre Körperbehinderung tritt dabei in den Hintergrund. Zudem hat das Projekt zum Ziel, das Selbstvertrauen und den Durchhaltewillen der Teil-nehmer zu stärken. Hinsichtlich Integration und Chancengleichheit besteht in der Schweiz Handlungsbedarf. Mit dem Projekt verstärkt die Laureus Stiftung Schweiz ihre Unterstützung für junge Menschen mit Behinderung und sensibilisiert für die Problematik. Dank der Laureus Stiftung kann Plusport verschiedene Schneesport-Angebote im Breitensport, in der Talentförde-rung und im Spitzensport durchführen. Damit wird ein wertvoller Beitrag zur Weiterentwicklung des Behinderten-sports geleistet.

laureus alpino

Avec le projet Laureus Alpino, les enfants et les adolescents ayant un handicap physique peuvent se concentrer sur leurs ressources en pratiquant le ski. Ces jeunes ont ainsi la possibilité de se développer au travers du sport. La neige comme facteur d’évolution: dans ce projet, l’accent est mis sur les ressources personnelles des participants; leur handicap physique passe au second plan. Un autre objec- tif est de leur faire prendre confiance en eux et d’affermir leur volonté. En Suisse, le besoin de mener certaines actions en matière d’intégration et d’égalité des chances se révèle nécessaire. Au travers de ce projet, Laureus Fondation Suisse renforce son soutien aux jeunes handicapés et sensibilise les per- sonnes susceptibles d’être concernées. Grâce à la fondation Laureus, Plusport peut proposer diffé- rentes activités de sports de neige dans ces catégories: sport de masse, développement de prédispositions particu-lières et sport d’élite. Ceci est une précieuse contribution au développement du sport pour les handica-pés.

laureus caVallo

Le projet Laureus Cavallo permet à des jeunes économique-ment défavorisés, âgés de 8 à 16 ans, d’être en contact avec des chevaux, ainsi que d’autres animaux, et de s’occuper d’eux. Ce projet est placé sous l’égide de l’Office des sports de Winterthour et se déroule avec la collaboration du manège Isliker de Winterthour-Oberseen.

Apprendre des chevaux et avec les chevaux: chaque mercredi et samedi après-midi, des programmes ont lieu à la ferme de Bruno Isliker. La relation avec les 40 chevaux de la race des Franches-Montagnes et leur soin sont au centre des activités. Outre ces après-midi, durant les vacances de printemps, d’été et d’automne, la Laureus Fondation Suisse, propose des camps ouverts aux enfants de toute la Suisse.

Pendant une semaine, des jeunes appréciant le contact avec les animaux vivent à la ferme et se familiarisent avec les soins animaliers. L’équitation et les liens affectifs qui se tissent avec les chevaux les encouragent à prendre leurs responsabilités et leur apprennent la patience, la persévé-rance et la confiance en eux.

Le projet Laureus Cavallo est entièrement soutenu par la Fondation Suisse Laureus. Dirigé par ses partenaires régionaux, il encourage les compétences sociales des jeunes défavorisés.

Laureus Cavallo ermöglicht wirtschaftlich benachteiligten Kindern und Jugendlichen im Alter von 8 bis 16 Jahren den Umgang mit Pferden und anderen Tieren und deren Pflege. Das Projekt läuft unter der Leitung des Sportamts Winter-thur und dem Reitstall Isliker in Winterthur-Oberseen.

Von und mit Pferden lernen: Jeden Mittwoch und Samstag finden auf dem Hof von Bruno Isliker Nachmittagspro- gramme statt. Der Umgang und die Pflege der 40 Freiberger Pferde stehen dabei im Vordergrund. Neben den Nach-mittagsprogrammen fördert die Laureus Stiftung Schweiz während der Frühlings-, Sommer- und Herbstferien Lager für Kinder aus der ganzen Schweiz.

Die jungen Tierfreunde wohnen eine Woche auf dem Bauern-hof und werden mit der Betreuung und der Pflege der Tiere vertraut. Das Reiten und die emotionale Verbunden-heit mit dem Pferd fördern Verantwortungsbewusstsein, Geduld, Durchsetzungsvermögen und Selbstvertrauen der Teilnehmer.

Laureus Cavallo wird vollumfänglich von der Laureus Stiftung Schweiz getragen und durch die regionalen Partner vor Ort geleitet. Mit dem Projekt fördert Laureus die sozialen Kompetenzen von benachteiligten jungen Menschen.

6 | 7

blinDspot

Auch Kinder und Jugendliche mit einer Behinderung sind abenteuerlustig und möchten spielerisch ihre Kräfte messen. Der Verein Blindspot führt junge Menschen mit unter-schiedlicher körperlicher Voraussetzung durch sportliche Aktivitäten zusammen.

Sport hilft Barrieren abbauen: Die gemeinsamen Erlebnisse und Erfahrungen von jungen Menschen mit und ohne Behinderung verbinden, bauen Berührungsängste ab und schaffen Freundschaft. Das Teilen von sportlichen, kreativen oder kulturellen Interessen ist wichtiger als die körperlichen Voraussetzungen. Sport ist ein wichtiges Bindeglied zu Gleichaltrigen.

Blindspot ist eine nationale Förderorganisation mit einzig-artigem Konzept zur Integration von Kindern und Jugend-lichen mit und ohne Behinderung. Der Verein führt verschiedene integrative Projekte durch und berät Schulen zum Thema Behinderung und Integration.

Les enfants et les adolescents souffrant d’un handicap ont, eux aussi, un esprit d’aventure et souhaitent mesurer leurs forces de manière ludique. L’association Blindspot rassemble des jeunes de conditions physiques différentes par le biais d’activités sportives.

Le sport contribue à éliminer les obstacles: les découvertes et les expériences que des jeunes – avec et sans handicap – vivent en commun créent des liens, permettent de vaincre la crainte d’entrer en relation avec autrui et de se faire des amis. Le partage d’intérêts sportifs, créatifs ou culturels a davantage d’importance que la condition physique. Le sport constitue donc un moyen important de créer des liens avec d’autres jeunes du même âge.

Blindspot est une organisation nationale d’encouragement qui met en œuvre un concept unique en son genre visant à l’intégration d’enfants et d’adolescents avec et sans handicap. L’association dirige divers projets intégratifs et conseille les écoles sur le thème handicap et intégration.

buntKicKtgut

Buntkicktgut est une ligue ouverte et interculturelle de football de rue pour les jeunes, originaires de Suisse ou issus de l’immigration, âgés de 8 à 21 ans. Elle leur permet de se familiariser avec des structures associatives sans être entravés par l’aspect financier. Le ballon les réunit: ce sport d’équipe et les multiples acti- vités liées à l’administration des matches requièrent la collaboration active des jeunes footballeurs. Par cet engagement, non seulement ils s’exercent à la vie sociale, mais apprennent aussi à faire preuve de camaraderie et à prendre des responsabilités en définissant eux-mêmes la fréquence de leur entraînement.

Avec le soutien de la Laureus Fondation Suisse, le pro-gramme de l’association peut être élargi à d’autres villes suisses.

Buntkicktgut ist eine offene, interkulturelle Strassenfussball-liga für jugendliche Schweizerinnen und Schweizer sowie Jugendliche mit Migrationshintergrund im Alter von 8 bis 21 Jahren. Sie können ohne Kostenhürden vereins-ähnliche Strukturen kennenlernen. Ein Ball führt sie zusammen: Mannschaftssport und die viel- fältigen Aufgaben rund um den Spielbetrieb erfordern die aktive Mitarbeit der jungen Kicker. Nicht nur das soziale Zusammenleben wird durch dieses Engagement geschult, auch der selbstbestimmte Trainingsrhythmus lehrt sie kame radschaftlich zu handeln und mit Eigenverantwortung umzugehen.

Mit der Unterstützung der Laureus Stiftung Schweiz kannBuntkicktgut auf zusätzliche Schweizer Städte erweitert werden.

8 | 9

laureus girls in sport

Vor allem bei Mädchen und jungen Frauen nimmt in der Pubertät die Bereitschaft, Sport zu treiben, ab. Mit dem Projekt Laureus Girls in Sport fördert die Laureus Stiftung Schweiz speziell Mädchen und junge Frauen. Basis für das Projekt bildet der ganzheitliche Ansatz von Sport und Bewegung, Gesundheit und Ernährung sowie persönlicher Entwicklung.Das Projekt Laureus Girls in Sport ist voll und ganz auf Mädchen ausgerichtet und bietet regelmässig ein Sport- und Bewegungsferienlager für Mädchen und junge Frauen im Alter von 12 bis 16 Jahren. Die Teilnehmerinnen können in geschützter Atmosphäre verschiedene Sportarten kennen-lernen und sich über Gesundheitsthemen informieren. Die Ferienlager vermitteln den Mädchen Freude an der Bewegung, bringen ihnen die eigene Körperwahrnehmung näher und bieten einen Ort des Austausches.

Die Laureus Stiftung Schweiz will die Förderung von sportli-cher Aktivität und Bewegung für Mädchen und junge Frauen aktiv vorantreiben und die öffentliche Diskussion anregen. Sie erarbeitet derzeit gemeinsam mit dem Bundesamt für Sport (BASPO) und der Gesundheitsförderung Schweiz ein bedürfnisgerechtes Konzept zur Erhöhung des Mädchen-anteils im Sport.

Chez les jeunes filles surtout, la motivation à pratiquer un sport diminue au cours de la puberté. Par le biais de son projet Laureus Girls in Sport, la Fondation Laureus Suisse encourage spécifiquement les jeunes filles à pratiquer une activité physique. Le projet se fonde sur une approche holistique englobant le sport et l’activité physique, la santé et l’alimentation ainsi que le développement personnel. Le projet Laureus Girls in Sport cible exclusivement les filles et propose régulièrement un camp de sport et d’activité physique aux jeunes filles de 12 à 16 ans. Les participantes peuvent ainsi expérimenter divers types de sport dans un cadre protégé et bénéficier d’informa-tions en matière de santé. Ces camps de vacances permettent aux jeunes filles de découvrir le plaisir que procure l’activité physique, d’avoir une meilleure conscience de leur corps et ils leur offrent par ailleurs un lieu de rencontres et d’échanges.

La Fondation Laureus Suisse souhaite promouvoir active-ment le sport et les activités physiques auprès des jeunes filles ainsi que les discussions publiques. La Fondation élabore – en collaboration avec l’Office fédéral des sports (OFSPO) et Promotion Santés Suisse – un concept adapté aux besoins en vue d’augmenter la proportion de jeunes filles pratiquant une activité sportive.

FÖrDerVerein MiDnight projeKte schWeiZ i MiDnight projets suisse

Der Förderverein Midnight Projekte Schweiz öffnet jeden Samstagabend lokale Turnhallen in über 70 Gemeinden der Schweiz und bietet Jugendlichen damit eine sportliche und sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Gegen die Langeweile: Durch die aktive Einbindung der Jugendlichen in die Planung und Durchführung der Veran- staltungen wird ihr Selbstvertrauen gestärkt.

Die Hallen sind alkohol- und rauchfrei und bieten ein breites Sportangebot. Aufgrund der unentgeltlichen Teilnahme führen die Midnight Projekte Jungen und Mädchen verschie-denster Herkunft zusammen und übernehmen damit auch eine integrative Aufgabe.

Mit der Unterstützung der Laureus Stiftung Schweiz wird der Ausbau des Angebots in der Westschweiz vorange-trieben.

Tous les samedis soir, l’Association Midnight Projets Suisse ouvre les salles de gymnastique de plus de 70 communes de Suisse afin de proposer aux adolescents un programme varié d’activités sportives. Stop à l’ennui: au travers de leur participation active à l’organisation et au déroulement des manifestations, les jeunes gagnent en confiance.

L’alcool et le tabac sont proscrits dans les salles, où un large éventail de sports est proposé. L’entrée étant gratuite, les projets Midnight réunissent des garçons et des filles d’origi- nes diverses et favorisent leur intégration.

Le soutien de la Laureus Fondation Suisse contribue à faire avancer ce projet aussi en Suisse romande.

1 0 | 1 1

botschaFterinnen unD botschaFter

Alain Sutter

Conny Kissling

Fabian Cancellara

Marc Rosset

Gian Simmen

Paul Accola

Lara Gut

Bertrand Piccard

Baschi

Ariella Kaeslin

Edith Hunkeler

Denise Biellmann

Thomas Ladner

Rainer Maria Salzgeber

Manuela Pesko

Alexander Pereira

Kurt Aeschbacher

«ich bin als bewegungsmensch und mit der leidenschaft fürs Kunstturnen geboren. Dass ich als botschafterin der laureus stiftung meine erfahrun-gen benachteiligten jungen Menschen weitergeben darf, ist für mich eine grosse Freude.». ariella Kaeslin

aMbassaDeurs

«je suis une femme qui adore bouger et je suis née avec une passion: la gymnastique artistique! c’est un immense plaisir pour moi, que de pouvoir transmettre en tant qu’ambassadrice de la Fondation laureus suisse mes expériences aux jeunes gens défavorisés». ariella Kaeslin

Natascha Badmann

1 2 | 1 3

Schweizer Sportlerinnen und Sportler sowie angesehene Persönlichkeiten aus dem Kultur- und Wirtschaftsbereich engagieren sich für die Laureus Stiftung Schweiz. Sie setzen als Botschafter ihre Zeit unentgeltlich für die Stiftung ein, besuchen Projekte und wecken Interesse für Herausforde-rungen, mit denen die heutige Gesellschaft konfrontiert ist.

Des sportifs et sportives suisses ainsi que d’éminentes per- sonnalités du monde culturel et économique apportent leur soutien à la Laureus Fondation Suisse. Ils s’engagent à titre gracieux comme ambassadeurs de la fondation, visitent des projets et éveillent l’intérêt autour des défis auxquels la société actuelle se voit confrontée.

ZusaMMenZug erFolgsrechnung i rÉcapitulatiF coMpte De rÉsultats

Finanzierungsquellen 2010 sources de financement 2010

Partner Partenaires

Fundraising-AktivitätenRecettes provenant de la collecte de fonds

NaturalleistungenDons en nature

SpendenDons

10%

34%

49%

7%

per 31. Dezember 2010 | au 31 décembre 2010 in CHF en CHF

Einnahmen|Produits 2010 2009

1.1.–31.12.10 1.1. – 31.12.09

Projektbezogene Spenden | Dons projets 935 369 580 810

Freie Spenden | Dons génériques 1 131 922 969 158

Zinseinnahmen | Produits d’intérêts 5 259 4 553

TotaloperativeEinnahmen|Totaldesrecettes 2072550 1 554 521

Ausgaben|Charges

Projektaufwände | Dépenses projets 1 521 498 1 297 792

Total Projektausgaben | Total dépenses projets 1 521 498 1 297 792

Administrationsaufwand | Frais d’administration 196 298 105 051

Finanzaufwand | Charges financières 50 008 545

Total operative Ausgaben | Total charges d’exploitation 246 306 105 596

TotalAusgaben|Totalcharges 1767804 1 403 388

Jahresnettoüberschuss/-verlust|Résultatd’exploitation 304746 151133

TotaloperativeEinnahmen|Totaldesrecettes 2072550 1 554 521

Total Projektausgaben | Total dépenses projets 1 521 498 1 297 792

Jahresnettoüberschuss/-verlust|Résultatd’exploitation 304746 151133

2009 2010

1 4 | 1 5

analyse ausgaben 2010analyse des dépenses 2010

Projektaufwand Charges des projets

AdministrationsaufwandCharges administratives

87%

13%

2007

einnahmen seit der gründung (operativ seit 2007)recettes depuis l’institution de la Fondation, en 2007

2008

1 6 | 1 7

entschädigungen an die Mitglieder des leitungsorgansDer Stiftungsrat verzichtet auf jegliche Vergütung für seine Tätigkeit. Spesen werden gegen Nachweis erstattet.

unentgeltliche leistungenDie Spendenerträge beinhalten gratis erbrachte Lieferungen und Leistungen im Wert von CHF 83 759.– (Vorjahr: CHF 78 957.95). Diese wurden brutto als Spendenertrag auf das entsprechende Aufwandkonto verbucht. Die Global Partners erbrachten im Berichtsjahr Leistungen von ca. CHF 50 000.–, welche der Stiftung nicht belastet wurden. Diese Kosten beinhalten juristische Leistungen und Design-Arbeiten. Die Personalkosten werden zu 75 % auf den indirekten Projektaufwand umverteilt, 25 % werden dem Administrativaufwand zugewiesen. Die Personalkosten beliefen sich total auf CHF 238 968.– (Vorjahr: CHF 201 737.53).

Übrige finanzielle VerpflichtungenEs bestehen keine übrigen finanziellen Verpflichtungen.

ereignisse nach dem bilanzstichtagEs sind keine bedeutenden Ereignisse nach dem Bilanzstich-tag zu verzeichnen, welche die Präsentation der Resultate aus dem Berichtsjahr beeinflussen.

angaben über die Durchführung einer risiko-beurteilungDer Stiftungsrat hat anlässlich seiner Sitzung vom 04.11.2010 Risikobeurteilungen vorgenommen und allfällige sichdaraus ergebende Massnahmen eingeleitet, um zu gewähr-leisten, dass das Risiko einer wesentlichen Falschaussagein der Rechnungslegung als klein einzustufen ist.

rémunérations versées aux membres de l’organe de directionLe conseil de fondation renonce à toute rémunération pour l’accomplissement de sa mission. Les frais sont remboursés sur présentation des justificatifs.

prestations à titre gracieuxLes produits de dons incluent des livraisons et prestations à titre gracieux pour un montant de CHF 83 759.– (exercice précédent: CHF 78 957.95). Ces dernières ont été imputées à leur valeur brute comme produits de dons et inscrites dans le compte de charges correspondant. Les partenaires mondiaux ont fourni durant l’exercice sous revue des prestations pour un montant d’environ CHF 50 000.–. Ces prestations n’ont pas été portées en compte à la fondation. Ces coûts incluent le soutien juridique et le design. Les charges de personnel sont réparties entre les différentes dépenses indirectes des projets à hauteur de 75 %. Les 25 % restants sont imputés aux frais administratifs. Au total, les charges de personnel se sont élevées à CHF 238 968.– (exercice précédent: CHF 201 737.53).

autres obligations financières Il n’y a pas d’autres obligations financières.

Événements ultérieurs à la date de clôture du bilanAucun événement notoire, susceptible d’influencer la présentation des résultats de l’année de référence, n’est à signaler après la date de clôture du bilan.

notes relatives à la réalisation d’une évaluation des risques À l’occasion de sa séance du 04.11.2010, le conseil de fondation a procédé à l’évaluation des risques et engagé les mesures nécessaires afin de garantir que le risque d’une fausse déclaration majeure dans l’établissement des comptes puisse être jugé faible.

erlÄuterungen reMarQues

1 8 | 1 9

2010 standen folgende tätigkeiten im Fokus: • Erhöhung der Bekanntheit im Umfeld von Jugendarbeit,

Sport sowie im sozialen Bereich und die Pflege des sozialen Netzwerks (u.a. Gründung des Fachbeirats)

• Ausbau der Projekte (bestehende und neue)

• Generierung von zusätzlichen Geldquellen durch neue Fundraising-Plattformen

• Aktivierung der Partnerschaften aus der Wirtschaft

Stiftungsgründung: März 2007Status: Gemeinnützige unabhängige Förder- stiftung (steuerbefreit)Stiftungssitz: SchaffhausenStiftungszweck: Gemeinnützige Zwecke über Sport zu

fördern und solche gemeinnützigen Zwecke zu unterstützen, die im Zusammenhang mit Sport und körperlicher Betätigung stehen, wobei die Unterstützung von Sport als Selbstzweck ausgeschlossen ist

Stiftungskapital: CHF 250 000.–Stiftungsgründer: IWC SchaffhausenStiftungsfinanzierung: Spenden, Finanzierung über Mäzene und sonstige PartnerStiftungsaufsicht: Eidgenössisches Departement des Inneren, Eidgenössische Stiftungs- aufsichtStiftungsrat: Dr. Urs Lehmann (Präsident), René

Fasel (Vize-Präsident), Georges Kern, Karl Schregle, Claude Nobs, Marc Walder, Martin Wittwer, Dominique von Matt, Ottmar Hitzfeld, Rolf Theiler

en 2010, les activités ont été principalement axées sur: • l’augmentation de la notoriété concernant le travail en

faveur de la Jeunesse, le sport, le domaine social et sur l’entretien du réseau social (avec notamment l’institution de la Commission consultative ad hoc)

• l’obtention de ressources financières supplémentaires par le biais de nouvelles plateformes de collecte de fonds

• l’activation de partenariats issus du monde économique

Institution de la Fondation: Mars 2007Statut: Fondation d’encouragement

indépendante d’utilité publique exonérée d’impôts

Siège de la Fondation: SchaffhouseBut de la Fondation: Promouvoir, au travers du sport et

d’activités physiques, des objectifs d’utilité publique. Si la fondation utilise le sport comme vecteur, elle ne le considère cependant pas comme une fin en soi dans le cadre de son engagement.

Capital de la fondation: CHF 250 000.–Fondateur: IWC SchaffhausenFinancement de la fondation: dons, financement par des mécenats

et divers autres partenairesAutorité de surveillance: Département fédéral de l’intérieur,

Autorité fédérale de surveillanceConseil de fondation: Urs Lehmann (président), René

Fasel (vice-président), Georges Kern, Karl Schregle, Claude Nobs,

aKtiVitÄten Der stiFtung

Fachbeirat: Dr. Urs Lehmann (Präsident), Dr. Urs Mäder (BASPO), Prof. Dr. Marius Metzger (Hochschule Luzern), Martin Ineichen (Fachperson Jugendarbeit), Steve Schennach (Mitglied der Geschäftsleitung Dosenbach-Ochsner AG)

a) stiftungsratDer Stiftungsrat tagte im April 2010 und im November 2010.

b) botschafterinnen und botschafterDie Botschafterinnen und Botschafter sind wichtige Partner, die sich aktiv für die Stiftung einsetzen, um die Öffentlichkeit auf die Anliegen der Stiftung aufmerksam zu machen. Die Laureus-Botschafter setzen ihre Zeit unent-geltlich für die Stiftung ein, nehmen aktiv an Projektbesu-chen teil und verschaffen der Stiftung mit ihrer Stimme mehr Gehör. Im Laufe des Jahres konnte Ariella Kaeslin als neue Laureus-Botschafterin gewonnen werden. Das Ziel der Stiftung ist, weitere bekannte Schweizer Sportlerinnen und Sportler aus allen Sprachregionen des Landes als Botschafter für die Stiftung zu gewinnen, um die Laureus Stiftung Schweiz national bekannt zu machen und sie in der Sport-Community zu verankern.

c) FachbeiratDer Fachbeirat unterstützt die Laureus Stiftung Schweiz bei der Beurteilung von neuen Projekten. Er besteht aus kompetenten Vertretern aus dem Sportumfeld, der Jugend-arbeit und der Hochschule.Der Fachbeirat tagt zwei Mal pro Jahr. Die erste Fach-beiratssitzung fand im September 2010 statt.

Marc Walder, Martin Wittwer, Dominique von Matt, Ottmar Hitzfeld, Rolf Theiler

Commission de consultation spéciale: Urs Lehmann (président), Urs Mäder

(OFSPO), Marius Metzger (Haute Ecole de Lucerne), Martin Ineichen (spécialiste du travail en faveur de la Jeunesse), Steve Schennach (membre de la direction de l’entre-prise Dosenbach-Ochsner SA)

a) conseil de fondationLe conseil de fondation a siégé aux mois d’avril et de novembre 2010.

b) ambassadeurs et ambassadricesLes ambassadeurs et ambassadrices sont des partenaires importants en vue d’attirer l’attention de l’opinion publique sur les préoccupations de la Fondation et s’engagent active-ment en faveur de la Fondation. Les ambassadeurs et ambassadrices Laureus donnent bénévolement de leur temps à la Fondation, participent activement aux visites de projets et donnent une plus large audience à la Fondation. Au cours de l’année 2010, la Fondation a accueilli une nouvelle ambassadrice Laureus en la personne de Mme Ariella Kaeslin. L’objectif de la Fondation Laureus Suisse est de rallier d’autres sportifs (hommes et femmes) suisses provenant de toutes les régions linguistiques de notre pays en tant qu’ambassadeurs et ambassadrices de la Fondation afin de faire connaître la Fondation sur le plan national et de l’ancrer dans les milieux sportifs.

actiVitÉs De la FonDation

2 0 | 2 1

D) projekteDie Laureus Stiftung Schweiz unterstützt Projekte in der Schweiz, die mithilfe von Sport die sozialen Heraus-forderungen von Kindern und Jugendlichen mindern und ermutigend auf ihre Lebenssituation einwirken. Alle ausgewählten Projekte werden mindestens 3 Jahre unterstützt. Die Stiftung setzt sich zum Ziel, im Schnitt sechs Projekte zu unterstützen, die ausschliesslich in der Schweiz lokalisiert sind.

Die stiftung unterstützte 2010 die folgenden projekte bereits im vierten jahr:

blindspot – Auch blinde und sehbehinderte Kinder und Jugendliche sind abenteuerlustig und möchten spielerisch ihre Kräfte messen. Gemeinsame sportliche Aktivitäten sind ein wichtiges Bindeglied zu Gleichaltrigen mit normaler Sehkraft. Sport hilft Barrieren abbauen: In Schnee- sport- und Kletterlagern lassen sich nicht nur Abenteuer erleben und Freundschaften schliessen, sondern auch Berührungsängste zwischen Menschen mit und ohne Behinderung abbauen. Die Laureus Stiftung unterstützt mit ihrem Engagement Sport-Camps von Blindspot und fördert dadurch die Chancengleichheit von blinden und sehbehinderten jungen Menschen.

buntkicktgut – Buntkicktgut ist eine offene, interkultu relle Strassenfussballliga für jugendliche Schweizerinnen und Schweizer sowie Migrantinnen und Migranten. Die Teil nehmer im Alter von 8 bis 21 Jahren können ohne Kostenhürden vereinsähnliche Strukturen kennenlernen.

c) commission consultative spécialeLa Commission consultative ad hoc apporte son soutien à la Fondation Laureus Suisse pour l’appréciation de nouveaux projets. Cette commission se compose de représentants compétents du monde du sport, du travail en faveur de la Jeunesse et des Hautes Ecoles. Elle siège deux fois par an, la première séance ayant eu lieu en septembre 2010.

D) projetsLa Fondation Laureus Suisse soutient des projets en Suisse qui, par le biais du sport, allègent les défis sociaux auxquels font face des enfants et des adolescents et qui ont un impact sur leur situation de vie. Tous les projets sélection-nés sont soutenus pendant 3 ans au moins. La Fondation se fixe pour objectif de soutenir en moyenne six projets, tous exclusivement en Suisse.

en 2010, la Fondation a soutenu les deux projets suivants pour la quatrième année consécutive:

blindspot – Les enfants et les adolescentes non-voyants ou malvoyants ont, eux aussi, un esprit d’aventure et ils souhaitent mesurer leurs forces de manière ludique. Les activités sportives pratiquées en commun sont un moyen important de créer des liens avec des jeunes de leur âge ayant une acuité visuelle normale. Le sport contribue éliminer les obstacles: Les camps de sport d’hiver ou de grimpe permettent non seulement à ces jeunes de vivre une expérience hors du commun et de nouer des liens d’amitié, mais aussi de surmonter leur crainte d’entrer en relation avec des personnes ne souffrant d’aucun handicap.. De par son engagement, la Fondation Laureus Suisse soutient les camps de sport de l’association Blindspot et promeut ainsi l’égalité des chances des jeunes non-voyants ou mal-voyants.

Ein Ball führt sie zusammen: Mannschaftssport und die vielfältigen Aufgaben rund um den Spielbetrieb erfordern die aktive Mitarbeit der Teilnehmer. Nicht nur das soziale Zusammenleben wird durch dieses Engagement geschult, auch der selbstbestimmte Trainingsrhythmus lehrt mit Eigenverantwortung umzugehen und kameradschaftlich zu handeln. Mit der Unterstützung der Laureus Stiftung Schweiz kann die Initiantin, die Schweizer Kinder- und Jugendförderung Infoklick.ch, das Angebot auf zusätzliche Schweizer Städte erweitern und nachhaltig sichern.

Die stiftung unterstützt folgendes projekt im dritten jahr:

Midnight projekte schweiz – Der Förderverein Midnight Projekte Schweiz öffnet jeden Samstagabend lokale Turn-hallen in über 50 Gemeinden der Schweiz und bietet Jugendli-chen damit eine sportliche Freizeitbeschäftigung. Gegen die Langeweile: Durch die aktive Einbindung der Jugendlichen in die Planung und Durchführung der Veranstaltungen wird ihnen Selbstvertrauen vermittelt und ihre Selbstverantwortung gestärkt. Die Hallen sind alkohol- und rauchfrei und bieten ein breites Sportangebot. Aufgrund des unentgeltlichen Einlasses führen die Midnight Projekte Jungen und Mädchen verschiedenster Herkunft zusammen und erfüllen damit auch eine integrative Aufgabe. Mit der Unterstützung der Laureus Stiftung Schweiz wird der Ausbau des Angebots in der Westschweiz vorangetrieben.

buntkicktgut – «buntkicktgut» est une ligue de football de rue ouverte et interculturelle de rue destinée tant aux jeunes suisses qu’aux jeunes migrants et migrantes. Les participants, de 8 à 21 ans, peuvent ainsi découvrir des structures comparables à celles d’un club sans avoir à verser de cotisations. Un ballon de foot les réunit: le sport d’équipe qu’est le footbal et les multiples tâches qu’il implique exigent des participants qu’ils coopèrent activement. Ce n’est donc pas seulement la cohabitation sociale ou sociétale qui est enseignée par le biais de cet engagement; le rythme d’entraînement que chacun détermine apprend, lui aussi, aux participants à assumer leurs propres responsabilités et à agir avec un esprit de camaraderie. Grâce au soutien de la Fondation Laureus Suisse, l’initiatrice Infoklick.ch – l’Association pour la promotion de l’enfance et de la jeunesse en Suisse – a pu étendre son offre à d’autres villes suisses et assurer sa durabilité.

la Fondation a soutenu le projet suivant pour la troisième année consécutive:

projets Midnight suisse – L’Assocation promotrice de projets Midnight Suisse ouvre chaque samedi soir des salles de gymnastique locales dans plus de 50 communes en Suisse, offrant ainsi aux jeunes un programme varié d’activités sportives. Un remède contre l’ennui: L’intégra-tion des jeunes dans la planification et la réalisation de manifestations leur permet de prendre confiance en eux et de prendre davantage de responsabilités. Les salles de gymnastique – sans fumée et sans alcool – offrent un large éventail d’activités physiques. Du fait que l’accès à ces infrastructures sportives est gratuit, les projets Midnight réunissent garçons et filles de diverses origines et accom-plissent du même coup une tâche d’intégration. Grâce au soutien de la Fondation Laureus Suisse, l’offre s’étoffe également en Suisse romande.

2 0 | 2 1

Die stiftung unterstützt folgendes projekt im zweiten jahr:

laureus cavallo ermöglicht sozial benachteiligten Kindern den Umgang mit Pferden und erfüllt ihnen den Traum vom Reiten. Das Projekt wird unter der Leitung des Sportamts Winterthur und dem Stall Isliker in Winterthur geführt. Von und mit Pferden lernen: Dank der Unter stützung der Laureus Stiftung Schweiz verbringen 8- bis 14-jährige Kinder aus bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen ohne Kostenbeteiligung einmal wöchentlich einen Nachmittag auf dem Hof der Reitschule Isliker. Neben dem wöchentlichen Angebot im Reitstall bietet das Projekt Laureus Cavallo während der Frühlings- und Herbstferien Camps für Kinder aus der ganzen Schweiz an. Der für sorgliche Umgang und die emotionale Verbundenheit mit dem Pferd regen alle Sinne an, fördern Verantwortungs bewusstsein, Geduld und Durchsetzungsvermögen und lassen Kinder an Selbst-vertrauen gewinnen.

laureus alpino – Mit dem 2009 lancierten Projekt Laureus Alpino fördert die Stiftung die Gesamtbreite des Behinder-ten-Skisports durch Projekte im Breitensport, in der Talentförderung und im Spitzensport – und erlaubt somit Kindern und Jugendlichen mit Behinderung voranzukommen und sich weiterzuentwickeln. Im Schnee vorwärtskommen: Im Fokus steht die Förderung der Fähigkeiten jedes Teil-nehmers und nicht die Behinderung. Mit dem Projekt verstärkt die Laureus Foundation Switzer-land ihr Engagement für junge Menschen mit Behinderung. Laureus sensibilisiert mit ihrem Engagement für die Thematik Integration von Menschen mit Behinderung.

laureus girls in sport – Bei Mädchen und jungen Frauen nimmt die Bereitschaft, Sport zu treiben in der Pubertät ab. Mit dem Projekt Laureus Girls in Sport nimmt Laureus dieses Thema auf und bietet ein bedürfnisgerechtes Konzept zur Förderung des Mädchenanteils im Sport.

la Fondation a soutenu les trois projets suivants pour la deuxième année consécutive:

laureus cavallo permet aux enfants socialement défavori-sés d’être en contact avec des chevaux et de réaliser leur rêve de faire de l’équitation. La direction de ce projet est assurée par l’Office des sports de Winterthour et le manège Isliker à Winterthour-Unter seen. Apprendre par et avec les chevaux: Chaque semaine, grâce au soutien de la Fondation Laureus Suisse, des enfants de condition modeste de 8 à 14 ans passent gratuitement un après-midi au manège de l’école d’équitation Isliker. Outre cette activité hebdomadaire au manège, le projet Laureus Cavallo propose aux enfants de toute la Suisse des camps de vacances au printemps et à l’automne. Les soins aux chevaux et le lien affectif avec l’animal non seulement stimulent tous les sens de l’enfant, mais développent son sens des responsabilités, sa patience et sa capacité à s’imposer, lui donnant davantage confiance en soi.

laureus alpino – Par le projet Laureus Alpino lancé en l’an 2009, la Fondation suisse Laureus encourage la pratique de diverses disciplines du ski pour personnes handicapées dans les domaines du sport de masse, de la promotion de talents et du sport d’élite, permettant ainsi aux enfants et aux adolescents handicapés de progresser et de pour-suivre leur développement. Avancer dans la neige: Ce projet n’est pas axé sur le handicap, mais sur l’encouragement des capacités de chacun des participants. Grâce à ce projet, la Fondation Laureus Suisse s’engage encore davantage en faveur des enfants et adolescents handicapés et sensibilise le grand public au thème de l’intégration des handicapés.

Das Projekt Laureus Girls in Sport ist voll und ganz auf Mädchen ausgerichtet und führt jährlich ein Sport- und Bewegungsferienlager für Mädchen und junge Frauen im Alter von 12 bis 16 Jahren durch. Die Laureus Stiftung Schweiz fördert Massnahmen zur Steigerung der sportlichen Aktivität und der Bewegung bei Mädchen und jungen Frauen. Die Laureus Stiftung hat speziell für das Projekt eine Stelle geschaffen und ist nun mit dem Projekt in schweizweiter Pionierarbeit auch operativ tätig.

e) aktivitäten der stiftungDie Stiftung verfolgt eine aktive Öffentlichkeitsarbeit sowie eine offene Zusammenarbeit mit den Medien. Um die Wahrnehmung der Stiftung zu verstärken und den Bekanntheitsgrad zu erhöhen, organisiert die Stiftung verschiedene Aktivitäten. Die Aktivitäten dienen auch dazu, die unterstützten Projekte der Öffentlichkeit näher zu bringen sowie auf Brennpunkte in der Schweiz hinzu-weisen. Gleichzeitig soll damit auch die Spendenbasis und die Finanzierung der Stiftung gefördert werden.

1. projeKtbesucheDie von der Laureus Stiftung unterstützten Projekte werden regelmässig von Botschafterinnen und Botschaftern besucht. Dadurch kann die Stiftung auf ihre Aktivitäten und die Projekte aufmerksam machen und gleichzeitig für die Themen sensibilisieren, die von der Stiftung bearbeitet werden: Die Integration von sozial, wirtschaftlich oder körperlich benachteiligten Kindern oder Jugendlichen in der Schweiz. Die Stiftung führt pro Jahr mindestens zwei bis drei Pro jektbesuche durch. Diese werden jeweils von Laureus-Botschafterinnen oder Laureus-Botschaftern begleitet.

laureus girls in sport – Durant la puberté, les jeunes filles ont tendance à faire moins de sport. Par le biais de son projet Laureus Girls in Sport, la Fondation Laureus Suisse encourage spécialement les jeunes filles et les jeunes femmes à pratiquer une activité sportive. Le projet Laureus Filles au sport est pleinement axé sur le sexe faible et propose donc aux filles et aux jeunes femmes de 12 à 16 ans régulièrement un camp de vacances consacré au sport et aux mouvements.La Fondation Laureus Suisse promeut des mesures visant à encourager les jeunes filles à pratiquer une activité phy-sique. Elle a spécialement créé un poste de travail pour ce projet et, de ce fait, elle est également opérationnelle dans un travail pionner à l’échelon national.

e) activités de la Fondation La Fondation Laureus accomplit un travail actif de relations publiques et établit une collaboration avec les médias. Elle met sur pied diverses activités afin d’augmenter le degré de notoriété de la Fondation auprès du grand public. Ces activités visent aussi à mieux faire connaître les projets soutenus et à attirer l’attention de la population sur la nécessité d’agir en Suisse. Simultanément, elles promeuvent les dons et le financement de la Fondation.

1. Visite De projets Les ambassadeurs et ambassadrices visitent régulièrement les projets soutenus par la Fondation Laureus Suisse. Ainsi, la Fondation peut attirer l’attention du public à la fois sur ses activités et ses projets tout en le sensibilisant aux thèmes qu’aborde la Fondation, à savoir l’intégration d’enfants et d’adolescents socialement, financièrement ou physiquement défavorisés en Suisse. La Fondation effectue au moins deux à trois visites de projets par année, lesdits projets étant accompagnés par un ambassadeur ou une ambassadrice Laureus.

2 2 | 2 3

4. Februar 2010 – projektbesuch laureus alpino auf der axalp Die offizielle Lancierung des Behinderten-Skisport-projektes Laureus Alpino veranstaltete die Laureus Stiftung Schweiz im Februar 2010. Der Startschuss erfolgte auf der Axalp (Berner Oberland), im Beisein des Laureus-Botschaf-ters Gian Simmen (Snowboarder) und des Profiskirennfahrers Michael Brügger (Paralympic-Teilnehmer Vancouver 2010). Die beiden Profi-Sportler besuchten die 30 Kinder und Jugendlichen des Laureus Alpino Ski Camps, ein Breiten-sportcamp, das in Kooperation mit Plusport durchgeführt wurde.

26. juni 2010 – projektbesuch Fermata calcio laureus im tessin Im Beisein der Laureus-Botschafterin Lara Gut (Ski Alpin) und des Profi-Fussballers Pajtim Kasami (FIFA U-17-Weltmeister) lancierte die Laureus Stiftung Schweiz offiziell das Strassenfussball-Projekt Fermata Calcio Laureus, das Ende Mai im Tessin startete und sich an benachteiligte Kinder und Jugendliche richtet. Über 50 Kinder und Jugend-liche aus der gesamten italienischen Schweiz hatten sich für die Fussballspiele qualifiziert. Mit Fermata Calcio Laureus weitet die Stiftung ihr Engagement im Tessin aus.

sommer 2010 – projektbesuch laureus cavallo in Winterthur Laureus-Botschafterin Conny Kissling besuchte die Kinder und Jugendlichen vom Projekt Laureus Cavallo mehrere Male. Die 28 Teilnehmer verbringen regelmässig einen Nachmittag auf dem Hof von Bruno Isliker in Winter-thur. Sie lernen den Umgang mit den Pferden von den Vorbereitungen bis zum Reiten und der Pflege sowie der Reinigung der Tiere am Schluss. Während den Schulferien fanden 4 Campwochen statt. Partner und Leiter des Projekts sind das Sportamt Winterthur und der Stall Isliker, ebenfalls in Winterthur.

4 février 2010 – Visite du projet laureus alpino à l’axalp La Fondation Laureus Suisse a officiellement lancé le projet de ski pour handicapés Laureus Alpino en février 2010. Le coup d’envoi de ce projet a été donné sur l’Axalp (dans l’Oberland bernois), en présence de l’ambassadeur Laureus Gian Simmen (snowboarder) et du skieur Michael Brügger (qui a participé aux Jeux Paralympic de Vancouver en 2010). Ces deux sportifs de compétition ont rendu visite aux 30 enfants et adolescents du camp de ski Laureus Alpino, un camp de sport de masse mis sur pied en collabo-ration avec Plusport.

26 juin 2010 Visite du projet Fermata calcio laureus au tessin En présence de l’ambassadrice Laureus Lara Gut (ski alpin) et du footballeur professionnel Pajtim Kasami (champion de la coupe du monde FIFA des moins de 17 ans), la Fondation Laureus Suisse a lancé officiellement le projet de football de rue Fermata Calcio Laureus. Ce projet a démarré au Tessin à la fin du mois de mai et cible des enfants et adolescents défavorisés. Plus de 50 enfants et adolescents de toute la Suisse italienne s’étaient qualifiés pour les matches.

eté 2010 – Visite du projet laureus cavallo à Winterthour L’ambassadrice Laureus Conny Kissling a rendu visite plusieurs fois aux enfants et aux adolescents du projet Laureus Cavallo. Les 28 participants passent régulièrement un après-midi au manège de Bruno Isliker à Winterthour. Ils y apprennent comment interagir avec les chevaux, de la préparation à l’équitation proprement dite, en passant par les soins et le nettoyage au retour à l’écurie. Quatre camps d’une semaine ont lieu durant les vacances scolaires. L’Office des sports de Winterthour et le manège Isliker (sis également à Winterthour) sont les dirigeants et les partenaires de ce projet.

2. netZWerKpFlegelaureus Family DayDas Zoofäscht-Komitee hat die Laureus-Kinder zum zweiten Mal in den Zoo eingeladen. Im Zentrum des Family Day steht das Zusammenbringen von Kindern und Jugendlichen der Laureus-Projekte mit den Botschaftern und den Stiftungsratsmitgliedern. Durch gemeinsame Aktivitäten schafft der jährlich stattfindende Anlass emotionale Nähe zwischen den Ver tretern der Stiftung und den Begünstigten. Ein Postenlauf mit unterschiedlichen Wettbewerben (Geschicklichkeit, Fragen zu den Tieren, Schätzfragen) führte durch den Zoo. Die anwesenden Stiftungsräte Urs Lehmann, Martin Wittwer und Marc Walder sowie Botschafter/innen Denise Biellmann, Conny Kissling, Alain Sutter, Rainer Maria Salzgeber und Gian Simmen be gleiteten die insgesamt acht Gruppen. Im Rahmen der Einladung erhielt die Laureus Stiftung zum zweiten Mal den Mensch&Zoo-Award, den Laureus- Botschafterin Edith Hunkeler für die Stiftung entgegennahm.

Workshop projektleiterZwecks Informationsaustausch und Intensivierung der Zusammenarbeit fand im Januar 2010 der jährliche Workshop zwischen den Projektleitern und der Stiftung statt. Aus den gemachten Erfahrungen wurden Massnahmen für die Weiterentwicklung der Zusammenarbeit festgelegt.

Fachkongress sport kann alles?Die Laureus Stiftung nahm am 20. September 2010 zum ersten Mal an einem Fachkongress teil. Teil des Engagements war das Führen eines Workshops zum Thema Mädchen im Sport, der von den Botschafter/innen Ariella Kaeslin und Manuela Pesko besucht wurde. Laureus Botschafter Kurt Aeschbacher moderierte die Fachtagung moderiert und die Geschäftsführerin der Stiftung nahm aktiv an einem Podiumsgespräch teil.

2. entretien Du rÉseau journée familiale laureus Le comité de la fête du zoo a invité les enfants de la Fondation Laureus au zoo pour la deuxième fois au zoo. La Journée familiale Laureus a essentiellement pour but que des enfants et adolescents participant à des projets de la Fondation ren-contrent les ambassadeurs et ambassa drices de la Fondation ainsi que les membres du Conseil de fondation. Grâce aux activités pratiquées en commun, cette manifestation annuelle crée une proximité affective entre les représentants de la Fondation et les enfants. Une course d’orientation avec plusieurs concours (habileté, questionnaire sur les animaux, devinettes) a eu lieu à travers le zoo. Les membres du Conseil de Fondation présents, à savoir Urs Lehmann, Martin Wittwer et Marc Walder ainsi que les ambassadeur/ambassadrices Denise Biellmann, Conny Kissling, Alain Sutter, Rainer Salzgeber et Gian Simmen ont accompagné les huit groupes constitués. Dans le cadre de l’invitation, la distinction Humain&zoo a été décernée à la Fondation Laureus Suisse et remise à l’ambassa-drice Laureus Edith Hunkeler, représentant la Fondation.

atelier de travail chefs de projets L’atelier de travail annuel réunissant les chefs de projet et la Fondation Laureus Suisse en vue d’un échange d’informations et de l’intensification de la collaboration s’est déroulé en janvier 2010. Les expériences faites ont permis de déterminer des mesures en vue du développement de la collaboration.

congrès professionnel « le sport peut-il tout ? »La Fondation Laureus Suisse a participé pour la première fois le 20 septembre 2010 à un congrès spécialisé. L’engagement de la Fondation à cette occasion consistait à diriger un atelier de travail ayant pour thème « Les filles et le sport ». Les ambassa-drices Laureus Ariella Kaeslin et Manuela Pesko ont rendu visite à cet atelier de travail. L’ambassadeur Laureus Kurt Aeschbacher fut le modérateur de ce congrès, et la directrice de la Fondation Laureus Suisse a participé activement à une table ronde.

2 4 | 2 5

3. FunDraising-plattForMenDie Fundraising-Aktivitäten der Laureus Stiftung Schweiz verfolgen primär das Ziel, zusätzliche Spenden zu generieren und die Spenderbindung zu intensivieren. Des Weiteren haben die Events eine grosse Bedeutung für die Öffentlich-keitsarbeit und bieten Gelegenheit, gemeinsam gesellschaft-liche Verantwortung wahrzunehmen. 2010 konnten mit der Laureus Golf For Good, Laureus Kick for Good und der Cancellara Cornercard Challenge drei weitere Fundraising-Plattformen lanciert werden.

laureus golf For goodZum zweiten Mal führte die Laureus Stiftung Schweiz im Rahmen ihrer Fundraising-Aktivitäten ein Charity Golf-turnier durch. Die Teilnehmer hatten dabei die Gelegenheit, am 9. August 2010 auf der Anlage des Golf Clubs Bad Ragaz mit den Botschaftern der Stiftung sowie weiteren Persönlichkeiten eine Runde Golf zu spielen und an-schliessend ein gemütliches Get-together zu verbringen. Für einmal ging es nicht um Sieg oder Niederlage, sondern darum, gemeinsam etwas Gutes zu tun. Die Startgelder erbrachten einen Erlös von CHF 30 000 zugunsten der Stiftung.

tortour – cycling for good cause Bei der zweiten Durchführung des mehrtägigen Non-Stop-Radrennens Tortour, welches am 19. August 2010 in Neu hausen startete und am 21. August wieder in Neuhausen endete, sendete Laureus erneut zwei Teams an den Start. Diese beiden und 100 weitere Teams nahmen die Herausfor-derung von 1000 km mit 15 000 Höhenmetern unter die Räder und promoteten damit die Laureus Stiftung Schweiz als offiziellen Charity Partner. Auch hochkarätig besetzte Teams von Allianz und Swisscom fuhren in den Farben von Laureus und halfen so insgesamt CHF 20 000 einzunehmen.

3. plateForMe De FunDraising Les activités de fundraising de la Fondation Laureus Suisse ont principalement pour objectif de générer des dons supplémentaires et d’intensifier la fidélisation des dona-teurs. Par ailleurs, les manifestations que la Fondation met sur pied ont une grande importance en matière de relations publiques et sont aussi l’occasion d’assumer en commun une responsabilité sociale. En 2010, trois autres plateformes de collecte de fonds ont pu être mises en œuvre, à savoir la Laureus Golf For Good, la Laureus Kick for Good et le Cancellara Cornercard Challenge.

laureus golf For goodPour la deuxième fois, la Fondation Laureus Suisse a mis sur pied – dans le cadre de ses activités de collecte de fonds – un tournoi de golf de charité. Les participants ont ainsi et l’occasion, le 9 août 2010, de jouer sur le green du Club de golf de Bad Ragaz avec les ambassadeurs et ambassa-drices de la Fondation et d’autres personnalités. Pour une fois, il ne s’agissait ni de victoire ni de défaite, mais de se réunir dans un but altruiste. Les green-fees ont rapporté une recette de CHF 30 000.- en faveur de la Fondation.

tortour –cyclisme pour la bonne cause Deux équipes envoyées par la Fondation Laureus ont pris le départ de la deuxième course cycliste non-stop Tortour, qui a eu lieu du 19 août au 21 août 2010 au départ de Neuhausen. Ces deux équipes – et 100 autres cyclistes – ont relevé le défi de parcourir 1000 km comportant 15 000 mètres de dénivelé et ont ainsi promu la Fondation Laureus Suisse en tant que charity-partners officiels. Les équipes de l’Allianz et de Swisscom ne furent pas en reste, puisqu’elles aussi portèrent les couleurs de la Fondation Laureus Suisse, contribuant à récolter quelque 20 000 francs.

laureus charity nightFundraising ist ein wichtiger Bestandteil, um das Wachstum der Stiftung zu gewährleisten und die Finanzierung auf mehrere Partner zu verteilen. Die Laureus Charity Night 2010 fand am 25. September 2010 im Hangar Dübendorf statt. Dank der Unterstützung des Stiftungspartners IWC Schaffhausen, konnte ein substanzieller Teil der Eventkosten gedeckt werden.Der Erlös des Tischverkaufs, der Auktion und der Tombola fliessen direkt in die von der Stiftung unterstützten Projekte. Die Laureus Foundation Switzerland konnte an diesem Abend einen Scheck in der Höhe von CHF 352 000 entge-gennehmen. Die Laureus Charity Night wurde von zahl-reichen Laureus Academy Members, Laureus Foundation Switzerland Botschaftern und Stiftungsräten unterstützt. Die Zielsetzungen, für die Stiftung finanzielle Mittel zu generieren sowie den Bekanntheitsgrad der Stiftung zu steigern, wurden erreicht.

laureus Kick For goodZum ersten Mal fand die Fundraising-Aktion Laureus Kick For Good statt. Ehemalige Sportler und Freunde von Laureus formierten sich zu einem Team Laureus und spielten während des Jahres insgesamt sechs Mal gegen andere Teams. Ein Fussballteam, welches gegen das Team Laureus spielte, leistete einen Spendenbeitrag zugunsten von Laureus Alpino. Die Aktion generierte Aufmerksamkeit in den ländlichen Regionen und finanzielle Mittel in der Höhe von CHF 26 000.

cancellara cornercard challengeIm Rahmen des Prologs zur Tour de Suisse konnten 200 Amateur-Radsportler gegen die Zeit von Laureus-Botschaf-ter und Initiant der Aktion Fabian Cancellara fahren. Der Erlös (CHF 5000) ging zugunsten der Laureus Stiftung Schweiz.

laureus charity night La collecte de fonds est un élément important pour assurer la croissance de Fondation et répartir son financement entre plusieurs partenaires. La Laureus Charity Night s’est déroulée le 25 septembre 2010 dans le hangar de Düben-dorf. Grâce au soutien d’IWC Schaffhausen, partenaire de la Fondation, une part substantielle des frais de cette manifestation a pu être couverte. Les recettes provenant des ventes sur table, de la vente aux enchères et de la tombola alimentent directement les projets soutenus par la Fondation Laureus Suisse. Cette dernière eut le bonheur de recevoir ce soir-là un chèque de CHF 352 000. La Laureus Charity Night a été soutenue par nombre de membres de l’Académie Laureus, d’ambassa-deurs et ambassadrices et de membres du Conseil de fondation de la Fondation Laureus Suisse. Les objectifs de cette soirée, à savoir générer des fonds en faveur de la Fondation et augmenter sa notoriété ont ainsi été atteints.

laureus Kick For goodPour la première fois, s’est déroulée une opération de collecte de fonds intitulée Laureus Kick For Good, dont le principe est simple: une équipe de football désirant jouer contre l’équipe Laureus fait un don en faveur de Laureus Alpino. D’anciens sportifs et des amis de Laureus ont formé une équipe Laureus et disputé six matches contre d’autres équipes au cours de l’année. Cette collecte de fonds a non seulement attiré l’attention du public dans les régions rurales, mais a aussi rapporté quelque CHF 26 000.- à la Fondation Laureus Suisse.

cancellara cornercard challengeDans le cadre du prologue du Tour de Suisse, 200 cyclistes amateurs ont couru contre la montre avec l’ambassadeur Laureus et initiateur de cette action, Fabina Cancellara. La recette ainsi générée (CHF 5000.- a été remise à la Fonda-tion Laureus Suisse.

2 6 | 2 72 6 | 2 7

4. KoMMuniKationDie Stiftung kommuniziert aktiv mit bestehenden und potenziellen Partnern, den Laureus-Botschafterinnen und Laureus-Botschaftern und den Medien und nutzt dafür verschiedene Kommunikationsmittel:

pr/Medienarbeit – Die Stiftung verfolgt eine aktive Öffentlichkeitsarbeit und unterhält einen regelmässigen Austausch mit den Medien. Die Zielsetzungen der Stiftung fokussieren sich in der Medienarbeit auf die Erhöhung der Bekanntheit und die Information zu den unterstützten Projekten und deren Aktivitäten.

Bei den Projektbesuchen und den anderen Event-Platt-formen wurde die Stiftung vor Ort von verschiedenen Medien (Publikums-, Regionalmedien sowie Printmedien und TV-Sendern) begleitet.

Die Medienberichterstattung über die Stiftung konnte 2010 im Vergleich zu 2009 durch die Mehrzahl an Aktivitäten gesteigert und somit die angestrebten Ziele in der Medien-arbeit erreicht werden.

a) image Flyer – Der Image Flyer dient dazu, in Kurzform die Stiftung, deren Aktivitäten und Botschafter zu prä-sentieren. Der Flyer lässt sich für die Medienarbeit, bei Projektbesuchen und Fundraising-Events einsetzen und kann auch von den Partnern zur Information von Dritten genutzt werden.

4. coMMunicationLa Fondation communique de manière active avec des partenaires déjà existants et potentiels, avec les ambassa-deurs et ambassadrices Laureus et avec les médias. Pour ce faire, la Fondation utilise différents moyens de communi-cation:

relations publiques/travaux médiatiques – La Fondation adopte une politique de relations publiques active et a des échanges réguliers avec les médias. La Fondation a pour objectif d’augmenter son degré de notoriété et d’informer le grand public à propos des projets soutenus et de ses activités.

Divers médias (magazines, presse écrite, presse régionale et télévision) ont suivi les visites de projets et les autres manifestations de la Fondation.

Grâce aux plus nombreuses activités déployées par la Fondation en 2010, les articles de presse qui lui ont été consacrés ont sensiblement augmenté par rapport à 2009 et les objectifs fixés en matière de travail médiatique ont ainsi pu être atteints.

a) Flyer pour l’image de marque de la Fondation – Ce flyer sert à présenter de manière succincte la Fondation, ses activités ainsi que ses ambassadeurs et ambassadrices. La Fondation l’utilise pour son travail médiatique (il est joint aux dossiers de presse) ainsi que lors des visites de projets et des manifestations de collecte de fonds. Il peut égale-ment être utilisé par les partenaires de la Fondation pour l’information de tiers.

b) internet – Le site Internet de la Fondation a été complè-tement remanié en 2010, tant en matière de contenu que de structure avec pour but de l’utiliser désormais également de manière interactive. Ce site existe en français et en

b) internet – Die Internetseite wurde 2010 inhaltlich wie strukturell überarbeitet mit dem Ziel, diese künftig auch interaktiv zu nutzen. Die Internetseite ist in den Sprachen Deutsch und Französisch verfügbar. Damit kann die Stiftung regelmässig auf ihre Aktivitäten aufmerksam machen, über Projektbesuche und Veranstaltungen informieren und diese mit Bildern untermalen. Das Internet wird intensiv genutzt und zeigt, dass dieses Kommuni-kationsmittel für die Stiftung eine zentrale Rolle einnimmt. Grosser Vorteil des Online-Mediums ist, dass im Gegensatz zu Printerzeugnissen Angaben und Informationen ohne grossen Aufwand und ohne Zeit verzögerung aktualisiert werden können.

c) e-newsletter – Die Stiftung informiert mit einem E-Mail-Newsletter fünf bis sechs Mal pro Jahr alle Partner, Freunde und Botschafter, Interessenten, Medien und potenzielle Partner über die laufenden Aktivitäten der Stiftung. Der E-Newsletter ist mit dem Internet verlinkt.

D) imagekampagne – Die Stiftungspartner, IWC Schaff-hausen, Mercedes-Benz Schweiz und TUI Suisse, haben im Umfeld der Laureus Charity Night eine separate Image-kampagne mit zwei Sujets mit den Botschafter/innen Gian Simmen, Fabian Cancellara, Lara Gut, Ariella Kaeslin, Manuela Pesko und Denise Biellmann finanziert. Die Kreation der Anzeige wurde von Stiftungsrat Dominique von Matt übernommen.

e) Dankesinserat laureus charity night – Unser Stiftungs-rat Marc Walder stellte der Stiftung Inseratevolumen in den Ringier-Titeln zur Verfügung. Die Kreation des Inserats wurde von Stiftungsrat Dominique von Matt übernommen. Inserate wurden nach der Laureus Charity Night als Dankesinserate eingesetzt. Die Stiftung bedankte sich damit bei allen Partnern, Tischkäufern, Käufern von Auktionsobjekten und Helfern für deren Unterstützung bei der Laureus Charity Night 2010.

allemand. La Fondation peut ainsi régulièrement attirer l’attention du public sur ses activités, l’informer de ses visites de projets et de ses manifestations. Le site Internet est intensivement utilisé, ce qui démontre que ce moyen de communication joue un rôle majeur pour la Fondation Laureus Suisse. Le grand avantage de ce média en ligne est que, contrairement aux imprimés, il peut être actualisé sans grandes dépenses et en temps réel.

c) newsletter électronique – La Fondation informe 5 à 6 fois par an – par le biais d’une newsletter électronique – tous ses partenaires, amis, ambassadeurs et ambassadrices, les personnes intéressées, les médias et les partenaires potentiels sur les activés en cours. La newsletter électro-nique comporte un lien vers le site Web.

D) campagne d’image de marque – Dans la cadre de la Laureus Charity Night, les partenaires de la Fondation, IWC Schaffhausen, Mercedes-Benz Suisse SA et TUI Suisse, ont financé une campagne d’image de marque comportant deux sujets avec les ambassadeurs et ambassadrices Gian Simmen, Fabian Cancellara, Lara Gut, Ariella Kaeslin, Manuela Pesko et Denise Bielllmann. L’annonce a été créée par Dominique von Matt, membre du Conseil de fondation.

e) insertion de remerciements pour la laureus charity night – Marc Walder, membre du Conseil de fondation, a offert à la Fondation un espace publicitaire dans les titres de Ringier. L’annonce a été réalisée par Dominique von Matt, membre du Conseil de fondation et ces remercie-ments ont paru peu après la Laureus Charity Night. La Fondation a ainsi exprimé sa gratitude à tous ses parte-naires, aux vendeurs sur tables, aux acquéreurs d’objets vendus aux enchères pour leur soutien lors de la Laureus Charity Night 2010.

2 8 | 2 9

F) partner-aktivitätenDie Stiftung setzt sich zum Ziel, dass Partner der Stiftung sowie auch Dritte gewonnen werden, welche in deren Namen Anlässe, Events, Aktivitäten zugunsten der Stiftung veranstalten und damit die Bekanntheit der Stiftung erhöhen.

Die Stiftung konnte 2010 von den verschiedenen Sponso-ring-Plattformen von Mercedes-Benz Schweiz profitieren:

iWc schaffhausenDank dem Engagement von IWC Schaffhausen im Rahmen der TORTOUR 2010 ist die Laureus Foundation Switzerland offizieller Charity Partner der Non-Stop-Radtour geworden.

Mercedes-benz schweizAm Mercedes-CSI 2010 haben die 28 Projektkinder von Laureus Cavallo vor 11 000 Zuschauern im Hallenstadion Zürich das Gelernte präsentiert.

tui suisseIm Rahmen der Reisemessen im Januar und Februar 2010 in den Städten Bern, Zürich und St. Gallen hat TUI Suisse am Stand ihr Engagement bei Laureus präsentiert. Die Bot schafterinnen und Botschafter Rainer Maria Salzgeber, Natascha Badmann, Paul Accola und Manuela Pesko besuchten den TUI-Stand und spielten mit den Stand-besuchern auf einer Wii-Konsole verschiedene Sportarten.

roland berger sommerfestMit Roland Berger Strategy Consultants konnte ein zweiter Country Patron gewonnen werden. Der Erlös des traditionellen Roland Berger Sommerfestes mit über 200 Gästen ging zugunsten der Laureus Stiftung. Beim Event anwesend waren neben Academy Member Boris Becker auch die Schweizer Laureus-Botschafter/innen Rainer Maria Salzgeber, Conny Kissling, Gian Simmen, Alain Sutter.

F) activités des partenaires La Fondation se fixe pour objectif d’acquérir des partenaires et des tiers qui organisent en leur nom des manifestations et des activités en faveur de la Fondation Laureus Suisse et qui contribuent ainsi à augmenter le degré de notoriété de la Fondation.

En 2010, la Fondation a pu bénéficier des différentes plateformes de sponsoring de Mercedes-Benz Suisse: iWc schaffhausenGrâce à l’engagement d’IWC Schaffhausen dans le cadre du TORTOUR 2010, la Fondation Laureus Suisse est devenue charity-partner officiel du Tour cycliste non stop.

Mercedes-benz suisse Lors du CSI 2010 de Mercedes au Hallenstadion, 28 enfants participant au projet Laureus Cavallo ont montré ce qu’ils ont appris devant 11’000 spectateurs.

tui suisseEn janvier et février 2010, dans le cadre des salons du tourisme de Berne, Zurich et St-Gall, TUI Suisse a présenté à son propre stand son engagement en faveur de la Fondation Laureus Suisse. Les ambassadeurs et ambassadrices Rainer Salzgeber, Natascha Badmann, Paul Accola et Manuela Pesko ont rendu visite au stand du TUI et ont joué à divers sports avec le public sur une console Wii.

Fête estivale roland berger Un deuxième Country Patron a pu être acquis. Il s’agit de Roland Berger Strategy Consultants. La recette de la traditionnelle fête estivale Roland Berger, réunissant plus de 200 convives, a été offerte à la Fonda-tion Laureus Suisse. Furent présents à cette manifestation, outre Boris Becker, membre de l’Académie Laureus, les ambassadeurs et ambassadrices Rainer Salzgeber, Conny Kissling, Gian Simmen et Alain Sutter.

5. FinanZierungDie Finanzierung der Stiftung basiert auf mehreren Stand-beinen. Die Partner der Stiftung – IWC Schaffhausen, Mercedes-Benz Schweiz AG, TUI Suisse und Roland Berger Strategy Consultants – gewährleisten, dass die Stiftung jährlich finanziell unterstützt wird. Auf globaler Ebene konnte Vodafone als zusätzlicher Global Partner der Laureus Sport for Good Foundation gewonnen werden.

Gleichzeitig wird die Stiftung von verschiedenen Firmen mittels Sach- und Personalleistungen unterstützt. Zusätzlich ist die Stiftung auch auf Spenden angewiesen. Diese Spenden werden durch Fundraising-Aktivitäten der Stiftung, der Partner sowie unabhängiger Dritter generiert. Sie fliessen vollumfänglich und unmittelbar in die unterstützten Projekte. Die Stiftung führt zu diesem Zweck ein separates Spendenkonto bei der Bank Sarasin. Die Stiftung ist seit 2008 steuerbefreit.

5. FinanceMent Le financement de la Fondation Laureus Suisse se fonde sur plusieurs piliers. Les partenaires de la Fondation – IWC Schaffhausen, Mercedes-Benz Suisse SA, TUI Suisse et Roland Berger Strategy Consultants – garantissent que la Fondation sera soutenue financièrement chaque année. Sur le plan international, il a été possible d’acquérir un partenaire supplémentaire, l’entreprise Vodafone, en tant que partenaire global de la Laureus Sport for Good Founda-tion.

Par ailleurs, la Fondation est soutenue par diverses sociétés qui fournissent des prestations en nature et en personnel. Elle est aussi tributaire de dons générés par des collectes de fonds de la Fondation, par des partenaires ainsi que par des tiers indépendants. Ces dons alimentent intégralement et directement les projets soutenus par la Fondation. La Fondation gère à cet effet un compte de dons distinct auprès de la Banque Sarasin. Rappelons que la Fondation est exonérée d’impôts depuis 2008.

3 0 | 3 1

Internet Druck | ImpriméTextilien | TextilesPR | Relations publiquesEvents | ÉvénementsSprachservices | Services linguistiques Revision | Audit

iMpressuMHerausgeber | EditeurRedaktion | RédactionBildquelle | Photos

Konzept & Layout | Concept & mise en pageDruckerei | ImpressionPapierKontakt & Bezug | Contact & achat

Plan BHeer Druck AGOchnser SportJung von Matt/Public RelationsBullitt Productions LLCSyntaxPricewaterhouseCoopers AG

Laureus Foundation SwitzerlandLaureus Foundation SwitzerlandDavid Biedert/TilllateGregor FreiMarcel Giger Midnight Games Opfikon Flurina RothenbergerJonas StaubSilja Zindel Armin GraesslIWC Schaffhausen Creative Center, Michèle OberleHeer Druck AGGalaxi KeramikLaureus Foundation Switzerland, Rheinstrasse 7, CH-8201 Schaffhausen www.laureus.ch, info@laureus.ch

DanK unD iMpressuM | reMercieMents et iMpressuM

Die laureus stiftung schweiz wird von den folgenden Firmen unterstützt: la laureus Fondation suisse bénéficie du soutien des sociétés suivantes:

aider les enfants et les jeunes défavorisés à travers le sport.