5 - 8 May 2013

Netherlands Economic Mission to Aruba

Clear Horizon 16

Damsté 18

ECN 19

Eversafe 20

GEBA 21

Hotelschool The Hague 22

Horisun 23

IBM 24

IMK Projecten 25

Lennishill bv 26

MAC 27

STC-GROUP 28

Translift 30

Vellekoop & Meesters 31

Wageningen UR 32

Map of the Netherlands 4

Forewords 6

Introducing the Netherlands 12

Dutch Ministry of Foreign Affairs 33

Netherlands Council for Trade Promotion (NCH) 34

Index

Official Delegation

Organisation

Company profiles

6

Forewords

8 9

Introducción Latinoamérica es un continente en auge. Muchas economías de la región han logrado recientemente tasas de crecimiento económico de hasta el 5% anual. No es pues de extrañar que también estén viviendo un momento de expansión la clase media y los mercados de consumo de América Latina. Todo esto supone nuevas oportunidades comerciales para los empresarios holandeses. Un número creciente de ellos ya han extendido sus alas sobre el mercado latinoamericano o están pensando seriamente hacerlo.

Su Majestad el Rey Willem-Alexander, recordó durante una misión comercial a Brasil el pasado mes de noviembre que el Reino de los Países Bajos también forma parte de esta región floreciente. Tal y como señaló el príncipe, Aruba y otras partes del Reino están muy próximas a la costa de América del sur.

Aruba también cuenta con un clima fiscal favorable y un entorno sólido de negocios. Sus habitantes hablan neerlandés, español e inglés y conocen la cultura holandesa y la latinoamericana.

Todo esto hace de Aruba un trampolín excelente para las empresas holandesas que deseen expandir sus actividades al mercado latinoamericano. Igualmente, los empresarios latinoamericanos que tengan sus miras puestas en Europa también pueden beneficiarse del papel de Aruba como punto neurálgico, lugar de reunión y centro de conocimientos sobre tecnología verde.

El gobierno holandés acoge con beneplácito la iniciativa de Aruba de alojar una conferencia sobre el encuentro de Europa y las Américas (Europe Meets the Americas). Será un placer para mí representar a los Países Bajos en Aruba, con una delegación de unas 15 empresas holandesas. He invitado a un gran grupo de empresarios latinoamericanos a reunirse con nosotros allí, para poder aprovechar las oportunidades comerciales en Europa y en Latinoamérica.

Quiero desear a Aruba y a todos los empresarios participantes una conferencia altamente productiva y beneficiosa.

Simon SmitsDirector General de Relaciones Económicas Internacionales

Simon SmitsDirector-General for Foreign Economic Relations

Dutch Ministry of Foreign AffairsBezuidenhoutseweg 67Postbus 20061NL-2500 EB Den HaagP +31 70 348 64 86

ForewordLatin America is booming. Many economies in the region have recently enjoyed economic growth rates of up to 5% a year. No wonder that the Latin American middle class and consumer markets are expanding too. This has created new opportunities for Dutch entrepreneurs. A growing number of them have already spread their wings on the Latin American market or are seriously considering doing so.

The Kingdom of the Netherlands is a part of this flourishing region, as His Majesty King Willem-Alexander, reminded us during a major trade mission to Brazil last November. As the Prince pointed out, Aruba and other parts of the Kingdom are just off the coast of South America.

Aruba also has a favourable fiscal climate and a sound business environment. Its people speak Dutch, Spanish and English, and are familiar with both Dutch and Latin American culture.

All this makes Aruba an excellent springboard for Dutch companies seeking to expand into the Latin American market. Latin American entrepreneurs looking towards Europe, too, can benefit from Aruba’s role as a hub, meeting place, and centre of expertise for green technology.

The Dutch government welcomes Aruba’s initiative to hold a conference on the theme ‘Europe Meets the Americas’. It is my pleasure to represent the Netherlands in Aruba with a delegation of about 15 Dutch companies. I have invited a large group of Latin American entrepreneurs to join us here, to take advantage of business opportunities in both Europe and Latin America.

I wish Aruba, and all the entrepreneurs taking part, a most productive and profitable conference!

Simon SmitsDirector-General for Foreign Economic Relations

10 11

Trabajemos juntosDel 6 al 8 de mayo 2013 Aruba es el país anfitrión para la conferencia ‘Europe Meets the Americas’. Que se reúnan destacados empresarios e inversionistas de Europa, Norte- Centro- y Sudamérica en nuestra hermosa isla, no es una coincidencia.

Después de todo, durante los últimos años Aruba se ha convertido en el trampolín ideal entre estos continentes. Esto no se debe solamente a la favorable posición geográfica de la isla, ubicada en una encrucijada de muy transitadas rutas comerciales internacionales. Con un puerto bien equipado, un aeropuerto moderno, con excelentes conexiones de vuelo, las más modernas instalaciones de telecomunicación, una fuerza laboral multilingüe familiarizada tanto con la cultura europea como la latinoamericana, es Aruba una base excelente para explorar nuevos mercados de crecimiento.

Como parte del Reino de los Países Bajos nuestra isla tiene aún más valores añadidos que son de suma importancia para hacer negocios internacionalmente: la estabilidad política, la seguridad jurídica y la cooperación con las embajadas del Reino en los distintos países de la región.

Aruba como ‘Puerto de Enlace’ no es un concepto de mercadeo: - al contrario el éxito de esta función ha quedado comprobada ampliamente en la práctica. Organizaciones tales como “Schiphol Group”, el centro renombrado de ciencias aplicadas “TNO”, la compañía holandesa de gas “Gasunie” y la Academia de artes “Rietveld” ya se han establecido, para desde Aruba extender sus alas hacia las economías en rápida evolución, como las de Panamá, Brasil y Colombia. En Aruba también se están llevando a cabo diversos proyectos como por ejemplo en el área de la renovación urbana la regeneración de las áreas comunales, renovación de la infraestructura y, la modernización del abastecimiento energético. La isla de Aruba está trabajando enfáticamente para convertirse en el primer país del mundo completamente independiente de los combustibles fósiles. Este desarrollo, desde el punto de vista de negocios, también ofrece oportunidades atractivas para crear nuevas áreas de expansión de negocios en Aruba.

Así que si usted busca oportunidades de crecimiento para su empresa, ¡entonces trabajemos juntos! Espero, pues, poder darle la bienvenida como participante en la conferencia ‘Europe Meets the Americas’. Cordialmente,

Michiel (Mike) G. EmanPrime Minister of Aruba

Michiel (Mike) G. EmanPrime Minister of Aruba

Ministry of General AffairsL.G. Smith Boulevard 76 Oranjestad Aruba, Caribbean SeaP +297 583 00 01

Let’s join forcesFrom May 6th to May 8th 2013 Aruba will be the host country for the ‘Europe Meets the Americas’ Business Conference. It is no coincidence that prominent entrepreneurs and investors from Europe, North-, Central- and South-America will be meeting on our beautiful island.

After all, in recent years Aruba has developed into the ideal stepping stone between these continents. This can be contributed in part to the geographic location of the island on a crossroad of busy international trade routes. With a fully equipped seaport, a modern airport with excellent flight connections, state of the art telecommunication services, multilingual work force which is familiar with the European as well as the Latin American cultures, and high-quality standard of living, Aruba is perfectly located to explore new growth markets.

As part of the Dutch Kingdom our island has additional value which is extremely important for international operation: political stability, legal security and cooperation with the Kingdom’s embassies in the region.

‘Gateway Aruba’ is no marketing concept: in the meantime, the success of its hub function has amply proven its effectiveness in practice. Organizations like the “Schiphol Group”, the renowned Center for Applied Science “TNO”, the Dutch gas company “GasUnie” and the Rietveld Academy have already established operations in Aruba, to continue their expansion into the emerging economies like that of Panama, Brazil and Colombia. In the meantime, many developments have been taking place in Aruba in the areas of urban renewal, district improvement, infrastructure, and energy supply. The island is working hard towards becoming the first country in the world to be completely independent from fossil fuels. From a business point of view, this development has attractive spinoff-effects as well.

So, if you are looking to develop your business, let’s join forces! I hope to welcome you as a participant in the ‘Europe Meets the Americas’ conference.

Warm regards,

Michiel (Mike) G. EmanPrime Minister of Aruba

12 13

Facts & fi gures

Worldwide ranking

1st Production and auctioning of cut fl owers and fl ower bulbs

2nd Export of agricultural products

2nd Household broadband connections

2nd Logistics performance Index

3rd Density of road network

4th Largest seaport

5th Export of goods

6th Investments abroad

6th Foreign direct investment

7th Import of goods

7th Energy infrastructure

10th Export of commercial services

11th Import of commercial services

Form of government Parliamentary democracy, constitutional monarchy

Capital city Amsterdam

Seat of the government The Hague

Composition of the country 12 provinces, overseas territories of Aruba and the Netherlands Antilles

Language Dutch

Monetary unit Euro

Population 16,527,595 (August 2009)

GDP 680 billion $ (2008)

Per capita income 39,222 $ per capita (2008)

Export partners Germany 23.5%; Belgium 11.9%; UK 9.0%; France 8.2%; US 5.0%; Italy 5.0% (2007)

Import partners Germany: 20.2%; Belgium: 10.8%; China: 8.6%; US: 7.8%; UK: 6.4%; France: 4.9% (2007)

Investments abroad 851 billion $ (2007)

Foreign direct investment 673 billion $ (2007)

Command of foreign languages English (87% of > 15 years old), German (66%) and French (25%)

Knowledge is power. Sharing knowledge is more powerful. Doing business the Dutch way is doing business with you and for you! It's not about quick fi xes or easy money, but about cooperation and consideration of individual needs of partners… Trade is in our DNA. It makes us Pioneers in International Business.

Sources: Here's Holland Compared, CBS, World Bank, IMF, OECD, WTO, UNCTAD.

Facts & figures

Worldwide ranking

1st Production and auctioning of cut flowers and flower bulbs

2nd Export of agricultural products

2nd Household broadband connections

2nd Logistics performance Index

3rd Density of road network

4th Largest seaport

5th Export of goods

6th Investments abroad

6th Foreign direct investment

7th Import of goods

7th Energy infrastructure

10th Export of commercial services

11th Import of commercial services

Form of government Parliamentary democracy, constitutional monarchy

Capital city Amsterdam

Seat of the government The Hague

Composition of the country 12 provinces, overseas territories of Aruba and the Netherlands Antilles

Language Dutch

Monetary unit Euro

Population 16,735,100 (January 2012)

GDP 840 miljard $ (2011)

Per capita income 43,500 $ per capita (2011)

Export partners Germany 24%; Belgium 12%; France 8.9%; UK 8%; Italy 4,8% (2011)

Import partners Germany: 16.7%; Belgium: 10%; China: 8.4%; US: 8.4%; UK: 6.8% (2011)

Investments abroad 940 miljard $ (2011)

Foreign direct investment 590 miljard $ (2011)

Command of foreign languages English (87% of > 15 years old), German (66%) and French (25%)

Knowledge is power. Sharing knowledge is more powerful. Doing business the Dutch way is doing business with you and for you! It's not about quick fixes or easy money, but about cooperation and consideration of individual needs of partners… Trade is in our DNA. It makes us Pioneers in International Business.

Sources: Here's Holland Compared, CBS, World Bank, IMF, OECD, WTO, UNCTAD.

Introducing the Netherlands

A country that the Dutch created in the delta of three large rivers, fl owing into the North Sea… Where 70% of GDP is earned below sea level… Where there used to be a lake almost two million acres wide where Amsterdam Airport Schiphol is today… Where innovative and daring solutions for water control protect two thirds of the country from being permanently fl ooded. It earned us a worldwide reputation… We know water.

A country that was in need of more land for agriculture… Where land was reclaimed from the sea and kept dry: the famous 'polders'. A country supposedly too cold to grow certain vegetables and fl owers... Where greenhouses were invented as a solution to this problem. Where Dutch farmers now produce 2.5 times more food per acre than EU farmers produce on average… We know food & fl owers.

A country that is the gateway to Europe… Connecting nearly half a billion consumers in the European hinterland to the world’s producers… Thanks to the world-class Port of Rotterdam, the internationally praised Amsterdam Airport Schiphol, an extensive network of waterways, Europe’s strongest road transport sector and an extensive network of rail links… We know logistics.

A country with an open and cooperative attitude… Whose residents have always felt the need to explore what lies beyond its borders... Where the world’s fi rst multinational corporation originated in the 17th century. A country where, today, 87% of people who are 15 years or older speak English… We know international business.

Company Profiles

16 17

Clear Horizon is an holding company participating in firms active in the healthcare sector, such as Holland InterCare - www.hollandintercare.nl, as well as in an innovative companies from the Water Treatment & Renewable Energy sectors, such as the Atlantic Water Group.

Atlantic Water Group - www.atlanticwatergroup.com -, is a Dutch company with 25 years experience in the Design, Engineering and Supply of water Technologies, Systems & Solutions. Atlantic employs highly innovative and experienced team of experts who are serving customers in over 35 countries. Atlantic’s customers include multinational corporations, oil & gas companies, high tech industry, public water organizations and private owned water operators. Atlantic Water Group operates in various segments including Drinking water, Bottling plants, Desalination technologies, Industrial Process water, Irrigation technologies, Waste-water Treatment and Filtration technologies. We pride ourselves in delivering high performance technology, excellent design and high quality materials for our equipment.

Activities in the Caribbean & Latin American regions are implanted by Clear Horizon Caribbean, of which is instrumental in developing and implementing cross border ventures, with the Dutch Caribbean (Aruba, Bonaire, St. Maarten and Curacao) as primary base of operations. Companies affiliated to Clear Horizon Caribbean are also active in the Safe City & Homeland Security sector as well as in Aviation and the Agri-tech field.

Clear Horizon es un holding con participación en empresas del sector de la salud, tales como Holland InterCare, así como en empresas innovadoras de tratamiento de aguas y de energía renovable, tales como el Atlantic Water Group.

Atlantic Water Group es una empresa holandesa con 25 años de experiencia en el diseño, ingeniería y suministro de tecnologías, sistemas y soluciones de agua. Atlantic cuenta con un equipo innovador y experimentado de expertos que atienden a clientes en más de 35 países. Los clientes de Atlantic incluyen corporaciones multinacionales, compañías de petróleo y gas, la industria de alta tecnología, las organizaciones públicas de agua y de los operadores de agua de propiedad privada. Atlantic Water Group opera en varios segmentos como el agua potable, plantas de embotellado, las tecnologías de desalinización, agua para procesos industriales, tecnologías de riego, tratamiento de aguas residuales y las tecnologías de filtración. Nos enorgullecemos en ofrecer la tecnología de alto rendimiento, excelente diseño y materiales de alta calidad para nuestros equipos.

Actividades en el Caribe y regiones de América Latina se implantan por Clear Horizon Carribean, la cual es fundamental en el desarrollo e implementación de iniciativas transfronterizas, con las Antillas Holandesas (Aruba, Bonaire, St. Maarten y Curaçao), como la base principal de operaciones.

Las empresas afiliadas a Clear Horizon Caribbean también están activas en el sector Safe City & Homeland Security, tal como en la aviación y el campo Agri-tech.

CLEAR HORIZON BV / Holland InterCare BVP.C. Hooftkade 4NL-2106 AE HEEMSTEDEP +31 (0) 20 240 06 80E mail@hollandintercare.nl ezer.nam@gmail.com vivianeverhoeven@yahoo.comwww.hollandintercare.nlwww.atlanticwatergroup.com

Eliezer NaamanDirector

Emma / Viviane VerhoevenDirector - Clear Horizon Caribbean

18 19

Isandra Dunhof was born and raised on Aruba. She graduated from Dutch law school in 1999 and is specialized in administrative law. She has an extensive network.

Damsté Lawyers and Civil Law Notaries is a full service law firm situated in the Netherlands with offices in Enschede and Almelo. Damsté is a cooperative with excluded liability and is owned by its 10 members who are partner of the firm.

Damsté has over 50 lawyers and 4 civil law notaries and ranks among the larger law firms in the Netherlands. With specialized practice areas, Damsté covers the full spectrum of legal practice. Damsté provides legal services to private and public, commercial and not for profit organizations, both domestic and international. Damsté has several international Desks, including a Latin America Desk, and is able to provide legal services in speech and writing in fluent English, German, Spanish and Portuguese.

Isandra Dunhof nació y se crió en Aruba. Se graduó de la escuela de derecho holandés en 1999 y está especializada en derecho administrativo. Ella cuenta con una extensa red.

Damsté Abogados y notarios es una firma de abogados de servicio completo situado en los Países Bajos, con oficinas en Enschede y Almelo. Damsté es una cooperativa de responsabilidad excluido y es propiedad de sus 10 miembros que son socios de la empresa. Damsté cuenta con más de 50 abogados y 4 notarios de derecho civil y se encuentra entre las firmas de abogados más grandes de los Países Bajos. Con áreas de práctica especializadas, Damsté cubre todo el espectro de la práctica legal. Damsté presta servicios jurídicos a particulares y públicos, comerciales y organizaciones sin fines de lucro, tanto nacionales como internacionales.

Damsté tiene varios Desks internacionales, incluyendo una América Latina turística, y es capaz de ofrecer servicios legales orales y escritos en fluido inglés, alemán, español y portugués.

Damsté Lawyers – CivilHengelosestraat 571 NL-7521 AG EnschedeP +31 (0) 53 484 00 00E dunhof@damste.nlwww.damste.nl

Isandra DunhofLawyer, partner

With and for the market, ECN develops knowledge and technology that enable a transition to a sustainable energy system. Countries and their economies develop and grow. To meet the future energy needs, the world’s energy system needs to become (more) sustainable. ECN’s groundbreaking renewable energy technologies and knowledge offer businesses and governments economic opportunities and innovative distinctiveness. ECN plays a leading role in energy R&D and policy advice and has gained a strong reputation worldwide in the fields of solar and wind energy, bio-energy, energy efficiency, environmental research and policy studies. With around 500 professionals and multiple branches in Europe and Asia, ECN works on sustainability every day.

Con y para el mercado, ECN desarrolla el conocimiento y la tecnología que permiten una transición a un sistema energético sostenible. Los países y sus economías se desarrollan y están creciendo. Para cumplir con las necesidades futuras de energía, los sistemas de energía del mundo necesitan ser (más) sostenible. La tecnología innovadora y el conocimiento de ECN ofrecen oportunidades económicas y distinción innovadora a empresas y gobiernos. ECN juega un papel de liderazgo en I + D y el asesoramiento normativo y se ha ganado una sólida reputación a nivel mundial en los campos de la energía solar y eólica, bio-energía, la eficiencia energética, la investigación ambiental y estudios de política. Con alrededor de 500 profesionales y varias sucursales en Europa y Asia, ECN trabaja en el tema de sostenibilidad diariamente.

ECNPostbus 1 NL-1755 ZG PettenP +31 (0) 88 515 49 49E donnelly@ecn.nl leuenberger@ecn.nlwww.ecn.nl

Glen DonnellyBusiness Developer

Markus LeuenbergerDirector Business Development

20 21

EverSafe brings sustainability, health, safety and quality together.With our global professional vision EverSafe is your most valuable partner for development, construction and on-going continuity of each project and every activity.We assist and support our partners by the smooth integration of sustainability, health, safety and quality on all levels.EverSafe assures you professional advice on sustainability, health, safety and quality in infrastructure, on- & offshore projects and construction projects (e.g. power plants, hotels, institutions for healthcare).Sustainability is inextricably linked to health, safety and quality. Together this forms the roots of the core business of EverSafe. Integrated as an ISO management system and, where possible, combined with FSC and PEFC certification.

Current EverSafe projects:

• safetyassistingduringthebuildingof3linkedpowerplantswithatotal power of 1.311 MW;

• assistingandencouragingintegration,expansionandoptimizationof existing knowledge about sustainability, health, safety and quality in clustered regional companies in various areas;

• creation andmaintenance of ISOmanagement systems on a nocure - no pay basis.

EVERSAFE, your safe profit!

EverSafe combina la sostenibilidad, la salud, la seguridad y la calidad. Con nuestra visión profesional global EverSafe es su socio más valioso para el desarrollo, construcción y la continuidad de cada proyecto y cada actividad. Ayudamos y apoyamos a nuestros socios en alcanzar una integración de la sostenibilidad, la salud, la seguridad y la calidad en todos los niveles. EverSafe le asegura asesoramiento profesional en la sostenibilidad, la salud, la seguridad y la calidad de la infraestructura, los proyectos on- & offshore y los proyectos de construcción (por ejemplo, plantas de energía, hoteles, instituciones de salud). La sostenibilidad está íntimamente ligada a la salud, seguridad y calidad. En conjunto esta forma las raíces de la actividad principal de EverSafe. Integrado como un sistema de gestión ISO y, cuando sea posible, junto con la certificación FSC y PEFC.

Proyectos EverSafe actuales:

• Seguridad de asistir durante la construcción de 3 plantas deenergía vinculadas con una potencia total de 1.311 MW;

• Ayudaryanimarlaintegración,ampliaciónyoptimizacióndelosconocimientos existentes acerca de la sostenibilidad, la salud, la seguridad y la calidad en las empresas regionales agrupados en diversas áreas;

• CreaciónymantenimientodesistemasdegestiónISOdeforma`no cure/no pay´.

EVERSAFE, su beneficio seguro!

EverSafeVianenweg NL-7451 TD HoltenP +31 (0) 54 865 74 44E e.evers@eversafe.nlwww.eversafe.nl

Ewout EversOwner / Managing Director

Based in the Netherlands, Geba Equipment’s core business is the sale of used or new compaction equipment, asphalt pavers, sprayers, soil stabilizers and road recyclers of European manufacture. We also ship to worldwide markets. With more than thirty years of experience and expertise in Dutch road construction, Geba is more than a dealer in used road equipment. We know what qualities and capabilities such equipment must have. Our knowledge and wide national and international network make Geba one of the top partners when it comes to buying used road construction equipment. With more than eighty machines in stock, Geba Equipment can deliver quickly. Anywhere in the world.

Geba Equipment can send her own employees to your location for instruction purposes. They will show you how the machine works and how to maintain the machine. We can even send instructors to temporarily work with your operating employees on the construction side.

Con sede en los Países Bajos, el negocio principal de Geba Equipment es la venta de equipo nuevo o usado de compactación, extendedoras de asfalto, pulverizadores, estabilizadores del suelo y el reciclado de carreteras de fabricación europea. Vendemos nuestros productos a los mercados de todo el mundo. Con más de treinta años de experiencia y conocimientos en la construcción de carreteras holandéses, Geba es más que un vendedor de equipos viales usados. Sabemos cuáles son las calificaciones y capacidades que estos equipos deberian tener. Nuestro conocimiento y nuestra amplia red nacional e internacional hacen Geba uno de los mejores socios para la compra de equipos de construcción de carreteras. Con más de ochenta máquinas en almacen, Geba Equipment puede entregar rápidamente. En cualquier parte del mundo.

Geba Equipment puede enviar a sus propios empleados a su empresa con fines de instrucción y entrenamiento. Se le mostrará cómo funciona el equipo y cómo mantener la máquina. Incluso podemos enviar instructores para trabajar temporalmente con sus empleados operativos en el lugar de la construcción.

Geba Equipmant BVP.O. Box 2NL- 6580 AA MaldenP +31 (0) 24 696 24 37E w.sleijffers@geba.nl r.doorman@geba.nlwww.geba-equipment.com

Wilfred SleijffersCEO

Rob DoormanCEO

22 23

Hotelschool The Hague was founded in 1929, making it one of the oldest independent hotel schools in the world. Since its foundation, the Hotelschool has become an international school specialised in hotel management, offering a 4-year international Bachelors degree course (also available as an International Fast Track Programme). As of February 2014, Hotelschool The Hague will offer a Master programme in Hospitality Management. The school has two campuses, one in The Hague and one in Amsterdam with a total of 1,900 students and 180 employees from over 40 countries. Graduates of Hotelschool The Hague occupy leading positions in the hospitality industry all over the world.

La Escuela de Hotelería de La Haya fue fundada en 1929, siendo una de las más antiguas escuelas de hoteles independientes en el mundo. Desde su fundación, la Escuela de Hotelería de La Haya se ha convertido en una escuela internacional especializada en la gestión del hotel ofreciendo un curso internacional de licenciatura de 4 años (también disponible como un programa internacional de Vía Rápida). A partir de febrero del ano 2014, la Escuela de Hoterlería de la Haya ofrecerá un programa de Maestría en Dirección Hotelera. La escuela cuenta con dos campus, uno en La Haya y otro en Amsterdam con un total de 1.900 estudiantes y 180 empleados de origen de más de 40 países. Los graduados de la escuela de hotelería de La Haya ocupan posiciones de liderazgo en la industria de la hospitalidad por todo el mundo.

Hotelschool The HagueBrusselselaan 2NL-2587 AH The HagueP +31 (0) 70 351 24 81E s.stolte@hdh.nlwww.hotelschool.nl

Susanne StoltePresident Board of Directors

Horisun contributes to a sustainable society by energy and CO2 advices, developing innovative sustainable strategies & policies and studies and project management on sustainable building, CO2 management, renewable energy, and photovoltaic solar energy (in depth).

Horisun is specialized. Through cooperation with consultancies and experts in Europe and in the Caribbean we offer an effective customized service. Horisun offers you access to knowledge from sustainable energy and building projects in Netherlands, Germany, China and Caribbean islands.

Emil ter Horst (Aruba) can help with a quick CO2 footprint scan for a hotel on Aruba; or the licence, subsidy and environmental reporting for a wind park on Bonaire (if necessary ‘no cure no pay’);up to the CO2 bookkeeping of a whole Caribbean island.Horisun can help to develop sustainable opportunities in Latin America for European and Chinese (solar) companies and for Latin American companies in the Antillas and Holland.

Horisun contribuye a una sociedad sostenible, energía y consejos de CO2, el desarrollo de estrategias y políticas y estudios y gestión de proyectos innovadores y sostenibles en la edificación sostenible, la gestión de CO2, las energías renovables y la energía solar fotovoltaica (en profundidad).

Horisun está especializado. Mediante la cooperación con consultorías y expertos en Europa y en el Caribe, ofrecemos un servicio personalizado eficaz. Horisun le ofrece el acceso a conocimiento de proyectos de energía y la construcción sostenible en los Países Bajos, Alemania, China y las islas del Caribe.

Emil ter Horst (Aruba) puede ayudar con una exploración rápida `huella de CO2´ para un hotel en Aruba, o la licencia, subsidios y informes ambientales para un parque eólico en Bonaire, hasta la contabilidad CO2 del conjunto del Caribe island. Horisun puede ayudar a crear oportunidades sostenibles de América Latina para las empresas europeas y chinas (solar) y para las empresas de América Latina en las Antillas y Holanda.

HorisunDavid Ben Goerionstraat 42NL-3573 XP UtrechtP +31 (0) 62 881 88 88 E eth@horisun.nlwww.horisun.com

Emil Ter HorstSenior consultant

24 25

Smarter Transportation from IBM: Rethinking how we get from point A to point B means applying new technology and new policies to old assumptions and habits. It means improving the drivers' experience, not just where and when they drive. And it could lead to advances in the cars we drive, the roads we drive them on, and the public transit we might take instead.

For example, seeing a city's traffic in a consolidated, real-time view can help anticipate problems, alleviate congestion and decrease emergency-response times. IBM Intelligent Transportation, a compliment to the Intelligent Operations Center for Smarter Cities, enables advanced analysis of the many factors that make up traffic flow, and gives planners and responders a comprehensive look at the state of their city's roadways on ground level.

We help making cities Smarter, more efficient and visitor friendly with smarter transportation.

Transporte Inteligente de IBM: Repensar cómo ir del punto A al punto B significa aplicar las nuevas tecnologías y las nuevas políticas a las hipótesis y los hábitos antiguos. Esto significa mejorar la experiencia de los conductores, no sólo donde y cuando conducen. Y podría llevar a avances en los coches que conducimos, los caminos que conducimos en ellos, y el transporte público que podríamos usar.

Por ejemplo, ver el tráfico de una ciudad en una vista consolidada y en tiempo real puede ayudar a anticipar problemas, aliviar la congestión y reducir los tiempos de respuesta a emergencias. IBM Intelligent Transportation, un elogio al Centro de Operaciones Inteligentes para Smarter Cities, permite el análisis avanzado de la multitud de factores en que constituye el flujo de tráfico, y da a los planificadores y personal de respuesta una visión integral de la situación de las carreteras de la ciudad, en la planta baja.

Ayudamos a que las ciudades sean más inteligentes, más eficazes y mas agradables para los visitantes con el transporte inteligente.

IBM World Trade CorporationAnasastraat 8 Oranjestad, ArubaP.O. Box 424P +297 5 82 34 87E huitema@nl.ibm.comwww.ibm.com/aw/en/

Eric-Marc HuitemaGlobal Director Smarter Transportation

IMK Projecten: Training, consultancy and coaching for entrepeneurs in Small- and Mediumsized Enterprises (sme’s).

More than 30 years’ experience in:• consultancy: viability studies for sme’s and banks; corporate

recovery; start-ups etc.• training:start-ups,financeandmarketing,leadership,salesetc.• coaching: start ups, family business, leadership, personal

development.

IMK Proyectos: formación, consultoría y coaching para emprendedores de pequeñas y medianas empresas (PYMES).

Contamos con más de 30 años de experiencia en:• Consultoría: Estudios de viabilidad para PYMES y bancos,

recuperación de empresas; start-ups, etc• Formación:start-ups,finanzasymarketing,liderazgo,ventas,etc• Coaching: start-ups, negocios familiares, liderazgo, desarrollo

personal.

IMK ProjectenAbbringstraat 3NL-1447 PA PurmerendP +31 (0) 29 947 63 73E e.schlebaum@imk-projecten.nlwww.imk-projecten.nl

Evert Schlebaumdirector

26 27

We are a Dutch Company with a lot of experience in recycling of wood, waste and demolition. 10 years ago we started with help of the Dutch Government with recycling on Curacao CRC, what we have sold to the Selikor 3 years ago. Now we are starting on Aruba and want to go Colombia and Panama with the rest materials and are looking for some companies who want to work and collaboration with us.

Somos una empresa holandesa con mucha experiencia en el reciclaje de madera, residuos y demolición. Hace diez años empezamos, con la ayuda del gobierno holandés, con el reciclaje en Curacao CRC. Lo vendimos a Selikor desde hace 3 años. Ahora estamos empezando en Aruba y quisieramos ir Colombia y Panamá con los materiales de residuo. Estamos buscando compañias que desean trabajar y colaborar con nosotros.

Lennishill bv v/h H. Wagenaars Beheer BVP.O. Box 290NL-5280 AG BOXTELP +31 (0)41 167 51 14E tonny@lennishill.com henk@msb.nu

A (Tonny) WagenaarsDirector / Owner

Henk WagenaarsDirector of MSB

MAC HRM en Organisatie Advies is a specialist in Labour Organization issues (from a sociological point of view). By means of Human Resources Management and organization advice (including strategic and complex issues), learning and development programs (including training courses, workshops) and other types of advice in the field of organizational change and organizational development, MAC makes sure that employees perform better and so will do the organization too. Better efficiency and output is achieved when the position of the organization on the market strengthened and more sales and profits can be generated. MAC works from various methodologies including the High Performance Organization checklist which looks at the performance level of the organization and the foreland of the organization, wherever they are able in the future to develop, going through Reactive to Responsive level, to Proactive and from there to Top Performance supplying organization. It is at the strategic level identified where improvements can be made. MAC did this kind of research recently for AVIS Rent A Car, national road traffic (Rijksdienst Wegverkeer), Coast Guard St. Maarten and Curacao Government. And has develop with this organizations a path how they can grow and innovate to the future.

“MAC HRM en Organisatie Advies” es especialista en temas de organización del trabajo desde un punto de vista sociológico. Mediante la Gestión de Recursos Humanos y Consejos de organización (incluyendo cuestiones estratégicas y complejas), aprendizaje y programas de desarrollo (incluyendo cursos de capacitación, talleres) y otros tipos de asesoramiento en el ámbito del cambio organizacional y desarrollo organizacional, MAC se asegura de que los empleados se desempeñan mejor y así lo hará la organización también.

Mejor eficiencia y output se logra cuando la posición de la organización en el mercado fortalece y se puede generar más ventas y beneficios. MAC trabaja de diversas metodologías, incluyendo la lista de Alta Organización que ve el nivel de desempeño de la organización y el futuro de la organización. MAC hizo este tipo de investigación recientemente para AVIS Rent A Car, tráfico de la carretera nacional (Rijksdienst Wegverkeer), Guardia Costera de St. Maarten y el gobierno de Curacao. Con estas organizaciones se desarrolló un camino para crecer e innovar para el futuro.

MAC HRM en Organisatie AdviesHoofdweg 801NL-2131 MA HoofddorpP +31 (0) 6 516 86 177E info@macadvies.orgwww.macadvies.org

Myrugia Cijntje-DaalStrategic organisation expert

Sherman CijntjeICT administrator

28 29

STC – Bird’s-eye viewSTC is a worldwide strategic combination of well-established education, training, research, support, consultancy and implementation service providers for the entire shipping, port, transport and logistics chain as well as for the port-related oil and chemical industry.

STC is familiar with all aspects of training in ports and harbour and the complete logistics chain. Furthermore, STC is closely involved in the daily routine of contemporary transport activities and also able to provide comprehensive planning solutions for future developments.

STC is renowned for its unique combination of education, training, research and consultancy dedicated to the port, shipping, transport and process industry. This combination of forces enables STC to offer a multifaceted programme, ranging from education and training to consultancy services, research and technical assistance. In the European Union, STC is the market leader for all activities mentioned above; from administrative and operational level up to including managerial level. The activities are supported by a unique training centre with state-of-the-art, full-mission simulators and a port training centre and safety training centre.

In brief, STC focuses on the following activities:• Port operations • Logistics and warehousing• Inland waterway transport• Sea shipping• Offshore and dredging• Sea fisheries• Road transport Ship building• Safety and dangerous goods• Security• Process industry• Maintenance• Simulator training and research• ConsultancySTC has foreign branches in Oman, Vietnam, Korea, Philippines, South-Africa and Brasil.

STC – a vuelo de pájaroSTC Group, con sede principal en la ciudad de Rotterdam, Holanda, es una mundialmente conocida combinación estratégica de educación, entrenamientos, investigación, apoyo y provisón de servicios de consultoría e implementación para la cadena completa de la navegación, puertos, transporte y logística, así como también para la industria (petro) química vinculada a la actividad portuaria.STC se encuentra familiarizado con todos los aspectos de los entrenamientos en puertos así como con la completa cadena logística. Más aún, STC se encuentra estrechamente involucrado en la rutina diaria de las actividades de transporte contemporáneas y se encuentra capacitado para proveer comprensivas soluciones de planeamiento para futuros desarrollos.

STC B.V., miembro del STC Group, es reconocido por su única combinación de eduacación, entrenamientos, investigación y consultoría dedicados a la actividad portuaria, la navegación, el transporte y la industria de procesos. Esta combinación de fuerzas le permite a STC ofrecer programas multifacéticos, que van desde la educación y los entrenamientos hasta los servicios de consultoría, investigación y asistencia técnica.

En el marco de la Unión Europea, STC cuenta con el liderazgo en el mercado en virtud de las actividades más arriba mencionadas, desde niveles administrativos y operativos hasta niveles de gerencia. Las actividades se encuentran respaldadas por un único y actualizado centrao de entrenamientos, simuladores de misión completa, un centro de entrenamientos portuarios y uno de seguridad.

En breve, STC se concentra en las siguientes actividades:• Operaciones portuarias• Logística y depósito• Navegación de cabotaje y transporte• Navegación marítima• Offshore y dragado• Pesca marina• Transporte terrestre• Construcción de embarcaciones• Protección y productos peligrosos• Seguridad• Industria de procesos• Mantenimiento• Entrenamiento en simuladores e investigación• ConsultoríaSTC tiene sucursales extranjeras en Omán, Vietnam, Corea, Filipinas, Sudáfrica y Brasil.

STC-Group Holding B.V.Lloydstraat 300 NL-3024 EA Rotterdam P +31 (0) 10 448 60 00E bos@stc-r.nl www.stc-r.nl

Albert BosDirector

30 31

Translift is a leading European manufacturer of innovative waste collection and transport systems.

Characteristics:• Dutch company with own R&D, production, assembly,

marketing, sales and after sales service• Integrated solutions for waste collection and transportation• Specialist in side loaders• Container transport systems for combination of road, rail and water• Wide range and flexibility through modular production.

Because of this a customer specific end product can be realized; for example a fixed system with a series of lifters, varying from driver operated to loader operated lifters.

Logistically the most optimal system is a collection vehicle with an IES transport container (demountable body). When the container is full, it is replaced by an empty one so that the collection truck can proceed the collection tour. A truck-trailer combination can take care of the transport of two containers at once to the processing plant (incineration, composting, recycling etc.).

Translift es un fabricante de sistemas innovadores de recogida y transporte de residuos siendo líder en Europa.

Características:• Compañía holandesa con propio I + D, producción, montaje,

marketing, ventas y servicio post-venta• Soluciones integradas para la recogida de residuos y transporte• Especialista en carga lateral• Sistemas de transporte de contenedores por carretera,

ferrocarril y río• Amplia gama y flexibilidad a través de la producción modular. Debido a esto, se puede realizar un producto final específico, por ejemplo un sistema fijo con una serie de elevadores, variando desde el conductor o elevadores que estan operando. Logísticamente el sistema más óptimo es un vehículo de colección con un contenedor de transporte IES (carrocería desmontable). Cuando el contendor esté lleno, se lo sustituye por uno vacío para que el camión de recogida pueda seguir con su gira de colección. Una combinación camión-remolque puede hacerse cargo del transporte de dos contenedores a la misma vez hacia la planta de tratamiento (incineración, compostaje, reciclaje, etc.)

Vellekoop & Meesters is an independent Dutch consultancy specialized in delivering valuable, sustainable results for our clients through innovation in information, organization and IT. We operate in expert fields like:• Execution and compliance of regulations on food supply, food

stability and food safety systems;• Fisheries and agribusiness regulations, including related

customs and logistics management;• Trade and management of land, buildings, movable property,

minerals, water, livestock and crops;• Sustainable development, preservation and exploitation of

cultural and natural heritage like landscape, marine, wildlife and varieties of artefacts.

We provide out-off-the-box result-driven knowledge, methodologies and experience on information management, business administration and on economics. We deliver intelligent concepts and effective implementation management for sustainable process improvements, process execution and management control in all above areas. We aim to build local capacity by training, quality assurance and control.

Vellekoop & Meesters stands for:• comprehensive business- and information architectures • solid business cases• expert implementation management

Vellekoop & Meesters es una consultoría holandesa independiente y especializada en la entrega de resultados sostenibles y de valor para nuestros clientes a través de innovación en la información, organización y IT. Operamos en los siguientes campos como:• La ejecución y el cumplimiento de la normativa sobre el

suministro de alimentos, la estabilidad alimentaria y los sistemas de inocuidad de los alimentos;

• La pesca y la agroindustria, incluyendo las regulaciones de aduanas relacionados y gestión de la logística;

• El comercio y la gestión de terrenos, edificios, bienes y muebles, minerales, agua, ganado y cultivos;

• El desarrollo sostenible, la conservación y explotación del patrimonio cultural y natural como el paisaje, marino, fauna y variedades de artefactos.

Proporcionamos conocimientos, metodologías y experiencias en la gestión de la información, administración de empresas y economía. Entregamos conceptos inteligentes y la gestión eficaz de aplicación de mejores en los procesos sostenibles, ejecución de procesos y control de gestión en todos los áreas antes mencionados. Nuestro objetivo es construir la capacidad local de formación, garantía de calidad y control.

Translift Nederland B.V.P.O. Box 61NL-8250 AB DrontenP +31 (0) 32 138 67 00E s.hornstra@translift.nlwww.translift.nl

Sieger HornstraExport Manager

Vellekoop & Meesters B.V.Drs. W. van Royenstraat 3NL-3871 AN HoevelakenP+ 31 (0) 33 254 40 40E henk.vroemen@vm-advies.nlwww.vm-advies.nl www.vm-advies.com

Henk VroemenManaging Director

32 33

‘To explore the potential of nature to improve the quality of life’That is the mission of Wageningen UR (University & Research centre). A staff of 6,500 and 10,000 students from over 100 countries work everywhere around the world in the domain of healthy food and living environment for governments and the business community-at-large.

The strength of Wageningen UR lies in its ability to join the forces of specialised research institutes and Wageningen University. It also lies in the combined efforts of the various fields of natural and social sciences. This union of expertise leads to scientific breakthroughs that can quickly be put into practice and be incorporated into education. This is the Wageningen Approach.

The scientific quality of Wageningen UR is affirmed by the prominent position we occupy in international rankings and citation indexes.The domain of Wageningen UR consists of three related core areas:• Food and food production • Living environment • Health, lifestyle and livelihood

"Explorar el potencial de la naturaleza para mejorar la calidad de vida"Esa es la misión de Wageningen UR (Universidad y Centro de Investigación). Un equipo de 6.500 y 10.000 estudiantes de más de 100 países trabajan mundialmente en el ámbito de alimentación sana y condiciones de vida para los gobiernos y la comunidad empresarial.

La fuerza de Wageningen UR se concentra en su capacidad de unir las fuerzas de los institutos de investigación especializados y la Universidad de Wageningen. También se encuentra en los esfuerzos combinados de los diversos campos de las ciencias naturales y sociales. Esta unión de experiencia lleva a avances científicos, que rápidamente se pueden poner en práctica y se incorporan en la educación. Este es el Wageningen Approach

La calidad científica de Wageningen UR se afirma por su posición destacada que ocupamos en el ranking internacional y los índices de citas.

El dominio de Wageningen UR se compone de tres áreas fundamentales relacionadas con:

• Alimentos y la producción de alimentos• Ambiente viviente• Salud, estilo de vida y livinghood

Wageningen university and research centreDroevendaalsesteeg 4NL-6708 PB WageningenP +31 (0) 6 222 10 319E peter.zuurbier@wur.nlwww.wageningenur.nl

Peter ZuurbierDirector latin america and the caribbean

Official Delegation

Dutch Ministry of Foreign AffairsBezuidenhoutseweg 67Postbus 20061NL-2500 EB Den HaagP +31 (0)70 348 64 86www.minbuza.nl

Dutch Ministry of Foreign AffairsBezuidenhoutseweg 67Postbus 20061NL-2500 EB Den HaagP +31 (0)70 348 49 08E marc.hauwert @minbuza.nlwww.minbuza.nl

Simon SmitsDirector-General for Foreign Economic Relations

Marc HauwertPolicy Advisor Directorate-general Foreign Economic Affairs Dutch Ministry of Foreign Affairs

34 35

Organisation

Netherlands Council forTrade Promotion (NCH)Kantoorgebouw WTC PlazaPrinses Beatrixlaan 712NL-2595 BN Den HaagP +31 (0)70 344 15 04E mflierhuis@nchnl.nlwww.handelsbevordering.nl

Netherlands Council forTrade Promotion (NCH)Kantoorgebouw WTC PlazaPrinses Beatrixlaan 712NL-2595 BN Den HaagP +31 (0)70 344 15 51E jbruin@nchnl.nlwww.handelsbevordering.nl

Mieke FlierhuisArea Manager Latin America

Jan BruinArea Manager Latin America

Notes

36

Notes