ĐĐIIỂỂMM

TTIINN TTHHUUỐỐCC LLÁÁ QQUUỐỐCC TTẾẾ

5

PPHHÒÒNNGG ĐĐỐỐII NNGGOOẠẠII

NÔNG DÂN & NGUYÊN LIỆU

Malawi: Các số liệu về doanh số bán nguyên liệu thuốc lá chưa đạt sự kỳ vọng

18/5 - Doanh số bán nguyên liệu thuốc lá tại tất cả bốn sàn đấu giá ở Malawi tiếp tục phải đối mặt

với các vấn đề như giá bán thấp và tỷ lệ hàng bị từ chối cao. Mark Ndipita, viên chức của Ủy ban

Kiểm soát Thuốc lá, cho biết doanh số bán nguyên liệu lá đã mang lại 16 tỷ kwacha (22,8 triệu

USD) kể từ khi thị trường này mở cửa vào 13 tháng 4 vừa qua, so với 27 tỷ kwacha (38,4 triệu

USD) cùng kỳ năm trước. Tính đến nay khối lượng hàng đã bán đạt 21 ngàn tấn, so với mức 30

ngàn tấn được bán trong cùng thời điểm năm ngoái. Ndipita cho biết doanh số bán có thể được cải

thiện, bởi tỷ lệ hàng bị từ chối ngày hôm nay là 47,8% so với 70% khi công việc bán hàng bắt đầu.

Cùng ngày, lá Burley đã được bán với mức giá 89 cent mỗi kilo tại sàn đấu giá, trong khi các loại lá

tương tự được bán ở mức 1,20 USD/Kilo thông qua hợp đồng. (Nyasa Times)

Zimbabwe: Thu được 229 triệu USD từ việc xuất khẩu lá nguyên liệu

17/5 - Số liệu của Hội đồng Tiếp thị và Công nghiệp Thuốc lá (TIMB) của Zimbabwe cho thấy kể

đầu năm đến nay nước này đã xuất khẩu

37,4 ngàn tấn nguyên liệu thuốc lá trị giá

229 triệu USD đến 37 quốc gia. Trung

Quốc là nhà nhập khẩu hàng đầu, đã thu

mua 20,2 ngàn tấn lá trị giá 164 triệu

USD, tiếp theo là Nam Phi, nơi đã mua

5,5 ngàn tấn, trị giá 16,8 triệu USD, Bỉ

mua 1,9 ngàn tấn, trị giá 9,9 triệu USD,

và Indonesia 1,8 ngàn tấn, trị giá 10,2

triệu USD. TIMB cũng lưu ý rằng nông

dân đã bán được 12,7 ngàn tấn lá với giá trung bình là 2,45 USD/Kg trong 31 ngày đầu tiên của vụ

mùa tiếp thị thuốc lá bắt đầu vào ngày 30 tháng 3. Trong khi đó, 51 ngàn tấn lá trị giá hơn 150 triệu

USD được bán thông qua hợp đồng với giá trung bình là 2,93 USD/Kg. (Daily News - Zimbabwe)

Bulgaria: 2016 có thể là một năm khó khăn cho nông dân trồng cây thuốc lá

16/5 - Asen Kichukov, Chủ tịch Tổng Liên đoàn Quốc gia các nhà Sản xuất Thuốc lá ở Bulgaria

(NCTPB), cho biết năm 2016 có thể là một năm khó khăn cho nông dân trồng lá do điều kiện thời

tiết không thuận lợi. Kichukov cho biết công việc liên quan đến các giống cây thuốc lá cần được

hoàn tất vào cuối tháng 5, nhưng có thể phải kéo dài cho đến ngày 20 tháng 6, mà theo Kichukov

nói có thể làm trì hoãn sự phát triển của cây thực vật này. Dự báo về thời tiết tháng 6 sẽ là không

thuận lợi cho việc trồng thuốc lá, ông này cho biết. (Focus English News)

Mỹ: USDA báo cáo về tiềm năng cây trồng trong năm 2016

12/5 - Báo cáo về Tiềm năng Cây trồng cho năm 2016 của Bộ Nông nghiệp được phát hành vào

ngày 30 tháng 3, dự kiến rằng diện tích cây trồng thuốc lá vàng sấy sẽ giảm 4% của năm 2015 còn

209.000 mẫu Anh trong năm nay,

diện tích thuốc lá sấy lửa trực tiếp sẽ

giảm 2% xuống còn 17.350 mẫu

Anh, và diện tích thuốc lá nâu sẽ

giảm 4% xuống còn 5.950 mẫu Anh,

trong khi diện tích lá burley sẽ tăng

nhẹ lên 79.150 mẫu Anh. Diện tích

của thuốc lá miền Nam Maryland dự

kiến sẽ vẫn không thay đổi, ở mức

1.600 mẫu trong năm nay, trong khi

diện tích cây giống thuốc lá Pennsylvania sẽ giảm 12% xuống còn 1.400 mẫu Anh, báo cáo cho biết.

Diện tích lá xì-gà ở Connecticut và Massachusetts sẽ tăng 4% lên 2.900 mẫu Anh. Tại Bắc Carolina,

nơi người ta trồng cây thuốc lá với mức độ cao dọc theo hành lang Interstate 95, đã kết thúc vào

ngày 23 tháng 4, chuyên gia khuyến nông thuốc lá tiểu Bang, Mathew Vaann, cho biết một số nông

dân "đã cố gắng bắt đầu vào tuần trước, nhưng do nhiệt độ thấp vào ban đêm của ngày 09 tháng 4 và

tiếp theo sau một cơn mưa của vài ngày sau đó đã làm chậm lại công việc thêm một vài ngày".

Nhưng hiện nay thì công việc trồng chọt đã được nối lại. Điều kiện trồng chọt trong nhà kính khá

tốt, mặc dù có xảy ra "một loại bệnh nhỏ nhưng không đáng lo. Vụ mùa khá ổn về mặt sự sẵn có và

chất lượng của cây trồng," ông này nói thêm. Chris Haskins, nông dân trồng lá vàng sấy và burley ở

Chatham, bang Virginia, cho biết phía Nam trung tâm Virginia cũng đã có một vụ mùa tốt trong nhà

kính. Richard Hensley, một nhà nghiên cứu của Đại học Trung tâm Nghiên cứu Tennessee tại

Greeneville, cho biết "những cây trồng xác rèm trông nhỏ hơn tí (sau khi thời tiết lạnh) so với

những cây trồng ở khu giữa nhà." Paul Hart, nhân viên khuyến nông ở Hạt Robertson, cho biết "về

tổng thể, công việc sản xuất cây trồng thuốc lá đang tiến triển tốt và đúng tiến độ". (Southeast Farm

Press)

Zimbabwe: Agribank, TIMB sẽ cung cấp 2 triệu USD cho nông dân

11/5 - Sam Malaba, Giám đốc điều hành của ngân hàng thương mại Zimbabwe Agribank, công bố

ngày 10 tháng 5 rằng ngân hàng này đang hợp tác với Hội đồng Tiếp thị & Công nghiệp Thuốc lá

nhằm đưa ra một quỹ tín dụng tuần hoàn hơn 2 triệu USD để nông dân thuốc lá sử dụng cho việc

tưới tiêu và làm vốn lưu động cho vụ mùa canh tác hiện nay. Ở vụ mùa trước, ngân hàng này đã đưa

ra 1 triệu USD cho việc tưới tiêu và 650.000 USD cho vốn lưu động. Giám đốc điều hành của TIMB

Andrew Matibiri nói "chúng tôi đang nhắm mục tiêu 1,5 ha cho mỗi nông dân trên cơ sở tín dụng

tuần hoàn, và một người nông dân trung bình cần 2.000 USD cho mỗi ha để sản xuất thuốc lá để

đạt đạt được lợi nhuận. (Newsday Zimbabwe)

Hàn Quốc: Nông dân phản đối việc giới thiệu thuốc lá ngoại tại nơi đổi tiền

11/5 - Ở Hàn Quốc, nơi mà vào tháng 4 vừa qua Bộ Quốc phòng đã chấp thuận việc bán nhãn thuốc

lá Marlboro Gold Original của Philip Morris Korea và nhãn Mevius LSS Wind Blue của JTI Korea

tại các điểm đổi tiền, theo đó phá vỡ sự độc

quyền của KT&G ở thị trường quân sự, Tổ

chức Nông dân Thuốc lá Korea chống lại

quyết định trên, và cho rằng nhu cầu ngày

càng tăng đối với thuốc lá nước ngoài trong

quân đội sẽ làm tổn thương doanh thu bán

thuốc lá của KT&G, từ đó sẽ dẫn đến việc

giảm nhu cầu nguyên liệu thuốc lá sản xuất

trong nước. KT&G thu mua tất cả nhu cầu về

nguyên liệu từ nguồn trong nước, trong khi

Philip Morris Korea, JTI Korea và BAT Korea mua lá nhập khẩu. Một phát ngôn viên KT&G cho

biết nguyên liệu trong nước có thể có giá gấp đôi so với nhập khẩu do chi phí lao động cao, đó là lý

do tại sao các công ty nước ngoài không mua nguyên liệu lá tại địa phương. Sau những lời chỉ trích

về sự đóng góp tương đối nhỏ các công ty nước ngoài cho nền kinh tế trong nước, PMI đã đồng ý

bắt đầu thu mua lá nguyên liệu của nước này kể từ năm 2017, nhưng BAT và JTI chưa có kế hoạch

để làm như vậy. (Korea Herald)

Trung Quốc: STMA kêu gọi thành lập một chiến lược nguyên liệu lá định hướng theo nhu cầu

9/5 - Trong báo cáo phát hành vào tháng 4 về sản xuất thí điểm thuốc lá năm 2016, Cục Độc quyền

Quản lý Thuốc lá Nhà nước (STMA) của Trung Quốc đã kêu gọi thành lập một "chiến lược nguyên

liệu lá định hướng theo nhu cầu" để đáp ứng nhu cầu nguyên liệu cho sản xuất thuốc lá, thúc đẩy

phân bổ nguồn lực nguyên liệu thuốc lá, nghiên cứu và và nâng cao năng lực cung cấp nguyên liệu.

Báo cáo này cho thấy năm nay có 12 tỉnh, bao gồm Vân Nam và Quý Châu, đã triển khai 103 cơ sở

sản xuất thuốc lá, với đơn đặt hàng nguyên liệu lá đạt 4,83 triệu tấn. (Tobacco China)

Ấn Độ: Nông dân thuốc lá ở Karnataka phản đối Luật Cảnh báo sức khỏe bằng hình ảnh

6/5 - Nông dân thuốc lá và các nhà buôn bán nhỏ lẻ ở Karnataka, Ấn Độ, tổ chức một cuộc biểu tình

tuần hành vào ngày 05 tháng 5 yêu cầu chính phủ trung ương rút lại quy định yêu cầu in cảnh báo

sức khỏe bằng hình ảnh trên 85% diện tích bề mặt vỏ bao sản phẩm thuốc lá. BN Murali Krishna,

chủ tịch Hiệp hội Thương mại Thuốc lá Beedi bang Karnataka, cho biết chính quyền trung ương

thực hiện quy định trên một cách

không dân chủ, chúng tôi không thể

hiểu được là tại sao Chính phủ muốn

chúng ta, các nhà bán lẻ nhỏ phải luôn

bị bao vây bởi những hình ảnh kinh

hoàng." Vikram Raj Urs, thư ký chung

của Liên đoàn Hiệp hội các Nông dân

Ấn Độ (FAIFA), cho biết nông dân

đang đối mặt với "cuộc khủng hoảng

nước, giảm sút nhu cầu, mức phí tín

dụng cao và rối loạn liên tục", mà theo

đó Urs cho biết sẽ gây ra tổn thất nhiều về tài chính cho người nông dân. Trong khi đó, Tòa án Tối

cao vào ngày 04 tháng 5 đã chỉ đạo các công ty thuốc lá phải tuân thủ quy định cảnh báo sức khỏe

đồ bằng hình ảnh, nhưng yêu cầu Tòa án Tối cao Karnataka lắng nghe tất cả các kiến nghị thách

thức biện pháp này. (Pioneer - India)

Ấn Độ: Chủ tịch ITC cáo buộc Mỹ tài trợ các tổ chức chống thuốc lá

1/5 - Phát biểu tại một cuộc họp báo ở thành phố Guntur của Ấn Độ Guntur vào ngày 29 tháng 4,

chủ tịch ITC YC Deveshwar cáo buộc rằng một số tổ chức của Mỹ đang "tài trợ" nhhững tổ chức

chống thuốc lá ở Ấn Độ, "những người

này bị tác động để giết chết thương hiệu

địa phương dù biết rõ rằng thuốc lá nhập

lậu của một số công ty trong ngành sẽ

hiện diện". Đáp lại câu hỏi liệu ông có bất

kỳ bằng chứng cho luận điểm của mình,

Deveshwar nói ITC đã trao "một số thông

tin" cho chính phủ. Bình luận về quy định

đòi hỏi phải in cảnh báo sức khỏe bằng

hình ảnh phủ lên 85% bề mặt bao gói

thuốc, Deveshwar nói "ông không cần phải khủng bố người tiêu dùng bằng cách in cảnh báo bằng

hình ảnh phủ lên toàn bộ bao gói." Các công ty thuốc lá đã tự nguyện ngừng sản xuất vào ngày 01

tháng 4, với lý do có sự mập mờ xung quanh những quy định trên. (Livemint)

SẢN XUẤT & KINH DOANH

Pháp: Royal Distribution phân phối thuốc lá hàm lượng Nicotine thấp của XXII

25/5 - Công ty công nghệ sinh học thực vật Clarence, trụ sở tại New York của 22nd Century Group,

Inc. (XXII) công bố rằng nhà phân phối của Pháp, Royal Distribution, sẽ quảng bá và bán nhãn

thuốc lá MAGIC 0 "nicotine hàm lượng cực thấp", mỗi điếu thuốc lá có hàm lượng 0,04 mg

nicotine, với kế hoạch nhằm đưa sản phẩm bán tại hơn 750 cửa hàng trên toàn nước Pháp vào cuối

năm nay. XXII cũng đang đàm phán với các nhà phân phối ở các nước khác để giới thiệu thương

hiệu thuốc lá này cho người hút thuốc ở châu Âu, công ty này cho biết. (Business Wire)

Hàn Quốc: Các vụ buôn lậu thuốc lá tăng từ 49 vụ năm 2014 lên 449 vụ năm 2015

23/5 - Theo Hải quan Incheon ở Hàn Quốc, các vụ buôn lậu thuốc lá được ghi nhận đã tăng từ 49 vụ

trong năm 2014 lên 449 vụ vào năm

2015 do việc tăng thuế thuốc lá có

hiệu lực từ ngày 1 tháng Giêng, năm

2015, theo đó mức giá trung bình

tăng từ 2.500 won (2,14 USD) lên

đến 4.500 won (3,85 USD)/gói. Bọn

buôn lậu được báo cáo là mua thuốc

lá tại cửa hàng miễn thuế ở nước

ngoài với giá rẻ nhất là 2.900 won

(2,40 USD) mỗi gói và đem chúng

quay trở lại trong nước bất hợp

pháp. Sau đó những gói thuốc lá nhập lậu này được bán trực tuyến hoặc thông qua các nhà bán lẻ

không đăng ký. Luật kinh doanh thuốc lá cấm bán trực tuyến thuốc lá và bán hàng qua các nhà bán

lẻ không đăng ký. Các trang web bất hợp pháp được vận hành qua các blog và các kênh phi thương

mại khác. (Korea Herald)

Kyrgyzstan: Bộ trưởng nói nước này có thể xuất khẩu rượu & thuốc lá sang Việt Nam

20/5 - Thứ trưởng Bộ Kinh tế Kyrgyzstan Daniyar Imanaliyev cho biết ngày 20 tháng 5 rằng nước

này có thể xuất khẩu rượu và thuốc lá sang Việt Nam theo Hiệp định thương mại tự do ký kết giữa

các quốc gia thành viên Liên minh Kinh tế Á-Âu (EAEU) và Việt Nam vào ngày 29 tháng 5 năm

2015. Thỏa thuận này nhằm mục đích loại bỏ các rào cản thương mại và thúc đẩy chế độ thương

mại miễn thuế giữa các nước EAEU và Việt Nam. Kim ngạch thương mại của Kyrgyzstan với Việt

Nam đạt 5,3 triệu USD trong năm 2015. EAEU gồm Nga, Armenia, Belarus, Kazakhstan và

Kyrgyzstan. (AKIpress News Agency)

Ethiopia: JTI đưa ra giá 500 triệu USD để mua lại 40% cổ phần xí nghiệp thuốc lá quốc gia

19/5 - Tại Ethiopia, nơi mà chính phủ đang có kế hoạch thoái vốn 40% trong Xí nghiệp Thuốc lá

Quốc gia (NTE), JTI đưa ra mức giá hơn 500 triệu USD để có được nó, trong khi BAT, Phillip

Morris International và Công ty Logistics Trung Quốc đã đưa ra mức giá dưới 250 triệu USD. Các

công ty và một cá nhân từ Niger đã nộp hồ sơ dự thầu để có được NTE. Được thành lập vào năm

1942 với tên Imperial Tobacco Monopoly Ethiopia, NTE lần đầu tiên được cổ phần hóa vào năm

2008, khi đó 22% cổ phần của nó đã được bán cho một công ty Yemen có tên là Sheba Ethiopia

Investment Plc với mức giá 35 triệu USD. (Addis Fortune)

Tanzania: Chính phủ định tìm các nhà đầu tư nghiêm túc để thiết lập nhà máy thuốc lá

18/5 - Bộ trưởng Đầu tư Công nghiệp và Thương mại Tanzania, Charles Mwijage, phát biểu tại

Quốc hội vào ngày 17 tháng 5 rằng

chính phủ có kế hoạch tìm các nhà

đầu tư "nghiêm túc" để thiết lập cơ

sở sản xuất thuốc lá phù hợp với

tiêu chuẩn quốc tế tại các vùng

trồng cây thuốc lá. Ông Mwijage đã

trả lời câu hỏi của Nghị sĩ Emanuel

Mwakasaka với lập luận rằng mặc

dù Vùng Tabora đang là khu vực

sản xuất thuốc lá hàng đầu trong

nước trong nhiều năm, nhưng nơi

đây chưa có một nhà máy chế biến cây trồng này. Khu vực Tabora sản xuất 39.502 tấn thuốc lá vào

năm 2015, và phải chuyển qua Khu vực Morogoro để chế biến, ông Mwakasaka nói. Mwijage cho

biết một nhóm các nhà đầu tư từ Trung Quốc sẽ đến thăm Khu vực Tabora vào ngày 22 tháng 5 để

nghiên cứu khu vực để thiết lập một nhà máy. (Daily News - Tanzania)

Belarus: Bộ trưởng tiếp đoàn JTI

12/5 - Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Belarus Valentin Rybakov tiếp một phái đoàn từ Japan Tobacco

International do Junichi Fukuchi, Phó Chủ tịch cao cấp JTI tại Phòng Pháp chế Doanh nghiệp &

Khoa học. Hai bên "thảo luận các vấn đề hiện tại liên quan đến sự phát triển của hợp tác thương

mại, kinh tế và đầu tư giữa Belarus và Nhật Bản." Đoàn JTI đến Belarus để tham dự một sự kiện

vào ngày 12 tháng 5 để tưởng niệm 30 năm thảm họa hạt nhân Chernobyl và tưởng niệm 5 năm tai

nạn tại nhà máy điện hạt nhân Fukushima ở Nhật Bản. JTI tặng 120 cây hoa anh đào như là một dấu

hiệu của tình hữu nghị giữa hai nước. (Belta - Digest)

Anh: Các chủ cửa hàng nói việc cấm bán gói 10 điếu sẽ châm ngồi nạn buôn lậu

10/5 - Shaid Hussain, người sở hữu các cửa hàng Good News ở High Street ở Anh, cho biết các sửa

đổi trong Chỉ thị EU về Sản phẩm Thuốc lá (TPD) cấm bao gói thuốc lá 10 điếu, có hiệu lực vàp

ngày 20 tháng 5, có thể châm ngòi nạn buôn lậu, bởi vì việc đó sẽ khuyến khích những người hút

thuốc lá không có khả năng mua gói 20 điếu tìm đến thuốc lá bất hợp pháp. Bình luận về lệnh cấm

các sản phẩm thuốc lá có hương vị theo TPD, Hussain cho biết rằng thay vì cấm sản phẩm hợp

pháp, chính phủ nên tập trung vào những người không trả thuế thuốc lá. Aneeqa Shahnawaz, một

nhân viên cửa hàng tại Good News ở Station Street, cho biết các biện pháp này sẽ làm tổn thương

việc kinh doanh, bởi một số người ghé thăm các cửa hàng để mua gói 10 điếu. (Burton Mail)

Hàn Quốc: JTI Korea sẽ di chuyển sản xuất ra ngoài

8/5 - JT International Korea, hiện đang thuê một phần của nhà máy Shintanjin của KT&G để sản

xuất thuốc lá nhằm tránh phải nộp thuế 40% đối với thuốc lá nhập khẩu, vào ngày 8 tháng 5 đã công

bố rằng họ "hướng đến việc chấm dứt sản xuất thuốc lá" ở Hàn Quốc, để phù hợp với động thái "tối

ưu hóa hoạt động kinh doanh trên toàn thế giới." Công ty này có thể lựa chọn sản xuất thuốc lá ở

nhà máy của nó tại Philippine và vận chuyển thành phẩm đến Hàn Quốc. Một số viên chức giấu tên

cho biết công ty vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng, và nói thêm rằng "vấn đề được xử lý bởi trụ

sở toàn cầu của chúng tôi." Theo viên chức này, "sẽ tốt hơn cho JTI Korea nếu sản xuất tại Hàn

Quốc cho người tiêu dùng Hàn Quốc bởi vì chúng tôi có thể đáp ứng với sự thay đổi của xu hướng

thị trường một cách kịp thời." Ông nói thêm rằng công ty "sẽ tiếp tục làm hết sức mình để thúc đẩy

thị phần của chúng tôi và phục vụ khách hàng của chúng tôi tốt hơn". (Korea Times)

Anh/Mỹ: Alison Cooper cho biết Imperial "đi đúng hướng" đáp ứng kỳ vọng của năm

4/5 - Bình luận về "hoạt động kinh doanh tốt trong nửa đầu năm", Alison Cooper, Giám đốc điều

hành của Imperial Brands Plc, ngày 04 Tháng 5

cho biết rằng "sự tăng trưởng về chất tiếp tục

cải thiện và chúng tôi đã đạt được kết quả tuyệt

vời từ ITG Brands." Bà nói thêm rằng công ty

"tập trung vào việc duy trì đà này trong nửa

năm còn lại và vẫn đúng hướng để đạt được kỳ

vọng trong năm." Tuy nhiên, một số nhà phân

tích đặt câu hỏi liệu tuyên bố trên có phóng đại

chăng khi cho rằng ITG mới đây xác nhận rằng

375 nhân viên tại nhà máy cũ Lorillard ở

Greensboro, North Carolina, được cho nghĩ

việc sa thải bắt đầu vào tháng 6. Không đưa ra con số cụ thể, công ty này cho biết cổ phiếu được

niêm yết của các nhãn hiệu Kool và Winston tăng. Imperial cho biết thị phần ITG đã giảm 0,7 điểm

phần trăm, so với 10% vào cuối phiên khi RAI mua của cổ phần Lorillard vào tháng 6 năm 2015.

Tuy nhiên, nhà phân tích của Wells Fargo Securities Bonnie Herzog, trích dẫn số liệu của Nielsen,

vào ngày 03 tháng 5 cho biết, thị phần ITG giảm đến 7,2% trong tháng 3, mặc dù Winston giữ vị trí

10 thương hiệu hàng đầu với thị phần khoảng 2%. Stephen Pope, quản lý đối tác tại Spotlight Ideas

của London, cho biết Imperial có được "tiến bộ vững chắc" trong nữa đầu năm tài chính 2016 "được

minh họa khi doanh thu thuần thuốc lá tăng ấn tượng 16,8 phần trăm và mức lợi nhuận kinh doanh

được điều chỉnh được ghi sổ tăng 19,5 phần trăm." ITG cho biết sản xuất tại cơ sở Greensboro đã

giảm khi RAI củng cố sản xuất tại cơ sở tại Tobaccoville của nó sau thỏa thuận RAI-LO. Là một

phần trong thỏa thuận, Imperial mua nhãn hiệu thuốc lá Kool, Salem và Winston của Reynolds,

cũng như nhãn hiệu thuốc lá Maverick và thương hiệu blu e-cig của LO. Imperial cũng mua lại trụ

sở Greensboro và phần lớn lực lượng lao động. ITG dự kiến sẽ sản xuất Newport cho RAI cho đến

tháng 6, theo một phần của một thỏa thuận sản xuất đối ứng. ITG cho biết sản lượng có thể giảm

hơn nữa khi hợp đồng kết thúc. (Winston-Salem Journal)

Cuba/Anh: Imperial Brands nhắm thị trường Cuba

4/5 - Với việc chính phủ Mỹ nới lỏng hạn chế đi lại và thương mại như một phần của nỗ lực để bình

thường hóa quan hệ với Cuba,

Imperial Brands cho biết họ quan tâm

đến việc mở rộng kinh doanh sang

quốc đảo này. Imperial Brands hiện

sản xuất xì gà cho thị trường Mỹ và

Cộng hoà Dominica. Giám đốc điều

hành Alison Cooper cho biết bà thấy

Mỹ là "một cơ hội tăng trưởng lớn"

bởi vì người tiêu dùng có nhiều tiền

mặt hơn để chi tiêu do giá dầu thấp.

Imperial, đang bỏ hạng mục thuốc lá

điếu ra khỏi tiêu đề của nó với một nỗ lực đa dạng hóa kinh doanh ngoài thuốc lá điếu truyền thống,

cho biết rằng các sản phẩm chuyên ngành, chẳng hạn như xì gà Mỹ và thuốc lá nhai Scandinavian,

chiếm 14,4 phần trăm của doanh thu và mang lại lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh mạnh mẽ trong

nửa đầu năm. ( London Daily Mail)

DOANH NGHIỆP & PHÁP LUẬT

Indonesia: Chính phủ khó mà phê chuẩn FCTC

24/5 - Giám đốc của Bộ Y tế Indonesia phụ trách về bệnh không truyền nhiễm, Lily Sulistyowati,

cho biết chính phủ khó mà phê chuẩn

Công ước khung của WHO về kiểm soát

thuốc lá (FCTC) bởi các Bộ "có ý kiến rất

khác nhau" về vấn đề này. Indonesia là

quốc gia châu Á duy nhất không ký kết

hoặc phê chuẩn FCTC. Các nhà hoạt động

bảo vệ sức khỏe cũng đã thúc đẩy không

thành công một lệnh cấm quảng cáo thuốc

lá. Sau khi Bộ Y tế thiết kế cảnh báo sức

khỏe bằng hình ảnh cho bao gói thuốc lá,

cơ quan này muốn triển khai chống các

chương trình chống thuốc lá trên đài phát thanh và truyền hình, "nhưng chúng tôi được cho biết đã

đi quá xa và cố thực hiện những việc làm ngoài thẩm quyền. Truyền hình và đài phát thanh thuộc

thẩm quyền của Bộ Thông tin," Lily nói. (Deutsche Presse-Agentur)

Anh: JTI, BAT kháng cáo lên tòa án tối cao phán quyết về PP

22/5 - Sau quyết định Tòa án tối cao của Anh từ chối thách thức pháp lý do BAT, Imperial Brands,

JT International và Philip Morris International đệ trình nhằm chống lại luật đòi hỏi thuốc lá bán ở

nước này phải đóng gói bằng bao bì trơn (PP). Daniel Sciama, giám đốc điều hành của JTI tại Anh,

cho biết công ty sẽ "tiếp tục thách thức tính

hợp pháp" của luật này, và nói thêm rằng "sự

thật là thương hiệu của chúng tôi đã bị tận

diệt và chúng tôi cho rằng đây là trái pháp

luật", trong khi một phát ngôn viên của BAT

cho biết phán quyết Tòa án Tối cao là "không

thể nào là quyết định cuối cùng về tính hợp

pháp của bao bì trơn." Người phát ngôn BAT

nói thêm rằng bản án có chứa "lỗi cơ bản của

pháp luật và chúng tôi đang xin kháng cáo

quyết định này." Ông lưu ý rằng nếu để yên, bản án "cũng gây quan ngại thực sự cho nhiều doanh

nghiệp hợp pháp khác vì nó tạo ra một tiền lệ đáng lo ngại theo đó mối quan tâm về chính sách công

có thể chà đạp lên quyền thương mại cơ bản đã được xác lập bao lâu nay." Thách thức pháp lý được

dẫn dắt bởi PMI và BAT, trong khi JTI và Imperial Brands đăng ký như là "các bên liên quan" và

tập trung vào các hành vi xâm phạm sở hữu trí tuệ, động thái chống lại các quy định thương hiệu và

hạn chế vô lý về tự do vận chuyển hàng hóa. Để tuân thủ Chỉ thị mới về Sản phẩm Thuốc lá (TDP)

của Liên minh châu Âu, có hiệu lực vào ngày 20 tháng 5, thì bao thuốc lá cũng được yêu cầu in

cảnh báo sức khỏe phải chiếm 65% mặt trước và sau các bề mặt bao gói. (City AM)

Châu Âu: Sẽ chưa tiến hành chống lại thành viên nào chưa tuân thủ TPD

20/5 - Mặc dù Liên minh châu Âu cho biết chỉ có 11 trong số 28 quốc gia đã tuân thủ đầy đủ Chỉ thị

về các sản phẩm thuốc lá mới có hiệu lực từ ngày 20 tháng 5, phát ngôn viên của Ủy ban châu Âu

Alexander Winterstein cho biết cơ quan này hiện không có kế hoạch bắt đầu hành động chống lại

những nước chưa tuân thủ đầy đủ các quy tắc. Ông này nói thêm rằng các nước thành viên "nay có 2

tháng để giải quyết vấn đề này."

Winterstein nói thêm rằng "những nước

khác đang tiến bộ rất tốt." TPD mới đòi

hỏi phải có hình ảnh cảnh báo sức khỏe

chiếm 65% của mặt trước và mặt sau bao

bói thuốc lá điếu và thuốc lá tự quấn

(RYO) để được in luân chuyển mỗi năm;

cấm việc sử dụng các đặc trưng hương vị

như tinh dầu bạc hà, kẹo và vani trong

thuốc lá điếu và RYO, mặc dù sản phẩm

có hương vị như tinh dầu bạc hà chiếm

hơn 3% thị phần có thời gian đến ngày 20 tháng 5 năm 2020 để thực hiện việc tuân thủ; nhãn dán

bắt buộc về hàm lượng tar, nicotine và carbon monoxide sẽ được thay thế bằng một thông báo

"Khói thuốc lá chứa hơn 70 chất gây ung thư"; bao gói thuốc lá có "hình dạng hình khối" và có một

số lượng tối thiểu là 20 điếu, không "khuyến mãi và/hoặc có những tình tiết gây hiểu nhầm" chẳng

hạn như các tham khảo liên quan lợi ích lối sống và lợi thế về môi trường; đòi hỏi các nhà sản xuất

báo cáo bản điện tử về các thành phần trong tất cả các sản phẩm của họ được bán ở EU; và đòi hỏi

các sản phẩm điện tử bay hơi (eVapor) phải được bán trong bao bì mà trẻ em không nghịch được,

với dung tích chất lỏng thuốc lá điện tử không quá 2ml/tệp và 10ml lọ, trong khi nồng độ nicotine

không được vượt quá 20mg/ml. Ngoài ra, các nhà sản xuất eVapor phải thông báo cho các nước

thành viên EU về tất cả các sản phẩm của họ bán trên thị trường và báo cáo doanh số bán hàng của

họ, sở thích của người tiêu dùng và các xu hướng tiêu dùng, trong khi các nước thành viên phải

theo dõi thị trường để có các bằng chứng, nếu có, của các sản phẩm eVapor dẫn đến việc nghiện

nicotine hay sử dụng thuốc lá; các nước EU có thể lựa chọn việc cấm bán các sản phẩm thuốc lá

xuyên biên giới để ngăn chặn tiếp cận các sản phẩm không tuân thủ TPD; và các biện pháp chống

buôn bán bất hợp pháp, bao gồm hệ thống theo dõi và truy xuất trên toàn EU và các tính năng bảo

mật như hình ảnh ba chiều, sẽ được áp dụng đối với thuốc lá và RYO vào năm 2019 và cho các sản

phẩm thuốc lá khác vào năm 2024. (AP)

Anh: Luật bao bì trơn có hiệu lực

Một luật mới đã có hiệu lực ở Anh vào ngày 20 tháng 5, theo đó yêu cầu tất cả bao gói thuốc lá bán

trong nước phải đóng gói trong bao bì trơn với hình dạng tương tự, kích thước và màu sắc, song

song với các hình ảnh cảnh báo sức khỏe trên 65% mặt trước và sau, và cảnh báo bằng văn tự ở hai

bên. Jasper Lawler, nhà phân tích thị trường tại CMC Markets, cho biết các công ty thuốc lá không

có khả năng bị ảnh hưởng bởi các quy định mới bởi do "chất phòng thủ" từ cổ phiếu của họ. Trong

khi đó, cổ phiếu BAT giảm 1,9%, hoặc 79,50 pence (1,15 USD), còn 4.086 pence (59,63 USD) trên

mỗi cổ phiếu, trong khi cổ phiếu của Imperial Brands giảm 0,6%, hoặc 22,50 pence (0,32 USD),

còn 3.666 pence (53,50 USD) trên mỗi cổ phiếu. (London Daily mail 5/20).

Úc: Điều tra tiết lộ tham nhũng tại an ninh biên giới

19/5 - Một mạng lưới các quan chức an ninh biên giới của Úc bao gồm cả Lực lượng Biên phòng Úc

(ABF) và Bộ Nông nghiệp, cùng với các nhân viên ngành công nghiệp hàng hải với nhân viên

thông quan chính phủ, đang bị cáo

buộc làm việc cho các nhóm tội

phạm có tổ chức buôn lậu ma túy

và các sản phẩm thuốc lá, theo cuộc

điều tra của Fairfax Media. Cơ sở

NSW Kiểm tra Hải quan được cho

là đang bị xâm hại bởi người trong

cuộc tham nhũng cho phép việc

nhập khẩu hàng lậu. Ngày 18 tháng

5, cảnh sát đã bắt giữ Richard

Vong, viên chức đánh giá quy định

tuân thủ của Sở Nông nghiệp, bị cáo buộc có mối liên hệ với tội phạm có tổ chức. Một mạng lưới,

được cho là chỉ đạo bởi Vong, người có trách nhiệm cho thông quan hàng nhập khẩu vào Australia,

đã liên lạc với những kẻ buôn ma túy ít nhất là 5 năm, theo điều tra. Trong khi đó, một cựu nhân

viên hải quan người từng làm việc với Cảnh sát Liên bang Úc và Ủy ban về Tội phạm NSW bị nghi

là rò rỉ "thông tin nhạy cảm" cho những kẻ nhập khẩu ma túy và thuốc lá. Một sĩ quan hải quan sống

bên cạnh nhà một tên tội phạm ở ngoại ô Sydney bị nghi ngờ và đã đi du lịch nước ngoài với tên tội

phạm bị nghi ngờ. Trong bốn năm qua, các quan chức chính phủ liên bang và hải quan bao gồm cả

quan chức cấp cao an ninh biên giới của nước này Michael Pezzullo đã được cảnh báo nhiều lần về

nghi ngờ tham nhũng trong lực lượng Biên phòng. Ba năm trước, khi một mạng lưới các nhân viên

hải quan tham nhũng đã bị bắt tại sân bay Sydney, Pezzullo hứa sẽ thực hiện cải cách sâu rộng. Các

chuyên gia tham nhũng và các quan chức an ninh kêu gọi Ủy ban Thi hành Luật của Australia

(ACLEI) cho tăng ngân sách lên một cách đáng kể. ACLEI chỉ có khoảng 55 nhân viên, trong đó

chỉ có khoảng 20 là các nhà điều tra, khiến nó thành một trong số các cơ quan chống tham nhũng

nhỏ nhất trong cả nước. Chuyên gia chống tham nhũng Stephen Charles nói rằng Úc cần một cơ

quan chống tham nhũng với hàng trăm nhân viên. (Sydney Morning Herald)

Úc: Tòa án trọng tài phát hành tài liệu phán quyết về thách thức luật PP

17/5 - Một Tòa án Trọng tài Thường trực ở Singapore vào ngày 16 tháng 5 đã phát hành tài liệu

nặng 186 trang phán quyết "bí mật" vào ngày 17 tháng 12 năm 2015, xác nhận rằng tòa bác vụ khởi

kiện của Philip Morris Asia

Limited thách thức luật bao bì trơn

(PP) của Úc, cho đó là "sự lạm

dụng quyền." Tòa án đã đồng ý với

chính phủ Úc rằng họ không có

thẩm quyền xét xử khiếu nại. Philip

Morris Asia tuyên bố rằng luật PP

vi phạm bảo hộ đầu tư nước ngoài

mà chính phủ Úc đảm bảo trong

hiệp định thương mại năm 1993

với Hồng Kông. Tuy nhiên, tòa án

nhất trí phán quyết rằng "lý do quyết tâm, nếu không phải duy nhất" của việc cơ cấu lại công ty vào

năm 2005 để cho phép nó "đưa ra yêu cầu theo điều ước quốc tế, sử dụng một thực thể từ Hồng

Kông" sau khi nhận được thông tin rằng chính phủ đang thảo luận về luật PP. Tòa án thấy rằng yêu

cầu của Philip Morris là "không thể chấp nhận" và công ty này bị "loại ra khỏi lệnh xử lý giải quyết

tranh chấp này". (Agence France Presse)

Châu Âu: Các nhà sản xuất muốn EU chốt lại nội dung chi tiết của TPD

16/5 - Trước việc Chị thị sửa đổi về các Sản phẩm Thuốc lá của EU chính thức có hiệu lực vào ngày

20 tháng 5, các nhà sản xuất chính đang thúc các nước EU chốt việc sửa đổi TPD, bao gồm cả các

quy định bao bì và nhãn mác, thành luật quốc gia và yêu cầu Ủy ban châu Âu giải quyết các vấn đề

thực tế nhất định, chẳng hạn như là "sai lầm" về ngày mà các thành viên EU cần phải đưa TPD vào

luật quốc gia cùng thời gian với ngày bắt đầu sản xuất mới, không có "thời gian đệm" cho việc thực

hiện luật pháp quốc gia và sản phẩm tuân thủ quy định. Ủy ban cũng trì trệ trong việc sắp đặt thời

hạn trong nội bộ về việc phát hành một danh sách các "phụ gia ưu tiên" mà Ủy ban xem như có hại

nhất và đòi hỏi các nghĩa vụ báo cáo bổ sung và cụ thể về các sản phẩm thuốc lá có hương vị, loại sẽ

bị cấm trong 5 năm tới. Dây chuyền sản xuất phải được điều chỉnh cho việc tuân thủ quy tắc bao bì

mới, và thậm chí cả các chi tiết kỹ thuật nhỏ cũng tạo ra sự khác biệt lớn, phó chủ tịch BAT phụ

trách sự vụ EU Giovanni Carucci nói. Tổng cục Y tế và An toàn thực phẩm (DG Sante) cho các nhà

sản xuất biết rằng họ đã biết nội dung của TPD, do đó, nên họ "chỉ làm thôi", nhưng DG Sante

không hiểu gì về hoạt động kinh

doanh như thế nào, người đứng đầu

phụ trách sự vụ quốc tế và EU Ben

Townsend nói. Cho đến nay chỉ có

tám nước châu Âu chính thức thông

báo Ủy ban rằng họ đã đưa TPD vào

pháp luật quốc gia của họ. Tuy nhiên,

Imperial Brands cho biết 13 quốc gia

đã chuyển Chỉ thị này thành luật

quốc gia, và các quy trình lập pháp

đang được thực hiện ở hầu hết các

nước châu Âu khác. Các quốc gia duy nhất không có dự thảo luật chính thức nào là Hy Lạp,

Imperial nói. Nếu không thực hiện các chi tiết kỹ thuật cuối cùng của TPD, các nhà sản xuất sẽ có

một thời gian khó khăn trong công tác thiết kế dây chuyền sản xuất để thích ứng với quy định mới,

họ nói. Các công ty đang thúc đẩy việc hoán đổi Chỉ thị thành luật quốc gia và tìm cách làm rõ các

vấn đề khác, ngay cả khi họ theo đuổi các vụ kiện chống lại bao bì trơn. Bộ trưởng Y tế Pháp

Marisol Touraine vẫn nói các gói thuốc mới với hính cảnh báo sức khỏe sẽ bắt đầu xuất hiện trên

các kệ hàng vào tháng 11 sau khi các cửa hàng và nhà sản xuất bán hết lượng hàng tồn kho hiện có

của họ. Hungary và Slovenia nói với Ủy ban rằng họ có kế hoạch áp dụng PP trong tương lai gần,

theo Bỉ vào năm 2019. (Politico.eu)

Philippines/Thái Lan: Chính phủ Philippines kêu gọi tham vấn với Thái Lan

11/5 - Chính phủ Philippines đang yêu cầu tham vấn với Thái Lan về các biện pháp mà chính phủ

Thái Lan đã thực hiện phán quyết năm 2011 của Tổ chức Thương mại Thế giới theo đó đòi hỏi

Bangkok áp đặt cách tính thuế đối với thuốc lá nhập khẩu từ Philippines như thuốc lá sản xuất trong

nước. Jemy I. Gatdula của Đại học Luật và Quản trị châu Á và Thái Bình Dương, người đã giúp

khởi động việc tranh chấp, cho biết Philippines ở thế "mạnh" về vấn đề này. Gatdula nói: "đây là

một quá trình cần thiết cho Philippines để có thể thực thi các quyền của mình. Thật không may, mặc

dù có tất cả các diễn biến trong luật pháp quốc tế, vẫn còn vấn đề chủ quyền quốc gia cần được trao

quyền tối thượng." Nếu xác định rằng Thái Lan không tuân thủ phán quyết năm 2011 của WTO, thì

Philippines "sẽ được phép trả đũa một cách hợp pháp," Gatdula nói. (BusinessWorld - Philippines)

Indonesia: Dự thảo luật thuốc lá tập trung bảo vệ người trồng cây thuốc lá

11/5 - Teuku Taufiqulhadi, thành viên Cơ quan Lập pháp ở Indonesia, cho biết một dự thảo luật

thuốc lá, sẽ triển khai ngay sau thời gian nghỉ từ ngày 2 - 16 tháng 5, tập trung vào việc bảo vệ cho

những người nông dân trồng giống lá đặc thù trong nước, trong khi "dự luật cụ thể" khác sẽ nhắm

đến việc phó với các nguy cơ sức khỏe

từ việc tiêu thụ thuốc lá. Dự thảo luật

thuốc lá bao gồm các quy định nhằm

loại trừ các sản phẩm kretek ra khỏi các

quy định kiểm soát thuốc lá chặt chẽ,

Taufiqulhadi nói. Điều 30, đoạn 3 của

dự thảo luật quy định rằng xì gà, kretek,

lá thuốc lá và thuốc lá sợi sẽ được miễn

kiểm tra để xác định hàm lượng tar và

nicotine. Nếu tiến hành hết các kiễm tra

này, kết quả sẽ không được chuyển cho chính phủ. Điều 34, đoạn 2, dự luật quy định "đối với

kretek, xì gà, lá thuốc lá và thuốc lá sợi, không cần áp dụng nhãn ghi hàm lượng tar và nicotine."

(Jakarta Post)

Indonesia: Đại sứ tại WTO bình luận về quy chế bao bì trơn

28/4 - Iman Pambagyo, Bộ trưởng Bộ Thương mại Indonesia phụ trách các cuộc đàm phán thương

mại quốc tế, viết cho tờ Jakarta Post rằng Ban điều phối chỉnh tranh chấp WTO dự kiến công bố ý

kiến của họ vào cuối năm nay về thách thức luật bao bì trơn của Úc, được đệ trình bởi Indonesia,

Cuba, Honduras và Cộng hòa Dominican, "nếu chính sách bao bì trơn đối với thuốc lá được nhìn

nhận là hợp lý theo các hiệp định của

WTO, thì sẽ không có gì có thể ngăn

chặn việc tương tự sẽ được áp dụng đối

với bất kỳ sản phẩm nào khác được

cho là có hại cho sức khỏe con người

và môi trường." Phán quyết sẽ giúp

thành viên WTO quyết định xem liệu

họ có thể "quyết liệt từ bỏ nghĩa vụ

thương mại của họ để bảo vệ sức khỏe

cộng đồng và môi trường - ngay cả khi

sự hỗ trợ về khoa học hoặc chính sách rất yếu ớt", Pambagyo nói. Indonesia hỗ trợ các biện pháp để

cải thiện sức khỏe cộng đồng và bảo vệ môi trường, nhưng nước này có quyền bảo vệ nền kinh tế

của mình bằng cách chống lại các quy định được cho là vi phạm quy tắc thương mại quốc tế và

nghĩa vụ, ông nói. Hai sản phẩm xuất khẩu hàng đầu của nước này hiện nay phải đối mặt với "quy

định chưa từng có" tại các thị trường xuất khẩu quốc tế như dầu cọ và các sản phẩm thuốc lá.

Pambagyo nói thêm rằng Indonesia tin rằng quy định bao bì trơn của Úc vi phạm "quy định của

“WTO về yêu cầu đăng ký bảo hộ nhãn hiệu hàng hoá không phụ thuộc vào sản phẩm mà nó được

áp dụng" và "tạo ra một tiêu chuẩn kép dựa vào tính chất của sản phẩm." Tuy nhiên, xu hướng quản

lý như thế có thể không chỉ giới hạn với các sản phẩm thuốc lá, bởi đã có lời kêu gọi quản lý "một

danh sách dài các sản phẩm khác, từ công thức sữa cho trẻ sơ sinh đến các sản phẩm tiêu dùng chứa

dầu thực vật, đồ uống có cồn và các sản phẩm liên quan đến huyết áp cao, béo phì và tiểu đường,"

ông nói thêm. (Jakarta Post)

NGHIÊN CỨU & ỨNG DỤNG

Tính phân hủy sinh học của Axit polylactic

Nói ra ngay là sợi cellulose acetate (CA), nguyên liệu thô hiện đang được sử dụng phổ biến nhất cho

sản phẩm đầu lọc thuốc lá, trên thực tế, có thể phân hủy sinh học vì nó được sản xuất từ sợi thực vật.

Tuy nhiên, quá trình hóa học (este hóa) được triển khai trong sản xuất để "biến tính" sản phẩm cuối

cùng một cách đáng kể và các nghiên

cứu đã chỉ ra rằng một đầu lọc CA có

thể mất đến 10 năm để hoàn toàn

phân hủy trong điều kiện môi trường

xung quanh. Theo nghiên cứu, sợi

polypropylene (PP) cần nhiều thời

gian hơn, đáng kinh ngạc là đến

10.000 năm!. Axit polylactic (PLA),

một loại polymer tự nhiên được phát

hiện vào năm 1930 và có nguồn gốc

từ cây lương thực như ngô hoặc củ

cải đường, có thể tái tạo được và có

nguồn cung dồi dào. Kể từ đó chúng được sử dụng cho một số ứng dụng, và mới gần đây người ta

mới ứng dụng PLA cho ngành công nghiệp đầu lọc thuốc lá. Gần như giống hệt nhau với CA và PP

về phương diện tính chất vật lý và hiệu quả lọc, sợi PLA phân hủy sinh học hoàn toàn trong vòng

chưa đầy ba năm, chỉ để lại carbon dioxide và nước. Điều này khiến PLA trở thành một chất thay

thế "xanh" thú vị nhất cho việc sản xuất đầu lọc, và được các cơ quan chính phủ và các công ty

thuốc lá trên toàn thế giới xem xét một cách nghiêm túc về khả năng mở rộng đáng kể trong việc sử

dụng nó. (Tobacco Asia)

Mỹ: Chất chiết xuất từ cải xoong có thể ngăn ngừa ung thư phổi của người hút thuốc lá

Một nghiên cứu trên 82 người hút thuốc đã được điều trị ngẫu nhiên với 10mg chất chiết xuất từ cải

xoong và 1ml dầu ô liu đề dùng bốn lần trong một ngày, liên tục một tuần hoặc một giả dược, được

tiến hành bởi các nhà nghiên cứu từ Đại học Pittsburgh, bang Pennsylvania, phát hiện cho thấy rằng

chất chiết xuất bổ sung hàng ngày này làm

giảm sự kích hoạt của nicotine có nguồn gốc

từ chất nitrosamine xeton tương đương 7,7%

và tăng giải độc của benzen và acrolein

24,6% và 15,1%, tương ứng, ở những người

hút thuốc lá, và nguy cơ ung thư phổi ở

những người này đều đã giảm. Hiệu quả thậm

chí còn cao hơn giữa những người tham gia

trên có những loại gen mất đi có tính năng

loại bỏ các chất gây ung thư và các chất độc

hại ra khỏi cơ thể, theo nghiên cứu được trình

bày tại cuộc họp thường niên của Hiệp hội

nghiên cứu ung thư. Tiến sĩ Jian-Min Yuan,

phó giám đốc Đại học Phòng Kiểm soát ung

thư và Khoa học Dân số của Viện Ung thư

Pittsburgh, cho biết những phát hiện cho thấy

rằng "việc có được hướng điều trị không độc hại chấp nhận được, như chất chiết xuất từ cải xoong,

có thể bảo vệ người hút thuốc khỏi bệnh ung thư, sẽ là một công cụ vô cùng quý giá của chúng tôi

trong kho vũ khí chống ung thư". (United Press International - UPI)