5-numbers.pdf
TRANSCRIPT
-
The Mechanical Translation of the Torah
The Book of Numbers
Translation by
Jeff A. Benner
Published by
Ancient Hebrew Research Center
Website
http://www.mechanical-translation.org
March 21, 2014
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 2 www.mechanical-translation.org
1:1 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
YHWH} TO } [26]
el} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} in~WILDERNESS }[472]
b'mid'bar} Sinai } [SHARP.THORN~s~me(cs)]
si'nai} in~TENT } [513]
{b'o'hel }
APPOINTED[1594]
} mo'eyd} in~UNIT [636]
b'e'hhad} to~the~NEW.MOON } [644]
la'hho'desh} the~SECOND } [2541]
} ha'shey'ni} in~the~YEAR [2534]
ba'sha'nah} the~SECOND } [2541]
} ha'shey'nit} to~>~GO.OUT (V)[1922]
~them(mp)
} l'tsey'tam} from~LAND [2331]
} mey'e'rets} Mits'rayim [STRAIT~s2]
mits'ra'yim} to~>~SAY } (V)[1187]
}
ley'mor}
1:2 !(mp)~LIFT.UP(V)[1362]
s'u} AT } [85]
et} HEAD } [2362]
rosh} ALL } [957]
kol} COMPANY } [1587]
a'dat} SON } [183]
~s
b'ney} Yisra'el }[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} to~CLAN [1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam}
to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) { a'vo'tam} in~NUMBER[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s
} shey'mot} ALL [957]
kol} MALE } [1024]
za'khar} to~SKULL } [319]
~them(mp) { l'gul'ge'lo'tam}
1:3 from~SON[183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s { es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto {
wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms) { yo'tsey} ARMY [1930]
{tsa'va }
in~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} b'yis'ra'eyl} you(mp)~will~REGISTER (V)[1839]
{toph'qe'du }
AT[85]
~them(mp) { o'tam} to~ARMY[1930]
~s~them(mp) { l'tsiv'o'tam} YOU(MS)[86]
{a'tah }
and~Aharon[LIGHT.BRINGER]
{w'a'ha'ron }
1:4 and~AT[85]
~you(mp) { w'it'khem} they(mp)~will~EXIST(V)[505]
yih'yu} MAN } [1405]
ish} MAN } [1405]
{ish }
to~the~BRANCH[1175]
la'ma'teh} MAN } [1405]
ish} HEAD } [2362]
rosh} to~HOUSE } [262]
} {l'veyt
FATHER[1]
~s~him { a'vo'taw} HE[493]
{hu }
1:5 and~THESE[506]
} w'ey'leh} TITLE [2504]
~s { sh'mot} the~MAN[1405]
~s { ha'a'na'shim} WHICH[2589]
}
a'sher} they(mp)~will~STAND(V)[1658]
ya'am'du} AT } [85]
~you(mp) { it'khem} to~Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
}
lir'u'veyn} Elitsur[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~BOULDER]
e'li'tsur} SON } [183]
ben} Shedeyur } [BREAST~s~+~LIGHT(V)]
} {sh'dey'ur
1:6 to~Shimon[HEARER]
l'shim'on} Shelumi'eyl } [COMPLETENESS~of~+~MIGHTY.ONE]
} sh'lu'mi'eyl} SON [183]
{ben }
Tsurishadai[BOULDER~me(cs)~+~BREAST~s~me(cs)]
{tsu'ri'shey'dai }
1:7 to~Yehudah[THANKSGIVING]
li'hu'dah} Nahhshon } [DIVINER]
nahh'shon} SON } [183]
{ben }
Amiynadav[PEOPLE~me(cs)~+~OFFERED.WILLINGLY]
{a'mi'na'dav }
1:8 to~Yis'sas'khar[THERE.IS~+~WAGE]
l'yi'sas'khar} Nataneyl } [>~GIVE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} n'tan'eyl} SON [183]
{ben }
Tso'ar[TINY]
{tsu'ar }
1:9 to~Zevulun[RESIDENT]
liz'vu'lun} Eli'av } [MIGHTY.ONE~+~FATHER]
e'li'av} SON } [183]
ben} Hheylon } [WINDOW]
}
hhey'lon}
1:10 to~SON[183]
~s { liv'ney} Yoseph[ADD(V)~ing(ms)]
} yo'seyph} to~Ephrayim [ASH~s2]
{l'eph'ra'yim }
Elishama[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~he~did~HEAR(V)]
e'li'sha'ma} SON } [183]
ben} Amihud } [PEOPLE~of~+~SPLENDOR]
{a'mi'hud }
to~Menasheh[CAUSING.TO.OVERLOOK]
lim'na'sheh} Gamli'eyl } [CAMEL~me(cs)~+~MIGHTY.ONE]
} gam'li'eyl} SON [183]
{ben }
Pedatsur[RANSOMED~+~BOULDER]
{p'dah'tsur }
1:11 to~Binyamin[SON~+~RIGHT.HAND]
l'vin'ya'min} Avidan } [FATHER~me(cs)~+~MODERATOR]
a'vi'dan} SON } [183]
{ben }
Gidoni[HEWN.ONE~me(cs)]
{gid'o'ni }
1:12 to~Dan[MODERATOR]
l'dan} Ahhi'ezer } [BROTHER~me(cs)~+~HELP]
a'hhi'e'zer} SON } [183]
{ben }
Amishadai[PEOPLE~of~+~BREAST~s~me(cs)]
{a'mi'sha'dai }
1:13 to~WHICH[2589]
} l'a'sheyr} Pagi'eyl [ENCOUNTER~of~+~MIGHTY.ONE]
} pag'i'eyl} SON [183]
ben} Akhran } [DISTURBED.ONE]
{akh'ran }
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 3 www.mechanical-translation.org
1:14 to~Gad[FORTUNE]
l'gad} Elyasaph } [MIGHTY.ONE~+~he~did~ADD(V)]
{ el'ya'saph} SON[183]
{ben }
De'u'eyl[they(cp)~did~KNOW(V)~+~MIGHTY.ONE]
} {d'u'eyl
1:15 to~Naphtali[WRESTLING~me(cs)]
l'naph'ta'li} Ahhira } [BROTHER~me(cs)~+~DYSFUNCTIONAL]
a'hhi'ra} SON } [183]
{ben }
Eynan[HAVING.AN.EYE]
} {ey'nan
1:16 THESE[506]
} ey'leh} SELECTED [2148]
~s { {q'ri'ey 1 the~COMPANY
[1587]} ha'ey'dah} CAPTAIN
[1365]~s {
n'si'ey} BRANCH[1175]
ma'tot} FATHER } [1]
~s~them(mp) { a'vo'tam} HEAD[2362]
~s { ra'shey} THOUSAND [35]
~s
} al'phey} Yisra'el [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} (yis'ra'eyl} THEY(m [495]
} {heym
1:17 and~he~will~TAKE(V)[1142]
wai'yi'qahh} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~Aharon } [LIGHT.BRINGER]
}
w'a'ha'ron} AT[85]
} eyt} the~MAN [1405]
~s { ha'a'na'shim} the~THESE[506]
} ha'ey'leh} WHICH [2589]
}
a'sher} they(cp)~did~be~PIERCE.THROUGH(V)[2042]
niq'vu} in~TITLE } [2504]
~s { {b'shey'mot
1:18 and~AT[85]
} w'eyt} ALL [957]
kol} the~COMPANY } [1587]
} ha'ey'dah} they(cp)~did~make~ASSEMBLE (V)[2081]
hiq'hi'lu} in~UNIT }[636]
b'e'hhad} to~the~NEW.MOON } [644]
la'hho'desh} the~SECOND } [2541]
}
ha'shey'ni} and~they(mp)~will~make~BRING.FORTH(V)[1066]
wai'yit'yal'du} UPON } [1616]
al} CLAN } [1780]
~s~them(mp)
mish'pe'hho'tam} to~HOUSE }[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) { a'vo'tam} in~NUMBER[1539]
}
b'mis'par} TITLE[2504]
~s { shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s { es'rim} YEAR[2534]
{sha'nah }
and~UPWARD[1617]
~unto { wa'ma'lah} to~SKULL[319]
~them(mp) { l'gul'ge'lo'tam}
1:19 like~WHICH[2589]
ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT } (V)[1953]
tsi'wah} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} AT } [85]
}
et} Mosheh[PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~he~will~REGISTER } (V)[1839]
~them(mp) { {wai'yiph'qe'deym
in~WILDERNESS[472]
b'mid'bar} Sinai } [SHARP.THORN~s~me(cs)]
{si'nai }
1:20 and~they(mp)~will~EXIST(V)[505]
wai'yih'yu} SON } [183]
~s { v'ney} Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
} {r'u'veyn
FIRSTBORN[120]
b'khor} Yisra'el } [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} BIRTHING [1072]
~s~them(mp) {
tol'do'tam} to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp)
a'vo'tam} in~NUMBER }[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s { shey'mot} to~SKULL [319]
~them(mp) {
l'gul'ge'lo'tam} ALL[957]
kol} MALE } [1024]
za'khar} from~SON } [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s { es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD }[1617]
~unto { wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms) { yo'tsey} ARMY [1930]
{tsa'va }
1:21 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} {l'ma'teyh
Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
} r'u'veyn} SIX [2612]
shi'shah} and~FOUR } [2213]
~s { w'ar'ba'im} THOUSAND[35]
}
e'leph} and~FIVE[1269]
} wa'hha'meysh} HUNDRED [1155]
~s { {mey'ot
1:22 to~SON[183]
~s { liv'ney} Shimon[HEARER]
shim'on} BIRTHING } [1072]
~s~them(mp) { tol'do'tam}
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam} REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~him { p'qu'daw} in~NUMBER[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s {
shey'mot} to~SKULL[319]
~them(mp) { l'gul'ge'lo'tam} ALL[957]
kol} MALE } [1024]
za'khar} from~SON } [183]
}
mi'ben} TEN[1695]
~s { es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto { wa'ma'lah} ALL[957]
{kol }
GO.OUT(V)[1922]
~ing(ms) { yo'tsey} ARMY [1930]
{tsa'va }
1:23 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} l'ma'teyh} Shimon [HEARER]
}
shim'on} NINE[2548]
tish'ah} and~FIVE } [1269]
~s { wa'hha'mi'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~THREE } [2497]
ush'losh} HUNDRED }[1155]
~s { {mey'ot
1:24 to~SON[183]
~s { liv'ney} Gad[FORTUNE]
gad} BIRTHING } [1072]
~s~them(mp) { tol'do'tam}
1 Qere = .
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 4 www.mechanical-translation.org
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam} in~NUMBER[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s { shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s {
es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto { wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms) {
yo'tsey} ARMY[1930]
{tsa'va }
1:25 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} l'ma'teyh} Gad [FORTUNE]
{gad }
FIVE[1269]
hha'mi'shah} and~FOUR } [2213]
~s { w'ar'ba'im} THOUSAND[35]
e'leph} and~SIX } [2612]
}
w'sheysh} HUNDRED[1155]
~s { mey'ot} and~FIVE [1269]
~s { wa'hha'mi'shim}
1:26 to~SON[183]
~s { liv'ney} Yehudah[THANKSGIVING]
y'hu'dah} BIRTHING } [1072]
~s~them(mp) { tol'do'tam}
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam} in~NUMBER[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s { shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s {
es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto { wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms) {
yo'tsey} ARMY[1930]
{tsa'va }
1:27 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} l'ma'teyh} Yehudah [THANKSGIVING]
y'hu'dah} FOUR }[2213]
ar'ba'ah} and~SEVEN } [2401]
~s { w'shiv'im} THOUSAND[35]
{e'leph }
and~SIX[2612]
} w'sheysh} HUNDRED [1155]
~s { {mey'ot
1:28 to~SON[183]
~s { liv'ney} Yis'sas'khar[THERE.IS~+~WAGE]
yi'sas'khar} BIRTHING } [1072]
~s~them(mp) {
tol'do'tam} to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp)
a'vo'tam} in~NUMBER }[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s { shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s
es'rim} YEAR }[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto { wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms)
} yo'tsey} ARMY [1930]
{tsa'va }
1:29 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} {l'ma'teyh
Yis'sas'khar[THERE.IS~+~WAGE]
yi'sas'khar} FOUR } [2213]
ar'ba'ah} and~FIVE } [1269]
~s { wa'hha'mi'shim}
THOUSAND[35]
e'leph} and~FOUR } [2213]
w'ar'ba} HUNDRED } [1155]
~s { {mey'ot
1:30 to~SON[183]
~s { liv'ney} Zevulun[RESIDENT]
z'vu'lun} BIRTHING } [1072]
~s~them(mp) { tol'do'tam}
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam} in~NUMBER[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s { shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s {
es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto { wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms) {
yo'tsey} ARMY[1930]
{tsa'va }
1:31 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} l'ma'teyh} Zevulun [RESIDENT]
}
z'vu'lun} SEVEN[2401]
shiv'ah} and~FIVE } [1269]
~s { wa'hha'mi'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~FOUR } [2213]
w'ar'ba} HUNDRED }[1155]
~s { {mey'ot
1:32 to~SON[183]
~s { liv'ney} Yoseph[ADD(V)~ing(ms)]
} yo'seyph} to~SON [183]
~s { liv'ney} Ephrayim[ASH~s2]
}
eph'ra'yim} BIRTHING[1072]
~s~them(mp) { tol'do'tam} to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam}
to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) { a'vo'tam} in~NUMBER[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s
} shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s { es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto
wa'ma'lah} ALL }[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms) { yo'tsey} ARMY [1930]
{tsa'va }
1:33 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} l'ma'teyh} Ephrayim [ASH~s2]
eph'ra'yim} FOUR }[2213]
~s { ar'ba'im} THOUSAND[35]
e'leph} and~FIVE } [1269]
} {wa'hha'meysh
HUNDRED[1155]
~s { {mey'ot
1:34 to~SON[183]
~s { liv'ney} Menasheh[CAUSING.TO.OVERLOOK]
m'na'sheh} BIRTHING } [1072]
~s~them(mp) {
tol'do'tam} to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp)
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 5 www.mechanical-translation.org
a'vo'tam} in~NUMBER }[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s { shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s
es'rim} YEAR }[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto { wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms)
} yo'tsey} ARMY [1930]
{tsa'va }
1:35 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} {l'ma'teyh
Menasheh[CAUSING.TO.OVERLOOK]
m'na'sheh} TWO } [2540]
sh'na'yim} and~THREE } [2497]
~s { ush'lo'shim}
THOUSAND[35]
e'leph} and~HUNDRED } [1155]
~s2 { u'ma'ta'yim}
1:36 to~SON[183]
~s { liv'ney} Binyamin[SON~+~RIGHT.HAND]
vin'ya'min} BIRTHING } [1072]
~s~them(mp) { tol'do'tam}
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam} in~NUMBER[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s { shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s {
es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto { wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms) {
yo'tsey} ARMY[1930]
{tsa'va }
1:37 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} {l'ma'teyh
Binyamin[SON~+~RIGHT.HAND]
vin'ya'min} FIVE } [1269]
hha'mi'shah} and~THREE } [2497]
~s { ush'lo'shim}
THOUSAND[35]
e'leph} and~FOUR } [2213]
w'ar'ba} HUNDRED } [1155]
~s { {mey'ot
1:38 to~SON[183]
~s { liv'ney} Dan[MODERATOR]
dan} BIRTHING } [1072]
~s~them(mp) { tol'do'tam}
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam} in~NUMBER[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s { shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s {
es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto { wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms) {
yo'tsey} ARMY[1930]
{tsa'va }
1:39 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} l'ma'teyh} Dan [MODERATOR]
}
dan} TWO[2540]
sh'na'yim} and~SIX } [2612]
~s { w'shi'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~SEVEN } [2401]
}
ush'va} HUNDRED[1155]
~s { {mey'ot
1:40 to~SON[183]
~s { liv'ney} Asher[HAPPY]
} a'sheyr} BIRTHING [1072]
~s~them(mp) { tol'do'tam}
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam} in~NUMBER[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s { shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s {
es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto { wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms) {
yo'tsey} ARMY[1930]
{tsa'va }
1:41 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} l'ma'teyh} Asher [HAPPY]
}
a'sheyr} UNIT[636]
e'hhad} and~FOUR } [2213]
~s { w'ar'ba'im} THOUSAND[35]
e'leph} and~FIVE } [1269]
}
wa'hha'meysh} HUNDRED[1155]
~s { {mey'ot
1:42 SON[183]
~s { b'ney} Naphtali[WRESTLING~me(cs)]
naph'ta'li} BIRTHING } [1072]
~s~them(mp) { tol'do'tam}
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam} in~NUMBER[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s { shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s {
es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto { wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms) {
yo'tsey} ARMY[1930]
{tsa'va }
1:43 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} to~BRANCH [1175]
} {l'ma'teyh
Naphtali[WRESTLING~me(cs)]
naph'ta'li} THREE } [2497]
sh'lo'shah} and~FIVE } [1269]
~s { wa'hha'mi'shim}
THOUSAND[35]
e'leph} and~FOUR } [2213]
w'ar'ba} HUNDRED } [1155]
~s { {mey'ot
1:44 THESE[506]
} ey'leh} the~REGISTER (V)[1839]
~ed(mp) { hap'qu'dim} WHICH[2589]
{a'sher }
he~did~REGISTER(V)[1839]
pa'qad} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~Aharon } [LIGHT.BRINGER]
{w'a'ha'ron }
and~CAPTAIN[1365]
~s { un'si'ey} Yisra'el [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} TWO [2540]
{sh'neym }
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 6 www.mechanical-translation.org
TEN[1695]
a'sar} MAN } [1405]
ish} MAN } [1405]
ish} UNIT } [636]
e'hhad} to~HOUSE } [262]
} {l'veyt
FATHER[1]
~s~him { a'vo'taw} they(cp)~did~EXIST(V)[505]
{hai'u }
1:45 and~they(mp)~will~EXIST(V)[505]
wai'yih'yu} ALL } [957]
kol} REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp) { p'qu'dey} SON [183]
~s
v'ney} Yisra'el }[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} to~HOUSE [262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam} from~SON[183]
mi'ben} TEN } [1695]
~s { es'rim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto {
wa'ma'lah} ALL[957]
kol} GO.OUT } (V)[1922]
~ing(ms) { yo'tsey} ARMY [1930]
{tsa'va }
in~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} {b'yis'ra'eyl
1:46 and~they(mp)~will~EXIST(V)[505]
wai'yih'yu} ALL } [957]
kol} the~REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp) { hap'qu'dim}
SIX[2612]
} sheysh} HUNDRED [1155]
~s { mey'ot} THOUSAND [35]
e'leph} and~THREE } [2497]
{ush'lo'shet }
THOUSAND[35]
~s { a'la'phim} and~FIVE[1269]
} wa'hha'meysh} HUNDRED [1155]
~s { mey'ot} and~FIVE [1269]
~s
{wa'hha'mi'shim }
1:47 and~the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { w'hal'wi'yim} to~BRANCH[1175]
} l'ma'teyh} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam} NOT[1051]
lo} they(cp)~did~self~REGISTER } (V)[1839]
hat'paq'du} in~MIDST } [2631]
~them(mp) {
b'to'kham}
1:48 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
YHWH} TO } [26]
el} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} to~>~SAY }(V)[1187]
{ley'mor }
1:49 SURELY[970]
akh} AT } [85]
et} BRANCH } [1175]
} ma'teyh} Lewi [JOINING~me(cs)]
} ley'wi} NOT [1051]
{lo }
you(ms)~will~REGISTER(V)[1839]
tiph'qod} and~AT } [85]
w'et} HEAD } [2362]
~them(mp) { ro'sham} NOT[1051]
}
lo} you(ms)~will~LIFT.UP(V)[1362]
ti'sa} in~MIDST } [2631]
b'tokh} SON } [183]
~s { b'ney}
Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} {yis'ra'eyl
1:50 and~YOU(MS)[86]
w'a'tah} !(ms)~make~REGISTER } (V)[1839]
} haph'qeyd} AT [85]
{et }
the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim} UPON[1616]
al} DWELLING } [1477]
mish'kan} the~EVIDENCE } [1588]
}
ha'ey'dut} and~UPON[1616]
w'al} ALL } [957]
kol} ITEM } [942]
~s~him { key'law} and~UPON [1616]
w'al} ALL } [957]
}
kol} WHICH[2589]
(lo} THEY(m } a'sher} to~him } [495]
} hey'mah} they(mp)~will~LIFT.UP (V)[1362]
yis'u} AT } [85]
}
et} the~DWELLING[1477]
ha'mish'kan} and~AT } [85]
w'et} ALL } [957]
kol} ITEM } [942]
~s~him { {key'law
and~THEY(m)[495]
} w'heym} they(mp)~will~much~MINISTER (V)[2609]
~him { y'shar'tu'hu} and~ALL.AROUND[1428]
w'sa'viv} to~the~DWELLING }[1477]
la'mish'kan} they(mp)~will~CAMP } (V)[760]
{ya'hha'nu }
1:51 and~>~JOURNEY(V)[1370]
u'von'so'a} the~DWELLING } [1477]
{ha'mish'kan }
they(mp)~will~make~GO.DOWN(V)[2237]
yo'ri'du} AT } [85]
~him { o'to} the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim}
and~in~>~CAMP(V)[760]
u'va'hha'not} the~DWELLING } [1477]
ha'mish'kan} they(mp)~will~make~RISE } (V)[2090]
ya'qi'mu} AT }[85]
~him { o'to} the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim} and~the~BE.STRANGE(V)[603]
~ing(ms) {
w'ha'zar} the~INSIDE[2204]
} ha'qa'reyv} he~will~be~make~DIE (V)[1278]
{yu'mat }
1:52 and~they(cp)~did~CAMP(V)[760]
w'hha'nu} SON } [183]
~s { b'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
}
yis'ra'eyl} MAN[1405]
ish} UPON } [1616]
al} CAMPSITE } [761]
~him { ma'hha'ney'hu} and~MAN[1405]
{w'ish }
UPON[1616]
al} BANNER } [333]
~him { dig'lo} to~ARMY[1930]
~s~them(mp) { l'tsiv'o'tam}
1:53 and~the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { w'hal'wi'yim} they(mp)~will~CAMP(V)[760]
ya'hha'nu} ALL.AROUND } [1428]
}
sa'viv} to~DWELLING[1477]
l'mish'kan} the~EVIDENCE } [1588]
} ha'ey'dut} and~NOT [1051]
{w'lo }
he~will~EXIST(V)[505]
yih'yeh} SPLINTER } [2138]
qe'tseph} UPON } [1616]
al} COMPANY } [1587]
a'dat} SON } [183]
~s {
b'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} and~they(cp)~did~SAFEGUARD (V)[1512]
{w'sham'ru }
the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim} AT[85]
et} CHARGE } [1514]
mish'me'ret} DWELLING } [1477]
{mish'kan }
the~EVIDENCE[1588]
} {ha'ey'dut
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 7 www.mechanical-translation.org
1:54 and~they(mp)~will~DO(V)[1686]
wai'ya'a'su} SON } [183]
~s { b'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
}
yis'ra'eyl} like~ALL[957]
k'khol} WHICH } [2589]
a'sher} he~did~much~DIRECT } (V)[1953]
tsi'wah} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} AT }[85]
et} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} SO } [968]
} keyn} they(cp)~did~DO (V)[1686]
{a'su }
2:1 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
YHWH} TO } [26]
el} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~TO }[26]
w'el} Aharon } [LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} to~>~SAY } (V)[1187]
{ley'mor }
2:2 MAN[1405]
ish} UPON } [1616]
al} BANNER } [333]
~him { dig'lo} in~SIGN[92]
~s { v'o'tot} to~HOUSE[262]
}
l'veyt} FATHER[1]
~s~them(mp) { a'vo'tam} they(mp)~will~CAMP(V)[760]
ya'hha'nu} SON } [183]
~s { b'ney}
Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} from~OPPOSITE [1306]
mi'ne'ged} ALL.AROUND } [1428]
{sa'viv }
to~TENT[513]
l'o'hel} APPOINTED } [1594]
} mo'eyd} they(mp)~will~CAMP (V)[760]
{ya'hha'nu }
2:3 and~the~CAMP(V)[760]
~ing(mp) { w'ha'hho'nim} EAST[436]
~unto { qeyd'mah} SUNRISE [2260]
~unto {
miz'ra'hhah} BANNER[333]
de'gel} CAMPSITE } [761]
ma'hha'neyh} Yehudah } [THANKSGIVING]
{y'hu'dah }
to~ARMY[1930]
~s~them(mp) { l'tsiv'o'tam} and~CAPTAIN[1365]
w'na'si} to~SON } [183]
~s { liv'ney}
Yehudah[THANKSGIVING]
y'hu'dah} Nahhshon } [DIVINER]
nahh'shon} SON } [183]
{ben }
Amiynadav[PEOPLE~me(cs)~+~OFFERED.WILLINGLY]
{a'mi'na'dav }
2:4 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { uph'qu'dey'hem} FOUR [2213]
ar'ba'ah} and~SEVEN }[2401]
~s { w'shiv'im} THOUSAND[35]
e'leph} and~SIX } [2612]
} {w'sheysh
HUNDRED[1155]
~s { {mey'ot
2:5 and~the~CAMP(V)[760]
~ing(mp) { w'ha'hho'nim} UPON[1616]
~him { a'law} BRANCH[1175]
} {ma'teyh
Yis'sas'khar[THERE.IS~+~WAGE]
yi'sas'khar} and~CAPTAIN } [1365]
w'na'si} to~SON } [183]
~s { liv'ney}
Yis'sas'khar[THERE.IS~+~WAGE]
yi'sas'khar} Nataneyl } [>~GIVE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} n'tan'eyl} SON [183]
ben} Tso'ar } [TINY]
{tsu'ar }
2:6 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~him { uph'qu'daw} FOUR[2213]
}
ar'ba'ah} and~FIVE[1269]
~s { wa'hha'mi'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~FOUR } [2213]
{w'ar'ba }
HUNDRED[1155]
~s { {mey'ot
2:7 BRANCH[1175]
} ma'teyh} Zevulun [RESIDENT]
z'vu'lun} and~CAPTAIN } [1365]
w'na'si} to~SON } [183]
~s {
liv'ney} Zevulun[RESIDENT]
z'vu'lun} Eli'av } [MIGHTY.ONE~+~FATHER]
e'li'av} SON } [183]
ben} Hheylon } [WINDOW]
}
hhey'lon}
2:8 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~him { uph'qu'daw} SEVEN[2401]
{shiv'ah }
and~FIVE[1269]
~s { wa'hha'mi'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~FOUR } [2213]
w'ar'ba} HUNDRED } [1155]
~s
} {mey'ot
2:9 ALL[957]
kol} the~REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp) { hap'qu'dim} to~CAMPSITE[761]
{l'ma'hha'neyh }
Yehudah[THANKSGIVING]
y'hu'dah} HUNDRED } [1155]
m'at} THOUSAND } [35]
e'leph} and~EIGHT } [2525]
~s {
u'she'mo'nim} THOUSAND[35]
e'leph} and~SIX } [2612]
} w'shey'shet} THOUSAND [35]
~s { a'la'phim}
and~FOUR[2213]
w'ar'ba} HUNDRED } [1155]
~s { mey'ot} to~ARMY [1930]
~s~them(mp) { l'tsiv'o'tam}
FIRST[2364]
ri'sho'nah} they(mp)~will~JOURNEY } (V)[1370]
{yi'sa'u }
2:10 BANNER[333]
de'gel} CAMPSITE } [761]
ma'hha'neyh} Re'uven } [!(ms)~SEE(V)~+~SON]
} {r'u'veyn
TO.THE.RIGHT[1214]
~unto { tey'ma'nah} to~ARMY [1930]
~s~them(mp) { l'tsiv'o'tam} and~CAPTAIN[1365]
}
w'na'si} to~SON[183]
~s { liv'ney} Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
} r'u'veyn} Elitsur [MIGHTY.ONE~me(cs)~+~BOULDER]
}
e'li'tsur} SON[183]
ben} Shedeyur } [BREAST~s~+~LIGHT(V)]
} {sh'dey'ur
2:11 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~him { uph'qu'daw} SIX[2612]
{shi'shah }
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 8 www.mechanical-translation.org
and~FOUR[2213]
~s { w'ar'ba'im} THOUSAND[35]
e'leph} and~FIVE } [1269]
} wa'hha'meysh} HUNDRED [1155]
~s
} {mey'ot
2:12 and~the~CAMP(V)[760]
~ing(mp) { w'ha'hho'nim} UPON[1616]
~him { a'law} BRANCH[1175]
} {ma'teyh
Shimon[HEARER]
shim'on} and~CAPTAIN } [1365]
w'na'si} to~SON } [183]
~s { liv'ney} Shimon[HEARER]
{shim'on }
Shelumi'eyl[COMPLETENESS~of~+~MIGHTY.ONE]
} sh'lu'mi'eyl} SON [183]
ben} Tsur } [BOULDER]
tsu'ri} Shaddai } [BREAST~s~me(cs)]
{sha'dai }
2:13 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { uph'qu'dey'hem} NINE [2548]
tish'ah} and~FIVE }[1269]
~s { wa'hha'mi'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~THREE } [2497]
{ush'losh }
HUNDRED[1155]
~s { {mey'ot
2:14 and~BRANCH[1175]
} w'ma'teyh} Gad [FORTUNE]
gad} and~CAPTAIN } [1365]
w'na'si} to~SON } [183]
~s {
liv'ney} Gad[FORTUNE]
gad} Elyasaph } [MIGHTY.ONE~+~he~did~ADD(V)]
el'ya'saph} SON } [183]
ben} Re'u'el } [COMPANION~+~MIGHTY.ONE]
} {r'u'eyl
2:15 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { uph'qu'dey'hem} FIVE[1269]
hha'mi'shah} and~FOUR }[2213]
~s { w'ar'ba'im} THOUSAND[35]
e'leph} and~SIX } [2612]
} {w'sheysh
HUNDRED[1155]
~s { mey'ot} and~FIVE [1269]
~s { wa'hha'mi'shim}
2:16 ALL[957]
kol} the~REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp) { hap'qu'dim} to~CAMPSITE[761]
{l'ma'hha'neyh }
Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
} r'u'veyn} HUNDRED [1155]
m'at} THOUSAND } [35]
e'leph} and~UNIT } [636]
}
w'e'hhad} and~FIVE[1269]
~s { wa'hha'mi'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~FOUR } [2213]
{w'ar'ba }
HUNDRED[1155]
~s { mey'ot} and~FIVE [1269]
~s { wa'hha'mi'shim} to~ARMY[1930]
~s~them(mp) {
l'tsiv'o'tam} and~SECOND[2541]
ush'ni'yim} they(mp)~will~JOURNEY } (V)[1370]
{yi'sa'u }
2:17 and~he~did~JOURNEY(V)[1370]
w'na'sa} TENT } [513]
o'hel} APPOINTED } [1594]
} mo'eyd} CAMPSITE [761]
}
ma'hha'neyh} the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim} in~MIDST[2631]
b'tokh} the~CAMPSITE } [761]
~s {
ha'ma'hha'not} like~WHICH[2589]
ka'a'sheyr} they(mp)~will~CAMP } (V)[760]
ya'hha'nu} SO } [968]
} {keyn
they(mp)~will~JOURNEY(V)[1370]
yi'sa'u} MAN } [1405]
ish} UPON } [1616]
al} HAND } [890]
~him { ya'do}
to~BANNER[333]
~s~them(mp) { {l'dig'ley'hem
2:18 BANNER[333]
de'gel} CAMPSITE } [761]
ma'hha'neyh} Ephrayim } [ASH~s2]
{eph'ra'yim }
to~ARMY[1930]
~s~them(mp) { l'tsiv'o'tam} SEA[895]
~unto { ya'mah} and~CAPTAIN[1365]
{w'na'si }
to~SON[183]
~s { liv'ney} Ephrayim[ASH~s2]
eph'ra'yim} Elishama } [MIGHTY.ONE~me(cs)~+~he~did~HEAR(V)]
{e'li'sha'ma }
SON[183]
ben} Amihud } [PEOPLE~of~+~SPLENDOR]
{a'mi'hud }
2:19 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { uph'qu'dey'hem} FOUR [2213]
~s
ar'ba'im} THOUSAND }[35]
e'leph} and~FIVE } [1269]
} wa'hha'meysh} HUNDRED [1155]
~s { {mey'ot
2:20 and~UPON[1616]
~him { w'a'law} BRANCH[1175]
} ma'teyh} Menasheh [CAUSING.TO.OVERLOOK]
{m'na'sheh }
and~CAPTAIN[1365]
w'na'si} to~SON } [183]
~s { liv'ney} Menasheh[CAUSING.TO.OVERLOOK]
{m'na'sheh }
Gamli'eyl[CAMEL~me(cs)~+~MIGHTY.ONE]
} gam'li'eyl} SON [183]
ben} Pedatsur } [RANSOMED~+~BOULDER]
{p'dah'tsur }
2:21 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { uph'qu'dey'hem} TWO [2540]
sh'na'yim} and~THREE }[2497]
~s { ush'lo'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~HUNDRED } [1155]
~s2 {
u'ma'ta'yim}
2:22 and~BRANCH[1175]
} u'ma'teyh} Binyamin [SON~+~RIGHT.HAND]
bin'ya'min} and~CAPTAIN } [1365]
{w'na'si }
to~SON[183]
~s { liv'ney} Binyamin[SON~+~RIGHT.HAND]
vin'ya'min} Avidan } [FATHER~me(cs)~+~MODERATOR]
a'vi'dan} SON } [183]
ben} Gidoni }[HEWN.ONE~me(cs)]
{gid'o'ni }
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 9 www.mechanical-translation.org
2:23 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { uph'qu'dey'hem} FIVE [1269]
hha'mi'shah} and~THREE }[2497]
~s { ush'lo'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~FOUR } [2213]
{w'ar'ba }
HUNDRED[1155]
~s { {mey'ot
2:24 ALL[957]
kol} the~REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp) { hap'qu'dim} to~CAMPSITE[761]
{l'ma'hha'neyh }
Ephrayim[ASH~s2]
eph'ra'yim} HUNDRED } [1155]
m'at} THOUSAND } [35]
e'leph} and~EIGHT } [2525]
}
ush'mo'nat} THOUSAND[35]
~s { a'la'phim} and~HUNDRED[1155]
} u'mey'ah} to~ARMY [1930]
~s~them(mp) {
l'tsiv'o'tam} and~THIRD[2499]
~s { ush'li'shim} they(mp)~will~JOURNEY(V)[1370]
{yi'sa'u }
2:25 BANNER[333]
de'gel} CAMPSITE } [761]
ma'hha'neyh} Dan } [MODERATOR]
dan} NORTH } [1986]
~unto {
tsa'pho'nah} to~ARMY[1930]
~s~them(mp) { l'tsiv'o'tam} and~CAPTAIN[1365]
w'na'si} to~SON } [183]
~s {
liv'ney} Dan[MODERATOR]
dan} Ahhi'ezer } [BROTHER~me(cs)~+~HELP]
a'hhi'e'zer} SON } [183]
{ben }
Amishadai[PEOPLE~of~+~BREAST~s~me(cs)]
{a'mi'sha'dai }
2:26 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { uph'qu'dey'hem} TWO [2540]
sh'na'yim} and~SIX }[2612]
~s { w'shi'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~SEVEN } [2401]
{ush'va }
HUNDRED[1155]
~s { {mey'ot
2:27 and~the~CAMP(V)[760]
~ing(mp) { w'ha'hho'nim} UPON[1616]
~him { a'law} BRANCH[1175]
} {ma'teyh
Asher[HAPPY]
} a'sheyr} and~CAPTAIN [1365]
w'na'si} to~SON } [183]
~s { liv'ney} Asher[HAPPY]
} {a'sheyr
Pagi'eyl[ENCOUNTER~of~+~MIGHTY.ONE]
} pag'i'eyl} SON [183]
ben} Akhran } [DISTURBED.ONE]
{akh'ran }
2:28 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { uph'qu'dey'hem} UNIT [636]
e'hhad} and~FOUR }[2213]
~s { w'ar'ba'im} THOUSAND[35]
e'leph} and~FIVE } [1269]
} {wa'hha'meysh
HUNDRED[1155]
~s { {mey'ot
2:29 and~BRANCH[1175]
} u'ma'teyh} Naphtali [WRESTLING~me(cs)]
naph'ta'li} and~CAPTAIN } [1365]
{w'na'si }
to~SON[183]
~s { liv'ney} Naphtali[WRESTLING~me(cs)]
naph'ta'li} Ahhira } [BROTHER~me(cs)~+~DYSFUNCTIONAL]
{a'hhi'ra }
SON[183]
ben} Eynan } [HAVING.AN.EYE]
} {ey'nan
2:30 and~ARMY[1930]
~him { uts'va'o} and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { uph'qu'dey'hem} THREE [2497]
sh'lo'shah} and~FIVE }[1269]
~s { wa'hha'mi'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~FOUR } [2213]
{w'ar'ba }
HUNDRED[1155]
~s { {mey'ot
2:31 ALL[957]
kol} the~REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp) { hap'qu'dim} to~CAMPSITE[761]
{l'ma'hha'neyh }
Dan[MODERATOR]
dan} HUNDRED } [1155]
m'at} THOUSAND } [35]
e'leph} and~SEVEN } [2401]
{w'shiv'ah }
and~FIVE[1269]
~s { wa'hha'mi'shim} THOUSAND[35]
e'leph} and~SIX } [2612]
} w'sheysh} HUNDRED [1155]
~s {
mey'ot} to~the~LAST[812]
la'a'hha'ro'nah} they(mp)~will~JOURNEY } (V)[1370]
yis'u} to~BANNER } [333]
~s~them(mp)
} {l'dig'ley'hem
2:32 THESE[506]
} ey'leh} REGISTER (V)[1839]
~ed(mp) { p'qu'dey} SON [183]
~s { v'ney}
Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} to~HOUSE [262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) { a'vo'tam}
ALL[957]
kol} REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp) { p'qu'dey} the~CAMPSITE [761]
~s { ha'ma'hha'not}
to~ARMY[1930]
~s~them(mp) { l'tsiv'o'tam} SIX[2612]
} sheysh} HUNDRED [1155]
~s { mey'ot} THOUSAND [35]
}
e'leph} and~THREE[2497]
ush'lo'shet} THOUSAND } [35]
~s { a'la'phim} and~FIVE[1269]
} {wa'hha'meysh
HUNDRED[1155]
~s { mey'ot} and~FIVE [1269]
~s { wa'hha'mi'shim}
2:33 and~the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { w'hal'wi'yim} NOT[1051]
lo} they(cp)~did~self~REGISTER } (V)[1839]
}
hat'paq'du} in~MIDST[2631]
b'tokh} SON } [183]
~s { b'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} {yis'ra'eyl
like~WHICH[2589]
ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT } (V)[1953]
tsi'wah} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} AT } [85]
{et }
Mosheh[PLUCKED.OUT]
{mo'sheh }
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 10 www.mechanical-translation.org
2:34 and~they(mp)~will~DO(V)[1686]
wai'ya'a'su} SON } [183]
~s { b'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
}
yis'ra'eyl} like~ALL[957]
k'khol} WHICH } [2589]
a'sher} he~did~much~DIRECT } (V)[1953]
tsi'wah} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} AT }[85]
et} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} SO } [968]
} keyn} they(cp)~did~CAMP (V)[760]
{hha'nu }
to~BANNER[333]
~s~them(mp) { l'dig'ley'hem} and~SO [968]
} w'kheyn} they(cp)~did~JOURNEY (V)[1370]
}
na'sa'u} MAN[1405]
ish} to~CLAN } [1780]
~s~him { l'mish'pe'hho'taw} UPON[1616]
al} HOUSE } [262]
} {beyt
FATHER[1]
~s~him { a'vo'taw}
3:1 and~THESE[506]
} w'ey'leh} BIRTHING [1072]
~s { tol'dot} Aharon[LIGHT.BRINGER]
{a'ha'ron }
and~Mosheh[PLUCKED.OUT]
u'mo'sheh} in~DAY } [898]
b'yom} he~did~much~SPEAK } (V)[468]
{di'ber }
YHWH[he~will~BE(V)]
YHWH} AT } [85]
et} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} in~HILL } [531]
{b'har }
Sinai[SHARP.THORN~s~me(cs)]
{si'nai }
3:2 and~THESE[506]
} w'ey'leh} TITLE [2504]
~s { sh'mot} SON[183]
~s { b'ney} Aharon[LIGHT.BRINGER]
{a'ha'ron }
the~FIRSTBORN[120]
ha'be'khor} Nadav } [he~did~OFFER.WILLINGLY(V)]
na'dav} and~Aviyhu } [FATHER~me(cs)~+~HE]
}
wa'a'vi'hu} Elazar[MIGHTY.ONE~+~he~did~HELP(V)]
el'a'zar} and~Iytamar } [ISLAND~+~DATE.PALM]
{w'i'ta'mar }
3:3 THESE[506]
} ey'leh} TITLE [2504]
~s { sh'mot} SON[183]
~s { b'ney} Aharon[LIGHT.BRINGER]
{a'ha'ron }
the~ADMINISTRATOR[973]
~s { ha'ko'ha'nim} the~SMEAR(V)[1170]
~ed(mp) { ham'shu'hhim} WHICH[2589]
}
a'sher} he~did~much~FILL(V)[1192]
mi'ley} HAND } [890]
~them(mp) { ya'dam} to~>~much~ADORN(V)[971]
}
l'kha'heyn}
3:4 and~he~will~DIE(V)[1278]
wai'ya'mat} Nadav } [he~did~OFFER.WILLINGLY(V)]
na'dav} and~Aviyhu } [FATHER~me(cs)~+~HE]
}
wa'a'vi'hu} to~FACE[1815]
~s { liph'ney} YHWH[he~will~BE(V)]
YHWH} in~>~make~COME.NEAR } (V)[2203]
~them(mp)
b'haq'ri'vam} FIRE }[75]
} eysh} BE.STRANGE (V)[603]
~ing(fs) { za'rah} to~FACE[1815]
~s { liph'ney}
YHWH[he~will~BE(V)]
YHWH} in~WILDERNESS } [472]
b'mid'bar} Sinai } [SHARP.THORN~s~me(cs)]
si'nai} and~SON } [183]
~s
u'va'nim} NOT }[1051]
lo} they(cp)~did~EXIST } (V)[505]
{la'hem } (hai'u} to~them(mp }
and~he~will~much~ADORN(V)[971]
} wa'ye'kha'heyn} Elazar [MIGHTY.ONE~+~he~did~HELP(V)]
{el'a'zar }
and~Iytamar[ISLAND~+~DATE.PALM]
w'i'ta'mar} UPON } [1616]
al} FACE } [1815]
~s { p'ney} Aharon[LIGHT.BRINGER]
}
a'ha'ron} FATHER[1]
~them(mp) { a'vi'hem}
3:5 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
YHWH} TO } [26]
el} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} to~>~SAY }(V)[1187]
{ley'mor }
3:6 !(ms)~make~COME.NEAR(V)[2203]
} haq'reyv} AT [85]
et} BRANCH } [1175]
} ma'teyh} Lewi [JOINING~me(cs)]
} {ley'wi
and~you(ms)~did~make~STAND(V)[1658]
w'ha'a'mad'ta} AT } [85]
~him { o'to} to~FACE[1815]
~s { liph'ney}
Aharon[LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} the~ADMINISTRATOR } [973]
} ha'ko'heyn} and~they(cp)~did~much~MINISTER (V)[2609]
} w'sheyr'tu} AT [85]
~him { o'to}
3:7 and~they(cp)~did~SAFEGUARD(V)[1512]
w'sham'ru} AT } [85]
et} CHARGE } [1514]
~him { mish'mar'to}
and~AT[85]
w'et} CHARGE } [1514]
mish'me'ret} ALL } [957]
kol} the~COMPANY } [1587]
} {ha'ey'dah
to~FACE[1815]
~s { liph'ney} TENT[513]
o'hel} APPOINTED } [1594]
} mo'eyd} to~>~SERVE (V)[1579]
la'a'vod} AT } [85]
et} SERVICE }[1581]
a'vo'dat} the~DWELLING } [1477]
{ha'mish'kan }
3:8 and~they(cp)~did~SAFEGUARD(V)[1512]
w'sham'ru} AT } [85]
et} ALL } [957]
kol} ITEM } [942]
~s { k'ley} TENT [513]
o'hel} APPOINTED }[1594]
} mo'eyd} and~AT [85]
w'et} CHARGE } [1514]
mish'me'ret} SON } [183]
~s { b'ney}
Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} to~>~SERVE (V)[1579]
la'a'vod} AT } [85]
et} SERVICE } [1581]
}
a'vo'dat} the~DWELLING[1477]
{ha'mish'kan }
3:9 and~you(ms)~did~GIVE(V)[2659]
w'na'ta'tah} AT } &~[85]
et} the~Lewi } [JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim}
to~Aharon[LIGHT.BRINGER]
l'a'ha'ron} and~to~SON } [183]
~s~him { ul'va'naw} GIVE(V)[2659]
~ed(mp) { n'tu'nim}
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 11 www.mechanical-translation.org
GIVE(V)[2659]
~ed(mp) { n'tu'nim} THEY(m)[495]
} lo} from~AT } hey'mah} to~him [85]
} mey'eyt} SON [183]
~s {
b'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} {yis'ra'eyl
3:10 and~AT[85]
w'et} Aharon } [LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} and~AT } [85]
w'et} SON } [183]
~s~him { ba'naw}
you(ms)~will~REGISTER(V)[1839]
tiph'qod} and~they(cp)~did~SAFEGUARD } (V)[1512]
w'sham'ru} AT } [85]
{et }
ADMINISTRATION[972]
~them(mp) { k'hu'na'tam} and~the~BE.STRANGE(V)[603]
~ing(ms) { w'ha'zar}
the~INSIDE[2204]
} ha'qa'reyv} he~will~be~make~DIE (V)[1278]
{yu'mat }
3:11 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
YHWH} TO } [26]
el} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} to~>~SAY }(V)[1187]
{ley'mor }
3:12 and~I[49]
wa'ani} LOOK } [526]
hin'neyh} I(cs)~did~TAKE } (V)[1142]
la'qahh'ti} AT } [85]
{et }
the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim} from~MIDST[2631]
mi'tokh} SON } [183]
~s { b'ney}
Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} UNDER [2627]
ta'hhat} ALL } [957]
kol} FIRSTBORN } [120]
}
b'khor} BURSTING[1869]
pe'ter} BOWELS } [752]
re'hhem} from~SON } [183]
~s { {mi'be'ney
Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} and~they(cp)~did~EXIST (V)[505]
{li } (w'hai'u} to~me(cs }
the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim}
3:13 GIVEN.THAT[940]
li} ALL } (ki} to~me(cs } [957]
kol} FIRSTBORN } [120]
b'khor} in~DAY } [898]
{b'yom }
>~make~HIT(V)[1349]
~me(cs) { ha'ko'ti} ALL[957]
khol} FIRSTBORN } [120]
b'khor} in~LAND } [2331]
{b'e'rets }
Mits'rayim[STRAIT~s2]
mits'ra'yim} I(cs)~did~make~SET.APART } (V)[646]
li} ALL } (hiq'dash'ti} to~me(cs } [957]
}
khol} FIRSTBORN[120]
b'khor} in~Yisra'el } [he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} b'yis'ra'eyl} from~HUMAN [424]
}
mey'a'dam} UNTIL[1586]
ad} BEAST } [178]
} li} they(mp)~will~EXIST } (b'hey'mah} to~me(cs (V)[505]
yih'yu} I } [49]
a'ni} YHWH }[he~will~BE(V)]
{YHWH }
3:14 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
YHWH} TO } [26]
el} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} in~WILDERNESS }[472]
b'mid'bar} Sinai } [SHARP.THORN~s~me(cs)]
si'nai} to~>~SAY } (V)[1187]
{ley'mor }
3:15 !(ms)~REGISTER(V)[1839]
p'qod} AT } [85]
et} SON } [183]
~s { b'ney} Lewi[JOINING~me(cs)]
} ley'wi} to~HOUSE [262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) { a'vo'tam} to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} ALL[957]
kol} MALE }[1024]
za'khar} from~SON } [183]
mi'ben} NEW.MOON } [644]
hho'desh} and~UPWARD } [1617]
~unto
wa'ma'lah} you(ms)~will~REGISTER }(V)[1839]
~them(mp) { {tiph'qe'deym
3:16 and~he~will~REGISTER(V)[1839]
wai'yiph'qod} AT } [85]
~them(mp) { o'tam} Mosheh[PLUCKED.OUT]
{mo'sheh }
UPON[1616]
al} MOUTH } [1765]
pi} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} like~WHICH } [2589]
{ka'a'sheyr }
he~did~be~much~DIRECT(V)[1953]
{tsu'wah }
3:17 and~they(mp)~will~EXIST(V)[505]
wai'yih'yu} THESE } [506]
} ey'leh} SON [183]
~s { v'ney} Lewi[JOINING~me(cs)]
}
ley'wi} in~TITLE[2504]
~s~them(mp) { bish'mo'tam} Gershon[EVICTED]
} geyr'shon} and~Qehat [ALLIED]
{uq'hat }
and~Merari[BITTERNESS~me(cs)]
{um'ra'ri }
3:18 and~THESE[506]
} w'ey'leh} TITLE [2504]
~s { sh'mot} SON[183]
~s { b'ney} Gershon[EVICTED]
} {ger'shon
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} Liyvniy[WHITE~me(cs)]
liv'ni} and~Shiymiy } [REPORT~me(cs)]
}
w'shim'i}
3:19 and~SON[183]
~s { uv'ney} Qehat[ALLIED]
q'hat} to~CLAN } [1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam}
Amram[PEOPLE~+~RAISED]
am'ram} and~Yits'har } [he~will~PRESS.OUT.OIL(V)]
w'yits'har} Hhevron } [ASSOCIATION]
{hhev'ron }
and~Uziy'eyl[BOLDNESS~me(cs)~+~MIGHTY.ONE]
} {w'u'zi'eyl
3:20 and~SON[183]
~s { uv'ney} Merari[BITTERNESS~me(cs)]
m'ra'ri} to~CLAN } [1780]
~s~them(mp) {
l'mish'pe'hho'tam} Mahh'liy[SICKNESS~me(cs)]
mahh'li} and~Mushiy } [MOVING~me(cs)]
u'mush'i} THESE } [506]
} {ey'leh
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 12 www.mechanical-translation.org
THEY(m)[495]
} heym} CLAN [1780]
~s { mish'pe'hhot} the~Lewi[JOINING~me(cs)]
} ha'ley'wi} to~HOUSE [262]
}
l'veyt} FATHER[1]
~s~them(mp) { a'vo'tam}
3:21 to~Gershon[EVICTED]
} l'ger'shon} CLAN [1780]
mish'pa'hhat} the~Liyvniy } [WHITE~me(cs)]
{ha'liv'ni }
and~CLAN[1780]
u'mish'pa'hhat} the~Shiymiy } [REPORT~me(cs)]
ha'shim'i} THESE } [506]
} (ey'leh} THEY(m [495]
}
heym} CLAN[1780]
~s { mish'pe'hhot} the~Gershon[EVICTED]
~of { {ha'geyr'shu'ni
3:22 REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} in~NUMBER [1539]
b'mis'par} ALL } [957]
{kol }
MALE[1024]
za'khar} from~SON } [183]
mi'ben} NEW.MOON } [644]
hho'desh} and~UPWARD } [1617]
~unto {
wa'ma'lah} REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { p'qu'dey'hem} SEVEN [2401]
shiv'at} THOUSAND } [35]
~s {
a'la'phim} and~FIVE[1269]
} wa'hha'meysh} HUNDRED [1155]
~s { {mey'ot
3:23 CLAN[1780]
~s { mish'pe'hhot} the~Gershon[EVICTED]
~of { ha'geyr'shu'ni} AFTER [811]
} {a'hha'rey
the~DWELLING[1477]
ha'mish'kan} they(mp)~will~CAMP } (V)[760]
ya'hha'nu} SEA } [895]
~unto { ya'mah}
3:24 and~CAPTAIN[1365]
un'si} HOUSE } [262]
} veyt} FATHER [1]
av} to~the~Gershon } [EVICTED]
~of { {la'gar'shu'ni
Elyasaph[MIGHTY.ONE~+~he~did~ADD(V)]
el'ya'saph} SON } [183]
ben} to~MIGHTY.ONE } [25]
} {la'eyl
3:25 and~CHARGE[1514]
u'mish'me'ret} SON } [183]
~s { b'ney} Gershon[EVICTED]
} ger'shon} in~TENT [513]
}
b'o'hel} APPOINTED[1594]
} mo'eyd} the~DWELLING [1477]
ha'mish'kan} and~the~TENT } [513]
{w'ha'o'hel }
ROOF.COVERING[996]
~him { mikh'sey'hu} and~CANOPY [1458]
u'ma'sakh} OPENING } [1915]
pe'tahh} TENT } [513]
o'hel} APPOINTED }[1594]
} {mo'eyd
3:26 and~SLING[2088]
~s { w'qal'ey} the~COURTYARD [798]
} he'hha'tseyr} and~AT [85]
w'et} CANOPY } [1458]
}
ma'sakh} OPENING[1915]
pe'tahh} the~COURTYARD } [798]
} he'hha'tseyr} WHICH [2589]
a'sher} UPON } [1616]
{al }
the~DWELLING[1477]
ha'mish'kan} and~UPON } [1616]
w'al} the~ALTAR } [125]
} {ha'miz'bey'ahh
ALL.AROUND[1428]
sa'viv} and~AT } [85]
} w'eyt} STRING [2603]
~s~him { mey'ta'raw} to~ALL [957]
{l'khol }
SERVICE[1581]
~him { a'vo'da'to}
3:27 and~to~Qehat[ALLIED]
w'liq'hat} CLAN } [1780]
mish'pa'hhat} the~Amram } [PEOPLE~+~RAISED]
~of {
ha'am'ra'mi} and~CLAN[1780]
u'mish'pa'hhat} the~Yits'har } [he~will~PRESS.OUT.OIL(V)]
~me(cs) { hai'yits'ha'ri}
and~CLAN[1780]
u'mish'pa'hhat} the~Hhevron } [ASSOCIATION]
~of { ha'hhev'ro'ni} and~CLAN[1780]
}
u'mish'pa'hhat} the~Uziy'eyl[BOLDNESS~me(cs)~+~MIGHTY.ONE]
~of { ha'a'zi'ey'li} THESE [506]
} (ey'leh} THEY(m [495]
}
heym} CLAN[1780]
~s { mish'pe'hhot} the~Qehat[ALLIED]
~of { haq'ha'ti}
3:28 in~NUMBER[1539]
b'mis'par} ALL } [957]
kol} MALE } [1024]
za'khar} from~SON } [183]
{mi'ben }
NEW.MOON[644]
hho'desh} and~UPWARD } [1617]
~unto { wa'ma'lah} EIGHT[2525]
sh'mo'nat} THOUSAND } [35]
~s
a'la'phim} and~SIX }[2612]
} w'sheysh} HUNDRED [1155]
~s { mey'ot} SAFEGUARD (V)[1512]
~ing(mp) {
shom'rey} CHARGE[1514]
mish'me'ret} the~SPECIAL } [650]
{ha'qo'desh }
3:29 CLAN[1780]
~s { mish'pe'hhot} SON[183]
~s { b'ney} Qehat[ALLIED]
q'hat} they(mp)~will~CAMP } (V)[760]
}
ya'hha'nu} UPON[1616]
al} MIDSECTION } [2279]
ye'rekh} the~DWELLING } [1477]
{ha'mish'kan }
TO.THE.RIGHT[1214]
~unto { {tey'ma'nah
3:30 and~CAPTAIN[1365]
un'si} HOUSE } [262]
} veyt} FATHER [1]
av} to~CLAN } [1780]
~s { l'mish'pe'hhot}
the~Qehat[ALLIED]
~of { haq'ha'ti} Elitsaphan[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~he~did~CONCEAL(V)]
e'li'tsa'phan} SON } [183]
{ben }
Uziy'eyl[BOLDNESS~me(cs)~+~MIGHTY.ONE]
} {u'zi'eyl
3:31 and~CHARGE[1514]
~them(mp) { u'mish'mar'tam} the~BOX[71]
ha'a'ron} and~the~TABLE } [2484]
}
w'ha'shul'hhan} and~the~LAMPSTAND[1390]
w'ham'no'rah} and~the~ALTAR } [125]
~s { w'ha'miz'be'hhot}
and~ITEM[942]
~s { ukh'ley} the~SPECIAL [650]
ha'qo'desh} WHICH } [2589]
{a'sher }
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 13 www.mechanical-translation.org
they(mp)~will~much~MINISTER(V)[2609]
ba'hem} and~the~CANOPY } (y'shar'tu} in~them(mp } [1458]
}
w'ha'ma'sakh} and~ALL[957]
w'khol} SERVICE } [1581]
~him { a'vo'da'to}
3:32 and~CAPTAIN[1365]
un'si} CAPTAIN } [1365]
~s { n'si'ey} the~Lewi [JOINING~me(cs)]
} {ha'ley'wi
Elazar[MIGHTY.ONE~+~he~did~HELP(V)]
el'a'zar} SON } [183]
ben} Aharon } [LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} the~ADMINISTRATOR } [973]
} ha'ko'heyn} !(fs)~REGISTER (V)[1839]
p'qu'dat} SAFEGUARD } (V)[1512]
~ing(mp) { shom'rey} CHARGE [1514]
mish'me'ret} the~SPECIAL }[650]
{ha'qo'desh }
3:33 to~Merari[BITTERNESS~me(cs)]
lim'ra'ri} CLAN } [1780]
mish'pa'hhat} the~Mahh'liy } [SICKNESS~me(cs)]
}
ha'mahh'li} and~CLAN[1780]
u'mish'pa'hhat} the~Mushiy } [MOVING~me(cs)]
ha'mu'shi} THESE } [506]
} {ey'leh
THEY(m)[495]
} heym} CLAN [1780]
~s { mish'pe'hhot} Merari[BITTERNESS~me(cs)]
{m'ra'ri }
3:34 and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { uph'qu'dey'hem} in~NUMBER [1539]
b'mis'par} ALL } [957]
}
kol} MALE[1024]
za'khar} from~SON } [183]
mi'ben} NEW.MOON } [644]
hho'desh} and~UPWARD } [1617]
~unto {
wa'ma'lah} SIX[2612]
} shey'shet} THOUSAND [35]
~s { a'la'phim} and~HUNDRED[1155]
~s2 { u'ma'ta'yim}
3:35 and~CAPTAIN[1365]
un'si} HOUSE } [262]
} veyt} FATHER [1]
av} to~CLAN } [1780]
~s { l'mish'pe'hhot}
Merari[BITTERNESS~me(cs)]
m'ra'ri} Tsuri'eyl } [BOULDER~me(cs)~+~MIGHTY.ONE]
} tsu'ri'eyl} SON [183]
{ben }
Avihha'il[FATHER~me(cs)~+~FORCE]
a'vi'hha'yil} UPON } [1616]
al} MIDSECTION } [2279]
ye'rekh} the~DWELLING } [1477]
}
ha'mish'kan} they(mp)~will~CAMP(V)[760]
ya'hha'nu} NORTH } [1986]
~unto { tsa'pho'nah}
3:36 and~!(fs)~REGISTER(V)[1839]
uph'qu'dat} CHARGE } [1514]
mish'me'ret} SON } [183]
~s { b'ney}
Merari[BITTERNESS~me(cs)]
m'ra'ri} BOARD } [2164]
~s { qar'shey} the~DWELLING [1477]
{ha'mish'kan }
and~WOOD.BAR[1863]
~s~him { uv'ri'hhaw} and~PILLAR[1659]
~s~him { w'a'mu'daw} and~FOOTING[445]
~s~him
wa'a'da'naw} and~ALL }[957]
w'khol} ITEM } [942]
~s~him { key'law} and~ALL [957]
w'khol} SERVICE } [1581]
~him
{a'vo'da'to }
3:37 and~PILLAR[1659]
~s { w'a'mu'dey} the~COURTYARD [798]
} he'hha'tseyr} ALL.AROUND [1428]
{sa'viv }
and~FOOTING[445]
~s~them(mp) { w'ad'ney'hem} and~TENT.PEG[2622]
~s~them(mp) { {wi'tey'do'tam
and~STRING[2603]
~s~them(mp) { {u'meyt'rey'hem
3:38 and~the~CAMP(V)[760]
~ing(mp) { w'ha'hho'nim} to~FACE[1815]
~s { liph'ney} the~DWELLING[1477]
}
ha'mish'kan} EAST[436]
~unto { qeyd'mah} to~FACE [1815]
~s { liph'ney} TENT[513]
o'hel} APPOINTED } [1594]
}
mo'eyd} SUNRISE[2260]
~unto { miz'ra'hhah} Mosheh[PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~Aharon } [LIGHT.BRINGER]
}
w'a'ha'ron} and~SON[183]
~s~him { u'va'naw} SAFEGUARD(V)[1512]
~ing(mp) { shom'rim} CHARGE[1514]
}
mish'me'ret} the~SANCTUARY[651]
ha'miq'dash} to~CHARGE } [1514]
l'mish'me'ret} SON } [183]
~s { b'ney}
Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} and~the~BE.STRANGE (V)[603]
~ing(ms) { w'ha'zar} the~INSIDE[2204]
} ha'qa'reyv} he~will~be~make~DIE (V)[1278]
{yu'mat }
3:39 ALL[957]
kol} REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp) { p'qu'dey} the~Lewi [JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim} WHICH[2589]
}
a'sher} he~did~REGISTER(V)[1839]
pa'qad} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~Aharon } [LIGHT.BRINGER]
}
w'a'ha'ron} UPON[1616]
al} MOUTH } [1765]
pi} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} to~CLAN } [1780]
~s~them(mp) {
l'mish'pe'hho'tam} ALL[957]
kol} MALE } [1024]
za'khar} from~SON } [183]
mi'ben} NEW.MOON } [644]
{hho'desh }
and~UPWARD[1617]
~unto { wa'ma'lah} TWO[2540]
sh'na'yim} and~TEN } [1695]
~s { w'es'rim} THOUSAND[35]
{a'leph }
3:40 and~he~will~SAY(V)[1187]
wai'yo'mer} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} TO } [26]
el} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
}
mo'sheh} !(ms)~REGISTER(V)[1839]
p'qod} ALL } [957]
kol} FIRSTBORN } [120]
b'khor} MALE } [1024]
{za'khar }
to~SON[183]
~s { liv'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} from~SON [183]
mi'ben} NEW.MOON } [644]
hho'desh} and~UPWARD }[1617]
~unto { wa'ma'lah} and~!(ms)~LIFT.UP(V)[1362]
w'sa} AT } [85]
} {eyt
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 14 www.mechanical-translation.org
NUMBER[1539]
mis'par} TITLE } [2504]
~s~them(mp) { sh'mo'tam}
3:41 and~you(ms)~did~TAKE(V)[1142]
w'la'qahh'ta} AT } [85]
et} the~Lewi } [JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim}
to~me(cs) { li} I[49]
a'ni} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} UNDER } [2627]
ta'hhat} ALL } [957]
kol} FIRSTBORN } [120]
}
b'khor} in~SON[183]
~s { biv'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} and~AT [85]
} w'eyt} BEAST [178]
be'he'mat} the~Lewi }[JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim} UNDER[2627]
ta'hhat} ALL } [957]
kol} FIRSTBORN } [120]
}
b'khor} in~BEAST[178]
b've'he'mat} SON } [183]
~s { b'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} {yis'ra'eyl
3:42 and~he~will~REGISTER(V)[1839]
wai'yiph'qod} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} like~WHICH } [2589]
}
ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT(V)[1953]
tsi'wah} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} AT } [85]
~him { o'to} AT[85]
{et }
ALL[957]
kol} FIRSTBORN } [120]
b'khor} in~SON } [183]
~s { biv'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
}
yis'ra'eyl}
3:43 and~he~will~EXIST(V)[505]
wai'hi} ALL } [957]
khol} FIRSTBORN } [120]
b'khor} MALE } [1024]
{za'khar }
in~NUMBER[1539]
b'mis'par} TITLE } [2504]
~s { shey'mot} from~SON [183]
mi'ben} NEW.MOON } [644]
}
hho'desh} and~UPWARD[1617]
~unto { wa'ma'lah} to~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { {liph'qu'dey'hem
TWO[2540]
sh'na'yim} and~TEN } [1695]
~s { w'es'rim} THOUSAND[35]
e'leph} THREE } [2497]
{sh'lo'shah }
and~SEVEN[2401]
~s { w'shiv'im} and~HUNDRED[1155]
~s2 { u'ma'ta'yim}
3:44 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
YHWH} TO } [26]
el} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} to~>~SAY }(V)[1187]
{ley'mor }
3:45 !(ms)~TAKE(V)[1142]
qahh} AT } [85]
et} the~Lewi } [JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim} UNDER[2627]
ta'hhat} ALL } [957]
kol} FIRSTBORN }[120]
b'khor} in~SON } [183]
~s { biv'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} {yis'ra'eyl
and~AT[85]
w'et} BEAST } [178]
be'he'mat} the~Lewi } [JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim} UNDER[2627]
{ta'hhat }
BEAST[178]
~them(mp) { b'hem'tam} and~they(cp)~did~EXIST(V)[505]
{li } (w'hai'u} to~me(cs }
the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim} I[49]
a'ni} YHWH } [he~will~BE(V)]
{YHWH }
3:46 and~AT[85]
} w'eyt} REDEEMED [1759]
~s { p'du'yey} the~THREE [2497]
{ha'she'lo'shah }
and~the~SEVEN[2401]
~s { w'ha'shiv'im} and~the~HUNDRED[1155]
~s2 { w'ha'ma'ta'yim}
the~EXCEED(V)[1445]
~ing(mp) { ha'od'phim} UPON[1616]
al} the~Lewi } [JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim}
from~FIRSTBORN[120]
mi'be'khor} SON } [183]
~s { b'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} {yis'ra'eyl
3:47 and~you(ms)~did~TAKE(V)[1142]
w'la'qahh'ta} FIVE } [1269]
} hha'mey'shet} FIVE [1269]
} {hha'mey'shet
SHEQEL[2502]
~s { sh'qa'lim} to~the~SKULL[319]
la'gul'go'let} in~SHEQEL } [2502]
b'she'qel} the~SPECIAL } [650]
ha'qo'desh} you(ms)~will~TAKE }(V)[1142]
ti'qahh} TEN } [1695]
~s { es'rim} GERAH[360]
} {gey'rah
the~SHEQEL[2502]
{ha'sha'qel }
3:48 and~you(ms)~did~GIVE(V)[2659]
w'na'ta'tah} the~SILVER } &~[1008]
ha'ke'seph} to~Aharon } [LIGHT.BRINGER]
}
l'a'ha'ron} and~to~SON[183]
~s~him { ul'va'naw} REDEEMED[1759]
~s { p'du'yey} the~EXCEED (V)[1445]
~ing(mp)
{ba'hem } (ha'od'phim} in~them(mp }
3:49 and~he~will~TAKE(V)[1142]
wai'yi'qahh} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} AT } [85]
} eyt} SILVER [1008]
}
ke'seph} the~RANSOM.PRICE[1754]
ha'pid'yom} from~AT } [85]
} mey'eyt} the~EXCEED (V)[1445]
~ing(mp) {
ha'od'phim} UPON[1616]
al} REDEEMED } [1759]
~s { p'du'yey} the~Lewi [JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim}
3:50 from~AT[85]
} mey'eyt} FIRSTBORN [120]
b'khor} SON } [183]
~s { b'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} he~did~TAKE (V)[1142]
la'qahh} AT } [85]
et} the~SILVER } [1008]
ha'ka'seph} FIVE } [1269]
}
hha'mi'shah} and~SIX[2612]
~s { w'shi'shim} and~THREE[2497]
ush'losh} HUNDRED } [1155]
~s { {mey'ot
and~THOUSAND[35]
wa'e'leph} in~SHEQEL } [2502]
b'she'qel} the~SPECIAL } [650]
{ha'qo'desh }
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 15 www.mechanical-translation.org
3:51 and~he~will~GIVE(V)[2659]
} wai'yi'teyn} Mosheh [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} AT } [85]
et} SILVER } [1008]
{ke'seph }
the~REDEEMED[1759]
~s { ha'pe'du'yim} to~Aharon[LIGHT.BRINGER]
l'a'ha'ron} and~to~SON } [183]
~s~him {
ul'va'naw} UPON[1616]
al} MOUTH } [1765]
pi} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} like~WHICH } [2589]
{ka'a'sheyr }
he~did~much~DIRECT(V)[1953]
tsi'wah} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} AT } [85]
et} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
{mo'sheh }
4:1 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
YHWH} TO } [26]
el} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~TO }[26]
w'el} Aharon } [LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} to~>~SAY } (V)[1187]
{ley'mor }
4:2 >~LIFT.UP(V)[1362]
na'sa} AT } [85]
et} HEAD } [2362]
rosh} SON } [183]
~s { b'ney} Qehat[ALLIED]
{q'hat }
from~MIDST[2631]
mi'tokh} SON } [183]
~s { b'ney} Lewi[JOINING~me(cs)]
} ley'wi} to~CLAN [1780]
~s~them(mp) {
l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) { a'vo'tam}
4:3 from~SON[183]
mi'ben} THREE } [2497]
~s { sh'lo'shim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto {
wa'ma'lah} and~UNTIL[1586]
w'ad} SON } [183]
ben} FIVE } [1269]
~s { hha'mi'shim} YEAR[2534]
sha'nah} ALL } [957]
kol} he~did~COME }(V)[93]
ba} to~the~ARMY } [1930]
la'tsa'va} to~>~DO } (V)[1686]
la'a'sot} BUSINESS } [1101]
m'la'khah} in~TENT }[513]
b'o'hel} APPOINTED } [1594]
} {mo'eyd
4:4 THIS[553]
zot} SERVICE } [1581]
a'vo'dat} SON } [183]
~s { b'ney} Qehat[ALLIED]
q'hat} in~TENT } [513]
}
b'o'hel} APPOINTED[1594]
} mo'eyd} SPECIAL [650]
qo'desh} the~SPECIAL } [650]
~s { {ha'qa'da'shim
4:5 and~he~did~COME(V)[93]
u'va} Aharon } [LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} and~SON } [183]
~s~him { u'va'naw}
in~>~JOURNEY(V)[1370]
bin'so'a} the~CAMPSITE } [761]
ha'ma'hha'neh} and~they(cp)~did~make~GO.DOWN } (V)[2237]
w'ho'ri'du} AT }[85]
} eyt} TENT.CURTAIN [1878]
pa'ro'khet} the~CANOPY } [1458]
{ha'ma'sakh }
and~they(mp)~did~much~COVER.OVER(V)[995]
vah} AT } w'khi'su} in~her } [85]
} eyt} BOX [71]
{a'ron }
the~EVIDENCE[1588]
} {ha'ey'dut
4:6 and~they(cp)~did~GIVE(V)[2659]
w'nat'nu} UPON } [1616]
~him { a'law} OUTER.COVERING[997]
{k'suy }
SKIN[1732]
or} Tahhash } [BADGER]
ta'hhash} and~they(cp)~did~SPREAD.OUT } (V)[1904]
u'phar'su} GARMENT } [1760]
ve'ged} ENTIRELY }[947]
k'lil} BLUE } [944]
} t'khey'let} from~to~UPWARD [1617]
~unto { mil'ma'lah}
and~they(cp)~did~PLACE(V)[1498]
w'sa'mu} FIBER } [96]
~s~him { ba'daw}
4:7 and~UPON[1616]
w'al} TABLE } [2484]
shul'hhan} the~FACE } [1815]
~s { ha'pa'nim}
they(mp)~will~SPREAD.OUT(V)[1904]
yiph're'su} GARMENT } [1760]
be'ged} BLUE } [944]
} {t'khey'let
and~they(cp)~did~GIVE(V)[2659]
w'nat'nu} UPON } [1616]
~him { a'law} AT[85]
et} the~PLATTER } [1042]
~s {
haq'a'rot} and~AT[85]
w'et} the~PALM } [1009]
~s { ha'ka'pot} and~AT[85]
w'et} the~SACRIFICIAL.BOWL } [1381]
ham'na'qi'yot} and~AT }[85]
} w'eyt} JUG [988]
q'sot} the~POURING } [2002]
ha'na'sekh} and~BREAD } [749]
w'le'hhem} the~CONTINUALLY }[1161]
ha'ta'mid} UPON } [1616]
~him { a'law} he~will~EXIST(V)[505]
{yih'yeh }
4:8 and~they(cp)~did~SPREAD.OUT(V)[1904]
u'phar'su} UPON } [1616]
~them(mp) { a'ley'hem} GARMENT [1760]
}
be'ged} KERMES[1125]
to'la'at} SCARLET } [2535]
sha'ni} and~they(mp)~did~much~COVER.OVER } (V)[995]
}
w'khi'su} AT[85]
~him { o'to} in~ROOF.COVERING[996]
} b'mikh'seyh} SKIN [1732]
or} Tahhash } [BADGER]
}
ta'hhash} and~they(cp)~did~PLACE(V)[1498]
w'sa'mu} AT } [85]
et} FIBER } [96]
~s~him { ba'daw}
4:9 and~they(cp)~did~TAKE(V)[1142]
w'laq'hhu} GARMENT } [1760]
be'ged} BLUE } [944]
} {t'khey'let
and~they(mp)~did~much~COVER.OVER(V)[995]
w'khi'su} AT } [85]
et} LAMPSTAND } [1390]
{m'no'rat }
the~LUMINARY[74]
ha'ma'or} and~AT } [85]
w'et} LAMP } [1387]
~s~her { ney'ro'te'yah} and~AT[85]
{w'et }
TONG[1144]
~s~her { mal'qa'hhey'ah} and~AT[85]
w'et} FIRE.PAN } [840]
~s~her { mahh'to'tey'ah} and~AT[85]
} w'eyt} ALL [957]
kol} ITEM } [942]
~s { k'ley} OIL [2524]
sham'nah} WHICH } [2589]
{a'sher }
they(mp)~will~much~MINISTER(V)[2609]
{ba'hem } (lah} in~them(mp } y'shar'tu} to~her }
4:10 and~they(cp)~did~GIVE(V)[2659]
w'nat'nu} AT } [85]
~her { o'tah} and~AT[85]
w'et} ALL } [957]
{kol }
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 16 www.mechanical-translation.org
ITEM[942]
~s~her { key'ley'ah} TO [26]
el} ROOF.COVERING } [996]
} mikh'seyh} SKIN [1732]
or} Tahhash } [BADGER]
ta'hhash} and~they(cp)~did~GIVE }(V)[2659]
w'nat'nu} UPON } [1616]
al} the~BAR } [1177]
{ha'mot }
4:11 and~UPON[1616]
w'al} ALTAR } [125]
miz'bahh} the~GOLD } [540]
{ha'za'hav }
they(mp)~will~SPREAD.OUT(V)[1904]
yiph're'su} GARMENT } [1760]
be'ged} BLUE } [944]
} {t'khey'let
and~they(mp)~did~much~COVER.OVER(V)[995]
w'khi'su} AT } [85]
~him { o'to} in~ROOF.COVERING[996]
}
b'mikh'seyh} SKIN[1732]
or} Tahhash } [BADGER]
ta'hhash} and~they(cp)~did~PLACE } (V)[1498]
w'sa'mu} AT } [85]
}
et} FIBER[96]
~s~him { ba'daw}
4:12 and~they(cp)~did~TAKE(V)[1142]
w'laq'hhu} AT } [85]
et} ALL } [957]
kol} ITEM } [942]
~s { {k'ley
the~MINISTRY[2610]
} ha'sha'reyt} WHICH [2589]
a'sher} they(mp)~will~much~MINISTER } (V)[2609]
{y'shar'tu }
in~them(mp) { vam} in~the~SPECIAL[650]
ba'qo'desh} and~they(cp)~did~GIVE } (V)[2659]
w'nat'nu} TO } [26]
{el }
GARMENT[1760]
be'ged} BLUE } [944]
} t'khey'let} and~they(mp)~did~much~COVER.OVER (V)[995]
{w'khi'su }
AT[85]
~them(mp) { o'tam} in~ROOF.COVERING[996]
} b'mikh'seyh} SKIN [1732]
or} Tahhash } [BADGER]
}
ta'hhash} and~they(cp)~did~GIVE(V)[2659]
w'nat'nu} UPON } [1616]
al} the~BAR } [1177]
{ha'mot }
4:13 and~they(cp)~did~much~MAKE.FAT(V)[487]
w'dish'nu} AT } [85]
et} the~ALTAR } [125]
} {ha'miz'bey'ahh
and~they(cp)~did~SPREAD.OUT(V)[1904]
u'phar'su} UPON } [1616]
~him { a'law} GARMENT[1760]
{be'ged }
PURPLE[2219]
{ar'ga'man }
4:14 and~they(cp)~did~GIVE(V)[2659]
w'nat'nu} UPON } [1616]
~him { a'law} AT[85]
et} ALL } [957]
{kol }
ITEM[942]
~s~him { key'law} WHICH [2589]
a'sher} they(mp)~will~much~MINISTER } (V)[2609]
{y'shar'tu }
UPON[1616]
~him { a'law} in~them(mp) { ba'hem} AT[85]
et} the~FIRE.PAN } [840]
~s { ha'mahh'tot} AT[85]
}
et} the~FORK[567]
~s { ha'miz'la'got} and~AT[85]
w'et} the~SHOVEL } [903]
~s { hai'ya'im} and~AT[85]
{w'et }
the~SPRINKLING.BASIN[609]
~s { ha'miz'ra'qot} ALL[957]
kol} ITEM } [942]
~s { k'ley} the~ALTAR [125]
}
ha'miz'bey'ahh} and~they(cp)~did~SPREAD.OUT(V)[1904]
u'phar'su} UPON } [1616]
~him { a'law} OUTER.COVERING[997]
k'suy} SKIN }[1732]
or} Tahhash } [BADGER]
ta'hhash} and~they(cp)~did~PLACE } (V)[1498]
{w'sa'mu }
FIBER[96]
~s~him { va'daw}
4:15 and~he~did~much~FINISH(V)[955]
w'khi'lah} Aharon } [LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} and~SON } [183]
~s~him {
u'va'naw} to~>~much~COVER.OVER(V)[995]
l'kha'sot} AT } [85]
et} the~SPECIAL } [650]
ha'qo'desh} and~AT } [85]
w'et} ALL }[957]
kol} ITEM } [942]
~s { k'ley} the~SPECIAL [650]
ha'qo'desh} in~>~JOURNEY } (V)[1370]
{bin'so'a }
the~CAMPSITE[761]
ha'ma'hha'neh} and~AFTER } [811]
} w'a'hha'rey} SO [968]
} kheyn} they(mp)~will~COME (V)[93]
ya'vo'u} SON }[183]
~s { v'ney} Qehat[ALLIED]
q'hat} to~>~LIFT.UP } (V)[1362]
} la'seyt} and~NOT [1051]
{w'lo }
they(mp)~will~TOUCH(V)[1299]
yig'u} TO } [26]
el} the~SPECIAL } [650]
ha'qo'desh} and~they(cp)~did~DIE } (V)[1278]
} wa'mey'tu} THESE [506]
} ey'leh} LOAD [1363]
ma'sa} SON } [183]
~s { v'ney} Qehat[ALLIED]
{q'hat }
in~TENT[513]
b'o'hel} APPOINTED } [1594]
} {mo'eyd
4:16 and~!(fs)~REGISTER(V)[1839]
uph'qu'dat} Elazar } [MIGHTY.ONE~+~he~did~HELP(V)]
el'a'zar} SON } [183]
{ben }
Aharon[LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} the~ADMINISTRATOR } [973]
} ha'ko'heyn} OIL [2524]
she'men} the~LUMINARY } [74]
ha'ma'or} and~INCENSE.SMOKE }[2073]
uq'to'ret} the~AROMATIC.SPICE } [1496]
~s { ha'sa'mim}
and~DEPOSIT[1335]
u'min'hhat} the~CONTINUALLY } [1161]
ha'ta'mid} and~OIL } [2524]
{w'she'men }
the~OINTMENT[1171]
ha'mish'hhah} !(fs)~REGISTER } (V)[1839]
p'qu'dat} ALL } [957]
kol} the~DWELLING } [1477]
ha'mish'kan} and~ALL }[957]
w'khol} WHICH } [2589]
bo} in~SPECIAL } a'sher} in~him } [650]
{b'qo'desh }
and~in~ITEM[942]
~s~him { {uv'khe'law
4:17 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
YHWH} TO } [26]
el} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~TO }[26]
w'el} Aharon } [LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} to~>~SAY } (V)[1187]
{ley'mor }
4:18 DO.NOT[1048]
al} you(mp)~will~make~CUT } (V)[2133]
takh'ri'tu} AT } [85]
et} STAFF } [104]
} {shey'vet
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 17 www.mechanical-translation.org
CLAN[1780]
~s { mish'pe'hhot} the~Qehat[ALLIED]
~of { haq'ha'ti} from~MIDST[2631]
{mi'tokh }
the~Lewi[JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim}
4:19 and~THIS[553]
w'zot} !(mp)~DO } (V)[1686]
la'hem} and~!(mp)~LIVE } (a'su} to~them(mp } (V)[668]
}
w'hhai'u} and~NOT[1051]
w'lo} they(mp)~will~DIE } (V)[1278]
ya'mu'tu} in~>~DRAW.NEAR } (V)[388]
~them(mp) {
b'gish'tam} AT[85]
et} SPECIAL } [650]
qo'desh} the~SPECIAL } [650]
~s { ha'qa'da'shim} Aharon [LIGHT.BRINGER]
}
a'ha'ron} and~SON[183]
~s~him { u'va'naw} they(mp)~will~COME(V)[93]
ya'vo'u} and~they(cp)~did~PLACE } (V)[1498]
w'sa'mu} AT }[85]
~them(mp) { o'tam} MAN[1405]
ish} MAN } [1405]
ish} UPON } [1616]
al} SERVICE } [1581]
~him
a'vo'da'to} and~TO }[26]
w'el} LOAD } [1363]
~him { ma'sa'o}
4:20 and~NOT[1051]
w'lo} they(mp)~will~COME } (V)[93]
ya'vo'u} to~>~SEE } (V)[2185]
{lir'ot }
like~>~much~SWALLOW(V)[160]
k'va'la} AT } [85]
et} the~SPECIAL } [650]
{ha'qo'desh }
and~they(cp)~did~DIE(V)[1278]
} {wa'mey'tu
4:21 and~he~will~much~SPEAK(V)[468]
} wai'da'beyr} YHWH [he~will~BE(V)]
YHWH} TO } [26]
el} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} to~>~SAY }(V)[1187]
{ley'mor }
4:22 >~LIFT.UP(V)[1362]
na'sa} AT } [85]
et} HEAD } [2362]
rosh} SON } [183]
~s { b'ney} Gershon[EVICTED]
} {ger'shon
ALSO[338]
(gam} THEY(m } [495]
} heym} to~HOUSE [262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) { a'vo'tam}
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam}
4:23 from~SON[183]
mi'ben} THREE } [2497]
~s { sh'lo'shim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto {
wa'ma'lah} UNTIL[1586]
ad} SON } [183]
ben} FIVE } [1269]
~s { hha'mi'shim} YEAR[2534]
{sha'nah }
you(ms)~will~REGISTER(V)[1839]
tiph'qod} AT } [85]
~them(mp) { o'tam} ALL[957]
kol} the~COME } (V)[93]
~ing(ms) {
ha'ba} to~>~MUSTER(V)[1929]
lits'vo} ARMY } [1930]
tsa'va} to~>~SERVE } (V)[1579]
la'a'vod} SERVICE } [1581]
}
a'vo'dah} in~TENT[513]
b'o'hel} APPOINTED } [1594]
} {mo'eyd
4:24 THIS[553]
zot} SERVICE } [1581]
a'vo'dat} CLAN } [1780]
~s { mish'pe'hhot} the~Gershon[EVICTED]
~of {
ha'geyr'shu'ni} to~>~SERVE(V)[1579]
la'a'vod} and~to~LOAD } [1363]
{ul'ma'sa }
4:25 and~they(cp)~did~LIFT.UP(V)[1362]
w'nas'u} AT } [85]
et} TENT.WALL } [2319]
~s { y'ri'ot} the~DWELLING[1477]
ha'mish'kan} and~AT }[85]
w'et} TENT } [513]
o'hel} APPOINTED } [1594]
} mo'eyd} ROOF.COVERING [996]
~him
} mikh'sey'hu} and~ROOF.COVERING [996]
} u'mikh'seyh} the~Tahhash [BADGER]
ha'ta'hhash} WHICH } [2589]
a'sher} UPON }[1616]
~him { a'law} from~to~UPWARD[1617]
~unto { mil'ma'lah} and~AT[85]
{w'et }
CANOPY[1458]
ma'sakh} OPENING } [1915]
pe'tahh} TENT } [513]
o'hel} APPOINTED } [1594]
} {mo'eyd
4:26 and~AT[85]
} w'eyt} SLING [2088]
~s { qal'ey} the~COURTYARD [798]
} he'hha'tseyr} and~AT [85]
{w'et }
CANOPY[1458]
ma'sakh} OPENING } [1915]
pe'tahh} GATE } [2722]
sha'ar} the~COURTYARD } [798]
} {he'hha'tseyr
WHICH[2589]
a'sher} UPON } [1616]
al} the~DWELLING } [1477]
ha'mish'kan} and~UPON } [1616]
{w'al }
the~ALTAR[125]
} ha'miz'bey'ahh} ALL.AROUND [1428]
sa'viv} and~AT } [85]
} w'eyt} STRING [2603]
~s~them(mp)
} meyt'rey'hem} and~AT [85]
w'et} ALL } [957]
kol} ITEM } [942]
~s { k'ley} SERVICE [1581]
~them(mp) {
a'vo'da'tam} and~AT[85]
} w'eyt} ALL [957]
kol} WHICH } [2589]
a'sher} he~will~be~DO } (V)[1686]
} {yey'a'seh
to~them(mp) { la'hem} and~they(cp)~did~SERVE(V)[1579]
{w'a'va'du }
4:27 UPON[1616]
al} MOUTH } [1765]
pi} Aharon } [LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} and~SON } [183]
~s~him { u'va'naw}
she~will~EXIST(V)[505]
tih'yeh} ALL } [957]
kol} SERVICE } [1581]
a'vo'dat} SON } [183]
~s { b'ney}
the~Gershon[EVICTED]
~of { ha'geyr'shu'ni} to~ALL [957]
l'khol} LOAD } [1363]
~them(mp) { ma'sa'am}
and~to~ALL[957]
ul'khol} SERVICE } [1581]
~them(mp) { a'vo'da'tam} and~you(mp)~did~REGISTER(V)[1839]
}
uph'qad'tem} UPON[1616]
~them(mp) { a'ley'hem} in~CHARGE[1514]
b'mish'me'ret} AT } [85]
} eyt} ALL [957]
}
kol} LOAD[1363]
~them(mp) { ma'sa'am}
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 18 www.mechanical-translation.org
4:28 THIS[553]
zot} SERVICE } [1581]
a'vo'dat} CLAN } [1780]
~s { mish'pe'hhot} SON[183]
~s { b'ney}
the~Gershon[EVICTED]
~of { ha'geyr'shu'ni} in~TENT [513]
b'o'hel} APPOINTED } [1594]
} {mo'eyd
and~CHARGE[1514]
~them(mp) { u'mish'mar'tam} in~HAND[890]
b'yad} Iytamar } [ISLAND~+~DATE.PALM]
}
i'ta'mar} SON[183]
ben} Aharon } [LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} the~ADMINISTRATOR } [973]
} {ha'ko'heyn
4:29 SON[183]
~s { b'ney} Merari[BITTERNESS~me(cs)]
m'ra'ri} to~CLAN } [1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam}
to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) { a'vo'tam} you(ms)~will~REGISTER(V)[1839]
{tiph'qod }
AT[85]
~them(mp) { o'tam}
4:30 from~SON[183]
mi'ben} THREE } [2497]
~s { sh'lo'shim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto {
wa'ma'lah} and~UNTIL[1586]
w'ad} SON } [183]
ben} FIVE } [1269]
~s { hha'mi'shim} YEAR[2534]
{sha'nah }
you(ms)~will~REGISTER(V)[1839]
~them(mp) { tiph'qe'deym} ALL [957]
kol} the~COME } (V)[93]
~ing(ms) { ha'ba}
to~the~ARMY[1930]
la'tsa'va} to~>~SERVE } (V)[1579]
la'a'vod} AT } [85]
et} SERVICE } [1581]
a'vo'dat} TENT } [513]
o'hel} APPOINTED }[1594]
} {mo'eyd
4:31 and~THIS[553]
w'zot} CHARGE } [1514]
mish'me'ret} LOAD } [1363]
~them(mp) { ma'sa'am} to~ALL[957]
}
l'khol} SERVICE[1581]
~them(mp) { a'vo'da'tam} in~TENT[513]
b'o'hel} APPOINTED } [1594]
} {mo'eyd
BOARD[2164]
~s { qar'shey} the~DWELLING [1477]
ha'mish'kan} and~WOOD.BAR } [1863]
~s~him { uv'ri'hhaw}
and~PILLAR[1659]
~s~him { w'a'mu'daw} and~FOOTING[445]
~s~him { wa'a'da'naw}
4:32 and~PILLAR[1659]
~s { w'a'mu'dey} the~COURTYARD [798]
} he'hha'tseyr} ALL.AROUND [1428]
{sa'viv }
and~FOOTING[445]
~s~them(mp) { w'ad'ney'hem} and~TENT.PEG[2622]
~s~them(mp) { {wi'tey'do'tam
and~STRING[2603]
~s~them(mp) { u'meyt'rey'hem} to~ALL [957]
l'khol} ITEM } [942]
~them(mp) { {k'ley'hem
and~to~ALL[957]
ul'khol} SERVICE } [1581]
~them(mp) { a'vo'da'tam} and~in~TITLE[2504]
~s { {uv'shey'mot
you(mp)~will~REGISTER(V)[1839]
toph'qe'du} AT } [85]
et} ITEM } [942]
~s { k'ley} CHARGE [1514]
{mish'me'ret }
LOAD[1363]
~them(mp) { ma'sa'am}
4:33 THIS[553]
zot} SERVICE } [1581]
a'vo'dat} CLAN } [1780]
~s { mish'pe'hhot} SON[183]
~s { b'ney}
Merari[BITTERNESS~me(cs)]
m'ra'ri} to~ALL } [957]
l'khol} SERVICE } [1581]
~them(mp) { a'vo'da'tam} in~TENT[513]
b'o'hel} APPOINTED }[1594]
} mo'eyd} in~HAND [890]
b'yad} Iytamar } [ISLAND~+~DATE.PALM]
i'ta'mar} SON } [183]
ben} Aharon }[LIGHT.BRINGER]
a'ha'ron} the~ADMINISTRATOR } [973]
} {ha'ko'heyn
4:34 and~he~will~REGISTER(V)[1839]
wai'yiph'qod} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~Aharon } [LIGHT.BRINGER]
}
w'a'ha'ron} and~CAPTAIN[1365]
~s { un'si'ey} the~COMPANY [1587]
} ha'ey'dah} AT [85]
et} SON } [183]
~s {
b'ney} the~Qehat[ALLIED]
~of { haq'ha'ti} to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam}
and~to~HOUSE[262]
} ul'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) { a'vo'tam}
4:35 from~SON[183]
mi'ben} THREE } [2497]
~s { sh'lo'shim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto {
wa'ma'lah} and~UNTIL[1586]
w'ad} SON } [183]
ben} FIVE } [1269]
~s { hha'mi'shim} YEAR[2534]
sha'nah} ALL } [957]
kol} the~COME }(V)[93]
~ing(ms) { ha'ba} to~the~ARMY[1930]
la'tsa'va} to~the~SERVICE } [1581]
{la'a'vo'dah }
in~TENT[513]
b'o'hel} APPOINTED } [1594]
} {mo'eyd
4:36 and~they(mp)~will~EXIST(V)[505]
wai'yih'yu} REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { {ph'qu'dey'hem
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} THOUSAND[35]
~s2 { al'pa'yim} SEVEN[2401]
{sh'va }
HUNDRED[1155]
~s { mey'ot} and~FIVE [1269]
~s { wa'hha'mi'shim}
4:37 THESE[506]
} ey'leh} REGISTER (V)[1839]
~ed(mp) { ph'qudey} CLAN [1780]
~s { mish'pe'hhot}
the~Qehat[ALLIED]
~of { haq'ha'ti} ALL[957]
kol} the~SERVE } (V)[1579]
~ing(ms) { ha'o'veyd} in~TENT [513]
}
b'o'hel} APPOINTED[1594]
} mo'eyd} WHICH [2589]
a'sher} he~did~REGISTER } (V)[1839]
pa'qad} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~Aharon }[LIGHT.BRINGER]
w'a'ha'ron} UPON } [1616]
al} MOUTH } [1765]
pi} YHWH } [he~will~BE(V)]
}
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 19 www.mechanical-translation.org
YHWH} in~HAND[890]
b'yad} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
{mo'sheh }
4:38 and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp) { uph'qu'dey} SON [183]
~s { b'ney} Gershon[EVICTED]
} {ger'shon
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} and~to~HOUSE[262]
} ul'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp)
{a'vo'tam }
4:39 from~SON[183]
mi'ben} THREE } [2497]
~s { sh'lo'shim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto {
wa'ma'lah} and~UNTIL[1586]
w'ad} SON } [183]
ben} FIVE } [1269]
~s { hha'mi'shim} YEAR[2534]
sha'nah} ALL } [957]
kol} the~COME }(V)[93]
~ing(ms) { ha'ba} to~the~ARMY[1930]
la'tsa'va} to~the~SERVICE } [1581]
{la'a'vo'dah }
in~TENT[513]
b'o'hel} APPOINTED } [1594]
} {mo'eyd
4:40 and~they(mp)~will~EXIST(V)[505]
wai'yih'yu} REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { {p'qu'dey'hem
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} l'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam} THOUSAND[35]
~s2 { al'pa'yim} and~SIX[2612]
} w'sheysh} HUNDRED [1155]
~s { {mey'ot
and~THREE[2497]
~s { ush'lo'shim}
4:41 THESE[506]
} ey'leh} REGISTER (V)[1839]
~ed(mp) { ph'qudey} CLAN [1780]
~s { mish'pe'hhot} SON[183]
~s {
b'ney} Gershon[EVICTED]
} ger'shon} ALL [957]
kol} the~SERVE } (V)[1579]
~ing(ms) { ha'o'veyd} in~TENT [513]
}
b'o'hel} APPOINTED[1594]
} mo'eyd} WHICH [2589]
a'sher} he~did~REGISTER } (V)[1839]
pa'qad} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~Aharon }[LIGHT.BRINGER]
w'a'ha'ron} UPON } [1616]
al} MOUTH } [1765]
pi} YHWH } [he~will~BE(V)]
}
YHWH}
4:42 and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp) { uph'qu'dey} CLAN [1780]
~s { mish'pe'hhot} SON[183]
~s { b'ney}
Merari[BITTERNESS~me(cs)]
m'ra'ri} to~CLAN } [1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~HOUSE[262]
} {l'veyt
FATHER[1]
~s~them(mp) { a'vo'tam}
4:43 from~SON[183]
mi'ben} THREE } [2497]
~s { sh'lo'shim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto {
wa'ma'lah} and~UNTIL[1586]
w'ad} SON } [183]
ben} FIVE } [1269]
~s { hha'mi'shim} YEAR[2534]
sha'nah} ALL } [957]
kol} the~COME }(V)[93]
~ing(ms) { ha'ba} to~the~ARMY[1930]
la'tsa'va} to~the~SERVICE } [1581]
{la'a'vo'dah }
in~TENT[513]
b'o'hel} APPOINTED } [1594]
} {mo'eyd
4:44 and~they(mp)~will~EXIST(V)[505]
wai'yih'yu} REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { {ph'qu'dey'hem
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} THREE[2497]
sh'lo'shet} THOUSAND } [35]
~s {
a'la'phim} and~HUNDRED[1155]
~s2 { u'ma'ta'yim}
4:45 THESE[506]
} ey'leh} REGISTER (V)[1839]
~ed(mp) { ph'qudey} CLAN [1780]
~s { mish'pe'hhot} SON[183]
~s {
b'ney} Merari[BITTERNESS~me(cs)]
m'ra'ri} WHICH } [2589]
a'sher} he~did~REGISTER } (V)[1839]
{pa'qad }
Mosheh[PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~Aharon } [LIGHT.BRINGER]
w'a'ha'ron} UPON } [1616]
al} MOUTH } [1765]
{pi }
YHWH[he~will~BE(V)]
YHWH} in~HAND } [890]
b'yad} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
{mo'sheh }
4:46 ALL[957]
kol} the~REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp) { hap'qu'dim} WHICH[2589]
a'sher} he~did~REGISTER } (V)[1839]
pa'qad} Mosheh }[PLUCKED.OUT]
mo'sheh} and~Aharon } [LIGHT.BRINGER]
w'a'ha'ron} and~CAPTAIN } [1365]
~s {
un'si'ey} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
} yis'ra'eyl} AT [85]
et} the~Lewi } [JOINING~me(cs)]
~s { hal'wi'yim}
to~CLAN[1780]
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} and~to~HOUSE[262]
} ul'veyt} FATHER [1]
~s~them(mp) {
a'vo'tam}
4:47 from~SON[183]
mi'ben} THREE } [2497]
~s { sh'lo'shim} YEAR[2534]
sha'nah} and~UPWARD } [1617]
~unto {
wa'ma'lah} and~UNTIL[1586]
w'ad} SON } [183]
ben} FIVE } [1269]
~s { hha'mi'shim} YEAR[2534]
sha'nah} ALL } [957]
kol} the~COME }(V)[93]
~ing(ms) { ha'ba} to~>~SERVE(V)[1579]
la'a'vod} SERVICE } [1581]
a'vo'dat} SERVICE } [1581]
a'vo'dah} and~SERVICE }[1581]
wa'a'vo'dat} LOAD } [1363]
ma'sa} in~TENT } [513]
b'o'hel} APPOINTED } [1594]
} {mo'eyd
-
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Numbers
Jeff A. Benner Page 20 www.mechanical-translation.org
4:48 and~they(mp)~will~EXIST(V)[505]
wai'yih'yu} REGISTER } (V)[1839]
~ed(mp)~them(mp) { {p'qu'dey'hem
EIGHT[2525]
sh'mo'nat} THOUSAND } [35]
~s { a'la'phim} and~FIVE[1269]
} wa'hha'meysh} HUNDRED [1155]
~s
} mey'ot} and~EIGHT [2525]
~s { u'she'mo'nim}
4:49 UPON[1616]
al} MOUTH } [1765]
pi} YHWH } [he~will~BE(V)]
YHWH} he~did~REGISTER } (V)[1839]
{pa'qad }
AT[85]
~them(mp) { o'tam} in~HAND[890]
b'yad} Mosheh } [PLUCKED.OUT]
mo'sheh} MAN } [1405]
ish} MAN } [1405]
ish} UPON }[1616]
al} SERVICE } [1581]
~him { a'vo'da'to} and~UPON[1616]
w'al} LOAD } [1363]
~him { ma'sa'o}
and~REGISTER(V)[1839]
~ed(mp)~him { uph'qu'daw} WHICH[2589]
a'sher} he~did~much~DIRECT } (V)[1953]
{tsi'wah }
YHWH[he~will~BE(V)]
YHWH} AT } [85]
et} Mosheh } [PL