5-'dan m'ai nas rdzong

56
ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ 7+,-07Ü-,<-J ë$-Ê

Upload: migmar-dorjee

Post on 09-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Epic of King Gesar, 'dan m'ai nas rdzong

TRANSCRIPT

Page 1: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

7+,-07Ü-,<-Jë$-Ê

Page 2: 5-'dan m'ai nas rdzong

À

+!9-&#

¿ Ü-+ýë,-{:-ýë<-'ë-9ß-:ÊÊ 7+,-8ß:-,<-Jë$-./-{æ-º¥<ÊÊ

'ë-9ß<-*/<-;è<-[-2ì#<- Ü<ÊÊ hë-*ß$-{:-ýë-ië#<-<ß-/ ¥#Ê -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- Á

À hë-*ß$-#8ë-7ná:-%Ü-e<-`$-ÊÊ T-0+7-a²$-#;ë#-'ë-9ß9-*ë/ÊÊ

7oë$-#8#-$9-0<-hë-*ß$-(Ü+ÊÊ •-Iè9-v$<-,<-7+0- ¥-7.$<ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - ¿Ä

Á 'ë-9ß<-/6ß$-/7Ü-$-!Ü-#(Ü<ÊÊ >-"ß9-/1ì$<-ý<-:<-*0-*ë/ÊÊ

<-$,-rÜ,-0ë7Ü-£-#-9ßÊÊ W#<-,#-73ß0-0è+-+0-:-/)#<ÊÊ -- -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - - ÀÇ

 Y#-9ë$-hë-*ß$-#8ë-€ç7Ü-$$-ÊÊ Wë,-:-/{æ#<-ý<-.0-"-(ë<ÊÊ

'ë-9ß<-Jà-7ná:-[-2ì#<- Ü<ÊÊ ,<-#8$-uÜ$-+!9-Yë+-:-l$<ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - ¾

Page 3: 5-'dan m'ai nas rdzong

Á

ÉÊ Ê7oá-Wë,-#8$-#Ü-#)è9-Vë-7eè+-ý-/º¥#<-<ëÊÊ

02ì-Wë,-0Ü-9Ü#<-+ýè-„å,-"$-Ê

¿ÇÆÇ

6Ü-:Ü$

:è7ß-+$-ýëÊ

Ü-+ýë,-{:-ýë<-'ë-9ß-:ÊÊ

7+,-8ß:-,<-Jë$-./-{æ-º¥<ÊÊ

'ë-9ß<-*/<-;è<-[-2ì#<- Ü<ÊÊ

hë-*ß$-{:-ýë-ië#<-<ß-/ ¥#Ê

Ì +è-8$-0è-.ë-7oá#-#Ü-:ë-{:-w-/7Ü-2é<-#<ß0-(Ü,-,0-:$<-(Ü-;9-bÜ- ¥<-<ßÊ #+ë$-"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-

+è7Ü-/<0-ý9Ê +è-9Ü$-#,0-,<-0è-)ë#-#Ü-&9-//<Ê /9-[$-:-7'7-7ë+- Ü -µ¥9-.ß/Ê <-#5Ü-:-:ë-)ë#-+$-

Wë,-0è+- Ü-þè+-2:-þè-:ß#<-#$-:-/P<-,Ê 7oá-+!9-#8$-#Ü-#)è9-Vë-7eè+-ý7Ü- ¥<-:-//-8ë+-ý-+#ë$<-

,<-'ë-þÜ+-+0-ý-<$<-{<-+$-*ß#<-ië<-:è#<-ý9-oè+-+#ë<-/<0<-,<Ê uÜ$-T-:-/<$-+$-#<è9-

þè0<-:è#<-ý9-03+-+èÊ 7+ë-&è,-^ä#-&±$-lè7ß-0#ë-:Ê V-7'ë#-Y,-7'ë#-,Ü- ¥<-#%Ü# uë-:è,-Hè+-Uë,-,Ü-

¥<-#%Ü# #ë$-*#-r/-Uë,-,Ü - ¥<-#%Ü#-e<-)èÊ U+-%Ü#-(Ü+-:-H-^+- ¥-&<-<ë$-$ë-ÊÊ

¥<-+è9-'ë-þÜ+-+0-ý-<$<-{<- Ü<-+è-0-*#-*ß#<- Ü<-0aè,-)è->-0-:-,-9èÊ >-0-:#<Ê H-Yë+-Iè-

T7Ü-0 ¥,-*$-,-0Ü-#:-&è,-5Ü#-8ë$-/5Ü,-7 ¥#-ý<Ê aè+-`Ü<-0è-/ß<-+$-Ê $<-+è-<ß-9è+-/P-7ë$-6è9-,<-

<ë$-/<-Jà-7ná:-bÜ<-H-Yë+-:-*ë,-)è-Ü-+ýë,-+$-7n+-ý<Ê 'ë-9ß7Ü-5:-,<Ê >è->èÊ $<-T-0Ü,-7lè-0Ü,-<ß-

9è+-/<0<-`$-Ü-+ýë,-8Ü,-ý->è-0-7 ¥# >-þÜ+-ýëÊ ‡$-ýë-'ë-9ß-0-/ß-#(Ü<-uÜ$-8ß:-,<-.ß+-+èÊ "-6<-

{/-#ë<-0è+-ý9-H-8ß:- ¥ -7a0<-`$-:<-+$-*ë+-ý-8ë+-ý<->-"ß-+$-7n+-<ë$-Ê >-"ß-aë+- Ü<->-0-:-

+#7-/7Ü-{æ-+$-/ß-:-+#7-/7Ü-6<-%Ü-"ß9-8ë+-6è9-)èÊ yë#-ý7Ü-*ß-[è-89-/`#<-,<-"-o#-.ß#-10-#+$<-

Page 4: 5-'dan m'ai nas rdzong

Â

;Ü$-Ü-+ýë,-bÜ-Wë,- ¥-/{æ#<-e³$-/<Ê Ü-+ýë,-,-9èÊ aè+- Ü<-[è-:è,-0è+-,7$-2Ý#-$,-bÜ-+i-;-0-#%ë+Ê

aë+-9$-#Ü<-.ë-8-9/<- Ü-ë+-ý9-yë/-ý-:<-#5,-0-9/<- Ü-‡$-D#<-$,-ý-+è-,0-8$-0-Yë,-+$-Ê aë+-

0Ü-8Ü-i:-:-2±+-*/<-+$-Ê >-0-Z¨#-/W:-:<-ië:-/7Ü-ië<-0ë:-5Ü#-eè+-{æ-8ë+-#<ß$<-ý<Ê 'ë-9ß<->-

0-Z¨#-/W:-:<-ië:-,-{æ-+$-6<-0è+Ê >/-;-0-#)ë#<-;-0è+Ê H- +-:ß$-ý-8,-&+- ¥-7ë$-<-0è+Ê ;-

.ß-¹¥7Ü-$ë-8Ü,-6è9-/7Ü-0Ü-0-e³$-Ê =è-=èÊ +-,Ü-.,-*ë#<-7ë$-/<0-ý<-+#ë<-ý-%Ü-8ë+Ê aè+-9$-Bè<-,<-#-

:è9-;ë# H-^+-7+Ü-, Ü-<-#5,-+$-0Ü-7l-/<Ê 0Ü#-#Ü<-0*ë$-8$-yè/<-{æ-0è+-:Ê <ë$-,-*ë,-{æ-0è+-ý-

5Ü#-8Ü,-ý<Ê ë-¹¥/-0Ü-@,-aè+-9$-xä$-:-"-#+$<-D-@,-+ýß$-&±-/º¥9-`$-*$-&+-$è<-8Ü,-6è9-,<Ê þ-

gë$-$è-"-dÜ9-7"ë9-,<-{æ#-<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-'ë-9ß<-Jà-7ná:-bÜ<-<-"ß#-/%ë-/{+-/[,-ý<Ê Ü-+ýë,-<ë$-

<ë$-/<-<-"ß#-,Ü-'è-0$-Ê {$-*#-,Ü-'è-9Ü$-:-<ë$-Yè-0-*ë,-ý9Ê >-"-<-aë,-&è,-ýë-7+Ü-7lÊ 'ë-9ß<-6è9-/-+è -

:ë<-/+è,-X0Ê +è-,<-'ë-9ß-,Ü-07Ü-0 ¥,- ¥-*ë,-)è-,-9èÊ >-0-:#<Ê +è-9Ü$-7+Ü-9ß-eë,-ý-+è-,Ü->-"ß-Ü-+ýë,-

9è+Ë aè+- Ü<-6-0-0Ü-:<-ý-+$-#+,-0Ü-7+Ü$-/-%Ü-8Ü,-6è9-/<Ê >-0<Ê /ß-:#<Ê +è-7l-0-6è9Ê $è+-0-

/ß-#(Ü<-:->/-;-+$-ië-0-0-#)ë#<-0è+-ý<Ê +ýë,-&è,-ýë-:-#<ë:-7lè,-ý7Ü-6<-0è+Ê ~-Y,-0-#)ë#<-

#+,-0è+-,Ê {:-ýë-/º¥#<-ý9-#+,-%Ü-7+Ü$-6è9Ê 8$-'ë-9ß-,-9èÊ >-0-:#<Ê [-#%Ü#-:<-0è+-,-*/<-

%Ü-8ë+Ê 0ië,-#:-&è,-Vë-:-*ë,- ¥<-<ßÊ 0è+-6è9-,<-0-−Ü-/i$-/i$-eè+-rë:-0è+Ê +-$-9$-0-/ß-#(Ü<-

Ü<-7oÜ-@,-/;<-,<-;-l$<Ê :ß#-@,-ý#<-ý<-#+,-7+Ü$-Ê #8#-@,-bÜ-A-0<-d#-/+9-eè+-+#ë<-

0-#)ë#<-"-9ë#-*/<-Z¨#-eè+-0Ü-(,-#<ß$<-)èÊ iÜ-&±$-,#-µ¥#-+è-/6ß$-,<-7oÜ-@,-bÜ-I9-<ë$-/-,Ê >-

0<-'ë-9ß-/6ß$-,<Ê /ß-aë+- Ü<-+è-7l-0-eè+Ê aë+-ƒë-:è->è-9è+Ê $è+-0-/ß-#(Ü<-:-Vë-d³#<-+è-lÜ,-&è,-8Ü,-

ý<-(Ü,-#%Ü#-#Ü-/;<-:-0-./Ê >-07Ü-#%è<-ná#-:ë-/{-6è9-/9Ê 'ë-9ß<-7ë-+è-7l-8Ü,-,-#5ë#<-dè+-+è-

5ë#-+$-Ê $-:-*ë/-ý7Ü-5ë#<-dè+-,Ü-7oÜ-@,-bÜ-IÜ/-8Ê :#-8Ê ?$-8-#<ß0-8Ü,-6è9-,<-+09-T$-$è9-

v$<-ý<Ê 7oÜ-+è<-?$-:#-#(Ü<-/1°#<-)èÊ #6ß#<-dè+-+09-:ë$-$è->-0-:-/P<-,<-$ß-{$-eè+-7 ¥#-

ý<Ë >-0-;-2-,<-0Ü#-#Ü<-/P-0-/6ë+-ý9-0#ë-/·â0<-,<-7 ¥#-#ë Ê8$-'ë-9ß<Ê :ß#-@,-+è7Ü-ý#<-ý-

/»¥<-ý<-:ß#-+è-+09-Bè,- ¥-7/7-U+-+Ü-9è-7 ¥# >-0<-0-/6ë+-ý9-.9-/P<-1-,Ê :ß#-@,-+è<-`$-

.ß$-ýë-+09-T$-$è-0ë-9$-:-P-7¸¥#-ý<Ê >-0-l,-ý-2-"ë:- ¥-<ë$-Yè-7lè-ná# *,-ná# ;-2-/ë-+è-e<-

7 ¥#-6è9-,<-ZÜ#<-0ë-eè+-U/<Ê 8$-"ë<-#8#-@,-+è7Ü-A-07$-I-/-,<-/6ß$-Yè-/%+-ý<Ê >-0-%Ü-e-

Page 5: 5-'dan m'ai nas rdzong

Ã

#)ë:-0è+- ¥-b²9-)è-+-7oÜ-:ß#-#(Ü<-ýë-+è-P9-/<+-ý<-+!9-7ë-0-7*ß$-{æ-0è+Ê ":-07Ü-A-0-/%+-ý<- -

&±$-/6ë-/7Ü-IÜ+-ý-8$-0è+Ê 0Ü-@,-/%ë<-*ë-"-0$-+èÊ 7ë$-+#ë<- ¥<-,Ü-0Ü-7ë$-Ê 0Ü-+#ë<- ¥<-e³$-/-8Ü,Ê

#,ë+-eè+-7l-/-5Ü#-e³$-Ê +-%Ü-eè+-+#ë<-0Ü-;è<Ê Ü-+ýë,-"ë-2$-:-Vë-(:-0Ü-eè+-9è-/<0-,<-<è0<-Z¨#-

#Ü<-0#ë-8$-/·â0<-e<-)è-(:-/Z+-+ëÊ Ê'ë-9ß<-8$->-0-:#<Ê ;-/1ì-<-5Ü#-+#ë<-ý<Ê $è+-0-/ß-

#(Ü<- Ü-J-0-+è-"-"ë#-&±$-7 ¥# +-,Ü-8$-/6ë-5Ü#-e<-)è-%°$-6+-&è-9ß-#)ë$-+#ë<-#<ß$<-ý<Ê >-0<Ê

XÜ$-Bè-0è+-ý7Ü-7lè-ná#-aë+- Ü<-.-0-P9-lÜ,-&è-/7Ü-7oÜ-+$-0-0ë-#(Ü<-+è -+09-/<+-/)$-Ê +-9ß$-‡$-J-+è-

8$-&ë#-+$-Ê /<0-+ë,-7iá/-:è-9è+-6è9-,<-»¥#<-9Ü$-5Ü#-7*è,-)è-/Z+-ý<Ê 'ë-9ß<-J-0-+è->-07Ü-0 ¥,-

¥-"ß9-8ë$-YèÊ d#-#(Ü<- Ü<-J-07Ü-"-,<-/6ß$-Yè-89-7*è,-2±9-7*è,-e<-ý<-"-*ë-/%ë-/{+-8ë+-ý-5Ü#-

e<Ë +è-,<-8->-0Ê +-9è+->è-7 ¥# +- ¥$-%°$-6+-&±$-7 ¥#-`$-Ê #,<-U/<-+è-P9-/5#-&ë#-6è9-,<-

.9-/5# >-0<-+-/%#-29-<ë$-/<0-Yè-P-0-/6ë+-ý9-/Z+Ê 8$-'ë-9ß<Ê +-9ß$-#<ë:-'-/!ë:-[ë+-

#%Ü#-0è+-,-+ýë,-&è,-ýë7Ü-0¸¥,-,<-*/<-Z#-eè+-*/<-#-:-8ë+-#<ß$<-,<Ê J-&±$-#8#-#Ü-0Ü#-V0-+è-

8$-Eë-8Ü<-/Eã$<Ê "-,<-7*è,-ý<Ê >-0<Ê 7lè-ná#-.ß$-@,-aë+- Ü<-+ë-¹¥/-&±-2-"ë:-/Uë:-[ë+-0è+-

ý<-+-%Ü-eè+-/P->$-6è9Ê 'ë-9ß<Ê >-0-:#<Ê 0ië,-#:-&è,-Vë-:-*ë,-ý7Ü- ¥<Ê {æ-n,-/ß-5Ü#-:-/P-{æ-

%Ü-8ë+Ê +0#-7*/-&è,-ýë-eè+-U/<-+0#-9è-#(Ü<-;Ü-/-:-/P-{æ-0è+Ê >-0-aë+- Ü<-<è0<-Z¨#-0-eè+-

+$-Ë $-/ß-5Ü#-8ë+-ý7Ü-+ë,-#ë-:-0-/ß-#(Ü<- Ü-"-0Ü-#<ë<-ý7Ü-/<0-ý-#-:-8ë+-#<ß$<-,<Ê ?è+-9#<-

/5Ü-/Z0<-e<-)èÊ J-0-#(Ü<-ýë-*/-:-/1°#<Ê #%Ü#-#Ü-,$-:-;-/1ì<Ê %Ü#-#Ü-,$-:-'-/Uë:-+#ë<-

`$-+-,Ü-'-$ë-0-5Ü#-0è+-ý<-'Ü-P9-eÊ +-'-$ë-0-0è+-9ß$-NÜ-/-dè+-!-5Ü#-/)/-,-0+ë#-,Ü-'-8Ü-0+ë#-+$-

02±$<Ë '-0#ë-0-P9-"-/<Ê a+-ý9-%Ü-8ë+-6è9-,<-NÜ-/-dè+-!-5Ü#-/)/-Yè-/Uë:Ê +-7ë-0-0è+-,-0Ü-&ë#-

ý<->-0-aè+- Ü<-7oÜ-@,-/5ë<-;ë#-#<ß$<-ý<Ê >-0<-/ß-aë+- Ü<-$-:-02$-7oá-0-eè+-6è9-/<Ê 7ë-,-

aè+- Ü<-0Ü-/5ë-,-$-8Ü<-/5ë-&ë#-6è9-,<Ê /ß-'ë-9ß<-7ë-0-;#-…-(Ü:-:è-7'ë-/5Ü,-7 ¥#-ý<Ê >-0<-7+Ü-,Ü-

/+è,-*/<-#-:-8ë+-X0-Yè-Vë-7i0-,<-.9-/P<-ý-,Ê /ß-'ë-9ß<-7oÜ-@,-/5ë<-,<-/+è-7'0-(Ü:-:è-7 ¥#

89-aÜ0- ¥-/P<-2é-#8#-#Ü-A-0-+è-89-!-:-/!:-7 ¥# :ß#-R#<- Ü-#+,-/)Ü$<-;Ü$-Ê '-;-#(Ü<-`$-

*/-,-.ß-.ß -5è<-"ë:-5Ü$-7 ¥#-`$-Ê >-0<-/+è,-ý9-0Ü-73Ý,-5Ü$-Ê %Ü-8Ü,-bÜ-8Ü+-0-/+è-/9-0#ë-µ¥#-µ¥#-

e<-,<-/Z+-+ëÊ ÊU/<-+è9-Ü-+ýë,-(Ü+- -Vë-:-.è/<-)èÊ 7oÜ-:ß#-#8#-#<ß0-:-/P-8#-#%Ü#-e<-,<-

Page 6: 5-'dan m'ai nas rdzong

Ä

%Ü-6è9-{æ-8$-*#-0-&ë+-ý9-:ß<-U/<Ê 'ë-9ß<->-"ß-7/ë+- ¥<-D-8Ü<-0Ü-lë$<Ê /!#- ¥<-0#ë-aÜ<-0Ü-"ë#-

6è9-,<-D-"-v$<-)è-ˆ-,$- ¥-#+,-l$<Ê >-0-,Ü-0-+#7-/7Ü-F0-7b²9-bÜ<-0#ë-/·â0<-,<-7 ¥#-ý<Ê

Ü-+ýë,-,-9èÊ >-@,-,-/->è-9è+-6è9Ê 'ë-9ß<-,-/-9è+-#<ß$<Ê Ü-+ýë,-,<-%Ü-,-/-9è+-6è9-/9Ê 'ë-9ß<-7ë-

>-"ß-7iá:-ý-#<9-ý7Ü-#+ë,-bÜ<-7oÜ-@,-:-IÜ/-,+-%Ü#-.ë#-ý-9è+-6è9Ê */- Ü-'-:-d9-/%#-e<-,<-+-

9ß$-'-7+Ü-y-7 ¥#-ý<-"-7+è/<-;Ü#-+#ë<-#<ß$<-)èÊ 8$-NÜ-/-"ß-2±9-10-5Ü#-J-07Ü-,$- ¥ -7.$<-)è-

7oÜ7Ü-7ë-0-vä#<-Bè<-Ü-+ýë,-:-l$<Ê Ü-+ýë,-bÜ-/<0-ý-:-0Ü-#5,-5Ü#-8Ü,-,-NÜ-"ß-vä+-ý-7+Ü-ƒë-eè+- Ü-

J<-$,-ý-5Ü#-9è+-`$-Ê 'ë-9ß-7+Ü-,Ü-‡å:-/7Ü-/+#-ýë-8Ü,-ý<-+-P-Dè,-7oè:-[ë#-0Ü-(,-/<0<-,<Ê #<ë:-

5:- ¥-0&ë+-ý-e<-,<-/·â$<-ý-,-{-e-lÜ-9ë -0&ë#-+$-Q,-ý-5Ü#-·â-[$-Ê +è-,<-;-l$<-ý-,Ê Ü-+ýë,-

bÜ<-2-/ë-:ë-:ë-/<0-+ë,-7iá/-{æÊ 0-;Ü-/7Ü-;-6-0Ü-.ë+Ê +è-Wë,-8$-6-0-fë$-:#<-6è9-/<Ê 'ë-9ß<Ê >-"ß-

:#<Ë ;Ü-/7Ü-ý#<-ý-7+Ü$-.ë+-,Ê 0-;Ü-/7Ü-;-6-0Ü-.ë+-ý-%Ü-9è+-6è9Ê 8$-Ü-+ýë,-bÜ<-2-/ë-aë+- Ü<-+è-

7l-eè+-+ë,-%Ü-8Ü,-6è9Ê 'ë-9ß<Ê 0ië,-#:-&è,-Vë-:-*ë,- ¥<Ê .ë-9$-#Ü-"-*/<-;Ü#-0-/…Ü#<-,Ê "ß-/ë-:-

7lè,- ¥<-"-Yëë$-:#-Yë$-e<-,-$ë-9è-2-/<0<-,<-0Ü-.ë+-ý-:-*ß/-2ì+Ê 0Ü-(è<-ý-:-e³#-e³#-%Ü#-e<-,<Ê

7oÜ-@,-+$-:ß#-@,-#(Ü<-:-7ë-/{:-5Ü#-eè+-+#ë<-e³$-Ê >-0-0Ü-+#7-/7Ü-{æ-02,-8$-+è-9è+-*:-6è9Ê

Ü-+ýë,-bÜ<->-7lè-ná#-aë+- Ü<-2+-0è+- Ü-:<-!-+è-7l-$-:-"#-/5#-,<-7oÜ-:ß#-#(Ü<-ýë-/<+-ý-+$-0-

2+-#8#-@,-bÜ-A-0-+è7$-/%+-29-7 ¥# +-aë+-0-/ß-#(Ü<-`Ü<-7 ¥#-Dè,-%Ü-8Ü<-eè+Ê >-"-"Ê +è-7l-

e<-7 ¥#-6è9-/<Ê 'ë-9ß<Ê 7ë->-"ß-7oÜ-@,-,$-hë:-+$-{æ-0-:ß#-@,-bÜ-;-<ë#<-:-#,ë+-0è+Ê >è-0Ü-l#-

#<ß$<-ý-,Ê +è-0-*#-Vë-,<-7oÜ-#8#-#(Ü<-!<-$ß9-{$-+$-Ê :ß#-#Ü<-7/7-2#-e<-e³$-/<Ê 'ë-9ß<-

7ë-aë+-2ì<-(ë,-+$-$-8Ü<-+ë,-#,ë+-<ë#<-#,ë+-e<-0è+-ý<-þë,-0Ü-8ë$-/;+-ý-+è-/+è,->è-7 ¥# ;Ü-29-,-

9ë-8Ü<-"-i#-#-:-rÜ+-#<ß$<-ý<Ê Ü-+ýë,-+$-0-@,-#(Ü<-dÜ9-Vë-:-/ß+-)è-/P<-2éÊ 7oÜ-#8#-:ß#-

#<ß0-,Ü-0#ë-A-•-#<ß0-2$-0-\ä-10-8$-0-(0<-ý9-^ä#-Qè0-0è-7 ¥#-ý<Ê >-0-8Ü+-0-&è<-ý9Ê 7oÜ-8Ü-

IÜ/-·â-<ë$-,<-#8<-P-#8ë,-P-0$- ¥-e<-`$-\ä-(#-#%Ü#-`$-(0<-@ã+-0Ü-7 ¥# ¹¥-0-+è-7*è,-ý<-7ë-0-e³-

9ß-9ß-eè+-7 ¥#-ý9-0-6+-7oÜ-+è<-0-@,-:-Nè-Q#-eè+-%Ü$-7 ¥# :ß#-#Ü-IÜ/-·â-<ë$-,<-{/-:-89-7.ß9-09-

7.ß9-:,-0$-e<-`$-þë,-D-A-10-8$-0Ü-7 ¥# #8#-@,-bÜ-A-0-:7$-P-8#-e<-`$-þë,-%Ü-8$-0Ü-7 ¥#

J-0-#(Ü<- $-;Ü,-·â-&è-9ß-dÜ,-)è-(0<-+$-Q,-ý-5Ü#-7 ¥# +è-,<-*0<-%+-Jà-7ná:-8Ü,-ý9-;è<-,<Ê /ß-:-

Page 7: 5-'dan m'ai nas rdzong

Å

d#-72:-)è-/;#<-ý-e<-;Ü$-Ê +#7-&è-/<-=-@ë+-+$-$ë-73ß0-;Ü#-;Ü#-·â-7 ¥#-:Ê Ü-+ýë,-8$-=-:<-

)èË 'ë-9ß-7+Ü-, Ü-Jà-7ná:-:-9$-+/$-&è-/7Ü-+ë,-+è-10-bÜ<-0Ü-2+-:Ê 730-uÜ$-#Ü-.,-/+èÊ =ë9-/ ¥+- Ü-#(7-

#,ë,Ë Jë$-"#-/%ë-/{+- Ü-/+#-ýë-7+Ü-7l-0è+-,-%Ü-7l-5Ü#-8ë+-/<0<-,<Ê "-+#ë+-"ë#-·â-0-;ë$-/9-

aÜ0- ¥ -<ë$-,<-/º¥#<-ý-+$-Ê +è-,<-/ß-'ë-þÜ+-+0-ý-<$<-{<-+è<->-0-:-uä-7+Ü-7l-5Ü#-#<ß$<-ý9-

i#<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+eÜ$<-Yë$-#<:-‡ë<-

o:-&ë<- Ü -U¨Ê Ê[$-7##-0è+-%Ü-;9-:ë$<-ë+-Jë#<Ê Ê#6ß#<-F0-+#-U¨-Yë,-‡å:-/7Ü-#9Ê ÊBè-ý+-

7e³$-U¨-#<ß0-/+#-(Ü+-:Ê Ê8Ü+-0ë<-µ¥<-# ¥$-/<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-

^+-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-€ç-07Ü-/ß-&±$-'ë-9ß-8Ü,Ê Ê(ë,-+$->-0-lÜ,-%,-0Ê Ê

aë+-+-,$<-hë-Z¨#-$ë-:-;9Ê Ê+-P-þÜ+-+#7-<è0<-:-;9Ê Ê+#7-Z#-#(Ü<-ýë7Ü-9è<-0ë<-7+ÜÊ ÊÜ9-

7"ë9-/7Ü-<è0<-%,-02,-(Ü+-8Ü,Ê ÊVë<->-0-aè+-:-T#-ý9-#+7Ê Ê+è-Yè-+#7-Z¨#-eè-o#-7+ÜÊ Ê#5,-

,<-0-iá/-9$-<è0<-7&9Ê ÊF0-Dë#-7&9-Vë-/6$-5,-9è+Ê ÊþÜ+-,-þÜ+- Ü-$ë -/ë-+$-Ê ÊZ¨#-,-Z¨#-#Ü-Dë#-ý-

#(Ü<Ë Ê$ë-/ë7Ü-Yè$-,<-9$-<9-ië:Ê ÊVë-8Ü-7oÜ-:ß#-€ç-07Ü-:ß<Ê Ê/6ß$-/7Ü-[$-&-10-:<-0è+Ê Ê,$-#Ü-

73Ý,-0",->-0-aè+Ê Ê+-aè+-9$-:-9$-#Ü<-Pë<Ê Ê{æ-zè,-Dè,-7oè:-0-#)ë#<-ý7ÜÊ Ê#;Ü<-:-/6ß$-73Ý,-

iá/-ý-0è+Ê Ê0*ë$-0è+-€ç-07Ü-$$- ¥-6+Ê Ê/<+-ý7Ü-7oÜ-:ß#-#(Ü<-ýë-+$-Ê Ê#<ë+-0",-/ß-Z¨#-$-9$-

#(Ü<Ë Ê*-++-$ë-/ë7Ü -$$- ¥-8:Ê Ê<è0<- Ü-I:-[$-€ç-07Ü-/ß<Ê Ê73Ý,-0è+-9ë:-/7Ü-:ß<-.ß$-+è<Ê Ê&#<-

0è+-$$- ¥-;-ý#<-9ë:Ê Ê;-10-$$- ¥-/<+-ý-8Ü,Ê ÊDè,-7oè:-$$-,<-l$<-ý-8Ü,Ê Ê€ç-07Ü-9ë:-I:-Yë,-

ý-:Ê Ê#<ë+-e-*0<-%+-/+è-Yë$-8:Ê Ê7oÜ-:ß#-€ç-#6ß#<-0-(0<-8ë+Ê Ê€ç-0<-9$-<9-/5#-ý-

8Ü,Ë Ê€ç-0<-7&Ü$-/-o:-/9-/)$-Ê Ê"0<-#<ß0-€ç-09-0*ë$-/-:Ê Ê€ç-0-7##<-0è+-+ë,-#(è9-

03+Ë Ê€ç-07Ü-;-:->-"ß<-#<ë:Ê Ê>-0-9$-8$-2Ý0-ý9-6ëÊ Ê6-/-/<0-ý-[$-/-8Ü,Ê Ê[$-/7Ü-$$- ¥-

2Ý0-ý9-6ëÊ Ê/67-/-7&9-2é-Yë$-ý-8Ü,Ê ÊYë$-ý7Ü-$$- ¥-7i$-/9-bÜ<Ê Ê7i$-5è<-5è,-ý-9$-*ë#-·âÊ Ê

5è,-0è+-$$- ¥-/<0-0è+-5ë# Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-+$-Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-*/- Ü-;-F0<-lë+-x$<-;-:è-[0-5#-(Ü-:è-v$<-,<-Ü-+ýë,-bÜ-0 ¥,- ¥-/5#->-0-

:-8$-#,$-Ê /#ë<-$,-9$-U:-&+Ê 0ië,-bÜ-"-T#-V¨#-ý-P-/ß-5Ü#-7ë$-+ë#<-8ë+-#<ß$<-,<-9$-#Ü-

Page 8: 5-'dan m'ai nas rdzong

Æ

0 ¥,- ¥7$-{/-9ß<-&è-/-#%Ü#-/5#-,<Ê "ë$-"ß-2,-F0<- Ü<-‡å:-ý7Ü-6<-:-:ë$<-ë+-03+-,<-/5è<-

ý-+$-Ê +è-,<-Ü-+ýë,-9ë$-2-h-@,-+è<-{-+9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-+$-Ê #<è9-bÜ-ªî-"-#<ß0-'ë-9ß7Ü-d#-·â-

.ß:-,<Ê 0-8Ü#-:ß$-/Y,-bÜ-+ë,-7o<-+$-Ê 7+,-8ß:-bÜ-,<-Jë$-./-+#ë<-ý7Ü-:ë-{æ<-º¥-+ë,-7+Ü-+:-/-

9Ü$-0ë7Ü-$#-D-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê9Ü-/ë-Iè-M-ýë-)-:Ê ÊN$-

:ë-%,-,-9Ü#<-#<ß0-#ë,Ê Ê<ë-<ë9-/º¥#<- $-$ë-/ë-#%Ü# Ê7ië-/7Ü-+ë,-:-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê<-7+Ü-#8ß-

:ß$-<ß0-0+ë-9è+Ê Ê$-7l-Ü-+ýë,-{:-ýë-8Ü,Ê Ê2±9-#<ë,-+$-'ë-þÜ+-9Ü,-ýë-&èÊ Ê+ë,-5Ü/->-"ß9-2±9-#<ë,-

+$-Ë Êh-@,-2Ý#-:-+ë,-&è,-8ë+Ê ÊrÜ+-ý7Ü-#$<-@,-)è-<è-+$-Ê ÊI:-&è,-<è$-#è-+!9-0ë-#(Ü<Ê Ê:<- Ü-

+/$-#Ü<-T,-%Ü#-73ì0<Ê Ê#$<-9Ü-Iè-0ë-0*ë-+ë,-bÜ<Ê Ê<è$-ná#-#8ß-9:-{<-9,-8Ü,Ê Ê1,-+,-,#<-9Ü-

Y©#-ýë-+$-Ê Ê+09-8#-Y#-0ë-9Ü-/g-#(Ü<Ê ÊWë,-:<-7oè:-/<-T,-%Ü#-73ì0<Ê Ê1,-+,-T©,-&#<-&è-

+ë,-bÜ<Ê ÊY#-ná#-73ß0-lá#-{<-9,-8Ü,Ê Ê#<è9-Q,-#1$-&/-Wë,-0ë-+$-Ê Ê(-&è,-#<è9-0Ü#-#8ë-/-

#(Ü<Ë ÊDè,-7oè:-/Uë<-*$-T,- ¥-73ì0<Ê Ê{-02ì-"-#)Ü$-6/-+ë,-bÜ<Ê Ê(-&±$-#<è9-0Ü#-{<-9,-

8Ü,Ë Ê>-"ß-9Ü-{:-T©,-ýë-+$-Ê Ê/ß-2-0+7-ƒç#-<Ü:-0-#(Ü<Ê Ê^ë,-:0-+/$-#Ü<-T,-%Ü#-73ì0<Ê Ê0Ü-

@,-vë-{-&è-+ë,-bÜ<Ê Ê/ß-2-"-5è$-+9-9,-8Ü,Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-,-2+Ê Ê#+ë$-#Ü-0-8Ü#-:ß$-/Y,- ¥Ê Ê

7+,-8ß:-7oá-+!9-#)è9-Vë-+èÊ Ê+/ß-,#-{,-:-/!ë+-9,-8Ü,Ê Ê:ë-+µ¥-yè/<-2é-7oá#-:-&Ü/<Ê Ê7oá-lá#-

+e$<-#Ü-#)è9-Vë-7eè+Ê Ê+è-+ë,-#ë-/-%Ü-7l-/PÊ Ê"ß-@,-/<0-ý7Ü-#5Ü-+ Ü:-:Ê Ê+è-W9-Jë#<-Q,-#,+-

0-.ë# Ê+-:,-'ë-9ß-:ë-+µ¥-:ë,Ê Ê+-:ë-:ë-XÜ$-7oá#-:-yè/<Ê Ê,<-Jë$-uÜ$-:-l$-9,-X0Ê Êaè+-'ë-9ß-T-

+$-0(0-7ië-8Ü,Ê ÊT-#ë$-07Ü-:ß$-/Y,-%Ü-7l-8ë+Ê Ê/ß-'ë-9ß<-0Ü-0aè,-<ß-8Ü<-0aè,Ê Ê*ß#<-7ë+-#<:-

$$-,<-5Ü/-+#ë$<-03ì+Ê Ê+ë,-+è-7b²9-Që#-0è+-ý9-;ë# Ê:<-/6$-ýë7Ü-/g-;Ü<- ë,-:0-º¥Ê Ê/ß-'ë-þÜ+-

*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-ý<Ê 'ë-9ß<-+9-+!9-9Ü$-ýë-+è-d#-·â-/5è<-)è-0 ¥+-ý-5Ü#-03+-,<-

>-"ß7Ü-0µ¥:- ¥-#<ë:Ê #<è9-ªî-#<ß0-ýë-+è-<ë9-0ë7Ü-Iè-,<-&/-7.è,-ý-P9-03+-,<-Ü-+ýë,-:-uä-7+Ü-7l-

5Ü#-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-F0-

#<ß0-+$-Ê Ê+eè9-0è+-v-0-ýV-7e³$-Ê Ê/6ë+-0è+-# ¥$-/<-7/ë+-:#<-,Ê Ê0*7-0è+-7"ë9-/7Ü-02ì-

Page 9: 5-'dan m'ai nas rdzong

Ç

:<-…ë:Ê Ê<-H-^+->-o7Ü-:ß$-ý-+èÊ Ê#,0-7"ë9-:ë-IÜ/-/{+-09-5/<-,Ê Ê<-ýV-7+/-/{+-89-Yè$-

,Ë ÊJ-o#-9Ü-/g-;Ü<-D#<-/{+-/Uë9Ê Êˆ-&±$-þÜ+- Ü-,$-;è+-,Ê Ê0Ü-&±$-<$<-{<-+#ë$<-ý-%,Ê Ê

+ë,-&è,-'ë-9ß-{:-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-"ß-@,-:ë-/{-:#<Ê Êvë-{-&±$-&±$-0-eè+-+$-Ê Ê#$<-+!9-8#-Iè-0ë-0-

/º¥<-,Ê Ê<è$-+!9-0ë-#%,-#6,-{:-ýë-+è9Ê Ê0#ë-#8ß-9:-0Ü-{<-+ë#<-ý-0è+Ê Ê,#<-1,-+,-Zë$- ¥0-

0-e<-,Ê ÊY#-+09-8#-#%,-#6,-{:-ýë-+è9Ê Ê:ß<-73ß0-lá#-0Ü-{<-+ë#<-ý-0è+Ê Ê&/-#1$-ýë9-þè-

7nÜ-0-e³$-,Ê Ê(-#<è9-0Ü#-7b²9-I:-/+#-ýë-+è9Ê Ê:ß<-#<è9-#;ë#-0Ü-{<-+ë#<-ý-0è+Ê Ê:-&è,-H-^+-

2-$,-+$-Ê Ê"ß-/ë-/6$-ýë7Ü-/!7-ië<-+è9Ê Ê9è-/-&è-8$-7ë$-/-+!7Ê ÊuÜ$-Yë+-0-2±+-H- +-.ß+Ê Ê^ä#-

ýë-#+ë$-#Ü-9ß<-{æ+-+èÊ Ê0*ë-:è-;è<-)è -0-.,-*:Ê Ê{,-&-9Ü,-&è,-[-M-+èÊ Ê03é<-:è-;è<-)è-0-+/$-*:Ê Ê

.-"ß-@,-ýë7Ü-5:-)-+èÊ Ê/+è,-ý-9è+-+è-7dÜ<-:è-9è+Ê Ê0#ë-“-yë#-ý-D-T0-#<ß0Ê Ê0Ü-lë-;è<-)è-*/<-0è+-

9è+Ë Ê>/-;-ië-07Ü-"-6<-+èÊ Ê5Ü0-/<0-0è+-+è-Wë,-:<-9è+Ê Ê+è-9Ü$->-"ß7Ü-5:-#+0<-+èÊ Ê/…å/-+#ë<-

/<0-Yè-7iá/-:è-0Ü,Ê Ê>- $-0Ü-º¥- ¥-9è-8Ü,Ê Ê:ß$-/Y,-#<:-/7Ü-+ë,-7o<-+$-Ê Ê9$-#Ü<-;è<-ý7Ü-

0*ë$-:ß#<-#(Ü<Ê Ê>-"ß-+ýë,-&è,-"è9-7ië<-#<ß0Ê Ê ¥<-2ì+-7&±#<-0è+-Dè,-7oè:-/6$-Ê Ê+-0Ü-7¸¥#-

7+,-8ß:-Yë+-:-7iëÊ Ê+è-Yè-hë-*ß$-{:-ýë-"ëÊ Ê<$-(Ü,-10-:-yè/<-$è<-8Ü,Ê Ê'ë-9ß<-*ß#<-Bè<-/ ¥#-,<-

8ë$-Ë Ê/<0-ý-n#-+ë#-$,-5,-7lÊ ÊF:-7eë9-$-8Ü-ië#<-<ß-7b²9Ê Ê#$- ¥-<ë$-8$-0è+-*/<-0è+Ê Êbë+-

$,-ië#<- Ü-[-7lè,-8Ü,Ê ÊT,-%Ü#-$-+$-7ië#<-,<-8ë$-Ê Ê$è+-9$-"ß-2,-#(Ü<-ýë-+èÊ Êaë+- Ü-0 ¥,-:-

yè/<-9è<-eè+Ê Ê#+ë$-#Ü-T-0+7-a²$-#;ë#-+èÊ Ê>-"ß<-$-:-Jë$-/9-7eÜ,Ê Êhë-*ß$-(0<-2+-eè+-+-

+$-Ë Ê7+,-uÜ$-T-$ë-/Yë+-eè+-+#ë<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-+$-Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý<Ê Ü-+ýë,-bÜ-*ß#<-9/-·â-‡ë-,<-"ë$-"ß-2,-#(Ü<- Ü<-/!7-ië<-5Ü/-0ë9-03+-+èÊ +è7Ü-

¹¥/-7#ë#-0ë-0-/ß-#(Ü<- Ü-aÜ0- ¥-/º¥#<Ê 'ë-9ß-0-/ß-#(Ü<- Ü- -&±$-+$-8ë-e+-*0<-%+-F0-{:-.ë-o$-P-

/ß9-b²9-,<Ê 03é<-;Ü$-8Ü+- ¥-7ë$-/-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-7+ë+-+µ¥-T©,-bÜ<-iá/-ýÊ 2ì9-0-fë$-ý7Ü-lÜ-5Ü0-

7*ß:Ë #ë-0-fë$-/7Ü-…-X,-i# 0*ë$-0-fë$-/7Ü-5Ü$-"0<-0*ë$-,<Ê T-8Ü-5:-6<-+$-Ê 7'Ü#-Dè,-bÜ-

6<-9Ü#<-[-2ì#<- Ü<-+#7-Yë,-e<-,<Ê #+ë$-0Ü-7b²9-Ü-+ýë,-{:-ýë-8$-[$-/-7b²9-)è-'ë-9ß-7+Ü-,ÜÊ

9Ü#<-#<ß0-<$<-{<-*0<-%+- Ü-0*ß-Yë/<-#%Ü#-·â-/Z¨<-ý7Ü->ë-{,-ýV-7e³$-#,<-+$-+eè9-0-0&Ü<-

ý9-730-uÜ$-8ë$<- Ü-T-U:-uÜ$-+!9-,$-#Ü-,ë9-/ß-8Ü,-ý<Ê 7+Ü-7l-5Ü#-0Ü,-,-'Ü-7l-5Ü#-8Ü,-+#ë$<-,<-

Page 10: 5-'dan m'ai nas rdzong

¿¾

T#-ý9- ¥-#<ë:-7+è/<-+$-Ê 2é-9/<-7o:-0è+- Ü-^ë,-:0-/)/Ê >-0<-`$-/ß-:-*è-2ì0-+$-o:-5Ü$-

+#7-/7Ü-$$-/º¥#<Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-'ë -9ß<->-"ß-aè+-hë-*ß$-:-:0-,<-*ß#-7ë$-,Ê 7+,-8ß:-,<-Jë$-./-ý7Ü-dÜ9- ¥ -'ë-9ß-7ië-

6è9-`$Ê "ë-9$-aè+-:-„#-,<-7ië-"-0-(,-ý<Ê aë+-9$-<ë$-,<-ië<-0ë:-:è#<-ý9-bÜ<-;ë#-+$-%è<-

;ë+-+$-#<ß$<-ý<Ê Ü-+ýë,-bÜ<-:è#<-<ë-#<ß$<-,<Ê uÜ$-Yë+-dë#<-<ß-.è/<-<ëÊ Ê ¥<-+è9-Ü-+ýë,-H-

^+- ¥-'ë-9ß7Ü-I9-<ë$-/-hë-*ß$-#Ü<-*ë<-,<-'ë-9ß7Ü-*ß#<-Bè-8Ü<-"ë7Ü-/<0-ý9Ê Ü-+ýë,-7ië-+ë,-%Ü-8Ü,-I9-

#%Ü#-eè+-+#ë<-/<0-,<Ê 7+ë-/-7.9-/-A-,#-:-5ë,-)è-uë#-7a²#-ý-P9-*ë,-e³$-/<Ê H-?è+-#$<-&±$-

<ß0-0+ë-,<-Ü-+ýë,-+$-*ß#-ý<Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9-"ë-#(Ü<-ië<-0ë:-%Ü-e<-$-:-l$-#)0-/;+-0Ü-7ë$-

8$-Ë 7ië-+ë,-%Ü-8Ü,-bÜ-:ë-{æ<-7lÜ-+#ë<-X0-,<-lÜ<-ý<Ê Ü-+ýë,-bÜ<-,-9èÊ #+ë$-#Ü-0-8Ü#-:ß$-/Y,-:Ê

7oá#-#Ü-:ë-7+Ü-:-T©,-bÜ<-iá/-ý7Ü-/E-2Ý#-7#7-5Ü#-7 ¥#-ý<-$-9$-#Ü<-#ë-/-0-:ë,-ý9-'ë-9ß7Ü-I9-<ë$-

/<Ë "ë$-#Ü<-7+,-8ß:-bÜ-,<-Jë$-./-9,-7 ¥#-`$Ê aë+-:-„#-,<-7ië-0-.ë+-ý9-/Z+-7 ¥#-ý<Ê +-

P-aë+-7ë$<-ý-,Ü-;Ü,-·â-:è#<Ê aë+-9$-"ß-2,-#(Ü<- Ü<-ië<-0ë:-:è#<-ý9-bÜ<-6è9-/<Ê hë-*ß$-+#7-Yè-

7+,-hÜ-+!9-{:-ýë-+è-$-hë-*ß$-{:-ýë7Ü-#(è,-2$-8Ü,Ê 7+,-/67-0ë-þÜ+- Ü-.-0Ü$-9è+Ê 7+,-8ß:-ýV-T-9Ü-

+è ->-"ß-$-8Ü-,ë9-T-8Ü,Ê Wë,-0ë-,<- Ü-#)è9-03ì+-8Ü,Ê $-+$-$-7l-0-#)ë#<-ý-‡$-ná#-'ë-9ß-7l-/-:-:<-

+/$-+è-7l-#-:-8ë+Ê aë+-@+-ýë-:ß<-@<-)è-/<0-ý->-(ë#-7lÊ +-f³9- ¥-89-<ë$-+$-Wë,-0ë-,<-Jë$-./-

ý-:-$-:<-0Ü-+#ë<-6è9-,<-<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-'ë-9ß<->-0-:#<Ê +è-9Ü$-hë-*ß$-7+Ü-9ß-7ë$-5Ü$-7 ¥#-ý<Ê

aè+- Ü<-~-þ-8Ü-#+,-*Ü$-Ê &±-þ-/Uë:-:-„#-0+ë#-#Ü-2±:- ¥-"ë7Ü-D-"-v$<-)èÊ 0ië,-6<-%Ü-8$-0Ü-/…Ü#-

ý9-"-9ë#-Zë+-#<ß$<Ê +è-,<-(Ü-0-µ¥$-8ë:-10-:-hë-*ß$-{:-ýë-+è-(Ü+-*:-/-þ-72±/-<èÊ ?$-/-oè:-72±/-

<èË "-\ä-7+9-;Ü#-<è-e³$-/-+$-Ê <è0<-:-Ü-+ýë,-bÜ<-6è9-/-+è-/+è,-ý-8Ü,-,-$<-7'Ü#<-„#-%Ü#-/Y,-

,<Ë "ë-7+,-8ß:- ¥-7ië-0Ü-.ë+-ý-5Ü#-eè+-&ë#-/<0-,<Ê 7'Ü#<-7'Ü#<-$9-$9-$$-+è9-e³$-/-,Ê >-0<-

'ë-9ß<-#<ß$<-ý-P9-„#-0+ë#-#Ü<-$ë-:-/P-0Ü-.ë+-ý9-0#ë-;Ü#-7ná#-5ë9- ¥-V-9è-V9-9èÊ 7+9-9è-7 ¥-9è-

e<-,<-hë-*ß$-#Ü-D-"-:è,- ¥-<ë$-Ê hë-*ß$-#Ü<-N#-2,-+è-?è+-ý-:-/1°#<Ê D-"-2-‡å#-eè+Ê 8ë/-&è,-Wä,-

<ë-:-/{$<-,<-e³$-`$-7#ë#-0ë<-D-"-:-7'ß-.ë+-0Ü-.ë+-e<-,<-Vë-7i0- ¥-yè/<-)èÊ aÜ0- ¥-oè:-72±/-<è-

73ß:-<ë$-Ê 'ë-9ß<-yë#-ý7Ü-W-*ß-<-:-lá+Ê {/-,<-89-7*è,Ê U-9#<-Të+Ê T0-(-:ß#<-e<-)è-e³$-/<-

Page 11: 5-'dan m'ai nas rdzong

¿¿

hë-*ß$-n,-/ß-9è-7µ¥:-,-"ë-9$-72/-"ß:-9è-e<-)è-#(Ü<-!-aÜ0- ¥-<ë$-Ê hë-*ß$-#Ü-0Ü#-+09-#ë9-9èÊ Z$-

/P<-;Ü#-;Ü#->#-2ì0-bè,-:-#6è$<-)èÊ 9:-/-e³#-e³#-eè+-%Ü$-Ê N#-2,-bÜ-8ß-/-*ß$-/6ß$-e<-)èÊ 8-

"ë-9è-0-$,-bÜ-/ß-Z¨#-'ë-9ßÊ aë+-,Ü-i:-<-0-0*ë$-/7Ü-i:-Jë/Ê 89-<-0-0*ë$-ý7Ü-0-9/<Ê 0ië,-$ë-0-

0*ë$-/7Ü-*/<-Z¨#-7+Ü-7l-5Ü#-8Ü,-+ë,-%ÜÊ $-+ýë,-&è,-8ß:-:-eë,Ê v-&è,-7ië-+ë,-:-.è/<Ê 0ië,-&è,-

aÜ0- ¥ -yè/<- ¥<Ê Wë,- ¥ -;-&$-7ë#-:-#+,-7+Ü$-5Ü#-0è+-ý-%Ü -9è+-6è9Ê 'ë-9ß -+è-:ß<-7+9-;Ü#-;Ü#-eè+-

/5Ü,-,-9èÊ >-"ß-9Ü,-ýë-&è-$è+-0-/ß-#(Ü<-:-7+Ü$-{æ-~Ê 6-{æ->/-; 7*ß$-{æ-&±-:<-0è+-ý<-e-*/<-o:Ê

7ë-,->-"ß-aë+-~-Yè$-:-/º¥#<-)è-&±-5Ü#-#<ë:-9ë#<-6è9-/<Ê hë-*ß$-;Ü,-·â-hë<-)èÊ "ë-9è-'ë-9ß-aë+- Ü<-$-:-

/C<-/%ë<-2+-0è+- Ü-:<-!-+è-7l-0-eè+Ê $<-aë+-:-D-N#-/{-9è-0Ü-{#-9Ü-6è9-,<-N#-2,-#,0-:-

7d9-/-+$-Ê 'ë-9ß -Z9-U+-(Ü:-:è-Vë-:-oë<Ê >-0-8$-o#-5/<-;Ü#-:-.9-oë<Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý-:-"ë-

9$-#(Ü<-ýë<-$-0*ë$-2é-;,-ý-:<-`$-„#-&è-/<Ê +-9ß$-8$-7'Ü#<-„#-+ý#-0è+-%Ü#-/Y,-,<-7+,-

8ß:-7ië-{æ-.9-5ë# <-7+Ü-9ß-7$-7 ¥#-0Ü-.ë+-ý-5Ü#-eè+-+#ë<-X0-Yè-8$-U+-l#-ýë<-"ë-9è-‡$-ná#-0-/ß-

#(Ü<-$-:-oë<-ý<-*9-/<0<- $-$<-#ë0-#$-.,-:-0Ü-0$# $-:-[è-:è,-0è+-ý9-/C<-/%ë<-+è-7l-

+#ë<-+ë,-%ÜÊ *9-{æ7Ü-:<-;Ü#-0è+-$ë-0-8Ü,-6è9-,<-A0-A0-7'Ü#<-7'Ü#<-e<-ý9-'ë-9ß<-#ë0-ý-\ë-&è,-\ë-

&±$-Ë 0Ü#-#Ü<-/P-.ë+-0Ü-.ë+-e<-,<-[/-9-%ë-10-5Ü#-:ß#<-,<Ê dÜ9-7ë$-.ë+-0Ü-.ë+- Ü-$$-,<-,-9èÊ >-

+è-7l-Z#-ý-:Ê oë<-,-oë<-<-0Ü-7 ¥# /Z+-,-N#-#Ü<-7+è+Ê 0è+-ýë9-{æ-6<-73ì0-+#ë<Ê 73ì0<-ý<-

0Ü-2+-7në#-+#ë<-6è9Ê /1,-ýë-+$-$-"ß-"-+9Ê #(ë0-&±$-+$-:ß-µ¥-(0-*#->-;Ü-9èÊ +-%Ü-7l-5Ü#-+#ë<-

:è-#+7-6è9-,<-hë-*ß$-#Ü-Wë,- ¥-ýß<-0ë-/1°#<-)è-7+9-<ß:-<ß:-7¸¥#-ý-,Ê hë-*ß$-#Ü<-8-"ë-9è-0-$,-'ë-9ß-%Ü-

/<0-7 ¥# &ë<-{:-Wë,-,<-ZÜ#-&è,-7+9Ê Ê0Ü-7+9-!-0è+-{æ-7o<-5Ü/Ê Ê+ýë,-&è,-Wë,-,<-(è<-&è,-

7+9Ë Ê0Ü-7+9-!-0è+-(è<-ý-&èÊ Ê+ý7-/ë7Ü -Wë,-,<-Z9-0-7+9Ê Ê0Ü-7+9-!-0è+-XÜ$-"ë#-&±$Ê Êaë+- Ü<-

0Ü-$,-=ë$-:ë#-Ü-+ýë,-:-vë-.ß#<-#)+-+è-e-/-%Ü-e<-8ë+Ê *0<-%+-l,->è-7 ¥# $-+ýë,-ýë-hë-{:-6è9-/-+è-

T-+$-7l-/7Ü-0$ë,-;è<Ê 7lè-+$-7l-/7Ü-2ì9-/Ê T-7lè-#(Ü<- Ü-%Ü-eè+-;è<-0",-5Ü#-8Ü,Ê ‡$-ná#-aë+-

Ü<-%Ü-l,-%Ü-:<-2$-0-$<-;è<Ê aë+- Ü-0#ë-:-+ýë,-8ë+-,Ê +ýë,-:-hÜ0<-8ë+->è-+9Ê <-:-9Ü-8ë+-,Ê

9Ü-:-0#ë-8ë+->è-+9Ê aë+->/-;-+$-ië-0-6ë<-,<-7 ¥#-0Ü-*ß/-ý9-l,-7há:-6-+#7-0$-ýë-e<-,Ê (Ü-0-+è-

9Ü$-,<-/6ß$-8ß:-dë#<-7+Ü-9ß-#),-,<-7 ¥#-0Ü-&ë# 8ß:-dë#<-#5,-:-<ë$-Ê #:-rÜ+-0Ü-7ië-,Ê ;Ü-

Page 12: 5-'dan m'ai nas rdzong

¿À

/7Ü-9è-/-:<-0è+Ê %Ü-+#7-aë+-9$-#Ü<-Pë<-6è9-/<Ê 'ë-9ß<-¼â-;9-5Ü#-e<-)è-89-:$<-,<-Ê +-7 ¥#-

9ß$-Ë oë<-9ß$-%Ü-e<-`$-7l-:è-8ë+-6è9-,<Ê U-9#<-/Z0<Ê T0-…ë#-/%Ü$<Ê [/-+è-¼â9-+Ü9-9è-/ß<-

,<-hë-*ß$-#Ü-"-*ß#-·â-2#-…-i#-ý-5Ü#-/{/Ê yë#-ý7Ü-.ß-*ß$-+è-»¥#<-<è-7.$<-,<-+ýß$-ý7Ü-;-@ë+-89-

7.ß9-09-7.ß9-e<-)èÊ 8-"ë-9è-aë+-:-$7Ü-l,-{æ-+è-/;+-+#ë<-,Ê aë+-0Ü-D-"-"9-#)ë9Ê 0#ë-\ä-“-.ß+-7lÊ

:ß<-A-"ë#-/Eã$-7lÊ ?$-o-0-/%#-7l-5Ü#-e<-,<Ê 0Ü-8Ü-Wë,- ¥-$ë -2-+#ë<-ýÊ 9$-0Ü7Ü-Wë,- ¥-;-2-:è-

5Ü#-eè+-%Ü$-Ê +è-,<-$-7+,-8ß:- ¥ -7ië-/7Ü-:ß$-/Y,-F0<-+ë,-*ë#-:-7"è:-/-e<-)è-Wë,-0ë-,<-Jë$-./Ê 0Ü-

8ß:-+/$- ¥-/Z¨Ê 9$-8ß:-/+è-:-7#ë+Ê l,-{æ-+è-7l-8Ü,-ý<Ê +-aë+- Ü<-=->è-#ë-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü-

l,-ý-2-"ë:- ¥ -b²9-,<-%Ü-eè+-+$-7+Ü-eè+-0è+-ý9Ê 7ë-7ëÊ "ë-$-:-„#-0+ë#-8Ü,-7 ¥# +-0-(,Ê $ë-+#7-

2+-0è+-%Ü#-0-e<-,-7+Ü<-8#-ýë-,Ü-0Ü-eè+-"ë-*#-9è+Ê {#-/Eã$-#%ë#-#<ß0-e<-,<-D-7në#-V-7në#-$ë-2-

:è-5Ü#-eè+-ý9-0-6+Ê 7+,-8ß:-:-;ë9-,<-Wë,-0ë-,<-Jë$-./-$è<-9è+Ê .0-{æ-, Ü-$-9$-9è+Ê +è-/<-+-P-

$ë-+#7-+ýè-0è+-%Ü#-e<-)è-7+,-8ß:-:-0(0-7ië-eè+-*ß/-ý-5Ü#-e<-,Ê ,<-Jë$-./- ¥<-*/<-%Ü-8ë+- Ü<-

0#ë-#8ë#-*ß/-/<0-,<Ê "-"ß#-#Ü-[/-+è-.ß-*ß$-#Ü<-dÜ<-)è-*:-0ë-/E/-,<-=/-+#ë+-&è,-ýë-5Ü#-e<-)è-,-

9èË +-@,-ýë-vë-/+è-:è-8Ü,Ê 2-:ß-/<0-+ë,-7iá/-{æ-‡ë-0-:$<Ê 7ß-%#-"ß-2,-#(Ü<-+-/9-0-*ß#-ý9-:ë-

0$-ýë-7+<-<ë$-Ê $-8Ü<-þ-0Ü-D-5ë,Ê ?$-*$-+/ß#-*ë#<-*0<-%+-:-<è0<-+!9-:-l$-7lÜÊ <è0<-,#-

:-#8ë-7lÜ-e<-,<Ê 2-:ß-aë+-:-<è0<- Ü-vë-Vë-%Ü-7lÊ +ý7-/ë7Ü-XÜ$-;è+-%Ü-7lÊ .-"ß-<ß-:-9Ü#<-ý-<ë#<-

I9-/%+-ý<Ê :-:<-/6$-7 ¥#-6è9Ê :-:<-$,-7 ¥#-6è9Ê +-,Ü-#$-P9-8$-.-:-9Ü#<-,-/6$-0è+-

$,-0è+Ê +i-:-:,-0è+-#(è,-:-º¥0-0è+Ê /{-Zè-/ë+- Ü-$,-+ýè-7lè,-<-5Ü#-8Ü,Ê .ß-/ë-{-2-:-9Ü#<-,-

/6$-:,-$,-0':Ê 6<-:,-&±-8Ü<-7':-0",-5Ü#-8Ü,Ê $->-"ß-:-9Ü#<-,Ê 9è-/7Ü-0Ü -:-.-0Ê Z$-/7Ü-

+i-:-2é9-0Ê /;+-,-&±-/ë-+:-7//Ê #6ß$-,-Y#-0ë-$9-0Ê Të-‡Ü,-,$-#Ü-#8ß-7oá# #$<-+!9-Iè-8Ü-

<è$-#è #,0->-Wë,-+ Ü:-bÜ-(Ü-0Ê &/-&±-/ë7Ü-#º¥$-#Ü-.-/ë$-Ê ¥,-bÜ<-8Ü+-^ë,-eè+-ý-5Ü#-8Ü,-ý<Ê 2-

:ß-,Ü-$->-"ß-:-9Ü#<-7 ¥# +è-/<-$<-(0<-2ì+-%Ü#-v$<-ý-8Ü,Ê "ß-/ë-@<-»¥:-2-/ë<-6Ü,-6è9-/-+è-9è+Ê

>-þÜ+-ýë-+#7-/-:-6è9-,<-.ë+-ý-#·â#<Ê 'ë-9ß7Ü-:#-ý-:-"-/þ:Ê 0#ë-#8ß#-#8ß# $ë-73ß0-73ß0-

<ë#<-+#7-/7Ü-F0-7b²9-2+-0è+-/Y,Ê 0-@,-aë+- Ü<-&±-/Uë:-8ë+-ý-/6$-Ê aë+-0-/ß-#(Ü<- Ü<->-

"ß7Ü-:#-6<-:-0Ü-V¨#-%Ü9-V¨# $<-6<-9Ü#<-[-2ì#<-"ß9-8ë+-ý<-+è-+#-:-:ë$<-+-,<Ê 7+,-8ß:-:-

Page 13: 5-'dan m'ai nas rdzong

¿Á

7ië-:ß#<- Ü-ië<-eè+-+#ë<-6è9-,<Ê '-/6$-:-0$-7+è/<Ê 2ì-;-:-T©-/%+Ê 5Ü0-0$9-6<-:-[ë+-7':-

e<-,<-#8ë-€ç7Ü-/yä-*/<-#$-l#-e<-)è-uè$-0ë-0$- ¥-e<Ê

+è-8$-{-2-:-$,-‰<-e<-ý-'ë-9ß7Ü-*ß#<-:-%°$-6+-.ë#-,<-#<ß$<-ýÊ 8Ê >-"ß-aë+-+è-7l7Ü-0Ü-/6$-

ýë-5Ü#-8Ü,-:è-%Ü#-0-#ë *ë<-;9-;9-:-.ß-/ë-{-2-5:-+!9-+è-/{-89-7ië-+$-Yë$-dÜ9-7ë$<-*0<-%+- Ü-"-

,-#5,-+$-0Ü-7l-/7Ü-0Ü-5Ü#-9è+-%è<-/;+- Ü,-7 ¥# 0-6+-vë-;è<-{-2$<-ý7Ü-#<ß$-7"ë9Ê +ý7-XÜ$-

»¥#<-,0-0"7Ü-*ë#-+09Ê (0-&±$-þë$-/7Ü-.-0Ê /1,-ýë-#,ë,-ý7Ü-9Ü-{:Ê #$<-+!9-&#<-ý7Ü-#5Ü-

0Ë ¹¥/-0-.0-02ì-8Ü-02ì-$ë#<-;Ü#-8Ü,-ý9-i#<-ý-Yë+-{-#9-&ë<-Vë-0,-&ë+Ê +-{-,#-hÜ0<-Vë-8,-

&ë+-/%<-:-ˆ$-&9-7//-7//Ê #8ß-7oá#-i#-i#-eè+-ý-5Ü#-9è+-0-#)ë#<Ê +$-ýë-/1,-#)0-+è-Y#-

0ë-$9-$9Ê /9- ¥-Z9-U+-9-0-7/7-7/7Ê *-0-7lÜ<-8ë#-aÜ-ná#-/5Ü,-{æ#-0Ü-5Ü#-9è+-0-i#<Ê +-/6$-

$,-%Ü-8Ü,-8$-9$-<9-5ë# $è+-0-/ß-#(Ü<-7 ¥#-0Ü-&ë#-ý7Ü-{æ-02,-+è-.ß-/ë-{-2<-#ë-+#ë<-6è9-,<Ê 6-0-

F0<-:-6ß9-/P-9è-e<-,<-0-6ë<-ý9Ê »¥/-uä-1é-9è-9èÊ ?$-Iè+-:Ü$-:Ü$-D-7.9-/-A-,#-:-89-/P-e<-

,<-"-/ë-*0-*0Ê +ýß$-ý-7.ß9-7.ß9-eè+-ý<Ê aë-*ß$-W9-:<- $-„#-&è-/-e³$-,<->-"-"-Ê +-,Ü-/6$-

ýë-5Ü#-0-*:Ê 6<- Ü-/yä-*/<-,Ü-0-e³$-Ê {æ-n,-/ß-5Ü#-#Ü<-$ë-73Ý,-eè+->è-*ß/-P-,-0-#)ë#<Ê "ë$-hë-

:$<-0Ü-(,Ê {-2<-#ë-,-8#-ýë-0Ü-8ë$-*#-&ë+-8Ü,-/<0<-,<-,-9èÊ 2-:ß-/<0-+ë,-7iá/-{æÊ /5è<-ý-

#<ë:-+$-7+,-8ß:- ¥-7ië-:ß#<-ië<-0ë:-eè+Ê $<-aë+-0-/ß-#(Ü<-:-6<-#ë<- Ü-d#-Dè,-9è-/U9-/<0<-

`$-7ië-0",-+ë-+0-5Ü#-0Ü,-7 ¥#-ý<-:ß<-<ë$-Ê +-P-$-9$-þ-0Ü-"è9-z$-8Ü,-ý<-"ß9-/<0<-`$-Y/<-

0-/+èÊ Bè<-<ß-+ë-+0-eè+-,<-:#-·â-7në+-*/<-eè+-6è9-/9Ê 'ë-9ß<Ê =-=Ê <è0<-*#-ý<-0-/)$-/7Ü-{æ-

0Ü-0"ëÊ :#-lë+-0ë<-0-eÜ,-ý7Ü-6<-0Ü-6Ê "-Yë$-ý<-8#-/;+-+è-F-/-:-0Ü-7iëÊ >-"ß<-<-7+Ü-,<-.ß+-:è-

9è+-`$-Ê +-0-@,-þë,-{æ7Ü-D-@,-+è-03é<-7 ¥# ;-;è+-8$-/6$Ê 6<-#ë<-…å/-Dè,-/6$-ýë-9è+Ê >-0-

:#<Ë +-7ië-i/<-bÜ<Ê 0-7 ¥#-6è9- ¥<-7ië-+#ë<Ê ië#-"-:-8ë$- ¥<-:è,-+#ë<-6è9-/<Ê 8$-aë-*ß$-

;Ü,-·â-„#-Yè-,-9èÊ 2-/ë-%Ü-/<0-7iá/-{æÊ $<-(0<-2+-v$<-ý-+è-:-/+è,-ý9-73Ý,-{æ-%Ü-8ë+Ê +è-Yè->-

(ë#-"#-0è+-`$-Ê "ë-/ë7Ü-D-+è-2-/ë<-7në#-,-$ë-9è-2-6è9-/<Ê 'ë-9ß-,-9èÊ =-"ß<-2-/ë-.ß+-ý-:-$ë-0-2-,Ê D-

@,-hÜ+-{æ-:-$ë-%Ü-2Ê >-"ß7Ü-/<0-ý-:-+-7+,-hÜ-+!9-bÜ-v-Eë-7+Ü-Wë,-0ë-,<- Ü-7e³$-"ß$<Ê 7+,-Bè-{:-

ýë<-$-:-+#ë<-ý7Ü- ¥<-;Ü#-7ë$-#<ß$<-,<-7+,-/67-:-Jë$-/-eÜ,-ý-8Ü,-`$-Ê +-:,-0-‡+-*/<-0è+-

Page 14: 5-'dan m'ai nas rdzong

¿Â

%Ü#-7 ¥#-`$-Bè<-<ß-;-2ì,-ýë-*ß+-5Ü0-ýë-5Ü#-#Ü<-2±9-v$<-&ë#-X0-,<Ê 7ë-2-:ß-Eë-:ß-9Ü:-9Ü:-7+Ü-aë+-:-

0Ü-0"ë-8$-eÜ<-ý<-Iè-+-+$-(9-2#-/6$-ýë-bÜ<Ê ;-2-6è9-,<-v-Eë-+è-d#-·â-.ß:-/<Ê 7oá-+!9-+/$- ¥-

/Z¨-/7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<-<ëÊÊ

+è-,<-5Ü0-6<-*0<-%+-<ë-8Ü<-Q+-:ë$-0è+-ý9-a²9-0Ü+-¸¥-#<ë:-)èÊ +- ¥$-0-2Ý0-ý7Ü-2±:- ¥-89-P-

09-P-e<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9-Bè<-<ß-[0-6<-5Ü0-ýë-5Ü#-eÜ,-)èÊ v-Eë-+è-2±9-v$<-&ë#-$ë-0-9è+-

/<0<-,<-+#7-‡ë7Ü-$$- ¥->#-2ì0-e³#-e³#-:,-#<ß0-e<-,<Ê 8-2-/ë-aë+-7+,-8ß:-:-7ië-,-aë+-

#%Ü#-ýß-<ë$-8$-#ë-0Ü-&ë+Ê 0$#-`$-0Ü-/+è-/<-9$-9è-"ß-2,-#(Ü<-7ië-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê&ë<-&è,-+ý:-&è,-D-

0iÜ,-0aè,Ê Ê/ë,-T-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-^+-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë-9è+Ê Ê$-7l-

Y#-$9-hë-{:-8Ü,Ê Ê9$-/Yë+-0Ü,-)è-7l-0-8Ü,Ê Êhë-{:-0"7-QÜ$-‡å:-ý-8Ü,Ê Ê+µ¥$-Wë,-#,0-bÜ-/+#-

ýë-8Ü,Ê Ê<-,#-iá-/5Ü7Ü-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê#1$-&è,-&/- Ü-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-2-Z#-2±9-(ë,-+$-Ê ÊrÜ+-

ý7Ü-#$<-+$-<è$-ná#-#(Ü<Ê Ê0(0-7ië-e<-,-<è$-#è-0*ëÊ Ê<è$-ná#-#$<-+$-bè<-ý<-,Ê Ê#8ß-9:-aÜ-

+$-0(0-+ë#<-8ë+Ê Ê^ä#-ýë-,#<-+$-.ë-&è,-#(Ü<Ê Ê0(0-7ië-e<-,-.ë-&è,-/1,Ê Êeë:-<ë$-,#<-+$-

bè<-ý<-,Ê Ê&-/{+-0Ü-:-;ë9-+ë#<-8ë+Ê Ê.-"ß-@<-+$-/ß-2-#5ë,Ê Ê0(0-7ië-Y#-;9-#ë-7.$-0*ëÊ Ê

"ß-@,-ië<-8-0è+-ý<-,Ê Ê9$-0#ë-#5,-bÜ<-#8ë#-(è,-8ë+Ê Êaë+-eÜ<-ý-"è9-7ië-#-:-¹¥<Ê Ê7+,-#5Ü-eè-

0-uÜ$-lá#-+èÊ Ê<-*#-&ë+-ý7Ü-D-.ë-#%Ü# Ê0è+-ý<-<-+è-%Ü-P9-/ië+Ê Ê7+,-8ß:-/è9-&è,-+9-:ß-+èÊ Êvë-

"ë#-:ë,-ý7Ü-l,-7ná:-5Ü# Ê$-hë-*ß$-0è+-ý<-%Ü-:-*ß/Ê Ê#,<-/+#-ýV-T-Iè-+èÊ Ê6Ü:-bÜ<-#,ë,-ý7Ü-8Ü-

+0-5Ü# ÊT-lÜ,-%,-0è+-ý<-%Ü-:-*ß/Ê Ê$è+-9$-"ß-2,-0(0- ¥-7iëÊ Ê6<-5Ü0-ië-&<-…Ü#-,<-7iëÊ Ê>-

"ß7Ü-vë-:-vë-/{-8ë+Ê Ê+ë,-0è+-"-:-0-(,-+$-Ê Ê>-"ß7Ü-#)0-:-(,-ý<-,Ê Ê/6$-ýë-:#-·â-:ë,-$è<-

8Ü,Ë Ê,<->-7oá7Ü-#)è9-"-9$-:#-8Ü,Ê Ê+è-0Ü,-aë+-9$-"è9-7ië-,Ê Ê#+,-Eë-Bè-#6ß$<-9Ü$-&ë+-<-0è+Ê Ê

J-:ß$-Vë-rá$-*ß:-<-0è+Ê Ê/<0-/6$-<è0<- Ü-+ Ü:-:-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-+$-Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-

º¥Ë Ê

5è<-uä-7+Ü-P9-.ß:-/<Ê 'ë-9ß-,-9èÊ 9$-9è-0(0- ¥-<ë$-,-&ë#-`$-Ê aë+-:-;Ü#-8ë+Ê $-:-<ë-0-

8ë+Ë ;Ü#-<ë-0-6-9è<->è-eè+Ê aë+-:-"/-8ë+Ê $-:-7/Ü#-8ë+Ê "/-7/Ü#-#(Ü<- Ü<-#1#<-9è<-eè+-

Page 15: 5-'dan m'ai nas rdzong

¿Ã

,7$-:-*$-0è+Ê +è-0-e³$-,-7ië-&ë#-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-,-9èÊ +è-W-$-9$-:-"-;è+-&èÊ 2-/ë-9Ü#-ý-$-Ê

Yë$-Zè-0Ü-"-@ë+-ý<-:,-ý-[-2ì#<-e³$-Ê $<-vë-$,-l,-ý-0Ü,Ê +-P-7ß-#(Ü<-0(0- ¥-<ë$-,-2-/ë-:-+ý7-

8ë+Ë "ß-/ë-:-$ë-8ë+-ý<-:è#<-6è9-9ëÊ Ê+-7ië-,-Ü-+ýë,-<9-<ë$-,<-ië<-0ë:-eè+-+$-Ê aë+-9$-#Ü-;-(è-$-

9$-#Ü-"ß-2,-8Ü,Ê 0-2+-+i-T7Ü-T-0+7-+è-8$-Ü-+ýë,-bÜ-:#-,-8ë+-ý<-+è-0-:ë,-,-*/<-0è+-8Ü,-ý<Ê

*/<-;Ü#-eè+-+#ë<-#<ß$<Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý-:Ê T-0+7-+è-$-9$-#Ü<-0-:ë,-,-7në#-8ë$-/<0<-,<Ê

7ë-,-9$-9è-#(Ü<-Ü-+ýë,-8ë+-<-:-7ië-6è9-9ëÊÊ

+è-,<-"ë$-"ß-2,-#(Ü<-Ü-+ýë,-<9-7eë,-ý9-&<-ý-,Ê 'ë-9ß<->-0-:#<Ê aë+-7+Ü-9ß-/º¥#<-+$-Ê

$<-7+,-07Ü-,<-Jë$-./Ê +#ë<-7+ë+- Ü-#)è9-"-7eè+Ê +/ß:-ýë7Ü-Z¨#-/W:-<è:Ê %Ü-/<0-T©,-bÜ<-

7iá/-ý-5Ü#-e<-,<-w-/-#(Ü<-:<-0Ü-7#ë9-ý<Ê +è7Ü-/9-aë+-9$-dÜ-8Ü-+i-/#è#<Ê ,$-#Ü-zè,-$,-#$-

:7$-„#-0Ü-+#ë<Ê $<-8ß:-T-H-{:-\ë0-9-:-/%ë:-#)0-:è#<-ý9-e<-8ë+-#<ß$<-,<Ê +/ß-*ë+-

#·â#<-ý-+$-Ê 0-8Ü<-/ß-:-^ë,-:0-:è#<-ý9-/)/-YèÊ 0$ë,-;è<-+$-Jà-7ná:-:-9$-+/$-*ë/-ý7Ü-$$-

(0<-[$-0è+-ý9-/º¥#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 16: 5-'dan m'ai nas rdzong

¿Ä

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

hë-*ß$-#8ë-7ná:-%Ü-e<-`$-ÊÊ

T-0+7-a²$-#;ë#-'ë-9ß9-*ë/ÊÊ

7oë$-#8#-$9-0<-hë-*ß$-(Ü+ÊÊ

•-Iè9-v$<-,<-7+0- ¥-7.$<ÊÊ

Ì +è-,<-hë-*ß$-+$-'ë-9ß-#(Ü<-:0-:-&<-ý<-hë-*ß$-+è -D-A-,#-#Ü-#ë$-:-/ß+-+è-,-9èÊ 2-/ë-0bë#<-ý9-;ë#-

+$-D-:-5ë,-9è<-e<-,<-7ië-6è9-`$-Ê +ë,-:-$-D-5ë,-+$-aë+-+/ß#-ý-lá+-0",-#(Ü<-0Ü-7lÊ $-8Ü-Bè<-6Ü,-

0Ü-8ë$-/<0<-,<-D-"-2-‡å#-+$-8ë/-Eè/-%Ü#-e<-)è-/{æ#<-<ë$-Ê 'ë-9ß<->-"ß-aë+- Ü<-$-:-D-þë,-oë-‚Ü,-

6è9-/-+è-Jà,-9è+Ê +è-7l-8Ü,-,-h-Yë+-Ü-+ýë,-I9-Wë,-:-<ß-*ë,-,7$-T-0+7-+è-:-+/$-{æ-eè+-ý7Ü-{:->è-

7'ë#-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-;Ü,-·â-+#7-,<-9$-9è-"ß-2,-þÜ+- Ü-+$-ýë-8Ü,-ý<Ê {:-+è-7'ë#-$ë-0-8Ü,-:-

7b²9-{æ-#),-,<-0è+-6è9-,<-D-A-,#-:-"-‡å#-+$-8ë/-Eè/Ê N#-2,-bÜ<-#$-l#-%Ü#-/{/-,<-Wë,-:-<ë$-

/-+$-Ê +è-,<-dÜ-/P<-;Ü#-e<-2é-'ë-9ß<-U-9#<-+è-ië:-,<-yë#-ý-:-*è$<-9è9-Yë+-,<-/%Ü$<Ê *è$<-

9è9-^+-,<-/%Ü$<Ê D-T0-+è-8$-*è$<-9è9-g+-T0-eè+Ê Ê*è$<-9è9-n#-:-"ß9Ê N$-+!9-/è9-@-+è-

*è$<-9è9-5ë,Ê *è$<-9è9-lá+-,<-7ë$-/9-hë-*ß$-+#7-YèÊ !Ü-=ë-=ë-6è9-,<-iá-µ¥-…Ü:-/-P9-{æ#-ý-+$-8$-

U/<-;Ü#-dÜ-/P<-;Ü#-e<-2é-'ë-9ß<-+e³#-ý-aè9Ê 2-{æ#-%Ü#-e<-ý<-\ë-*ë-5Ü#-:-Eë#-ý-*ë#<-,<-0#ë-

0'ß#-Që#-Yè-7bè:-/<Ê >ë$-9Ü:-#,0-:-/Y,-?$-/-g/-g/-#8ß#<-,<-:$<-0Ü-*ß/-ý9-7 ¥#-ý-

0*ë$-/<-hë-*ß$-8$-;Ü,-·â-+#7-5Ü$-Ê >ë-=ë-/ß-'ë-9ß-0bë#<-ý9-;ë#-6è9-,<-oè:-72±/-72±/-{æ#<-<ë$-Ê

8$-<-"ß#-#<ß0-10-:-<ë$-,<-dÜ-/P<-;Ü#-e<-2éÊ 'ë-9ß-0*ë$-{æ-0è+-ý<-+-"ë<-$7Ü-Bè<-0-&ë+-"ë-*#-9è+-

/<0<-,<-+#7-þÜ+-$$-uä-*ß$-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê.ë-hë -{:-D-5ë,-!Ü-/—í-

/<íË Ê‡$-'ë-9ß-+/ß#-5ë,-6è-:ë#-:ë# Ê6è9-,<-uë#-a²#-ý-/5Ü,- ¥-<ë$-Ê ¥<-+è9-{$-9Ü$-ýë-5Ü#-,<-»¥#<-

D-/ë7Ü-/$-"-…ë#-#Ü<-/Z0<Ê ‡$-+/ß#-2-l#-ý-xä$-#Ü<-þë+-6è9-/7Ü-uä-U+-X,-0ë-5Ü#-F-:0- ¥-xä$-#Ü<-

Page 17: 5-'dan m'ai nas rdzong

¿Å

aè9-e³$-/-*ë<-ý<Ê hë-*ß$-9Ü#-ý-2-6Ü$-$è-<ë$-,<-89-P-09-P-e<-ý-,Ê 'ë-9ß-+è-H-+9-&è,-bÜ-:-<ë-#ë$-0-

9ß-h-6Ü$-$è-;ë9-<ë$-/-0*ë$-/<Ê hë-*ß$-#Ü<-7ë-7ë-+-,Ü-Bè<-0Ü-&ë+-*#-&ë+-9è+Ê T-0+7-:è,-*/<- Ü-0#ë-Uë9-

%Ü-e-/<0<-,<-/<0-vë-[-2ì#<-#)ë$-/5Ü,-Bè<-<ß-<ë$-8$-Ê 'ë-9ß-Jà-7ná:-bÜ<-h-Yë+-:-.è/<-)è-Ü-+ýë,-

+$-"ß-2,-#(Ü<-ýë<-0-8Ü#-:ß$-/Y,-:-#6Ü#<-,<Ê 7+,-8ß:- ¥-.è/<-:ß#<- Ü-/!7-ië<-:è#<-ý9-

03+-+ëÊ ÊdÜ-(Ü,-(Ü-0-dè+-8ë:-10-:-hë-*ß$-8$-yè/<-e³$-/<Ê 'ë-9ß<->-"ß-aë+-+-/9-0Ü-*ë,-ý-%Ü-8Ü,-

#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<->-1ÝÊ 'ë-þÜ+-aë+- Ü<-$-0-0*ë$-$0-Ê "-<$-rÜ/-9Ü-,#<-{:-d³#-0ë7Ü-TëÊ ië-/ë-

:ß$-#Ü-þ-0Ü-M-uÜ$-:-7ë$-/-+$-*ß#-Yè-"ë$-F0<- Ü<-$-:->-"ß-+ýë,-aë+-+$-*ß#-ý<Ê $è+-F0<-89-uÜ$-:-

0-<ë$-,-8$-&ë# +-uÜ$-+!9-Ü-+ýë,-:-ië<-0ë:-eè+-+#ë<-6è9Ê ¥<-+è9-aë+-H-(Ü,-:ß$-Eë-Bè-#ë$-0-,-7ië-

/5Ü,-7 ¥#-ý<Ê $<-aë+-Wë,-:-<ë$-+$-$-9$-#-:è9-*ë,-8ë$-5è<-/;+-ý-aë+- Ü<-0-*ë<-<0Ê $-9$-0-

0*ë$-/-8Ü,-,0Ê $-0+$-+#ë$-+è-,<-/Z+-ý<-+-/9-0Ü-*ë,-ý7Ü-{æ-02,-+è-9è+-6è9Ê 'ë-9ß<-7ë->-"ßÊ H-

^+-7lè-:ß$-þ-0ë-,<-0Ü-0Ü#-#Ü<-0-0*ë$-/9-+$ë<-ýë-F-/<-*ë<-ý-:-/+è,-ý-73Ý,-{æ-%Ü-8ë+Ê 7lè-#6ß#<- Ü-

7lè-U+-7l-5Ü#-*ë<-`$-<ß<-(,Ê {:-&è,-ýë-/5#-29Ê T-0+7Ü-{:-"-$-:-*ë/-6è9-/<Ê hë-*ß$-,-9èÊ

$<-Zè-2ì-&è,-5Ü#-#Ü-Ü-+ýë,-+$-Ê /67-2$-#Ü-Vè9-+ë,-#(Ü<-0-/Bè<Ê 0+7-aë+-:-0Ü-*ë/-$-:-*ë/-6è9-

8$-Ë Ü-+ýë,-bÜ<-T-0+7-a²$-#;ë#-7/9-/-:-+9-2ì,-[-M<-/{,-,<-'ë-9ß7Ü-d#-·â-.ß:-,<-uä-7+Ü-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-#,<-+0-ý-

+!ë,-0&ë#-#<ß0Ê Ê7&Ü-0è+-2é-+/$-ýV-7e³$-Ê Ê#$<-%,-T-#%Ü#-,-9<-#6Ü#<Ê ÊI-#<ß0-9/-

7e0<-{-02ì-F0<Ê Ê/ë<-,-eÜ,-x/<-/!7-lÜ,-%,Ê Ê+è-9Ü$-Ü-+ýë,-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-h-.ß-730-

uÜ$-9è+Ê Ê0"9-7+Ü-h-0"9-#8$-aÜ0-9è+Ê Ê0Ü-$-,Ü-Ü-+ýë,-{:-ýë-8Ü,Ê Ê¸¥<-0Ü-7b²9-0-8Ü#-:ß$-/Y,-

8ë+Ë ÊT-#ë$-07Ü-/!7-#<ß$-…å/-$è<-8Ü,Ê Ê/ß-'ë-þÜ+-7+,-8ß:-eë,-ý-:Ê ÊYè$-T-"0<-#ë$-0-0,-&+-

+$-Ë Ê/9-#(,-"0<-8,-&+-tä-8Ü-2ì#<Ê ÊT-+!ë,-0&ë#-*0<-%+-eë,-,<-8ë+Ê Êaë+-+#ë<-#:-&è-/7Ü-

T-0+7-7+ÜÊ Ê"-{,-9Ü,-&è,-#<è9-:<-iá/Ê Ê0µ¥:-+gÜ<-Fë-/%°+-+$ß:-:<-iá/Ê Ê#;ë#-/5Ü-02:-&è,-

e³-9ß-8Ü,Ê Ê…ë-/5Ü-a²$-&è,-…ë-8Ü<-/{,Ê Ê7b²9-0è+-2Ý#<-#<ß0-:ß<-:-2$-Ê Ê0+è7ß-Nè-#,0-N#<-$9-

0<-e<Ê Ê+9-2ì,-[-M7Ü-#8/-+9-/%<Ê ÊDè,-7oè:-9$-7iÜ#-T-0+7-7+ÜÊ Ê+è-9Ü$-aë+-:-Jë$-/9-

Page 18: 5-'dan m'ai nas rdzong

¿Æ

7/ß:Ë Ê7+,-8ß:-#<è9-T7Ü-:-"-9ßÊ Ê+!9-dë#<-+i-T7Ü-Dè,- ¥ -2±#<Ê Ê7+,-hÜ-+!9-+/$- ¥-/Z¨-$è<-

8Ü,Ë Ê7oá-9Ü,-&è,-#)è9-"-7lè,-$è<-8Ü,Ê Ê…ë-ƒç#-0+è7ß-#<ß0-0(0-73ì0<-:Ê Ê+i-T-4è9-0-0(0-&<-

03ì+Ë Ê[-2ì#<-+9-bÜ<-#8/-0ë-7+Ü<Ê Ê+!9-dë#<-6ë-+ë9-f³9- ¥-7µ¥#<Ê Ê+è-,<-'ë-þÜ+-2±9-(ë,-+$-Ê Ê

ië#<-+$-,ë9-/ß-#8$-/%°+-#<ß0Ê Ê9$-8ß:-uÜ$-+!9-{,- ¥-/5è$<Ê Ê+/ß-+$-X,-i#<-$ë-<ë-#<ß0Ê Ê

T-7lè-+0-ý7Ü-Dè,-7oè:-03ì+Ê Êe³9-+$-Hà-#/-0#ë-#8ë#-#<ß0Ê Ê/<0-,#-0Ü-8Ü-0#ë-:-"ë/Ê Êuä-7há:-

/-8ë+-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7&:-/9-<ë$-,-/6ë+-ý9-#<ë:ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý-,Ê hë-*ß$-+è<-0+7-7+Ü-#+ë$-0+7-8Ü,-ý<-$-:-‡ë+-+#ë<-6è9Ê 'ë-9ß<-7ë->-"ß-:#<Ê

$è+-#(Ü<-Wë,-:-<ß-yè/<-ý-+è-:-0+7-+è-+/$-{æ-e<-8ë+-ý<-$-9$-Wë,- ¥-*ë,Ê +è-7l-0-6è9-#<ß$<-ý9Ê

hë-*ß$-#Ü<-$<-uÜ$-+!9-bÜ-Ü-+ë,-/…å/<-,<-Bè<-<ß-:ß<-ý-8Ü,-ý<Ê aë+-+$-0Ü-7lÊ 0+7-$-9$-:-‡ë+-

+#ë<-6è9-,<-"ß-2,-#(Ü<- Ü<-Ië+-ý-e<-<ëÊ Ê+è9-Ü-+ýë,-bÜ<-aë+-#(Ü<-,<-Ië+-ý-0-eè+-{:-"-+è-'ë-9ß-:-

;ë9-29-7 ¥# +-hë-*ß$-aë+- Ü<-9$-:-+/$-+#ë<-6è9-,<-{:-8$-#%Ü#-7'ë#-/<0<-,-aë+- Ü-:ß<-:-

8ë+-ý7Ü-,#-9Ü:-:Ü-+è-'ë -9ß9-‡ë+-,-/5#-&ë# +è-0Ü,-,-'ë-9ß -:-*ë/-29-7 ¥#-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-/<0-

vë-0$- ¥-/)$-,<Ê 7ë-+è-%Ü-8Ü,-0Ü-;è<-`$-+è-7l-eè+-&ë#-6è9Ê +è-,<-Ü-+ýë,-bÜ<-+-$-8Ü<-0+7-7.è,-,-

0+7-Jë$-#$-:<-.,- ¥-0Ü-7ië-/<Ê +Ü7Ü-/9-Wë,- ¥-<ß-*ë,-,-+è-:-+/$-{æ-eè+-6è9Ê hë-*ß$-,-9èÊ 7ë-+è -,-$-:-

+ë,-#<ß0-bÜ-{æ-02,-5Ü#-/;+-{æ-8ë+Ê +è7Ü-*ë#-·â-/5#-,-7b²9-/-0è+-6è9Ê +ë,-#<ß0-%Ü-8ë+-;ë+-+$-Ê

+è7Ü-*ë#-7'ë#-{æ-$<-*#-/%#-&ë#-#<ß$<-ý<Ê 7ë-,-+$-ýë-:Ê $-9$-uÜ$-#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,-ý<-#ë0-ý-(è9-M-

+$-Ë .-"ß-@,-9/<-8Ü,-ý<-#ë0-ý-(è9-MÊ %Ü-*è-7+Ü-*è-0è+-ý7Ü-#ë0-ý-(è9-M-/%<-#ë0-ý-/ ¥,-%°-+ë,-M-Wë,-

:-*ë$<-+$-Ê {:-+è-<ß-{:-,-7bë+-ý-\ä-10-0è+-6è9-/<Ê +è-P9-eè+-{æ-*#-/%+-,<-hë-*ß$-D-A-,#-#Ü-#ë$-

:-/ß+-+è-#ë0-ý-/ ¥,-%°-+ë,-M-T#-10-<ë$-,<Ê ;Ü,-·â-+#7-Yè-dÜ-/P<-;Ü#-e<-ý<Ê 0+7-{$-#$-10-:-

Wë,- ¥-yè/<-7 ¥#-ý<-+-0+7-7.ë$<-;ë#-+$-'ë-9ß-8$-{æ#<-;ë#-6è9-5Ü$-Ê D-"-‡å#<-8ë/-Eè/- Ü-$$-+è9-

<ë$-Ë ¥<-+è9-Ü-+ýë,-bÜ<-h-Yë+-730-uÜ$-:-"-+$-#+,-bÜ-#<è9-:-#(Ü<-0#ë-‡ë+-ý7Ü-:/-Iè-:-#)+-

,<-0+7-+è-7.$<-e³$-/Ê hë-*ß$-#Ü-t+- ¥-»¥9-…-72±/<-<è-:-"-+è9-//<Ê +è-+$-T,- ¥-'ë-9ß<-/è9-@-

/%Ü/<-,<-/{æ#<-e³$-/-:Ê hë-*ß$-#Ü<-<-"ß#-#%Ü#-,<-dÜ9-/P<-;Ü#-e<-2é-'ë-9ß-0*ë$-{æ-0è+-ý<-,-!Ü-

=ë-=ë-/—í-/—í-+è-9Ü$-þÜ+Ê +-oè:-oè:-bÜ<-+$-A-,#-D-6è9-,<-<ë$-/<-8$-<-"ß#-#%Ü#-:-yè/<-)è-dÜ9-

Page 19: 5-'dan m'ai nas rdzong

¿Ç

/P<-;Ü#-e<-2éÊ 0*ë$-{æ-0è+-ý<-,-!Ü-=ë-=ë-"-:<-xä$-D-+è-9Ü$-+9-/9-7 ¥# +-0-7¸¥#-0-7 ¥#-7+ë-/-D-

6è9-,<-{æ#<-;Ü$-8$-<-"ß#-#%Ü#-:-*ë,-)è-dÜ9-/P<-;Ü#-e<-ý7Ü-2éÊ 0*ë$-{æ-0è+-ý-*#-#Ü<-&ë+-,<-uä-

7+Ü-P9-v$<-<ëÊ ÊD-A-,#-HÜ#-/5Ü-lë,-ýë-e³$-Ê ÊuÜ$->-"ß<-T-F0<-l,-,<-e³$-Ê Ê‡$-'ë-9ß<-+e³#-ý-

lá+-+è-;ë# Ê6è9-,<-+#7-+#7-e<-)è-<ë$-Ê U/<-+è9-8$-<-*#-9Ü$-ýë-5Ü#-,<Ê ‡$-'ë-9ß<-/è9-!-uë#-

P9-7a²# Ê0+7-…ë-/5Ü-;ë9-/7Ü-"-*ë#-:Ê Êvë-,#-9Ü:-.0-:è->è-;è<-7 ¥# Ê6è9-/7Ü-uä-&±$-5Ü#-xä$-#Ü<-

aè9-,<-hë-*ß$-#Ü-F-/9-*ë<-ý<Ê ,-9èÊ >-P<-$,-+è-7l-5Ü#-#$-,<-7ë$<-ý-8Ü,-,0-/<0<-)è-vë-*è-2ì0-

#(Ü<- Ü-$$-,<-{æ#<-`$-/ß-'ë-þÜ+-+0-ý-<$<-{<-+è<-W-0ë9-T-0+7-d#-·â-/6ß$-7 ¥#-:Ê +è-,<-T-$ë-

/Yë+-ý-+$-Ê 7lè-0#ë-#,ë,-ý7Ü-uä-7+Ü-e$-&±/-Eë-Bè7Ü-0µ¥9-+e$<-:-l$<-,<-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê¹¥/-dë#<-/+è-&è,-5Ü$-

"0<-,<Ê Ê7&Ü-0è+-0#ë,-ýë-2é-0*7-8<Ê Êýë-)-:-8Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê*ß#<-Bè7Ü-0$7-/+#-,-9<-

#6Ü#<Ë ÊA-8/-+ý:-9Ü7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê/ë+- Ü-T-#%Ü#-ýV-7e³$-Ê Ê0Ü-7b²9-<è$-#è7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê>-,è-

#ë$- ,-{:-0ë-+$-Ê Ê+ý7-/ë-/ ¥+-0"9-/%°-#<ß0-,<Ê Ê0#ë,-ýë-4è9-0-eè-/-7/ß0Ê Ê ¥+-hë+-&è,-ýë7Ü-

*$-0"9-,<Ê Ê.ë-{æ+-rá$-0-0#ë,-ýë7Ü-2ì#<Ê Ê8ë$<-7 ¥<-;Ü$-#Ü-Oë,-ý-,<Ê Ê0ë-{æ+-0-0ë7Ü-T-2ì#<-

F0<Ë Ê+è-9Ü$-'ë-9ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê/ë+-8ß:-/ß-8ß#-eè-0"9-,<Ê Ê+0-%,-Eë-Bè-:è#<-ý7Ü-2ì#<Ê Ê

9$-9$-Dè,-ý7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê/ë+-þë$-.ë-{æ+-0ë-{æ+-2ì#<Ê Ê+è-9Ü$-'ë-9ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê+!9-dë#<-$ë-<ë-

+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê,#-dë#<-/ ¥+-9Ü#<-&0-:-.ë/Ê ÊT-0+7-a²$-#;ë#-7/9-/-7+ÜÊ Ê0+7-Pë$-<è9-ýë-

#<è9-:<-iá/Ê Ê+!ë,-0&ë#-#<ß0-bÜ-Dè,- ¥-7/ß:Ê Ê0µ¥:-+gÜ<-"0<-ý-+$ß:-:<-iá/Ê ÊI-#<ß0-{-

2ì7Ü-Dè,- ¥ -7/ß:Ê Ê#;ë#-/5Ü-e³-9ß-02:-bÜ<-/{,Ê Ê+0-%,-rá$-07Ü-Dè,- ¥-7/ß:Ê Ê…ë-/5Ü-a²$-&è,-…ë-8Ü<-

/{,Ë Ê+i-T-4è9-07Ü-Dè,- ¥ -7/ß:Ê Ê2Ý#<-#<ß0-03é<-:-Uè+-ý-l$-Ê Ê0-{æ+-0"7-7ië7Ü-Dè,- ¥ -7/ß:Ê Ê

+9-2ì,-[-M7Ü-/-+,-%,Ê Ê,ë9-T-.ë-0ë-+eÜ$<-,<-/U¨:Ê Ê#,0-N#<-$9-07Ü-0+è7ß-7+Ü<Ê Ê/<è-9è#-

7#ë$-ýë7Ü-XÜ$-:-#6è9Ê Ê+è-9Ü$-#<<-0"9-Iè-:-73ß#<Ê Ê/ë+-þë$-T-&è,-9Ü#<-/5Ü-aë+Ê Ê7oá-,ë9-,<- Ü-

Vë-0ë-dè<Ê Ê{æ-9Ü,-&è,-/+#-ýë7Ü-:#-·â-5ë#Ê+!9-dë#<-rÜ+-ý7Ü-6ë-+ë9-F0<Ê Ê9ß-$-n#-+ë#-0-03+-ý9Ê

Ê.-,ë9-/ß-8Ü-:#-·â-5ë# Ê,#-2ì#<-/ ¥+-9Ü#<-7e³$-ýë-F0<Ê Ê$-'ë-9ß7Ü-/!7-:<-0-7+7-+$-Ê Ê%Ü-

/%ë:-7nÜ,-:<-/…å/-ý9-03ì+Ê Ê+è-,<->-"ß-hë-{:-+ýë,Ê Ê/ß-'ë-9ß9-{:-"-*ë/-,<-8ë+Ê Ê+ýë,-hë-*ß$-

Page 20: 5-'dan m'ai nas rdzong

À¾

6è9-/7Ü-/<0-,#-ýëÊ Ê<è0<-%Ü-l,-#8ë-€ç-5Ü#-+$-7ië#<Ê Ê#)0-%Ü-/;+-Jà,-#)0-"-:-8Ü,Ê Ê:<-+è-

8Ü-F0-^Ü,-»¥:- ¥-:ß<Ê Ê+-+#7-)ë-/<0-00-Z¨#-)ë-/<0Ê Ê+-Wë,-uä-&±$-X,-7 ¥#-YèÊ +-P-<è0<-.0-%Ü-

7l-7 ¥# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-+$-Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü-T-0+7-;ë9-/9-<è0<-.0-&è-8$-+-,Ü -e-*/<-0è+-/<0<-,<-,-9èÊ 7ë-

9$-9è-"ß-2,-<ß<-:ë,- $-a+-ý9-0è+-/<0<-)è-#-:è9-7ë$<-ý-8Ü,-0-#)ë#<Ê $ë-0-{æ#<-,Ê D-5ë,-+$-

?$-*$-#(Ü<-<ß-0bë#<-:ë<-;è<-6è9Ê +è-,<-:-+è7Ü-.9-,$- ¥-<ë$-,<-hë-*ß$-#Ü<-8-'ë-9ß-$-9$-:-6<-8ë+-

D-8ë+Ê D-5ë,-+è-+ýë,-eè+Ê 6<-0è+-+$-+e³#-*ë#<-+è<-#8ë#-eè+-+#ë<-6è9-/<Ê 'ë-9ß<-+è-:ë<-8Ü,Ê +è-

7l-eè+-&ë#-#<ß$<Ê +è-,<-hë-*ß$-#Ü<-2-/ë-+-'-/Uë:-9,-e³$-/<Ê aë+- Ü<-*/-Eë-5Ü#-aè9-;ë#-6è9-/-,Ê

'ë-9ß<-7ë-8-8-Ê $-%Ü-„#-0Ü-„#-7+,-8ß:-bÜ-Eë-7+Ü-F0<-:-„#-6è9-,<-Eë-9è-v$<-)è-2-7.#-9è-e<Ê 8$-

Eë-9è-v$<-)è-=-/ë-6è9-,<-,-9èÊ 7ë->-"ß-:#<Ê +-,Ü-&±-2-0Ü-9è#-`$-$<-Eë-:è,-0Ü-.ë+-6è9-/<Ê hë-*ß$-#Ü<-

aë+-+è-7l-8Ü,-ý<-‡$-ýë9-b²9-ý-9è+Ê #ë9-0ë-Eë-:<-0$-5Ü#-,Ü-0Ü-7 ¥# +- ¥$-+i-/5Ü-7 ¥:-0+ë#-"-.ëÊ

730-uÜ$-{:-ýë9-7 ¥#-i/<-eè+-[$-=-=-6è9-,<-89-{æ#-09-{æ#-%Ü#-e<-)è-Eë-h-#%Ü#-+$-Ê Eë-,#-

#%Ü#-o#-IÜ-+09-ýë-&#<-ý-%,-5Ü#-+$-#<ß0-/1°#<-,<-'-/Uë:Ê oë-&<-F0<-2±9-v$<-)è-;-09-*ß+-

#<ß0-6ë<-)èÊ 'ë-9ß-aë+-:-oë-"-:ë<-8ë+Ê "ß-/ë-Ü-+ýë,-bÜ<-.ë9-/ß-"-;ë-5Ü#-‚Ü,-ý-:<-I0-"ß#-/6$-ýë-5Ü#-

/U9-,-+#7-/-9è+-6è9-,<Ê =/-+#ë+-&è,-ýë-5Ü#-e<-,<-/Z+Ê 'ë-9ß<-0-#<,-2±:-03+-+èÊ */-Eë-

F0<-:-0Ü#-6ß9-bÜ<-/P<-,<Ê 7ië-i/<-03+-ý<-,Ê */-Eë-#8<-ý-+è<-?,-…-2#-…-i#-ý-5Ü#-

/E/-e³$-/<Ê >-"ß-8$-2-7.#-%Ü#-e<Ê 8$-*/-Eë-:-P-8#-e<-2éÊ #8ë,-bÜ-*/-Eë-+è<-»¥-»¥-XÜ$-xä$-

Q$-ý-5Ü#-e<-ý<Ê >-"ß-;Ü,-·â-„#-,<Ê 6<-F0<-dÜ9-"ß#-07Ü-,$- ¥-/%°#-,<-8$-*/-Eë-F0<-:-

/P<-/Z+-ý<Ê 8$-{/- Ü-*/-Eë-+è<-!Ü-…-9Ü-:ß$-#$-/-5Ü#-/)/-,<-0Ü#-/i+Ê "-#+$<Ê 0&è-/-

#1Ý#<Ë "-F-,<-x$<-ý-'-x$<-10-7d³9-)èÊ #,0-:-7.#<-e³$-/<Ê >-"ß<-oë-&<-*0<-%+-iá-

"ß#-·â-aè9-,<-,-9èÊ >-*,-wë#-0è+Ê +i-:,-0è+Ê +è-7l7Ü-P<-$,-%Ü-9è+-6è9-)èÊ D-A-,#-:-5ë,-)è-oë<-

<ë$-Ë +è7Ü-Bè<-'ë-9ß-8$-7+9-U+-9-0-7/7-7/7-e<-)èÊ >-Eë-T-Eë-#8$-Eë-#<ß0Ê $-0-#<ë+-$-:-;-09-

*ß+-#<ß0Ê '-I0-&$-#<ß0-<ë#<-#$-8$-0è+Ê ‡$-ná#-'ë-9ß-8Ü,-6è9-/<Ê */-Eë-#<ß0-bÜ<-hë-*ß$-+è+-

e³$-/-,Ê 'ë-9ß<-7ë-7ë-,ë9-0-*:Ê >-"ß-:-'-+#7-,-'-8ë+Ê &$-+#7-,-&$-8ë+Ê 09-:-+#7-,-09-8$-

Page 21: 5-'dan m'ai nas rdzong

À¿

8ë+Ë ;-+$-/%<-%Ü-+#7-F0<-8ë+Ê 0-2+-/<+-,-;-2ì-/Eã$-,-U+-X,-6è9-/-,Ê hë-*ß$-l,-ý-2-"ë:- ¥-

<ë$-,<-dÜ-/P<-;Ü#-e<-2éÊ */-Eë-#<ß0-bÜ<-?,-…-+$-!Ü-…-<-#5Ü-#8ë-/-/5Ü,-e<-,<-,#-9Ü-:Ü-:ÜÊ 6Ü-

9-72±/-<è-Eë-#%Ü#-(Ü,-,<-{æ# Eë-#%Ü#-rÜ/-,<-{æ# #%Ü#-/9-,<-{æ#-Yè-+è+-e³$-/-0*ë$-,<-I0-"ß#-

09-+$-/%<-ý-dÜ9-7.$<-)è-oë<Ê +è9-*/-Eë-#%Ü#-/Z+Ê #%Ü#-#Ü<-$<-:ë,-0-*:-6è9-,<-Bè<-/5Ü,-

+è+-e³$-/-,Ê 8$-*/-Eë-#5,-#%Ü#-ýë-+è<-`$-$-:-%Ü-8ë+-6è9-,<-+è+-e³$-/<Ê 8$-*ß+-"ß#-09-+$-/%<-

ý-dÜ9-7.$<-ý<Ê #%Ü#-#Ü<-*ë,-*:-6è9-,<-/Z+Ê 8$-#º¥#-#Ü-*/-Eë-+è<-+è+-e³$-/<-,-hë-*ß$-#Ü<-,-

9èË >-*/-Eë-$,-ý-#<ß0Ê +-,Ü-$-:-%Ü7Ü -dÜ9-7+è+Ê %Ü-8$-0è+-ý<-0-+è+-%Ü#-6è9-/-,Ê */-Eë-+è<-Nè-:#-

ý-10-/z$<-)èÊ $-8Ü-'-U:-#$-,-8ë+-$-:-;-h#-lë,-0ë-5Ü#-+#ë<-6è9-/9Ê hë-*ß$-„#-,<-$-0-7+è+Ê

Bè<-<ß-/ß-Z¨#-'ë-9ß-8ë+-ý<-+è-6ë-+$-Ê :ë-&±$-#Ü-;-,Ü-5Ü0Ê 0Ü-&±$-+è7Ü-;-6ë<-,-[$-/-0*ëÊ +-,Ü-$-:-%Ü-8$-

0è+-6è9-/<Ê Eë-,-9èÊ $-:-*ë/-U:-%Ü-8$-0è+Ê @,-;-8Ü,-8$-Z¨#-{æ-0è+Ê #5ë,-;-8Ü,-ý<-+#7-{æ-0è+Ê 6-{æ-7*ß$-{æ-&è-+#ë<-6è9-,<-?,-…-#8ß-7oá#-i#-ý-/5Ü,-/E/-,<-8$-+è+-ý<Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý-:-*/-

Eë-#<ß0-ýë7Ü-,$-,<-Eë-7+Ü-$,-7¸¥# +-/6$-ýë-0Ü-8ë$-"ë-*#-9è+-/<0<-,<-;-+$-[ë+-&<-dÜ9-7.$<-)è-

*/-Eë-#8$-Eë-9Ü,-ýë-&èÊ 9Ü,-&è,-#<è9-:-9Ü,-*$-&èÊ .-/6$-/ß-:-º¥-[-&èÊ ;-+$-9ß<-ý-0(0-7&7-bÜ<Ê

.ë-@ë+-ýë<-dÜ-7¸¥:-,$-7 ¥:Ê Y#-$9-0ë<-;-7&7-9ß<-7&7Ê 6è9-/-+è-8Ü,-ý<-+è-6ë-+$-Ê +-,Ü-$-:-6<-

n,-/ß-10-5Ü#-8ë+-,-#8ß$-lá$-+ý$-6è9-,<-oë<-ý-+$-Ê */-Eë-+è<-;-+$-[ë+-/%<-"-,$-/6ß$-,<-{æ#-

i/<-eè+-7 ¥#-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-*/-Eë-7+Ü-Wë,-0-#(Ü<-+$-0Ü-7l-/<-7+Ü-7lè-$,-ý-5Ü#-9è+-7 ¥# +-"-,<-

*9-2é-7oë<-+#ë<-/<0<-,<-T-D-0iÜ,-:-#<ë:-/-l#-·â-/)/Ê D-@,-:-8ë/-Eè/-A-/ë-Eã$-Eã$-e<-,<Ê

:-&±$-5Ü#-#Ü-.9-,$- ¥-dÜ9-/P<-0è+-ý9-:ß$-"ß#-%Ü#-#Ü-,$-*ß9- ¥-/{æ#<-<ë$-Ê 'ë-9ß<-oë-&<-*0<-%+-

2±9-/Z<-)èÊ 2ì#<-7"ë9-&è,-ýë-5Ü#-/;0<-)è-7+ë+-8ë,-bÜ-.ß$-ýë-6+-0Ü-;è<-ý9-eÜ,-bÜ<-/x/<-,<Ê

2ì#<-0ië,-:-e-9Ü#<-eÜ7ß-9Ü#<-F0<-7/ë+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê/ß-$-:-7"ë9-/7Ü-T-

rá$-F0<Ê Ê+è-9Ü$-2ì#<-7+Ü9-,-7lè,-,ëÊ Ê<-7+Ü-7+,-8ß:-[è-6ß9-9è+Ê Ê$-,Ü-T-r<-'ë-9ß-8Ü,Ê Ê6<-+0-

2Ý#-$ë-/ë9-/;0<-ý-+$-Ê Ê<è0<-8è-;è<-$ë-/ë<-/ ¥+-IÜ9-/€ç9Ê Ê#1$-0-.ß+- Ü-0&ë+-ý-7+ÜÊ ÊI-#<ß0-

9/-7e0<-{-02ì-+$-Ê Ê8Ü-+0-5Ü-hë7Ü-T-2ì#<-+$-Ê Ê0-{æ+-0"7-7ië-7/ß0-+$-/%<Ê Ê+0-%,-rá$-07Ü-

Page 22: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÀÀ

7"ë9-2ì#<-:Ê ÊdÜ-P9-/67-/·â$-2ì#<- Ü<-0&ë+Ê Ê,$-P9-/ ¥+-IÜ-.ß+-`Ü<-0&ë+Ê ÊT#-0-+/$-/7Ü-

0"7-7ië7Ü-2ì#<Ê Ê7+/-&#<-e-:-‡å:-)è-eë,Ê Ê*$-+!9- ¥$-#Ü-7+/-#;ë#-%,Ê Ê*$-^ä#-0&ë$-#Ü-*ß -

:ß-%,Ê Ê7+ë-/-D-8Ü-72é9-U+-%,Ê Ê.ë-9ë#-+ý7-/ë-?,-…-%,Ê Ê‹-)-/1,-ýë7Ü->-:,-%,Ê Êþ$-!-h#-#Ü-

•-0&±-%,Ê Ê#ë-/ë-{-:0-0Ü+-ý-%,Ê ÊH-e-7'7-8Ü-&-#-%,Ê Ê.ß#-9ë,-7'7-8Ü-Uè-7"ë9-%,Ê Êe-;-:-+#7-

/<-;-6ë-5Ü# ÊeÜ7ß-h#-:-+#7-/<-h#-7*ß$<-;Ü# Ê6<-‚Ü,-{æ-8ë+- ¥<-7 ¥<-:-;ë# Ê#)0-/;+-{æ-

8ë+- ¥<-(,-ý9-;ë# Ê+ë,-/…å/-{æ-8ë+- ¥<-/…å/-ý9-03ì+Ê Ê$-'ë-9ß7Ü-2Ý#-:-#<,-ý9-03ì+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý<-I-#<ß0-9/-7e0<- Ü-T-2ì#<-*0<-%+- Ü<-2ì#<-.ß+-:-:ë$<-+-,<-+è-Bè<-*$-

+!9-@ë+-ýë-0,-&+Ê eè7ß-&±$-0&±-)ë-8,-&+-7 ¥<-)è-e³$-/<-,Ê 'ë-9ß<-#<ß$<-ý9Ê +-aë+-F0<- Ü<-

2ì#<-J<-7+ë+-8ë,-0Ü-6+-ý7Ü-#)ë9-0-:-:ë$<-+-,<-<$-(Ü,-(Ü-0-;9-/-+$-0(0- ¥Ê #:-)-7+Ü-"ß9-

,<-hë-*ß$-#Ü-Yè$- ¥-QÜ$-Uë9-e<-)èÊ >-"ß-"ë-8Ü<-"-#+$<-ý-,Ê /9-[$-,<-xä$-»¥#<-*0<-%+-#;ë#-ý-

#8ë,- ¥-/Z¨<-,<-hë-*ß$-#Ü-"-,$- ¥-/J$-/9-bÜ<-;Ü#-#<ß$<-ý<Ê :-"7Ü-e-+$-Ê :ß$-"ß:-bÜ-eÜ7ß-<ë#<-

*0<-%+- Ü<-'ë-þÜ+- Ü<-%Ü-#<ß$<-"<-v$<-)èÊ /Uë9-/-#<ß0-9è-e<-,<-7.ß9-<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-'ë-9ß-+è-(Ü+-

hë-*ß$-#Ü-Bè<-/5Ü,-<ë$-,<->-"ß->-"ß-6è9-,<-/ë<-ý9Ê hë-*ß$-#Ü<-dÜ-/P<-;Ü#-e<-2é-'ë-9ß-8Ü,-ý-;è<-)è-,-

9èË >-+#7-0ë-2-/ë-0#ë-*ë,-7 ¥#-ý<-/6$-Ê #,ë+-eè+-*/-Eë-$,-ý-+è-#<ß0-8ë$-5Ü$->è-7 ¥#-6è9-/<Ê */-

Eë-#<ß0-,Ü-7+/-&#<-e-9Ü#<- Ü-+0#-#Ü<-/Uë9-,<-73Ý$<-;Ü$-7 ¥# $-9$-,Ü-\ë-*ë-&è,-ýë-5Ü#-#Ü-iÜ/-·â-

#/-/Z+-ý<-9Ü#-0-*:Ê +è-,<-*/-Eë-#<ß0-ýë-8$-73Ý$<-,<-9è-9è-/5Ü,-7*ë9-<ë$-Ê +-,Ü-+è-7l-/7Ü-7lè-

$,-+è-7l-8ë+-2ì+-0-9è+Ê +-'-2-7/ë#-%Ü#-/Uë:-,-:è#<-#<ß$<-ý<Ê >-"ß-,-9èÊ '-2-7/ë#-/Uë:-+-

oë-&<-F0<-7lè-$,-+è-#<ß0-bÜ<-në#<-<ë$-/<Ê +-,Ü-6<-[-#%Ü#-`$-0è+Ê e-+è-2ì-,Ü-D-0iÜ,-bÜ-T-e-8Ü,-

:-$-8Ü-9-0+7-:-8ë$-/-8Ü,-ý<-*/-Eë-#<ß0-:-+è-hÜ#-9è+-6è9Ê 'ë-9ß<-=è-=è->-&è-/ß-0ë-#,<-0#ë-7"ë9Ê Ê

/<ë#-/<ë#-.-{æ-0Ü-:#-;ë9Ê Ê#<9-#<9-6-0-+i-:-;ë9Ê Ê6-0-e-aÜ7Ü-"-6<-9è+Ê Ê=è-=è-$-2ì-:-6-{æ-

8$-0è+-+è-7në#-{æ-8$-0è+Ê +-6<-0è+-9Ü#<-7l-#(Ü<-8Ü,-ý<Ê +ýë,-ýë-<ß-8Ü<-eè+Ê #8ë#-ýë-<ß-8Ü<-

eè+-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-0-#ë-/7Ü-2±:- ¥-/Z+-ý-+$-Ê +è7Ü-¹¥/-+è9-/º¥#<-<ëÊ

dÜ-(Ü,-(Ü-0-;9-/-+$-0(0- ¥-'ë-9ß<->-"ß->-"ß-89-:ë$<-+$-e-9Ü#<-F0<- Ü<-&è,-ýë-5Ü#-"ß9-,<-e³$-

#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-0#ë-89-/`#<-)è-/P<-2éÊ e-eÜ7ß-F0<- Ü<-,0-0"7Ü-"0<-*0<-%+-#$-,<-

Page 23: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÀÁ

7 ¥#-ý-+$-Ê +è-+#-#Ü-,$-,<-*$-+!9- ¥$-#Ü-7+/-#;ë#-%,-5Ü-#Ü<-hë-*ß$-#Ü-#:-)-+è-"ß9-,<-7.ß9-e³$-/-

:Ë hë-*ß$-;Ü,-·â-+#7-Yè-f³9- ¥-89-:$<-,<Ê =-=Ê >-8-02,-&è,-ýë-7+Ü-7lÊ 0Ü-8Ü<-;ë9-`$-T-8Ü<-

0$#-9/<-0è+Ê >-T-e-#8$-7+Ü-:-.ë$<-;ë# $->-"ß-8Ü-#<ë:-&<-9è+-6è9-,<-C-*ß-/`#<-)è-#,0-:-

/P<-;Ü$-Ê @ë+-+è-#9-<ë$-#Ü-<-9ß-89-{æ#-09-{æ#-e<-`$-0-7.$<-ý9-,0-0"7Ü-+ Ü:-,<-7.ß9-QÜ$-

eè+-7 ¥#-ý<-,Ê hë-*ß$-,-9èÊ ,0-0"7-#8ß-8Ü-QÜ$-"$-,<Ê Ê‡Ü,-+$-,-/ß,-7hÜ#<-:0-,<Ê Ê8Ü-+0-e-

:-/Jà<-)è-eë,Ê Ê7lè-$,-*/-Eë-+0-:-/)#<Ê Êhë-*ß$-#<ë:-&<-2±9-:-në#<Ê Ê/!7-lÜ,-&è-7ë-*ß#<-Bè<-

þë$<Ë Ê9$-8ß:-uÜ$-:-*ë,-ý<-,Ê /!7-lÜ,-#)$-9#-0&ë+-/Yë+-8ë+Ê Ê$->-"ß7Ü-#:-)-f³9- ¥-

#,ë$<Ë Ê6è9-,<-/{æ#<- $-0-7.$<Ê 'ë-9ß<-=-=-hë-*ß$-6è9-/7Ü-vä,-@,-7+Ü-:ë-,-@<-`$-+ë,-0è+-9è+Ê

¥+-7ië-e-:-$ë-+#7-#-:-7iëÊ :ß$-#)0-e<-`$-F-/<->è-#ë-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-,-9èÊ 7ë-,-2-/ë-%Ü-7l-

e<-,-l# #:-)-,Ü-$-8Ü-8Ü,-$ë-0-8Ü,-ý<-:è,-*/<-;Ü#-e-+#ë<-6è9Ê 'ë-9ß<->-"ß-aë+- Ü<-"-#+$<-,<-

e-U+-{ë/-+$-.,-8ë$-6è9-/<Ê hë-*ß$-#Ü<->-Jà,-#)0-F-/9-0Ü-7ië-/Ê "-#+$<-)è-7/ë+-+ë,-%Ü-8ë+-6è9-

/<Ë 'ë-9ß<-+ë,-:ë<-8ë+Ê Ü9- ¥+-7ië-8Ü,-8$-"-8Ü<-"-:-‡ë+-ý-,ÜÊ 7+/-&#<-e-8Ü-a+-&ë<-9è+Ê "ë-

2ì<-ná-µ¥-#<ë-U/<-"<-7/ß-+$-6<-<ë#<-aè9-,<-7ë$<-;Ü$-Ê ná-µ¥-F0<-"-#+$<-)è-/ß<-U+-/{/-,Ê

0-8Ü<-6<-"-8Ü<-Yè9-/-aë+- Ü<-0-0*ë$-$0-6è9-/<Ê hë-*ß$-,<-+è-/+è,-ý9-7 ¥#-/<0<-)èÊ "-o#-.ß#-

10-5Ü#-#+$<-)èÊ !-!-!-!Ü-!Ü-!Ü-1Ý#-1Ý#-1Ý#-6è9-,<-/{æ#<-ý<-e-F0<-dë#<-#%Ü#-·â-/…Ü#<-)èÊ xä$-

»¥#<-*0<-%+-/Z<-,<-7.ß9-*è$<-#%Ü#-#Ü<-hë-*ß$-#Ü-"-9ß-/J$<-;Ü$-#:-)-8$-+è-9ß-7.$<-Bè<-<ë-

<ë9-7.ß9-<ë$-:Ê /9-[$-#Ü-xä$-»¥#<-*0<-%+-hë-*ß$-#Ü-"ë#-·â-º¥#<-ý<-7i$-,-7i$-:è-0Ü,-ýÊ ]ë<-,-

]ë<-:è-0Ü,-ýÊ ,-6è9-,-,-:è-8$-0Ü,-ý9Ê +ýè9-,-L$-.ß#-.ß-8Ü<-/{$<-ý-/5Ü,- ¥-:$<-,-:$<-{æ-0è+Ê

7ië-,-7ië-{æ-8$-0è+-ý-5Ü#-·â-b²9-ý<Ê 2-/ë-2-/ë-$-:-7+Ü-7l-/7Ü-#+ë,-7lè-/#è#<-$,-5Ü#-*è/<-e³$-/<Ê

+/ß#<-7+Ü-f³9- ¥ -5Ü-*/<-;Ü#-0aè,-0aè,Ê .ë-/-]ë<-)è-#<-7ië-/7Ü-(è,-"-7 ¥# ië+-"ë#-9:-<ë$-,-7&Ü-

7ië-/-*#-&ë+-9è+Ê 0bë#<-ý9-þë/<-9ë#<-9è0-9è0Ê 0aè,-0aè,-6è9-,<-7.#-9-eè+-ý<Ê 'ë-9ß<->-"ß-

D-0iÜ,-+$-T-e-F0<- Ü<-+$ë<-iá/-eÜ,-ý-+è->-"ß<-6-2ì+-0-6Ü,-ý<-7i$-&è<-ý-9è+Ê :9-Pë-7i$<-,-

þÜ+-8Ü,-0ë+Ê 7i$-&è-Yè-,-,-029-0ë-7 ¥# Pë#<-ý-7+Ü-2ì-Z¨#-,-8$-Ê #6è9-,-2-0è+-ý<-þÜ+-ýë-9è+Ê

=-=-6è9-/-,Ê hë-*ß$-#Ü<-2-:ß-+è-7l-0-6è9Ê $-7i$<-:è-0-9è+-]ë<-:è-9è+Ê e-$,-+è-2ì7Ü-#;ë#-xä$-.ë-/7Ü-

Page 24: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÀÂ

,$- ¥-º¥#<-ý-9è+Ê +-,Ü-89-/+è-{æ-+$-09-5Ü-{æ-0Ü-7 ¥#-ý<-%Ü-eè+-2-/ë-aë+-9$-0aè,-0aè,-6è9-/<Ê 'ë-

9ß<-7ë->-"ß-+-.ë-/-,-&è-/-+è-:-.ß-5Ü#-/{/-,-+/ß#<-*0<-%+-dÜ9-/ß+-7ië-/<-l#-6è9-/-,Ê 2-:ß-/<0-

+ë,-7iá/-{æ-+è-7l-eÜ<-ý<-:<-#-:-.ë+-6è9Ê 7ë-,-xä$-#Ü<-+è+-,-+#7-#<ß$<-ý<Ê +è-9è+-6è9Ê 'ë-9ß<->-

"ß7Ü-"-,$-:-0&±-/{/-,<-.ß-#%Ü#-/)/-ý<-0&Ü,-0hÜ<-0,-&+- +-:-+è+Ê 8$-.ß-#%Ü#-/)/-ý<-0&Ü,-

ý-8,-&+-"-:-+è+Ê 8$-.ß-#%Ü#-/)/-ý<-+ë,-M-[ë+-lá#-+$-/%<-ý-*0<-%+-+09-;9-9è-Vë-:-.ß+-e³$-

/<Ë hë-*ß$-#Ü-/<0-ý-:-+-{æ-0-+$-+ë,-[ë+-*0<-%+-(0<-29-*:-/<0<-)èÊ ;Ü,-·â-„#-7+9-$$-,<-'ë-

þÜ+-9Ü,-ýë-&è-7+Ü-7l7Ü-P<-$,-5Ü#-,Ü-<ß-:-8$-7ë$-{æ-0è+-ý<Ê +-,Ü-,$-hë:-+è-F0<-f³9- ¥ -89-/J$-9ë#<-

0-#)ë#<-xä$-#Ü<-7"ß9-(è,-9è+-6è9-,<Ê xä$-#Ü-…-s#-s#-6è9-/-,-T-D-0iÜ,-:-#<ë:-/-/)/-Yè-\ë-*ë-5Ü#-

:-:#-#(Ü<- Ü<-+0-ýë9-/6ß$-,<-7 ¥#-%Ü$-Ê *è$<-9è9-{#<-&è-,<-89-:$<-,-09-7¸¥#-`$-0Ü-*ß/Ê

*è$<-9è9-Pë#<-&è-,<-NÜ-:è/-U0-ýë-xä$-"9-/5#-ý-+$-7l-/<Ê 'ë-9ß<->-029-0ë-+è-7l-=-=-6è9-,<Ê +-

,Ü-$-8Ü<-,$-hë:-F0<-9Ü0-bÜ<-89-/J$-8ë$-/<Ê aë+- Ü<-<ë-0-7+è/<-ý9-a²9-0Ü+-bÜ<-#<ß$<-)èÊ ^+-

Ü-:ë$-#-,<-Yë+- Ü-uë-XÜ$-/9- ¥-9Ü0-/5Ü,-/J$<-ý<-*0<-%+-T#-:ß<-0è+-ý9-29-/-+$-Ê +-9è+->è-

7 ¥#-#<ß$<-ý<Ê "ë<-+-2$-7 ¥#-6è9-,<Ê +#7-/5Ü,- ¥-89-:$<-)è-:ß<-ýë-#<Ü#-#<Ü#-eè+-%Ü$-

7 ¥# "ë-8Ü-vë-7ná:-$,-ý-/ ¥,-bÜ-2$-+è-»¥:- ¥-,#-9Ü:-:è-T#-7 ¥#-ý<Ê 'ë-9ß<->-"ß-7+Ü-,-0Ü-9ß$-/-5Ü#-

T#-7 ¥#-ý<Ê %Ü-9è+-6è9-,<-N$-+!9-/è9-!-+è<-.9-…Ü:-2±9-…Ü:-e<-,<-#6Ü#<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<->-

029-/ë-$ë-2-0ë-+è-7l-5Ü#-e³$-/-%Ü-5Ü#-8Ü,-,0-/<0<-;Ü$-2-/ë-+è-,Ü-"ë#-ý7Ü-,$-#Ü-0-9è+Ê W9-,<-+è9-8ë+-

ý-5Ü#-7lÊ 0Ü,-,-e-$,-ZÜ#-ý-%,-+è-2ì-/{æ+-,<-e³$-/-5Ü#-7lÊ +è-0Ü,-%Ü-8Ü,-0Ü-;è<-6è9Ê 'ë-9ß<-aë+- Ü<-

0-;è<-,-#5,-bÜ<->è-;è<-#<ß$<-ý<Ê "ë<-#5,-:-lÜ<-,-;è<->è-8ë$-6è9Ê 8$-'ë-9ß<-aë+-:-0Ü-0"ë-,-

#5,-:->è-0"ë-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-<ß-:-8$-0Ü-0"ë-/<-7+Ü<-%Ü-eè+-6è9-/<Ê 'ë-9ß<-7ë-+è-7l-8Ü,-,Ê +è-(Ü,-Ü-+ýë,-bÜ<-{:-7'ë#-{æ-,#-9Ü:-:è-5Ü#-8ë+-#<ß$<-ý-+è-7+Ü-9è+-=->è-#ë-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊA-8/-ý+-07Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê Ê9Ü#-73Ý,->ë-{,-µ¥-9ß-0aè,Ê Ê0"7-ë+-#<$-&è,- ¥9-hë+-,<Ê Ê{:-8ß0-¬¢!Ü-0q-9Ê Ê8/-

8ß0-/+#-#Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-+$ë<-iá/-_ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-0Ü-7b²9-,-:ß$-

Page 25: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÀÃ

/9-0-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊT-r<-{:-ýë-'ë-9ß-8Ü,Ê Ê>-"ß-+ýë,-&è,-9Ü,-ýë-&èÊ Êe$-*$-+ Ü:-bÜ-2-

7/ë#<-+è<Ê ÊIÜ/-&±$-/{æ+-,<-*/-Eë-v$<Ê Êiá-/5Ü-:ß<- Ü-+ë,-[ë+-F0<Ê Ê7+/-&#<-e-8Ü<-*$-:-

7.$<Ë Êvë-$,-9Ü#-ý7Ü-l,-7ná:-+èÊ Ê5Ü/-0ë-/ß-8Ü<-Vë-:-.ß+Ê Ê>-029-ýë->è-9è+-+ýë,-&è,-:#<Ê Ê7+Ü-

$,-ý-0-9è+-6è9-{æ-0è+Ê Êvë-$,-.ß$-#<ß0-0#ë-#8ë#-9è+Ê Ê7+Ü-/6$-ýë-0-9è+-6è9-{æ-0è+Ê Êl,-#5Ü-7ná:-

{:-e³$-/7Ü-#,<Ê Êvë-Iè -+µ¥-8Ü-Dè,-0"9-9è+Ê Ê,ë9-/ß-"ë#-,<-7e³$-/-8Ü,Ê Ê ¥#- å:-0#ë-:-,ë9-/ß-

8ë+Ë Êe-8Ü-XÜ$-:-,ë9-/ß-8ë+Ê Ê0Ü-@ë+-0&,-,-,ë9-/ß-8ë+Ê Ê#8ß-7oá#-:#-,-,ë9-/ß-8ë+Ê Ê$<-,ë9-/ß-:#-

:-+è-9Ü$-:ë,Ê Ê#8ß-lá#-+!9-F-{,-03é<-0ë-0Ê Ê#<è9-<è9-ýë7Ü-7/ß9-+gÜ<-+è-9Ü$-73ì0<Ê Ê#ë->è-e³$-

+ýë,-&è,-{-9Ü<-ýÊ Ê7'Ü#-Dè,-@+-ýë7Ü -#)0-+ýè-:Ê Êvë-$,-0Ü-:-e<-ý<-,Ê Ê‚ë9-/-$,-ý-9$-:-

7"ë9Ë Ê6è9-/-+è-,Ü-/+è,-ý9-7 ¥# Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-+$-Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-vë-"ß#-·â-/%°#-YèÊ hë-*ß$-#Ü-"ë#-·â-vë-Iè-(Ü-»¥-I-#%Ü#-8ë+-ý-:-7n:- ¥ -%°$-6+-#,ë+-

`$-Ë .ß#<-<ß-þè<-/ß7Ü-7nÜ,-:<- Ü-ië#<-8Ü,-ý<-þë,-0Ü-8ë$-+#ë$<Ê vë-$,-/ ¥,-bÜ-Dè,-0"9-+è-:ë,-

ý<Ë þè<-/ß7Ü-U¨-2é-:-/9-&+-0è+-%Ü$-/g-;Ü<-ý9-b²9Ê +è-,<-hë-*ß$-8Ü+-0-&è<-ý9-/<0-vë-8$-8$-/)$-

/-,-l,-7ná:-F0<-*è$<-9è9-W9-+$-7l-:Ê *è$<-9è9-W9-+$-0Ü-7l-/Ê :ß<-#6ß#<-+è-8$-(Ü,- ¥<- Ü-

:ß<-+$-*è$<-9è9-7l-:Ê *è$<-9è9-0Ü-7l-/9-&-/5#-%Ü-8$-0-e³$-Ê +è-,<-'ë-9ß<-8->-"ß-:#<Ê T-e-

F0<- Ü<-aë+- Ü-#:-)-+è-/5#-7 ¥#-ý<-'-5Ü#-/Uë:-,-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-f³9- ¥-#:-)7Ü-"-dè<-ý-

,Ë <-+$-I0-ý-7lè<-0-n,-/ß-5Ü#-0-#)ë#<-%Ü-8$-0Ü-7 ¥#-ý<Ê "ë-"ë$-hë-:$<-,<->-7lè-e-*,-e-bë+-

e-.ß$-e-+è-F0<- Ü<-.,-*ë#<-0è+-ý7Ü-#:-)-Yë$-/-5Ü#-aè9-8ë$-/<Ê $-8Ü-:ß<-:-„#-[$-Z#-/W:-+è-

10-e³$-Ê 0-6+-,#-9Ü:-9Ü:-+è-/6$-$,-%Ü-8Ü,-0-;è<-'ë-9ß-:-;ë9-/<->-"-"-/<0<-`$-e-*/<-o:Ê

Uë0-Uë0-Pë#<-Pë#<- Ü-$$-+è9-/Z+- $-0-/6ë+-ý9-'ë-9ß-:Ê 2-/ë-9$-9è-#(Ü<- Ü-#5,-%Ü-e-0Ü-*ß/-ý<-Aë,-

5Ü#->è-#<ë+-P-9ß-7ië-6è9-/<Ê 'ë-9ß<-+è9-<ë$-,-&ë#- $-Ê .ß-/ë-{-2-7l-8Ü,-,-#<ë+-0bë#<-ý-5Ü#-eè+-

8ë$-Ë Z¨#-*ß#-7ß-µ¥-#(Ü<- Ü<-%Ü-8$-#<ë+-0Ü-*ß/-#<ß$<-ý-,Ê hë-*ß$-#Ü<-{-2-:-#<ë+-rë:-%Ü-7l-5Ü#-

7 ¥#-6è9Ê 'ë-9ß<-{-2<-7oë$-#(Ü+-,<-8ë+-U/<-dÜ-,<-<ë$-Yè-D-:-/5ë,-,<-?è-8Ü-9ß<-ý-F0<-9è-9è-,<-

/%+-,<-#<ë+-*ß/-6è9Ê hë-*ß$-#Ü<-9Ü-#<-*0<-%+-F-/-#<$-/<-#0- ¥-<ë$-,<-?è-:-5ë,-#-:-*ß/Ê Jà,-

+è -7l-0-/;+-6è9Ê 'ë-9ß<->-"ß-aë+- Ü<-7'Ü#-Dè,-bÜ-#)0-+ýè-#ë-0-fë$-$0Ê Aë,-;-+$-7në+-"-7oë$-

Page 26: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÀÄ

#8#-#(Ü+-+$-*ß# Ê/ß-0ë-9$-:ß<-Jë/-"-/ß-&±$-0Ü-+$-7në+Ê 6è9-/-0Ü-;è<-<0-6è9-/-,Ê hë-*ß$-#Ü-<è0<-

:-+è-/+è,-ý-9è+-0ë+Ê 7ë,-)è-9Ü-#<-7l-*ß#-,-$-0-#)ë#<-'ë-9ß<-+e³#-ý<-0Ü-#<ë+-X0-,<Ê 7ë-9Ü-#<-

&è-n-&±$-#<ß0-5Ü#-<ß<-#<ë+-,-+è<-+ýë,-eè+Ê #<ë+-0-*ß/-ý-+è<-#8ë#-eè+-6è9Ê 'ë-9ß<-+è-&ë#-#<ß$<-

,<-"ë$-#(Ü<-!-9Ü-#<-Aë,- ¥ -<ë$-Ê J-8Ü-"ß#-<ë-5Ü#-,-7oë$-5Ü#-#(Ü+-=9-=9-eè+-+è-(:-7 ¥#-ý<Ê 'ë-

9ß<->-"ß->-"ß-.9-"-7+Ü-,-7oë$-#8#-#%Ü#-(:-7 ¥#-ý<-<ß<-#<ë+-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-"-0-i#

"-0-i#-6è9-,<-#-:è9-7'/-Yè-<ë$-/<-7oë$-+è<-0-2ì9Ê 7i0- ¥-yè/<-1-,Ê %Ü-&-+$-7+Ü-&-0è+-ý9-Yè$-

¥-5ë,-ý<-7oë$-#8#-+è-=9-bÜ<-:$<-)è-[-…-;Ü#-;Ü# 0#ë-‡å#-%Ü#-e<-,<-#ë0-9è-89-7ië-#ë0-9è-09-

7ië-e<-,<-7 ¥#-U/<-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý-:Ê >-029-ýë-7oë$-7+Ü9-{/-:-5ë,-29- ¥<-*/<-%Ü-8$-0è+-ý-

7lË {-2<-`$-$ë-0-#+ë$-*ß#-,-#<ë+-#-:-*ß/Ê +-7+Ü-0-/<+-Wë,-:-'ë-9ß9-$9-$9-7'Ü#<-7'Ü#<-;Ü#-

eè+-+#ë<-/<0<-)èÊ rÜ,-iÜ-+è-G+- Ü<-d9-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0è-xä$-72±/-07Ü-5:-

8<-,<Ê Êe$-T-D-0iÜ,-+09-ýë-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-7oë$-#8#-#<ë+-ië#<-03ì+Ê Ê02ì-Wë,-0è-xä$-7aÜ:-/-

,<Ë Ê>-/<è-rÜ+-ý7Ü-{:-0ë-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-7oë$-#8#-#<ë+-dÜ9-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-Yë+-

rÜ/-:ß$-J-"ß#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-0Ü-7b²9-#+ë$-#Ü-{:-ýë-8Ü,Ê Ê:#-·â-9:-iÜ-7/9-/-d9Ê Ê

{/-,-/<è-h/-+09-ýë-bë,Ê Ê7ë#-·â-7oë$-#8#-$9-0-5ë,Ê Ê730-uÜ$-7+Ü-:-0Ü#-0*ë$-+$-Ê ÊF-*ë<-10-

:-7oë$-5ë,-0è+Ê Ê#ë->è-fë$-'ë -9ß-þ-Uè-:#<Ê Ê$<-+$-ýë-iÜ-#8ß#-7oë$-Uè-#%ë+Ê Ê0#ë-8,-bÜ<-Y#-T-0è-

7/9-0&ë+Ê Ê$->-"ß7Ü-+/ß-7.$-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê+è-,<-iÜ-#8ß#-e$-"ë#-dèÊ Yë+-8,-&ë+-#è-"ë+-hë-{:-

0&ë+Ë Ê$->-"ß7Ü-l,-9è#-xä$-:<-@ë+Ê Ê0*7-0-iÜ-#8ß#-#6ß#<-#5Ü-#)ë9Ê Ê:ß<-T©-lá#-2:-/- ¥0-/ß9-

eè+Ë ÊT©-lá#-+è-rÜ+-ý7Ü-{:-0ë9-0&ë+Ê Ê+è-Bè<-;-+09-h#-5Ü0-7+ÜÊ Ê+ý7-/ë-#+ë$-#Ü-;-U:-+$-Ê Ê

#<ë+-0",-Aë,-ý7Ü-h#-U:-8Ü,Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü-0Ü-2+-ý9Ê Ê/1ì-C$-/-6è9-/7Ü-"-0ë-+$-Ê Ê{æ<-ý-9ß<-ý-r-

0ë-F0<Ê Ê‡$-'ë-9ß-aë+- Ü-U:-/-bÜ<Ê Ê+è-aÜ-+$-‡$-ýë7Ü-"-6<-9è+Ê Ê+è-:<-;-2Ý:-6-U:-0è+Ê Ê#ë-,-‡$-

ná#-8Ü+-:-5ë# Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-+è-P9-v$<-,<-Uè-8Ü-{æ<-ý7Ü-Yè$- ¥ -iÜ-#%Ü#-#8ß#<-ý-,Ê 7oë$-#8#-+è<-$9-…-<-#5Ü-7+9-

/-5Ü#-e<-,<-•-#8<-Uë9-#8ë,-Uë9-#(Ü<-e<-)è-[-…-QÜ9-5Ü$-e³$-/<Ê "ë-;Ü,-·â-„#-Yè-:#-#Ü-iÜ-;ë9-/-

Page 27: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÀÅ

+$-0(0- ¥-7oë$-#Ü-6è-/-,<-/6ß$-Ê 8$-7oë$-+è<-•-#8<-Uë9-#8ë,-Uë9-5Ü#-e<-)è-"ë-•-Iè-:-:Ü$-<è-v$<-

,<-,-&±-7lè<-07Ü-?ë-+ë$-5Ü#-#Ü-,$- ¥-0#ë-0-#)ë#<-0Ü-0*ë$-/9-e<-,<-7.$<-;Ü$-Ê 'ë-9ß-8Ü-*ë#-·â-{æ#-

e³$-/-,Ê 'ë-9ß-8Ü<-f³9-/-f³9- ¥ -7ß9-N#-h-*ß$-07Ü-Yè$-:-0"7-7ië-07Ü-v-Eë-:ß#-0-0ë7Ü-ië+-ý-10-5Ü#-

/5#-,<-7.$<-ý-,Ê 7oë$-+è7Ü-•-#(Ü<-/9-:-.ë#-,<-/<+Ê ;-h#-*0<-%+-+i-T-4è9-0-F0<-:-

0&ë+-%Ü$-Ê F0-;è<-+è-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-\9-,<-dÜ9-hë-*ß$-:-#6Ü#<-ý-,Ê "ë-]:-ý-@,-ýë<-&±-7+0-Cë#-ý-

/5Ü,Ë %-%-%ë-%ë-6è9-,<-7.#-9-eè+-%Ü$-7 ¥#-:Ê &±9-#,<-ý7Ü-(-:è/-+$-Ê ]:-/Ê (-*ß0<-F0<-"ë-8Ü-

"-F-9ß-73ß:-i/<-eè+-ý<Ê "ë<-.ß-.ß -.è-.è-6è9-,<-Z¨#-/W:-0-;Ü-+f:-/-7iÜ0-:è-7l-/-f$<-;Ü$-Ê "-

,<-'ë-þÜ+-+0-ý-<$<-{<-:-"-$,-#8ë-+$-$,-‰<-e<-ý7Ü-(è<-…Ü/-*0<-%+-+#-ý9-b²9-%Ü#-6è9-5Ü$-

7 ¥#-ý-,Ê 'ë-9ß-"ë$-#Ü<-7+0-J/- Ü-"-,<->-"ß-"ë-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê[$-rÜ+-6Ü:-#,ë,-ýV-

7e³$-Ë Êe-/-:0-:-7ië-/9-;ë# Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-rÜ/-:ß$-7+0-J/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê$-‡$-ná#-'ë-9ß-"è9-7a0<-8Ü,Ê Ê0è-xä$-7há#-ý7Ü-5:-8<-,<Ê Ê7ë+-#<:-Yë$-ý7Ü-9$-

0+$<-)èÊ Ê8è-;è<-9Ü#-ý7Ü-$ë-/ë-+èÊ Ê0&ë+-+ë-7+Ü-dÜ7Ü-þ/<-#,<-03ì+Ê Ê$7Ü-0#ë-:-+#ë-/ë7Ü -Në#-“-

+$-Ë Ê:ß<-:-/è7ß-yë#-Qè0-<è-/Ê Ê?$-:-D-T0-&#-<è-/Ê Ê:#-·â-+e³#-ý-þ-9Ü$-/Ê Ê+è-0-#)ë#<-+è-W-

73ì0<-0-fë$-Ê Ê+-+è-8,-73ì0<-ý-:-*$-0è+Ê Êaë+->-"ß-+ýë,-ýë-<è9-Uè-/Ê Ê„-+$-"-\ä-,#-<ß#-ýÊ Ê

l,-9Ü#-7ná:-[$-72±/<-<è-/Ê Ê$ë-+$-#+ë$-ý-hë-$è -ýÊ Ê7oë$-#8#-5ë,-ý-8#-7¸¥#-YèÊ Ê6è-/9-7*0-

:ß#<-$,-ý-9è+Ê Ê9:-iÜ-73Ý,-:ß#<-8#-7 ¥#-YèÊ ÊiÜ-8ß-;ë9-/-$,-ý-9è+Ê Êuä-:è,-+ý7-#)0-8#-

7 ¥#-YèÊ Ê7ë-7+ë+-7/ë+-ý-/1ì#-7 ¥#-/<0Ê Ê6ß9-7 ¥#-A0<-7'Ü#<-&è-7 ¥#-YèÊ Ê7+0-,$-T©$-/-$,-

7 ¥#-/<0Ê Ê0-#<ë+-#ë$-#Ü-;-/#ë<-+èÊ Ê%Ü-7l-5Ü#-#Ü-#)0-+è-9è+Ê Êaë+-;-9è-2-5Ü$-XÜ$-9è-BèÊ Ê+-,Ü-&±-

7+0-+ Ü:- ¥-Zë+Ê Ê/<0-,#-"ë#-/1ì#-ië+-ýß-0#ë Ê(-+$-]:-ý-"-6<-bÜ<Ê Ê$-0Ü-7 ¥#-7+,-8ß:-Yë+-

:-7iëÊ Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-º¥ÊÊ

5è<-#<ß$<-)è-7oë$-;-"-;<-aè9-)è-.è/<-i/<-03+-ý-,Ê hë-*ß$-#Ü<->-þ/<-(Ü-0-9$-;9Ê Ê8$-

þ/<-/<0-+ë,-7iá/-{æÊ / ¥+-7 ¥:-T-ná#-+!9-ýëÊ +-$-0-/þç9-f³9- ¥-:è,-9ë#<-03ì+Ê "ß-/ë-7+0-

,$-;Ü-/-+$-Ê 2-/ë-8ß:- ¥-<ë$-/-+è-$ë-2-hè:-#<ß0-+$-+/ß-,#-/ë+-:-/5#-ý-$,-ý-5Ü#-9è+-6è9-5Ü$-Ê

Page 28: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÀÆ

7+0-,$-,<-89-7/ß9-dÜ9-T©$-eè+-%Ü$-7 ¥# +è-,<-8$-'ë-9ß<-7ë->-"ß-+è-7l-„#-%Ü-+#ë<Ê +-,Ü-aë+- Ü<-

;-0&ë+-h#-0&ë+-e<-ý-Yë$-/Ê 5Ü0-5Ü0-0$9-0$9-Yë$-7/ß:-e<-ý-+è-F0<-89-:-:è,- ¥-:ë<-8ë$-Ê $-

/1ì-+$-C$-/-eÜ,-ý7Ü-‡$-ná#-+è-8Ü,-#<ß$<-ý-,Ê 8$-hë-*ß$-,-9èÊ +è-7l-0-6è9-(Ü-0-9$-;9Ê (Ü-0-+è-9Ü$-

,<-/6ß$-Yè-+ýë,-hÜ-*ë#-7 ¥#-0Ü-'ë -9ß-8Ü,Ê #8ë#-#+,-*ë#-7 ¥#-0Ü->-"ß-eè+Ê ;-8#-2+-6-0Ü-'ë-9ß-8Ü,Ê

9ß<-ý-dÜ9-7*è,-eè+-0Ü-hë-*ß$-eè+Ê #ë->è-*:->-/ß-9Ü,-ýë-&è-6è9-,<-º¥-/;#<-.ß:-/<-'ë-9ß<->-"ß-"ë-9$-

89-v$<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 29: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÀÇ

:è7ß-#<ß0-ýÊ

'ë-9ß<-/6ß$-/7Ü-$-!Ü-#(Ü<ÊÊ

>-"ß9-/1ì$<-ý<-:<-*0-*ë/ÊÊ

<-$,-rÜ,-0ë7Ü-£-#-9ßÊÊ

W#<-,#-73ß0-0è+-+0-:-/)#<ÊÊ

Ì ¥<-+è-1-,-'ë-9ß-"ß-2,-#(Ü<- Ü<-7oë$-;-/#ë-/9-/I0<Ê 8->-"ß-aë+-+ýë,-<-09-T©$-/<-7+Ü-+$-+è-

#(Ü<-8Ü,-6è9-/-5Ü#-e<-,-7iÜ#-0ë+Ê 7ë,-`$-$<-aë+- Ü-:ß#<-rë:-P9-0Ü-eè+Ê 8-9/<-:-&ë<-++-&èÊ

0-9/<-:-0ë-++-&èÊ .ë$<-ýë9-6<-++-&è-6è9-/7Ü-+ýè-8ë+Ê aë+-:-Yë+-;-+$-^+-;-#$-+#7-6è9-/9Ê hë-

*ß$-#Ü<->-"ß7Ü-:ë-:ë-:ë-/{Ê $-:-;-#,#-%,-bÜ-^+-;-+è-+#7-6è9-,<-^+-;-/+0<Ê +è-,<-'ë-9ß<-Yë+-

;-#$-8#-+$-2Ý:-8ë+-ý-*0<-%+-€è-"ß#-,$- ¥-/%°#-Yè-eë,-<ë$-/<-,Ê hë-*ß$-,<-`$-;-#,#-"ß#-09-

/%°#-,<-D-:-5ë,-i/<-eè+-U/<Ê uë-/ß9- ¥-»¥9-…-5Ü#-*ë<-e³$-/<Ê 89-P-09-P-e<-2éÊ (Ü,-dë#<-<ß-

G/-Eë-+è-7l-0$-ýë-5Ü#-0Ü#-:0- ¥-;9-e³$-/<-;Ü,-·â-„#-,<-;-+$-"ß#-0-#(Ü<-/þç9-)è-D-A-,#-#Ü-#ë$-:-

/ß+-,<-'ë-9ß7Ü-B è<-<ß-oë<Ê 'ë-9ß7Ü-Bè<-<ß-yè/<-(è-/-,-"ë<-þç#-0+ë#-"-/ë-eè+-ý<Ê 'ë-9ß<->-"ß7Ü-"ë#-·â-

#+ë,-&è,-ýë-5Ü#-º¥#<-7¸¥#-ý-0Ü,-,0-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-#+ë,-º¥#<-ý-0-9è+Ê +-;-+è9-/<è-lÜ-$,-

ý-5Ü#-oë-7 ¥#-ý<Ê 6-0-+#ë<-*ß#- $-0Ü-+#ë<-ý-5Ü#-8Ü,-ý<-$<-+è-7.$<-)è-8ë$-/-8Ü,-6è9Ê 'ë-9ß<-+è-

:ë<-8Ü,Ê >ë$-+ë7Ü-(è-dë#<-:-Y©#-lÜ-+$-/x-8Ü-(è-dë#<-:-/<è-lÜ-8ë+-6è9-/-+è-9è+Ê $7Ü-;-,Ü-Yë+-;-8Ü,-

ý<-lÜ-$,-%Ü-8$-0Ü-7¸¥#-#<ß$<-)èÊ 7oë$-0#ë-+è -2±9-v$<-,<-#<ë:-/-,Ê hë-*ß$-:-7i0-&±-Q$-5Ü$-2-

:ß-$-:7$-%°$-10-#,$-9ë#<-+$-6è9Ê 'ë-9ß<-7ë->-"ßÊ "-;-0"ß9-;->ë$-;-#<ß0Ê ;-#$-,<-/%+-

,7$-9$-;-9è+Ê Ê^+-;-6-(,-0è+-,-Yë+-;-6-(,-#-:-8ë+-#<ß$<-,<-0-eÜ,Ê 8$-hë-*ß$-#Ü<->-:-2-/ë-'ë-

þÜ+-Iè+-0ë-8Ü,Ê "-<$-#Ü-7lè-$,-*/-Eë-+è-7l-0$-ýë-5Ü#-#Ü<-+è+-e³$-/<Ê ;-6-:ë$-+$-"ß9-:ë$-0-e³$-/9-

$-oë<-8ë$-/-8Ü,-6è9Ê 'ë-9ß<-7ë-,-<-7+Ü-aë+- Ü-7+,-/67Ü-.-0Ü$-#Ü-<-dë#<-8Ü,-ý<-;-72ì+-[ë+-%Ü#-:ë<-

:ë,-#<ß$<-ý-,Ê hë-*ß$-#Ü<-7+,-/67Ü-.-8ß:-,Ü-*#-9Ü$-ýë-9è+Ê 7+Ü-,Ü-<-Yë$-8Ü,-ý<-$<-#$-,<-/1:Ê

Page 30: 5-'dan m'ai nas rdzong

Á¾

+è-/<-aë+-,Ü-T-9Ü#<-0$ë,-<ß0-ý-+$-7lè-9Ü#<-0$ë,-þè<-0-8Ü,-ý<-aë+- Ü<-*/<-;Ü#-bÜ<-,-:è#<-6è9Ê

'ë-9ß<-+è-&ë#-`$-T-7lè7Ü-{æ-J<-+è-#89-,Ê T7Ü-#6Ü-/BÜ+-+$-7lè-8Ü-#,ë+-ý-7l-eè+->è-8ë$-0-#)ë#<-[ë+-

%Ü#-#89-{æ-:ë<-8ë+-#<ß$<Ê hë-*ß$-#Ü<-"ë<-/;+-ý-Jà,-#)0-9è+-[ë+-#89-{æ-0Ü-&±+-X0-,<Ê 8-[ë+-

%Ü#-#89-{æ-Cè+-,Ê T-7lè-<ß-7l-5Ü#-e³$-8$-0Ü-„#-$ë-0-8Ü,-6è9-/-,Ê 'ë-9ß<-\ë-*ë-&±$-&±$-5Ü#-#Ü-Yè$- ¥-

gë$-$è9-/5è$<-)èÊ 7ë-8ß:-dë#<-7+Ü-,-#,<-ý7Ü-T-+$-7lè-<ß-8Ü,- $-$è+-"ß-2,-#(Ü<-:-;-72ì+-[ë+-

6$<-+!9-"ë#-8$<-ý-5Ü#-#8ë9-9ë#<-bÜ<-+$-Ê ¥<-8ß,-9Ü$-0Ü-7#ë9-/9-dÜ9-‡+-&ë#-#<ß$<-ý<Ê 6$<-+!9-"-,-0*ë-/%ë-/{+-8ë+-ý-5Ü#-<è$-hë/-<è-<-Yè$-:-7.$<-e³$-/-+$-0(0- ¥Ê 0Ü-@,-U+-]ë0-ýë-

%,-5Ü#-#Ü<-7ë-[ë+-7+Ü-,Ü-"ë$-T-ná#-F0<- Ü-2ì#<-7"ë9-Uë9-[ë+-+$-Ê $è+-7lè-9Ü#<-F0<- Ü-•-0#ë-72ì-

[ë+-8Ü,-ý<-8ß,-9Ü$- ¥-#89-,-0Ü-"ë0Ê 7ë,-)è-/ß-'ë-þÜ+-+0-ý-<$<-{<-:-0Ü-#89-6è9-#-:-.ë+-6è9-9ëÊÊ

+è-,<-"ë$-#(Ü<- Ü<-6$<-+!9-bÜ-dë#<-#(Ü<-<ß-9$-9$-#Ü-;-U:-+è-7.$<-)èÊ 9$-9$-#Ü-;-8Ü-*+-

¥-0è-/ß<-;Ü$-Ê 'ë-9ß<-~-+$-Eë-:-<ë#<-ý-0Ü#-#Ü<-#$-0*ë$-2+-/ß<-)è-"ë7Ü-;-+è-Të#-Të#-·â-7"ë:Ê hë-*ß$-

#Ü<-7oë$-NÜ-+$-;Ü$-<ë#<-/ß<-ý<-7"ë:-0-*ß/Ê +è-,<-'ë-9ß<-9$-#Ü-;-F0<-v$<-)èÊ >è->-"ß-;-0bë#<-

ýë9-2ì<-0-#)ë#<-[ë+-:è,-0Ü-*ë,-8ë$-6è9-/<Ê hë-*ß$-#Ü<-`$-:è,-i/<-eè+-ý-,Ê +-[ë+-eÜ,-%Ü#-6è9-,<-

:#-ý-e-8Ü-Zè9-0ë-7l-/-5Ü#-#Ü<-;-[ë+-+$-/%<-ý-<-7ë#-·â-7*è,-<ë$-Ê hë-*ß$-;-:-.$<-&è-/7Ü-zè,-bÜ<-

6$<-+!9-:-7'ß<-,<-0-/)$-/9-"ë-8Ü-n#-ý-0,-<-7ë#-·â-7*è,-)è-;ë9-/<Ê 'ë-þÜ+-'ë-þÜ+-;ë#-;ë#-6è9-

,<-/ë<-ý<Ê 'ë-9ß<->-"ß-:#<Ê +-n#-ý-7+Ü-,-2Ý#<-#%Ü#-7 ¥#-ý<-+è-,<-/%+-,-0-#)ë#<-:ß<-ýë-

*0<-%+-7*è,-,<-7ië-(è,-7 ¥#-6è9-/-,Ê "ë<-2-:ß-/<0-+ë,-7iá/-{æÊ +è-7l-0Ü-+#ë<-ý7Ü-*/<-;Ü#-eè+-

9ë#<-0bë#<-ýë9-03ì+-6è9Ê +è-,<-'ë-9ß<-7ë-T-7lè-<ß-8Ü,-`$-$7Ü->-"ß7Ü-:#-ý-#)ë$-9ë#<-03ì+-+$-;-7+Ü-

F0<-aè+-2ì9-Yè9-#<ß$<-ý-,Ê :#-ý-/)$-8$-,-6ß#-&è,-ýë-e³$-/<-:#-ý-+è-"-,$- ¥-/Z¨<-ý-:Ê 'ë-

9ß<->-"ß<-;-;ë9-Bè<-:#-ý-6ë<-ý<-;-#ë-&ë+->è-7¸¥#-6è9Ê "ë<-2-/ë-:#<Ê 6-[$-0-9è+-2-[$-9è+Ê ,-

6ß#-&è-/<-+è-P9-e<Ê +-$-:-aë+- Ü<-#<ë:-U:-5Ü#-#,ë$<-6è9Ê 'ë-9ß-8è-;è<-+/$-#Ü-{:-ýë-+è<-"ë-%°$-

10-XÜ$-Bè-,<Ê +-$-8Ü-6<-T#-7+Ü-F0<-6ë-0-#)ë#<-%Ü-eè+-6è9-/-,Ê hë-*ß$-;Ü,-·â-+#7-,<-;-F0<-a²9-

0Ü+-e<-)è-6ë<-ý<-2Ý0-ý9-b²9Ê +è7Ü-¹¥/-"ë$-#(Ü<-+è9-/º¥#<-;Ü$-;Ü,-·â-/+è-5Ü$-þÜ+-ý9-7 ¥#-#ë Ê

dÜ-(Ü,-"ë$-#(Ü<-:0-:-&<-;Ü$-:ß$-&è,-5Ü#-#Ü-0+ë-:-yè/<-ý-,Ê 'ë-9ß<->-"ß-:#<Ê :ß$-/-&è-

Page 31: 5-'dan m'ai nas rdzong

Á¿

&±$-#(Ü<-7 ¥#-ý<-7+Ü7Ü-,$- ¥-ië#-&è,-ýë-5Ü#-Cè+-{æ-8ë+Ê aë+-#$-#Ü-,$- ¥-7ië-/9-+#7-6è9-/9-hë-*ß$-

#Ü<-/<0-ý9-ië#-+$-.ë9-/-&è-+#ë<Ê &#-Vë-+$-ZÜ#-ý-&±$-+#ë<Ê $-,Ü-:ß$-/-&è-/7Ü-,$-:-7ië-:è-8Ü,-

6è9-,<-<ë$-Ê 'ë-9ß-:ß$-/-&±$-/7Ü-,$- ¥-<ë$-Ê hë-*ß$-:ß$-/-&è-/-+è7Ü-.ß-,<-0+7-/9- ¥-¶â:-`$-6-&ë#-ý7Ü-

6<-+$-+ë,-&è-/7Ü-{æ-%Ü-8$-0-Cè+-ý9-<ë$-/-,Ê ;Ü$-0$-ýë-5Ü#-#Ü-hë+-,-;-.ë-#%Ü#-#Ü<-~-6-5Ü$-7 ¥#-ý-

0*ë$-/<-+#7-,<-09-#/-Yè-0+7-5Ü#-#º¥-Yè$- ¥ -/5#-,<-V¨#-/Z+-8ë+-U/<Ê 8$-+è7Ü-.9-,$-,<-

lè+-0ë-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-5Ü#-e³$-/-0*ë$-/<Ê ;-/-#<ë+-ý-.9-5ë#-oë<-7.#-7lÜ:-#<ß0-bÜ<-"-Yë$-:#-

Yë$- ¥-'ë-9ß7Ü-I9-yè/<Ê 'ë-9ß<-+#ë-/ë-5Ü#-#Ü-9ë-n#-·â-"ß9Ê $-!Ü-0-/ß-#(Ü<-hÜ+-+è-.è/<-e³$-/9-hë-*ß$-$ë-

2-YèÊ "0-,#-9#-;7Ü-nè$-/-+è-/i$<-;Ü$-0Ü#-/1°0-,<-7¸¥#-ý9Ê 'ë-9ß<-+#ë-9ë-+è-*$-:-7.$<-,<-,-

9èË >-"ß<-*/<-W#<-%Ü-7l-5Ü#-7+ë,-ý-8Ü,Ê ië#-%Ü-Cè+-8ë+-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<->-"-2-/ëÊ $-

*ß#-+#ë<-{æ7Ü-ië#-:-0-*ß# 0Ü-+#ë<-ý7Ü-lè+-ƒë,-5Ü#-+$-*ß#-ý<Ê /6ß$-,<-hÜ+-7ë$-,-2-/ë-„-7ië-X0Ê

/5#-,-/<0<-`$-8$-"ë<-$-:-/6ß$-/9-+ë#<-,<-%Ü-e-0è+-ý9-"ß-2±9-7#7-/{/-ý<-+è-/<+-29Ê +-

,Ü-+è -:-/Wë-‚ë$-eè+-/5Ü,-ý-8Ü,-6è9Ê 7ë-+è-7l-8Ü,-2é->-"ß<-#ë-&è,-ýë-5Ü#-&ë+-7 ¥# +-,Ü-lè+-;-:è,- ¥-7ië-

+#ë<-6è9-/-,Ê hë-*ß$-%°$-72/-ý7Ü-$$- ¥->-1é-2-/ëÊ 7'Ü#-Dè,-#)0-+ýè-:-Pë#<-,-lè+-;-0Ü-6Ê 7+ë+-,-

>-0-@,-0ë9-9è#-0Ü-e-6è9-/-+è-#ë-0-fë$-$0Ê $-9$-ZÜ#-ý-+$-7n+-ý<-0-/6$-*:Ê aë+- Ü<-$-!Ü-7+Ü-

#(Ü<-/6ß$-/<-%Ü-5Ü#-e-6è9-/9Ê 'ë-9ß<-7+Ü-#(Ü<-,Ü-$-!Ü-l,-;è<-(,-;è<-6è9-/-+è-9è+Ê 7+Ü-9Ü-#<-#$-

5Ü#-#Ü-Yè$- ¥-0$#<-,-+è-/<+-+è-;-aè9-,<-8ë$-/-8Ü,-6è9Ê $-!Ü-+è-#(Ü<-`$-'ë-9ß-:-:ë/-7 ¥#-ý<Ê hë-

*ß$-#Ü<->è-/+è,-0Ü-/+è,-/<0-ý-,Ê 'ë-9ß<-"ë-:-+-,Ü-+#ë-;-7+Ü-72ì+-[ë+-%Ü#-#89-+#ë<-#<ß$<Ê hë-*ß$-

#Ü<-"-<$-#Ü-+è-P-/ß-5Ü#-9è+-X0-,<-;Ü,-·â-„#-Yè-'ë-þÜ+-+0-ý-:#<Ê [ë+-#89-0Ü-+#ë<-0è-:-/rè#<-)è-

6ë<-ý<-&ë#-6è9Ê 'ë-9ß<->-"ß-:#<Ê 03é<-07Ü-:ß<-:-+#7-[$-;9-8$-Ê w-+µ¥-:ë,- ¥<-D#<-$,-

/Y,-8ë$-Ê ;-/rè#<-6ë<-,-5Ü0-[$-;9-8$-Ê <-/+#-tä-#(,-:-.ë#-*ß#-7e³$-$è<-9è+Ê .-!Ü-+è-,-&±-

0Ü#-%Ü#-7 ¥#-:-0-!Ü-+è-,-o#-+09-5Ü#-`$-7 ¥#-ý<Ê ;-/rè#<-,-/6$-ýë-0Ü-8ë$-#<ß$<-,7$-Ê "ë-,Ü-

+è -W-7'Ü#<-/Y,-ý-+è<-72ì+-ý9-0-7+ë+-,<Ê ;-F0<-/rè#<-)è-"ß-2,-#(Ü<- Ü<-6ë<-ý7Ü-Bè<-<ßÊ *+-

Ü-9Ü-0#ë-5Ü#-,<-F-/-0$-ýë-5Ü#-&±-7*ß$-/9-e³$-Ê hë-*ß$-#Ü<-+è-0*ë$-,<-'ë-9ß-$-!Ü-0$ë#<-+$-F-;-5Ü0-

ýë-8ë+-rÜ+Ê oë-;-e<-,-/6$-6è9-/9Ê 'ë-9ß-(Ü+-,<-F-/-:-ZÜ#<-03ß/-03+-,<-$-!Ü-l,-;è<-(,-;è<-+è-

Page 32: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÁÀ

:-{æ#<-{æ#<-F-/-2ì,-ýë-5Ü#-/<+-,<-"ß9-;ë#-#<ß$<Ê $-!Ü-0-/ß-#(Ü<-!-uë#-7a²#<-ý-P9-/{æ#<-

,<Ë F-8#-#%Ü#-/<+-+è-F-9ë-"ß9-,<-'ë-9ß-8Ü-0 ¥,- ¥ -/5#-ý-,Ê hë-*ß$-;Ü,-·â-(0<-029-,<Ê $-!Ü-0-

/ß-#(Ü<-!-9$-#Ü<-:è,-*/<-;Ü#-eè+-+#ë<-X0-,<-,-9èÊ 'ë-9ß-:#<Ê $-!Ü-7+Ü-#(Ü<-$-:-2ì$<-+$-Ê

aë+- Ü<-%Ü-6è9-9Ü,- ¥-eÜ,-&ë#-6è9Ê 'ë-9ß<-%Ü-Yè9-6è9-/9Ê hë-*ß$-#Ü<-<$-(Ü,-aÜ0- ¥-:ë#-2é-D-,ë9-+9-#ë<-

6<-#ë<-9Ü#<-%Ü-+#ë<-eÜ,-&ë#-6è9-/-,Ê 'ë-9ß-(Ü+-,<-+è-7l-0Ü-+#7Ê .ë-$,-9Ü-:-<ë$-,-#)0-$,-8ß:-:-

aè9Ë 0ë-$,-#,<-:-<ë$-,-bë+-$,-:ß<-:-7hÜÊ hë-*ß$-uÜ$-:-eë,- ¥<Ê +ë0-$,-bÜ<-F-/-2-/-5Ü#-7ë$-Ê

aë+- Ü<-$ë-0-(ë -7+ë+-,Ê $-eÜ<-ý9-Iè-+-*è:-Iè-&è-&±$-#(Ü<-eÜ,-,-/Bè-&ë#-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-+è-0-

6è9Ë *è:-Iè-7+Ü-#(Ü<-^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-Ü-D#<-8Ü,-ý<-Yè9-0Ü-.ë+-6è9Ê 'ë-9ß<- $-7ë-,-$<- $-$-!Ü-7+Ü-

#(Ü<-/1ì$-0Ü-.ë+Ê ;9-H-{:-\ë0-97Ü-Vë-aÜ-9è+Ê H-9Ü#<-8ë$<- Ü-Ü-aÜ -8Ü,-ý<-/1ì$-#-:-.ë+-#<ß$<Ê

hë-µ¥$-#Ü-<è0<-:-+-%Ü-P9-e<-`$-$-!Ü-$ë-029-%,-7+Ü-#(Ü<-:è,-*/<-eè+-+#ë<-X0-ý-+$-Ê <$-(Ü,-

uÜ$-8ß:- ¥-:ë#- ¥<-6-0-/6$-ýë-eÜ,-,-:#-·â-8ë$-"ë-*#-9è+Ê $-0-+è-(ë<-ý<-&ë#-:- -$-0-(ë<-Bè<-$-

ná#-0-8Ü-Bè<-<ß-»¥#<- Ü<-7"ë9-8ë$-/<0<-,<Ê 7ë-,-'ë-þÜ+-:#<Ê $-0-7+Ü-0-#)ë#<-0Ü-(ëÊ $-

ná#-<ß9-0"ë-8$-+ë,-0è+-9è+-6è9Ê 'ë-9ß<-+è-&ë# $-ná#-$-9$-:-0"ë-#<ß$<Ê +è-,<-*0-!-eÜ,-)è-$-0-

(ë<Ë $-ná#-+è-'ë-9ß-8Ü-ý$- ¥-7 ¥#-ý-,Ê $-0-/ß-:-7"ë9-)è-$ß-6ß#-+$-7ë-+ë+-eè+-ý-+$-Ê ?$-ý<-oë-Eã$-

:#-ý<-<-7o+-%Ü$-0-*ß/-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-f³9- ¥-*0-!-#5,-0-+è-'ë-9ß-:-.ß:-,<-'ë -þÜ+-:#<Ê $-ná#-

+è7$-#,$-9ë#<-03ì+-6è9Ê +è-,<-'ë-9ß<-$-ná#-+è -hë-*ß$-:-‡+-ý<Ê (Ü,-+è9-uÜ$-^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-:<-

*0-"0<-#<ß0-6Ü:-#,ë,-+$-0bë#<-*è:-7"ë9-:ë-7/9-/-#(Ü<-'ë-9ß-8Ü-d#-·â-7eë9-<ë$-$ë-ÊÊ

U/<-+è9-hë-*ß$-#Ü-/<0--ý-:Ê +-7iÜ#-<ë$-Ê $-!Ü-:#-·â-7eë9Ê 0$#-:ß#<- $-;è<Ê +-+è-9Ü$-

9Ü-#<-#;ë9- ¥-7ië-+#ë<-X0-,<Ê $-!Ü-0-/ß-#(Ü<-hÜ+-,<-<ë$-/-+$-9Ü-0#ë-5Ü#-,-+#ë-/-"-;<-;Ü#-

7 ¥#-ý-:-03ß/-0ë<-/Y,-,<Ê $-!Ü-l,-;è<-(,-;è<-{æ#<-{æ#<Ê +#ë-/-5Ü#-/<+-+è-"ß9-;ë#-6è9-/-

,Ë $-!Ü-0-{æ#-ý9-"-dÜ9-7"ë9-,<-7 ¥# 8$-{æ#<-{æ#<-'ë-'ë-6è9-8$-0-{æ#<-ý9-/Z+-ý<Ê hë-*ß$-

72Ý#-ý-6ë<-,<-{æ#<-{æ#<Ê 0Ü-{æ#<-,-0Ü-/<ë+-9Ü-6è9-,<-iÜ-0#ë-7.ß9-5Ü$-8ë+-ý-,Ê $-!Ü-0-/ß-#(Ü<-

!-dÜ9-hë-*ß$-#Ü-Yè$-:-/{æ#<-,<-89-lá+-09-lá+-+$-89-7*è,-09-7*è,-e<Ê U/<-+è9-"ë<-4-U+-9-0-

7/7-7/7-eè+-%Ü$-Ê >-$-T-$-Wë,-0ëÊ +-{æ#-0Ü-+#ë<Ê $-:-+è-7l-0-eè+-6è9-/-,Ê $-!Ü-+è-#(Ü<-+è -

Page 33: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÁÁ

0-*#-9Ü-:-;ë9-)è-#9-<ë$-&-0è+-oë<-<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-hë-*ß$-"ë$-hë-:$<-)èÊ ‡$-ná#-'ë-9ß-$,-ý-+è<-+è-7l7Ü-

Z¨#-ýë-5Ü#-0-#)ë#<-:ë,-{æ-%Ü-8ë+Ê >-"-+-*0-"-#(Ü<-ýë-dÜ9-‡ë+-6è9-+#ë<-5è<-"è9-#)0-5Ü#-eè+-/5Ü,-

'ë-9ß7Ü-<9-dÜ,-,<Ê P<-$,-aë+- Ü<-$-:-0#ë-#8ë#-ý-9è+Ê 7'Ü#-Dè,-#)0-bÜ-+ýè-:Ê h0-ý-0,7-0è+-:-

;#-ýë-0Ü-8ë$-Ê $-@,-A-#8ß#-Vë-aÜ-0Ü-(,-6è9-/<-aë+- Ü<-+è-$-:-‡+Ê 9Ü-#<-#<ë+-{æ-.9-5ë# %°$-

0Ü,-,-$-9$-6ë<-<ë$-Ê +-,Ü-$-8Ü-*0-"-#(Ü<-!-dÜ9-‡ë+-6è9-/-:Ê 'ë-9ß<Ê 7ë->-"ß-aë+- Ü-*0-"-.9-5ë# +-

$<-H-{:-\ë0-99-%Ü-º¥Ê $-!Ü-,ë9-/ß-+è-9Ü-:-0$#<Ê +-$<-H-&è,-:-7/ë+-ý-5Ü#-/)$-,-aë+-$-!Ü<-

7&7-/-:<-#5,-0Ü-7ë$-#<ß$<-ý-,Ê hë-*ß$-#Ü<-<è0<-:-+-8$-'ë-9ß-7+Ü<-T-7/ë+-7lè-7/ë+-e<-)è-Z¨#-[-

+µ¥-9$-*ë#-·â-‡ë+-ý7Ü-&ë-7ná:-5Ü#-eè+-$è<-9è+Ê +è-:<-+-,Ü-%°$-6+-/5#-,-+#7-X0-5Ü$-;Ü,-·â-„#-ý7Ü-

$$- ¥-7ë-'ë-þÜ+-:#<Ê 9$-9è-"ß-2,-#(Ü<-,Ü-2é-,-:- ,-ý-0è+Ê 2é-7'Ü#-:-/9-/-0è+-6è9-/-P9-9è+Ê *0-

!-#(Ü<-!-(9-2#<-+0-ýë-bÜ<-6è9-/-+$-Ê +è7Ü-¹¥/-"ë$-#(Ü<-+è9-/º¥#<Ê +è9-/º¥#<-U/<-8$-hë-*ß$-

#Ü-/<0-ý-:Ê $-8Ü<-%Ü-e<-*0<-%+-:0- ¥-7ië-/-#%Ü#-`$-0è+Ê 7+Ü-2$-0-'ë-9ß<-$-:-$,-#,ë+-+$-&ë-

7ná:-e<-ý-5Ü#-0-#)ë#<Ê 7+Ü-7l-5Ü#-<ß-:7$-7ë$-0Ü-rÜ+-*#-&ë+-8Ü,Ê +è<-,-+ë-+#ë$-"ë-/<ë+->è-*ß/-

/P<-,-+#7-X0-YèÊ 8-2-/ë-aë+-(Ü+-09-"-+è-,<-(ë:Ê $-9$-89-"7Ü-\$-*ë#-7+Ü-,<-(:-6è9-,<-<ë-

<ë9-(:Ê %°$-6+-10-,-'ë-9ß<-Wä9-…-¼â9-¼â9-e<-)è-#(Ü+-%Ü$-020<-9è-:-½§#-lÜ-/)$-,<-7 ¥#-ý9Ê hë-

*ß$-#Ü<-'ë-9ß-#(Ü+-"ß#<-7 ¥#-X0-,<Ê rÜ,-iÜ-:#-·â-/6ß$-,<-w-iÜ/-.ë#-ý9-V¨#-7 ¥# w-iÜ/-.ë#-(è-/-

,-8-"7Ü-o#-+09-5Ü#-8ë+-ý-+è7Ü-$ë<-,<-»¥#<-…-&è,-ýë -5Ü#-i#-ý-+$-0(0- ¥-0Ü-+09-"-;ë-5Ü$-0&è-/-

#1Ý#<-ýÊ 9:-ý-<-:-lá+-ý-5Ü#-e³$-,<Ê hë-*ß$-#Ü-Uè-,<-/6ß$-Yè-,-9èÊ 8-"ë-9èÊ $-+09-ýë-/1,-bÜ-/ß -

:Ë ;-+09-bÜ-#<ß9- ¥+-/)$-Ê 2é9-,#-#Ü-0è-\9-+ë,-%Ü-8Ü,Ê $<-aë+-:-<ë-0Ü-7+è/<-ý9-a²9-0Ü+-e<-)è-

6-+#ë<-6è9-,<-<ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7-+$-$9-…-+e9-A-QÜ9-QÜ9-e<-ý<Ê hë-*ß$-9è-5Ü#-l,-0è+- ¥-/{:Ê

%°$-5Ü#-7#ë9-,<-dÜ9-<ë<-ý-+$-0(0- ¥-:#-#(Ü<-*:-0ë-‚9-,<-8ß:-T-#5Ü-/+#-9Ü,-ýë-&èÊ $<-aë+-:-

%Ü-#,ë+-e<-ý-0Ü,Ê /ß-Z¨#-'ë-9ß-8Ü-"-{æ#<-,<-.ë#-*ß#-;ë9-/-8Ü,-ý<-/6ë+-ý9-#<ë:Ê 0*ë:-:ë-/;#<-

6è9-/9Ê /1,-@ë+-+è-'ë-9ß-8Ü-Yè$- ¥-{æ#<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-(,-ý-,Ê 'ë-9ß-,Ü-4-U+-9-0-7/7-7/7Ê eÜ-/-aÜ-

8Ü<-‡å#<-ý-P9-7ë-+ë+- Ü<-:ß$-ý-/!$-e³$-/9Ê hë-*ß$-+#7-&è<-,<Ê !Ü-/—ë-/—ëÊ >-=-=Ê $-"ß-/ë7Ü-

Yè$-#Ü-$,-:$-+èÊ Ê/1,-+09-ýë7Ü-Yè$-:->è-7ië-;è<Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-9$-+/$-*ë/-ý<-,Ê Ê¸¥<-+-P-0è+-

Page 34: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÁÂ

ý-%Ü-#ë-9è+Ê Ê"ë-9$-9è+-+ë-6ëÊ +è-há#<-6è9-/-+$-Ê +-,Ü-'ë-9ß9-i#-{æ-0è+-ý<-;Ü-29Ê P+-0ë-5Ü#-/P-9ß-

7ië-+#ë<Ê +è7Ü-0Ü-2+-v-Eë-+$-*0-!-#(Ü<-»¥:-,-/5#-8ë+-$è<-8Ü,-ý<-aè9-8ë$-+#ë<-X0-,<-09-<ë$-

/-,Ê 8-!7Ü-&±-0Ü#-+è-uë-/ß9- ¥ -7d³9-,<-l,-:ë$-/<0-:ë$-0è+-ý9-"ë-&±-:ë#-#Ü<-aè9-)èÊ 020<-;Ü#-:-

&±-+ Ü:- ¥-.9-2±9-#$-:7$-0-/ß+-ý9-G-x/<- Ü<-&±-uÜ$-5Ü#-:-7.$<Ê +è-,<-"ë7Ü-/<0-ý-:-&±-7+Ü-9è-

5Ü#-:<-0Ü-7#ë9-/9-'è-&±$- ¥-7ië-rÜ+-ý<Ê +è7Ü-/9- ¥-0ß -#è<-,Ü-0Ü-;Ü 'ë-9ß-(Ü+-/<+-29-/-8Ü,-X0-,<-

<è0<-/+è-0ë7Ü-$$- ¥-7 ¥#-#ë Ê

+è-,<-(Ü-0-;9-/-+$-0(0- ¥-#$-5Ü#-,-'ë-9ß-8Ü-U+-7l-/-5Ü#-#Ü<-uä-X,-0ë-5Ü#-:è,-ý-*ë<-ý<-"ë-vë-0-

/+è-/9Ê >è-8Ü,-0Ü-8Ü,-X0-,<-89-P-09-P-e<-2éÊ 'ë-9ß-(Ü+-D-A-,#-:-5ë,-,<-09-e³$-/-0*ë$-,<Ê

"ë<-<è0<-:-8-'ë-9ß-0-*ß/-7 ¥# %Ü-*ß/-,Ü-9$-*ß/Ê +-$<-7/ë+-$,-[-2ì#<-e<-+è-"ë<-#ë-29-/<-+-,Ü-%Ü-e-

X0-,<-8ë+-U/<Ê 'ë-9ß<-hë-*ß$-:-#6Ü#<-,<Ê >è->è-$<-<è0<-:-+-,Ü->-"ß-#<ë,-ýë7Ü-0Ü-+$-;Ü-/ë7Ü-9ë-

0*ë$-{æ-0è+-ý9-29-<ë$-/<0<-`$-Ê >-"ß-,Ü-<ß<- $-0-*ß/-ý9-&±-uÜ$-þÜ+-ýë-5Ü#-,-/Z+-7¸¥#-#<ß$<-

ý<Ë hë-*ß$-,-9èÊ 2-:ß-:#<Ê $<-&±-+ Ü:- ¥ -/1,-<-/6ß$-/-0Ü,Ê 0+$-+#ë$-#Ü-7lè-$,-+è<-aë+-:-

#,ë+-ý-eè+-U/<Ê $-aë+- Ü-9ë#<-:-/{æ#<-,<Ê {ë/-{ë/-+$-<ë+-<ë+-e<- $-Ê @+-ýë-:ë-:ë,-0Ü#-$,Ê

02,-0ë- #-,#-ý<-0-9Ü#-Yè-&±-:ë#-#Ü<-aè9-)è-7+Ü9-7.$<-ý-9è+Ê aë+- Ü<-D-+è-2±9-0$ë#<-+$-6è9Ê 'ë-

9ß<->-"ß-:#<Ê $-,Ü-dÜ-+i-,$-*,-+è<-%°$-10-0Ü,-,-6ë<-<ë$-Ê >-"ß<-<ë+-<ë+-{ë/-{ë/- Ü<-9ë#<-e<-

ý<-7lè-$,-+è-oë<-<ë$-:-þë,-0-e³$-#<ß$<-)èÊ D-A-,#-+è-&±-:-/{/Ê >-"ß-hë-*ß$-D-5ë,-,<-dÜ9-yè/<-

U/<Ë D-+è-.-/ë$-5Ü#-:-*ë#<-)è-7bè:-/<-0Ü-D-#(Ü<-!-&±<-aè9-5Ü$-0Ü-D-"-o:-,<-D-+è-&±7Ü-.-9ë:- ¥ -

yè/<Ë "ë-&±<-aè9-,<-'ë-þÜ+-'ë-þÜ+-6è9-5Ü$-Ê G-72±/- Ü-,$- ¥-U/<-9è9-0*ë$-/-+$-U/<-9è9-0Ü-0*ë$-

/9-7¸¥#-ý-,Ê 'ë-9ß<-N$-+!9-/è9-@-8Ü-[è-:-7ß9-h-9Ü$-0-+è-/)#<-)è-7.$<-,<Ê +è7Ü-[è-9ß -N#<- ²-

8ë+-ý<-hë-*ß$-#Ü-9:-/7Ü-#<è/-·â-/6ß$-5Ü$-&±-+:-bÜ-:è9-8ë+-<-5Ü#-·â-lá+-,<-"ë-:-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Ê>-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-e-@ë+-.ß$-ýë7Ü-9Ü-/ë-,<Ê Ê

v-0-»Ó -*ß/-ý-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊIè-&±-9ë$-&è,-/9-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-&±$-'ë-9ß-

þ-Uè-8Ü,Ê ÊYè$-dë#<-7'7-&è,-.ë-o$-,<Ê ÊT-ná#-.ë-0ë-Iè-+#7-&èÊ Ê+ýë,-&è,-&±-(:-eè+-ý-:Ê Ê/P-

7+ë+-,-P+-0ë-029-0ë-7 ¥# Ê:9-+ýë,-&è,-<è9-Uè-[-¼â9-%,Ê Ê0#ë-9:-/7Ü-"ß#-0 ¥+-0$-/-+èÊ Ê&±-

Page 35: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÁÃ

7+0- ¥-2±+-ý-$,-`$-9ß$-Ê Ê+-N#<- ²<-/6ß$-/<-r-0ë-7 ¥# ÊU¨-#6ß#<-;-;è-Uè-*ß$-+èÊ ÊD-7+ë-/7Ü-#ë$-

,<-NÜ-,-8$-Ê Ê&±-Wë,-0ë7Ü-"-,<-8$-0ë-7 ¥# Ê9$-#;Ü<-"ë#-#Ü-5è-,#-+èÊ ÊiÜ-*+-/6ß$-eè+-ý-$9-0ë-

7 ¥# Ê/1,-+09-0ë<-+è+- ¥<-029-0ë-7 ¥# Ê/ß-'ë-9ß-;Ü-/7Ü-.ß$-ýë-:Ê Ê/P-7+ë+-P+-0ë-&è-,-8$-Ê Ê&±-

,#-ýë<-"ß9-/-029-0ë-9è+Ê Ê$<-"-<$-Wë,-,<-/;+-ý-8Ü,Ê Ê03é<-07Ü-:ß<-+è-0Ü-+#7-‰<Ê ÊBè<-<ß-

D#<-$,-Yë,-8$-/;+Ê Ê;-+09-/rè#<-,-0Ü-+#7-/;+Ê Ê<-/+#-tä-#(,-hë<-8ë$-/;+Ê Ê/+è,-,0-

0Ü-/+è,-hë-*ß$-+ýë,Ê Ê+è-<ë+-<ë+-{ë/-{ë/-+è-6ë-+$-Ê Ê+è-há#<-6è9-+ë,-%Ü-:-8Ü,Ê ÊW-lë7Ü-=/-+#ë+-&è,-ýë -

+èË ÊdÜ-lë7Ü-$ß-7/ë+-[-7lè,-8Ü,Ê Ê"-<$-/;+-ý7Ü-+0-/%7-+èÊ Ê5#-#%Ü#-10-:-0Ü-/D,-ý9Ê Ê<ë+-<ë+-

{ë/-{ë/-%Ü-:-6è9Ê Ê+-,Ü-+ýë,-&è,-vë-*/<-%ÜÊ Ê/)$-,-+ýë,-&è,-&±-iÜ9-;Ü Ê7*è,-,-+/ß-„-H$-,<-#ë# Ê+-

%Ü-eè+-+ýë,-&è,-9Ü,-ýë-&èÊÊ

5è<-#<ß$<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-'ë-þÜ+-+0-ý-<$<-{<Ê T-/ß-/<0-+ë,-7iá/-{æÊ $-f³9- ¥-89-:-7*è,-

9ë#<-0-#)ë#<Ê +/ß#<-h-0ë7Ü-{æ-:0-7##-:è-8ë+Ê e$-"ë#-&±-8Ü<-/!$-:è-9è+Ê :ß<-iá-/5Ü7Ü-{æ+- Ü-

rë#-+09-7+Ü7Ü-þ/<-$è<-ý9-2-/ë-aë+-:-º¥Ê $<-+è-W-hè:-0è+-$#-7&:-e<-ý-F0<Ê dè+-+è-Iè+-0ë-

029-#)0-8Ü,Ê dè+-+è-"-:-$,-:ë/-9è+Ê 5è-XÜ$-,<-6è9-/-#-:-8ë+Ê +è-F0<-2-/ë7Ü-*ß#<-:-.ë#-,Ê

dÜ,-&+-9ë-"-+0-73Ý,-eè+Ê 0*ë:-:ë-/;#<-<ß-/6ë+-ý9-#<ë:-6è9-5Ü$-7ë-+ë+-7/ë+-7 ¥#-ý<Ê 'ë-9ß<-"ë-

dÜ9-v$<-)è-#ë<-&-F0<-(Ü-09-Qè<-;Ü$-+è7Ü-¹¥/-·â-+è9-/º¥#<-<ëÊ (Ü,-+è9-&±-7lè-A-v-,#-ýë-+0-:-/)#<-

ý9-i#<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-'ë-9ß-(Ü+-,<Ê 8->-"ß-+è-9Ü$-<-02,-$,-ý-rÜ,-0ë7Ü-£-# 7lè-02,-$,-ý-rÜ,-0ë- ¥+-9Ê

:0-02,-$,-ý-eè-0-#º¥$-9Ü$-Ê 02,-$,-#<ß0-bÜ-<-&-7+Ü-,ÜÊ 0ië,-ýë-D-+$-eè<-,<-"ß9-ýë-"ß9-<Ê >-

'ë-hè-ýë-7në#-,<-{/-Yë$-7ië-<-9è+Ê £-8Ü-W#<-,#->-fè<-73ß0-0è+-6è9-/Ê 0ß-Yè#<-/ë,-:-"-73Ý,-eè+-

ýË <è0<-%,- ¥,-:-#,ë+-ý-þè:-/Ê þè-7ië-F0<- Ü-rë#-:è,-ý-5Ü#-8ë+-ý-+è-7 ¥:-+#ë<-ý9-7 ¥#-6è9-/-

,Ë >-"ß-(Ü+-+#7-,<-‰<-ýÊ 2-/ë-:#<Ê N#<-#%ë+-eè+-N#<-8Ü,Ê ¥#-/%ë<-eè+- ¥#-9è+Ê dÜ-/ë,-

7 ¥:-,-,$-/ë,-+#ë<-ý<Ê +-9è<-$-:-//-6è9-/<Ê 'ë-9ß-"ë-Bè<-<ß-/Xè#<-,<-<ë$-Ê 8$-hë-*ß$-#Ü<-

/<0<-ý9Ê +-,Ü->-fè<-+è-ië#<-<ß-/ ¥#-,<-'ë-9ß-7+Ü-0*ß-8Ü<-#<ë+-ý-+$-Ê +è-,<-,<-Jë$-9$-(Ü+- Ü<-

./-+#ë<-X0-Yè-Wë,- ¥-<ë$-/-+$-Ê >-fè<-+è7Ü-Vë-I9-yè/<-ý-+$-0(0- ¥ -D-:<-//<-;Ü$-d#-72:-,<-

Page 36: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÁÄ

uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#;è,-9/-Yë,-ý7Ü-T-

2ì#<-F0<Ê Ê+è-9Ü$-hë-{:-"-73Ý,-03ì+Ê Ê/ë,-#8ß$-lá$-/Y,-ý7Ü-e-9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

<-7+Ü-£-8Ü-:ß$-ý-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-$-,Ü-hë-*ß$-{:-ýë-8Ü,Ê Êaë+->-#(,-0Ü#-#Ü<-0-0*ë$-

8$-Ë Ê0Ü$-&è-/-F-/<-#ë-2ì+-9è+Ê Ê2±9-(ë,-+$->-fè<-W#<-#(,-:#<Ê Ê#$<-+!9-9Ü-+$-0-.0-02ìÊ

Ê#,<-<-0*ë-+0,-*-++- $-Ê Ê02ì-.ß#<-#$<-+!9-)è-<è-9è+Ê Ê£-8Ü->-fè<-W#<-,#-+$-Ê ÊuÜ$-+ýë,-

hë-*ß$-{:-ýë-#(Ü<Ê Ê.-8ß:-9Ü#<-{æ+-"-"-9è+Ê Ê(0<-:è,-Vë0-:ß#<-P-/-0*ß,Ê Ê$ë-;è<-0è+- $-+0-

2Ý#-#%Ü# Ê{æ<-;è<-0è+-`$-P-/-0*ß,Ê Ê+è-Yè-aè+-:-º¥-{æ-,ÜÊ Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+- Ü-<-&-:Ê Ê4-\ä-0è+-A-

0-7+ë0-+µ¥-%,Ê Ê/ß-'ë-9ß-6è9-/7Ü-+i-5Ü#-7 ¥# Ê+è-#<ë+-ý7Ü-ië<-;Ü#-0-e<-,Ê Ê/ë,-0ß-Yè#<-/Y,-ý-

/[¨/-$è<-9è+Ê Ê+è-/…:-/7Ü-¹¥<-ý-aë+-:-8ë+Ê Ê…å/-ý7Ü-0*ß,-020<-eè+-9ë#<-#%Ü# Ê020<-Vë-+0-

ý-eè+-9ë#<-#(Ü<Ê Ê#<ß$-uè$-:è#<-ý9-#,$-9ë#<-#<ß0Ê Ê+è-9Ü$-aë+- Ü<-03+-9ë#<-bÜ<Ê Ê#ë-,-F-

/7Ü-/¸¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-Vë-,<-/ë<-ý-,Ê >-fè<-+è7Ü-<è0<-:-{æ<-0è+-:-8Ü+-#)+-0è+Ê $ë-+#7Ü-2Ý#-:-(,-{æ-0è+Ê 9$-

#Ü-0#ë-#8ë#-ý-7l-X0-,<Ê $,-W#<-xä$-5#<-,#-ýë-N#<- Ü-ý-9ß-rá/-0è+-%Ü#-#Ü-,$- ¥-hë-*ß$-0Ü-D-

#(Ü<-/1ì,- ¥ -/6ß$-$ë-Ê Ê'ë-9ß<-+è-0aè,-,<->-fè<-W#<-,#-#Ü-Vë-I9-<ë$-YèÊ >-fè<->-fè<-6è9-,<-Vë-

/Eã$<-;Ü$-U+-&è,-ýë<-/ë<-ý-,Ê >-fè<- Ü<-Vë-dè-,<-‰<-ýÊ ‡$-ná#-þ-Uè-aë+- Ü<-$è+- Ü-Vë-Eã$-+ë,-%Ü-

8Ü,Ë U+-&è,-ýë<-7/ë+-+ë,-%Ü-8Ü,-6è9-,<-Eè#-IÜ<-eè+-ý<Ê 'ë-9ß<->-fè<-9Ü,-ýë-&èÊ $-/ß-Z¨#-:-.-0è+-

ý<-.-+$-Ê 0-0è+-ý7Ü-07Ü-2/Ê 0Ü-/{7Ü-,$-,<-0Ü-,ë9-/Ê „-:-0 ¥+-ý<-/{,-ýÊ $ë-\ä-iÜ0-:-0*ß-{<-

ýË >ë#-2ì0-+9-bÜ<-/{,-ýÊ 7ë#-#Ü-D-:-V9-5+-&è-/Ê Yè$-#Ü-0Ü-+è-:-=9-5+-&è-/-5Ü#-8ë+-ýÊ +-,$<-

þ-9è$<-;9-/-+$-0(0- ¥-Wë,-:-<ë$-,<-6-{æ-9è->è-:ë,-P-/-8Ü,-)èÊ +-,Ü-(Ü-0-+09-*#-&ë+-ý7Ü-/9- ¥-$-

9$-Bè<-<ß-8ë+-`$-#<ë,-ýë7Ü-0Ü-+$-;Ü-/7Ü-9ë-#$-8$-0*ë$-{æ-0Ü-7 ¥#-ý<Ê >-fè<-aë+- Ü<-d#-0ë-5Ü#-

#,$-9ë#<-#,$-6è9-/-,Ê >-fè<-W#<-,#-#Ü<-"ë-#(Ü<-dë#<-#%Ü#-9è+Ê f³9- ¥-&0-:-0-./-,Ê /yä-

0",-bÜ-0Ü-8Ü,-ý-*#-#Ü<-&ë+-X0-,<-f³9-/9-,$- ¥-<ë$-YèÊ :ë-w-5#-#<ß0-:-/…å/<-ý7Ü-#)ë9-0-#<ß0-

8ë+-ý7Ü-,$-,<Ê 5#-…å/- Ü -#)ë9-0-7+Ü-:<-#5,-0Ü-+#ë<-X0-YèÊ #)ë9-6ë9-:#-·â-/6ß$-5Ü$-uä-7+Ü-

Page 37: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÁÅ

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/ë,-#8ß$-lá$-/Y,-ý7Ü-rá$-

0-0&ë+Ê Ê+:-/7Ü-9Ü$-:-/…å/<-8ë+-ý7Ü-Ê Êoè:-/7Ü- ¥<-<ß-*ß#<-0-#8è:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-

7+Ü-rÜ,-0ë7Ü-£-#-9è+Ê Ê£-#-o#-rÜ,-0&ë+-#,<-9è+Ê Ê0Ü$-`$-+è-P9-/)#<-:è-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê$-73ß0-0è+-,#-ýë-/ ¥+- Ü-/ë,Ê Êþè-7ië7Ü-rë#-:-9$-+/$-&èÊ Êrë#-&+-:-"+-F0<-2±9-0*ß+-

;è<Ë Ê0-&+-ý-F0<-.9-#%ë+-;è<Ê Êl#-W#<- ¥,-:-+$ë<-{æ#-eè+Ê Êrë#-0*ß+-"-7*0-,#-ýë-;è<Ê Ê

"ë-9è-/ß -&±$-=0-ý-%,Ê Ê+-,$-e³$-/7Ü-<è9-Uè-/Ê Ê{-{-Ià/-Ià/-ƒë-0#ë-/Ê Ê$<-W#<-@ë+-5#<-ý<-iá-

µ¥9-/%Ü$<Ê Ê*9-0è+-/1ì,-+ë$-,$- ¥-8ë+Ê Ê+-9è<-/ß-Z#-þ-Uè-/Ê Ê*,-[-f³:-e<-)è-Cè+-ý-7lÊ Êaë+-ý$-

¥-v$<-ý-+ë,-0è+-9è+Ê Ê0*ß-Vë-/Eã$-e<-ý-"ß#<-:è-9è+Ê Ê$<-:ë-w-5#-#<ß0-/Vë0<-ý-8ÜÊ Ê6ë9-&è,-6-

{æ-#<ß0-8ë+-`$-Ê Ê;Ü#-*ë#-Y-9è-#-:-+#ë<Ê Ê5#-…å/-#)ë9-07Ü-[è-:-7lè,Ê Ê ¥<-{æ,-0&ë+-ý7Ü-+i-T-

F0<Ë Ê+è-9Ü$-6ë9-bÜ-+ýß$-:-eë,Ê Ê‡$-ná#-þ-Uè-XÜ$-:-{ë/Ê Ê:ë#-Dë#-*:-/7Ü-7 ¥:- ¥-xë#<ÊÊ

5è<-6è9-,<-#)ë9-0-+è-'ë-9ß-:-#)+-ý<Ê 'ë-9ß-(Ü+-,<-,-9èÊ >-fè<-9Ü,-ýë-&èÊ 8-9/<-6<- Ü-[è-:è,-

+èË 6-{æ-"ß9-{æ-#(Ü<-!-8ë+Ê 0-9/<-bë+- Ü-[-7lè,-+èÊ bë+- Ü<-9$-#5,-#(Ü<-!-.ß$-6è9-/7Ü-+ë,-+è-9è+Ê

>-fè<-8-9/<-+è-+$-7lÊ #)ë9-0-6-{æ-+$-#)ë9-;Ü$-7/ß+-{æ-#(Ü<-!-7 ¥#-#<ß$<-,<-I$-*ß9-F0<-0è-

:-/ß<Ê ;-+$-2Ý:-F0<-/rè#<-)è-6ë<Ê 09-{,-F0<- Ü<-"-7.ß9-$ë-7.ß9-e<-;Ü$-Ê >-fè<-/!7-lÜ,-

%,Ë Pë-{#<-:è-0-2+-7i$<-*:Ê 7i$<-:è-Yè$-:-]ë<-:è-8ë+Ê +-,Ü-$-8Ü-.-@,-+è-:7$-aë+- Ü-aÜ0- ¥-

'-;-&$-#<ß0-bÜ<-[è-:è,-e<-8ë+-ý-"ë-*#-9è+Ê +-Iè+-0ë-0Ü-eè+-ý9-"ë-9$-;ë#-#<ß$<-9ë#<-03ì+Ê $è+-

#(Ü<-7ië-9,-7 ¥#-#<ß$<-ý<Ê >-fè<-+è7Ü-<è0<-:Ê >-"-/ß-Z¨#-7+Ü-+è-7l7Ü-Yë/<-&è,-5Ü#-9è+-7 ¥#

#)ë9-6ë9-+è-6ë<-,<-+- ¥$-8Ü,-0+ë#-"-/ë-eè+Ê +-w-…å/- Ü-#)ë9-0-+è<-Tè0-<è-7'ë#-+#ë<-/<0<-,<Ê w-

…å/- Ü-#)ë9-0-+è-aë+- Ü<-6ë -6è9-,<-7.$<-ý<Ê 7ë-7ë->-fè<-8-9/<-aë+-7l-5Ü#-#),-,<-0*ë$-0-fë$-Ê

6<-:-"-[ë,-eè+-:ß#<-:-/P<-,Ê .ë-7i$-/<ë+-&è-/-/;+-0-+#ë<Ê +-,Ü-6-0Ü-*ß/-`$->-fè<-:#<-

Ü<-#6/-#6/-e<-,<-7.$<-e³$-/<-0-6ë<-,-*ß#<-hë-/-/5è<-$è<-9è+-6è9-,<Ê W9-P9-6ë<-)èÊ "ë#-

Yë+-09-.ß+-,<-89-e³#-09-e³#-eè+-%Ü$-Ê ‡$-.ë-/-#$-0è+-{:-"0<-‡$-6<-73+-0è+Ê ‡$-Pë-$,-:$-

<ë$-/-+è<-%Ü-10-6ë<- $-#9-<ë$-0è+-6è9-/-P-/ß-8Ü,- $-Ê +è-9Ü$-+$ë<-#,<-Pë-/-7i$-Yè-,+-.ë#-ý-P9-

Page 38: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÁÆ

Pë-/-#6è9-0ë-5Ü#-9è+Ê +-,Ü-.-@,-;ë#-bÜ<-+$-Ê $è+-#(Ü<-7ië-+#ë<-#<ß$<-ý<Ê >-0è<- Ü-/<0-ý-:-

eÜ<-ý-7+Ü-7ná:-5Ü#-8Ü,-ý9-7l-0-#)ë#<-$-8Ü-#)ë9-6ë9-7+Ü<-9Ü-9/-8Ü,-`$-*:-/9-/6ë-$è<-8Ü,-ý<Ê

7'Ü#-Dè,-bÜ-0Ü-5Ü#-^ë<-%Ü-+#ë<-X0-/5Ü,-%Ü-&-7+Ü-&-0è+-ý9-:ë-…å/- Ü-#)ë9-0-+èÊ +0ë+-/%ë:-l#-ýë-e<-

,<-;è+-»¥#<-+$-¹¥<-ý-%Ü-8ë+- Ü<-7.$<-ý9Ê 'ë-9ß<->-1é->-1éÊ 7+Ü-,Ü-8-9/<-z$-ý-5Ü#-8Ü,-ý<-0-

2+Ë Dë#<-Q,-2é#<-73é0-0è+-ý7Ü-Vë0-&è,-ië:-/-0è+-0",-5Ü#-9è+-7 ¥# +-6-*ß/-,Ü-+!7-0ë-7 ¥#-`$-Ê

$è+-.-/ß-#(Ü<-<-*#-9Ü$-:-7ië-+#ë<-ý<-oë-Dè,-eè+-&ë# +-,Ü-eÜ,-x/<-+$-d#-+/$-5Ü#-#,$-9ë#<-6è9-

,<-Vë-dè-Yè-,$- ¥-73ß:-/-,Ê >-fè<-+è7Ü-<è0<-:Ê +-0-/6$-Ê /ß-&±$-Yë/<-&è,-7+Ü-,Ü -;9-uÜ$-+!9-Yë+-

,-0Ü-&±$-'ë-9ß-{:-ýë-6è9-/Ê ‡å:-ý<-#,0-<-#8ë-/Ê Jà-7ná:-:-*ë#<-{æ-0è+-ýÊ 7+Ü-dÜ7Ü-þÜ+-Z#-vë-8Ü<-

0aè,-%Ü$-Ê 730-uÜ$-7+Ü-,-7i,-w-+$-o:-/-5Ü#-8ë+-i#<Ê 0-6+-/ ¥+-+$-0ß-Yè#<-ý-*0<-%+- Ü-

#;è+-0Ê +!9-ýë-&ë<- Ü-"-73Ý,Ê {æ-7o<-9$-#6ß#<-Yë,-ý7Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,-7 ¥#-6è9-/-+è-8Ü,-*#-#Ü<-&ë+-

/<0<-,<Ê e-‹-)-,#-&±$-5Ü#-·â-‡å:-)è -.ß9-/-,Ê /ß-'ë-þÜ+-+0-ý-+è<-d#-#8ë,-ý<-0'ß#-…ë-,<-/6ß$-Ê

d#-#8<-ý<-/è9-!-t+-:-d9-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊýV-7e³$-#,<-hë<-ý7Ü-

U¨Ë Ê+/$-l#-I:-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê02,-$,-rÜ,-0ë7Ü-£-#-9è+Ê Ê0ß-Yè#<-

/ë,-ýë-/…:-/7Ü-<Ê Ê$-7l-aë+- Ü<-0-;è<-,Ê Ê$-0Ü-&±$-'ë-9ß-{:-ýë-8Ü,Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-*ß#<-r<-

8Ü,Ë Ê+/ß-,#-/ë+- Ü-+i-T-8Ü,Ê Ê/ ¥+-0ß-Yè#<-/Y,-ý-[¨/-0Ü-8Ü,Ê Ê"ë-9è-0ß-Yè#<-/ë,-bÜ-vÊ ÊP-/-dÜ9-

:ë#-/Vë0-/Vë0<-,<Ê Ê$,-<ë$-+f:-/7Ü-#)Ü$-Eë-eè+Ê Ê<è0<-%,-rë#-+/ß#<-v$<-v$<-,<Ê ÊdÜ-

07Ü-/ß-:ë,-<ë<- ¥<-0è+Ê Ê7/7-8Ü-T-&è,-Iè-{:-+$-Ê Ê#,<-9Ü-ýV-7há#-#5Ü-+$-Ê Ê8ß:-dë#<-<ë-<ë7Ü -

7há#-#5Ü-+èÊ ÊI-/-,#-ýë-aë+-:-*ß# Ê/ ¥+-$,-<è0<- ¥#-#Ü-Zë$-ýë-aë+Ê Ê730-uÜ$-8ë$<-:-aë+- Ü<-

#,ë+Ë Ê,+-9Ü#<-0Ü-#%Ü#-0$-ýë-/)$-Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê>-"ß-hë-*ß$-{:-ýë-+èÊ Ê$,-W#<-

5#<-ý<-/1ì,-:-/6ß$-Ê Ê+-9ß$-{ë/-{ë/-<ë+-<ë+-6è9Ê Ê:-&è,-rÜ+-ý7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë-

QÜ9-:0-,<Ê Ê/ß$-/7Ü-6Ü9-…-;-9è-2Ê Ê$-a²$-&è,-7.ß9-/7Ü-:0-<ë-,<Ê Êaë+-7lè-e-‹-)-XÜ$-9è-BèÊ Ê$-+i-

T7Ü-+0#-+ýë,-&<-:0-,<Ê Êaë+-0ß-Yè#<-/+#-ýë->-/9-9ÜÊ Ê>-"ß-hë-*ß$-{:-ýë-+èÊ Ê+-P-(Ü+- ¥-0-

0$#<-,Ê Ê:ß<-rë#-2:-/- ¥0-/ß9-dèÊ Ê0-;Ü-+f:-"0<-7iÜ0<-7l-eè+Ê Ê%Ü-+#7-aë+- Ü<-*ß#<-

Page 39: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÁÇ

/<0-*ë$-ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý-,Ê "ë<-9$-#6ß#<-/Y,-)è-:#-#(Ü<-*:-0ë-‚9-,<Ê /ß-'ë-þÜ+-+ë,-7iá/-{:-ýëÊ

8$-þÜ+-(Ü-0-9$-;9Ê $-0-#<ë+-%Ü-#<ß$<-/!7-/5Ü,-/…å/Ê 6ë-6è9-,- ¥#-8Ü,-`$-6Ê <ë$-6è9-,-#;Ü,-

Bè7Ü-8ß:- ¥7$-7iëÊ (Ü-0-+è-9Ü$-,<-0-;Ü-/9- ¥-%Ü-#<ß$<-/…å/-6è9-,<-0,7-*è$<-#<ß0-/þ:Ê hë-*ß$-0Ü-D-

#(Ü<-`$-0$#<Ê #,<-9Ü-7há#<-ý-*0<-%+-5ÜÊ T-tä-#(,-#<ß0-+$-8ß:-dë#<-<ë-<ë-þë$-/7Ü-#5Ü-

/+#-F0<-Ië+-ý-$,-ý-*0<-%+-5Ü-,<Ê "ë-8Ü-rá$-0-F0<-,<-XÜ$-.ß:-"<-v$<-+0-/%7-e<-<ëÊ Ê'ë-þÜ+-

8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+è<Ê /ë,-v-"ë-dÜ<-<ß-7b²9-Që#-8ë+-0è+-:-8è-;è<- Ü-,-bÜ<-#6Ü#<-)è-uÜ$-+!9-Yë+-:-

.,-ý7Ü-&ë<-ý-F0-+#-%Ü#-8Ü,-ý-*ß#<- Ü<-0aè,-,<-0Ü$-:-0Ü-7b²9-/Y,-ý-T-+9-5è<-/)#<-;Ü$-þ/<-

7ië7Ü-/y/-e-#<ß$<-,<-/5#-#ëÊ ÊÊ

Page 40: 5-'dan m'ai nas rdzong

¾

:è7ß-/5Ü-ýÊ

Y#-9ë$-hë-*ß$-#8ë-€ç7Ü-$$-ÊÊ

Wë,-:-/{æ#<-ý<-.0-"-(ë<ÊÊ

'ë-9ß<-Jà-7ná:-[-2ì#<- Ü<ÊÊ

,<-#8$-uÜ$-+!9-Yë+-:-l$<ÊÊ

Ì +è-,<-"ß-2,-#(Ü<-!-7+,-8ß:- ¥-.è/<-ý-+$-Ê 7+,-8ß:- ¥-yè/<-Bè<-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý-:-+-,Ü-$-9$-

Wë,- ¥-<ë$-,<-(è-$ë-;#-$ë-5Ü#-/…Ü#<-)è-'ë-9ß-,$- ¥-0Ü-2±+-ý-5Ü#-eè+-+#ë<Ê +è-P9-e<-2é-%Ü-eè+-,-9$-:#-

9è+-X0-,<-,-9èÊ aë+-Bè<-,<-#-:è9-;ë# $-Wë,-:-<ë$-,<-(è-$ë-;#-$ë-5Ü#-/…Ü#<-)è-7ß-%#-#(Ü<-:-þè:-

/<ß-5Ü#->è-eè+-/P<-,<-8ë$-0-#)ë#<Ê "-9ë#-$-0ë-7 ¥9-7 ¥9-+$-?ã,-0-7'/-7'/-e<-,<-<ë$-,Ê

hÜ0<-7l-.ë#-,-%Ü -eè+-6è9-/-:Ê 'ë-9ß<-+è-/+è,-ý9-0-/6ß$-5Ü$-Ê 9Ü-#<-Wë,-{æ#-+è-0+7-8Ü<-#<ë+Ê

h0-ý-Wë,-{æ#-+è-/1ì,- ¥-73Ý,-6è9-/7Ü-+ë,-9è+Ê #6/-#6/-eè+-+#ë<-5è<-#<ß$<- $-Ê hë-*ß$-#Ü<-+è9-0-

(,-ý9-D-:-N#-/;+-e<-)è-Wë,- ¥-<ë$-$ë-ÊÊ

+è-,<-7+,-8ß:-,ë9-&±$-#Ü-09-;ë+Ê #,<-ýV-9Ü-8Ü-:ë#<-7+/<Ê T-7.#<-0-…ë:-07Ü-/º¥#<-

#,<Ë <7Ü-&-89-:-&¸-ýÊ &±-$,-09-:-{æ#-ýÊ #<è9-Q,-&±-/ë<-7 ¥-Uë9-eè+-<Ê 7oá-Wë,-0ë7Ü-#)è9-"-

7.è:-<Ê .ë-o$-[$-/-7ë+-Q,-bÜ-,$- ¥Ê 7+,-hÜ-+!9-{:-ýë7Ü-/1°,-0ë-0è-)ë#-+9-…ë,-+$-r<-0ë-Yè-0ë-^,-

bÜ-#1ì-0ë-0è-)ë#-:ß-µ¥-02ìÊ vë,-&è,-(Ü -0-6è9-7.è,Ê w-/-:#-/6ß$-Ê U9-0-"-/6ß$-Ê Ü-a/-/è9-+09-

<ë#<-/º¥#<-;Ü$-Ê +ý:-:ë$<-ë+-+$-Yë/<-0$7-*$-+µ¥$-+$-0(0-ý7Ü-.ë-o$-#Ü-Vë-7i0-+è9-hë-*ß$-

yè/<-;Ü$-Ê D-:<-//<-)è-%°$-6+-%Ü#-V¨#-ý-,-#8ë#-#ë-&ë+-T-{:-6è9-/-+è-Vë-:-e³$-,<-8-"ë-9è-0Ü-@,-{-/ë-

aë+-<ß-8Ü,-6è9-/<Ê hë-*ß$-#Ü<-+-$-/;+-,-=-#ë /P<-,-$ë-;è<Ê 7+,-hÜ-+!9-bÜ-(è-8Ê 7+,-/67-

#<è9-02ì7Ü-0#-ý-+è-8Ü,-8$-Ê aë+-:-/;+-+ë,-%Ü-0è+Ê Bè<-<ß-aë+- Ü<-#ë-8ë$-6è9-/9Ê T-{:-bÜ<-=-=-

8-7+,-hÜ-+!9-{:-ýë-:-aë+-7l-/7Ü-(è-8-5Ü#-;-9è-2Ê ;-I-<è9-:-[-¼â9-9èÊ 9:-/-9Ü$-:-\ä-<Ü#-#è->ë#-

2ì0-9Ü$-:è-9-7l-/-aë+- Ü<-=0-ý-&è,-ýë-+è-7l-0-/;+Ê hÜ0<-:-*ë#<-$è<-8Ü,Ê 0Ü-/+è,-/<0-,-vë,-&è,-

Page 41: 5-'dan m'ai nas rdzong

¿

7 ¥-9-h-0ë9-hÜ+-ý<-&ë#-6è9-,<-vë,-&è,-F0<- Ü-0 ¥,- ¥ -hÜ+-+ëÊÊ

+è-,<-hë-*ß$-"ë-(Ü+-„#-Yè-i:-0'ß#-·â-"-89-7"ë9-,<-/Z+-7 ¥#-ý-,Ê #8<-i:-bÜ-i:-0#ë-,<-

Ü-a/-/è9-+09-+9-:ß-+è<Ê 8¡-"ë-9èÊ ;-<è9-0Ü#-<è9-7ß#-ý-7l-/-<ß-5Ü#-8Ü,-6è9Ê 8$-#8ë,-i:-bÜ-i:-

0#ë-,<-(Ü-0-6è9-7.è,-bÜ<-`$-Ê 8¡-"ë-9èÊ "-2±#<-$ë-2±#<-lè+-0ë$-0#ë <-&-#$-,<-8ë$-/-8Ü,-6è9Ê

0 ¥,-bÜ-i:-0#ë-,<-w-/-:#-/6ß$-,<- $-Ê {->ë#-2ì0-9-7l-/-aë+-:-%Ü-6è9-{æ-8ë+-6è9-,<-vë,-&è,-

F0<- Ü<-.,-2±,-:-0Ü#-/E-+$-Ê 0&±-2±#<-hè:-+#ë+-<ë#<-eè+-/5Ü,-7 ¥#-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-+9-+!9-

5Ü#-+$-#<è9-r$-#$-vë,-&è,-F0<- Ü-0 ¥,-:-/5#-,<-$ë-:-/P-0Ü-.ë+-ý9Ê 03ß/-0ë<-<-:-+ë$-?ë-/5Ü,-

uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê‡å:-U¨-Yë,-ý-*ß/-&è,-+$-Ê Ê

:ë$<-U¨-#;è,-T-7ë+-+!9-BèÊ Ê/ë,-U¨-Yë$-&è,-9/-7e0<-0aè,Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-8ß:-T-

*$-h-0ë-9è+Ê Ê0"9-[$-/-7ë+-Q,-7aÜ:-&è,-9è+Ê Ê0Ü-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-*#-(è-,<-0-9è+-9Ü$-,<-

9è+Ë Ê*#-9Ü$-ýë-uÜ$-+!9-Yë+- Ü-8Ü,Ê Ê0"9-XÜ$-Jë$-,$-#Ü-hë-{:-8Ü,Ê Ê^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-9Ü#<-{æ+-

8Ü,Ë Ê7+,-0-{:-ýë7Ü-(è-8-8Ü,Ê Ê7+,-/67-#<è9-02ì7Ü-0#-ý-8Ü,Ê Ê(è-9/<- Ü-:ë-{æ<-:è#<-,<-

8ë+Ë Ê+ë,-I-/-/;+-,-+è-7l-9è+Ê Ê0-/;+-`$-(è-$ë-:ë<-;è<-:#<Ê Ê+è-,<-7ë$-+ë,-:ë-{æ<-,ÜÊ Ê+ë,-&è,-

+e9-w-0#ë-0-:Ê Ê#)0-X,-e-{:-"ß-e³#-#Ü Ê0-7lè<-#<ß$-X,-9$-eë,-8ë+Ê Ê+e9-w-#<ß0-Të-‡Ü,-

d³#-0ë-9ßÊ ÊU+-T$-T$-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-+è<Ê Ê&9-Wë,-0ë-<-#5Ü9-eë,-9/<-8ë+Ê Ê+ë,-&è,-ýë<-uÜ$-+ýë,-

7+,-8ß:-/Xè#<Ê Ê7+,-hÜ-+!9-U¨-I9-/%9-/-:Ê Ê:<-&è,-ýë7Ü-#5Ü-0-º¥-{æ-8ë+Ê Êaë+-7+Ü9-2ì#<-

+ýë,-ýë-0Ü-[-F0<Ê Ê$-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥ -hÜ+-9ë#<-03ì+Ê Ê#)0-%Ü-8ë+-Bè<-,<-#-:è9-;è<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-

/ ¥+-IÜ-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-º¥ÊÊ

5è<-6è9-/<-vë,-&è,-F0<- Ü<-7+,-hÜ-+!9-{:-ýë-T-'ë -/ë-5:-+!9-bÜ-‡å:-/-7oá-9Ü,-&è,-,<- Ü-0$7-

/+# Zè-hÜ-2ì-#<ß0-bÜ-/+#-ýë-+è-:-0Ü-@,-{-9Ü<-aë+-7l-/7Ü-(è-8-5Ü#-#-:-8ë+Ê ÊuÜ$-0-/5Ü7Ü-hë-*ß$-6è9-

/-+è-:-aÜ7ß-:#-#<ë<-e<-ý7Ü-#8ë#-0ë-5Ü#-eÜ,-9/<-8ë+-`$-Ê aë+- Ü<-6è9-/7Ü-(è-8-+è-7l-5Ü#-#-:-8Ü,Ê

aë+-=0-ý-0-&è->è-#ë :9-;9-uÜ$-+!9-Yë+- Ü-0Ü-7+Ü-F0<-Jà,-:-+#7-&è<-ý<-8Ü+-#)+-eè+-{æ-#-:-8ë+Ê

aë+-uÜ$-#Ü-+ýë,-&è,-5Ü#-8Ü,-,Ê 6ß9-:-#8ë#-7"ë9-#%Ü#-`$-0è+-ý9-0Ü-{-9Ü<-#ë<-2-9ß-*0<-%+-7+0-

Page 42: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÂÀ

&±9-]$<-ý7Ü-+ýë,-ýë-5Ü#-#-:-rÜ+Ê =-=-6è9-/-+$-Ê 7ë,-`$-{:-ýë7Ü -0 ¥,- ¥-X,-º¥-9è-º¥<-,-&ë#-6è9-/9Ê

hë-*ß$-2Ý#-ý-6ë<-,<-7ë-vë,-&è,-(Ü-0-9$-;9-:#<Ê *ß#<-hë-/-0-/5è<Ê 0Ü-{-9Ü<-0-#)ë#<-•-8ë+-ý-5Ü#-

7+,-8ß:- ¥-8ë+-ý-#ë-9Ü#-#(Ü<-!-0-e³$-6è9-/-,Ê vë,-&è,-+è<-+-aë+-:/-:/-0-0$-/9-Vë-9ß-V¨#-,<-Zë+-

6è9-,<Ê :ë-{æ<-F0<-{:-ýë-:-º¥<-ý<Ê {:-ýë<-7ë-hë-*ß$-8Ü,-,-/ß-0ë-+è7Ü-8Ü-#è-+$-Ê 7oá-+!9-#8$-#Ü-

v-Eë-8ë+-;<-&èÊ 0-2+-uÜ$-+!9-Ü-+ýë,-5Ü#-8Ü,-,Ê #+ë$-#Ü-:<-*0-&è-&±$-<ë#<-#%Ü#-0è+-*/<-0è+-

ý<-/D#-ý9-bÜ<Ê +è-+#-#%Ü#-`$-0è+-2é-w-/-#%Ü#-#,<-2$-5Ü#-#89-)è-Pë-&<-‡+-,<-(9-/-bÜ<-:Ê ¥<-+è9-/D#-+c+-bÜ<-+$-/6$-$,-%Ü-8Ü,-*#-&ë+-8ë$-#<ß$<-ý<Ê ,$-vë,-/è9-&è,-+è-dÜ9-7ë$<-,<-hë-

*ß$-:-/+è,-D#<-<ß-#<è9-02ì7Ü-º¥-;ë#-+$-v-Eë-<ë#<- Ü-#6Ü#<-7/ß:-bÜ<-6è9-/-,Ê hë-*ß$-;Ü,-·â-„#-

,<Ë *0-"-$-!Ü7Ü-2ì$-e<-)è-'ë-9ß-:-;ë9Ê +-%Ü-0Ü-(ë-e<-,-$-!Ü-0Ü-(ëÊ %Ü-0Ü-Yè9-e<-,-#+ë$-#Ü-*0-!-0Ü-

Yè9Ë v-Eë-8$-'ë-9ß-:-$ë-+#7-eè+-+- ¥-eÜ,-29-/<-+è-F0<-l$-#)0-e<-,Ê $ë-2-/7Ü-#)0-5Ü#-0-

#)ë#<-+-9ß$-+è7Ü-Yè$- ¥-&+-ý-8$-7ë$-;<-&è-X0-ý-+$-Ê +-,Ü-*0<-%+-'ë-9ß<-në#<-<ë$-/<-"ë-Bè<-,-7ë$-

/5Ü,-8ë+-`$-7lè-ná#-+è ->è-8ë$-0Ü-;è<Ê %Ü-e<-`$-#ë-,Ü-#%Ü#-`$-&ë+-0-*:-/<0<-)è-‰<-ýÊ 7ë-;è<-&è,-

(Ü-0-9$-;9Ê #+ë$-#Ü-:<-*0-,Ü-^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-.-,ë9-8Ü,-ý<-/ë9-/x#-·â-7ië-/9-+ë#<-,<-0-aè9Ê v-Eë-

8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-,Ü-03ì+- Ü-.ß#<-<ß-7'ë#-{æ-5Ü#-8Ü,-0-#)ë#<-9ß0-:-7'ß#-{æ-5Ü#-#-:-8Ü,Ê #<è9-02ì-,Ü-$-

0Ü-/+#-8Ü,-ý<-aÜ0-#%Ü#-#Ü-2é-9ë#<-(è-;#-#Ü-aÜ0- ¥-7ië- ¥<-6ß9- ¥-8Ü-#è-5Ü#-+#ë<-/<0-ý-8Ü+-:-0-;9Ê

+è-7l-0-6è9Ê 8Ü-#è-+$-*0-!-:-/P-+#ë<-ý7Ü-0Ü-5Ü#-0Ü,-ý<Ê {:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-hÜ+-9ë#<-03ì+-0aè,-

0aè,-6è9-/-,Ê vë,-ýë-F0<- Ü<-aë+- Ü-7+ë+-ý-P9-#)ë$-#-:-.ë+-6è9-,<Ê .ë-o$-#Ü-(è-dë#<- Ü-aÜ0-2$-

5Ü#-·â-7 ¥#-·â-/%°#-YèÊ 0Ü-7+Ü-w-/-#%Ü#-10-:-Vë7Ü-dÜ-9ß-0$#-0Ü-&ë# 6-0-/6$-ýë-‡ë+Ê 0ië,-ý-#5,-<ß-

:7$-#·â#-·â-0-7'ß# 0Ü-D-7+Ü-#(Ü<-/ë9-/x#-·â-<ë$-2é-aë+-2$-0-:-7#,-8ë+-ý<-hÜ0<-8ë+-6è9-,<-

/5#-#ë Ê+è-,<-2é<-/%°-<ß0-bÜ-*ë-9$<-:Ê r<-0ë-0è-)ë#-:ß-µ¥-02ì-;9-…ë:-0-+!9-0ë7Ü-F0-‡å:-+µ¥$-:ë-

/%°-#(Ü<-:ë,-ý7Ü- ¥<-8Ü,-5Ü$-Ê *ë-9$<-<ß-#6Ü0<-ý7Ü-HÜ -:0- ¥Ê 0"7-7ië-0-+!9-0ë-9ß<-{,-%,-5Ü#-

#Ü<-7+Ü-U+-6è9Ê /ß-0ë-0-7 ¥#-/ß-0ë-<ë$-Ê /ß-0ë-5Ü$-9Ü7Ü-,$-:-<ë$-Ê eÜ<-ý-þ-Uè-/-{$-/P<-0+ë#-/1ì#-

/1ì#-7l-/-:Ê 7i0- ¥-/%9-2é-/ß -&±$-8Ü+- ¥-7ë$-/-5Ü# 8$-/P<-e<-,-7+ë+-ý-&è-/-5Ü#-+$--7n+-7ë$-

/<Ë +è<-%Ü-6è9-*0<-%+-:-aë+- Ü<-ië#<-eë<-+$-Ê 7+Ü-dÜ-#(Ü<-!7Ü-7+ë+-+ë,-7iá/Ê 0-2+-aë+- Ü -ië#<-

Page 43: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÂÁ

`$-8Ü,-ý<-+è-P9-e-/-bÜ<-;Ü#-6è9-/<Ê dÜ-(Ü,-#(Ü+-:<-<+-,<-0+$-#Ü-HÜ-:0-+è-8-02,-&èÊ $-:-'ë -

0ë7Ü-D#<-//-ý-:-;9-dë#<-,-/+#-ýë-8ë+-6è9-/-+è ->è-8Ü,-X0-,<Ê (Ü-0-;9-/-+$-0(0- ¥-/ß-0ë-0è-)ë#-

*$- ¥-Iè+-0ë-:-<ë$-/<Ê 5Ü$-9Ü7Ü-6ß9-,-eÜ<-ý-þ-Uè-/-5Ü#-#Ü<-"è9-/;+-e<-,<-7 ¥#-ý-:Ê /ß-0ë<-0Ü#-

6ß9-10-bÜ<-09-/P<-)è-#ë0-ý-"-;<-;Ü#-<ë$-,<-0+$-#Ü-HÜ-:0-+è-8Ü+-:-l,-ý<Ê +-,Ü-'Ü-7l-8Ü,-ý9-

/P-+#ë<-X0-,<-7i0- ¥-<ë$-/-,Ê /ß-&±$-03é<-;Ü$-8Ü+- ¥-7ë$-/Ê ýV7Ü-73ß0-0+$<-{<-;Ü$-7+ë+-ý7Ü-

\ä-:ë$-#8ë-/-5Ü#-#Ü<-/è7ß-yë#-&+-T,-;Ü#-;Ü#-9:-/-N$-:ë-Wë-,#-:-7ë+-9Ü<-7a²#-<è-0ë-:-/P<-,<-

/5+-73ß0-;Ü#-#è9-7 ¥#-ý<Ê 0ë<-,-9èÊ /ß-&±$-aë+-#$-,<-8Ü,Ê {$-/P<-þ-Uè-XÜ$-Bè-/Ê 7i0-/%9-

/ß-&±$-h-8#-ýÊ 7l-0Ü,-0Ü#-#Ü<-0*ë$-[$-:Ê ‡å:-ý7Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,-$è<-9è+Ê 0-#<$-$-:-l$-#)0-

bÜ<Ë 6è9-,<-'ë-9ß7Ü-d#-:-7'ß<-ý-,Ê eÜ<-ý-+è<-+#ë+-73ß0-73ß0-bÜ-$$- ¥-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê[$-/-e³$-10-+è-(Ü+-

¥Ë ÊYë$-ý7Ü-9$-/5Ü,-0*7-+$-o:Ê Ê#<:-:-7##-0è+-0-7lè<-`$-Ê Ê[$-Yë$-7ë+-#<:-ýV-

7e³$-Ë Ê/ß-&±$-$-:-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê<-7+Ü7Ü-Vè9-0Ü$-0-;è<-)èÊ ÊÜ-0Ü$-7+,-8ß:-:ß$-/-9è+Ê Ê$-*#-

(è-,<-0-8Ü,-9Ü$-,<-8Ü,Ê Ê*#-9Ü$-ýë-H-8ß:-^+- Ü-8Ü,Ê Ê<-7+Ü-9ß-8ë$-+ë,-/;+-1-,Ê Ê/ß-0ë-aë+-:-/P-9ß-

7ë$<Ë Ê7l-&#<-:ß<-:-7hÜ-/9-8ë$-Ê Ê+ë,-7#7-5Ü#-8ë+- $-Bè<-,<-º¥Ê Ê0:-<-iá-/5Ü7Ü-,$-/%°+-

¥Ë Ê;-7'0-lë+-:-0-/%9-,Ê Êl$-ýë7Ü-#)0-+è-/;+-9/<-0è+Ê Ê+$ß:-[ë+-0µ¥:-9Ü$-,$-/%°+-,<Ê Ê

þè<-ý-^,-+$-0-7n+-,Ê ÊX,-0ë7Ü-uä-+è-:è,-9/<-0è+Ê Ê+è-,<->-5è-5:-lë,-0Ê Ê9Ü-{:-\$-o#-7oè:-0-

:Ë Ê8ß-0ë-"ë9- ¥-Iè-/-:Ê Ê;- ¥$-•-%,-+$-7ië#<-,-X0Ê Ê;è7ß-&±$-Iè-<-\$-:-e<Ê Ê\$-<è9-ýë7Ü-$ë<-

:-yè/<-(Ü,-0ëÊ ÊIè-7+ë+-029-7+ë+-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê#ë->è-e³$->-5è-þè-8#-0Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü-0Ü-2+-+èÊ Êe-

H-e-6è9-/7Ü-…ë-0+ë$<-%,Ê Ê<è0<-þë-/7Ü-ië#<-<ß-/<0<-/<0<-,<Ê Ê0Ü#-h-&±$-‡Ü,-,$-;ë9-,<-

*:Ë Ê ¥<-+è-9Ü$-7oá#-U+-(,-ý9-bÜ<Ê Êe-"ß-e³#-Wë,-0ë-9<-#ë<-%,Ê Ê"-Uë0-5Ü$-#,0-&±9-9è-9è-,<Ê Ê

¥<-+è-9Ü$- $-&9-6Ü:-0-//<Ê Ê&±-7//-&±7Ü-8Ü-#-/Bè+-,<-*:Ê Ê7+,->-5è-/ß-0ë-h-9Ü<-0Ê Ê%Ü-l,-l,-

/ß-0ë<->-9ë#<-l,Ê ÊlÜ,-.-07Ü-$ë-<ë-/Bè+-,<-*:Ê Ê¸¥<-+Ü-9Ü$-ië#<- Ü-Vë-"-7iÜ0<Ê Ê>-:-0Ü-6è9-Iè+-

0ë-8Ü,Ê Ê>-6è9-F0-Dë#-.ë#-+ë#<-8ë+Ê Ê‡$-ná#-ZÜ#-0&±-(9-2#<-eè+Ê Ê%è<-#<ß$<-ý-,Ê /ß-0ë-+è7Ü-

<è0<-:-0+$-#Ü-HÜ-:0-+$-Ê 'ë-0ë7Ü-D#<-//Ê eÜ<-ý-{æ<-0è+-7+Ü<-6è9-:ß#<-<ë#<-#$-:-/P<- $-$-

Page 44: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÂÂ

8Ü-ië#<-,Ü-9è+-*#-&ë+-ý<Ê "ë<-%Ü-#<ß$<-F0<-/…å/-+#ë<-X0-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-0Ü-7b²9-#8ß-:ë-/!ë+-ý-

,<Ë Êw-/-+!9-:-:ë$<-ë+-#,<Ê Ê03é<-07Ü-2±:-/6ß$-ý+-+!9-/[0<Ê Ê>-0-8Ü+-/5Ü,-2é-73Ý,-

0Ë ÊÜ9-,-/+#-%#-/67-0- ,Ê Êþè<- ¥<-þè-+0,-/ß-0ë -$-Ê ÊT-aè+-+$-7l-/7Ü-+$ë<-iá/-_ë:Ê Ê<-7+Ü-

7+,-8ß:-:ß$-/-9è+Ê ÊT-7.#<-0-…ë:-07Ü-/º¥#<-#,<-9è+Ê Ê#,<-ýV-T-9Ü7Ü-0 ¥,-<-,<Ê Ê:ß$-

&±$->-o7Ü-,$-*$-9è+Ê Ê$-7+,-0-{:-ýë7Ü-r<-0ë-YèÊ Ê0è-)ë#-:ß-µ¥-02ì-…ë,-8Ü,Ê Ê+-:ë-0ë-:ë-/%°-#(Ü<-

8Ü,Ë Ê+è-,<-/ß-&±$-XÜ$-Bè-/ëÊ Ê{-#9-H-e7Ü-…ë-*ß:-+$-Ê /ë+-8ß:-+$ß:-+!9-/ß0-ý-#(Ü<Ê Ê+$-ýë-*ë,-<-

"-"-9è+Ê Ê*-0-+ Ü:-7"ë9-+/ß<-<ß-73ì0<Ê Ê73ì0<-ý<-0Ü-2+-037-0ë-9è+Ê Ê/ë+-8ß:-J-&±-$<-0-

+$-Ë Ê{-'-0è-)ë#-8ë$<-73Ý,-#(Ü<Ê Ê+$-ýë-*ë,-<-"-"-9è+Ê Ê*-0-6$<-+!9-[ë+- ¥-73ì0<Ê Ê73ì0<-

ý<-0Ü-2+-"-5Ü0-&èÊ Ê/ë+-8ß:-T-;Ü$-»¥#-ý-+$-Ê Ê0ë,-bÜ-T-e-"ß-e³#-#(Ü<Ê Ê.-8ß:-"-"-<ë-<ë-9è+Ê Ê*-

0-T-;Ü$-Iè-:-73ì0<Ê Ê73ì0<-ý<-0Ü-2+-03é<-0ë-7 ¥# ÊH-^+-/ß-&±$-h-9Ü<-+$-Ê Ê7+,-bÜ-/ß-0ë-h-9Ü<-

#(Ü<Ë Ê.-8ß:-"-"-<ë-<ë-9è+Ê Ê:<-7o<-0-7há#<-+è-9Ü$-73ì0<Ê Ê73ì0<-ý<-0-2+-7oè:-/-/5# Ê

+è-Yè-/ß-aë+-+ë,-%Ü-8ë+Ê Ê$-7+,-8ß:-/ß-0ë<-/…å/-ý<-&ë# Êaë+-%Ü-+#7-Iè+-0ë-eè+-+$-&ë# Ê#ë->è-e³$-/ß-

&±$-#%è<-ná#-:#<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+Ê Ê

%è<-6è9-5Ü$-Ê /ß-&±$-+è-hÜ+-,<->-dÜ-@,-0ë-5Ü#-8ë+-ý-+è7Ü-I9-/5#-%Ü$->-0-@,-0ë-+è-:Ê aë+- Ü<-/ß-

+$-$-#(Ü<-a+-0è+-e<-)è-e0<-þë$-+$-6<-[-2ì#<-%Ü-7+ë+-eÜ,-6è9-/-+$-Ê /ß-&±$-aë+-7+Ü9-/º¥#<-+$-Ê

+ë-¹¥/-$-9$-/<ß-/9-8ë$-6è9-,<-<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-0ë-9$-aÜ0- ¥-:ë#-Yè-eÜ-+ë9-:è#<-ý9-e<-;Ü$-#+,-&-

7'7-2ì,-;9-/-P-/ß-/)Ü$-/-+$-Ê +!9-#<ß0-0$9-#<ß0-+$-@ã,-&$-7o<-&$-<ë#<- Ü-Zè9-"-/…Ü#<Ê

lÜ-5Ü0-bÜ-\ë<-<ë#<-0&ë+-+èÊ +-,Ü-/ß-&±$-/<ß-/9-7ië-&<-eè+-ý-,Ê 'ë-9ß-+è-(Ü+-þ-Uè-<è-*ë,-e³$-/<Ê /ß-0ë7Ü-

<è0<-:Ê "$-/-*ë#-Iè#-#<ß0-bÜ-/ië+-:0-#8ß-8Ü-T-"$-7+Ü9-2+-0è+- Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,-`$-7ië-0Ü-;è<-ý-

5Ü#-8Ü,-ý<Ê "ë-,Ü-‡å:-ý-5Ü#-8Ü,-ý-*#-&ë+-9è+-X0-,<Ê T#-ý9-+#7-Yè-"ë$-#(Ü<-+è9-/º¥#<-;Ü$-Ê

8ë$-+ë,-,<-Jë$-./-ý-:-/ß-0ë<-9ë#<-eè+-+#ë<-ý-<ë#<-`Ü-#<ß$-uè$-5Ü/-ý9-03+-ý<Ê /ß-0ë-(Ü+-,<-Bè<-

<ß-8Ü-9$<-ý7Ü-º¥-/-.ß:-/-7+Ü-P9Ê þè<-/ß-&è,-ýë-aè+-(Ü+-+è -9Ü$-7+Ü-9ß-/º¥#<-+$-<$-(Ü,-$<->-0-0è-)ë#-

+9-…ë,-:-Zè-;ë#-"#-#%Ü#-:<-+#7-/7Ü-‡è7ß-IÜ<-&è,-5Ü#-8ë+-ý-+èÊ ,#<-hë+- ¥-/)$-,<-dÜ9-*ë,-ý-,Ê

Page 45: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÂÃ

aë+-(Ü+-‡$-ýë-(0-*#-%Ü#-·â-‡å:-)è-eë,-,<-‡è7ß-W9-:<-+µ¥-7b²9-bÜ<-+#7-/Ê Iè+-9Ü#<-[-2ì#<-;è<-

ý-5Ü#-hÜ+-+è-;ë#-+$-Ê >-0<-+è-(ë<-,<-9Ü,-:-,ë9-/ß-7oá-/ ¥,-Yè9-8ë$-Ê +è-:ë,-ý<-,-#,<-ýV-9Ü-8Ü-,<-

Jë$-#Ü-#)è9-"-7/è/<-{æ-+$-Ê þè<-/ß-uÜ$-8ß:- ¥-7eë,-U/<-$-9$-8$-7ië-&ë#-ý-<ë#<-*0<-%+-7iá/-

$è<-8Ü,-6è9-,<-'ë-9ß-8$-W9-bÜ-<9-<ë$-$ë-ÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-/ß-0ë->-07Ü-lá$- ¥-<ë$-,<->-0-:#<Ê $-+è-9Ü$-v-9Ü7Ü-,#<-hë+-:-9Ü-/P-5Ü#-eè+- ¥ -

7ië-/<0-ý<Ê aë+- Ü-‡è7ß-+è-$-:-Iè-9ë#<-<ß-#89-{æ-/!7-lÜ,-&è-º¥<-ý<Ê /1°,-0ë<-7ë-aë+- Ü<-‡è7ß-0-

hÜ+-,-/6$-Ê #5,-/ß-0ë-#$-7+ë+-Iè-9ë#<-:-0$#-&ë# #:-rÜ+-‡è7ß-hÜ+-2é-/#-8ë+-0-e<-,Ê ‡è7ß-oë<-

;ë9-7l-e³$-2é-$-9$-{æ-,ë9-%Ü-l-5Ü#-:<-7+Ü-+#7-/-8Ü,Ê +ë#<-6ë,-bÜ<-6è9-/9Ê /ß-0ë<-:#<-<ë-º¥<-)èÊ

:ß#-0#ë-•-%,-5Ü#-+$-&$-.ë9-/-#$-Ê ;ë#-/ß-5Ü#-+$-/%<-"ß9-,<-v-9Ü7Ü-,#<-2:- ¥-<ë$-,<-Iè+-0ë-[-

2ì#<-Iè<-;Ü$-Ê ‡è7ß-*$-&+-,<-7 ¥#-ý9-0ë<-&$-+è-‡è7ß-:-eÜ,-ý<-‡è7ß-#(Ü+-:ë#-7 ¥# +è-,<-0ë<-

‡è7ß7Ü-A-0-:-;ë#-/ß-/)#<-)è-+è9-0è-/…ë,Ê :ß#-0#ë-+è-0 ¥,- ¥-/5#-,<-0ë-9$-;Ü$-Zë$-5Ü#-#Ü-.#-·â-#/-

/Z+-ý-,Ê ‡è7ß-+è-0'ß#-07Ü-0è<-#(Ü+-:<-/y$<-)è-Wë,- ¥-:ß#-0#ë-5Ü#-7 ¥#-ý-0*ë$-10- ¥-;Ü,-·â-„#-

,<-,#<-#<è/-·â-oë<-<ëÊÊ

+è-,<-/ß-0ë-(Ü+- Ü-<è0<-:-+-,Ü-$7Ü- ->-0<-%Ü-6è9-8ë$-X0-,<-aÜ0- ¥-7ë$-.ë+-0Ü-.ë+-eè+-ý-/1°,-0ë<-*ë<-

ý<-=-:<-;Ü$-Ê 0ë7Ü-#0- ¥-<ë$-YèÊ ‡$-0ë-$,-:$-<ë$-/Ê $7Ü-‡è7ß-#$- ¥-8ë+Ê f³9- ¥-hÜ+-;ë#-6è9-,<-

Eë-+$-+e³#-ý-%Ü-9Ü#<- Ü<-/Eã$<-)è-Vë-:-+è+Ê ¥<-+è9-'ë-9ß -"ë$-(Ü+-‡$-ýë-(0-$-/-5Ü#-·â-‡å:-)è -Vë-:-*ë,-ý-

+$-/1°,-0ë-:-*ß#-ý<-"ë-0ë-"ë$-hë-=-%$-&è,-ýë-:$<-8ë+-ý7Ü-+/$-#Ü<Ê 'ë-9ß-:-$-8Ü-+!9-ýë-i-Iè-:-#<è9-

7ë+-7aÜ:-/Ê A-0-wä0-wä0-\ä-<ß#-<ß#-#8ß#-ýÊ 0Ü#-#(Ü<-h-a²#-a²#-89-09- ¥,-:-P-/Ê Iè+-9Ü#<-[-

2ì#<-;è<-ýÊ >-:ë$-0*è/-#ë9-10-bÜ-,$-,<-.9-2±9-;9-;9-73ß:-/Ê .ß9-/ß-"/-Iè-10-bÜ-Iè-,<-þÜ:-

gá$- ¥-7 ¥#-ý-<ë#<-0Ü-eè+-+µ¥-eè+Ê 0Ü-Iè-+µ¥-Iè-eè+-ý-+e9-(Ü-5Ü#-:7$-=/-+#ë+-0Ü-6+Ê Yë,-,0-9Ü$-0ë-

5Ü#-:-029-#)0-0Ü-5ë# 0Ü-F0<-6-/·â$-0Ü-+#ë<-ý9-P+-0ë9-#8è$-/Ê +ë,-&è,-:0-7ië-F0<- $-+è9-

&#<-ýÊ $ë-029-+#ë+-#)0-bÜ<-9Ü-tä$-a/-ýÊ :ë-{æ<-/Bë+-,-/Bë+- Ü<-0Ü-:$-/7Ü-‡è7ß-$ë-029-%,-0è+-

ý9-#)ë$-0",-.ß$-0ë-7+ÜÊ +-,<-/6ß$-‡$-@,-aë+-:-+/$-/<-<-dë#<-7+Ü-9ß-0-7 ¥#-ý9-hÜ+-,<-<ë$-6è9-

/-,Ê ‡$-ýë<-/ß-0ë-7+Ü-$-:-eÜ,-ý-$ë-0->è-8Ü,-6è9-/9Ê /1°,-0ë<-eÜ,-$ë -0-8Ü,Ê aë+- Ü<-hÜ+-+è-<ë$-6è9-

Page 46: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÂÄ

,<-dÜ9-.ë-o$- ¥ -<ë$-Ê /ß-0ë-;Ü,-·â-+#7-5Ü$-73ß0-;Ü#-;Ü#-+è9-/Z+-ý-,Ê %$-0-7#ë9-/9-/1°,-0ë7Ü -"ë$-

hë-5Ü-,<-/ß-0ë9-;-2-5Ü$-,$- ¥-hÜ+-+è-7 ¥#-ý7Ü-U/<-<ßÊ 'ë-9ß-(Ü+- Ü<-‡è7ß->-*ë-Œ-:-0Ü-*ë-6è9-/Ê 0#ë-+!9-

ýë-$$-9Ü<-9Ü<Ê $ë-+!9-ýë-73ß0-+0ß:-:èÊ F-/-%ë9-<è-:$<-ýÊ -9-+$-"-\ä-#8ß-:<-iá/-ýÊ \ä-0+ë#-

"0-:$-/-5Ü#-8ë+-ý-+èÊ ‡è7ß-&è-&±$-7oÜ$-10-5Ü#-·â-‡å:-/-+$-'ë-9ß<-"ë$-8$-{-0Ü,-/ë+-0Ü,-&-:ß#<-<ß<-

`$-0Ü-;è<-ý-5Ü#-·â-‡å:-ý<Ê <-dë#<-+è7Ü-@,-0#ë-+!9-+e³#-/1°#<-0,-&+Ê &±$-eÜ<-ý-:ë-#<ß0-8,-

&+-2$-0-+è9-7 ¥<-,<-=/-+#ë+-(Ü-:è-8ë+-ý-,Ê /1°,-0ë-(Ü+-,<-/ß-0ë-aë+- Ü<-Vë-:-Pë<-+$-Ê $7Ü-‡è7ß-+è-

:ë,-8ë+-ý-0Ü,-,0-6è9-/<Ê /ß-0ë<-P-0+ë#-%Ü#-e<-,<->-0->-0Ê aë+- Ü-‡è7ß-.9-5ë# 0Ü-0Ü-7l-/-5Ü#-

#Ü<-<è0<-%,-029-0ë-5Ü#-hÜ+-7 ¥#-6è9-/<Ê /1°,-0ë-8$-7ß9-:$<-)è-0bë#<-ýë9-Vë-:-dÜ,-,<-/P<-2éÊ

‡è7ß-+è-0*ë$-Yè-;Ü,-·â-=-:<-<ëÊÊ

¥<-+è9-‡è7ß-+è<-/1°,-0ë-0*ë$-/-,-W9-:<-$ë-029-&è-/7Ü-Iè+-0ë-[-2ì#<-Iè<-e³$-/-/1°,-0ë7Ü-XÜ$- ¥-

º¥#<-,<Ê {æ-,ë9-%Ü-;ë9- $-‡è7ß-7+Ü-0-:ë,-,-0Ü-7 ¥#-X0-,<-‰<-ýÊ 0Ü-aë+-#$-,<-8Ü,Ê ‡-0Ü,-‡è7ß-

0Ü,-bÜ-Iè+-9Ü#<-7+Ü-7l-5Ü#-#$-,<-/y/<Ê $-:-l$-ýë9-;ë+-6è9-/-,Ê {-0Ü,-/ë+-0Ü,-bÜ-0Ü-+è<-,-9èÊ $-

8Ü-.-8ß:-/;+- $-<ß<-;è<Ê ;è<-,-{-0Ü,-/ë+-0Ü,-%Ü-:-6è9Ê $-8Ü,-ý-{-,#-8ß:-bÜ-8Ü,Ê 7ië-/-{-#9-

8ß:-:-7iëÊ 7+Ü-‡-9Ü#<-0-9è+-T-6ë#-9è+Ê ‡è7ß-9Ü#<-0-9è+-tä-6ë#-9è+Ê 6è9-,<-‡è7ß -:-d#-#Ü<-e³#-

e³#-e<-,<-7 ¥#-ý-,Ê /1°,-0ë-,-9èÊ 7+Ü-7l-/-#$-,-8ë+Ê 0Ü$-:-%Ü-6è9-/-8Ü,-6è9-/9Ê 0Ü-+è<-8$-,-9èÊ

7+Ü-8ë+-<-{-,#-8ß:-bÜ-.9-! 1,-+,-^,-bÜ-,#<-2:-+è7Ü -,$- ¥-9è -#(Ü<-8ë+Ê 0$-/-+è-T-8ß:-+#7-0Ü$-

2:-5è<-e-/-,-8ë+-i#<Ê 0Ü$-:->-*ë-Œ-:-0Ü-*ë-6è9-/-9è+Ê +ë,- ¥-eë:-<ë$-+#ë<-7+ë+- ¥,-7e³$-6è9-/-+è-

8Ü,-6è9-/9Ê /1°,-0ë-,<-+#ë<-7+ë+-%Ü-7e³$-6è9-/-,Ê "ë$-#Ü<-7ë-+#ë<-7+ë+-7+Ü-7l-7e³$-6è9-,<Ê 9ß0-

,<-;è:-bÜ-Zè9-0-&è,-ýë-5Ü#-v$<-)è-‡è7ß-+è7Ü-0¸¥,- ¥-/5#-Yè-,-9èÊ >-*ë-Œ-:-0Ü-*ë-:#<Ê 0Ü-*ë-+#ë<-

7+ë+- ¥,-7e³$-:#<Ê A-0-9Ü:-9Ü:-/`#<-10-º¥Ê 2é0<-nè$-7/Ü#-7/Ü#-dè-10-º¥Ê +$ë<-iá/-,ë9-/ß-

#,$-9ë#<-º¥-6è9-/<Ê ‡è7ß<-A-0-89-:-/`# ?$-ý-/i+-:#-ý-U0Ê 2é0<-nè$-dè-Yè-#<è9-+$-

+$ß:Ë #8ßÊ #6ÜÊ e³-9ß-<ë#<-5#<-ý-/5Ü-,9-9-9-/)$-e³$-/-0ë-:-9Ü#-·â-/%°#-,<-+$ë<-iá/-7+Ü-7l-

¥<-{æ,- ¥-8ë$-/-9è+-6è9-/-,Ê /1°,-0ë-;Ü,-·â-+#7-,<Ê "ë-9è-aë+- Ü -‡è7ß-7+Ü-$-:-/1ì$<-,-9Ü,-ý-%Ü -‡+-

`$-&ë#-6è9-/<Ê 'ë-9ß-=-:<-ý7Ü-2±:- ¥->->-%Ü-6è9Ê .ë-hè:-0è+- Ü<-2ì$-#)0-y-0+ë#-eè+-`$-Ê <ë$-

Page 47: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÂÅ

dÜ<-<ß-bë+- Ü-#5Ü-0Ê 0ë-hè:-0è+- Ü<-#,<-7ië-y-0+ë#-eè+-`$-Ê <ë$-dÜ<-<ß-hè:-bÜ-#5Ü-0-6è9-/-P-/ß->è-

8Ü,-,Ê $-#,<-Uë9-:-7ië-Dè,-bÜ-,ë9-/ß-+è-2ì$-6è9-{æ-#-:-8ë+-6è9-/9Ê /1°,-0ë-+è<-aë+- Ü<-/1ì$-9ë#<-

#,$-,-9Ü,-:-%Ü-+#ë<-eÜ,-ý<-&ë# 0-/1ì$-,-730-uÜ$-#Ü-(è-…Ü/-8ë+-6è9-/9Ê 'ë-9ß<-/<0-vë-#)ë$-0+ë#-

%Ü#-e<-,<-,-9èÊ +-$7Ü-<è0<-%,-7+Ü-:-{æ-8Ü-#ë$-2ì+-`Ü-*+-,<-7+,-0-Zè-*ë#-:-+ýè-/5#-,7$-A-0-

7+Ü7Ü-9Ü,-`$-0Ü-7ë$-YèÊ +-,Ü-$-:-e-*/<-o:-/<Ê $-#,<-Uë9-:-7ië-/7Ü-7ië-Dè,-:-*ë<-2ì+-8Ü,-,-aè+-

2$-:-,<-#8$-7#7-9è-8ë+-i#<-)èÊ +è-2ì-‡ë+-,-7iÜ#-&ë#-6è9-/9Ê /1°,-0ë-,-9èÊ +è-,Ü-7+,-8ß:-bÜ-,ë9-

/ßË $è+-2$-#Ü-.ß#<-,ë9-8Ü,-ý<-*#-0Ü-&ë+-`$-Ê #5,-#<è9-+$ß:-D-,ë9-{æ-J<-%Ü-+#ë<-`$-‡+-&ë#-6è9-

/-,Ê 'ë-9ß<-7ë-+è-0Ü,-,-$<-`$-730-uÜ$-#Ü-,ë9-/ß -7+Ü-8$-/1ì$-0Ü-*ß/Ê aë+- Ü<-#5,-,<-(ë<-6è9-/9Ê

/1°,-0ë-8Ü-<è0<-:Ê ,ë9-/ß-e<-,-+#ë<-7+ë+-7+Ü-:<- ¥,-7e³$-Ê Iè-+-e<-,-7+Ü-:<-T#-ý7Ü-Iè-9Ü#<-

5Ü#-"0<-#<ß0-:-f³:-`$-Cè+-+!7Ê +-,Ü-,<-#8$-/¸¥,-ýë-7+Ü-0-eÜ,-,-0Ü-/1ì$-*#-&ë+-9è+-X0-Yè-'ë-9ß-

6ß9- ¥-hÜ+-,<Ê ‡è7ß-(ë-{æ-+$-,ë9-,<-#8$-‡+-ý-#5,-:-0Ü-/;+-ý7Ü-2Ý#-"-/Z0<-,<-+#ë$-0ë-0ß,-9ß/-

ý-,-‡è7ß-/1°,-0ë-:-‡+Ê +#ë<-7+ë+- Ü-,<-#8$-/¸¥,-ýë-'ë-9ß-:-.ß:-,<-2ì$-e<-<ëÊÊ

¥<-+è9-‡è7ß-(ë -2ì$-e<-ý-+$-,<-#8$-‡+-ý-<ë#<Ê #8ë#-#ë-&ë+-T-{:-bÜ<-#ë-,<-"ë7Ü-<è0<-:Ê

+-,Ü-{:-ýë-:-#,<-2±:-+è-9Ü#<-X,- ¥-0-.ß:-,Ê 8ß:-dë#<-7+Ü-9ß-#8$-(0<-)è-<è0<-%,-:-0ß-#è-8ë$-Ê

:ë-)ë#-:-<+-<è9-+$-0Ü-d³#<-:-/+è-/-0è+Ê X,-º¥-.ß:-,Ê /1°,-0ë-+/$-&è-/<-8#-ýë-0Ü-eè+-*#-&ë+-8Ü,-

0ë+Ë #$-P9-0Ü-º¥-*/<-0è+-9è+-X0-,<Ê {:-ýë7Ü-lá$- ¥-dÜ,-)è-#,<-2±:-F0<-{:-ýë-:-n-5Ü$-5Ü/-ý9-

º¥-/-.ß:-/<Ê {:-ýë-(Ü+-=-:<-)è-+è-7l->è-/+è,Ê 7ë,- $-aÜ-+$-/ß+-0è+-;Ü#-#<ß0-:-þÜ+-Z¨#-0è+-ý-7l-

7l-8Ü,Ê 7'Ü#-Dè,-+ýè-:-,#-0ë<-.ß$-.ß$-.ß$-:è-0Ü,Ê 9-;7Ü- ¥#- ¥#- ¥#-:è-0Ü,-6è9-/-8Ü,-ý<-/1°,-0ë-

/ë<-;ë#-#<ß$<Ê /1°,-0ë-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-*ë,-0-*#-{:-ýë-,-9èÊ aë+- Ü<-‡è7ß7Ü-9Ü,-:-%Ü-eÜ,-ý-8Ü,Ê l$-

ýë9-;ë+-6è9-/-,Ê 0ë<-%Ü-8$-º¥-0-.ë+-ý9-/Z+-ý<Ê {:-ýë<-8$-8-0ë-9èÊ $-8Ü-Wë,-0ë-,<- Ü-7e³$-

"ß$<Ë +#ë<-7+ë+-,ë9-/ß- ¥,-7e³$-Ê 730-/ß-uÜ$-#Ü-a+-,ë9Ê 7+,-0-8ß:-bÜ-,$-Dè,Ê >-7oá-#8$-#Ü-

,ë9-/ß-+è-aë+- Ü<-0è+-ý9-e<-<0-6è9-/9Ê /1°,-0ë-„#-,<-Jà,-#)0-0-e<-ý9-l$-ýë9-/;+-ý-,Ê {:-

ýë-(Ü+-,<Ê >->-7+Ü-7l-/7Ü-:<-6+- Ü-7lè-0ë-5Ü#-#$-,<-e³$-#<ß$<-)èÊ vë,-ýë-*0<-%+-0 ¥,- ¥-/Z¨<-

,<Ë %Ü-l#-#Ü-/!7-ië<-e<-,<-dÜ-(Ü,-bÜ-,$<-ý9-0Ü-+è-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-7/ë+-{æ-e<Ê +è7Ü-¹¥/-ië$-#Ü-dë#<-

Page 48: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÂÆ

*0<-%+-rá$-/9-e<-<ëÊ Ê'ë-9ß-+$-r<-0ë-#(Ü<-,<-dÜ-(Ü,-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-7ië-:ß#<Ê ,<-Jë$-#Ü-#)è9-"-

7eè+-2±:-<ë#<-{<-ý9-ië<-e<-,<-/Z+-+ëÊÊ

+è7Ü-¹¥/-+è9-7+,-89-:ß$-hÜ-+!9-{:-ýë-+è<-{-+!9-,#-*0<-%+-vë-:-/!ë+-,<-/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-

#(Ü<Ë vë-Iè-(Ü-»¥-I-MÊ Uë9-Jë#<-/5Ü-/%°-*0-ý-/{/-,<Ê +-e-/-#$-:-+c+-`$-<è0<-%,- ¥+-7ië-5Ü#-

#Ü<-Iè-9Ü#<-+è-7l-[-2ì#<-Iè-/-+$-#<è9-#8ß-+è-7l-0$-ýë-5Ü#-#)ë$-#-:-rÜ+Ê +è-,Ü-7ná:-5Ü#-8Ü,-ý-*#-

#Ü<-&ë+Ê 7ë,- $-$-:-Wë,-0ë-,<-Jë$-:è,-0",-bÜ-0Ü-5Ü#-yè/<-8ë$-/<-+è-:-‡+-,-#8$-0Ü-(0<-ý9-

+$ë<-iá/-*ë/-6è9-/7Ü-:ß$-/Y,-8ë+-ý<-+è->è-0-8Ü,Ê +è-8Ü,-,-2é-0+7-rÜ+-#<ß0-7µ¥#<-eè+-+è-0 ¥,- ¥-

/5#-,-8-02,-&è,-ýë-5Ü#-8ë$-/-8Ü,-#<ß$-/<Ê +-,Ü-+è-P9-D#-+c+-:è#<-ý9-eè+-+#ë<Ê dÜ<-<ß-7bë+-

ý-e<-,-.,-ý-%Ü-8$-0Ü-7 ¥#-X0-,<Ê 0 ¥,- ¥ -hÜ -:è#<-ý9-/;0<Ê 6<-9Ü#<- Ü-Zè9-"-+$-0 ¥,-$ë<-

Ü-#8<-<ß-2é-0+7-+è-+9-[-M<-/{,-)è-/5#-ý-,Ê vë,-ýë-/5Ü-8Ü<-{-0Ü,-/ë+-0Ü,-bÜ-0Ü-+è-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-

hÜ+-8ë$-/7Ü-0ë+-:Ê <$<-{<-Yë$-#Ü-*ß#<-r<Ê +/ß-,#-0Ü-8Ü-+i-TÊ þè<-0&ë#-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-

7 ¥:-(Ü+-U¨-8Ü-#6Ü-0+$<-+$-#<ß$-#Ü-#+$<-U+Ê *ß#<- Ü-7ë+-6è9-bÜ-#6Ü-/BÜ+-+è-7+,-0-{:-ýë<-0-

/6ë+-ý9Ê hÜ-Yè$-,<-09-//<-;Ü$-µ¥<-µ¥<-º¥0-º¥0Ê :#<-:#<-<ë#<-+#7-/7Ü-F0-7b²9-+ý#-0è+-

/Y,-,<Ê 'ë-9ß-"ë$-(Ü+-hÜ-:-/º¥#<-<ß-/%°#-YèÊ "ë-9$-+$-vë,-ýë-F0<-0 ¥,-bÜ-i:-:-7"ë+-ý-,Ê #8$-

0+7-+è-xä$-#Ü<-/þë+-ý-P9-+9-[-M-+è-h-+ýß$-$èÊ 7ë+-7a²#-<è-#8<-<ß-:,-#<ß0-9$-7"ë9-e<-;Ü$-lÜ-

5Ü0-bÜ-$+-+$-Q,-ýÊ T©,-5Ü$-/#-‡ë-/Ê (0<-+#7-5Ü$-9Ü#-ý-$<-ýÊ 0ë<-µ¥<-++-ý-Q,-5Ü$-8Ü+-‡ë-/-

5Ü#-·â-b²9-ý-,Ê {:-ýë7Ü-/<0-ý9Ê 7oá-Wë,-0ë7Ü-#)è9-"-7/ß:-<-+è-8Ü,-ý9-*#-#Ü<-&ë+-+#ë$<-,<Ê

+9-"-+ë#-[-M-5Ü#-'ë-9ß7Ü-0 ¥,- ¥-/5#-Yè-d#-72:Ê *:-0ë-‚9-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-:è,Ê Êuä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-

F0-#<ß0-:Ê Ê5è-*#-ý<-XÜ$-,<-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊBè-/1°,->ë-{,-)-9è-0Ê Ê#<ë:-7+è/<-/ß-:-eÜ,-bÜ<-

xë/<Ë Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ë-o$-[$-/-7ë+-Q,-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-89-:ß$-hÜ-+!9-

{:-ýë-6è9Ê Ê<$<-{<-&ë<-:-++-ý-&èÊ Ê+/ß:-.ë$<-Z¨#-/W:-7'Ü#<-:<-þë/<Ê Ê<è0<-%,-9è-/7Ü-.-

0-8Ü,Ê Ê0Ü-0Ü,-T-r<-9Ü,-ýë-&èÊ Êþë/-ý7Ü-v-0-9Ü,-ýë-&èÊ Ê7lè,-ý7Ü-+#è-7 ¥,-/!7-lÜ,-%,Ê Ê.,-ý7Ü-+0-

&ë<-e0<-<è0<-%,Ê Ê‡å:-/€ç9-9ë:-Iè+-[-2ì#<-Yë,Ê Ê€ç-07Ü-0Ü#-7ná:-[-2ì#<-eè+Ê Ê5Ü-l#-[-2ì#<-

Page 49: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÂÇ

Yë,-ý-+èÊ ÊI-/-,<-#8$-,ë9-/ß-+èÊ Ê+0Ü#<-ý7Ü-7/è,-:-.ë#-,<-8ë+Ê Ê8$-+#-XÜ$-ýë-$-:-*ß# Ê7'Ü#-

Dè,-#,7-/7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+µ¥$-Të-‡Ü,-ná#-0ë7Ü-,$-/%°+-,<Ê Ê+e9-ˆ$-&9-<Ü:-0-<Ü:-<Ü:-//<Ê Ê

,<->-7oá-:ë-)ë#-0-^Ü,-,Ê Ê&9-6Ü:-0-//<-+$-0-//<-0è+Ê Ê+#ë,-h-0ë7Ü-+ Ü:-bÜ-v-0-+è<Ê Ê#<ß$-

+0-&ë<-(Ü-0-;9-;9-7&+Ê Ê2é-dÜ-07Ü-/9-+ë9-0-.,-,Ê Ê+0-&ë<-7&+-+$-0-7&+-0è+Ê Ê0Ü-0Ü,-T-r<-

9Ü,-ýë-&èÊ Ê‡å:-/€ç9-$$-,<-,<-#8$-v$<Ê Ê$-{:-ýë7Ü-/<0-ý-0-/+è-,Ê Ê,<-#8$-v$<-+$-0-

v$<-0è+Ê Ê+è-Yè-T-/ß-9Ü,-ýë-&èÊ Ê.-0Ü$-9ß<-{æ+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê+ë,-&è,-#,<-7##-#-7l-8ë+Ê Ê7ië-+ë,-

7nÜ,-:<-%Ü-7l-8ë+Ê Ê0-#<$-l$-#)0-#<ß$-9ë#<-03ì+Ê Êaë+-/+è-$-þÜ+-#(Ü<-!-eè+Ê Êeè<-ý-%Ü-

/<0-7iÜ#-ý-+$-Ê Ê#5Ü<-ý-/+è-þÜ+-Q,-ý-<ë#<Ê Ê%Ü-+#ë<-$-8Ü<-0*ß,-zè,-/…å/Ê Êaë+-þè<-/ß7Ü-*ß#<-

:-+è-P9-5ë# Ê%è<-º¥<-ý<Ê 'ë-9ß<-#<ß$<-ý9Ê .ë-.-/6$-/ß-:-,ë9-8-0è+Ê :<-+/$-*$-%,-:-7há:-

/-0è+Ê $-8Ü,-:ß#<-+$-+ë,-&è,-7+Ü-7l-8ë+-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-rÜ+-#<ß0-[$-/€ç9-bÜ-$#-D-:-l$<-,<-

#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-:è,Ê Êuä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê<$<-{<- ¥,-7 ¥<->ë-{,-

BèË Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-#1°#-·â-/º¥#<Ê Ê7ië-lá#-&ë<-:-/€ç9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ë-o$-[$-

/-7ë+-Q,-9è+Ê Ê[$-/-F0-+cë+-:ë$<-U¨-7&9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-(è-,<-0-8Ü,-9Ü$-,<-8Ü,Ê Ê

*#-9Ü$-ýë-H-^+-8ß:-dë#<-,<Ê Ê.-8/-T-,<-&+-ý-8Ü,Ê Ê0-8ß0-tä-,<-&+-ý-8Ü,Ê Ê$7Ü-0Ü$-:-T-r<-

'ë-9ß-6è9Ê Ê.ß-/ë-{-2<-/)#<-:è-8Ü,Ê ÊdÜ-/P<-,-#<$-/+#-Eë-Bè-73Ý,Ê Ê,$-/P<-,-XÜ$-Bè-,-9<-

#6ÜªË Ê#<$-/-‰-/7Ü-7'0-+ý:-+e$<Ê Êë+-ý-&-:ß#<-0Ü-#%Ü#-9ß$-Ê Ê0+$<-ýV7Ü-2ì#<-F0<-

9$-„#-{<Ê Êˆ$-&9-&±-6Ü:-07Ü-/<Ü:-Q,-bÜ<Ê Ê,<->-7oá-7o<-/ß-9$-^Ü,-eè+Ê Ê$-/ß-'ë-9ß7Ü-Jë$-#Ü-

+$-ýë-:Ê Ê#8$-+#ë<-7+ë+-,ë9-/ß-:#-:-e³$-Ê Ê:<-^ë,-:0-Q,-ý7Ü-{:-ýë-:Ê Ê/<0-/5Ü,- ¥-0':-

7n+-:è#<-ý-e³$-Ê Ê+-aë+-9$-6è9-/-'Ü-/5Ü,- ¥Ê Ê#8$-,ë9-/ß-:#-·â-*ë,-9,-7lÊ Ê7oá-Wë,-0ë7Ü-#)è9-"-+-

¥$-8ë+Ê Ê:<-+ë,-F0<-59-+$-5ë9-:-8ë+Ê Êaë+-9$-7+,-07Ü-+ýë,-vë,-F0<Ê ÊP-/-dÜ,-%Ü-0-:ë#-+$-Ê Ê

$-þè<-/ß7Ü-7ië-+ë,-7ná#-:è-0Ü,Ê Ê+#ë<-7+ë+-,<-Jë$-./-9,-#+7Ê Ê/+è-þÜ+-W9-:<-{<-$è<-8Ü,Ê Ê

#8$-0Ü-(0<-+$ë<-iá/-7e³$-/7Ü-Dè,Ê Ê‡è7ß-+è-:-#<ë:-/-*ë/Ê Ê/<0-+ë,-&ë<-/5Ü,-7iá/-:è-8Ü,Ê Ê.ß,-

<ß0-2ì#<-ý7Ü-½è,-7oè:-;ë# Êaè+-{:-vë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë#Ê

Page 50: 5-'dan m'ai nas rdzong

þ

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê {:-vë,-M-ýë<-'ë-9ß7Ü-#<ß$-+è-*ë<-ý-+$-0(0- ¥-++-ý7Ü-/-\ä-#8ë<-;Ü$-0ë<-µ¥<-

Ü<-0Ü#-0&Ü-0<-/!$-Ê #<ë:-7+è/<-+$-^ë,-:0-º¥<-<ëÊ Ê+è-,<-þè<-0&ë#-(Ü+-,<-7+,-8ß:-+/$- ¥-

/Z¨<Ë 7oá-Wë,-0ë7Ü-#)è9-Vë-dè-5Ü$-Ê 7ië-+ë,-*9-dÜ,-ý7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê w-/-#%Ü#-T#-10-+è9-

/º¥#<Ë #,<-9Ü-ýV7Ü-,<-Jë$-./Ê 7/9-bÜ-T-&è,-Iè-{:-bÜ-6<-,ë9-7µ¥#<-ý7Ü-N#<- ²Ê Z$-+i-

7 ¥:-/7Ü-*ë-&è,Ê #+ë,-/#è#<-7 ¥:-/7Ü-9:-iÜ-<ë#<-#)è9-,<-/5è<-;Ü$-Ê 9è-5Ü#-{:-ýë-:-/%ë:-+0-

e<-,<-/5#-#ë Ê+è-,<-v-9Ü7Ü-,#<- Ü-rÜ,-0ë-\ä,-+µ¥ 9ë$-&±-"-8Ü-+0-rÜ-\ä,-#(Ü<Ê eè-0-(#-#Ü-*è7ß-9$-

?$-#%Ü# #8ß-9Ü-*$-#Ü-ië$-{æ#-7lè-0ëÊ .-9ë:-0&ë+-Dè,-{æ+- Ü-{:-7lè-<ë#<-*0<-%+-+0-:-/)#<Ê

8ß:-dë#<-+è7Ü-0Ü-F0<-:-+/$-+$-hÜ+-#,$-Ê 9Ü-:-'ë-+9-+$-<-:-2¡-2¡Ê Eë-:-0-−ÜÊ 09-0è-d#-Uë9-

<ë#<-W9-:<-+µ¥-7b²9-bÜ<-89-{<-e<-)èÊ /+è-þÜ+-.ß,-<ß0-2ì#<-;Ü$-Ê 'ë-9ß7Ü-*ß#<- Ü -‡å:-ý7Ü-‡è7ß-

+è<-+è-W-,#<-<ß-;ë9-/7Ü-‡è7ß-:-eÜ,-bÜ<-/x/<-)è-/5#-#ë Ê+è-,<-'ë-9ß-(Ü+-uÜ$- ¥-.è/<-9,-ý<Ê r<-0ë-

0è-)ë#-:ß-µ¥-+è-8/-8ß0-+$-o:-,<-hÜ+-7ië-/-:-8ß0-vë-0-7*+-,<-º¥-/-8$-8$-.ß:-/-,Ê 'ë-9ß-(Ü+- Ü<-

"è9-(Ü,-‡è7ß-;ë9-/<Ê /ß-0ë-:-{#-Eã$-eè+- ¥<-$-9$-‡$-#6ß#<-<ß-8ë+-U/<-aë+- Ü<-$-:-eÜ,-ý-0Ü,-,0-

#<ß$<-ý<Ê >-0<-+è9-:,-º¥-0-¹¥<-ý9Ê :#<-<ëÊ +è-P9-8Ü,-ý-:#<-º¥<-ý<Ê 'ë-9ß -,<-`$-:ë-9è-

#(Ü<-10-:-/ß-0ë-.-07Ü-6ß9- ¥-7'ë#-{æ-e<-)è-7ië-+ë,-F0<-0*9-dÜ,-)ëÊÊ

¥<-+è9-7+,-8ß:-bÜ-{:-vë,-F0<-,<Ê +-,Ü-uÜ$-#Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-6è9-/Ê dÜ-,$-0è+-ý-aÜ-7l-/Ê 9ë-

9ß<-0è+-;Ü#-7l-/Ê dÜ-7'0-,$-Ià/-oë+-ýß-7l-/-5Ü#-7 ¥#-ý-+è9Ê /6$-$ë-0è+-aÜ-:-'-Q¨+-ý7Ü-+ýè-P9-"ë-

:è#<-5è<-ý7Ü-0ië,-Yë,-"-#<:-$ë-+#7-5Ü#-0-e<-,Ê /ß-0ë-#<è9-02ì-:-:ë-{æ<-F0<-/;+-,-<è0<-.0-

7ië-/<Ê +-,Ü-:è-:,-0è+-ý7Ü-+#7-/<ß-5Ü#-bÜ<-6è9-/<Ê ,$-vë,-/è9-&è,-+$-Ê (Ü-0-6è9-7.è:-<ë#<- Ü<-

hë-*ß$-.ë-o$-,$-:-/<ß<-;Ü$-Ê 6<-9Ü#<-[-2ì#<- Ü-Zè9-"-i-/…Ü#<-,<Ê Y#-#6Ü#-#Ü-ý#<-ý7Ü-+µ¥-

2,-#%Ü#-+$-Ê #<è9-+$ß:-<ë#<-0$- ¥-/5#-YèÊ ,$-vë,-/è9-&è,-bÜ<-hë-*ß$-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-:è,Ê Êuä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê ÊBè-/1°,-…ë:-0-2é-8Ü-TÊ Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ë-o$-

*ë#-"$-9-/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-{:-ýë7Ü-vë,-&è,-:Ê Ê/è9-&è,-+i-8Ü-Y#-/ ¥+-6è9Ê Ê

#$<-+!9-<è$-#è7Ü-I:-8-8Ü,Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-•-8-8Ü,Ê Ê+09-8#-Y#-#Ü-0&è-8-8Ü,Ê Ê+è-Yè-uÜ$-

Page 51: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÿ

+ýë,-hë-{:-:#<Ê Ê0-#ë-0-;è<-0-9Ü#-#<ß0Ê Ê7'Ü#-Dè,-7"ë9-/7Ü-Hà-#/-9è+Ê Ê"-/{-0Ü#-Yë$-02$-

7oá-#<ß0Ê Ê7+,-0-8ß:-bÜ-+9-:ß#<-9è+Ê Ê+ýë,-#8ë#-0è+-"è9-7ië<-eè+-+$-#%Ü# Ê#ë<-2-9ß-&±-\$<-

"ß9-+$-#(Ü<Ê Ê"-6<-0è+-‡$-#6ß#<-+ýè-+$-#<ß0Ê Ê:#-/+è,-8ë+-/+è,-D#<-0è+-+$-/5ÜÊ Ê"ë#-XÜ$-

0è+-{æ<-ý-7+9-+$-M-Ê Ê:<-+è-M-73ì0<-ý<-hë-*ß$-+ýë,Ê Ê8Ü,-/<0-ý-8Ü+-:-0-;9-:#<Ê Ê$,-+è-:-

*ß#<-hè:-0-03+-:#<Ê Ê+-,Ü-:è#<-<ë-+$-:è,-8Ü,Ê Ê>-5è-/ß-0ë-#<è9-02ì-+èÊ Ê7+,-8ß:-/ß-0ë7Ü-.ß:-

5Ü#-8Ü,Ê Ê7+,-0-{:-ýë7Ü-r<-0ë-9è+Ê ÊY#-9ë$-hë-*ß$-0,7-0-9è+Ê Ê#)0-$,-/ß-0ë<-#<,-ý-,Ê Ê$è+-

vë,-7"ë9-F0<-:-/!7-/ ë,-8ë+Ê Ê+è-Yè-uÜ$-+ýë,-hë-*ß$-:#<Ê Ê+09-8#-Y#-#Ü-ý#<-ý-#%Ü# Êh-/ë-

#6Ü#-#Ü-ý#<-ý-#(Ü<Ê Ê+µ¥-2,-+µ¥-8Ü-0':-+9-8ë+Ê Ê#<è9-bÜ-(Ü-0-:è/-&è,-#%Ü# Ê+$ß:-bÜ-w-/-:è/-

&è,-#(Ü<Ê Ê#8ß-e³9-[-2ì#<-Zè9-#$-7+ÜÊ Ê>-5è-#<è9-02ì7Ü-720<-D#<-8Ü,Ê Êoë-+$-*/-&-0"ë-&<-

+$-Ë Ê#$-+#ë<->-"ß<-aè9-+$-&ë# Ê"-Yë$-ý<-(è-$ë-7në+-:è-0Ü,Ê Ê#ë->è-e³$-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-:#<Ê Ê

#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-º¥Ê Ê5è<-+è-P9-.ß:-/<Ê hë-*ß$-"ë-"-Yë$-:#-Yë$-8Ü,-ý<-

2Ý#-+è-+#-02$-:-.ë#-Yè-$ë -2-5Ü$-Ê Jà,-#)0-+$-0#ë-#8ë#-#Ü-uä-+$-#)0-"-;<-‰<-8ë+-ý9-i#<-

,7$-0-8Ü#-#Ü-Yè$- ¥-+ë,-0è+- ¥-7ië-/<-oÜ<-0è+-%è<-7 ¥#-#ë Ê

+è-,<-89-2é<-/%°-#<ß0-(Ü,-'ë-9ß-"ë$-"ß-2,-#(Ü<-uÜ$-dë#<-:-&<-,<-+è7Ü-¹¥/-rÜ,-0ë-:ß$- ¥ -/º¥#<-

;Ü$-Ë ;Ü-/ ¥+-+$-8ß:-7lè-*0<-%+-+0-:-/)#<Ê dÜ-(Ü,-rÜ,-9ë$-&±7Ü-.9-"9-eë,-ý-+$-Ê +è-,<-Vë-8Ü-

rÜ,-0ë-/ß-#6,-6è9-/Ê (Ü,-0ë-e-:-/Jà<-,<-,+-9Ü#<-[-2ì#<-#)ë$-/Ê +#ë$-0ë-þè<-ý-:-/Jà<-,<-/ß+-

0è+-F0<- Ü<-rë#-?ã-/Ê ,$<-0ë-/ß+-0è+-+9-0-:-/Jà<-,<-þè<-ý7Ü-rë#-XÜ$-:è,-ýÊ ,0-dè+-aÜ-+$-eÜ-/-:-

/Jà<-,<Ê þè-7ië-8ë$<- Ü-rë#-+/ß#<-7në#-0",-5Ü#-8ë+-ý-+è-+0-:-/)#<-)èÊ v-#8ß-lá#-+!9-7ë+-

Q,-(Ü,-0ë-7ë+-7në-/Ê 02,-0ë-0è-7/9-/-5Ü#-8ë+-ý-+è-:è,-+#ë<-+#ë$<-,<Ê +è7Ü-¹¥/-+è7Ü-I-9ß-/Z+-ý<-,Ê

.9-!7Ü-*+-%Ü#-,-/ß+-0è+-;Ü,-·â-03é<-0-0ë-:ë-/%°-lá#-#Ü-2+-%Ü# P-/<-&ë#-0Ü-;è<-ýÊ 0*ë$-/-10-bÜ<-

8Ü+-7në#-ý-5Ü#-#Ü<-&-7.è,-5Ü$-7 ¥#-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-0*ë$-0-*#-rè-0ë$-Eë-*ë#-:-/ß+-ý-/5Ü,-89-P-09-

P-eè+-%Ü$-7 ¥#-ý<Ê 'ë-9ß<->-"ß-:#<-P-{æ-%Ü-8$-0Ü-7 ¥# aë+-<ë$-,<-&±-5Ü#-"ß9-;ë#-+$-$è+-#(Ü<-

!<-'-5Ü#-/Uë:-+$-+è-+#7-#<ß$<Ê hë-*ß$-#Ü-<è0<-:-7+Ü-,Ü-T7Ü-/ß-0ë-70-#,ë+-‚Ü,-bÜ-9Ü#<-;Ü#-8Ü,-ý-

7l-/<0<-,<Ê 7ë-2-/ë-aë+-:-0-0"ë-,-$-:-0"ë-/<-%Ü-7l-5Ü#-8Ü,-ý9-/P-+#ë<Ê #,7-0Ü7Ü-#)0-:-.ë-

Page 52: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÃÀ

@<- $-,-&±$-^,-:-ƒëÊ <ë-0è+-`$-h-0ë-8ë<-:-+#7Ê 6è9-/-P9-9è+Ê $-<ë$-,<-.ë-#<9-bÜ-#)0-5Ü#-

$ë0-+#ë<-6è9-,<Ê .9-{æ+-:-<ë$-,<-,-9èÊ 8-^,-029-Z¨#-7l-/7Ü-8Ü+-7ë$-0Ê <-#-7l-5Ü#-·â-aÜ0-

2$-8ë+Ê 0Ü-"è-/-/1:-,-‚Ü,-ý-7lÊ ië#<-#(Ü<-ýë-Iè-,-<è0<-ý-þÜ+Ê 9$-#(Ü<-ýë<-&-5Ü#-7.$<-,-%Ü -

7l-:#<-6è9-/9Ê /ß-0ë-+è-„#-0+ë#-+$-+#7-0+ë# "-8Ü<-0ß#-0ß# 0&±-8Ü<-/1°0-/1°0Ê 0#ë-:-;Ü#-

7ná#-0+ë#-+$-0Ü#-#Ü<-6ß9-P-e<-,<-"-0Ü-i#-ý9-7 ¥#-ý-,Ê hë-*ß$-#Ü<-7ë->-5è-:ë-/{-0-$-:-0è-5Ü#-

‚Ü,-9ë#<-bÜ<-6è9-/9Ê 0ë<-%Ü-8$-0Ü-6è9-/9-&-Eè7ß -F0-7hÜ#-<è-/Z<-,<-0&ë9-7+ë+-/ß-0ë7Ü-Qè0-7ië7Ü -

$$-,<-9Ü-[-+è7Ü -.#-%Ü#-:-oë<-<ë$-Ê hë-*ß$-#Ü<-Bè<-/5Ü,-+è+-,<-.9-,$-:-*ë,-ý-,-%Ü-8Ü,-7+Ü-8Ü,-0è+-ý9-

6ß$-6ß$-Ê aÜ#<-aÜ#<-6è9-,<Ê /ß+-0è+-7'Ü#<-<ß-9ß$-/Ê „-+09-ýë-bè,- ¥-#6è$<-ýÊ $ë-0+ë#-h#-#Ü<-

#8ë#<-7lÊ 0Ü#-,<-6Ü-9-72±/<-<èÊ ?,-…-+$-<ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7-eè+-ý-5Ü#-#Ü<-"ë-/6ß$-,<-9Ü-+è7Ü-

,$- ¥-hÜ+-<ë$-/<Ê +è7Ü-,$-,-0Ü-ý#<- Ü-µ¥9-:-{æ-07Ü-&ë,-*# 0Ü-9ß<-+$-D-9ß<- Ü-.ß9-ýÊ Êh#-#Ü-{-

02ìË ;-8Ü-IÜ#-ýÊ 0Ü-0#ë7Ü-nè$-/-<ë#<-8-$-/Ê T-7lè-8Ü,-8$-7'Ü#<-;Ü$-„#-ý-5Ü#-7 ¥#-ý-+è9-hë-

*ß$-0Ü-R#<- Ü-"ß#-0-5Ü#-#Ü-,$- ¥ -/%°#-Yè-/5#-#ë Ê ¥<-+è9-'ë-9ß<->-"ß-,Ü-rÜ,-0ë<-hÜ+-<ë$-/-0aè,-,<-

f³9-/9-9-0+9-/{æ#<-;Ü$-Ê o#-Vë-0ß,-ý-*9-0è+-+è-:-/è9-!<-:,-#<ß0-/{/-ý-,-o#-Vë-+è-9$-5Ü#-·â -

<ë$-/<Ê "ë$-,$- ¥-G+- Ü<-eë,-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê8Ü-+0-d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê

Ê+è-9Ü$-rÜ,-0ë-+0-:-*ë#<Ê Ê7lè-rÜ,-*:-/7Ü-Eã:- ¥-xë#<Ê Ê<-7+Ü7Ü -<-$ë-0-;è<-,Ê ÊVë-rÜ,-,#-ýë7Ü-

#,<-2$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-'ë-9ß-{:-ýë-YèÊ Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-*ß#<-r<-8Ü,Ê Ê7lè-rÜ,-

8ë$<- Ü-#(7-#,ë,-8Ü,Ê Ê+0-rÜ-,#-0ë-.ß$-7lè-0Ê Êþè-7ië7Ü-rë#-:-¼â9-73Ý$-eè+Ê Ê,+-80<-&-0-&ë-

9Ü#<-/)$-Ê Ê0Ü-Jà-+µ¥-Jà-[-2ì#<-eè+Ê Êþè<-ý7Ü-v-+è-aë+- Ü<-:è,Ê Ê/ß+-0è+-rë#-`$-aë+- Ü<-7në# Ê+è-

9Ü$-/…:-/7Ü- ¥<-:-//Ê Ê7µ¥#-ý9-eè+-ý7Ü-.ë -(-F0<Ê ÊrÜ,-0ë-7"ë9-2ì#<-7+Ü-9ß-"ß#<Ê ÊF0- Ü,-:ß<-

Ü-.ß$-ýë-7+ÜÊ Ê0Ü#-7ná:-5Ü#-#Ü-,$- ¥-hÜ+Ê Ê0Ü-R#<-"ß#-:-+09-/·â0-e<Ê Ê;Ü-#<ë,-#(Ü<- Ü-020<-

:-5ë# Ê+è-,<-'ë-þÜ+-+0-ý-$<Ê Ê"ß-/ë-;ë9-/7Ü-;-:,-:è,Ê Ê$-+è-9Ü$-9-0+7-Bè<-#%ë+-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-/ß-0ë-

h-9Ü<-0Ê ÊP<-$,-e³9-bÜ-[-7lè,-0Ê Ê:ß<-rë#-2:-/9-0-/)$-,Ê Ê'ë-9ß-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê>-1Ý-

rÜ,-0ë7Ü-=0-ý-:Ê Ê/ß-'ë-9ß-‡å:-/7Ü-eë,-:0-,<Ê ÊuÜ$-Y#-9ë$-+ýë,-:-/9-&+-/)$-Ê Ê*-0-9$-rë#-.ß$-

Page 53: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÃÁ

P<-9è+Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-v$<-)è-7µ¥#<-eè+- Ü-.ë-(-F0<-,<-dë#<-<ë-<ë-,<-rÜ,-0ë-7"ë9-2ì#<-*0<-%+-U+-%Ü#-(Ü+-

:-9$-+/$-0è+-ý9-&9-‡Ü,-xä$-#Ü<-/þë+-ý-/5Ü,Ê <ë+-<ë+-{ë/-{ë/- Ü-$$-,<-'ë-9ß7Ü-0 ¥,- ¥-+è+-e³$-/-,Ê

#1ì-0ë-+è<-v-#8ß-lá#-+!9-7ë+-Q,-+è-'ë-9ß7Ü-0¸¥,- ¥-.ß:-)èÊ "ë-2ì7Ü-XÜ$-rë#-7/ß:-/-+$-Ê hë-*ß$-8$-'ë-9ß-

:-‡+Ê 'ë-9ß-,Ü-,0-8$-Eë-Bè7Ü-*-2Ý#-:<-0Ü-7+7-/-8Ü,-ý<Ê {<-/)/-,<-0Ü$-:-Vë-{:-/1°,-0ë-5è<-

/)#<-;Ü$-"ë$-"ß-2,-#(Ü<-y9-8$-*/-!7Ü-I9-dÜ9-.è/<-)èÊ 'ë-9ß<->-"ß-:-8->-"ßÊ ,-,-&±$-+è+-,-%Ü -

7l-9è+Ê 8ë<-h-/ë-<ë-8Ü<-0-&ë+-*:Ê 0Ü-R#<-bë,-ý->è-lë-7 ¥# $-'ë-9ß-0è+-,-%Ü-eè+-/<0Ê #<ß$<-

ý<Ë hë-*ß$-,-9èÊ ,-&±$-+è+-,<-8ë$-/-#5,-%Ü-0Ü,Ê $-0è-yë$- ¥-<ë$-,<-Iè+-0ë-7&7-0-7&ë:-9è-#(Ü<-

/;+Ë 7'Ü#-Dè,-bÜ-+ýè-:Ê /,-<è9-ýë-#1$-Yè-"-0Ü-#1$-Ê ,-'ë-0ë-#1$-8$-03ß/-0ë-0Ü-#1$-6è9-/-P9-

¥-/ß+-<ë$-Ê +-9è<-'ë-9ß-aë+- Ü<-.,-&è,-ýë-/)#<-e³$-6è9Ê

+è7Ü-dÜ-(Ü,-H-Yë+-:-yè/<-ý-,Ê =ë9-bÜ-0Ü-&±$- ä#-µ¥-#8#-5ë,-6è9-/-(Ü,-9è9-730-uÜ$-Uë9-/-9è-e<-,<-

{-#9-,#-*0<-%+- Ü<-%Ü-eè+-+$-%Ü-:<-P-/-5Ü#-8ë+-ý-+è9-*ß# +è-,Ü-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//-8ë+-ý<-"ë7Ü-

<è0<-:Ê 0Ü-7+Ü-#(Ü<-uÜ$-+!9-Yë+- Ü -0Ü-5Ü#-+$-7l-/<-U+-&-5Ü#-5Ü/-0ë9-7lÜ-+#ë<-X0-,<-,-9èÊ 8-

"ë-9è-aë+-.-/ß-#(Ü<-#$-,<-8Ü,Ê #$- ¥-7ië-/-8Ü,-5è<-ý9Ê 'ë-9ß<-$è+-#(Ü<-uÜ$-+!9-Yë+-,<-8Ü,Ê +ë-

+#ë$-$è+-%#-7+Ü-,<-7 ¥#-+$-U+-&-5Ü/-0ë-/;+-{æ-8ë+-#<ß$<Ê +è-,<-"ë$-#<ß0-ýë-¹¥/-0ë-+è9-/Z+-,<-

U+-&-7l-0Ü,-[-2ì#<-/;+-+è-(:-/-,Ê 'ë-9ß<-hë-*ß$-:-#(Ü+-"ß#-/%ë-/{+-./-,<-#(Ü+-:<-<+-{æ-0è+-

ý-03+-Bè<Ê 0Ü-&±$-^ä#-µ¥-#8#-5ë,-+è-.ª-;9-#%Ü#-#Ü<-F0-;è<-+#-ý7Ü-5Ü$-:-l$<-;Ü$-"ë$-#8#-+è9-

5ë,-,<-0Ü-&±$-'Ü-0-'Ü-/5Ü,-5Ü#-·â-‡å:-)èÊ =ë9-bÜ-8ß:-:-<ë$-5Ü$-º¥-7/ß:-eè+-<-=ë9-v-9Ü-/{-73ì0<-6è9-/Ê

2é-7+Ü-dÜ-#(Ü<- Ü-þÜ+-Z¨#-vë-,<-0aè,-0",-5Ü#-8ë+-ý-+è7Ü-0¸¥,- ¥-yè/<-7 ¥#-ý<Ê v-0-+è<-,-9èÊ 8-"ë-

9è-%Ü-#ë-%Ü-9Ü#-{æ-7 ¥#-6è9-/-,Ê 0Ü-&±$-+è<-#ë-9Ü#-#5,-%Ü-8$-0Ü-7 ¥#-W9-P9-/+è-7'#<-9è+Ê ;9-H-

^+-7lè-:ß$-þ-0ë-,Ê 0Ü-{æ+-uÜ$-,<-8Ü,-6è9-/-0Ü$-:-'ë-9ß-6è9-/Ê "ë-,Ü-<$<-{<-Yë$-#Ü-*ß#<-r<-8Ü,Ê

Jë$-"#-/%ë-/{+-./-0Ü-8Ü,-6è9-/7Ü-/ß-&±$-"-;ë/-%,-5Ü#-7 ¥#-ý<Ê +è-%Ü-7l-8Ü,-ý-0Ü-;è<-7 ¥# v-0-

aè+- Ü<-=ë9-µ¥9-+!9-{:-ýë-+$-'ë-9ß-{:-ýë-#(Ü<-:<-<ß-/6$-#Ü-0ë-5Ü#-#<ß$-9ë#<-#,$-6è9-/9Ê v-0-

+è<-'ß-*Ü#-:-0 ¥+-ý-5Ü#-/{/-,<-+è-:-P-8#-%Ü#-e<-)èÊ =è-=è-P<-$,-7+Ü-7l-5Ü#-//-e³$-6è9Ê "ë<-%Ü-

Page 54: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÃÂ

//-º¥<-ý<Ê =ë9-µ¥9-+!9-{:-ýë-:-#$<-9Ü-+!9-ýë-5Ü#-//-`$-'ë-9ß-6è9-/-+è9-#<è9-bÜ-(Ü-0-5Ü#-//-

7 ¥# #$<-9Ü-+$-9Ü-{:-7+Ü-v-&è,-+$-+ýë,-&è,-bÜ-0ë-8Ü,-`$-Ê hÜ-# ¥#<-(Ü-0-;9-,-Wë,-0ë-&±-:-7b²9-

7ië-/<-0Ü-/6$-6è9Ê 8$-"ë<-7ë-,-µ¥9-,#-{:-ýë-+$-'ë-9ß-#(Ü<-:<-<ß-/6$-#Ü-0ë-5Ü#-#<ß$<-+$-º¥<-

ý<Ë 8$-'ß-*Ü#-:,-#<ß0-7.$<-,<Ê >->-;Ü-7lè-$,-ý-5Ü#-%Ü-8Ü,-,0-6è9Ê %Ü-//-º¥<-ý<Ê µ¥9-,#-

{:-ýë-+è-:-A0-/BÜ+- Ü-lè+-0ë$-5Ü#-//-`$-'ë-9ß-{:-ýë-+è-:-#$<-<è$-+!9-0ë-5Ü#-//-7 ¥# lè+-0ë$-+è-0Ü-

&#<-&è,-bÜ-0ë-8Ü,-:-#$<-<è$-+!9-0ë<-$9-…-…ë#-2é-lè+-0ë$-oë<-,<-,#<-:-0Ü-&#<-6è9-/-8Ü,-ý<-0Ü-

/6$-7 ¥#-6è9-/-,Ê 8$-0Ü-&±$-+è<-µ¥9-<è9-{:-ýë-+$-'ë -9ß-#(Ü<-:<-<ß-/6$-/-0ë-5Ü#-#<ß$<-+$-6è9-

/9Ë 8$-W9-P9-'ß-*Ü#-:-0¸¥+-ý-/ë9-,<-P-8#-e<-)èÊ >ë-=ë-=ëÊ e-/-,#-ýë-7+Ü-7l-/7Ü-0ë-$,-//-

7 ¥#-6è9-/<Ê %Ü-//-º¥<-ý-,Ê µ¥9-<è9-{:-ýë-:- ¥$-#Ü-:ß-µ¥-+!9-ýë-5Ü#-//-`$-Ê 'ë-9ß-{:-ýë-+è-9Ü-$-

Wë,-0ë-5Ü#-·â-//-7 ¥# :ß-µ¥-,Ü-0Ü-#8$-%,-bÜ-0ë -8Ü,-`$-Ê 9Ü-$-Wë,-0ë7Ü-/$-:0-,<-#8$-+!9-:ß-µ¥-

",-7'ë#-eè+-6è9-/-8Ü,-ý<-0Ü-/6$-7 ¥#-#<ß$<Ê /ß-+è<->-029-0ë-'ë-9ß-6è9-/-+è-/ß-&±$-þ-Uè-/-*/-Eë -10-

5Ü#-0-#)ë#<-0Ü-7 ¥#-ý<-+è-7l-5Ü#-%Ü-:-7//Ê +è-%Ü-8Ü,-,0Ê +-7ë-,-v-0-aë+-+$-'ë-9ß-#(Ü<-:<-<ß-/6$-

º¥<-ý<Ê v-0<-W9-P9-0ë-/)/-Yè-0Ü-&±$-+è7Ü-$ë-:-P-8#-%Ü#-e<-)èÊ 8$-W9-P9-0ë-8$-7+è/<-e<-

,<-/ß-&±$-:-8$-P-5Ü#-e<-;Ü$-Ê 8$-W9-P9-/)/-YèÊ >ë->ë-0ë-#%Ü#-*ë#-#%Ü#-//-2$-0-Ià/-ý-9è+Ê

/ß-aë+-9$-'ë-9ß -8Ü,-*#-#Ü<-&ë+-6è9-,<Ê #+,-:<-:$<-)è-d#-7/ß:-eè+-ý-+$-0*è-0ë-9-A-yë$-yë$-e<-)è-

º¥-/-,,-bÜ<-.ß:-/9Ê 'ë-9ß<-7ë->-"ß-v-0-aë+-+è-10-„#-0Ü-+#ë<Ê (0<-&±$-#Ü<-þ/<-º¥-/-:-03ß/-0ë<-

*ß#-0Ü-rÜ+Ê :,-+$-8-/ë-73Ý,-0",-5Ü#-8Ü,-,-0&,-7ë#-8,-:-0$#-0Ü-rÜ+-ý<Ê +-aë+-9$-:-+#7-/7Ü-

.ª-;9-5Ü#-7.è,-#<ß$<-,<Ê .ª-;9-#%Ü#-#Ü<-"ë7Ü-F0-;è<-+è-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-\9-)èÊ U+-%Ü#-(Ü+-:-

2±9-hë-*ß$-#Ü-I9-.è/<-,<-#8#-+è-Eë-Bè-+/$-d³#-#Ü-&Ü/<-ý-9ß-.ß:-:ëÊ Ê+è-,<-'-/Uë:-)è-(Ü-0-lë<-&è,-10-

<ë$-/7Ü-U/<-+è9-'ë-9ß<->-"ß->-"ß-6è9-,<-/ë<-ý<Ê hë-*ß$-#(Ü+-:<-<+-+è->->-+è-7l-5Ü#-#(Ü+-<ë$-Ê

0ië,-ýë-#8#-5ë,-+è-/ß+-<ë$-$0-6è9-/<Ê 'ë-9ß<-0ië,-ýë-#8#-5ë,-+è-7ië-2+-:-/ß+-<ë$-Ê >-"ß-hë-*ß$-,Ü-

#(Ü+-2+-:-#(Ü+-<ë$-Ê 'ë-9ß-þ-Uè-,Ü-{æ#-2+-:-{æ#-<ë$-Ê +-'-7*ß$<-+$-7ië-0-#)ë#<Ê =ë9-<è9-'#-

ý7Ü-7iÜ0-:0-7+Ü-9ß-(Ü,-µ¥$-/9- ¥-(:-,<-7 ¥#-#-:-.ë+-#<ß$<-,<Ê "ë$-"ß-2,-#(Ü<- Ü<-'-#<ë:-Bè<-

.è/<-)èÊ H-?è+-:-(Ü-0-dè+-8ë:-10-,-yè/<-<ëÊ Ê+è-,<-#<ë:-'-:è#<-ýë-5Ü#-/Uë:-,<-/·â$-Bè<->-"ß-

Page 55: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÃÃ

9$-8ß:- ¥-.è/<-<ë$-Ê 'ë-9ß-H-^+- ¥-7#ë#-0ë7Ü-I9-eë,-ý<Ê >-0<-V#-,<-/Z+-8ë+-ý-+$-*ß#-Yè-+#7-

þÜ+-6ß$-7oè:-bÜ<-W9-P9-H-^+- ¥-/º¥#<-<ëÊÊ

+è-,<-5#-7#7-<ë$-/-,Ê >-"ß-Ü-+ýë,-+$-"ß-/ë-{-2Ê 2-{:-7+,-0-#<ß0-bÜ<-<ß<-`$-0-;è<-ý9-

e<-)è-'ë-9ß-:-0':-/9-eë,Ê 'ë-9ß<->-0-:-,-9èÊ >-0-:ë-/{-0-+è-9Ü$-Ü-+ýë,-+$-{-2Ê 7+,-0-#<ß0-

7+Ü9-7ë$-/5Ü,-8ë+-ý<Ê $è+-0-/ß-#(Ü<-,<-[è-:è,-/6$-ýë-5Ü#-eè+-+#ë<-6è9-,<-ˆ-&±$-+è-8$-7*è,-+$-Ê

aÜ0-,$-d#<-/+9-e<-;Ü$-‡å:-/7Ü-6<-9Ü#<-[-2ì#<-0 ¥,- ¥-/…Ü#<-)èÊ #%,-#6,-bÜ-ý#<-9Ü#<-[-

2ì#<- Ü-#+,-/)Ü$-,<-Vë-:-eë,-ý-,Ê "ë$-#<ß0- $-+è9-*ë,-ý-+$- ¥<-0(0-e³$-Ê >-0-7#ë#-0ë<-D-"-

v$<-ý-+$-"ë$-F0<-aÜ0- ¥ -.è/<-,<Ê 7+,-8ß:- ¥-<ë$-/7Ü-:ë-{æ<-+$-,<-Jë$-./-+#ë<-+ë,-<ë#<- Ü-

#<ß$-uè$-03+-+è-(Ü,-#<ß0-/º¥#<Ê +è-,<-,<-#8$-/ ¥,-+$-rÜ,-ýë7Ü-v-#8ß-v-Eë-<ë#<-"ë$-#<ß0-:-

0':-"-+$-0#ë-:-/5#-YèÊ /g-;Ü<-+$-^ë,-:0-bÜ<-0*7-/{,-ý9-e<-,<-9è-5Ü#-uÜ$-Ü-:-89-#,$-

,<-"ë$-#<ß0-dÜ9-.è/<Ê "ë$-0-/ß-#(Ü<-8$-W9-P9-/º¥#<-ý9-#+7ëÊ Ê5è<-730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-

…å$-:<-7oá-+!9-#8$-#Ü-#)è9-Vë-7eè+-ý-5è<-e-/-Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ

Ië0-…Ü#-7#,-7"ß9-/Ê +$ë<-iá/-0#ë,Ê

+è/-#5Ü7Ü-/6ë-/!ë+Ê 2é-#ë

0 ¥,-;ë#-9Ü-0ëÊ (Ü-0-2é-9Ü$-Ê

0 ¥,-;ë#-#6Ü#<-e$-Ê i#<-ýÊ

ý9-…Ü#-7&9-7#ë+Ê :-=7Ü-8ß,Ê

730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-Ê

7+,-07Ü-,<-Jë$-./-ýÊ

02ì-Wë,-5Ü$-&è,-Ð#è-<9-…å$-Ñ5Ü/-7'ß#-"$-#Ü<-0-8Ü#-7+ë,-‡ë+-e<Ê

#%ë+-ý-+ë,-iá/-+$-Eë -Bè -#(Ü<- Ü<-+#-…Ü#-e<Ê

02ì-Wë,-0Ü-9Ü#<-+ýè-„å,-"$-#Ü<-ý9- ¥-/„å,Ê

Page 56: 5-'dan m'ai nas rdzong

ÃÄ

02ì-Wë,-5Ü$-&è,-5Ü,-¼Ô-+ýè-"$-#Ü<-/g0Ê

6Ü-:Ü$-0Ü-9Ü#<-ý9-"$-#Ü<-+ý9Ê

…å$-+ýè-7+Ü9-:è7ß-+$-"-e$-IÜ<-7"ë9- ¥ -,$-7'ß#-eè+-ýë<-#<9- ¥-‚9-9ëÊÊ

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥Ê