+': ;<; : 4 i ! 3 m . 0 , . . , I , , ; i * , . . ' 1 . t

, , , , ,:4c

;, '.!,, , " , ' i

,;+! . , -7 , - , , , , , , " 6 . , ! , - jf;: :. . I.

1 ,- ' ON.' , .

, ., , - , - .I :... - , , , j $ j \ ; > , ,,,,,, *. ,f ';:. j : ' , ,;

' ' . 1 ,' . .. . :y'; :;:):..,'p, ; ., , :- , , ,. . . . ., , ,' i :. . , ,

'. . ; .:.. . I , . . , , , ,,! ,

, .! , I _ i . .., ' I .' . , . . . ''.,'I ,,,, ', ,. , , , .. . . , ' . : '8 s' ,,:, ,' , > . -

. . 'i~l.1' , . ,

,: .5<, . . I ' I;, ' ' 8

" !(:;,' , ( ; ' , , , , , '.! , ,,

. 12jb*' h, . : ' , . 1 ,: . .

,, , ' . ,',,.; - , " ,

, - , , . ,

, . , . , , ' 1 , ,-: ,,- ,: ,, ;;.: , 8 ,,<

!.' I .." , . . .

i . 8 , , ' " .. . . .A I# i . r ' I' ,

#! :,, -., . 1'1 ,: ;. , , ' , , '

SONGS OF SOUTH AFRICA

sung in Afrikaans by Shimon Ash (Ma,wl

bmjo accompaniment by Peter Weldon OBOAtlS: -

SMmn Ash was born i n WillaPore, a saratl oheep farmix Dis t\ie w e nie, d i s ate $0- nie. ) tWn in the dry Southen, mr.t u i buth ASPisa, called Dis a&r man se m i uat Jy om stry. ) the Krymo. &a is the -t oi s fsmiBy o i ei$ht, hav'iag six -5' ais;Oea~ YLna one bwther. Xis father D.sr ver wr die bult Owed s sheep nula and a &mew store. 'Pha Dear s tsM 'a blom tw eammraity wss a pwvr om. s u m ' s h m e had Boe sal eb auk om dear ta kom? no &eetrialty or ozher ai ty ccnveniceces. Willowmre MY wrd is docd en rpr bene i s Ism, hab ns =vie or esrn recreational centm. Sing* u s Bae &'k oa& w dear te bn? vne of Sic nab recreatiod act l r l t ies smcrng the &u3hel hnd their chilstma. Thoy mug st picnics, (-) *y mq vf i i lv tbq vorkodr aSLi t h y sMg at wlnol. mess m&6 are the swgm miman &PYN up'lrlth, the a U u b o o p d i a L 9 9 Q U songo he and tllcs row which vtn s q to hl$. 8- 'n roos

Uie ul rL wit 6 my k a t w s ? %%ere lere rev W a h spea*fqg fwW.es kn W W p . D i ~ t e v e r o m ~ l c e p ~ d l s t e m ~ t c r y , $&, nchii~err 0- d!tcf8 O f Zulu Pnd Bantu, Wktl *ha &or&'kUiMkCmdZaTOQ.kLuy? vlribs w e p p k e Afrikoaas. unti l %ism uas *lW Y4ar(l dLd, %W r W l Y mmd ad J Q ~ ~ ~ , (~~ ~ * f B 3 8 3 i a a $ a e p ~ 1 r e w a r ~ k h e ~ i t n ' ~ l .

Daar oor-t die apruit A% Lit ths agp 0 5 y - t h r e e salmon let Mrica g n n i 'a mi wang blom for (uUL then for Iurwl. In 1-1 he lived on B o s w l e k ~ m ~ t e t * ~ ICLbbutr %rkei, (a collccuw fa- se~tl-t), and Dle rivier i s wl em die txuae m i , hare he lemma q Xsraeli fllr -a. tie la ter Roe &'k kedt OOP f~ k ~ ~ t J&Md W Xuxae2.i army 8nd be@m b s*qg a t Wrious

z=y:z&%e~Yd 22Y&% (-1 he 1eit Israd, ISDl Y i s l * U , #J ma& d o station, offere6 fr?m p rringitlg contract. 8IW I, Bsaa 2? i3WUE U I S I

Mtmr riw year8 in 1-1 he retamed to 5mtE A M - , i s a o~eqWkom&ng, Bat*b.olrto Z;hageazm.

vi~om h. cons- to sing to papforp. $%om $0- e w o r . s s d w i r s t o r a ~ * a ~ h ~ , t h s H r i c s %Mmm came to bnCmal Esnada, where W has ming~r's -ti* in 80uW A M = , err his li* tov tk p a t bm yea*. fn hbntmal bc bsr dons sari* nwlsS f w hir. Tae skonu .by*: a grsgt daS ot p e r f o w , touriagl childrea'8 'Pba-t's whek rpr &rie U T ~ P , tn €be gcy aDa sh&l&, in three la;r?gwrgas, for That%iwbme ths'c~n- thagresn tbornwhgrac a m i c t j l a? d k b m e s 111 YIBtV. Ihat'e wflara by W e lives ."

Wtes on Wtlgs by Shiaon Ash t Q r ~ ~ L . w v e r - l l p r h s p ) ; , ek hoop alp baar ueer te sien.

f J I D B f , M l : g I S T E P W O W ~ R Y 8y bet fn d i e uw dl4 bbwi r lvier $cwoon l ~ o g v o ~ r hlo ~orw het te&i.

~ ~ k ~ e n . i @ ~ a b o ~ t a n a ~ i ~ i r l l l ~ i t ~ s ~ ~ ~ f a y f o r h l l l t t o v a U s t e P L I * & ~ ~ i o 1 1 , . J d CBQBU8: w&ta,ararh W, wbichora ,*aequ i*c~a i l .M - w b r t t g m d i ~ o u w m s n d , for him. rlmr waar py sarie POOll,

Daar 0-r in 4i.e mielier by the paen dor* boam, P;ta.BBVER4MllgaY D a 8 r - m y S a r i e w s .

Dgar ondw &a ate &dues by die Wi~rg boom W a t e w r o a t e w Daarw~on my 8arie%wa+s. d i s t e i m o m t r b l y H o s a a l e k p r r k ~ l . d l e ~ o o i t e h y t Eknslobksg6.2diebaYtaaqyimtwmg, B i . plld is nrarr en &e peFd. is rsr, En var oor die see wtwr -Wmi .Ed.r T o o v L w g e k , l r d i e h s 8 t . v n n d J a ~ ~ s e w d

1 Dwir on der die Oroot rivier.

&UEYi I, BE190

A lsadley cowis tb@ sf W e e Afrikaans son&s.

v ' L~L'':-. There's no-one in all of We T-~S-L wiw ;I- 1 - smx. I, BaDd kt M X R B M D r n . J I L ~ that tborm.

- W*er so- by the Cape Oolwneds, which tel l6 ~ ) f the *. , . sfiSB, m KtIiSm. B. VAT JOU COED EN TREK %%&%I@.

B. . . "&me amss W%e AliBBPXI Take your gooas and move FerrLre E + & e A U W $ $ c ~ o v e r t h s e e a . " Vat j4u ~ o c d i@ m k l Permits your

vet JOE1 qw jou & @'Z, ~ ~ ~ i * vat JOU goed en trek Take your poc& and mve.

. plrar ml a* Alfbams Drie kZiB&@ h$ Wn ooc d$e sda S m r al $$a ~&Hta%

d m $ k e ee-t C . M O E ~ ! ~ S W L A S C ~ Dmm kaa Ue All - Svaar dra aZ wn 4 , ~ eeakant Die d ; u W & kom oor die we Vat JQU ,U ~ a a Wsk. ~ n ' t cry and doalt

the OX 11A1mn. . . Dfe A L i k , &ie AlLbn~, Itie f i i h ~ ~ D i e f i R U 1 . L l l , w r & i e a . C. M O B T ~ H U I L I I E

Q me t nie MxiJ nie P 0 w e t nie traw ale

IS a baby w m m

lulaby Comsn .ho..=h

tbout we @ewq ug 0

B, eta. yet, thc seaag ~m - -11 r-+n hrh "-"- -- I? -.. -- -- ---. ------

unti l Qur &Bath.

;,, ' .: SBMBAMNk Siembflsbs ek Is 'a jonk-wa . - Sie&mi@n ek i$ 'n janY-i&i

B ! W & W a ek i s In 'bsba, T e l m y g r u w a i y e n d l e b l t o o t Sieebnsbn &lr is 'n hba 191c sZaam self diu! dsrrie Cod.

b i ~ ~ Q ~ P i a pt.iv& nou, - It Sieiuknba f:k i s In seuntJie 6ieahamta ek is p%m& mu,

, *- Si- ak i s 'n seuntjie Naar SF fink Fk i s mg op die skoot,

,,Ah- ,,.*- mr g sian ek i s nou groot, 'i_l ae ek in mt. - - - .-.. -

'BXaha prss die orlee k&1ei doo'd* S*~lUb&&8 d

8 . SiaPbsllrbh +I l l a Was'$ I Mb; iena f l s i eUOiggmat

dl AM m l r tat BUI w. ? b -

irn I ' is ~ W e r pienf c son&. Eash verse &seriba~ a WCe).

I 1 - Qnt imcfdent.

' hi, sat, die Wit-bars-ln~i! 2 3 evbzfll Hiemamlaan oa Ilosselbsai - I P . ~ , ~ E a ~ W o k Hoog BtPlie8 en Jarrg g e e * a -t -, brdr&. By die gPoat pee

mi, mi - aua-p~dt l~epesli ~ 2 M ~ ~ f 8 n 2 ~ b ~ 6 ( 1 H e 4 sy r i e t gewer g s l ~ i ,

r: ', Tier sMet by ~ s r d b a s i , tiger at *s*l.'bsY h i t a i e w e e r - e . Bgtamm-.

8 8&1,Bsna7: BIIccaBIBZiO&W * ,

\ . The South A f r i ~ x u r Ee.&m enbbm lwpg i n the natiw k . ' ' a u a c t ~ r u d e , a s ~ ~ i t + , s o a b o i b b m ~ r & s

, W t b o e a w e f u n s s d o P b e i*iraeh.

tlml S- F - > ' ' , >

Pan'? 64 VeW a4e UW%XW ~ l r a e xilure* W-L wy-, '8 wlcnnr Za wstwlmk, 'e i $wens I&..' En 1U,e blou bmea wat oor &ia Mlde strek

tauF. slma me Ri-eL-kae 6r sal san die werad se 90w * BiPgZ-toe 9~ 6% kn d!e *- se

s ~ i y g a ~ l r n h a a r - i t o e ~ ~ ~ ~ r e r c g t i g m n - l - b m : : e ( SJI ((aur M, haat k e e l toe OeiXh .g fr- -*far ey$banae hear.kerQ1 toe OMn sym3b FBsaZ-tgc &ms a t n i e -mml tm&. Faz.Ii6 stm &en.

, 1:

m n t s&2 die warrld & , I

gnMt.LeLLdiemsadrd E n ~ t w * l 8 f e w m l d s r , PalUe gasn alleea*

Pallie on6 gaea Penl-toe &Uie ona &*-toa Pollie ona gsan Pew-toe Ek en $y allwnr.

W*rkad.?iewr, &SWO 6- the wa~pn pie v;icr-pe~&~-up! 0- by lq boraea. H3t b a a$e h u Me, It's bound Cs break. i#'# to svaw el-1. It's lorrl i s tpo mvy. &-kt, ho-kaai, by die amti- W e it e b y around the bend in the road. Psnarpai+aW, 8- at +,lie b W for, Ha--, lip-wd, arPe geP(IOa riWt get off. BW& s.bil-bDu br" &k mi. . Vbaeiton%PMgon

Dnrm by four Wlgest JM% girls. oachlaaa.t&&oK. UW& Oaq 1 M 1 I l e t off?

l'b OW tht i4 CboMn. S b W n ' t $o% a meter. L t L * shn @ki om. Alrbrrabtraewm Should bve a (jfF1- XbLP.h*&, Beeutirul W %cod, Aebaar*tsl lSpie*tte&.

sM$e 11bOtlt his love, Bugarbueh. ~ O u r r h , i f M

s s@srbush caanot here& va&s her, -

Su8arbuah I wtrt you, smger- I Mlat you,

5be csnnot ccOk Lr food is rw She csasot %ke tee. Her tea is weak.

i a f i e f v i r j o u , Yes, Siena I love you SUgarburUl I traat YOU s w b ~ s s m *u , Never oind vbrt puz mother w l l l MY.

3

I ' . ---A - --- --2 -.- , A

SIDE 11, Band 5: W M SULK OOldKAtlE WAR?

A SOW aboPt: b a l e K8Ue whq in married t o the m m d v l d o ~ , MIekie. Wekic coficeals a nuitdl behind her red PPlnb dress. Poor uncle W l e nrbbir18 f a t on h e blister. He 8-8 that he has ' ' ma finished w i t h aekie , but she begs him to cone ' . ' back and he cowl. ' 9 - : + I L L . . U P WUIZ[ OOM KALIE WAR? t L 4 r . , ,' . r-?.;'', w a t ~ O o m m F e d u r r ) J . ,t- +u' . Wat lpsak Oorn W i e dssr? . , - b r n ~ i e m s s a h o m l i L a s r v i r ~ r o v , . . ~ ~ :. * 1 ~ ; Met ldInkde die bmai jong wedeymu. , , , , - H ; Ea i s *F born klMr. - . 6 , . A

, !; - ' . ' 8 , 8 8

Wat drn nig Wekie &art I . ..,, , r,-,-j8;l;,- lJst thr nig Miekie daar? L 8

H i& Xiekie &a 'n moi .is rok , ,.4 ": En olldar die mk 'n band esmbok -. - OarpX+&l%e W 'a blsar.

7. 1 . , , , ,. '.\.

Weit fdmk Oorn W i e Ue&? ' 8 , .' , - , , ,\

U8t nmak mat %.lie &m? !e, L , "

8 , --7 J I @" bbcsig om horn vet ba slaeer En nrser ao wit er a&ier wwr , ..-L 1 'i Ey's nmt nig Mielria Iclaar.

WHAT'S UNCUl EUUtE WIER), %3@8JE? I

Wb~t's Uncle W i e dolag, t k m t m t ' s IPncle IWie doing, -bhere? Uncle g a l i b prepares hinstlf for m g s , U~K&&O vitb Miekie the hot-t tmpetcd widrm. And she in a match tYar b b .

Vhst's it that Wekie i s wearingf Whet's it tbut Miekie is wear*? Miekie is ~ ~ a r i a g a Nd prillt &FEW, She coneeals a switch Uoc38 KaZie fvre a WaWr.

What 's Uncle Kalie WIWJ t b m S Whst's Uncle a i e &W, h&nal He ir rvbbiug f a t on tlra blabor, And be aw0ws It is tha &. He h w fliisbed vita Miekie.

J M PIC&& b~bofiO his p ~ t h e r ' s &(WW to lalt fop a W e . He Wka for Lhftie or Isbttl6 o r Bat-, on! uprwe a t all. Ecawe~, Mi6 e r l e hll think he i a a -1.

'Pant ~ ~ t t . i e , ae P T ~ ~ W W ~ , We Lettie vlr mq, W a t t i e , al IfeWe, of vie ek IWt w. A l h o ~ a l is ek arm, a 60 LelU dM&g, Oae *my tag 'n Skspie b tPooa dit v i r niy.

Jan Pzerswiet, Se Hettie, Jan Pierevie*, loop slMp, En Grooa &'t 'n simps6 geaocrk by 'a a w , En tog dsrsm 'n u ~ i e gekry b.y *n aap - Mw &e apia .a nr hat Wid0 jy'a In mmp.

JM Pleravtet, Jaa Piemriot, Jan P i e M e t stnan 8ti.1 Jan Pierariet; Jag Pieruwlet, Jan Pierarlet draai om. By m i om eU by l e a vaa ay oolrma 'n bri l , En by e& rpbt hie bell ar In vroutjie vYx born.

3031 Werr*fbt, .WI Fir-&, 9.a pi.- ' - . turn around.

- . r r r '

A& also ugly, But glvs me a llttla bmb b cheer ar up. HOW DO TES 8 0 ~ 8 ~ RDE (HarchiDg &y~&

Jan Piemrlet, Ssys B t t i e , Jan Berewief, go tc sleep. And dream you l o o w for & Uab from a &&p Haw dr, the Boers &kt W y siltJ sit, so, s i t , A d you got a l i t t l e e y iMla a big one -- . m i t , so H u r r a h ! But the monkey's moWr ssr that you were & fool. The CEPU~QYII girl aayst TiWin@.iRg, Wig

Hurrah! mw: 'mwlirn*, twpiwins

SlDE 11, Band 7: V- W U DSE VQWLT&SI~WnwEi S E Hunah! T M wIO(ttOm e;tsl mP8t E w L i W r B g , titWU~&i

A young &A seqdrr &U her suitors to pick lnar r E ~ n ~ a h ! special fladez in the "Wait a l i t t l e b i t W". In Raw do the Boers rhlet ?%ey sit W e this, sit Wke the end 8l.m has trro h r e mi%* Pn the m, aRd W&*, *a* l a w WM, US, E- a thiN 3mr W S Z * ~ k3 m i t i n the Il(lllbt a 1 2 t a b i t bush" w do tiia BOW -4aet ?!hey whistle l ike is,

they whistle l ike this, they whistle V ~ O A A l l D r S r V ~ ~ ~ Lila, W.

do Wm W s W t l e t They whistle 1fbs Wr, Daer o-r g r ~ % i 'a CUSM blem in die vlei, in die vlei, EnviemlhQmbD~lrryvirw,kryvi*qvt w Bfuai aa, lrrt q l a s iTssn soek daar i n Bie boo, The CEP='~OW @I saw: Th@&LbngalInSj Warr dis aead blom daPr grot1 in dle 'n biet j ie Hunah,

How do the BoaE. whfstlel m y *stle so, thdy WMstIe ao, bu;Faa$.

HOW do th@~ Bow fb&%C?at R+l$rdreai, T i & i m , %almEedma.i

Hw do tke Boerg dsncet Polkudraal, l!iekiedraai, aid caapr

Tha cape- gYf i sayr: Tineppgellng, t ~ ~ l i a g , Wag'n biet Bier weg'n hie% Jie in dis 'n btet j i e &wz&!

boa.

T c e k o m ' n a r & r s e u n e n b y w l l ~ , b y w i l v r y , En ek se vir *Jykanrq JCFY, kanmykry Maax dap eers mDct Jy gaan los, Hy @lief de i n d i e b o r ,

e l i e f d e daar i n dLe -lo biet j ie boa ." boom boom, 'boors baorm baola.

'n biet jie m& 'n M& jie in (lie v2ei X w do tb mrs ahoott Soow bwrm beam, In &it r l e i DESW is tvwc ur t ~ l p l ~ w q vir ~qy, boQar Boom, it's a hit.

mrg,*w. ?Jwe *ief aeri hsad in die bos;

BIDE II, Band 8: Em R)I Dllb BO5MBt

Hoe ry Qte BcrcPret &it rrdt so, &it sit pg, sit sib so, Roe xy &&e Beerot Bit rat wso, m i t sit w, bmra! D i e KMpBa eooi se: t~ZInge l ing , t i w p w e l i a g ,

- 9

Die &?apse -2 se: Cingelhgeliz&, tinm%geling, hoelu.

Em * '*~Tet at .It aa, pit rrit 60, hoe%?%!

QP EWrctY ?&a% nuit SO, fiat so, fluib fluit 60

Hoc muit Boeret j L u i O fluit so, tluit fluit so, L i P l b e r 5 ~ ~ r * ha. hoe=! s r g b i e 4 E * s a

Die 1Uu,m mi PQS ti~3&&ltrgt t ~ i a g e l i n & , hoaca.

Die garw -1 -: t i l l g e Z ~ i Q @ , ~ ~ W , Iram.

Eoe f l u i t die Boeret P lu i t f l u i t 60, iluit fluit so, hoanr!

Hos &me die boem? ~&&=i$, 1Mekidraai, S a l c t ~ ,

Hw druu &e Boere~Y PohdraaI, f ikiedreai , Ou perd! Die Kacrpse nooi se: t ~ l i n @ z l ~ , tfag.eL&n@ing,

ou haan! -0 rs^* -** w-, $0 gc** - bin,

ou baan! Bo @ea a $pin, Hoe drar biabwrd E%mMmsi, 'Mclri&m&, ~ r l e ~ ~ s *%a.

ou pfw! t i s t en $BW steam, s-baB, Btaaim,

HW sktet d t o ~osrst ~ o o n ~1 ~ m n , bow bo~nn ad^* b o a , be131 boam boon, KWmrteJrt~ traftl.