4th sunday of advent 12-21-2014 mslrp
TRANSCRIPT
served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara
bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara
Prayer & Worship at MSLRP
MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon
Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español]
Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.
SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIÓN: Regular Saturday reconcilia on will resume on Sat. Jan. 3 ADORATION/ADORACION:
1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 a.m. -10:00 a.m.
NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Com-munity: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.
PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:30 a.m. - Rm. # 209 (a er the rosary); Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 St. Francis Hall. Culture of Life: 1st Thursday of the month from 10:00-10:30am, peaceful rosary in front of Carlsbad Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800-712-4355 or 1-877-558-0333
SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS:
Marion Franowicz - Coordinator (760) 453-7181 Claudia LaBarge - Co-Coordinator (760) 749-2541 Owen Ofiesh - Secretary (760) 231-9541 Angel Ramírez - Spanish Coordinator (760) 439-6008 Isabel Estrada - Spanish Co-Coordinator (760) 828-3469
2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California—December 21, 2014
Parish Directory/Directorio Parroquial
Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057
[email protected] | www.sanluisreyparish.org
PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| [email protected]
Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor/Liturgical Coordinator (760) 757-3250 x123| [email protected]
Fr. Arturo Lopez, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | [email protected]
Br. Louis Khoury, OFM: Pastoral Associate (Part- me) (760) 547-0717 | [email protected]
Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709| [email protected]
Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (Old Mission & Parish) (760) 547-0713 | [email protected]
Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 | [email protected]
Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | [email protected]
Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | [email protected]
Karen Willson: Director of Communica ons/Comunicaciones (760) 547-0701 | [email protected]
Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708
Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 | [email protected]
Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | recep [email protected]
Mary Dorso: Rentals (760) 757-3250 x202 | [email protected]
FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE (760) 547-0734 / recep [email protected]
Natalie Ibarra: Youth and Young Adult Ministry (760) 547-0702 |[email protected]
Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | [email protected]
Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | [email protected]
Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755 | [email protected]
PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]
AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS
DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL:
(760) 583-3393
HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org
FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. Adrian Peelo, OFM - Vicar Fr. David Gaa, OFM - Execu ve Director
FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean
RETREAT CENTER: 760-757-3659
CEMETERY: Terry Seeman - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain
December 21, 2014— Fourth Sunday of Advent | 3
ROME, ASSISI AND FLORENCE April 6-16, 2015
A Franciscan Pilgrimage with Fr. Adrian Peelo, OFM
There is s ll some space available Sign up now to secure your place!
For details, please contact Wendy Brophy 858-756-4174, or [email protected]
GRANT EXPERTISE? We need your help. Old Mission Montessori School (and perhaps, the Mission and Parish) need help iden fy-ing and wri ng grants for new programs, technology and other ini a ves. If you can help, please contact Kathleen Flanagan at 760-757-3651 ext. 114 or at [email protected]
P L E A S E S U P P O R T O U R S C H O O L
FARMERS INSURANCE OPEN Torrey Pines Golf Course, February 4-8, 2015
Old Mission Montessori School is raising funds to ben-efit physical educa on and outdoor recrea on. With your support we will be able to replenish playground and sports equipment and maintain the athle c field and out-door physical ac vity areas. For ONLY $30, you can purchase a cket to a end one of the most well known golf tournaments on the PGA TOUR – Farmers Insurance Open. This cket is good for a one-day entry into the tournament ANY DAY during this weeklong event. This is a significant reduc on from the weekend cket price of $50 at the gate. And, Old Mis-sion Montessori School earns $20 for each cket sold from this sale. Checks are accepted and should be made payable to: “OMMS.” Tickets are available at the School Office or the Parish Office. These ckets make great gi s for co-workers, business associates, friends and family, and they are a great deal!
Thank you for suppor ng OMMS!
PARISH OFFICES
Our parish offices will be CLOSED from 12:00 noon on December 24 through January 1, 2015. We encourage you to handle all parish related ma ers by this week, be-fore our closure. If you have an anoin ng of the sick emergency or if you would like to plan a funeral during the closure, please call our emergency line at 760-583-3393
Welcome Home
One of the things I love about Christmas is looking around the church and seeing new faces. Some are visitors from far away. Some are family members drawing close to us during the holidays. And some are folks that have been busy. Maybe they've stepped away for a few months, or years, or even decades. To all these new faces, Welcome! Thank you for saying yes to that tug at your heart, invi ng you home. We are your parish family. The prac ce of the faith at Mission San Luis Rey and our Eucha-ris c Celebra on are here for you, to offer you the fullness of rela onship with Jesus Christ and the Church he founded. I hope you have the opportuni-ty a er Mass to introduce yourself to the celebrant and say, "hello." Our Catholic family isn't complete without you, here beside us, worshipping the Lord at the table of the Eucharist. On behalf of the priests, brothers and staff of the Old Mission, Parish, School of Theology, Retreat Center, Old Mission Montessori School and the Cemetery, I’d like to extend a word of gra tude to our brothers and sisters in Christ who make our cel-ebra on complete with their presence, their service and their ministry. In Mary's words in the Magnifi-cat, she proclaims the hope of every one of us -- "My soul proclaims the greatness of the Lord." (Luke 1:46) Thank you for saying yes to God's invita on to be an ac ve part of his plan of salva on. My prayer for all of us is to answer the call to live simpler lives this coming year, to feed the poor, use less, and listen carefully to the s ll, so voice of our Savior.
May you all have a blessed Christmas. Fr. David Gaa, OFM Pastor
THANK YOU TO: our Filipino Community
and Eternal Hills Mortuary
For once again providing our parish with 2015 Liturgical Calendar.
Please take one per family
4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — December 21, 2014
STEWARDSHIP MOMENT
Fourth Sunday of Advent: In the first reading, God promises King David that his house and his kingdom will endure forever. It is through Mary’s “Yes” — “I am the handmaid of the Lord. Let it be done to me as you say.” — that the promise finds fulfill-ment. —See Luke 1:38
SIMBANG GABI which translates to Night Mass. It is a Filipino devo onal nine-day series of Masses in honor of the Blessed Virgin
Mary in an cipa on of Christmas.
12/21: 5:00 p.m. Mass - Serra Center 12/22: 6:30 p.m. Mass - Chapel (Fellowship to follow each Mass)
LAS POSADAS Celebrated each evening. The posadas re-enact Mary and Joseph's difficult journey from Nazareth to Bethlehem in search of shelter; in Spanish, the word means "lodging."
In Spanish 12/21: 7:00 p.m. Mass - Old Mission 12/22: 6:30pm - St. Francis Hall (Fellowship to follow each event)
COMBINED SIMBANG GABI & POSADA Tuesday, December 23, 2014 6:30 p.m. Mass: Serra Center
See the Christmas and Mary, Mother of God,
Mass schedule on the back page of this bulle n.
POINSETTIA 2014
Donor Mr. & Mrs. Richard Causee In Memory: Ron McAfee, Bob & Pearl Causee Bro. Kelly Cullen, OFM In Honor: Franciscan Friars of MSLR Donor Ron Habel In Memory: Lois Habel Burlo, Cathy Habel, Gertrude Buckley, Marie Albert, Mikki Na el, Pamela Kontny Donor Jean Hawkins In Memory: David Sean Hawkins In Honor: David & James Ross Hawkins James Richard & Jean Hawkins Donor Jan Jones In Memory: Jim Jones Donor Elizabeth Rollman In Memory: Joseph & Yolanda Guarino Albert & Anna Rollman Frank & Rita Salvani Donor Tomiko Sganga In Memory: Bibina Quinia
See this weekend’s insert for the Poinse a flyer.
ATTENTION PARENTS AND CHILDREN ATTENDING THE 4:00 P.M. MASS ON CHRISTMAS EVE!
Tradi onally the 4:00 p.m. Mass on Christmas Eve at the Serra Center is a “Children’s Liturgy” and this year is no excep on. Our Parish Youth Ministry will re-enact the story of St. Francis and the first Christmas Crib before the liturgy begins with mime and song. Children are invited to come dressed as angels and shepherds. We look for-ward to seeing children, parents and grandparents at our first Christmas Mass on Christmas Eve at 4:00 p.m.
Christmas Gi Wrapping Drive TODAY, Sunday, December 21st, 2014
from 8:00am-3:00pm
Drop off your unwrapped Christmas Gi s in the dining room, while on
your way to mass, and our youth will wrap them up for you!
You can either bring your own wrapping paper and bows, or you can choose from our selec on. All dona ons are
greatly appreciated.
For more info., call Natalie Ibarra at 760-547-0702
CHRISTMAS IN THE HEART Christmas! ’Tis the season for kindling the fire of hospitality in the hall, the genial fire of charity in the heart. —Washington Irving
SACRAMENT OF RECONCILIATION
The regular Saturday Sacrament of Reconcilia on will resume on Saturday, January 3, 2015 at 9:00 a.m. in the Serra Center.
December 21, 2014 - Fourth Sunday of Advent | 5
PARISH LIBRARY NOTES
The library is open today but will be closed from Christ-mas December 25 to January 5. Now is a good me to pick up some books and reading material to get you on a great spiritual path for the New Year. Also take some me to check through your books and media to see if you have forgo en to return some of the library materials. Have a Blessed Christmas Season and enjoy a Holy & Happy New Year.
OLD MISSION RETREAT CENTER UPCOMING RETREATS:
Quiet Mondays: 9:00 a.m. to 4:00 p.m., come and re-member the sound of silence. Fee is $30. Includes a pri-vate room and a box lunch. “New Year’s Evening Celebra on,” Dec. 31, 5:30-12 am, 2014 with Franklin Fong, OFM, & Pat Julian, Program Director. Do you want to celebrate a peace-filled New Year’s Eve? One that is planned with care and filled with joy and serenity? Come to Mission San Luis Rey Retreat Center to: Start the New Year with a spiritual gathering; Enjoy a delicious, home-cooked meal; begin to think about one of your goals for 2015; celebrate a private New Year’s Eve 11:00pm Mass. A er that you can go home or if you want to stay over in one of our private guest rooms and have a Con nental breakfast on New Year’s morning—you can. It is your choice. Rate: $50 per person (no lodging) $65 per person double occupancy; $80 single occupancy (both include Con nental Break-fast)
January 23, 2015 - Serenity Retreat for All 12 Step Folks, with Fr. Tom Weston, SJ. Here is an opportunity to spend a weekend with women and men in recovery from alco-holism and addic on. Our retreat is open to all 12-Step folks. The retreat will focus on the 12-Steps of Alcoholics Anonymous with me for prayer and medita on as well. Alcoholics, addicts, friends and family members are all most welcome to come! Available Spaces: 35. Fee: Single $240; Double $190; Commuter: $135 pp (includes lunch and dinner.) March 6-8, 2015 - 2015 Spring into Serenity- A Weekend Retreat for Women in Al Anon. Be a part of our 6th An-nual Retreat for Women in Al-Anon at Old Mission San Luis Rey! Available Spaces: 42. Price: $215.00
For more informa on, ques ons or to register please visit or call: 760-757-3659 /www.sanluisrey.org.
SOCIAL CONCERNS THANKS YOU!
Thank you to our very generous community of Mission San Luis Rey for suppor ng the Christmas food basket and gi program for our needy families and children. Without your support, we wouldn’t have been able to help the hundreds of families in our area.
Merry Christmas and blessed New year. Carmen Parra, Director of Social Concerns
LUMINARIAS
On Christmas Eve, in our Serra Gar-dens, the Pope John Paul II Columbian Squires will be placing luminarias 1/2 hr. a er dusk through midnight Mass.
TODAY, for a dona on, you can dedicate a luminaria by wri ng the name of a loved on the bag. For more in-forma on, please contact Armando Mena at 760-213-1535.
A WOMEN’S GROUP IS BEING STARTED
All are invited on Tuesday, January 13, 2015 at 6:30-8:00 pm to meet at the Old Mission Retreat Center with Pat Julian for our first mee ng. At our mee ng we will brainstorm ideas for the first topics (e.g.: Women in the Bible, the Spirituality of the Bible, a Bible Study or anoth-er topic we can share.) There will be prayer, conversa-
on, study and reflec ons. Come journey with us and remember to bring your Bible. We are looking forward to gathering with everyone to start the New Year together. For more informa on, please contact Mary Dorso at 760-415-3635 or [email protected]
COME SEE WHAT'S NEW AT THE WELCOME CENTER
Just in me for Christmas, we have succulent wreathes and beaded llandsia ornaments. These beau-
ful decora ons can grace your home all year but they can also add a new "living" facet to your holiday fes vi-
es. We look forward to seeing you at the Welcome Cen-ter. For more informa on, contact Shalene Rose-Solari at 707-367-2895 or [email protected]
The Mission San Luis Rey Parish Staff
wishes everyone a very Merry Christmas.
Happy Birthday To: Esperanza Barrera 2/22, Alexandro Hernan-dez 2/22, Juliana Hernandez 12/22, Jean O’Neil 12/22, Wendy Brophy 12/24, Jose Jesus Perez 12/24, Robert Pyszczynski 12/24, Manuela Colores 12/25, Noel Faletoi 1/225, Emanuele P. Tuisee 12/25, Elena Zavala 12/25, Harvey Schroder 12/26, Maria Carrillo 12/27, Alex Del Villar 12/27, Rosalba Jimenez 12/27, Christine San Nicolas 12/27, Luz Estrada 12/28, Carol Koskela 12/28,
Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Afasene Family, Linda Allen, José Ameli-García, Cathy Archuleta, Dorothy & Ricky Baker, Mary Badillo, Ernesto Bazua, Richard Becker, Susan Belfield, Ann Bernal, Ignacia M. Bill, Kaylee Bill, Mary Fran Blankemeier, Geraldine Braun, Anita Buerger, Fr. Mel Bucher, David Bundick, Jackie Camp, Annie Caracappa, Lucy Carroll, Candelaria y Felipe Castellón, Isabel Cerda Perez, Christian Chavez, Gregory Chá-vez, Mary Ann Chenard, Millie Colon, Rosie Concepcion, Julia Olga Corral, Guillermo & Gloria Cortez, Petrita “Pat” Costa, Alyssa Dimas, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Matthew Duran, Monica Duren, Einar Dyblie, Nancy Engle, Dulce Fajardo, Jean Feehan, Francisco Fernan-dez, Maurizio Fernandez, Flatau & Diaz Families, James & Filomena Flores Family, Robert Flores, Josephine Francisco, Mary Gallé, Fran-cisco & María García, Rita Geldert, Virginia Gies, George & June Gray, Gonzalo Gonzalez, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Ron Habel, Josefina Haro, Carlos Harrison, Christine Harms, Fred & Linda Kathol, Jane Heim, Rosemary Her-mocillo, Mary Jackson, Barbara Jenings, Edith Jimenez, Helen John-son, Ken Kaya, Lorene Kimbrel, Eva Koenig, Jeanne Kopp, The Aga-tha Leasiolagi-Sasa Family, Soledad Leong, Jim Long, Betty Lonn, Aundrea Lopez, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Aiden Mangohig, Susan Marvin, Cassandra Marvin, Deirdre Marvin Cody, Barbara McCreary, John McKenzie, Greg & Cynthia Mendez, Samantha Men-dez, Rosalba Mendoza, Ramon Mendoza, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Rita Narvaez, Iluminada Newton, Sylvester Nwizu, Philip O’Connor, Alice Ochwat, Steve Olivas, Leonora Petter-son, Alesio & Elsie Pele, Sheila & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, Paula Perez, George & Connie Pichel, Mike Pollack, Thelma Poorman, Julia Prendergast, Katherine Priest, Walter B. Pugeda, Frank Quattrocchi, Doris Quinene, Madeline Raymond, Rose Marie Reno, Paciano Rivadeneyra, Valentine M. Ro-driguez, Max & Eva Ruiz, Elsa Salas, Anita Saldaña, Jess & Victoria Sanchez, Gonzala Santos, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Pete Signori, Vitalina P. Sóoto, Sóoto Family, Anne Stillman, Dionisio Sua-rez, Rafaela Suarez, Dorothy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Robert F. Szabad, Rosa Talavera, Andrew Toma, Emanuele & Catherine F. Tuisee, George Uribe, Myrna Uy, Mr. & Mrs. Eliseo Villafuerte, Sr., Leticia Villanueva, Zen Villacruz, Visesio Family, Victor Villa, George Weaver, Tim Weber, Janae & Linda Welch, Ann Williams, Patti Wiley, Jill Woodworth, Izabella Woznicki, Barbara Zagata,
Family & Friends of Parishioners: [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Felix & Selbestra Agasid 12/14, Mark Avilez 12/7, Alicia Carrion 12/14, Dr. Carolyn Carr 12/14, Sgt. Taylor Clark (Afghanistan), Isabel Cer-da Perez 12/14, Howard Desflores 12/7, Corporal Dustin Davis (Afghanistan), Sylvia Espinoza 11/30, Peter Gallé 12/7, Gunnery Sgt. Paul A. Garcia, USMC – Deployed to Afghanistan, Michael Giannelli 12/7, Carolina Guzman 12/14, The Keith Family 12/7, Cor-poral Joshua Kite (Afghanistan), Mykel Luera (Afghanistan), Angie Manriquez 12/14, Maria Luisa & Brian McArdle 12/7, Luanne Moling 12/14, Joseph Montanez 12/14, Miguel Angel & Karen Mora 12/7, Maria Luisa Muro 12/14, Elizabeth Ramos 12/7, Rosalina Sacilioc 12/7, Irene Santos 12/07, John Sheridan 12/7, Jan Spires 12/7, Ro-sario Taitano 12/14, Joseph Tan Thompson 12/14, Nick Timerman 11/23, Tamara Tokorcheck 12/7, Melissa Widener 12/7, Rosemary Zoolalian 12/21.
Hospital: Norma Mgmorobeng, Esmeralda Ortiz. Hospice: Ernes-tine Williams, Fred Martinez, Mae Mitchell. Deaths: John Evans.
6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — December 21, 2014
PRAYER MAKES ALL THE DIFFERENCE P A R I S H M A S S I N T E N T I O N S December 27 - January 3 (A Week Ahead)
Sat., December 27: 5:00 p.m. SC +Joseph Schultz 7:00 p.m. (Sp) SC +Gabriel Leyva
Sun., December 28: 7:00 a.m. OM Our Benefactors/Donors 8:00 a.m. SC +Anthony Giang Tran 10:00 a.m. SC +Jose Rafael 12:00 p.m. (Sp) SC +Elena Jacobo 5:00 p.m. SC +Vincent Brosnan 7:00 p.m. (Sp) OM +Cris na alvarez
Mon., December 29: 7:30 a.m. PC +Le cia & Raymond Gastelum 12:00 p.m. OM +Estanislao Gabut
Tues., December 30: 7:30 a.m. PC +Peter & Agnes Flashinski 12:00 p.m. OM +Ernes ne Kidd
Wed., December 31: 7:30 a.m. PC Paciano Rivadeneyra 12:00 p.m. OM Bro. Louis Khoury, OFM
Thurs., January 1st - Mary, Mother of God: 10:00 a.m. SC +For All Mothers 12:00 p.m. SC +Para Todas Las Mamás
Fri., January 2: 7:30 a.m. PC +Audrey McPhillps 12:00 p.m. OM +Prisciliana R. Sisneros
Sat., January 3: 7:30 a.m. PC +Kerry O’Brien
SC - Serra Center; PC - Parish Chapel; OM - Old Mission
NOURISHMENT FOR YOUR SOUL
TODAY’S READINGS First Reading — I will fix a place for my people. (2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16). Psalm — For ever I will sing the goodness of the Lord (Psalm 89). Second Reading — To the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever and ever (Romans 16:25-27). Gospel — Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word (Luke 1:26-38). The English transla on of the Psalm Responses from the Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved
READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:46-56 Tuesday: Mal 3:1-4, 23-34; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; Lk 1:57-66 Wednesday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Lk 1:67-79 Thursday: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Friday: Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Saturday: 1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Sunday: Sir 3:2-6, 12-14 or Gn 15:1-6; 21:1-3; Ps 128:1-5 or Ps 105:1-6, 8-9; Col 3:12-21 [12-17] or Hb 11:8, 11-12, 17-19; Lk 2:22-40 [22, 39-40]
W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L
Sunday, December 21 through Saturday, December 27, 2014 Domingo 21 de noviembre hasta el 27 de diciembre del 2014
December 21, 2014 - Fourth Sunday of Advent| 7
SUNDAY, December 21, 2014 - Fourth Sunday of Advent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses NO Faith Forma on Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon
MONDAY, December 22, 2014 PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon
TUESDAY, December 23, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m. NO Youth Faith Forma on program Simbang Gabi & Posada: Serra Ctr. - 6:30 p.m.
WEDNESDAY, December 24, 2014 (Christmas Eve) - PARISH OFFICES CLOSES AT 12:00 NOON [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393]
CHRISTMAS EVE MASSES Serra Center: 4:00 p.m. Children’s Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 9:30 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 Midnight Mass - English
THURSDAY, December 25, 2014 (Christmas Day) - PARISH OFFICES CLOSED: [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] 0
CHRISTMAS DAY MASSES: 7:00 a.m. Mass - English - Historic Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center
FRIDAY, December 26, 2014 - PARISH OFFICES CLOSED: [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon
SATURDAY, December 27, 2014 - PARISH OFFIC-ES CLOSED: [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. NO Intercessory Prayer NO Sacrament of Reconcilia on (resumes on Sat. 1/3/14) Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish
DOMINGO, 21 de diciembre del 2014 - 4to Domingo de Adviento (Color Litúrgico: Morado) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) CENTRO SERRA: 8:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. Venta de tarjetas Navideñas: Caballeros de Colón- 8-12pm No habrá Clases de Formación de Fe: Desayuno con Santa: Centro San Francisco: 9:00-1:30 p.m. LUNES, 22 de diciembre del 2014 - Oficinas Cerradas -
En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 23 de diciembre del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 p.m. NO Formación de Fe para Confirmación NO habrá Formación de Fe para Grados 7-8 Simbang Gabi & Posada: Centro Serra - 6:30 p.m. MIERCOLES, 24 de diciembre del 2014—NOCHE BUENA (OFICINAS CIERRAN A LAS 12:00 P.M.) En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393
NOCHE BUENA - HORARIO DE MISAS Centro Serra: 4:00 p.m. Misa de Niños - Inglés 7:00 p.m. Misa Familiar - Inglés 9:30 p.m. Misa Familiar - Español 12:00 Misa de Medianoche - Inglés JUEVES, 25 de diciembre del 2014 - NAVIDAD (OFICINAS CERRADAS)
En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393
NAVIDAD - HORARIO DE MISAS 7:00 a.m. Misa - Inglés - Misión An gua 9:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra 11:00 a.m. Misa - Bilingüe - Centro Serra VIERNES, 26 de diciembre del 2014 (OFICINAS CERRADAS) En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 27 de diciembre del 2014 (OFICINAS CERRADAS) En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. NO Habrá Reconciliación (la reconciliación resume el 3 de enero del 2015) Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m.
8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 21 de diciembre del 2014
Envoltura para regalos de Navidad Domingo, 21 de diciembre, desde 8:00am hasta 3:00pm
Mientras que va a Misa, deje en
el comedor sus regalos de Navidad y nuestros jóvenes los
envolverán por usted. Usted puede traer su propio papel de regalo y lazos, o puede elegir de
nuestra selección. Todas las donaciones son muy apreciadas.
Para más información, llame a Natalie Ibarra al 760-547-0702
GRUPO DE ORACION
Acompáñanos el jueves, 15 de enero, del 2015, a nuestro grupo de oración con nuestra invitada especial:
Maribel Arriaga Capilla Parroquial
6:30-9:00 p.m.
LUMINARIAS
En la Noche Buena, 1/2 hora des-pués del atardecer hasta la Misa de media noche, los Escuderos del Pa-pa Juan Pablo II de Colón, colocarán luminarias en nuestros jardines del
Centro Serra. El fin de semana del 20 y 21 de diciembre, y por una donación, puedes dedicar una luminaria po-niéndole el nombre de un ser querido a la bolsa. Para más información, comunícate con Armando Mena al 760-213-1535.
OFICINAS PARROQUIALES ESTARAN CERRADAS
Las oficinas parroquiales estarán cerradas empezando al mediodía del 24 de diciembre hasta el 1ro de enero del 2015. Los animamos a que no esperen hasta el úl mo momento para hacer todo lo relacionado con la parro-quia. Para una emergencia de unción para los enfermos o para planear un funeral durante este cierre, llame a 760-583-3393.
BIENVENIDOS A CASA
Una de las cosas que me gusta de la Navidad es mirar alrededor de la Iglesia y ver las nuevas caras. Unas son visitadores de muy lejos. Unas son familia-res acercándose a nosotros durante los días fes vos. Unas, son de personas que han estado muy ocupa-das y talvez se han alejado por unos meses o por unos años o hasta por unas décadas. A todos estas nuevas familias ¡Bienvenidas! Gracias por haber di-cho si a esa vocecita en tu corazón invitándote a ve-nir a casa. Somos tu familia parroquial. La prac ca de fe aquí en la Parroquia Misión San Luís Rey y en la Celebración de la Eucaris a están aquí para , pa-ra ofrecerte una relación completa con Jesucristo y con la Iglesia que él fundó. Espero que después de la Misa tengas la oportunidad de presentarte con el sacerdote y decir “hola.” Nuestra fe Católica no esta completa sin , aquí al lado de nosotros, alabando al Señor en la mesa de la Eucaris a. Por parte de los sacerdotes, los frailes, el personal de la Misión Histórica, de la Parroquia, de la Escuela Franciscana de Teología, de la Escuela Montesorri y del Cementerio, ofrezco una palabra de gra tud pa-ra nuestros hermanos y hermanas en Cristo quien con su presencia, su servicio y ministerio completan nuestras celebraciones. Con las palabras de María en la Magnificada, ella proclama la esperanza de ca-da uno de nosotros— “Mi alma glorifica al Se-ñor.” (Lucas 1:46) Gracias por haber dicho sí a la invitación de Dios de ser una parte ac va del plan de salvación. Mi ora-ción para todos ustedes este nuevo año, es de res-ponder al llamado de vivir vidas más sencillas, de darle de comer al hambriento, de usar menos, y de escuchar con atención a la voz tranquila y suave de nuestro Señor. Les deseo una Navidad llena de muchas bendicio-nes.
Padre David Gaa, OFM Párroco
GRACIAS a Nuestra Comunidad Filipina y a la Funeraria Eternal Hills por haber patrocinado nuestros
calendario litúrgicos del 2015. Por favor tome uno por familia.
LA NAVIDAD EN EL CORAZÓN: ¡Navidad! Es la tempo-rada para encender el fuego de la hospitalidad en la sala, y el fuego de la simpa a en el corazón. --Washington Irving
21 de diciembre del 2014 - Cuarto Domingo de Adviento| 9
POSADAS 12/20 and 12/21: Misa de 7:00 p.m.
12/23: 6:30 p.m. Centro Serra
POSADA Y SIMBANG GABI Diciembre 23, 2014
6:30 p.m.: Misa - Centro Serra
Para el horario de Misas Fes vas, por favor vea la úl ma página de este bole n.
Atención padres de familia y niños/as que asis rán a la Misa de 4:00 p.m. durante la Noche Buena
Tradicionalmente la Misa de 4:00 p.m. en la Noche Buena en el Centro Serra es la “Liturgia para los Niños” y este año no es una excepción. Antes del comienzo de esta liturgia, por medio de mímica y cantos, nuestro Ministerio de Jóvenes recrearan la historia de San Francisco y el primer pesebre. Invitamos a todos los ni-ños/as a que vengan ves dos como ángeles y pastores. Los esperamos ver en nuestra primera Misa de Navi-dad en la Noche Buena a las 4:00 p.m.!
Co-Responsabilidad 4to Domingo de Adviento
En la primera lectura, Dios promete al Rey David que su hogar y su reino durarán para siempre. Es a través del “Sí” de María — “Yo soy la servidora del Señor, hágase en mí tal como has dicho” — que la promesa se cumple. —Ver Lucas 1:38
Cuarto Domingo de Adviento El Santo, que va a nacer de ,
será llamado Hijo de Dios.--Lucas 1:35 LECTURAS DE HOY
Primera lectura — El Señor promete a David que su casa permanecerá para siempre (2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16). Salmo — Cantaré eternamente las misericordias del Se-ñor (Salmo 89 [88]). Segunda lectura — Pablo ora para que Dios sea glorifica-do mediante Jesucristo (Romanos 16:25-27). Evangelio — El ángel Gabriel anuncia a María que ella concebirá al hijo de Dios (Lucas 1:26-38). LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Martes: Mal 3:1-4, 23-34; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14; Lc 1:57-66 Miércoles: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79 Jueves: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Viernes: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Sábado: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Domingo: Sir 3:2-6, 12-14 o Gn 15:1-6; 21:1-3; Sal 128 (127): 1-5 o Sal 105 (104):1-6, 8-9; Col 3:12-21 [12-17] o Hb 11:8, 11-12, 17-19; Lc 2:22-40 [22, 39-40] PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cómo glorificas tú a Dios mediante Jesucristo? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Cuarto Domingo de Adviento; Comienzo del invierno Martes: San Juan de Canty Miércoles: La Vigilia de Navidad; Nochebuena Jueves: La Na vidad del Señor (Navidad) Viernes: San Esteban; Kwanza Sábado: San Juan, apóstol
EL DEPARTAMENTO DE ASUNTOS SOCIALES TE DA LAS GRACIAS!
Asuntos Sociales da las gracias a esta comunidad tan generosa de San Luís Rey por haber apoyado el programa de canasta de comida y regalos para Navidad. Si no fuera por ustedes, no hubiéramos podido ayudar a las familias más necesitadas alrededor de nuestra comunidad.
SACRAMENTO DE RECONCILIACION
El Sacramento de Reconciliación de los sábados, resumirá el sábado 3 de enero del 2015.
El Personal de la Parroquia Misión San Luís Rey
les desea a todos una Feliz Navidad!
NAVIDAD CONTINUA Una buena conciencia es una Navidad con nua.
--Benjamin Franklin
I believe I Can ImproveYOUR Chances of Owning a Home
Let me show you the way, while funding is still available...
Rick DytewskiCell: 760-521-0926
Local Parishioner BRE #01442928
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.
Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin. Space is limited.
Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
012419 Mission San Luis Rey (B)
CHRISTINE [email protected]
760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054
www.petitemadelinebakery.com
Peter Loyola
760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com
322 n. cleveland st oceanside, ca 92054
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
ATTN! VA HOME BUYERS:Take Advantage of The Essential, One of a
Kind…All-Powerful Home Buying WEAPONExclusively for VA Home Buyers
Discover…
888-556-2018TOLLFREE
20 W. Main Street, Vista, CA530 Hacienda Dr., Vista, CA
1461 N. Santa Fe Ave., Vista, CA1651 S. Melrose Dr., Vista, CA
FREE 6” SUB*Valid at above locations only
Get a 6” sub free when you buy a6” sub of equal value or greater price
*WHILE SUPPLIES. LIMIT ONE PER PERSON. MUST PRESETN COUPON
HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs
$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista
726-2002Members of St. Francis
Eternal HillsMemorial Park,
Mortuary & Crematory
1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234
• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite
Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947
012419 Mission San Luis Rey (A)
I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO
San Diego Location
133 Lynn Ln.
Oceanside, CA 92058
Wendy (760) 889-3806
Notary Public
WendyAbon-Thrower
Tel: (760) [email protected]
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
(760) 728-1689
Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL
FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.
333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783
BB&
H
Mexican FoodCarlsbad Oceanside
3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8
Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057
Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071
Place your order online at www.pollosmaria.com
SAVE30%Allstate Insurance
Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.
Oceanside, CA 92056
760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.
On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.
Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon
(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT
NEW O’SIDE LOCATION
Ana: 760-908-7432Mario: 760-687-5562Gisela: 951-252-3135
SanLuisRey
DentalCare
Dr. Maricar GaldianoDentistry for
Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054
Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm
Saturday8:00 am - 3:00 pm
(760)966-0800
We Speak Tagalog
REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT
CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.
3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308
• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante
• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones
Llame para una citao760-757-2891
$20 dllrs off w/coupon
Dr. John P. FitzpatrickOptometry
Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care
3044 Harding St., Carlsbad729-5921
ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING
Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer
100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi
I will pay your closing costs! [email protected]“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,
I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35
Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza
WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105
Oceanside, CA776600--223311--55005500
Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.
Not valid with other promotions/offers.
Consider the Ministryof Foster Parenting.
www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law
In-Home AppointmentsComplimentary Consultation
LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.
(760) 631-6360www.AndelLaw.com
State Bar #125515
(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside
CHRISTMAS EVE Wed., December 24, 2014
Masses fulfill Christmas Day Obliga on
Serra Center: 4:00 p.m. Children’s Mass - English 7:00 p.m. Family Mass - English 9:30 p.m. Family Mass - Spanish 12:00 Midnight Mass - English
CHRISTMAS DAY
Thurs., December 25, 2014 Holy Day of Obliga on
7:00 a.m. Mass - English - Old Mission 9:00 a.m. Mass - English - Serra Center 11:00 a.m. Mass - Bilingual - Serra Center
Sat. 12/27 & Sun. 12/28 Regular Mass Schedule
Sat. 12/27 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish - Serra Sun. 12/28 7:00 a.m. English-Old Mission 8:00 a.m. & 10:00 a.m. English - Serra 12:00 noon Spanish - Serra 5:00 p.m. - English - Serra 7:00 p.m. Spanish – Old Mission
MARY, MOTHER OF GOD Thurs. Jan. 1, 2015
Holy Day of Obliga on 10:00 a.m. Mass - English - Serra Center
12:00 noon Mass - Spanish - Centro Serra
+ + + + + + + + + + + + + + +
The Parish Offices will be CLOSED from midday on Dec. 24, 2014 through
January 1, 2015. For an emergency Anoin ng of the Sick or to arrange a
Funeral Mass during this office closure, please contact our EMERGENCY LINE
at (760) 583-3393
NOCHE BUENA Miércoles, 24 de diciembre del 2014
Esta Misas cumplen con la obligación de Navidad
Centro Serra: 4:00 p.m. Misa de Niños - Inglés 7:00 p.m. Misa Familiar - Inglés 9:30 p.m. Misa Familiar - Español 12:00 Misa de Medianoche - Inglés
NAVIDAD Jueves, 25 de diciembre del 2014
Día de Precepto 7:00 a.m. Misa - Inglés - Misión An gua 9:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra 11:00 a.m. Misa - Bilingüe - Centro Serra
Sábado 12/27 & Domingo 12/28 Misas Regulares
Sab. 12/27 5:00 p.m. Inglés - Serra 7:00 p.m. Español - Serra Dom. 12/28 7:00 a.m. Inglés - Misión An gua 8:00 a.m., 10:00 a.m. - Serra 12:00 mediodía Español - Serra 5:00 p.m. - Serra 7:00 p.m. Español – Misión An gua
MARIA, MADRE DE DIOS 1ro de enero, 2015
Día de Precepto 10:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra
12:00 del mediodía - Español - Centro Serra
+ + + + + + + + + + + + + + +
Las oficinas parroquiales estarán CERRADAS desde el 24 de diciembre al mediodía, hasta el 1ro de enero del 2015.
Para una emergencia de Unción a los Enfermos y para hacer arreglos Fúnebres
durante este cierre, llámenos a la LÍNEA DE EMERGENCIA
al (760) 583-3393