18 DÉCEMBRE 2016

4e DIMANCHE DE L’AVENT

Voici que la Vierge concevra : elle enfantera un fils, on l’appellera Emmanuel, «Dieu-avec-nous».

Volume 9 — No 41

18 DECEMBER 2016

4th SUNDAY OF ADVENT

The virgin shall be with child and bear a son; and they shall name him Emmanuel: God is with us.

Conseil de fabrique - Fabrique council Président - President: Jérôme Doutriaux - 819-827-0694 Pasteur - Pastor: Fr. Daniel Kelly, 819-827-1664 Marguilliers - Wardens PIERRE LEBEL- V.P., - 819-827-0993 - Trésorier, Président

Comité Cimetière - Treasurer, Chair Cemetery Committee HEATH BAXA - 819-592-2915 - Levée de fonds, Liaison

Centre des Arts - Fundraising, Liaison Art Centre VACANT - Communications - Communications VACANT - Secrétaire - Secretary GARY MCINTYRE - 819-827-9426 - Dîme, tirage annuel,

Cimetière - Tithe, Annual draw, Cemetery JEAN-MARIE SCHINGH - 819-827-3306 - Entretien Bâtisses et

terrains - Buildings and grounds maintenance

Comité paroissial de pastorale Animatrice: Rosemonde Asselin, 819-827-0239 Abbé Fadi Atalla, prêtre, 613-252-2395 Membres: Marie-Claude Bourque 819-592-2915, Carol Doutriaux 819-827-0694, Jérôme Doutriaux 819-827-0694, Claudette Houle 819-827-1510, Jean-René Morin 819-777-8323

Parish Pastoral Council Chairperson: Sheilagh Murphy 819-827-4627 Fr. Daniel Kelly, pastor. 819-827-1664 Members: Larry Dufour 819-827-0296, Suzanne Gibeault 819-827-9260, David Lawless 819-827-4219, Gary McIntyre 819-827-9426.

Vie paroissiale: Comité de liturgie: Rosemonde Asselin;

Organiste: Germain Bertrand; Cursillos: Gaston Morin, St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Parish life: Liturgy committee: Larry Dufour, Sheilagh Murphy;

Choir: Alanna Keanan; St-Vincent-de-Paul: 819 770-2364;

Communauté francophone Anglophone community

Celebrations in neighbouring parishes

Our Lady of the Annunciation - 189 Archambault St., Gatineau

Saturday: 4:00 p.m.

Sunday: 9:00 a.m.

St. Elizabeth - 47 chemin Ste-Elizabeth, Cantley

Saturday: 5:00 p.m.

"I make an online donation”

A system available to donors who want to make a contribution to the parish.

Look for this logo at www.st-stephen.ca.

«Je donne en ligne»

Système à la disposition des donateurs dési-reux de faire une contribution à la paroisse. Recherchez ce logo à www.st-stephen.ca.

Notre Vision La vision de la paroisse St-Stephen est d’être un ambassadeur

du Christ, rayonnant dans la communauté de Chelsea avec grâce, unité, harmonie et dans un esprit d’accueil.

Our Vision The vision of St.Stephen’s parish is to be an authentic

ambassador for Christ shining forth in the Chelsea community with grace, unity, fellowship and harmony.

Intentions de messes Mass intentions

Quête régulière..………... 1 175.00 $

Dîme………...…………… 1 065.00 $

Rénovations…………….. 450.00 $

Soyons généreux pour Noël

Exposition de crèches de Noël

Vous êtes tous invités à une exposition de crèches de Noël aujourd'hui 18 décembre de midi à 14h à l’église Notre-Dame-de-la Guadeloupe, 14, rue de la Guadeloupe, Gatineau (secteur Hull). Vous pour-rez admirer une centaine de crèches de diverses provenances et cultures. Belle occasion d’approfon-dir le sens de Noël. Entrée gratuite. Bienvenue à tous!

Service oécuménique

Encore cette année nous poursuivons la tradition de célébrer en priant et en chantant avec les deux au-tres églises de la communauté, soit l’Église Unie et l’église Ste Mary Magdeline, aujourd'hui, à 14h30. Un léger goûter sera servi par St-Stephen après la célébration. Puisque nous sommes les hôtes cette année, les paroissiens sont priés d’apporter des pâtisseries pour l’occasion.

Be generous for Christmas

samedi 24 décembre 16h NDG

18h SPC

19h NDG

21h SPC

St-Stephen

dimanche 25 décembre 9h St-Stephen

11h NDG - SPC

samedi 31 décembre 16h NDG

dimanche 1 janvier 9h St-Stephen

9h30 NDG

11h SPC

Messes Période de Noël Masses Christmas period

Saturday 24 December 19:00 St.Stephen’s

21:00 OLA

Sunday 25 December 09:00 OLA

11:00 St-Stephen

Saturday 31 December 15:30 OLA

Sunday 1 January 09:00 OLA

11:00 St. Stephen’s

dim/Sun 4 déc/Dec 09:00 Céline Lavalléé Danielle Plouffe Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Emily Kammers DavidM ason

Our parishioners Celebrating priest dim/Sun 11 déc/Dec 09:00 Monique Bordeleau Parents et amis Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Members of the Armitage family Mary Joan Mason David Mason

Our parishioners Celebrating priest dim/Sun 18 déc/Dec 09:00 Jean Dorval (10e ann.) Famille Dorval

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Irene & Martin Aunon Galldin family

Clifford Worthington David Mason

Our parishioners Celebrating priest sam/Sat 24 déc/Dec 19:00 Irene & Patrick Cecil & the Brennan family Our parishioners Celebrating priest

21:00 Guy D'Amour (1er ann.) Son épouse Nicole Ethier et famille Nos paroissiens Prêtre célébrant

dim/Sun 25 déc/Dec 09:00 Marguerite Grenier Parents et amis

Nos paroissiens Prêtre célébrant

11:00 Armand & Laurette Noël Gerry & Bea Lavoie

Jim Graham Nora Graham

Our parishioners Celebrating priest

Mille merci à tous nos paroissiens qui ont contribué généreusement à rendre Noël plus joyeux pour 5 familles dans le besoin. Nous avons dépassé le but fixé de 300$ par famille; chaque famille a donc reçu un peu plus que prévu.

Many thanks to all of our parishioners who donated so generously to help make Christmas brighter for 5 needy families. We exceeded our goal of $300 per family and so were able to provide a bit more to each.

Regular collection………. 1 175.00 $

Tithe………..................... 1 065.00 $

Renovations………..…... 450.00 $

Ecumenical Service

Our Annual tradition of celebrating in prayer and song

with Chelsea’s two other church communities, Grace

United and St Mary Magdeline, will take place at St

Stephen’s today at 2:30 pm. St Stephen’s is hosting

this year so we ask parishioners to bring baked

goods for the fellowship activity after the service.

Forever in our hearts and in loving memory of Rever-end Father Lomer J. Rooney. Please join us at Our Lady of the Annunciation to celebrate his life on Sat-urday, February 11, 2017 at 3:30 pm. To remember Fr. Lomer who was born on May 9, 1946 and re-born on November 4, 2016. After the ceremony there will be a Potluck luncheon to share stories and remem-ber a life lived to serve Lord.

Memorial service for Father Lomer

Décorations de Noël

Nous demandons l’aide des paroissiens pour décorer l’église de poinsettias pour la période de Noël. Vous pouvez les ap-porter à l’église à tout moment. Merci

Christmas Decorations

Parishioners are asked to bring poinset-tias to make the church festive for Christ-mas. Please drop them off at the church anytime. Thank you.