4OO

4OO S4OO L4OO SL

Sehr geerhte Damen und Herren

Wir bedanken uns für den Kauf des neuen Fahrzeuges AIXAM.

Die ausführliche Gebrauchsanweisung ermöglicht es Ihnen, Ihr Fahrzeug richtig zubedienen.

Wir empfehlen Ihnen Ihr Fahrzeug bei einer offiziellen AIXAM Vertretung warten zulassen.

Gute Fahrt

AIXAM Verkaufs-Service

Vertragsdokument. AIXAM-MEGA behaltet sich das Recht vor, dass sich die verkauften Modelle von den auf den Fotos gezeigten Fahrzeugenunterscheiden. Es besteht keine Haftung für mögliche Fehler oder Auslassungen in diesem Prospekt.

Nachdruck und Überstezung ohne Genehmigung der Firma AIXAM-MEGA ist ausdrücklich untersagt.

Fahrzeug - Daten

Modell :

Chassis-Nr ;

Nnmmp.rnsehilfl •

F.igp.ntiimp.r •

Strasse / Nr :

PLZ :

Telefon •

Mnfnr-Nr •

Wohnort •

Getriebe.-Nr :

Unterschrift:

HÄNDLERSTEMPEL : IMPORTEUR :

Inhaltsverzeichnis

• Fahrzeugeigenschaften 1• Inhaltsverzeichnis 2• Garantiebedingungen 3• Technische Eigenschaften 4/5/6• Fahrzeugauslieferungs-Inspektion 7• Wartungsplan 8/9• Wartungsintervalle 10/11• Schmiermittel und Füllmengen 12

Willkommen am SteuerIhres neuen Aixam

Verriegelung und Öffnung :

• Türfenster 13• Heckklappe und Haube vorne 14/15• Fenster 15• Sitz, Sicherheitsgurte 16/17• Instrumente, Kontrolleuchten und

Schalter 18/19/20/21/22• Fahrzeug in Betrieb setzen und

fahren 23/24/25

Für ein angenehmes Fahren :

• Lüftung, Heitzung 26/27• Sonnenblende 27• Ablagefach in Türe

Hutablage hinten 28• Sorgfaltspflicht für Ihr Auto.. 29

Wichtige Massnahmen :

• Reserverad 30• Sicherung 30• Beleuchtungsbirnen 31

Unterhalt:

• Motorenöl, Getriebe 32/33• Niveaukontrolle 33• Bereifung 34• Chassis-Nr, Typenschild 35

Allgemeine Garantiebedingungen1. Alle neuen Fahrzeuge der Aixam Automobile haben eine

Garantie von 1 Jahr ab Ablieferungsdatum. Sollte innerhalbdieses Jahres ein Mangel oder ein Fehler beim Fahrzeugfestgestellt werden , wird dieser in Garantie behoben. AlleErsatzteile der Aixam/Mega-Werke haben eine Garantie von 6Monaten ab Lieferdatum.

2. a) Eine allfällige Garantieleistung sollten Sie jedenfalls IhremAixam-Garagisten melden.

b) Das Servicebuch sollte vom Vertreter ausgefüllt sein, mitStempel, genaues Ablieferungsdatum, Unterschrift undEinigung der beiden Parteien. Der Gratis-Service sollteausgeführt und abgestempelt sein.

3. a) Der Kunde hat sein Fahrzeug zwischen 500-1000 km in dieGarage zu bringen um den Gratis-Service ausführen zulassen (Arbeit gratis, jedoch Materialteile und Zubehörwerden normal verrechnet). Arbeit : Nachkontrolle, Regu-lierung, Schrauben nachziehen, gemäss Herstellarangaben.

b) Nach dem Service hat der Händler die vorgedruckte Karte"Gratis-Service" mit dem aktuellen Datum und dengenauen Kilometer-Angaben und Unterschrift des Kundenzu versehen und umgehend an die Aixam/Mega-Werke zusenden.

4. Die Garantie bringt das Auswechseln oder die Wiederin-standsetzung gemäss den Vorschriften des Kontrukteurs des alsmangelhaft erkannten Teils mit sich, wie auch die kostenloseArbeit, die für das Auswechsein oder die Wiederin-standsetzung notwendig war. Was nicht enthalten ist, sind dieKosten für den Abschleppdienst.

5. Die Garantie dauert 1 Jahr und kann nicht verlängert werden.

6. Der Konstrukteur behält sich das Recht vor, die defekten Teiledem Eigentümer zurückzuverlangen. (Garantie).

7. Die Garantie deckt in keinem Fall die direkten oder indirektenFolgen, die aus der Stillegung des Fahrzeuges entstehen, dieKosten, hervorgerufen durch bei normalem Gebrauchentstehendem Verschleiss, die Kontrollen und Nachein-stellungen, noch die Kosten für zu Hilfe gerufenes Personal.

8. Es gibt keine Garantie und der Konstrukteur ist nicht haftbar :a) wenn an dem Fahrzeug Veränderungen ausserhalb der

vorgesehenen Werksvorschriften vorgenommen wordensind oder wenn ursprünglich von Aixam stammende Teiledurch Teile anderen Ursprung ersetzt worden sind.

b) wenn der Defekt auf schadhafte Wartung zurückzuführenist, auf unsachgerechte Benutzung, auf eine, selbst nurvorübergehende Überbelastung, auf einen Irrtum desFahrers oder auf Reparaturen, die nicht in den Werkstättendes Kontrukteurs, der Konzessionäre oder der Vertreterausgeführt worden sind.

c) wenn die vom Konstrukteur vorgeschriebene Wartung oderKontrolle nicht ausgeführt worden ist. Für dieseNachprofüngen gehen die Bestand-und kleinen Ersatzteile,wie auch die dafür aufgebrachten Arbeitskosten zu Lastendes Kunden.

9. Sich auf die Garantie, die Wartung und das Fahren beziehendeUnterlagen : alle Personen, die auf die Garantie AixamAnspruch haben, erhalten bei der Lieferung des Fahrzeugesdieses Benutzerhandbuch.

10. In jedem Fall ist das Fahrzeug Aixam gesetzlich, entsprechendden Verfügungen des Artikels 1641 und gemäss demBürgerlichen Gesetzbuch, gegen alle versteckten Mänge^garantiert.

Technische EigenschaftenGENERELLES:- Marke : AIXAM- Sorte : Kleinmotorfahrzeug- Typ/Ausführung : C 34 VBO- Antrieb : Vorderrad

DIMENSIONEN :- Spurweite vorne : 1,210 m- Spurweite hinten : 1,180 m-Radstand: 1,710 m- Überhang vorne : 0,445 m- Überhang hinten : 0,430 m- Fahrzeuglänge : 2,585 m- Fahrzeugbreite : 1,375 m- Fahrzeughöhe : 1,365 m

GEWICHTE :- zugelassenes Totalgewicht beladen- Anhängelast:- zulässige Achslast vorne :- zulässige Achslast hinten :Leergewicht des Fahrzeuges :- Total:- Vorderachse :- Hinterachse :

: 600 kgkeine320 kg330 kg

349 kg225 kg124 kg

MOTOR- Marke : KUBOTA- Typ : Z 402- Verbrennungsart :

Verbrennungssystem von KubotaTreibstoffverbrauch wird eingeschränkt.

- Treibstoff: Diesel- max. Motorleistung : 4- Anzahl/Anordnung der Zylinder : 2 (Reihe)- Bohrung : 64- Hub : 62,2- Hubraum : 400 cm3- Verdichtungsverhältniss : 23+/-1- max. Leistungsfähigkeit Kw : 4- max. Motorleistung U/Min : 3200- Drehmoment: 14- max. Motordrehzahl unter Belastung : 2400- max. Umdrehung : 3200- Brennstoff: Diesel- Tankinhalt: 16 Liter- Brennstoffzufuhr : mecanische Pumpe- Luftfilter: trocken- Selbstzündung- Batterie 12V 32A- Aussengeräusch : dBA 86

Technische EigenschaftenÜBERSETZUNGSVERHÄLTNIS GETRIEBE :

• Getriebe : variabel

• Kupplung : Variator

• Schaltung : Automat

• Kraftverlauf: Motor —> Variator —> Getriebe —> Räder

• Übersetzungsverhältnis :Grosse und Abrollumfang der Reifen (mm) :145/60 R 13 : 1536 und 145 R 10 : 1495

• Übersetzungsverhältnis bei 100 U/min :

N

Min. VariatorMax. VariatorHintergang

Rl

0,31,71,7

R2

16/4916/4913/47

R3

21/7721/7721/77

Rt

0,02670,15130,1282

V145/R13

2,4613,9511,82

145 RIO

2,4013,6211,53

N : GängeRl : Übersetzungsverhältnis primär :

Leerlaufmotor auf Primärwelle des GetriebesR2 : Übersetzungsverhältnis sekundär :

Ausgangswelle-Getriebe zu AntriebsräderRt: Übersetzungsverhältnis totalV : Geschwindigkeit in km/h bei 1000 U/min des MotorsMaximalgeschwindigkeit: 45 km/h.

AUFHANGUNG :

• Vorderachse : Einzelaufhängung mit Dreieckslenker vom TypMac Pherson, Schraubenfedern.

• Hinterachse : Einzelaufhängung mit Tragarmen, Schrau-benfedern.

LENKUNG :

• Zahnstange• Wenderkreisdurchmesser : 8,2 m

BREMSEN:

Bremsklötze vorne, Bremsbacken hinten werden durch hydrau-lische Bremszylinder und durch den Zweikreis-Hauptbrems-zylinder betätigt. Für eine effiziente Bremsung hinten (leer oderbeladen) ist ein Bremskraftregler eingebaut.

Betriebsbremse :

Eigenschaften

TypenDurchmesserMittlerer Durchmesser

Bremsfläche pro RadEinstellung

Vorne

Scheiben172-mm

71 mm45 cm2

automatisch

Hinten

Trommeln160 mm

108 cm2

automatisch

Technische EigenschaftenBREMSEN:

• HandbremseZwischen den beiden vorderen Sitzen befindet sich derHandbremshebel, welcher mit der rechten Hand betätigt werdensollte. Zwei Kabel führen vom Hebel zur Bremse hinten. DieEinstellung erfolgt durch zwei Einstellmuttern auf der Höhe derbeiden Räder hinten, oder beim Handbremshebel. Durch Ziehung. des Handbremshebels nach oben wird die Bremsung auf die zweihinteren Räder übertragen und automatisch arretiert.

KARROSSERIE :

• Kleinmotorfahrzeug• Karrosseriematerial: thermoplastischer Kunststoff• Plätze vorne : 2• Si tze : 2

• Windschutzscheibe : Verbundglas• Seitenfenster : Sicherheitsglas• Heckscheibe : Sicherheitsglas

BELEUCHTUNG:

Licht vorne :• Blinklicht :• Abblendlicht :• Standlicht:

Licht hinten :

• Bremslicht:• Blinklicht:• Nebellicht-:• Rücklicht :

12 V/21 W12V/5W12V/40W/45 W

1 2 V / 2 1 W / 5 W12 V/21 W12V/2LW12V/21W

- • i '

AblieferungskontrolleVor Ablieferung Ihres Fahrzeuges wurde folgende Ablieferungskontrolle ausgeführt

• Kontrolle aller Schlösser und Verriegelungen, Haube, Hecktüre• Kontrolle technische Einrichtung• Niveaukontrolle :

- Motorenöl- Getriebeöl- Scheibenwasser / Anlage- Bremsflüssigkeit- Kühlerwasser, Frostschutzmittel

• Dichtheitskontrolle :- Bremssystem- Kühlersystem

• Pneudruck kontrollierten inkl. Reserverad'• Radschrauben, Traggelenke, Getriebe und Schrauben allgemein• Elektrische Anlage, Beleuchtung• Leerlaufregelung• Spurkontrolle• Probefahrt

IhrAIXAM muss von einem AIXAM-Vertreter gewartet werden

Für die Wartung und die Reparaturen dürfen nurOriginal-Aixam-Ersatzteile verwendet werden.

Servicearbeiten

Effektive Arbeiten

Ölwechsel, Ölfilter ersetzen

Getriebeölwechsel

Getriebeölniveau-kontrolle, evtl. nachfüllen

Kühlerwasserkontrolle Niveau

Dichtheit Kühlerwasser prüfen

Bremsflüssigkeit / Niveau kontrollieren

Bremsflüssigkeitsverlust / Dichtheit kontrollieren

Bremskontrolle (inkl. Handbremse)

Reinigen / kontrollieren der Bremsen

Batterie Niveaukontrolle

Batterieanschlüsse kontrollieren, reinigen und schmieren

Keilriemen kontrollieren und wenn nötig ersetzen

1. Service zwischen500 und 1000 km

•

•

•

•

•

•

•

Wartung ab 5000 kmund alle 5000 km

•

•

•

•

•

•

•

•

spez. Arbeiten ab 10000und alle 10000 km

•

•

•

•

Servicearbeiten (Fortsetzung)

Effektive Arbeiten

Alle Schrauben nachziehen (Motor, Räder...)

Ersetzen oder reinigen des Luftfilters

Dieselfilter ersetzen

Luftdruck Pneus kontrollieren inkl. Reserverad

Spurkontrolle und Einstellen

Batterieladung kontrollieren

Kontrolle der Beleuchtung und elektrischen Instrumente

Probefahrt

1. Service zwischen500 und 1000 km

•

•

•

•

•

•

Wartung ab 5000 kmund alle 5000 km

•

• reinigen

•

•

•

•

•

•

spez. Arbeiten ab 10000und alle 10000 km

•

ACHTUNG : Servicearbeiten sind regelmässig durchzuführen(Servicearbeiten nach Angaben einhalten).Jährlich : Bremsflüssigkeit ersetzenAlle 2 Jahren : Frostschutz ersetzen

BITTE GEBRAUCHEN SIE KEIN HERKÖMMLICHES BENZIN UM DIE FROSTSICHERHEIT IHRES TREIBSTOFFES

ZU GEWÄHRLEISTEN. VERWENDEN SIE NUR DAFÜR BESTIMMTE PRODUKTE AUS DEM HANDEL.

Wartung 500-1 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 20 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 40 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

WartungsintervalleWartung 5 000 km

' DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 25 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 45 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 10 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 30 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 50 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 15 000 km

DATUM :

KM

Wartung 35 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 55 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 60 000 km

DATUM :

K M :

Stempel + Unterschrift

Wartung 80 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 100 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

WartungsintervalleWartung 65 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 85 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 105 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 70 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 90 000 km

DATUM ;

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 110 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 75 000 km

DATUM:

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 95 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

Wartung 115 000 km

DATUM :

KM:

Stempel + Unterschrift

empfiehlt den Gebrauch

synthetischem Öl

— MOTOR : Öl 100 % synthetisch

5W50

— GETRIEBE : Öl 100 % synthetisch

— KÜHLERWASSER :

— BREMSFLÜSSIGKEIT :

75W90

\ von

MENGE

1,8

0,7

2,0

0,3

Liter

Liter

Liter

Liter

WILLKOMMEN AM STEUER IHRES NEUENVerriegelung und Öffnung *

Schlüssel4 Schlüssel sind vorhan-den, jedoch nur 2Schlüssel öffnen dieTüren.Die anderen 2 Schlüsselwerden als Tankdeckel-Schlüssel gebraucht.

Verriegelung undÖffnung vonaussen1. Stecken Sie den

Schlüssel in dasSchloss

2. Öffnen

3. Schliessen

* je nach Version

Verriegelungund Öffnungvon innen4. Öffnen

5. Schliessen

Fernbedienung1 Fernbedienung wirdgeliefert. Drücken Sieauf den in der Mitteangebrachten Knopfzum Schliessen derbeiden Türen. DrückenSie nochmals um dieTüren zu öffnen.

Info : wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert,können Sie die Türen mit den beigelegten Schlüsselgleichwohl öffnen oder schliessen.

Verriegelung und Öffnung *Hecktüre öffnenDer Hecktüröffnungsgriffbefindet sich links un-terhalb des Türverriege-lungsknopf. Zum Öffnenziehen Sie die Heck-klappe bis zur max.Position ohne Kraftan-wendung. Die Türe wirdnun durch zwei Stoss-dämpfer gehalten.

Motorhaubenöffnung1. Ziehen Sie am

Öffnungsgriffunter dem Ar-maturenbrettlinks.

HecktürenschliessenSchliessen Sie dieHeckklappe 3/4 IhrerÖffnung und lassenSie diese zufallen.Kontrollieren Sie obdie Tur richtig ge-schlossen ist.

* je nach Version

2. Heben Sie die Mo-torhaube, drückenauf den Sicher-heitshebel undöffnen Sie dieMotorhaube. Umdiese zu arretieren,benützen Sie denHaltestab.

Verriegelung und Öffnung *

Schliessungder Motorhaube vorneEntfernen Sie den Haltestab, senken Sie dieMotorhaube um die Hälfte und lassen Sie sie fallen.Motorhaube schliesst durch eigenes Gewicht.Info : wenn Motorhaube nicht geschlossen ist,drücken Sie leicht mit der Hand auf die Haube undschliessen diese definitiv.

ACHTUNGAchten Sie vor dem Weg-fahren, dass die Motorhaubegeschlossen ist.Unfallgefahr bei offener Mo-torhaube.

Schliessen/ÖffnenFensterscheibe1. zum Schliessen2. zum Öffnen

ElektrischerFensterheber3. zum Öffnen4. zum Schliessen

ACHTUNGVor Schliessung der Fenster,berücksichtigen, dass keineGegenstände eingeklemmtwerden (Kopf, Hände...).

* je nach Version

Sitze und Sicherheitsgurte *Verstellungder vorderen SitzeVerstellen Sie den Sitz ineine angenehme Position,damit Sie mit den Füssendie Pedale gut bedienenkönnen und auch die Steue-rung und die Bedienungs-knöpfe am Armaturenbrettgut bedienen können.Heben Sie den Sitzver-stellungshebel und rückenSie nach vorne oder nachhinten, bis Sie die richtigeSitzposition eingenommenhaben. Wenn Sie richtigsitzen, lassen Sie denSi tzvers te l lungshebe leinschnappen.

KopfstützeZiehen Sie am Knopf derKopfstütze um diese nach obenoder unten aufeinzustellen.

Ihre Bedürfnisse

ACHTUNG - Verstellen Sie die Sitze vor der Abfahrt.- Nach Verstellung schauen Sie bitte ob sich der Sitz auch in der richtigen Position befindet.

* je nach Version

Sitze und Sicherheitsgurte *

3 Punkte SicherheitsgurteDiese Sicherheitsgurt brauchen Sie durch die Länge nicht einzustellen.Im Falle einer starken Erschütterung, blockiert er sich um den körperzurückzuhalten.

(T) Zum Anschnallen, überprüfen Sie die Länge des Sicherheitsgurtesund klicken Sie diese im angegebenen Pressknopf ein. Ziehen Sieam Gurtband und richten Sie sich richtig ein.

(2) Zum Lösen halten Sie die Schnalle und lösen diese durch Drückendes roten Knopfes.

Info : der Sicherheitsgurt hat eine Aufrollautomatik. Lassen Sie beiÖffnung den Gurt nach hinten gleiten, damit sich dieser automatisch anseinen Platz ziehen lässt.

ACHTUNG

achten Sie immerdarauf, dass dieGurten gut ange-passt sind.

passen Sie auf,dass die Gurtennicht verdreht wer-den.

je nach Version

Instrumente, Kontrolleuchte und Schalter *

* je nach Version

Geschwindigkeitsanzeige

Kilometerzähler

Tankanzeige

Analoguhr

Warnanzeiger für die Wassertemperatur

Knopf für Tageskilometerzähler

Tageskilometerzähler

Fahrtrichtungsanzeiger

Drehknopf für Analoguhr-Einstellung

Warnanzeiger für Motoröldruck

Standlicht

Abblendlicht

Fernlicht

Kontrolleuchte Abnützung Bremsbelag vorne

Kontrolleuchte Batterie

Kontrolleuchte für Handbremse und Bremsflüssigkeit

Kontrolleuchte für Neutrale-Stellung (Automatik)

Wegfahrleuchte Diesel

Kontrolleuchte Heckscheibenheizung

Nebelleuchte hinten

Instrumente, Kontrolleuchte und Schalter *Geschwindigkeitsanzeigezeigt die Geschwindigkeit desFahrzeuges in km/h.

Kilometerzähler (1)zählt die effektiv gefahrenenKilometer auf.

Tageskilometerzähler (2)zeigt Ihnen die gefahrenenTageskilometer an.

Drehen Sie am Knopf (Punkt 3) um die Zahlen wieder auf Nullzu drehen.

AnaloguhrZeiteinstellung : drehen Sie amKnopf (Punkt 4).

1. Voll2. Leer3. Reservelichtanzeige

Tankanzeigezeigt Ihnen den Tank-inhalt an.

Fahrtrichtungsanzeigerlinks oder rechts

Warnanzeige für dieWassertemperaturWenn dieses Licht aufleuchtet, halten Sie sofortan, stellen den Motor ab, lassen ihn abkühlen undüberprüfen Sie die Wassertemperatur. Wenn nachdem Wiederanlassen des Motors dasselbe passiert,wenden Sie sich an die nächste Aixam-Werkstatt.

Warnanzeige fürMotoröldruckWenn sie während der Fahrt aufleuchtet, schaltenSie den Motor ab. Wenn sie weiterhin leuchtet,trotz eines normalen Ölstandes, wenden Sie sichan die nächste Aixam-Werkstatt.

* je nach Version

Instrumente, Kontrolleuchten und Schalter *Standlicht Kontrolleuchte Batterie

Leuchtet nur beim Starten des Motors. Wenn sie immerleuchtet, wenden Sie sich an die nächste Aixam-Werstatt.

Abblendelicht

Fernlicht

Kontrolleuchte für Handbremseund BremsflüssigkeitZeigt an, dass die Handbremse angezogen oder nicht ganzlosgelassen ist, oder dass Bremsflüssigkeitsstand ungenügendist.

Kontrolleuchte Abnützung Bremsbelag vorneLeuchtet auf, wenn Sie auf die Bremsen drücken, überprüfenSie die Bremsbeläge oder lassen Sie diese ersetzen.

Nebelleuchtehinten

WegfahrleuchteDiesel

KontrolleuchteHeckscheibenheizung

* je nach Version

Instumente, Kontrolleuchten und Schalter *Scheibenwischervorne0. Halt1. kleine Geschwindigkeit2. grosse Geschwindigkeit

Beleuchtung

ID 1D

Alle Lichter ausgeschaltetDrehen Sie den Hebel nachvorne.

STANDLICHTDrehen Sie den Hebel nachvorne.

STANDLICHT/SCHEINWERFERUmschaltung Standlich/Fernlicht: ziehen Sie denHebel zu sich um von Standlicht auf Fernlichtumzuschalten und umgekehrt.

ScheibenwischerhintenDrehen Sie den Hebelnach vorne.

* je nach Version

HuppeDrücken Sie auf das äussere Ende desSchalthebels.

LichthuppeBewegen Sie den Hebel wiederholt aufsich zu.

Fahrtrichtungsanzeigerfür links nach unten für rechts nach

oben. Um eine Änderung der Fahrtrichtung anzuzeigen, klinken Sieden Hebel über den Punkt, an dem Sie einen Widerstand spüren,hinaus ein. Er stellt sich durch Drehen des Lenkrads automatischzurück und ab.

Intruntente, Kontrolleuchten und Schalter

Pannendreieck-SchalterLeuchtet permanentwenn er gedrückt wird.

Innenbeleuchtung0. Ausgeschaltet1. Leuchtet immer2. Funktioniert. Leuchtet

nur, wenn die linke Türgeöffnet wird.

Nebelleuchte hintenDrücken Sie den Schalter,leuchtet er permanent unddie Nebelleuchte ist ein-geschaltet. Er funktionertnur wenn Standlicht oderFernlicht eingeschaltetsind.

HeckscheibenheizungDrücken Sie auf den Knopf.Der Knopf leuchtet auf. DieHeckscheibe wird wiederklar.12 Minuten reichen, umwieder klare Sicht (hinten)zu haben.

* je nach Version

Fahrzeug in Betrieb setzen und fahren *EinfahrvorschriftenWährend der ersten 1 000 km sollten Sie das Fahrzeug schoned fahren. Durch diese Massnahme erhält IhrFahrzeug eine lange Lebensdauer :

— nicht immer Vollgas geben.— kein brüskes Anfahren und Bremsen, halten Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung ein.— Überladen Sie das Fahrzeug nicht.

Zu verwendender TreibstoffFahrzeug mit Diesel-Motor/Dieselöl füllen (DIN - Norm 51601)

Tanken1. Motor abstellen.

ACHTUNG : Dieselkraftstoff ist brennbar und explosiv. Keine offenenFlammen beim Tanken. Rauchen verboten !

* je nach Version

2. Schliessen Sie den Tankdeckel auf und entfernen Sie ihn.3. Zapfpistole einführen und tanken.4. Nach der ersten automatischen Abstellung der Zapfpistole sollten Sie nicht

länger als 5 Sekunden weitertanken.5. Zapfpistole rausziehen.6. Tankdeckel aufsetzen und gut verschliessen.

Fahrzeug in Betrieb setzen und fahren *S - DiebstahlsicherungUm die Steuerung zu lösen,bewegen Sie nur etwas dasLenkrad, wobei Sie den Zünd-schlüssel ohne Gewalt drehen.

A - ZubehörErlaubt es, das elektrischeAutozubehör zu benützen.

M - Zündung einDie Zündung ist eingeschaltet. Lassen Sie den Zünd-schlüssel nicht auf dieser Position, wenn der Motor nichtmehr läuft. Batterie kann entladen werden.

D - AnlasserLassen Sie den Zündschlüssel los, sobald der Motoranspringt. Betätigen Sie ihn niemals, wenn der Motor läuft.

Anlassen und Abstellen des Motors— Kontrollieren Sie, dass die Handbremse angezogen ist,

und der Gangschalthebel auf Neutral steht.— Drehen Sie den Schlüssel auf die Position "M" und

warten Sie bis die Leuchte der Vorglühanlage auslöscht.— Starten Sie den Motor indem Sie den Schlüssel auf

Position "D" drehen. Lassen Sie den Schlüssel los.Geben Sie kein Gas bei diesem Schritt.

— Um den Motor abzustellen, drehen Sie den Schlüssel aufPosition "S".

* je nach Version

Ratschläge zum Fahren

Vor der Abfahrt kontrollieren :— die richtige Einstellung des Rückspiegels— die richtige Einstellung der Sitze— Treibstoffniveau

Sicherheitsgurte anziehen und einstellen.

Betätigen Sie nur mit dem rechten Fuss Gaspedal undBremse. Bei Betätigung mit beiden Füssen besteht dieGefahr, dass die Bremse und Antrieb Schaden nehmen.

Beim Berg abfahren passen Sie die Geschwindigkeit andie Strassen und Sichtverhältnisse an.

Fahren Sie nicht auf Trottoirränder, dies kann Spur-undSturz verstellen, wodurch eine dauernde ungleich-massige Abnützung der Reifen erfolgt.

Fahrzeug in Betrieb setzen und fahren

* je nach Version

GangschaltungUm die gewünschte Gangs-chaltung auszuwählen :1. Drücken Sie auf den Schalt-

hebel. Beispiel : legen Sieden Rückwärtsgang, Neutralund Vorwärtsgang ein.

2. Drücken Sie den Schalthebelnach vorne um den Vorwärts-gang einzulegen. Ziehen Sieden Schalthebel in die Mitteum die Neutralstellungeinzulegen.

3. Drücken Sie auf den Schal-thebel und ziehen Sie ihnnach hinten um denRückwärtsgang einzulegen.

Handbremse1. Die Handbremse wird betä-

tigt, indem man sie hinauf-zieht ohne den Knopf zudrücken.

2. Um die Handbremse zulösen, drücken Sie auf denKnopf, indem die Bremseerst leicht nach oben ziehenund lassen Sie sie dann los.

InnenrückspiegelDer Betätigungshebel wirdbenützt um den Spiegel aufAbblendung zu stellen (beiLichteinwirkung eines auf-schliessenden Fahrzeuges).1. Normal2. Abgeblendet

AussenrückspiegelEr ist von innen verstellbardurch Betätigung des Knopfes.1. Verstellung nach oben

2. Verstellung nach unten3. Verstellung nach rechts4. Verstellung nach links

Regulierung Lüftungsdüse+ Offen - ZuDer Luftfluss wird durch dieLüftungsgitter der Düse nachoben, unten, links, und rechtsverstellt.

* je nach Version

HeizungDie Heizung wirkt nur bei laufendem Motor. Die Heizwirkunghängt von der Kühlwassertemperatur ab. Die Heizungfunktioniert nur bei richtiger Motorkühlung.

Für ein angenehmes Fahren *

Für ein angenehmes Fahren *Ventilator

1. LÜFTUNGSSCHALTER0. Ausgeschaltet1. Kleine Lüftungsgeschwindigkeit2. Mittlere Lüftungsgeschwindigkeit3. Schnelle Lüftungsgeschwindigkeit

2. HEIZEINSTELLUNGBei Drehung des Schalters nach rechts wird von kaltauf warm gestellt.

3. VERTEILER LUFTAUSSTOSSBei Drehung des Schalters nach links, Luftausstoss aufdie Füsse. Drehung nach rechts, Luftausstoss aufWindschutzscheibe. Um eine bestmögliche Wirkung zuerziehlen, sollten die mittleren Düsen geschlossen sein.

SONNENBLENDE

Zigarettenanzünder/Aschenbecher1. ZIGARETTENANZÜNDERDrücken Sie den Knopf nachinnen. Der Anzünder ist bereit,wenn er wieder auf die normalePosition zurück springt. ZiehenSie den Knopf heraus um dieZigarette anzuzünden.

ACHTUNGHalten Sie den Zigarettenanzüder nur am Knopf.

Berühren Sie den Metallteil nicht.

Verwenden Sie keinen fremden Zigarettenanzünder :Risiko, Kurzschlussgefahr.

Wenn der Zigarettenanzünder nach eindrücken (30Sek.) nicht wieder rausspringt, ist dieser defekt. ZiehenSie ihn schnell raus : Risiko, Kurzschlussgefahr.

2. ASCHENBECHERUm zu öffnen, Schublade rausziehen.Um zu schliessen, Schublade wieder zurückstossen.

* je nach Version

Für ein angenehmes Fahren *

Türablagefach=3—[77

Hutablage

* je nach Version

Tragen Sie Sorge zu Ihrem Fahrzeug

ACHTUNGChemische Produkte sind gefährlich. Verschiedene sindgiftig, andere sind schnell entflammbar bei Verwendungauf warmen Fahrzeugteilen. In geschlossenen Räumensollten sie nicht benützt werden. Bei chemischenProdukten sollten Sie vorerst die Gebrauchsanweisung aufder Verpackung studieren. Wenn Sie diese in einemgeschlossenen Raum benützen, öffnen Sie vorher Türenund Fenster.

Die untenerwähnten Produkte sollten Sie nichtverwenden bei der Reinigung Ihres Fahrzeuges :

- Benzin - Naphtalin- Azeton - Terpentin- Nagellackentferner - Wundbenzin- Tetrachlorid - Verdüner...

Diese Produkte sind gefährlich und riskieren eineVerformung der Karrosserie.

Reinigung des Innenraumes- Innenreinigung mit Staubsauger- Die Plastikteile können mit Wasser und Seife gereinigt

werden.- Teppiche und Sitze können mit handelsüblichem Teppich-

und Polsterreiniger gereinigt werden.

KarrosseriereinigungBei starker Verschmutzung des Fahrzeuges können bleibendeSchäden auf dem Fahrzeug entstehen. Waschen Sie IhrFahrzeug regelmässig.

Bei folgenden Umstände können Sie Schäden auftreten :

- Meerwasser, chem. Mittel zur Enteisung der Strasse.- Staub, Metallstaub der Eisenbahnen, chem. produckte wie

Rauch, Russ...- Vogelkot, Insekten, Blütenstaub, Blätter.

Reinigung- Verwenden Sie nur Wasser und Seife.- Waschen Sie Ihr Fahrzeug nicht an direkter Sonne.- Verwenden Sie keine Scheuermittel (VIF...).- Fahren Sie mit Ihrem Fahrzeug nicht durch die

automatische Lavage.- Hochdruckreiniger nicht verwenden.

Reinigung der FensterFenster mit handelsüblichem Fensterreiniger waschen. Mittelsollte nicht auf Karrosserie tropfen (könne Karros-serieschäden hervorrufen).

ReserveradWichtige Massnahmen

Sicherungskasten

Dieses Fahrzeug ist mit einem Reserverad im Kofferraumausgerüstet. Im Reserverad befindet sich die ganze Ausrüstungum ein Rad zu wechseln (Wagenheber, Radschüssel...).

Radwechsel bei Platten-. Fahren Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fläche.- Ziehen Sie die Handbremse an.- Lösen Sie die 4 Radmuttern mit Hilfe des Radschlüssels.- Stellen Sie den Wagenheber unter das Fahrzeug (Schwelle).

Heben Sie das Fahrzeug nur bei der Schwelle hoch.- Durch Drehen am Wagenheber erhebt sich das Fahrzeug.- Entfernen Sie die Radmuttern.- Entfernen Sie das Rad.- Montieren Sie das Reserverad in umgekehrter Reihenfolge.- Lassen Sie das defekte Rad raschmöglichst reparieren und

kontrollieren Sie den Pneudruck.

1. Sicherung 15 Amp.2. Sicherung 15 Amp.3. Sicherung 20 Amp.4. Sicherung 20 Amp.5. Sicherung 15 Amp.

Rückfahrlampe.6. Sicherung 15 Amp.7. Sicherung 10 Amp.8. Sicherung 20 Amp.

Warnblinkanlage, Zigarettenanzünder.Innenbeleuchtung, Beleuchtung.Vorglühanlage.elektrische Fersterheber.Ventilator, Scheibenwischer,

Stoplicht, Tankanzeige, Zündkontakt.Blinker, Intrumententafel.Abstellmagnet, Heckscheibenheizung.

Wechseln einer SicherungÖffnen Sie den Deckel des Sicherungskastens, der sich imMotorraum links unter die Motorhaube befindet. EntfernenSie die defekte Sicherung und fügen Sie eine neue Sicherungder gleichen Stärke ein.

ACHTUNG : wenn die neue Sicherung nichtfunktioniert, nehmen Sie Kontakt mit der Aixam-Werkstatt auf.

Wichtige MassnahmenScheinwerferÖffnen Sie die Motor-haube.1. Standlicht

Entfernen Sie die Lam-penfassung und ziehen Siedie defekte Birne herausund ersetzen Sie diese.

2. Abblend-und FernlichtEntfernen Sie die Lani-penfassungund ziehen Siedie defekte Birne herausund ersetzen Sie diese.

Blinker vorneEntfernen Sie die Lampen-fassung innen an derStosstange. Wechseln Siedie defekte Birne aus.

Licht hinten- Entfernen Sie die Ab-

deckung im Kofferraum.- Drücken Sie auf die

beiden Halteklips undziehen Sie den Halterheraus.

1. Standlicht hinten / Sto-plicht hinten (birne mit:zwei Glühfäden).

2. Blinkerbirne.3. Birne von Nebellampe

links, rechts von Rück-fahrlampe.

- entfernen Sie die Birneaus ihrer Fassung.

- montieren Sie eine neueBirne und drücken Sieden Halter wieder in dasRücklicht.

InnenlichtEntfernen Sie den Halterund ersetzen Sie die Bime.

MotorenölMotorenölstandAlle Motoren verbrauchen Öl. Dieregelmässige Kontrolle des Motoren-öls ist deshalb sehr wichtig.Vorallem vor einer langen Reise odernach längerer Standzeit des Fahr-zeuges ist es empfehlenswert eineKontrolle des Motorenöls durch-zuführen. Führen Sie dieseKontrolle bei abgestelltem und

warmem Motor durch. Das Fahrzeug sollte auf ebener Fläche stehen, sokann eine exakte Kontrolle durchgeführt werden. Warten Sie vorAusführung der Kontrolle einen Augenblick, dass das Motorenöl in dieölwanne zurückfliessen kann. Jetzt können Sie den ölzustand exaktkontrollieren.

Ziehen Sie den Mess-Stab hinaus,reinigen Sie ihn mit einem sauberenPapier. Stecken Sie den gereinigtenMess-Stab wieder hinein. Ziehen Sieihn wieder heraus und lesen Sie denÖlstand zwischen den Markie-rungen ab. Wenn nötig, füllen Sie Ölgemäss den Spezifikationnen nach(Seite 12). Schliessen Sie denÖleinfülldeckel wieder gut ab.

WartungMOTORENÖLWECHSELALLE 5000 KM

- Der Motor muss warm sein.- Enfternen Sie den Öl-

deckel (1).- Schrauben Sie den Öl-

zapfen (2) heraus und lassenSie das Öl herausfliessen.

- Ersetzen Sie die Ölzapf-dichtung.

Schrauben Sie den ölzapfen wieder herein.Füllen Sie Motorenöl auf (Seite 12).Kontrollieren Sie das Ölniveau.Schliessen Sie den Öldeckel gut ab.

GETRIEBEÖLÖleinfülldeckel

empfiehlt

GetriebeölWartung

FrostschutzmittelGETRIEBEOLNIVEAU3. Niveauschraube4. Ablass-Schraube

GETRIEBEOELWECHSELALLE 10 000 KMGetriebeölwechsel nach erfolg-ter Probefahrt auswechseln(befolgen Sie die Anwei-sungen auf Seite 12).

ScheibenwasserVerwenden Sie Scheiben-wasser ohne Alkohol.

FROSTSCHUTZMITTEL-NIVEAU

- Frostschutzmittel auffüllennur bei kaltem Motor(Verbrennungsgefahr).

- Frostschutzmittel sollte biszum Kühlerdeckel aufge-füllt sein.

- Zur Kontrolle, öffnen Sieden Kühlerdeckel ©. Wennnötig, auffüllen.

- Kühlerdeckel gut schliessen.

P.S. : Frostschutzmittel sollte alle 2 Jahre ersetzt werden.

BremsflüssigkeitsniveauIst zwischen den zwei Mar-kierungen auf den Flüssig-keitsbehälter ersichtlich, (nach-füllen siehe Seite 12).P.S. : Bremsflüssigkeit solltejährlich ersetzt werden.

BereifungZustand der Räder Pneudruck in BAR

Überprüfen Sie regelmässig den Zustand IhrerBereifung und versichern Sie sich, dass diese nichtrissig oder gespalten oder abgefahren sind.

PNEUDRUCK

MICHELINPROXIMA

145/60 R 1365 S RADIAL

VORNE

1,6

HINTEN

1,6

RESERVERAD

1,7

Chassis-Nr I Typenschild

Prägung der Chassis-Nr Konstrukteurschild

1. Chassis-Nr befindetsich hinten rechtsneben dem Schluss-licht.

2. Die Plaquette befin-det sich im Motor-raum, auf dieser fin-den Sie auch dieChassis-Nr des Fahr-zeuges.

Not izen

SIEGE SOCIAL ET USINE56, route de Pugny - B.P. 112

• 73101 - AIX-LES-BAINS CEDEXTéléphone 04 79 61 42 45Télécopie 04 79 35 06 11Télex AIXAM 980 498 F

0A009