5/2019 ...experten wie tien tzuo, mitgründer und ceo von zuora, einem anbieter von economy saas mit...

TITELSTORYIn Kombination fuumlr Prozesssicherheit

IT UND OT WACHSEN ZUSAMMENSicheres Konzept aus Gateways und Remote-IO uumlberwindet Huumlrden

PROZESSINDUSTRIEDer Advanced Physical Layer fuumlr Ethernet kommt

52019wwwetzde

A810

0

2 wwwetzde X2019

Industrie 40 ToolsIndustrie 40 Tools

CoDaBixregI40 DataBridge OPC UA - SPS - MES - Datenbank - CSV - Cloud - verbinden

Software Development Kits mit wenigen Zeilen Code zum Erfolg

S7CVBNET

CC++

DelphiPHP

MATLABWindows - Linux - Embedded OPC UA

VBNETCClient Server

SDK

wwwtraegerdeTraeger Industry Components GmbH Soumlllnerstraszlige 992637 Weiden idOpfTel +49 961 48230-0 infotraegerde

wwwcodabixcom

352019 wwwetzde

EDITORIAL

Das Ziel betrachten

Mit Industrie 40 steht nun bereits seit acht Jahren ein Zukunftsshyprojekt zur umfassenden Digitalisierung der industriellen Produkshytion im Fokus Ein Ziel ist dabei die Anpassung der Produkte bis Losgroumlszlige 1 unter den Bedingungen hoch flexibilisierter Groszligserienshyproduktion Das ganze Projekt ist durchaus sehr erfolgreich Die deutsche Industrie hat sich dabei weltweit nicht nur als Leitshyanwender oder fuumlhrender Nutzer der dahinter stehenden Technoshylogien sondern auch als Leitanbieter also als fuumlhrender Fabrikshyausruumlster etabliert

Vielleicht wird es nun Zeit nicht nur den bdquoWegldquo in den Vordershygrund zu stellen sondern sich staumlrker noch auf das bdquoZielldquo also die Erloumlsmodelle zu konzentrieren Denn mittlerweile werden bisherige Geschaumlftsmodelle immer mehr infrage gestellt Viele Softwareuntershynehmen haben es vorgemacht und verkaufen laumlngst keine Softwareshysysteme mehr sondern haben die Umstellung auf AboshyModelle vollzogen ndash betitelt nicht selten als SoftwareshyasshyashyService (SaaS)

Experten wie Tien Tzuo Mitgruumlnder und CEO von Zuora einem Anbieter von EconomyshySaaS mit weltweit uumlber 1 000 Kunden beshyschreibt in seinem Buch bdquoDas AboshyZeitalterldquo (Original bdquoWhy the Subscription Model will be your Companyrsquos Futureldquo) dass bdquoim Techshynologiesektor ein umfassender Umstieg von Produkten auf Dienstshyleistungen stattfindet und dass die Firmen umdenken muumlssen um diesen Wandel erfolgreich zu vollziehenldquo Die Subskriptionsmodelle sollen keineswegs vor der Hardware haltmachen bdquoHinter jedem Produkt steht eine Dienstleistungsvereinbarung und die gilt es hershyauszufindenldquo so T Tzuo Statt Einheiten sollen zukuumlnftig Ergebshynisse verkauft werden

Er ist sogar uumlberzeugt dass die verarbeitende Industrie bdquovon diesen Veraumlnderungen enorm profitierenldquo wird was wiederum nicht zushyletzt in einer konsequenten Digitalisierung der Produktion begruumlnshydet liegt

Ronald Heinze Ronald_Heinze

EDITORIAL

Tel +49 8542 1680wwwmicro-epsilondeeddy

Induktive Wegsensoren(Wirbelstrom)

eddyNCDTHochpraumlzise Wegmessung im rauen Industrieumfeld

Beruumlhrungslose Messung von Weg Abstand und Position auf allen Metallen

Hohe Grenzfrequenz fuumlr dynamische Messaufgaben

Analoge und digitale Schnittstellen

Houmlchste Genauigkeit auch bei schwierigen Umweltbedingungen (Oumll Schmutz Temperaturschwankungen Druck)

Besuchen Sie unsSensor+Test NuumlrnbergHalle 1 Stand 320


4 wwwetzde 52019

INHALTSVERZEICHNIS etz elektrotechnik amp automation 140 Jahrgang 52019

Seite 12Dank einer Echtzeitkorrektur fuumlr Verzeichnung Shading und perspektivische Verzerrung bietet Baumer fuumlr seine Vision-Sensoren nun einen einfachen Weg zur exakten Bildauswertung

Seite 16Bei Azure-Sphere wird die Sicherheit in die Hardware integriert und mit einer sicheren Cloudloumlsung verknuumlpft so muss man zwischen Anwendungsfunktionalitaumlt und Sicherheit keine Kompromisse mehr eingehen

Seite 28Effektives Maintenance Monitoring ndash visuali-siert durch das Vega-Inventory-System

Unternehmen amp Branchen

6 ABB mit starkem Wachstum bei Robotik Antrieben und Automation

8 ODVA erweitert CIPshySecurity

9 GMCshyInstruments baut Produktion in Nuumlrnberg aus

10 Auvesy und Tom Ehlert Software geben strategische Kooperation bekannt

10 Studie zur Cloud Security

11 Yamaichi Electronics legt Grundstein fuumlr die Zukunft

Fertigungs- amp Maschinenautomation

12 VisionshySensoren mit Echtzeitkorrektur fuumlr Verzeichnungen

16 Echte Sicherheit in der IoTshyWelt

20 EdgeshyGeraumltekonnek tivitaumlt im IIoTshyZeitalter

23 Produkte

Prozess- amp Energieautomation

28 Step by step zu Predictive Maintenance

32 Auf dem Weg zum Ethernet im Feld

34 Vernetzte Biertanks sorgen fuumlr rechtzeitigen Nachschub

37 Produkte

552019 wwwetzde

In Kombination fuumlr ProzesssicherheitWer sich fuumlr vorkonfektionierte Busleitungen entscheidet haumllt vor allem den Installationsaufwand seiner Fertigungs-anlage gering und sichert sich gleichzeitig optimale Uumlber-tragungsqualitaumlten ndash und dies uumlber einen sehr langen Zeit-raum Positiver Nebeneffekt beim Kauf konfektionierter Bus-leitungen die deutlich schlankere Lager- und Ersatzteilhal-tung Das System Readychain umfasst vorkonfektionierte maszliggeschneiderte Energiekettensysteme Die steck- und einbaufertigen Loumlsungen werden nach individuellen Kunden-vorgaben projektiert gefertigt und geliefert (siehe Seite 42)Bild Igus GmbH Koumlln wwwigusde

Anzeige

Antriebs- amp Schalttechnik

38 Schrittmotor als Alternative zu Pneumatikzylindern

41 Produkte

Komponenten amp Peripherie

42 In Kombination fuumlr Prozesssicherheit

45 Mehr Leistung fuumlr die Akkusysteme der Zukunft

48 Getestet Isolations verhalten von Leitungen bei Gleichspannung

52 Produkte

Rubriken

55 Terminkalender

56 Buumlcher amp Software

57 VDE Aktuell

106 Impressum

In dieser Ausgabe befindet sich eine Beilage vonMegger GmbH OberurselWir bitten unsere Leser um freundliche Beachtung

Seite 48Eine Arbeitsgruppe an der TU Ilmenau hat nach-gewiesen dass das Feld einer Gleichspannung auch bei niedrigen Spannungen anders auf die Isolationsmaterialien von Leitungen wirkt als ein Wechselspannungsfeld Ob dies zu Einschraumln-kungen bei der Anwendung fuumlhrt und welchen Einfluss die Pruumlfmethode hat ist noch ungeklaumlrt

UNTERNEHMEN amp BRANCHEN

6 wwwetzde 52019

TickerConta-Clip launcht neue Website Auf seiner neuen Unternehmens-Website zeigt Conta-Clip der Spezialist fuumlr Verbindungstechnik und Kabel-management einen Querschnitt von Branchen-loumlsungen auf Basis seines umfassenden Pro-duktportfolios von ca 16 000 Artikeln Die neue Internetpraumlsenz zeichnet sich durch eine klare Strukturierung in ansprechendem Layout aus Die Nutzer finden dort komplett uumlberarbeitete In-halte sowie zusaumltzliche Services und Funktionen

12 Ulmer Robotertag Am 29 Mai 2019 veranstal-tet die Technische Hochschule Ulm gemeinsam mit Mitsubishi Electric Europe zum zwoumllften Mal den Ulmer Roboter-Tag Die kostenlose Veran-staltung bildet mit ihren interessanten Vortraumlgen und der begleitenden Fachausstellung die ideale Plattform in der Region um kompetente Ansprech-partner aus Wissenschaft und Industrie rund um die Robotik zu finden (de3amitsubishielectriccomUlmerRobotertag)

IT-Portfoliomanagement in der Cloud als SaaS-Loumlsung Mit Alfabet Fastlane bietet die Software AG eine Software-as-a-Service-(SaaS-)Loumlsung mit der Unternehmen schnell und unkompliziert ein IT-Portfoliomanagement-(ITPM-)Verfahren zur Steuerung und Optimierung ihrer IT-Land-schaft etablieren koumlnnen Vorkonfigurierte Port-folioanalysen Reports und Dashboard-Sichten die haumlufig benoumltigte Informationen zum Portfolio bereitstellen sind ebenso enthalten wie eine schrittweise Anleitung fuumlr die Dateneingabe und Hilfen die die Benutzer bei ihren Aufgaben unter-stuumltzt

Menzel uumlbernimmt Franz Woumllfer Elektromaschi-nenfabrik Die Menzel Elektromotoren GmbH er-weitert ihr Portfolio und uumlbernimmt die Mehrheit der Anteile an der Franz Woumllfer Elektromaschinen-fabrik Osnabruumlck GmbH i I Sie wird die Geschaumlf-te zusammen mit der Gruumlnderfamilie fortfuumlhren und damit den Bau von hochwertigen Elektromo-toren der Marke Woumllfer in Osnabruumlck fortsetzen Das Geschaumlft wird mit Unterstuumltzung aller Unter-nehmen der Menzel-Gruppe gefestigt und weiter ausgebaut

Sick steigert Umsatz 2018 auf uumlber 16 Mrd euro Sick blickt auf ein posi tives Geschaumlftsjahr 2018 zuruumlck Der Auftragseingang wuchs im Vergleich zum Vorjahr um 103 auf 17 Mrd euro der Kon-zernumsatz um 83 auf 163 Mrd euro und die Zahl der weltweit Beschaumlftigten um 105 auf 9 737 (31 12) Nach Unternehmensangaben zahlen sich damit die Investitionen in Start-up-Initiativen aus

Helukabel feiert Baubeginn der neuen UnternehmenszentraleMit einem symbolischen Spatenstich wurde Ende April der offizielle Baube-ginn der neuen Helukabel-Unterneh-menszentrale (wwwhelukabelcom) einge-laumlutet Geschaumlftsfuumlhrer Helmut Luksch betonte das klare Bekenntnis zum Standort Baden-Wuumlrttemberg und der Region bdquoWir fuumlhlen uns in Hemmin-gen sehr wohl und moumlchten mit dem Neubau unsere Position als attraktiver Arbeitgeber in der Region Stuttgart und modernes Familienunternehmen weiter ausbauen Diese Investition in die Zukunft ist ein weiterer Baustein unserer auf nachhaltiges Wachstum aus-gerichteten Unternehmensstrategieldquo

Das Buumlrogebaumlude mit einer Brutto-geschossflaumlche von rund 12 000 m2 entsteht am suumldoumlstlichen Ortseingang von Hemmingen Die bisher auf vier Standorte innerhalb von Hemmingen verteilten kaufmaumlnnischen und techni-schen Mitarbeiter sollen zukuumlnftig un-ter einem Dach zusammenarbeiten

bdquoDurch die kurzen Wege und das mo-derne Raumkonzept erhoffen wir uns eine deutlich schnellere und verbesserte interne Kommunikation Daruumlber hinaus ermoumlglicht uns das Gebaumlude unsere Leistungsfaumlhigkeit in einer Vielzahl an Anwendungen und Maumlrk-ten unseren Kunden naumlherzubringenldquo sagt Marc Luksch Sohn des Firmen-gruumlnders und Mitglied der Geschaumlfts-fuumlhrung

Andreas Hoppe Geschaumlftsfuumlhrer Helmut Luksch Geschaumlftsfuumlhrer und Gruumlnder so-wie Marc Luksch Geschaumlftsfuumlhrer (v l)

Bild

Hel

ukab

elT

obia

s Bu

gal

ABB mit starkem Wachstum bei Robotik Antrieben und AutomationDie deutsche ABB (newabbcomde) hat sich im Geschaumlftsjahr 2018 bei Auftragseingang und Umsatz sehr gut entwickelt obwohl das deutsche Ge-schaumlftsklima im Jahresverlauf an Dyna-mik eingebuumlszligt hat Das Unternehmen profitierte vor allem von der heraus-ragenden Geschaumlftsentwicklung in den Bereichen Robotik und Antriebe sowie Industrieautomation

Gleichzeitig baute ABB mit dem Digitalangebot ABB Ability die Markt-stellung weiter aus Gepraumlgt war das Jahr 2018 aber auch von der Integra-tion der Bernecker amp Rainer Industrie-Elektronik GmbH (BampR) sowie Ge-neral Electrics Industrial Solutions

Der Auftragseingang stieg gegen-uumlber dem Vorjahreszeitraum um 11 auf 280 Mrd euro Die Steigerungen betrafen dabei vor allem das Inlandsge-schaumlft Der Umsatz stieg gegenuumlber dem Vorjahr um 10 auf 278 Mrd euro Das operative Ergebnis vor Zinsen Steuern und Amortisation (Operatio-nal Ebita) war leicht ruumlcklaumlufig und

betrug 212 Mio euro Am 31 Dezember beschaumlftigte die deutsche ABB rund 10 500 Mitarbeiter

bdquo2018 hat ABB die Weichen fuumlr die Neuausrichtung des Unternehmens als innovativer Technologiefuumlhrer fuumlr di-gitale Industrien gestellt Dazu tragen die im Dezember 2018 bekanntgegebe-nen Maszlignahmen zur Neuausrichtung des Unternehmens wie der Verkauf der Division Stromnetze beildquo betont Hans-Georg Krabbe Vorstandsvorsitzender von ABB Deutschland

Hans-Georg Krabbe ist Vorstandsvor-sitzender der ABB AG in Deutschland

Bild

ABB

752019 wwwetzde

| PC1

1-49

G |

wwwbeckhoffdeC6030Mit dem aumluszligerst leistungsstarken Ultra-Kompakt-Industrie-PC C6030 deckt Beckhoff den Bereich der hochkomplexen leistungsorientierten und zugleich platzreduzierten Applikationen ab Ob umfangreiche Achssteuerungen aufwendige HMI-Anwendungen extrem kurze Zyklus-zeiten oder groszligvolumiges Datenhandling Die Rechnerleistung eignet sich fuumlr nahezu jede Automatisierungs- und Visualisierungsaufgabe Prozessor bis Intelreg Coretrade i7 mit 4 Kernen agrave 36 GHz Schnittstellen 4 Ethernet 4 USB 2 DisplayPort Arbeitsspeicher bis zu 32 GB DDR4-RAM

Maximale Leistung auf minimalem RaumDer Ultra-Kompakt-IPC C6030

Prozessoren bis Intelreg Coretrade i7 mit 4 Kernen agrave 36 GHz

Abmessungen 132 x 132 x 67 mm

Ultraklein

C6015 C6017 C6030 C6032

Ultraleistungsstark

C6030 C6032

Ultraleistungsstark

C6015 C6017

Halle 1 Stand 350


8 wwwetzde 52019

Wiha feiert 80-jaumlhriges FirmenjubilaumlumbdquoSchrauben ist nicht gleich Schrau-benldquo oder bdquoQualitaumltsarbeit braucht Qualitaumltswerkzeugldquo hellip Gut vorstell-bar dass eine Weisheit wie diese Willi Hahn vor 80 Jahren den Anstoszlig gab sein Unternehmen zu gruumlnden Seine Entscheidung trug Fruumlchte und muumln-det heute in eine bereits 80-jaumlhrige Firmengeschichte des Handwerkzeug-herstellers Wiha (wwwwihade) Vom kleinen Familien betrieb fuumlr Schrauben und Muttern wuchs das Unternehmen

zu einem weltweit fuumlhrenden Herstel-ler fuumlr professionelle Handwerkzeug-loumlsungen mit Standorten rund um den Globus In diesem Jahr feiert das Tra-ditionsunternehmen mit Hauptsitz in Schonach im Schwarzwald Jubilaumlum

Was Willi Hahn 1939 mit der Fir-mengruumlndung in Wuppertal begonnen hat nahm nach einer Firmensitzverla-gerung 1943 in Schonach seinen Lauf In zweiter Generation fuumlhrte Wilfried Hahn das Unternehmen weiter und baute ein weltweites Firmennetzwerk aus Die Expansion fuumlhrte zu Gruumlndun-gen von Tochtergesellschaften in den USA Europa und Asien Heute ist Wiha nach wie vor inhabergefuumlhrt ndash durch Wilhelm Hahn in dritter Generation

Wiha von heute haumltte sich Gruumlnder W Hahn vor 80 Jahren wohl kaum so ausgemalt wenn auch bestimmt ge-wuumlnscht Taumlglich verlassen neue Schraubendreher die Fertigungshallen in Schonach

ODVA erweitert CIP-SecurityDie ODVA (wwwodvaorg) hat die erste Runde mit Spezifikationserweiterun-gen ihrer Netzwerktechnologien fuumlr das Jahr 2019 veroumlffentlicht Hierzu gehoumlren konkrete Verbesserungen der EthernetIP-Spezifikation einschlieszlig-lich wichtiger Updates der CIP-Secu-rity-Technologie Das Ziel der Cyber-security-Verbesserungen an EthernetIP ist die Erweiterung einer bdquoDefense-in-Depthldquo-Architektur der Netzwerk-kommunikation mit und zwischen industriellen Steuerungssystemen sowie mit und zwischen industriellen Steue-rungssystemen und Endgeraumlten

Durch die Bereitstellung von Cyber-security-Mechanismen in EthernetIP und CIP (Common Industrial Proto-col) will die ODVA die defensiven Fauml-higkeiten von industriellen Steuerungs-systemen und Geraumlten die EthernetIP nutzen potenziell verbessern Die erste CIP-Security-Spezifikation wurde 2015 veroumlffentlicht und bot Anbietern die Moumlglichkeit die Sicherheit von mit EthernetIP-vernetzten Geraumlten zu ver-bessern indem eine Unterstuumltzung fuumlr Geraumlteauthentifzierung Datenintegri-

taumlt und Datenvertraulichkeit hinzuge-fuumlgt wurde

Seither hat die ODVA mehrere wichtige Updates der CIP-Security vorgenommen Die CIP-Security wur-de vor allem verbessert damit Geraumlte Zertifikatsanmeldungen direkt vor-nehmen koumlnnen und somit auch den Wunsch der Endbenutzer nach einer einfacheren Erstinbetriebnahme zu er-fuumlllen Entgegen der bisherigen Praxis Zertifikate aus dem Konfigurations-tool heraus zu bdquopushenldquo gestattet diese bdquoPullldquo-Funktion Geraumlten Zertifikate aktiv anzufordern was die Produktivi-taumlt erhoumlht Das Abrufen eines Zertifi-kats erfolgt mithilfe standardmaumlszligiger und bewaumlhrter IT-Technologien so-dass sich IT- und OT-Systeme leichter integrieren lassen Die neue Version der CIP-Security-Spezifikation setzt die Entwicklung dieser Technologie fort um die Effizienz durch Time-out-Mel-dungen zu erhoumlhen den Schutz zu verbessern indem eine zwingende CIP-Security-Verbindung fuumlr Aumlnderungen ermoumlglicht wird und die Funktionen zur Zertifikatsverifizierung zu erweitern

PersonaliaNeuer Deputy Division Manager bei Mitsubishi Electric

Zum 1 April 2019 hat Mitsubishi Electric Europe B V Stefan Knauf zum Deputy Division Manager des Geschaumlftsbereiches Industrial Au-tomation Central Europe ernannt

Er ist damit u a mitverantwortlich fuumlr den Ver-trieb das Marketing und den Support fuumlr Deutsch-land Oumlsterreich Schweiz und die Benelux-Laumlnder

U Spiesshofer tritt zuruumlck ndash neuer CEO bei ABB

Der Verwaltungsrat von ABB und der bisherige CEO Ulrich Spiess-hofer (55) haben sich darauf geei-nigt dass dieser von seiner Funk-tion zuruumlcktritt Ab sofort uumlbernimmt

der Praumlsident des Verwaltungsrates Peter Voser (61 Bild) zusaumltzlich die Position des Interims-CEO Der Suchprozess fuumlr einen neuen CEO wurde ein-geleitet

Neuer Geschaumlftsfuumlhrer bei Schneider Electric Automation

Zum 1 April 2019 hat Philippe Briard (54 im Bild rechts) die Geschaumlftsfuumlhrung der Schneider Electric Automa-tion GmbH und damit auch

die Verantwortung fuumlr den Standort Lahr uumlber-nommen Er war zuvor Werksleiter bei Schneider Electric in Soultz (Elsass) und folgt auf Ottmar Himmelsbach (61) der nach einer mehr als 39- jaumlhrigen Karriere bei Schneider Electric in den Ruhestand geht

Dan Leibholz wurde zum CTO bei Analog Devices ernannt

Daniel Leibholz bisher Vizepraumlsi-dent der Communications Busi-ness Unit von Analog Devices Inc (ADI) wurde mit sofortiger Wirkung zum Chief Technology Officer (CTO)

von ADI ernannt

Weidmuumlller Oliver Schleicher ist neuer Vertriebsleiter DACH

Mit Wirkung zum 1 Mai ist Oliver Schleicher als Regional Manager DACH in die Geschaumlftsfuumlhrung der deutschen Vertriebsgesellschaft der Weidmuumlller-Gruppe eingetreten

Er uumlbernimmt damit die bisherigen Vertriebsver-antwortlichkeiten des designierten Vertriebsvor-stands Dr Timo Berger in Deutschland Oumlster-reich und der Schweiz

Hauptsitz der Firma Wiha ist Schonach im Schwarzwald hier werden die Schrauben-dreher entwickelt und hergestellt

952019 wwwetzde

Schurter steigert Umsatz um 114 Die Schurter-Gruppe (wwwschurtercom) konnte 2018 ihren Umsatz um 114 von 2594 Mio CHF auf 289 Mio CHF steigern Der Inno-vator und Produzent von Elektro- und Elektronikkomponenten konnte da-mit einen Rekordumsatz in der 85-jaumlh-rigen Firmengeschichte verzeichnen Das traditionsreiche Luzerner Familien-unternehmen mit seinen 22 Tochter-gesellschaften erreichte einen Cash-flow von 10 und einen Gewinn nach Steuern von 61 des Umsatzes Die Mitarbeiterzahl in der Gruppe legte um 57 auf 2 123 Stellen zu

Das Wachstum in beiden Divisio-nen bdquoKomponentenldquo und bdquoEingabe-systemeldquo unterschied sich nur margi-nal Erstere konnte ihren Umsatz um 12 auf 1935 Mio CHF steigern woran der Bereich bdquoSolutionsldquo mit einem Zuwachs um 14 auf 239 Mio CHF einen wesentlichen Anteil hatte Die Division bdquoEingabesystemeldquo konnte die

Marktposition in Europa ausbauen und steigerte den Umsatz um 102 auf 956 Mio CHF

Die Gruppengesellschaften Burisch Elektronik Bauteile GmbH (Wien) und AKI Eletcronic (Jihlava Tschechi-en) entwickelten sich im zweiten Jahr innerhalb der Schurter-Gruppe erfreu-lich Die Maumlrkte Tschechien Slowakei und Ungarn wurden komplett an Bu-risch uumlbergeben Auch die vor drei Jah-ren gegruumlndete Schurter Electronics Sp zo o (Warschau) entwickelt sich gut und liegt seit der Gruumlndung weit uumlber den erwarteten Umsatz- und Er-gebniswerten Von entscheidender Be-deutung fuumlr den Erfolg ist die stetige Bereitschaft der Schurter-Gruppe zu Investitionen in modernste Produk-tionsanlagen Exemplarisch hierfuumlr steht die vollautomatisierte Sicherungspro-duktion am Hauptsitz der Gruppe in Luzern welche 2018 weiter ausgebaut wurde

6000 Sensoren von uumlber 200 Herstellern in lt1 Minute in der Cloud Nur 199- euro

Sensordaten einfach per Plug amp Play online uumlberwachen verwalten amp analysie-ren Ohne Eingriff in Ihre IT-Infrastruktur

Alle Informationen auf autosencomio-key

Sensor to Cloudeinfach gemacht

iokey199-et

Mit diesem Gutscheincode erhalten Sie Ihren io-key fuumlr 199-euro statt 249-euro(Online-Angebot bis zum 01062019)Online einloumlsen auf autosencomio-keyZzgl 19 MwSt und Cloudgebuumlhren ab 5-euro mtl

IO-Link Plug amp Play Setup in lt1 Minute

Kein Eingriff in die IT-Infrastruktur noumltig

Datenuumlbertragung per Funk europaweit

Monitoring Alarme Berichte amp Exporte

Datenuumlbertragung amp Cloud ab 5euromtl

Nur 199-euro

Online-Angebot nur 199- euro

GMC-Instruments baut Produktion in Nuumlrnberg ausMit einem Baustellenfest wurde am 28 Maumlrz die letzte Phase der Bauarbei-ten fuumlr den neuen Produktionsstandort der MTP Messtechnik Produktions GmbH am GVZ-Hafen in Nuumlrnberg eingeleitet Ab dem 16 Mai stehen der MTP ndash dem Produktionsbetrieb der Marke Gossen Metrawatt und Mit-glied der GMC-Instruments-Gruppe (wwwgossenmetrawattcom) ndash im uumlber 8 000 m2 groszligen Neubau modernste Buumlro- und Fertigungsstaumltten fuumlr die Herstellung und Montage feinmecha-nischer Messtechnik-Produkte sowie

die Logistik zur Verfuumlgung In das neue Werksgebaumlude am Main-Donau-Kanal werden neben der Kunststoff-Spritzerei auch das Material- und Fertigwarenlager einschlieszliglich Ver-packung und Versand uumlbersiedeln Uumlberdies ist im Neubau kuumlnftig auch das Dakks-akkreditierte Kalibrierzen-trum fuumlr Neuprodukte anzutreffen

Das Bauprojekt ist fuumlr die GMC-I-Gruppe die durch ihre Marke Gossen Metrawatt seit uumlber einem Jahrhun-dert in der Metropolregion Nuumlrnberg verankert ist ein weiterer Meilenstein in der Unternehmensentwicklung Be-reits im letzten Jahr hat die GMC-I Service GmbH ndash After-Sales-Dienst-leister inklusive eigenem Dakks-Kali-brierzentrum ndash neue Raumlume in den Nuumlrnberger Industrie-Lofts auf dem ehemaligen Grundig-Gelaumlnde bezogen Mit der vergroumlszligerten Produktionska-pazitaumlt am GVZ-Hafen staumlrkt die Un-ternehmensgruppe ihre Marktposition fuumlr Qualitaumltsprodukte bdquoMade in Ger-manyldquo und bietet den Mitarbeitern der MTP ein dem neuesten Stand der Tech-nik entsprechendes Arbeitsumfeld

Die zur GMC-I-Gruppe gehoumlrende MTP GmbH will Mitte Mai die moderne Ferti-gungsstaumltte fuumlr Mess- und Pruumlftechnik am Nuumlrnberger GVZ-Hafen beziehen


10 wwwetzde 52019

Machineering feierte ZehnjaumlhrigesDer Experte fuumlr Simulation und Automation Machineering (www machineeringde) feierte im Mai sein zehnjaumlhriges Jubilaumlum Gestartet als Garagenfirma hat Dr Georg Wuumlnsch 2009 Machineering als Spin-off des IWB (Institut fuumlr Werkzeugmaschinen und Betriebswissenschaften in Muumln-chen) gegruumlndet Seitdem hat sich das Unternehmen zu einem erfolgreichen Software anbieter entwickelt Das 10 Jubilaumlum wurde am 78 Mai 2019 im Rahmen des 3 Simulation Day began-gen bdquoWir blicken auf ein erfolgreiches Jahrzehnt zuruumlck und dass muss ge-buumlhrend gefeiert werden Nicht zuletzt wegen unserer Kunden und Mitarbei-ter ist dieser Erfolg moumlglich gewesen Daher wollen wir dieses Jubilaumlum ge-nau mit diesen Menschen feiern freute sich Dr G Wuumlnsch

Immer vorne mit dabei wenn es um die Integration und Umsetzung von neuesten Technologien geht kun-dennah und immer bestrebt die Soft-ware weiter zu verbessern ndash damit uumlberzeugen die Muumlnchner seit nun zehn Jahren ihre Kunden und Partner Allein gestartet kam schon bald der erste Mitarbeiter in das Machineering-Team Inzwischen werden mehr als 15 feste und viele freie Mitarbeiter be-schaumlftigt die sich vom Muumlnchner Buuml-ro aus um die Entwicklung der Soft-ware und den Support kuumlmmern Diesen direkten Kontakt zu einem Ansprechpartner schaumltzen die Kunden Daher wurden schon fruumlh weltweit Vertriebspartner etabliert Inzwischen ist das Unternehmen in Indien Tai-wan Oumlsterreich Schweiz Italien und den USA mit Vertriebspartnern vertre-ten 2018 wurde mit Machineering Iberia die erste Tochterfirma gegruumln-det die sich um den spanischen por-tugiesischen mexikanischen und suumld-amerikanischen Markt kuumlmmert

Auvesy und Tom Ehlert Software geben strategische Kooperation bekanntDer Datenmanagementspezialist Au-vesy (wwwauvesyde) und der Anbieter von Drive Snapshot Tom Ehlert Soft-ware kooperieren ab sofort im Bereich Echtzeit-Disk-Image-Erstellung und Versionsverwaltung Ziel ist es An-wendern eine in Versiondog integrierte Imageloumlsung anbieten zu koumlnnen

Mit dieser Partnerschaft baut Au-vesy sein Service- und Produktport-folio um einen Image-Service aus Kunden muumlssen sich fortan bei Bedarf nicht mehr separat um eine Image-loumlsung kuumlmmern und Auvesy uumlber-nimmt die komplette Integration

bdquoIn der Fertigung steigt der Bedarf neben Steuerungsprogrammen auch Windowssysteme zu sichernldquo so Dr-Ing Tim Weckerle Geschaumlftsfuumlhrer der Auvesy GmbH bdquoFuumlr uns war es wich-tig einen Partner im Bereich Disk-Image-Erstellung zu gewinnen der schon lange am Markt etabliert ist und einen groszligen Erfahrungsschatz mit-bringtldquo

Die Drive-Snapshot-Technologie dient der Erstellung eines exakten Ab-

bilds einer Festplatte oder einer Par-tition von Windows-Systemen Uumlber ein Image koumlnnen wichtige Daten im Problemfall auch schnell wiederher-gestellt werden In Kombination mit Versiondog laumlsst sich die Festplatten-sicherung zentral uumlber den Version-dog-Server speichern verwalten und versionieren Versiondog unterstuumltzt die Erstellung von Images mit Drive Snapshot bereits seit Version 50

Imageerstellung mit Auvesy-Image-Ser-vice Image-Job wird uumlber Versiondog an-gestoszligen das Image am angegebenen Ort gespeichert und das Job-Ergebnis wird an Versiondog als Job-Log zuruumlckgemeldet

Studie zur Cloud Security

Die Frage ob man eine Cloud verwen-den will oder nicht stellt sich kaum noch ein Unternehmen Laut der Cloud-Security-Studie 2019 die IDG Research Services in Zusammenarbeit mit Genua (wwwgenuade) erstellt hat nutzen bereits 647 der deutschen Unternehmen die Cloud und weitere 165 planen dies Durch die Cloud-nutzung koumlnnen Unternehmen Kos-ten senken Ablaumlufe effizient gestalten und attraktive Arbeitsbedingungen bieten Um davon nachhaltig zu profi-tieren muumlssen Firmen aber die Risiken in den Griff bekommen 58 der Unternehmen haben bereits Angriffe auf ihre Cloud Services festgestellt oder koumlnnen diese nicht ausschlieszligen Folg-lich wird der Sicherheit beim Daten-zugriff houmlchste Prioritaumlt eingeraumlumt Zertifikate gelten dabei als Vertrauens-anker

Um das Sicherheitsniveau von Clouddiensten einzuschaumltzen halten

uumlber 90 der Unternehmen laut der Studie Zertifizierungen und Pruumlfsiegel von unabhaumlngigen Dritten fuumlr wichtig Diesen Weg verfolgt auch der IT-Sicher-heitshersteller Genua Wichtige Pro-dukt-Releases werden regelmaumlszligig dem Bundesamt fuumlr Sicherheit in der Infor-mationstechnik (BSI) vorgelegt und nach internationalen Standards zertifi-ziert Vor Kurzem wurde Genua vom BSI zudem als erstes Unternehmen zum bdquoQualifizierten Herstellerldquo er-nannt und kann jetzt Sicherheitsloumlsun-gen fuumlr den anspruchsvollen Geheim-schutzbereich schneller auf dem Markt bringen Kunden von Genua haben so die Gewaumlhr hochwertige IT-Sicher-heitsloumlsungen eines vertrauenswuumlrdi-gen Herstellers einzusetzen Fuumlr die Cloud Security bietet Genua Gateways zur Kontrolle kritischer Schnittstellen und VPN-Systeme zur verschluumlsselten Datenuumlbertragung

Bild

Mac

hine

erin

g

Bild

Auv

esy

1152019 wwwetzde

Hummel mit starkem WachstumDie Hummel AG (wwwhummelcom) erzielte im Jahr 2018 einen Gesamt-umsatz von 734 Mio euro und hat da-mit den Rekordumsatz des vergange-nen Jahres (715 Mio euro) nochmals uumlbertroffen bdquoDas ist ein gutes Ergeb-nis denn das gesamtwirtschaftliche Umfeld hat sich im Verlauf des Jahres 2018 doch etwas eingetruumlbtldquo erlaumlutert der Vorstandsvorsitzende Holger Hummel

Das groumlszligte Produktsegment sind elektromechanische Komponenten dazu zaumlhlen Kabelverschraubungen und Rundsteckverbinder In diesem Segment erwirtschaftet das Unterneh-men mehr als drei Viertel des Gesamt-umsatzes und erzielte im vergangenen Jahr ein Wachstum von 55 Die Kunden sind auf der ganzen Welt zu finden bdquoDas betrachten wir als Vorteil denn damit sind wir nicht von einigen wenigen Kunden oder Branchen ab-haumlngigldquo berichtet H Hummel Die Kunden kommen aus den Branchen Automation Maschinen- und Anlagen-bau Sensortechnik oder dem Energie-sektor Staumlrkster Auslandsmarkt mit einem Anteil von fast 10 des Ge-samtumsatzes ist China gefolgt von USAKanada Italien und Frankreich Dort wurden auch die groumlszligten Zu-waumlchse verzeichnet was auf die Strate-gie der konsequenten Internationali-sierung in den vergangenen Jahren zuruumlckzufuumlhren ist In China sind die Umsaumltze um 8 gewachsen Italien und Frankreich konnten im vergange-nen Jahr sogar um rund 10 zulegen

Yamaichi Electronics legt Grundstein fuumlr die ZukunftYamaichi Electronics (wwwyamaichieu) waumlchst Im Gewerbegebiet Marken-dorf in FrankfurtO legte das Unter-nehmen kuumlrzlich den Grundstein fuumlr einen neuen Produktionsstandort Das Gebaumlude in der Muumlllroser Chaussee bietet kuumlnftig auf rund 7 000 m2 mo-derne Arbeitswelten in den Bereichen Produktion Logistik und Buumlro Bei Konzeption Planung und Bau des neuen Standorts vertraut Yamaichi Electronics auf Vollack den Spezialis-

ten fuumlr methodische Gebaumludekonzep-tion

Ab dem kommenden Jahr wird Yamaichi Electronics ein fuumlhrendes Unternehmen fuumlr Test- und Burn-in-Sockel Steckverbinder und Anschluss-systeme im neuen Produktionsgebaumlude Projekte fuumlr den europaumlischen Markt realisieren Die Entscheidung fuumlr das Grundstuumlck in unmittelbarer Naumlhe zum bisherigen Standort ist bewusst gefallen bdquoIn den vergangenen zwoumllf Jahren hat unser starkes Team in Frankfurt an der Oder auf dem Gebiet der Fraumls- und Zerspanungstechnik so viel Know-how aufgebaut dass nur dieser Standort fuumlr uns in Frage kam So koumlnnen wir die aktuellen Mitarbei-ter halten und planen zudem weitere neue Arbeitsplaumltze zu schaffenldquo erlaumlu-terte Helge Puhlmann European Pre-sident von Yamaichi Electronics an-laumlsslich der Grundsteinlegung

helukabelcom

bull Uumlber 33000 Produkte ab Lager

bull Kundenindividuelle Loumlsungen

bull Alle Branchen und Anwendungen

bull Eigene Produktion in Spitzenqualitaumlt

QUALITAumlTMade in Germany

Kabel amp Leitungen

Anz_1_3_S_Image-2018_etz_78x297+3mmindd 1 21092018 130944

Visualisierung der neuen Fertigung von Yamaichi Electronics

FERTIGUNGS- amp MASCHINENAUTOMATION

12 wwwetzde 52019

Vision-Sensoren mit Echtzeitkorrektur fuumlr VerzeichnungenVerzeichnete Bilder die beispielsweise mit einem Fischaugen-Objektiv aufgenom-men wurden bieten eine interessante Perspektive Fuumlr industrielle Bildverarbei-tungsapplikationen sind Bildverzerrungen jedoch problematisch da die Gefahr besteht dass die Bilder nicht auswertbar sind oder Fehler erzeugen Dank einer Echtzeitkorrektur fuumlr Verzeichnung Shading und perspektivische Verzerrung bietet Baumer fuumlr seine Vision-Sensoren nun einen einfachen Weg zur exakten Bildauswertung Die korrigierten Bilder sehen dann wie aus der Vogelperspektive aufgenommen aus

Text Michael Steinicke

Fischaugen-Objektive fangen mittels ihres Weitwinkels eine ganze Szenerie in einem einzigen Bild ein Das da-

durch entstehende Bild ist kreisfoumlrmig und flieszligt an den Raumlndern zusammen Auch in der Welt von Machine Vision machen Weitwinkel wenn auch nicht unbedingt bdquoFisch-augenldquo haumlufig Sinn Mit geringem Bauraum laumlsst sich ein

groszliges Objekt aus der Naumlhe uumlberwachen Die damit einher-gehende Objektivverzeichnung ist fuumlr die industrielle Bild-verarbeitung jedoch meist kontraproduktiv So sehen die Objekte erst einmal bdquokrummldquo und damit fehlerhaft aus

Eine ungewollte Abweichung des Bilds vom realen Objekt entsteht nicht nur durch die allseits gebraumluchlichen soge-

01 Die monochromen Vision-Sensoren Verisens 700800 der XF- und XC-Serie von Baumer lassen sich mittels Software-Update einfach mit der Echtzeitkorrektur fuumlr Verzeichnung Shading und perspektivische Verzerrung nachruumlsten

Turmstraszlige 77 | D-64760 OberzentBeerfelden | Hotline +49 6068 3001 | Verkauf +49 6068 3002 | Fax +49 6068 3074 | infoIBHsofteccom | wwwIBHsofteccom

IBH Link S7++Ethernet MPIreg Profibus-Konverter fuumlr SIMATICreg Steuerungen

IBH Link S7++ HS

MP

Ireg u

nd S

IMA

TIC

reg s

ind

eing

etra

gene

War

enze

iche

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en W

ind

owsreg

ist e

ine

eing

etra

gene

Mar

ke d

er M

icro

soft

Co

rpo

ratio

n

Die kostenguumlnstige Alternative zum CP-Kommunikationsprozessor oder zum IEPB Link

bull Als PCPG Adapter im TIA Portal Step7 und S7 fuumlr Windowsreg nutzbar

bull Windows 10 Unterstuumltzung

bull Online auf SIMATICreg S5 uumlber SINEC L2

bull S7-Verbindungen (RFC1006) direkt und geroutet auch fuumlr Bedienpanels

bull SPS ltgt SPS Kommunikation auch uumlber Subnetzgrenzen hinweg

bull Hochsprachen-Zugriff

bull Master Klasse 2 fuumlr azyklische Dienste (DPV1)

bull Parametrierung von Feldgeraumlten und Antrieben (DPV1)

IBH_S7++_HS_210x148_NEUindd 1 240419 0953

1352019 wwwetzde

nannten entozentrischen Objektive Auch die Anordnung von Kamera bzw Vision-Sensor zum Objekt kann eine Rolle spielen So entsteht auch eine veraumlnderte Abbildung wenn schraumlg bzw seitlich auf das Objekt geschaut werden muss (Bild 2) um zum Beispiel Robotern oder Menschen einen

ungehinderten Zugriff im gleichen Arbeitsbereich zu ermoumlg-lichen

Industrielle Bildverarbeitung kommt vielfach dann zum Einsatz wenn Aussagen uumlber die Qualitaumlt eines Objekts zu treffen oder Position und Orientierung an ein Handling-

02 Bildverzerrungen koumlnnen durch die schraumlge Montage eines Vision-Sensors wie auch durch Objektivverzeichnungen auftreten

03 Mittels der Kalibrierplatte die im Sichtbereich des Vision-Sensors platziert wird lassen sich in der Application Suite per Mausklick Bildverzeichnungen automatisch korrigieren und Weltkoordinaten einrichten



IBH Link S7++ HS

MP

Ireg u

nd S

IMA

TIC

reg s

ind

eing

etra

gene

War

enze

iche

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en W

ind

owsreg

ist e

ine

eing

etra

gene

Mar

ke d

er M

icro

soft

Co

rpo

ratio

n










IBH_S7++_HS_210x148_NEUindd 1 240419 0953


14 wwwetzde 52019

System zu uumlbermitteln sind Ein verzerrtes bzw verzeichne-tes Objekt ist deshalb zur genauen Ergebnisfindung haumlufig weniger geeignet Bei Pick-and-place-Applikationen funk-tioniert eine exakte Roboterpositionierung ohne Korrektur-maszlignahmen gar nicht

Verschiedene KorrekturmaszlignahmenEine einfache Methode ist nicht das Bild sondern aus-schlieszliglich die Koordinaten zu korrigieren nachdem diese durch eine Kalibrierung eingelernt wurden Das Problem dabei Menschen nehmen ungefaumlhr 80 der Informationen uumlber die Augen auf Eine Applikation an einem verzerrten Bild einzurichten und diesen Zustand spaumlter als Visuali-sierung zu nutzen bleibt deshalb eine Herausforderung mit Fehlerpotenzial Zudem sind Einfachheit und gute Bedien-barkeit gerade im komplexen Bereich der Bildverarbeitung entscheidend

Als optimale Loumlsung stellt es sich deshalb dar das gesam-te Bild mittels Kalibrierung mathematischer Verfahren und hoher Rechenleistung vollstaumlndig zu entzerren Ist das Ideal-bild bekannt laumlsst sich anhand des durch den Vision-Sensor bdquogesehenenldquo Bildes und einer bekannten Vorlage die Abwei-chung ableiten Auf diese Weise sind sogar eine seitlich ver-zerrende Sicht wie sie bei schraumlger Montage auftreten kann genauso wie die Verzeichnung durch das Objektiv mathe-matisch korrigierbar

Ausgewaumlhlte 700800er-Verisens-Modelle der XF- und XC-Serie von Baumer [1] (Bild 1) unterstuumltzen die Bild-entzerrung in Echtzeit bereits bzw koumlnnen mit einem ein-fachen Software-Update nachgeruumlstet werden Nach einer Bildkalibrierung mittels einer Kalibrierplatte kennt der Vision-Sensor die Bildverhaumlltnisse aus Einbauposition Blickwinkel und Objektiv und korrigiert das gesamte Bild

automatisch (Bild 3) So aumlhnelt es einer Vogelperspektive (Bild 4) Die Inspektionsaufgabe erfolgt damit auf einem bdquoidealenldquo Bild ohne stoumlrende Verzerrungen Objekte ent-sprechen damit wieder dem durch den Menschen wahr-genommenen Aus sehen Das ist fuumlr den Anwender einfach und unterstuumltzt so bei einer korrekten und schnell eingerich-teten Applikation

Dabei stellt das Kalibrieren einen einfachen und struktu-rierten Prozess dar der kein Lesen einer Dokumentation erfordert Intelligente Algorithmen im Hintergrund pruumlfen permanent die Kalibrierbedingungen und geben Hinweise wann das Teachen sinnvoll ist Der Anwender ist nur dort gefragt wo die Verisens-Vision-Sensoren weitere Informa-tionen benoumltigen

Optional verfuumlgen die Vision-Sensoren auszligerdem uumlber eine integrierte Shading-Korrektur Hintergrund ist dass eine schraumlge Montage auch die Beleuchtungsverhaumlltnisse aumlndert da sich ein Teil der Lichtquelle weiter entfernt vom Objekt befindet Fuumlr die Shading-Korrektur genuumlgt ein wei-szliges Blatt Papier als Vorlage um den Algorithmus mit einem Mausklick die Idealsituation einlernen zu lassen Im Ergeb-nis geht dies dann mit in die Bildkorrektur ein und reguliert die Bildhelligkeit fuumlr jeden Bildpunkt passend zur Einbau-situation

Eine andere etablierte Funktion der Verisens-Vision- Sensoren ist der Abgleich mit Weltkoordinaten Damit koumlnnen statt Pixeln beliebige Maszligeinheiten verarbeitet wer-den Das unterstuumltzt Anwendungen wie Maszligpruumlfung und Pick-and-place bei denen die Denkweise in Pixeln oft nicht genuumlgt Das Einlernen der Weltkoordinaten profitiert von der Bildstruktur der Kalibrierplatte fuumlr die Bildverzeichnung und nutzt deren quadratische Struktur fuumlr eine automatische Einrichtung Das geschieht in gerade mal einem Augenblick

04 Nach der Bildkalibrierung steht fuumlr die anschlieszligende Inspektionsaufgabe ein komplett entzerrtes Bild zur Verfuumlgung (links ohne Verzeichnungskorrektur rechts nach Verzeichnungskorrektur)

1552019 wwwetzde

Exakte BildauswertungenEin entzerrtes Bild ist eine optimale Voraussetzung fuumlr an-spruchsvolle Maszligpruumlfungen Einfluumlsse der perspektivischen Lage des Objekts koumlnnen zusaumltzlich zur Objektivverzeich-nung reduziert werden Erleichtert werden auch Anwesen-heits- und Vollstaumlndigkeitspruumlfungen bei denen der Vision-Sensor oft schraumlgt montiert werden muss um Spiegelungen zu vermeiden oder den Zugriff zu erleichtern Dank der Bildentzerrung hat dies keinen Einfluss mehr auf die Auf-nahme und Pruumlfung von Objekten und Aufdrucken

Nutzen Roboter zur Orientierung die Bildverarbeitung kommt zum Roboter-Koordinatensystem welches naturge-maumlszlig unverzerrt ist das Ko-ordinatensystem der Bild-verarbeitung dazu Ist dieses entzerrt passend skaliert und auf Ursprung und Ori-entierung adaptiert koumlnnen dem Roboter direkte Posi-tionen der Objekte uumlbermit-telt werden Visuell gibt es dabei keinerlei Abweichun-gen zwischen Bild und Robo-terorientierung Bei fest ins-talliertem Vision-Sensor uumlber dem Roboter ist die Bildver-arbeitung dem Roboter moumlg-licherweise bei Pick-and-place-Anwendungen im Weg Eine schraumlge Installa tion loumlst das Problem unter Zuhilfe-nahme der Entzerrung

Verisens-Vision-Sensoren sind dabei in der Lage meh-rere Objekte gleichzeitig zu erfassen und dem Roboter intelligenten Input zu geben Dabei ist beides die optima-le Anordnung der Objekte als auch die Beruumlcksichti-gung ungewuumlnschter Teile-uumlberlagerungen moumlglich

Effektiv und innovativMittels geeigneter Korrek-turmaszlignahmen ist es heute moumlglich auch bei Vision-Sensoren die Bildaufnahme ohne Zeitverzug zu entzer-ren und damit neue Frei-heitsgrade fuumlr Applikationen zu eroumlffnen Zahlreiche An-wendungen koumlnnen davon profitieren Entscheidend ist die Anwendbarkeit fuumlr bdquoje-dermannldquo da Bildverarbei-tungsexperten rar gesaumlt sind Die Verisens-Vision-Senso-ren von Baumer bieten diese

Moumlglichkeiten unter Ausnutzung innovativer Algorithmik Diese Funktionen koumlnnen per Software-Update auch nach-traumlglich in die monochromen 700800er-Modelle der XF- und XC-Serie implementiert werden (ih)

Literatur[1] Baumer GmbH Friedberg wwwbaumercom

AutorMichael Steinicke ist Produktmanager im Vision Competence Center bei der Baumer Groupsalesdebaumercom

AB SOFORTLIEFERBAR

AUTOMATISIERUNG NEU GEDACHT

IHR WEG IN DIE DIGITALE ZUKUNFT

ASi-5

wwwbihl-wiedemannde

Stuttgart0406 - 05062019

DEUTSCHER KONGRESS FUumlRMASCHINEN-SICHERHEIT

Bihl_W_Juniorp_Asi_5_Transformer_150x210indd 1 020419 1152


16 wwwetzde 52019

Echte Sicherheit in der IoT-WeltDer Begriff bdquoInternet of Thingsldquo (Internet der Dinge IoT) wird oft unterschiedlich ausgelegt Im Wesentlichen fallen darunter alle elektronischen Geraumlte die sich miteinander verbinden interagieren oder Daten austauschen koumlnnen Aber abge-sehen von cleverem Marketing und der allumfassenden Benennung gibt es einen Aspekt des IoT auf den sich die meisten einigen koumlnnen Im Allgemeinen mangelt es an der Implementierung von Sicherheit

Text Steve Herd

Geraumlte und Systeme abzusichern die mit dem Internet verbunden sind stellt immer eine Herausforderung dar

da jeden Tag neue Angriffsmoumlglichkeiten fuumlr Systemschwaumlshychen verbreitet und ausgenutzt werden Schlecht gesicherte SmartshyHomeshyGeraumlte insbesondere Babyphone haben in den letzten Jahren Negativschlagzeilen gemacht Daher scheint es fast unmoumlglich ein einfaches auf einem Mikroshycontroller basierendes Geraumlt mit dem Internet zu verbinden und eine zuverlaumlssige und sichere Funktion sicherzustellen Microsoft [1] hat gemeinsam mit dem Hardwarepartner Media tek [2] einen neuen Ansatz entwickelt um sowohl

Hardware als auch eine IoTshyUmgebung bereitzustellen in die aktualisierbare Sicherheit bereits integriert ist

Sichere PlattformDie AzureshySphereshyPlattform von Microsoft stellt Internetshysicherheit in den Mittelpunkt Die Loumlsung basiert auf drei Kernelementen einem gesicherten Mikrocontroller (MCU) einem gesicherten Betriebssystem (OS) und einem einsatzshybereiten Sicherheitsdienst

Der gesicherte MCU verfuumlgt uumlber einen Prozessorkern das sogenannte PlutonshySecurityshySubsystem das den Hardshy

Der Ansatz von Azure-Sphere Sicherheit in die Hardware zu integrieren und diese mit einer sicheren Cloudloumlsung zu verknuumlpfen sorgt dafuumlr dass der uumlbliche Kompromiss zwischen Anwendungsfunktionalitaumlt und Sicherheit nicht mehr zur Debatte steht

Bild

ist

ock_

mat

ejm

o

1752019 wwwetzde

wareshyVertrauensanker bereitstellt Darauf basierend werden die Authentifizierung mit Clouddiensten und die erfordershylichen kryptografischen Operationen mit den sicher gespeishycherten privaten Schluumlsseln ausgefuumlhrt Auszligerdem werden OTAshySoftwareshyUpdates (Over The Air Luftschnittstelle) unterstuumltzt Da diese Funktionen separat von den uumlbrigen MCUshyFunktionen ablaufen stehen die anderen Prozessoren voll und ganz fuumlr Echtzeitverarbeitung Anwendungsfunkshytionen und Konnektivitaumlt zur Verfuumlgung

Das gesicherte Betriebssystem basiert auf einem speziellen LinuxshyKernel und umfasst eine Sicherheitsuumlberwachung um den Zugriff auf wichtige Ressourcen zu schuumltzen Die Loumlsung bietet zusaumltzliche Robustheit durch einen Containershyansatz fuumlr die Anwendungsentwicklung sodass Programshymierer den Code segmentieren koumlnnen

Der AzureshySphereshySicherheitsdienst ist eine Cloud loumlsung welche die Kommunikation kontinuierlich auf Angriffe uumlberwacht und mithilfe des AzureshyDienstes Vertrauen zwishyschen Geraumlten herstellt FirmwareshyUpdates lassen sich sicher fuumlr IoTshyKnoten bereitstellen und durch die Authentifizieshyrung kann nur zulaumlssige Hardware mit dem Anwendungsshycode des Entwicklers programmiert werden Feldausfaumllle oder Trends die auf eine ungewoumlhnliche Nutzung hinshydeuten koumlnnen ebenfalls anhand der Informationen der Plattform erkannt werden

Ein Mikrocontroller mit drei KernenEines der ersten Geraumlte das Zugriff auf das AzureshySphereshyOumlkosystem bietet ist die MCU MT3620 von Mediatek ein Geraumlt mit drei Kernen integriertem WLANshyBlock und dem PlutonshySecurityshySubsystem Fuumlr den Nutzer stehen ein ARM CortexshyA7 mit bis zu 500 MHz sowie zwei ARM CortexshyM4Fs mit bis zu 200 MHz fuumlr den Anwendungsshycode zur Verfuumlgung Der ARMshyCortexshyA7shyKern eignet sich ideal fuumlr anspruchsvollen Benutzercode waumlhrend die beiden CortexshyM4FshyEchtzeitsteuerungsfunktionen uumlbernehmen koumlnnen Peripheriegeraumlte lassen sich zu jedem dieser drei Kerne zuordnen

Das WLANshySubsystem steuert ein vierter Prozessor ein N9shy32shybitshyRiscshyKern Es umfasst DualshyBandshy80211abgnshy Funk Basisband sowie MAC Diese Aufteilung reduziert den Stromverbrauch und sorgt dafuumlr dass drahtlose Verbinshy

E r n e u e r b a r e

E n e r g i e

I n d e r F o r m

f l e x i b e l

Ein enormer Innovationssprung fuumlr erneuer -

bare Energie s ind f lex ib le Photovolta iksys-

teme Sie verbinden Flexibi l i taumlt Leichtigkeit

Mobi l i taumlt und Le istungsfaumlhigkeit Die rund

3200 internationalen Aussteller der K 2019

w e r d e n I h n e n d i e n e u s t e n E n t w i c k l u n g e n

u n d w e g w e i s e n d e I n n o v a t i o n e n z u a l l e n

Tr e n d t h e m e n d e r Ku n s t s t o f f - u n d K a u t -

s c h u k i n d u s t r i e b i e t e n S e i e n S i e d a b e i

a u f d e r b e d e u te n d s te n B u s i n e s s p l a t t fo rm

d e r B ra n ch e

w w w k - o n l i n e c o m t i cke t s h o p

The Worldrsquos No 1 Trade Fair for Plastics and Rubber

kmd1902_EE_107x297+3_DEindd 1 240419 1807

Das Entwicklungskit Azure Sphere MT3620 ist in Europa bei Distrelec erhaumlltlich


18 wwwetzde 52019

dungen einen hohen Durchsatz erreichen koumlnnen ohne die Leistung des restlichen Systems zu beeintraumlchtigen

Ein fuumlnfter Prozessor ein weiterer CortexshyM4F sorgt fuumlr Sicherheit und eine sichere Energieverwaltung fuumlr den geshysamten MCU Er implementiert den HardwareshyVertrauensshyanker umfasst einen Zufallszahlengenerator mit Entropieshyuumlberwachungssystem und verfuumlgt uumlber Maszlignahmen gegen Seitenkanalattacken und Manipulation

Insgesamt bietet der MCU uumlber ca 5 MB integrierten SRAM und 16 MB seriellen SiPshyFlashshySpeicher (SystemshyinshyPackage) Nach dem Laden des LinuxshyBetriebssystems bleishyben etwa 512 kB SRAM fuumlr eine AzureshySphereshyAnwendung wobei waumlhrend der Ausfuumlhrung 256 kB zur Verfuumlgung steshyhen Die verfuumlgbare Dokumentation weist darauf hin dass bei diesen Grenzwerten in einigen Faumlllen eine gewisse Flexishybilitaumlt besteht

Energiesparender BetriebEin wesentlicher Faktor bei der Auswahl von Plattformen fuumlr IoTshyAnwendungen ist ein geringer Energieverbrauch Der MT3620 benoumltigt im niedrigsten Leistungsmodus wenn nur die Echtzeituhr (RTC) in Betrieb ist zwischen 001 mA und 002 mA Der houmlhere Stromverbrauch gilt fuumlr Faumllle in denen der interne PMIC (Power Management IC) verwendet wird Das Aufwachen aus diesem Stromsparshymodus dauert nur 24 ms einschlieszliglich PLLshySperre und Quarz oszillatorstart Mit WLAN liegt der Stromverbrauch im Stromsparmodus bei 220 mA (maximal 380 mA) und ershyreicht 520 mA (maximal 750 mA) wenn alles in Betrieb ist

EntwicklungsunterstuumltzungUm die ersten Schritte mit der AzureshySphereshyPlattform zu erleichtern unterstuumltzen einige Hersteller den Trend mit kleinen Einplatinencomputern (SBC) Steckverbinder bieshyten eine einfache Konnektivitaumlt uumlber aufsteckbare Shields Das AzureshySphereshyMT3620shyEntwicklungskit umfasst zwei integrierte WLANshyAntennen sowie zwei Anschluumlsse fuumlr externe Antennen Der Zugriff auf die OnshyChipshyPeripherieshygeraumlte erfolgt uumlber zwei Reihen doppelter Pins Die Platine verfuumlgt auszligerdem uumlber einige Eingangstasten eine ResetshyTaste fuumlr das System Nutzershy und StatusshyLED sowie einen MicroshyUSBshyAnschluss der die Stromversorgung und eine Schnittstelle fuumlr das Debugging bereitstellt

Das Geraumlt wird mithilfe der integrierten Entwicklungsshyumgebung Visual Studio von Microsoft in Kombination mit dem Azure Sphere SDK programmiert und debuggt Die Laufzeit der Anwendung basiert auf einem Abschnitt der PosixshyNorm und besteht aus Bibliotheken die Zugriff auf die Peripheriegeraumlte bieten Andere Funktionen sind uumlber Laufzeitdienste zugaumlnglich Allgemeine EA und Intershyprozesskommunikation sind aufgrund der Sicherheitskonfishyguration gesperrt Nach der Authentifizierung mit Azure Sphere kann der Anwendungscode jedoch mit Clouddiensten interagieren und die bereitgestellten HTTP(S)shyBibliotheken verwenden

Der Ansatz zur Softwareentwicklung funktioniert etwas anders als bei einer BareshyMetalshyMCU Der Entwickler muss ein MicrosoftshyAzureshyKonto einrichten und danach sein Geraumlt anfordern (das Geraumlt mit dem AzureshySphereshyTenant

verknuumlpfen) Dies ist ein einmaliger Prozess der nicht ruumlckshygaumlngig gemacht werden kann Danach wird empfohlen die WLANshyVerbindung einzurichten da uumlber diese Verbindung Updates fuumlr das AzureshySphereshyBetriebssystem zur Installashytion heruntergeladen werden Dies geschieht nach der Einshyrichtung alle 24 Stunden um das System auf dem neuesten Stand zu halten

Da die Platine in einem gesperrten Zustand geliefert wird laumlsst sich kein Code darauf hochladen Die IDE bietet eine Befehlszeilenschnittstelle uumlber die man die Platine fuumlr die Programmierung entsperren kann Daraufhin wird der Code auf aumlhnliche Weise entwickelt wie es Entwickler inteshygrierter Systeme gewohnt sind Die Softwarebibliotheken umfassen eine umfangreiche Protokollierungsfunktion zur Unterstuumltzung von Debugging und Fehleranalyse

Fuumlr die schnelle Prototypenerstellung muss Hardware schnell um eine programmierbare Plattform herum gebaut werden um eine Idee zu implementieren Hierfuumlr bietet sich das AzureshySphereshyGroveshyStarterkit an Es verfuumlgt uumlber ein Shield mit sechs Steckverbindern das den Anschluss der enthaltenen Sensorshy Eingangsshy und Ausgangsplatinen vershyeinfacht Zu diesen gehoumlren sieben Platinen die beispielsshyweise ein OLEDshyDisplay einen Lichtsensor ein Relais eine Drucktaste und einen Temperatursensor bieten Jedes dieser Module ist ordentlich verpackt und verfuumlgt uumlber ein Anshyschlusskabel sowie eine Beschreibung der Funktionen und der elektrischen Spezifikationen

FazitNach dem jahrelangen Hype um das Internet der Dinge sowie die verschiedenen Anwendungsbereiche und Marktshysegmente die davon profitieren werden scheint es endlich eine Plattform zu geben die den kompliziertesten Aspekt des IoT vereinfacht Sicherheit Der AzureshySphereshyAnsatz Sicherheit in die Hardware zu integrieren und diese mit einer sicheren Cloudloumlsung zu verknuumlpfen sorgt dafuumlr dass der uumlbliche Kompromiss zwischen Anwendungsfunktioshynalitaumlt und Sicherheit nicht mehr zur Debatte steht Daruumlber hinaus koumlnnen sich Entwickler und Produkthersteller indem sie die Erkennung von Bedrohungen an eine Plattshyform auslagern die taumlglich mit diesen zu tun hat auf die Produkt differenzierung konzentrieren da sie wissen dass die Sicherheit gewaumlhrleistet ist (no)

Literatur[1] Microsoft Corporation RedmondWA wwwmicrosoftcom[2] Mediatek Inc HsinchuTaiwan wwwmediatekcom

AutorSteve Herd ist Head of Customer Proposition and Product Management bei der Distrelec GmbH in Bremenprdistreleccom

mdash Motorschutzschalter mit ATEX-ZulassungExplosionsgeschuumltzte Komponenten und Systeme

An seinen weltweiten Niederlassungen widmet sich ABB der Herstellung einer umfang reichen Palette an ATEX- IECEx- UL- und CSA-konformen Elektroprodukten fuumlr Anwendungen in einer Vielzahl explosionsgefaumlhrdeter Bereiche Die dafuumlr ausgelegten Motorschutzschalter schuumltzen Motoren zuverlaumlssig in rauen Umgebu ngen wie Oumll Gas und der chemischen Industrie Das harmonisierte Zubehoumlr und das kompakte Design sorgen fuumlr eine effi ziente Planung und schnelle Installation So geschuumltzte Motoren sind weniger stoumlranfaumlllig und reduzieren den Maschinenstill-stand Weitere Informationen finden Sie unter abbdeniederspannung

Atex Anzeigeindd 1 25042019 102137

1952019 wwwetzde





20 wwwetzde 52019

Edge-Geraumltekonnek-tivitaumlt im IIoT-ZeitalterDas MQTT-Protokoll existiert bereits seit fast drei Jahrzehnten Trotzdem eignet es sich aufgrund seiner Konzeption ideal fuumlr IIoT-Anwendungen (Industrial Internet of Things) den neuesten Trend in der Automatisierungstechnik Bei der Umwandlung einer herkoumlmmlichen OT-Anwendung in eine IIoT-Anwendung ist jedoch mit einigen Herausforderungen zu rechnen die sich mit einem sicheren Konzept aus Gateways und Remote-IO meistern lassen

Text Hermann Berg

Bei IIoTshyAnwendungen werden meist Gateways im Feld zum Sammeln von EdgeshyGeraumltedaten undoder zur Akshy

tivierung der M2MshyKommunikation vor Ort eingesetzt Sie uumlbernehmen dabei die Rolle eines MQTTshyBrokers und des MQTTshyClients Als MQTTshyBroker kann das Gateway die M2MshyDatenuumlbertragung vor Ort durchfuumlhren als MQTTshyClient kann es Feldgeraumltedaten sammeln und die verwendshybaren Daten an ein ScadashySystem eine HMI oder einen CloudshyService senden Diese GatewayshyLoumlsung senkt die Kosten noch weiter indem MQTT verwendet wird um die M2MshyKommunikation am Standort vor Ort und nicht uumlber die Cloud zu ermoumlglichen Das laumluft jedoch nicht immer reibungslos

Keine Unterstuumltzung aumllterer Geraumlte In Fabriken verwenden Gebaumludetechniker im Allgemeinen fuumlr den Datenzugriff und die Umgebungsuumlberwachung ein RemoteshyIOshySetshyup Daruumlber hinaus erfassen ProtokollshyGateways die Leistungsmessdaten und uumlberwachen den Energieverbrauch Wenn beim IIoT das MQTTshyProtokoll zur Uumlbertragung von Daten in die Cloud verwendet wird muumlssen die Ingenieure zunaumlchst neue RemoteshyIOshyProdukte und Gateways die MQTT unterstuumltzen begutachten und erwerben Da immer noch an Feldstandorten rund um den Globus viele aumlltere Geraumlte im Einsatz sind kann die Umstelshylung einer Fabrik auf ein IIoTshybasiertes Setshyup eine groszlige Investition erfordern

01 Um Daten in nuumltzliche Informationen zu wandeln ist eine Konvergenz von IT und OT erforderlich Da Moxa ein IT-Konzept wirkungs-voll im Design eines OT-Produkts integriert hat uumlberwindet es die Barrieren zwischen den beiden Welten

Adobe Garamond Pro

ITOT-Konvergenz

Infrastruktur

Business AnalystCIO

IT-Architekt

Plant ManagerIngenieurCOO

IIoTI40

2152019 wwwetzde

Einer der grundlegendsten Aspekte einer IIoTshyAnwendung besteht darin OTshyDaten zu sammeln und in die Cloud zu uumlbermitteln woraufhin die Daten verarbeitet undoder anashylysiert werden koumlnnen Die Herausforderung ergibt sich aus der Tatsache dass die ITshy und OTshyIndustrie unterschiedliche Uumlbertragungsprotokolle verwenden (Bild 1) Modbus eines der meistverbreiteten Protokolle im OTshyBereich verwendet Datenpakete mit kleinen Headern und Datenlasten damit die Pakete uumlber Netzwerke mit begrenzter Bandbreite uumlbershytragen werden koumlnnen Andererseits verwenden ITshyIngeshynieure ITshyProtokolle wie MQTT bdquoRESTful APIldquo und SNMP um Daten zu sammeln Viele ITshyIngenieure sind daher nicht mit Modbus vertraut

Sicherheit ist ein HauptanliegenDie Aufrechterhaltung der Netzwerksicherheit ist fuumlr IIoTshyAnwendungen ein vorshyrangiges Anliegen Da erfahshyrungsgemaumlszlig Cyber angriffe von auszligerhalb der Fabrik stammen ist als Erstes ein sicherer Router zu installieshyren die Firewall so zu konshyfigurieren dass die Hacker ferngehalten werden und im Allgemeinen die Netzshywerksicherheit zu erhoumlhen um Angriffe von auszligen zu verhindern

In den letzten Jahren hashyben bestimmte hochkaraumltige Cyberangriffe die Sicherheit von industriellen Netzwershyken in den Mittelpunkt geshyruumlckt Beispielsweise war TSMC im August 2018 das Opfer eines Cyberangriffs einer WannacryshyVariante was zu einem geschaumltzten Umsatzruumlckgang von etwa 200 Mio USshyDollar fuumlhrte Der Angriff war darauf zushyruumlckzufuumlhren dass nicht alle Geraumlte im TSMCshyIntranet den neuesten Sicherheitsshypatch installiert hatten Der Angriff haumltte somit grundshysaumltzlich leicht abgewehrt werden koumlnnen Die wichtige Lektion aus diesem Vorfall ist dass die Netzwerkshysicherheit in gewisser Weise auf der Ebene der Edgeshy Geraumlte implementiert werden muss Dafuumlr hat Moxa [1] verschiedene Loumlsungen entshywickelt

Protokollkonvertierung mit Remote-IODie modularen RemoteshyIOshyGeraumlte der bdquoioThinxldquoshy4510shy Serie von Moxa (Bild 2) verfuumlgen uumlber Funktionen die sie ideal fuumlr IIoTshyAnwendungen mit ITOTshyProtokollkonvershytierung machen Sie unterstuumltzen die am haumlufigsten verwenshydeten Protokolle zum Abrufen von IOshyDaten wie SNMP oder bdquoRESTfulshyAPIldquo welche die meisten ITshyIngenieure vershywenden aber OTshyVarianten wie Modbus Dadurch koumlnnen ITshy sowie OTshyTechniker mit dem bdquoioThinxldquo 4510 Daten bequem vom selben IOshyGeraumlt abrufen Es macht die Bereitshystellung serieller Daten in die Cloud einfach und unkomplishyziert

Erfahren Sie mehrwwwbaumercomcleverlevel

Zuverlaumlssig selbst bei klebrigen Medien

Egal ob fl uumlssig pastoumls fest oder klebrig die CleverLevelreg Fuumlll-stand schalter von Baumer detektieren zuverlaumlssig unabhaumlngig vom Medium Selbst die Unterscheidung von Trennschichten wie Schaum und Fluumlssigkeiten sind fuumlr den LBFH und LBFI keine Herausforderung Sie bieten einfache und universelle Grenz-standerfassung fuumlr alle Medien

ReliableEVOLUTIONaumlr fuumlr zuverlaumlssige Einsaumltze

SE-PR-32_CleverLevel_LBFH_LBFI_DE_125x185indd 1 030519 1437


22 wwwetzde 52019

Dieses ZweishyinshyEinsshyDesign reduziert die Systemkomplexitaumlt und den Platzbedarf in der Netzwerktopologie sowie die gesamte Installationszeit Daruumlber hinaus laumlsst sich die Lebensdauer aumllterer Geraumlte verlaumlngern indem man sie ans Ethernet anschlieszligt und uumlber ein bevorzugtes Protokoll auf die Geraumlte zugreift

Das einzigartige mechanische Design der Geraumlteserie reduziert den Installationsshy und Ausbauaufwand In der Tat benoumltigt man fuumlr keinen Teil der Hardwareinstallation einshyschlieszliglich der Montage und Demontage des ioThinx auf einer DINshySchiene sowie dem Anschluss der Verdrahtung fuumlr die Kommunikation und die IOshySignalerfassung keinen Schraubendreher oder andere Werkzeuge

Einfache KonfigurationBei modularen RemoteshyIOshySetshyups ist das Kopieren von Konfigurationseinstellungen der aktuellen Module mit unshyterschiedlichen Modulkombinationen eine der groumlszligten Schwierigkeiten Nach dem Hinzufuumlgen Verschieben oder Loumlschen eines der Module muumlssen die Einstellungen der unveraumlnderten Module einschlieszliglich der ModbusshyAdresse und der bdquoRESTfulshyAPIldquo fuumlr die uumlbergeordnete Software neu konfiguriert werden Das benutzerfreundliche Webshykonfigurationstool des bdquoioThinxldquo 4510 wurde speziell fuumlr eine einfache Konfiguration und Neukonfiguration entshywickelt Fuumlr die unveraumlnderten Module ist kein Neukonfishygurationsaufwand erforderlich Daruumlber hinaus unterstuumltzt die Web oberflaumlche des bdquoioThinxldquo 4510 eindeutige Namen von ModulenKanaumllen Diese Funktion gilt auch fuumlr Modshybus TCP und bdquoRESTfulshyAPIldquo wodurch den Anwendern bei der Entwicklung und Bereitstellung viel Zeit gespart wird

Unterstuumltzt MQTT-ClientsDie bdquoioThinxldquo 4510shySerie unterstuumltzt MQTT sodass die Daten der angeschlossenen Geraumlte problemlos mit CloudshyServices vershybunden werden koumlnnen Uumlber die Benutzershyoberflaumlche lassen sich auch eigene MQTTshyThemen definieren Anschlieszligend kann man anhand dieser Themen ermitteln welche Clients welche Daten abonnieren Zusaumltzshylich zu den Kanaldaten kann die Geraumlteserie auch Abonnenten mit Datenattributen wie Kanalmodus Maximalshy oder Minimalwerte usw versehen sodass an das Netzwerk angeshyschlossene ITshyGeraumlte immer den aktuellsten Status eines bdquoioThinxldquoshy4510shyProdukts uumlber MQTT erhalten koumlnnen Die MQTTshyNutzshylast verwendet das JSONshyFormat das in der heutigen ITshyBranche weit verbreitet ist Wenn Abonnenten ein MQTTshyPaket ershyhalten koumlnnen sie die Daten einfach nach einem bestimmten Schluumlsselwert durchsushychen um die Daten zu finden nach denen sie in der Nutzlast suchen

Erhoumlhte SicherheitZum Schutz der Benutzerdaten unterstuumltzt die bdquoioThinxldquoshy4510shySerie TLS v12 zum Vershy

schluumlsseln von Daten die per MQTTshyUumlbertragung gesendet werden Diese weit verbreitete und anerkannte Datenvershyschluumlsselungstechnologie schuumltzt Daten die uumlber ein Netzshywerk uumlbertragen werden vor Hackern von Drittanbietern Das Geraumlt unterstuumltzt auch Kontonamen und Kennwoumlrter fuumlr den Broker um zu verhindern dass Daten an nicht autorisierte Broker ver oumlffentlicht werden sowie bdquoRESTful APIldquo uumlber SNMPv3 und https sodass alle unterstuumltzten ITshyProtokolle mit Datenverschluumlsselung uumlbertragen werden koumlnnen Fuumlr das Modbus TCPshyProtokoll das Daten im Klartext uumlbertraumlgt verfuumlgt die Geraumlteserie uumlber eine Zushygriffskontrollfunktion die auf einer Liste von IPshyAdressen basiert welche fuumlr den Zugriff auf den bdquoioThinxldquo 4510 autorisiert sind wodurch die Betriebssicherheit erhoumlht wird

Mit diesen erweiterten Funktionen und der Unterstuumlt shy zung fuumlr eine Vielzahl von IOshyModulen helfen die RemoteshyIOshyGeraumlte ITshyTechnikern nicht nur bei der Erfassung von Standortdaten sondern auch OTshyTechnikern die Daten sicher an CloudshyServices zu liefern Die bdquoioThinxldquoshy4510shySerie schlieszligt demnach die Luumlcke zwischen der ITshy und der OTshyWelt (no)

Literatur[1] Moxa GmbH Muumlnchen wwwmoxade

AutorHermann Berg ist Head of Technical Support bei der Moxa GmbH in Muumlnchenhermannbergmoxacom

02 Mit ihren erweiterten Funktionen und der Unterstuumltzung fuumlr eine Vielzahl von IO-Modulen helfen die Remote-IO-Geraumlte IT-Technikern nicht nur bei der Erfassung von Standortdaten sondern auch OT-Technikern die Daten sicher an Cloud-Services zu liefern

2352019 wwwetzde

Produkte

3D-Vision in EchtzeitIm Gegensatz zu konventionellen Tiefenkameras muss bei Scenescan von Nerian der 3D-Tiefenwahrnehmung mit Stereovision kein Licht ausgesendet werden um robuste Messwerte zu erhalten Ausgestattet mit einem FPGA und einem Stereoalgorithmus verarbeitet Scenescan die Bild-daten von zwei Kameras und errechnet hieraus in Echtzeit eine Tiefenkarte oder 3D-Punktwolke Das System erlaubt bis zu 100 Bilders und Aufloumlsungen bis 3 Megapixel Eine genaue 3D-Wahrnehmung ist selbst unter schwierigen Bedingungen moumlglich Speziell zur einfachen Verwendung mit dem Scenescan-Stereovision-Sensor wurde Karmin2 entwickelt Die vormontierte Stereokamera basiert auf zwei Basler-Kameras mit je 1 600 times 1 200 Pixeln Durch diese Kombination entsteht eine vollwertige 3D-Tiefenkamera die hochgenaue Entfernungsmessungen auch bei hellem Umgebungslicht und uumlber groszlige Distanzen ermoumlglicht Rauscher Tel 0 81 424 48 41-0 inforauscherde wwwrauscherde

Wireless Safety kompakt und einfach umgesetztMit dem kompakten S-Dias-System von Sigmatek laumlsst sich Wireless Safety flexibel platzsparend und kostenguumlnstig umsetzen Das System entspricht SIL3 PL e Kat 4 und besteht aus einer Stan-dard-CPU in Kombination mit einem Safety-Controller und Safety-IO Bei der schlanken Loumlsung

fuumlr die Hutschiene erfolgt die Uumlbertragung der Safety-Daten ndash ob drahtgebunden oder wireless ndash nach dem Black-Channel-Prinzip Fuumlr die Funkuumlbertragung werden gaumlngige WLAN-Access-Points eingesetzt Bei mehreren mobilen Einheiten mit Safety-Funktionen wie z B fahrerlosen Transportsystemen kann auch der zentrale Safety-Manager mit einem S-Dias-Safety-System realisiert werden Die zertifizierte Funktion bdquoOptional Switchldquo ermoumlglicht es Sicherheitseinrichtungen in der Safety-Applikation passwortgeschuumltzt uumlber das HMI aktiv bzw inaktiv zu schalten Auch die Registrierung mobiler Einheiten wird dynamisch in der Applikation abgewickelt Sigmatek GmbH Tel 0 63 4194 21-0 officesigmatekde wwwsigmatek-automationcom

Sechsfach-USB-Hub Bei dem schaltbaren USB-Hub von MCD lassen sich die sechs USB-Downstream-Ports gemaumlszlig USB- 30-Standard einzeln ansteuern Jeder Port kann uumlber den USB-Hubanschluss einen zusaumltzlichen USB-Steueranschluss oder andere externe Steuereingaumlnge geschaltet werden Der Hub wird mit einem DC-12-V- bis-24-V-Netzteil mit 35 W Ausgangsleistung geliefert ausreichend fuumlr 900 mA Ausgangsstrom auf jedem USB-Port Mit einem staumlrkeren Netzteil sind bis 25 A pro Port moumlglich Eine einstellbare Strombegrenzung schuumltzt angeschlossene Geraumlte vor Uumlberstrom Halb-leiterschalter trennen die Versorgungsspannung und die Datenleitungen beim Ausschalten Die Software bdquoTool-monitor USB-Hubldquo gehoumlrt zum Lieferumfang und bietet vielseitige Steuerungs- sowie Bedienmoumlg-lichkeiten Eingestellt werden kann u a welcher Port nach dem Einschalten des Geraumlts aktiv sein soll MCD Elektronik GmbH Tel 0 72 317 84 05-0 verenafeidymcd-elektronikde shopmcd-elektronikde

etz bampa 52 x 297+3M bleed 38 x 248 mm live

UniversellerPlatz sparender

Uumlberspannungsschutz

wwwraycapdevertriebraycapde

NEUProTec ZPS T1H

middot InnovativerPhasenanschluss

middot Fernmeldekontakt fuumlr Monitoring

middot UniverselleInstallation zwischen zwei SLS-Schaltern

middot Aufsteckbarer 40 mm Anschluss fuumlr 5 mm und 10 mmStromschienen-systeme

middot ZertifizierterleckstromfreierTyp 1 SPD (Iimp) fuumlr 125 kA und 75 kA

VDEzertifi ziert

leckstromfreier) fuumlr

LEAKAGEFR

EE

Qtr Pg V-Universal Surge_VDEindd 1 41219 310 PM


24 wwwetzde 52019

Plattform fuumlr vernetzte Produktionsumgebungen Bei der marktreifen Weiterentwicklung des Cockpit bdquoEUR 1ldquo der zentralen Software-Plattform fuumlr vernetzte Produktions-umgebungen von Yaskawa wurden systematisch Anforde-rungen und Nutzer-Feedback erster Pilotkunden beruumlck-sichtigt Das Ergebnis zeigt sich zum Beispiel in einer uumlberarbeiteten noch bedienungsfreundlicheren grafischen Gestaltung der Software-Oberflaumlche sowie in einer integrier-ten Kalenderfunktion fuumlr geplante vorbeugende Wartungs-maszlignahmen Die Plattform ermoumlglicht es relevante Prozess-

und Systemdaten aus vernetzten Produktions-anlagen in einer skalierba-ren Datenbank in Echtzeit zu sammeln zu analysie-ren oder fuumlr die externe Weiterverarbeitung bereit-zuhalten Aufgrund der Leistungsdaten projiziert Yaskawa Cockpit eine

Vorhersage uumlber die zukuumlnftige Leistung der Anlage Gleich-zeitig generiert die Software Zeitplaumlne fuumlr vorbeugende War-tungen und erforderliche Maszlignahmen um die Produktion moumlglichst problemfrei am Laufen zu halten Anhand vorge-gebener Tabellen Diagramme oder Trenddarstellungen koumln-nen Anwender eigene Kennzahlen (KPI) definieren und mit Datenquellen verknuumlpfen Mit einem Software Develop-ment Kit (SDK) ist fuumlr erfahrene Benutzer zudem eine noch individuellere Anpassung der Software moumlglich Yaskawa Europe GmbH Tel 0 61 965 69-3 00 infoyaskawaeucom wwwyaskawaeucom

Sicherheitslichtgitter mit Bluetooth-Interface Das optoelektronische Sicherheitssystem SLC440COM von Schmersal stellt dank Bluetooth-Interface alle Status- und Diagnosedaten uumlber den Betriebszustand des Geraumlts auf Smartphones oder Tablets in Echtzeit zur Verfuumlgung Zu-

dem ermoumlglicht die Bluetooth-Schnitt-stelle eine einfache Inbetriebnahme per Smartphone oder Tablet durch die inte-grierte Einrichthilfe Vorteilhaft ist dar-uumlber hinaus die Moumlglichkeit der Spei-cherung der Daten die so z B auch fuumlr Dokumentationszwecke bei wiederkeh-renden Pruumlfungen und im Sinne von Predictive Maintenance genutzt werden koumlnnen Die Bluetooth-BLE-Schnitt-stelle hat eine Reichweite bis zu 5 m Auszligerdem zeichnet sich BLE im Ver-gleich zum klassischen Bluetooth durch einen erheblich geringeren Energiever-

brauch und reduzierte Kosten ausK A Schmersal GmbH amp Co KG Tel 02 0264 74-0 sbloemkerschmersalcom wwwschmersalcom

Maschinenuumlberwachung und Waumllzlagerdiagnose in einem GeraumltDie Avibialine-Serie fuumlr die Maschinenschwingungs-Uumlber-wachung nach DIN 1081620816 hat Avibia jetzt mit Funk-tionen zur Waumllzlagerdiagnose nach DIN 3832 kombiniert Sie eignen sich fuumlr die permanente Uumlberwachung von Schwingungen an Motoren Pumpen Luumlftern sowie ande-ren rotierenden Maschinen und koumlnnen auch in bestehende An-lagen nachgeruumlstet werden Die Geraumlte sind zur Verwendung mit Standard-IEPE-Beschleunigungs-sensoren konzipiert Je nach Konfi-guration wird die Beschleunigung zur Schwinggeschwindigkeit oder dem Schwingweg integriert und uumlberwacht Breitbandkennwerte sind mit frei einstellbaren Filter-grenzen genauso uumlberwachbar wie Ordnungskennwerte In einer alternativen Konfiguration koumlnnen Stossimpulskennwerte zur Lagerschadensdiagnose berechnet und ebenfalls online uumlberwacht werden Die Alarm-Abschal-tung uumlber integrierte Digitalausgaumlnge sind in weniger als 1 ms moumlglich Den Maschinenzustand erkennt der Anwen-der direkt auf einen Blick uumlber die Zonenanzeige mittels LED auf der Geraumltefront Avibia GmbH Tel 0 22 639 69 07-33 infoavibiade wwwavibiade

Mini-USB-Kamera mit schnellem Autofokus Mit nur 12 g Gewicht und Abmessungen von 265 mm times 23 mm times 215 mm findet die USB-Kamera uEye XS von IDS uumlberall ihren Platz Der schnelle Autofokus liefert bereits ab 10 cm Entfernung konstant scharfe Bilder Das Modell UI-1007XS ist der Nachfolger der letztjaumlhrig abgekuumlndigten Variante UI-1005XS Sie ist dem Vorgaumln-ger in Bezug auf Leistung Aussehen und Funktionen zum Verwechseln aumlhnlich Die USB-20-Kamera ver-bindet die Einfachheit einer Konsumentenkamera mit den Anwendungsmoumlglichkei-ten einer Industriekamera Dank ihres 5-Megapixel-Omni-vision-CMOS-Sensors und hilfreichen Funktionen wie automatischer Weiszligabgleich automatischer Belichtung und Autofokus liefert die Kamera auch bei schwierigen Licht-verhaumlltnissen gute Bilder In Verbindung mit der integrierten JPEG-Kompression bietet sich die Mini-Kamera auszligerdem fuumlr Videostreaming mit 720p (HD-ready) oder 1 080p (Full HD) an IDS Imaging Development Systems GmbH Tel 0 71 349 61 96-0 ckirschids-imagingde wwwids-imagingde

all about automation

Essen

05 ndash 06 Juni 2019EPLAN Harness proD ist wenn CABLE und 3D zu CABL3D werden

Mit EPLAN Harness proD erstellen und dokumentieren Sie Kabel und Kabelbaumlume effizient und automatisiert

Wie Sie mit EPLAN typische Arbeitsablaumlufe noch effizienter gestalten eplandeharness

2552019 wwwetzde

Verbindet Profibus mit ProfinetDer DPPN-Coupler von Helmholz erlaubt die einfache und unkomplizierte Datenuumlbertragung zwischen Profibus und Profinet genauer zwischen dem Profibus-Master und dem Profinet-Controller Er ist auf beiden Netzwerkseiten

als Slave (Device) ausgelegt Emp-fangene Eingangsdaten auf einer der Netzwerkseiten werden als Ausgangsdaten auf der anderen Netzwerkseite zur Verfuumlgung ge-stellt Der EA-Datenaustausch fin-det live und so schnell wie moumlglich ohne weitere Hantierungsbau-steine statt Die maximale Groumlszlige der uumlbertragenen Daten betraumlgt 244 Byte Eingangsdaten und

244 Byte Ausgangsdaten (maximale Datengroumlszlige auf Profi-bus-DP) Es stehen bis zu 16 Slots fuumlr EA-Module von 1 Byte bis zu 64 Worten zur VerfuumlgungHelmholz GmbH amp Co KG Tel 0 91 3573 80-0 infohelmholzde wwwhelmholzde

Mehr Speicher fuumlr modulares IIoT-Gateway Das auf Basis des Raspberry Pi entwickelte IIoT-Gateway Revpi Connect von Kunbus wurde modernisiert und hat als Revpi Connect+ nun bis zu 32 GB bdquoeMMCldquo-Speicher Es besitzt u a zwei Ethernet-Schnittstellen einen Hardware-Watchdog sowie die Moumlglichkeit passende IO- Gateway- und Funkmodule anzubinden Die Erweiterungsmodule lassen sich (ohne Werkzeug) per Plug-and-play uumlber einen obenliegenden Steckverbinder an das Basisgeraumlt koppeln und mittels grafischer Benutzeroberflaumlche bequem konfigu-rieren Das Open-Source-IIoT-Gateway Revpi Connect+ bietet dem Anwender durch sein offenes Plattformkonzept

(u a volle Root-Rechte) viel Gestaltungsfreiheit bei der Umsetzung seiner IIoT-Pro-jekte In dem 45 mm schma-len Hutschienengehaumluse sind zwei RJ45-Ethernet-Buchsen zwei USB-Ports eine vierpo-lige RS-485-Schnittstelle eine Micro-HDMI-Buchse sowie eine Micro-USB-Buchse unter-gebracht Als Betriebssystem wird ein angepasstes Raspbian mit Real-Time-Patch eingesetzt Kunbus GmbH Tel 07 1130 02 06 78 infokunbusde revolutionkunbusde

Praumlzises Messen aus sicherer EntfernungDer konfokal-chromatische Sensor bdquoconfocalDT IFS2405-6ldquo von Micro-Epsilon eignet sich fuumlr praumlzise Weg- und Dicken-messungen auf diffusen spiegelnden und besonders auf transparenten Materialien Er misst beruumlhrungslos und nimmt daher keinerlei Ein-fluss auf das Messobjekt Dank des hohen Grundab-stands von 63 mm kann er in kritischen Umgebungen in sicherem Abstand plat-ziert werden Die hohe Auf-loumlsung von 18 nm ermoumlg-licht Dickenmessungen ab einer Schichtdicke von 300 microm Auch bei Verkippungen bis plusmn 10deg liefert der IFS2405-6 zu-verlaumlssige Ergebnisse Aufgrund der hohen Empfindlichkeit sind Messungen auch auf dunklen Objekten moumlglichMicro-Epsilon Messtechnik GmbH amp Co KG Tel 0 85 421 68-0 infomicro-epsilonde wwwmicro-epsilonde


Essen




26 wwwetzde 52019

Sicheres Radarsystem in PL dSil2 Wenn optische Sensoren bei der sicheren Uumlberwachung von dreidimensionalen Schutzraumlumen an ihre Grenzen stoszligen schlaumlgt die Stunde des LBK-Radarsystems X von S-Connect Da es unempfindlich ist gegenuumlber aumluszligeren Einfluumlssen wie Saumlgespaumlne Staub Regen Schmutz Funkenflug Licht oder

Erschuumltterungen eignet es sich sehr gut fuumlr den Einsatz im Out-door-Bereich bei Roboterappli-kationen oder Holzverarbeitung Auch fuumlr mobile Anwendungen ist das System geeignet Dank in-tegrierter Mutingeingaumlnge und digitaler Ausgaumlnge koumlnnen Ap-plikationen uumlberwacht werden in denen gleichzeitig Material zu- und abgefuumlhrt wird Das System kann bis zu drei Bereiche aus-blenden was die Stillstandszeiten reduziert und die Produktivitaumlt erhoumlht Mit der Safety-App las-

sen sich bis zu sechs Sensoren und die Steuereinheit sowie Warn- und Sicherheitsbereiche einfach und schnell konfigu-rierenS-Connect GmbH Tel 01 57 79 34 07 43 infos-connectonlinede wwws-connectonlinede

HMI-Panel von 43 Zoll bis 15 ZollDie leistungsstarken und robusten HMI-Panels Eco Touch von Wieland stehen jetzt auch in den Groumlszligen 121 Zoll und 15 Zoll zur Verfuumlgung ndash zur optimalen Unterstuumltzung anspruchsvoller und skalierbarer Visualisierungen Wie die Groumlszligen 43 Zoll 7 Zoll und 10 Zoll ermoumlglichen die Touchpanels einen nahtlosen Datenaustausch sowohl mit der Sicherheitssteuerung Samos Pro Compact als auch mit gaumlngigen SPS Der Bildschirm ist nach der Schutzklasse IP66 zertifiziert und schuumltzt das Geraumlt gegen star-kes Strahlwasser sowie jede andere Art von Feuchtigkeit Durch den weiten Tempera-turbereich von minus20 degC bis 60 degC die univer-sellen Schnittstellen (Ethernet USB seri-ell) sowie die Kompatibilitaumlt mit mehr als 40 SPS- und Geraumlteherstellern sind die HMI-Eco-Touchpanels vielseitig einsetzbar Mit der Moumlglichkeit die Panels mit eigenem Front-Design einschlieszliglich Logo und Farbe nach Wahl zu beziehen koumlnnen Maschinen- und Anlagenbauer das Prestige ihrer Produkte erhoumlhen und ihr Ersatzteilgeschaumlft staumlrken Wieland Electric GmbH Tel 09 5193 24-0 infowieland-electriccom wwwwieland-electriccom

Uumlberwacht Fertigungsprozesses Dank IP6567-eloxiertem Metallgehaumluse und leicht zu rei-nigender Glasscheibe eignet sich die Smartkamera LCAM 408i von Leuze Electronic speziell fuumlr die Uumlberwachung des Fertigungsprozesses bei Werkzeugmaschinen Das neue De-sign zeichnet sich vor allem im Einsatz mit Kuumlhlschmierstoff aus und eroumlffnet neue Moumlg-lichkeiten in der Prozessuumlber-wachung Die Aufloumlsung der IP-Kamera mit 5-Megapixel- und die Gigabit-Ethernet-Schnittstelle bieten eine hohe Bildqualitaumlt und ermoumlglichen selbst unter rauen Einsatzbe-dingungen Einblicke in das Bearbeitungszentrum Uumlber die M12-Anschluumlsse und 24-V-Spannungsversorgung ist die LCAM 408i einfach in die Maschinensteuerung inte-grierbar Die Konfiguration erfolgt uumlber Standardbrowser oder direkt uumlber das Bedienpanel Eine zusaumltzliche Software ist nicht erforderlich Leuze electronic GmbH + Co KG Tel 0 70 215 73-0 infoleuzecom wwwleuzede

PRODUKTANZEIGE DREHGEBER

Absolute und inkrementale Drehgeber

der Spitzenklasse


der Spitzenklasse

Absolut mit EnDrareg-Technologieohne Batterie und ohne Getriebe

bull Der kompakteste Industrial Ethernet-Drehgeber mit Bushaube

bull Die robusten Konstruktionen sichern hohe Betriebsfestigkeit

bull Houmlchste Praumlzision bei dynamischen Bewegungen durch QuattroMagreg

wwwwachendorff-automationde

Wachendorff Automation GmbH amp Co KGIndustriestrasse 7 D-65366 GeisenheimTel +49-67 22-99 65 25 E-Mail wdgwachendorffde wwwwachendorff-automationde

2752019 wwwetzde

Teachbare Lasersensoren in IP67Die Distanzsensoren der Reihe LAS-T5 von Waycon ermoumlg-lichen zuverlaumlssige reproduzierbare Positionsmessungen in der Industrieautomatisierung Distanzmessungen in der Qualitaumltskontrolle sowie Dickenmessungen unterschied-

licher Objekte Je nach Modell sind Mess bereiche zwischen 30 mm und 600 mm moumlglich Durch das einfache Teach-Verfah-ren kann der gewuumlnschte Bereich unkompliziert angepasst werden Die robusten Sensoren besitzen die Schutzklasse IP67 sind vibra-tionsresistent und bieten selbst bei Fremdlicht eine hohe Zuverlaumlssig-keit Ihre starke Performance wird durch die schnelle Messfrequenz

von 1 kHz (1 Messwert pro ms) deutlich Das analoge Ausgangs signal (4 mA hellip 20 mA oder 0 V hellip 10 V) erlaubt die Anbindung an quasi jede Empfangselektronik weltweit Waycon Positionsmesstechnik GmbH Tel 0 8967 97 13-0 infowayconde wwwwayconde

Kalibrierung auf KnopfdruckDie kostenlose leistungsstarke Parametriersoftware welche staumlndig erweitert wird eroumlffnet den Kamerasensoren der Reihe OC53 von Ipf Electronic immer neue Anwendungs-bereiche Das juumlngste Release der Software fuumlr die Mono-chrom-Kameras der Reihe OC53 mit Profinet-Anschluss enthaumllt einige neue praxisorientierte Funktionen Mithilfe eines sogenannten Kalibriertargets kann nun die Kamera-position einfach eingelernt werden Das Kalibriertarget wird

hierzu nach der Kameramon-tage unter das Geraumlt gelegt und ausgerichtet Quasi per Knopfdruck laumlsst sich an-schlieszligend ein OC53 kalibrie-ren wobei die Kamera in Echtzeit das aufgenommene Bild automatisch entzerrt Durch Einsatz der Kalibrier-platte und Weltkoordinaten ist uumlberdies eine einfache Um-rechnung von Pixeln zu einer Maszligeinheit moumlglich Auszliger-dem gleicht die integrierte

Schattenkorrektur eine inhomogene Helligkeitsverteilung auf einem zu detektierenden Objekt aus Schatteneffekte z B durch verschiedenste Arbeitsabstaumlnde der Kamera durch das Kamera-Objektiv oder die Beleuchtung lassen sich nun uumlber die Software per Knopfdruck korrigieren Zudem ist der Kamerasensor mit der juumlngsten Version der Parametriersoftware jetzt in der Lage mehrere gleichartige Objekte in seinem Suchraum auf Basis eines zuvor einge-teachten Teils zu finden und deren Position zu bestimmen Ipf Electronic GmbH Tel 0 23 5193 65-65 infoipfde wwwipfde

Luumlfterloser Mini-PCDer Mini-PC Powerbox 110 von Spectra findet in einem Gehaumluse von nur 150 mm times 523 mm times 105 mm Platz Das luumlfterlose sowie kabellose Design sorgt fuumlr ein ausfallsicheres Arbeiten selbst bei heftigen mechanischen Einfluumlssen wie sie bei maschinennahen oder mobilen Anwendungen durch-aus uumlblich sind Auch beim Datenspeicher wurde durch die Verwendung einer SSD bewusst auf rotierende Teile ver-zichtet Fuumlr die noumltige Rechenpower sorgt ein Intel-Prozes-sor aus der Apollo-Lake- Familie Uumlber zwei Mini-PCIe-Sockel fuumlr WiFi GSM GLAN USB oder Feldbus-Erweiterungen laumlsst sich die Powerbox 110 leicht an ihre Aufgaben anpassen Ein wei-terer Steckplatz bietet die Moumlglichkeit weitere COM- LPTPS2- DIO- DP- DVI- oder VGA-Schnittstellen hinzuzufuumlgen Neben dem Stan-dard-Modell das in einem Betriebstemperaturbereich von 0 degC bis 45 degC betrieben werden kann ist auch eine Variante fuumlr den erweiterten Temperaturbereich von minus25 degC bis 60 degC verfuumlgbar Spectra GmbH amp Co KG Tel 0 71 2114 32-0 jnspectrade wwwspectrade

wwwj-schneiderde

J Schneider Elektrotechnik GmbHHelmholtzstraszlige 13 bull 77652 Offenburg Tel +49(0) 781 206-0

PUFFERNETZGERAumlTE

AC C-TEC 2403 2410 und 2420

bull Wartungsfrei durch langlebige Ultrakondensatoren

bull Geringer Verdrahtungsaufwand da Netzteil integriert

bull Kommunikation mit IPC uumlber USB- oder RS232-Kabel

bull IPC-Funktion dh IPC Auto-Reboot (2410 und 2420)

bull Groszliger Umgebungstemperaturbereich -40degC bis 60degC

bull Parametrierbar uumlber paraTEC (2410 und 2420)

AC C-TEC - REIHE

PROZESS- amp ENERGIEAUTOMATION

28 wwwetzde 52019

Step by step zu Predictive MaintenanceDie sichere Vernetzung von Sensoren gilt auch in der Prozessindustrie als wich-tiger Hebel um weitere Optimierungs- und Einsparpotenziale zu heben Dabei kommt bei solchen Projekten der optimalen Dimensionierung eine besondere Bedeutung zu Auf einer zentralen Plattform fasst Vega deshalb nun skalierbare IIoT-Dienste fuumlr digitales Prozessmanagement zusammen Aus einer individuell waumlhlbaren Servicepalette wird hier das optimale Verhaumlltnis zwischen umfassender Digitalisierung und Sicherheit bereitgestellt Ebenfalls inklusive Schluumlssel-bundverwaltung fuumlr Netzwerkzugaumlnge oder Sensorkonfiguration Schrittweise ergaumlnzen lassen sich zudem Systeme zur Materialflussoptimierung oder zum Maintenance Monitoring

Text Holger Sack

Die Vermeidung von Stillstaumlnden hat in allen Industrieshybereichen oberste Prioritaumlt ndash so auch in der Prozessindusshy

trie Neben Stoumlrungen an Maschinen und Anlagen kommt es hier unter anderem durch das Reinigen oder Ruumlsten zu Standzeiten Als groszlige Herausforderung ergibt sich zudem dass sich durch die weiter steigende Komplexitaumlt der Anshylagen auch die Fehlersuche zunehmend schwieriger gestaltet Abhilfe koumlnnen unter anderem digital vernetzte Sensoren bieten deren Daten fuumlr Diagnose und Wartung ausgelesen

werden (Bild 1) Durch die damit verbundene digitale Vernetzung der operativen Produktionswelt und der komshymunikativen ITshyWelt in der Cloud ergeben sich eine Reihe Vorteile Die Instandhaltung von Maschinen ist moumlglich bevor ein teurer Stoumlrfall eintritt Reinigungsshy oder Ruumlstshyzeiten optimieren sich stetig Und die flexible Produktion kleiner Losgroumlszligen ist zu beinahe den gleichen Konditionen umsetzbar wie die von Massenware Der schmale Grat den es dabei zu meistern gilt liegt zwischen Innovationsshy und

01 Oberste Prioritaumlt unter anderem in der Prozessindustrie ist es Stillstandszeiten zu vermeiden Richtig in den Prozess eingebunden leisten Feldgeraumlte einen entscheidenden Beitrag dazu

Your Global Automation Partner

Volles Programmfuumlr PROFINET

wwwturckdepn

Profitieren Sie von Turcks umfangreichem Portfolio fuumlr PROFINET mit Systemredundanz S2 und PROFIsafe

PROFINET-IO-Systeme modular oder als Block-IO in den Schutzarten IP20 und IP67 sowie PROFIsafe-Hybridmodul in IP67

CODESYS-PROFINET-Steuerungen als HMI mit PROFINET Controller als IP67-SPS mit PROFINET Controller und Device oder als modulares IO-Systeme in IP20 und IP67 mit PROFINET Device

2952019 wwwetzde

Investi tionsshy bzw Risikobereitschaft So koumlnnen Industrieshy40shyProjekte schnell groszlige Mengen an Geld verschlingen Zushydem hat nicht jedes Unternehmen Bedarf an allen Disziplishynen oder muss alle Faumlhigkeiten beherrschen Vielmehr kommt es darauf an das tatsaumlchlich Benoumltigte zu identifizieshyren und sich auf die Module zu fokussieren die echten Nutshyzen bringen

Bluetooth als wichtiger Enabler Bei den meisten Feldgeraumlten handelt es sich an sich schon um intelligente Systeme die eine Vielzahl wichtiger Inforshymationen liefern koumlnnen ndash sowohl uumlber die Prozesse in denen sie eingesetzt werden als auch uumlber ihren eigenen Status Wie diese Daten genutzt und in Steuerungssysteme eingebunden werden koumlnnen liegt im Entscheidungsbeshyreich der Anwender Im besten Fall ermitteln die Geraumlte prozessrelevante Daten und visualisieren sie uumlbersichtlich Daruumlber lassen sich dann vorausschauende Wartungsshy und

Instandhaltungsarbeiten ableiten und somit Ausfallshy und Stillstandszeiten minimieren

Zunaumlchst muumlssen diese Daten jeshydoch zugaumlnglich gemacht werden Dashybei kann sich gerade in weitlaumlufigen Anlagen arealen bei verteilten oder gar mobilen Produktionsstaumltten und Anshywendungen die Kommunikation uumlber Bluetooth als wichtige Bruumlckentechshynologie hin zur Industrieshy40shyAnlage erweisen Vega [1] bietet die drahtlose Uumlbertragung daher schon heute fuumlr alle Sensoren mit PlicscomshyDisplays und damit beinahe sein gesamtes Sensorikportfolio als Option an Zudem ist Bluetooth schon jetzt fuumlr den Groszligteil aller im Markt befindlichen VegashySensoren nachtraumlgshy

lich leicht integrierbar Mit Bluetooth lassen sich Reichweiten von 25 m bis mashy

ximal 50 m abdecken Lizenzgebuumlhren fallen nicht an Die Kommunikationsop tion ist global auf dem ISMshyBand bei 24 GHz verfuumlgbar Weil ihre Wurzeln im Consumershy Bereich liegen sind die benoumltigten Endgeraumlte zur Anlagenshybedienung bereits an unzaumlhligen Orten vorhanden Auch die Integration und automatische Verbindung weiterer Feldshygeraumlte ist einfach moumlglich Neben den Messwerten lassen sich uumlber Bluetooth auch Alarme bei kritischen Werten uumlbermitteln sowie die Fernkonfiguration von Anlagen durchfuumlhren zum Beispiel via PC oder Smartphone Das Resultat Kos tenersparnisse fuumlr Serviceeinsaumltze und bessere Kontrolle uumlber das gesamte Feldequipment

Monitoring ndash individuell skalierbarFuumlr die Darstellung von Geraumltezustaumlnden Alarmen der Historie sowie eine Kalenderuumlbersicht hat Vega die digitale

02 Effektives Maintenance Monitoring ndash visualisiert durch das Vega-Inventory-System



wwwturckdepn





30 wwwetzde 52019

Wartungsplattform bdquovCareldquo eingefuumlhrt Bei dieser entscheishydet der Anwender was er auf seinem Bildschirm sieht Dabei steht die einfache Durchfuumlhrbarkeit im Vordergrund Diese druumlckt sich unter anderem durch die Verwendung von Einshyfachem und Bewaumlhrtem aus Techniken und Komponenten die aus dem taumlglichen Leben bekannt sind vielseitige drahtshylose und drahtgebundene Uumlbertragungsmoumlglichkeiten sowie Smartphones oder Tablets gehoumlren dazu Eingebettet in das Anwenderportal bdquomyVegaldquo zeigt bdquovCareldquo als zentrale Mainshytenanceshy und MonitoringshyPlattform alle wichtigen Sensorshyinformationen uumlbersichtlich auf dem PCshyBildschirm an Dabei sind die Daten in der geschuumltzten Cloud verankert

So liefert die Plattform Prozessinformationen gefiltert nach Relevanz oder Praumlferenz und differenziert nach dem jeweiligen Sensor Sie liefert Alarmhinweise und Loumlsungsshyvorschlaumlge zum richtigen Zeitpunkt um Anlagen wirtschaftshylich und vorausschauend fahren zu koumlnnen Und sie liefert allgemeine Geraumlteinformationen ohne nachschlagen zu muumlssen Das Besondere Spezifische Informationen bleiben ndash passend zum jeweiligen Geraumlt ndash spezifisch Allgemeines gibt es als Addshyons leicht verstaumlndlich aufbereitet Zusaumltzshyliche und neue Informationen koumlnnen auf der bdquovCareldquoshyPlattform flexibel nach Bedarf bdquozugebuchtldquo werden

Der Security Rechnung getragenSicherheit kommt bei der Datenuumlbertragung sowie in der Cloud ein hoher Stellenwert zu Diesem Umstand traumlgt Vega mittels umfangreicher Schutzmaszlignahmen Rechnung Vor Beginn der Datenuumlbertragung findet eine Verschluumlsseshylung der Geraumltekommunikation und Authentisierung der Geraumlte im Netzwerk statt Mit dem digitalen Angebot bdquoPins amp Codesldquo lassen sich GeraumlteshyZugangsdaten zusaumltzlich zenshytral im Portal speichern und schuumltzen Faumlllt ein Bediengeraumlt aus ermoumlglicht bdquoPins amp Codesldquo das Weiterarbeiten ohne Neueingabe Im Hintergrund werden die Zugangsdaten aller Sensoren durch einmaliges Anmelden im bdquomyVegaldquoshyPortal selbststaumlndig synchronisiert Zusaumltzliche Bediengeraumlte werden automatisch synchronisiert und koumlnnen damit soshyfort auf alle Sensoren zugreifen Dadurch ist es auch hier moumlglich eine digitale Vernetzung schrittweise aufzubauen Erste Praxis erfahrungen werden zeigen was exakt Sicherheit bietet oder aber einen echten Wettbewerbsvorteil Auf dieser Basis laumlsst sich dann mit minimiertem Risiko komfortabel und in der richtigen Groumlszlige weitermachen (ih)

Literatur[1] Vega Grieshaber KG Schiltach wwwvegacom

AutorDipl-Ing Holger Sack ist als Leiter Produkt-management bei der Vega Grieshaber KG in Schiltach taumltighsackvegacom

03 Das Vega-Inventory-System liefert die Datenbasis fuumlr eine effiziente Logistikplanung ndash bis hin zur automatischen Nachbestellung

Jetzt

bewerben

Teilnahmebedingungen und Anmeldung wwwopenautomationdei40-award

Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04

In Kooperation mitPowered by

I40 Innovation AwardMit Innovationen die Welt bewegen und gewinnen

Technik-Talk auf YouTube

Vega sieht einen lebendi-gen Austausch mit Kun-den als essenziell an Dazu werden viele Kanauml-le genutzt unter ande-rem Youtube So gilt das Videoportal Youube als ideale Plattform um

kleinere Kundenfragen die regelmaumlszligig gestellt werden mit wenigen Worten und Bildern praumlgnant zu beantworten Vor diesem Hintergrund wurde die Youtube-Serie bdquoVega talkldquo ins Leben gerufen bdquoViele unserer Kundenfragen wurden bereits von anderen gestellt mancher Fehler schon einmal gemacht Mit unserer neuen Youtube-Serie sbquoVega talkrsquo koumlnnen wir bes-ser erklaumlren Unnoumltiges vermeiden und aus Interessenten echte Profis machenldquo so das Marketing-Team das die Videos konzipiert hatDie beiden Gesichter hinter bdquoVega talkldquo sind Tom Mulvey und Stefan Sum T Mulvey ist seit 2013 im Unternehmen taumltig und seit Kurzem im Bereich Vertrieb unterwegs S Sum bringt 26 Jahre Vega-Zugehoumlrigkeit mit und ist langjaumlhriger Experte in der PruumlfmittelkonstruktionwwwyoutubecomuserVEGAGrieshaberKG

3152019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04




32 wwwetzde 52019

Auf dem Weg zum Ethernet im FeldDie ODVA arbeitet zusammen mit der Fieldcomm Group und Profibus amp Profinet International an der Realisierung eines Advanced Physical Layers fuumlr Ethernet Der Ethernet-APL soll den Anschluss von Feldgeraumlten in entfernten und gefaumlhr-lichen Umgebungen ermoumlglichen Die etz-Redaktion sprach mit Olivier Wolff den Vorsitzenden der technischen Arbeitsgruppe bdquoEthernetIP fuumlr die Prozessindustrieldquo der ODVA wie weit es noch ist auf dem Weg zum Ethernet im Feld

Text Frank Nolte

Welche technischen Spezifikationen sind fuumlr Ethernet-APL geplant

O Wolff EthernetshyAPL wird auf der kuumlnftigen Norm IEEE 8023cg (10BaseshyT1L) basieren Die Working Group der IEEE ist dabei die Spezifikation fuumlr eine zweiadrige EthernetshyLeitung (Single Pair Ethernet SPE) zu veroumlffentshylichen die eine FullshyDuplexshyUumlbertragung mit 10 Mbits uumlber bis zu 1 000 m ermoumlglicht Der Abschluss ist fuumlr das vierte Quartal 2019 geplant

Parallel dazu arbeiten Fieldcomm Group (FCG) [1] ProshyfibusProfinet International (PI) [2] und ODVA [3] an der

Aktualisierung der EthernetIPshySpezifikation welche die normativen Anforderungen der IEEE 8023cg enthaumllt Sie wird sich zudem auf die IECshySpezifikation beziehen die sich ebenfalls in der Entwicklung befindet Diese wird definieshyren wie das Frontend des Ethernet Physical Layer veraumlndert werden muss um die Anforderungen in Bezug auf die Eishygensicherheit zu erfuumlllen

Sind Sie im Zeitplan mit der EntwicklungO Wolff Ja die ODVA beabsichtigt die oben genannshy

ten normativen Bezuumlge bis Ende 2020 in die EthernetIPshy

Gemeinsam sind die Organisationen Fieldcomm Group ODVA und Profibus amp Profinet International dabei einen Advanced Physical Layer (APL) fuumlr den Einsatz von Ethernet in der Prozessautomatisierung zu entwickeln der die Verbindung von Feldgeraumlten in explosionsge-faumlhrdeten Bereichen uumlber lange Distanzen ermoumlglichen soll

Bild

ado

best

ock_

Pugu

n amp

Pho

to S

tudi

o

3352019 wwwetzde

Spezifikation einzuarbeiten FCG und PI befinden sich auf der selben Zeitschiene Zusaumltzlich zu den normativen Hinshyweisen auf IEEE 8023cg SingleshyPairshyEthernet und das APLshyPortprofil zur Spezifikation von Leitungen Steckverbindern und Leistungsklassen werden die Organisationen zu diesem Zeitpunkt ihre jeweiligen Mediaplanungsshy und Installationsshyleitfaumlden aktualisieren um den Endanwendern bei der Vorshybereitung auf die Verfuumlgbarkeit der Produkte zu helfen

Erwarten Sie irgendwelche ProtokollproblemeO Wolff Da EthernetIP auf dem unveraumlnderten Stanshy

dardshyEthernet basiert und APL StandardshyEthernet ist ershywarten wir keine Probleme

Welche Schutzmaszlignahmen fuumlr explosionsgefaumlhrdete Berei-che haben Sie geplant

O Wolff EthernetshyAPL wird alle relevanten Arten der Schutzmaszlignahmen fuumlr Gefahrenzonen unterstuumltzen einshyschlieszliglich der Eigensicherheit Um die Engineeringzeit fuumlr die Berechnung eines eigensicheren Stromkreises zu verkuumlrshyzen wird es neue Tools geben Die IEC hat einen Interessenshyaufruf fuumlr ein IECshyTS gestartet das einen eigensicheren EthernetshyAPL definiert sowohl fuumlr die Produktentwicklung als auch fuumlr den Feldeinsatz Diese neue technische Spezifishykation wird gerade unter dem Namen bdquo2WISEldquo (2shywire intrinsically safe Ethernet) entwickelt

Wird man die bestehende Ethernet-Infrastruktur verwenden koumlnnen

O Wolff Es wird moumlglich sein die bestehende FeldbusshyKabelinfrastruktur wiederzuverwenden Zum Beispiel kann ein Anwender eine Anschlussdose durch einen Feldschalter ersetzen oder ein Instrument oder ein Ventil durch ein neues EthernetshyAPLshyGeraumlt ersetzen wodurch er Install ashytionskosten spart und gleichzeitig von den neuesten Technolo gien zur Datenerfassung im Feld profitiert

Welche Migrationsstrategien gibt esO Wolff Im Hinblick auf EthernetIP hat die ODVA

vor einigen Jahren eine Initiative zur Optimierung der Proshyzessintegration (OPI) gestartet die die Art und Weise festshylegt wie die Organisation die Integration von Legacyshy Protokollen die in der Prozessautomatisierung verwendet werden wie Hart in EthernetIP oder EthernetshyAPL untershystuumltzt Das bedeutet dass es im Feld EthernetIPshyRemoteshyIOshySysteme mit HartshyUumlbersetzung direkt auf eine EthernetshyAPLshyNetzwerkebene geben wird

Wie sieht es mit der Infrastruktur und den Geraumlten ausO Wolff Eine EthernetshyAPLshyInfrastruktur besteht aus

zwei Schluumlsselelementen einem APLshyLeistungsschalter der ein StandardshyEthernet mit zwei oder vier Paaren in ein Singleshy

PairshyEthernet umwandelt und dabei Strom in die Leitung einspeist sowie einem Feldschalter der mit den Feldgeraumlten verbunden ist Der Feldschalter und die Feldgeraumlte werden uumlber den APLshyLeistungsschalter mit Strom versorgt sodass der Anwender keine zusaumltzliche Stromversorgung im Feld installieren muss Die Infrastruktur wird flexibel sein und es wird mehrere Konzepte zur Verbindung der Leistungsshy und Feldschalter geben Da es sich um Ethernet handelt haben Anwender im Vergleich zum Feldbus oder konventioneller Technologie viel mehr Flexibilitaumlt in den Topologien einshyschlieszliglich TrunkshyundshySpurshy sowie Sterntopologie sowie mit oder ohne Stromversorgung im Feld

Wird APL mit der Namur Open Architecture kompatibel seinO Wolff EthernetshyAPL ist konform zur Namur Open

Architecture EthernetshyAPL wird den zweiten Datenkanal auf der Feldgeraumlteebene ermoumlglichen um sowohl mit dem Prozessleitsystem als auch mit der Cloud und den Systemen vor Ort sicher zu kommunizieren um auf die Daten zugreishyfen und Erkenntnisse gewinnen zu koumlnnen EthernetshyAPL schafft also die Voraussetzung um die Automatisierungsshyarchitektur zu oumlffnen (no)

Literatur[1] Fieldcomm Group AustinTexas www fieldcommgrouporg [2] ProfibusProfinet International Karlsruhe wwwprofibuscom [3] ODVA Ann ArborMichigan wwwodvaorg

Olivier Wolff ist Vorsitzender der technischen Arbeitsgruppe bdquoEtherNetIP for the Process Industriesldquo der ODVA sowie Global Marketing Manager Industrial Communication bei Endress+Hauser

SAFETY SIMPLIFIERDie Sicherheits-SPS mit integrierter wireless Schnittstelle

als Plug amp Play Loumlsung fuumlr Maschinen und Roboter

wwwsafety-productsde Stand 635


34 wwwetzde 52019

Vernetzte Biertanks sorgen fuumlr rechtzeitigen NachschubDank intelligenter Drucksensorik Mobilfunknetz und Internet koumlnnen leer wer-dende Biertanks rechtzeitig Nachschub ordern Das reduziert den Stress fuumlr die Wirte und bewahrt die Fahrer der Brauerei vor bdquoNotfallfahrtenldquo am Wochenende

Strahlender Himmel Sommertemperaturen und damit ein gesunder Durst der Gaumlste das freut jeden Wirt Bei

groszligem Andrang durstiger Gaumlste kann es da schon mal passhysieren dass man in der Hektik den Bierstand in den Faumlssern im Keller aus den Augen verliert und dann muss ein Braueshyreifahrer am Wochenende bdquoNothilfeldquo leisten Diese Zeiten sind nun zur Freude der Wirte und der Brauereifahrer vorbei

Groszlige Gaststaumltten haben meist zwei Biertanks mit je 500 l bis 1 000 l im gekuumlhlten Keller stehen die normalershyweise alle zwei Wochen gefuumlllt werden Ist der Tank leer schaltet man das System auf den anderen um Fruumlher mussshyten diese Biertanks vom Personal taumlglich kontrolliert wershyden Dies konnte vergessen werden und die Genauigkeit lieszlig beim Bestimmen des Fuumlllstands zu wuumlnschen uumlbrig Die smarte M2Mshy(MachineshytoshyMachine)shyLoumlsung vereinfacht

nicht nur den Alltag der Wirte sondern traumlgt auch zur Effishyzienzsteigerung und Kostenoptimierung der Brauerei bei Fuumlr diesen automatisierten Informationsaustausch zwischen Messgeraumlten im Restaurantkeller und der Brauerei wird das Internet und das Mobilfunknetz genutzt Die M2MshyLoumlsung vermeidet fehlerhafte Bestellerfassungen Es lassen sich die Transporttouren optimieren und es wird sichergestellt dass die Wirte jederzeit uumlber ausreichend frisches Bier verfuumlgen (Bild 1)

Autonom arbeitende Messsysteme existieren schon laumlnger Aufgezeichnet wurde mithilfe von Datenloggern Liveshy Daten gab es dabei jedoch nicht Da heutzutage fast an jeshydem Ort und zu jeder Zeit Zugriff auf das Mobilfunknetz und damit aufs Internet besteht eroumlffnet dies neue Moumlglichshykeiten die Logistik effizienter zu gestalten Um diese Moumlgshy

01 Biertanks sorgen autonom und rechtzeitg fuumlr Nachschub

So einfach wie ein LichtschalterIO-Boxen mit IEC Protokoll

bull Erfuumlllt Sicherheitsanforderungen gem BDEW-Richtliniebull IEC 61850 60870-5-101-104 Modbus TCPRTUbull Zeitsparendes Engineering durch EPLAN Makrosbull Einfache Parametrierungbull Schnelle Inbetriebnahmebull Integrierte Ferndiagnose

Mehr Infos bull wwwees-onlinede

Jetzt Testgeraumlt anfordern

3552019 wwwetzde

lichkeiten auszuloten haben sich die Brauerei Feldschloumlssshychen Swisscom und die Keller AG fuumlr Druckmesstechnik [1] zusammengetan

Swisscom und Keller Druckmesstechnik kannten sich bereits und hatten schon mehrere erfolgreiche Projekte geshymeinsam entwickelt Die App bdquomyBeerldquo hat Swisscom zushysammen mit dem M2MshyPartner bdquoSwiss1Mobileldquo entwickelt

350 Groszligkunden bestellen via bdquomyBeerldquoFeldschloumlsschen Getraumlnke setzt nun bei uumlber 350 Groszligkunshyden in der Schweiz die M2MshyLoumlsung ein Die Sensoren von Keller messen uumlber den Druck den Fuumlllstand sowie die Temshyperatur in den Biertanks vor Ort Diese Daten werden dann per M2MshyTechnologie durch die App bdquomyBeerldquo synchronishysiert

Der Wirt uumlberwacht seine Anlagen und den Fuumlllstand des Getraumlnkevorrats bequem mittels Tablet oder Smartphone

Dank der M2MshyLoumlsung erkennt die App wenn der Biervorshyrat zu Ende geht und loumlst automatisch eine neue Bestellung aus Der Wirt muss nur noch per Tablet oder Smartphone die Bestellung bestaumltigen und schon naht Hilfe Feldschloumlssshychen nutzt die dabei anfallenden Daten ausschlieszliglich fuumlr eine optimale Planung der Lieferung

Gespeichert werden die Daten auf den Cloudservern der Swisscom und erfuumlllen damit houmlchste in der Schweiz geltenshyde Sicherheitsbestimmungen

Einsparungspotenzial dank synchronisierter DatenAber nicht nur die Wirte haben etwas von dieser Loumlsung auch Feldschloumlsschen profitiert davon Dank M2M hat die Brauerei keine Probleme mit der fehleranfaumllligen Erfassung von Bestellungen Dazu kommt die Einsparung tausender Kilometer pro Jahr fuumlr nicht voll ausgelastete bdquoNotfallfahrshytenldquo Auch monetaumlr werden Einsparungen erzielt Die Kosshy

02 Schematische Darstellung des bdquomyBeerldquo-Bestellprozesses

Adobe Garamond Pro

3 Lieferung 1 Bestellvorschlag

FTP-Server SwisscomBiertank Box mitMobilfunk

bull Fuumlllmengebull Temperatur Bierbull Pruumlfung Messdatenbull Empfangsqualitaumltbull Tank-Informationen

Druck-sensor 1

Druck-sensor 2

SynchronisierungTankinformationen

TanklandkarteLieferstatus

Achtungniedrige

Fuumlllmenge

2 Bestellung OK






36 wwwetzde 52019

ten fuumlr die Datenuumlbertragung sind minimal verglichen mit denen fuumlr Personal zur Messwerterfassung Auszligerdem kostet ein komplettes Messsystem mit Mobilfunkuumlbertragung nur wenig mehr als ein System ohne das nur eine ruumlckblickende Verbrauchsanalyse erlaubt

Der Tankinhalt wird im Innern mit zwei Drucksensoren der XshyLinien mit digitaler Schnittstelle RSshy485 gemessen Der Tank steht unter etwa 2 bar Druck was ausreicht um das Bier zum Zapfhahn zu befoumlrdern Einer der beiden Drucksensoren befindet sich oben am Tank beim Komshypressoreingang der andere unten am Ausgang vor dem Ruumlckschlagventil der Steigleitung Der Tankinhalt errechshynet sich aus dem jeweiligen Druckunterschied zwischen beiden Sensoren den Bierparametern und den Tankabmesshysungen

Die Drucksensoren im Tank sind an eine Box mit inteshygriertem MobilfunkshyModul angeschlossen Diese erfasst in regelmaumlszligigen Abstaumlnden die Messwerte der Sensoren und schickt sie via GPRS (General Packet Radio Service allgeshymeiner paketorientierter Funkdienst) zu einem FTPshyCloudshyserver der Swisscom zusammen mit weiteren Informationen wie Empfangsqualitaumlt der Antenne Versorgungsspannung des Moduls und der Sensoren Temperatur des Bieres usw Dort werden die Daten interpretiert aufbereitet und von der bdquomyBeerldquoshyApp uumlbernommen Die Energieversorgung von Modul und Sensoren wird uumlber einen Netzadapter geshywaumlhrleistet Fuumlr alle Faumllle ist noch ein Akkumulator inteshygriert der notfalls die Versorgung uumlber Tage bis Wochen

garantiert Natuumlrlich setzt das System dann rechtzeitig die entsprechende Warnmeldung ab

Der zwingend einzuhaltende Temshyperaturwert des Tanks bestimmt den Biergeschmack und die Haltbarkeit Die Temperatur dient daher als wichshytige Qualitaumltsgroumlszlige fuumlr Wirt und Braushyerei (Bild 2)

Fernuumlbertragungseinheit findet breite AnwendungAumlhnliche Systeme werden von Keller auch fuumlr andere Anwendungen einshygesetzt etwa fuumlr Heizoumlltanks oder zur Grundwasseruumlberwachung Die Datenfernuumlbertragungseinheit GSMshy2 wurde weiterentwickelt und durch das neue Produkt ARCshy1 abgeloumlst Die Einheiten eignen sich auch fuumlr Orte ohne Stromversorgung oder wo keine Leitungen verwendet werden koumlnnen wie bei Tanks auf Fahrzeugen oder Baustellen Grundwassershy und AbwasshysershyPegelmessungen Die Batterielebensshydauer ist abhaumlngig vom Messshy und Datenuumlbertragungsintervall und beshytraumlgt bis zu zehn Jahre

Anstelle einer App ist bei anderen Anwendungen die benutzerfreundliche und kostenlos erhaumlltliche Software Dashy

tamanager das Herzstuumlck des Messsystems Sie sammelt die Messdaten uumlberwacht diese und steuert die verschiedenen Messstationen an Die Software dient zum Anzeigen oder automatischen Weiterverarbeiten der Messdaten Die von der Fernuumlbertragungseinheit versendeten Daten via EshyMail FTP oder SMS werden von der DatamanagershySoftshyware fortlaufend eingelesen und in einer bdquoMySQLldquoshyDatenshybank abgelegt Auf einen Blick sieht der Nutzer ob alle Mess stationen einwandfrei arbeiten Bei einem Fehler zum Beispiel fehlende Messdaten wird dies am Bildschirm dargestellt und ein Alarm an eine in der Datenbank hintershylegte Person per SMS EshyMail oder FTP gesendet Das System rechnet die Messdaten in die am Messort herrschenshyde physikalische Groumlszlige um und stellt sie grafisch dar Die Positionen der Messstellen werden in einer Karte angezeigt (Bild 3)

Ein Grund fuumlr den vielfaumlltigen Einsatz dieser Technik ist die hohe Genauigkeit der Drucksensoren der 30ershyXshySerien von 005 Damit lassen sich kleinste Aumlnderungen autoshymatisiert uumlberwachen Die Verbindung von Drucksensoren mit Datenuumlbertragung bringt dem Kunden einen groumlszligtshymoumlglichen Nutzen (hz)

Literatur[1] Keller AG fuumlr Druckmesstechnik WinterthurSchweiz

wwwkeller-druckcom

03 Schematische Darstellung des Messsystems

Adobe Garamond Pro

Internet

Network 2Network 1

Mobilfunk-Antenne

SmartphoneDatamanagerMySQL-Server

GSM-22

GSM-22

GSM-23 GSM-21GSM-21

E-MailFTP(GPRS-Verbindung)

SMS

3752019 wwwetzdeE90512Zk PI P+E Seite 37

Produkte

Lastuumlberwachungssystem kommuniziert uumlber IO-LinkDas kommunikationsfaumlhige Lastuumlberwachungssystem Top-guard von Weidmuumlller bietet dem Anwender Fernsteuer-moumlglichkeiten stellt Betriebsdaten zur optimalen Zustands-uumlberwachung bereit bietet eine zuverlaumlssige Uumlberwachung

und einen Schutz der 24-V-Systemspannung Durch die IO-Link-Schnittstelle erhalten Anwender die Moumlglichkeit einer durchgaumlngigen Kommu-nikation von der Feldebene bis in die Cloud Die integrierte Potenzialverteilung spart Platz und Zeit bei der Geraumlteinstal-lation Parametrierung Steue-rung und Bereitstellung aller

Betriebsdaten erfolgen durch Aufstecken des IO-Link- Moduls und Einbindung einer IODD-Datei Weidmuumlller GmbH amp Co KG Tel 0 52 3114 28-0 weidmuellerweidmuellerde wwwweidmuellercom

Die individuelle TemperierloumlsungDer Leistungsumfang des 3-Punkt-PID-Reglers R4100 von Elotech geht deutlich uumlber einen klassischen Tempe-raturregler hinaus Das 35 Zoll groszlige farbige Touch-LCD-

Display stellt alle wesentlichen Funktionen uumlbersichtlich dar Selbstverstaumlndlich koumlnnen auch Graphen mit eingeblendet wer-den um beispielsweise Tempe-raturverlaumlufe besser zu erken-nen Bis zu acht unterschiedliche Temperaturprofile (Programme) kann der Benutzer im Detail

programmieren und individuell auf Programmtasten legen Ein Selbstoptimierungsalgorithmus sorgt fuumlr eine noch genauere Regelung Auch koumlnnen Rampenverlaumlufe frei kon-figuriert werden Ein Highlight sind die auf dem IO-Board befindlichen ver schleiszligarmen Hybridausgaumlnge fuumlr Heizlas-ten bis 9 kW Des Weiteren gibt es Sensoreingaumlnge fuumlr Temperatur Durchfluss Druck und Fuumlllstand Fuumlr einen Fernzugriff uumlber LAN oder WLAN mit Endgeraumlten wie Smartphone PDA oder PC ist ein Webserver integriert Elotech Industrieelektronik GmbH Tel 0 21 0325 59 70 klauslippertelotechde wwwelotechde

IO-Modul unterstuumltzt Profinet-RedundanzZur Hannover Messe hat Turck mit dem TBEN-L5-8IOL ein Feldbusmodul mit Profinet-S2-Systemredundanz vorge-stellt Der IO-Link Master in IP67 unterstuumltzt vor allem fuumlr die Prozessautomation relevante Profinet-Redundanzkon-zept Das Block-IO-Modul ist durch das Upgrade imstande uumlber eine einzelne Verbindung Kommunikationsbeziehungen zu zwei Steuerungen aufzuneh-men ndash dem Primary-Control-ler und seinem Back-up Auf diese Weise inte griert das Mas-ter-Modul die Vielzahl existie-render IO-Link-Geraumlte wie Stellungsruumlckmelder Ventil-inseln IO-Hubs und Sensoren in die Welt der hochverfuumlgbaren Systeme Im Laufe des Jahres will Turck weitere Multiprotokollgeraumlte mit der Funk-tion ausstatten wie die IP67-Block-IO-Module der TBEN-Familie aber auch die IO-Systeme fuumlr den Schaltschrank der Familien FEN20 BL20 und Excom Hans Turck GmbH amp Co KG Tel 02 0849 52-0 moreturckcom wwwturckcom

Temperatur-Regler HT 60

Hillesheim GmbH Am Haltepunkt 12 bull D-68753 Waghaumlusel bull Tel 0 72 54 92 56-0 bull E-Mail infohillesheim-gmbhde bull wwwhillesheim-gmbhde

reg

Innovationen rund ums Heizen und Beheizen

bull Kontaktlose Schaltleistung bis 16A

bull Kompakte Bauform

bull Einfache textgesteuerte Menuumlfuumlhrung

bull OEM-Version

wwwhillesheim-gmbhdeht60

Am Haltepunkt 12 bull D-68753 Waghaumlusel bull Tel 0 72 54 92 56-0 bull E-Mail infohillesheim-gmbhde bull wwwhillesheim-gmbhdeAm Haltepunkt 12 bull D-68753 Waghaumlusel bull Tel 0 72 54 92 56-0 bull E-Mail infohillesheim-gmbhde bull wwwhillesheim-gmbhde



Am Haltepunkt 12 bull D-68753 Waghaumlusel bull Tel 0 72 54 92 56-0 bull E-Mail infohillesheim-gmbhde bull wwwhillesheim-gmbhde



hillesheim_210x82_ht60indd 1 181218 1523

ANTRIEBS- amp SCHALTTECHNIK

38 wwwetzde 52019

Schrittmotor als Alternative zu PneumatikzylindernDie Gruumlnde fuumlr den Einsatz von Linearaktoren sind einleuchtend Waumlhrend Pneu-matikzylinder einen Kompressor und die benoumltigte Peripherie zur Erzeugung der Druckluft erfordert reicht dem Linearaktor elektrische Energie zur Ausfuumlhrung einer Bewegung Uumlblicherweise wird im Stillstand der Haltestrom abgesenkt was Energie spart Auszligerdem lassen sich saumlmtliche Zwischenpositionen direkt anfah-ren was die Umruumlstzeiten minimiert Zudem ist die Endlagendaumlmpfung durch das Einstellen von Beschleunigungs- und Bremsrampen einfach realisierbar waumlhrend man fuumlr mit Druckluft betaumltigte Linearantriebe eventuell weitere Elemente zur Druckluftmengenreduzierung benoumltigt

Text Angela Struck

Wenn bei einer Anwendung eine Kombination aus praumlshyziser Positionierung schneller Bewegung und langer

Lebensdauer gefordert wird bietet das Systemhaus Koco Motion [1] mit Sitz in Dauchingen verschiedenste Linearshyaktoren an (Bild 1) Waumlhrend das Portfolio zahlreiche Stanshydardausfuumlhrungen beinhaltet erhoumlht sich das Gesamtangebot

durch kundenspezifische Loumlsungen auf eine enorme Anzahl an Varianten Angepasste Spindelshy Motorshy und Kabellaumlngen sind ebenso moumlglich wie die Ausfuumlhrung der Spindelenden individuelle Spindelsteigungen Stecker Wicklungswidershystaumlnde sowie Schrittwinkel oder spezielle Muttershy und NutenshyGeometrien

01 Die zweiphasigen Hybrid-Schritt-motoren mit externer Spindel und Mutter (Typ E external) gibt es von Koco Motion als Linearaktoren in den Flanschmaszligen Nema 8 (20 mm times 20 mm) bis Nema 34 (86 mm times 86 mm)

3952019 wwwetzde

Wer fragt gewinntbdquoDie kundenspezifischen Ausfuumlhrungen werden bei uns zunehmend nachshygefragtldquo sagt Olaf Kaumlmshymerling (Bild 2) Geshyschaumlftsfuumlhrer der Koco Motion GmbH bdquoDashydurch kommen wir auf unzaumlhlige Kombinatioshynen aus denen es fuumlr den Anwender wirklich schwer ist die fuumlr ihn passendste Loumlsung auszushywaumlhlen Daher raten wir unseren Kunden sich mit seinen Anforderungen an uns zu wenden Wir hashyben das Knowshyhow um ihm die fuumlr seine Anwenshydung optimale Loumlsung aus den uns zur Verfuumlshy

gung stehenden Moumlglichkeiten herauszuarbeitenldquo Auf Basis der Schrittmotortechnik werden die Linearshy

aktoren in den zwei Technologien bdquoPermanentmagnetldquo (PM) und bdquoHybridldquo angeboten Gefertigt werden sie von der Firma Dings in China oder als bdquoMDriveldquo bzw bdquoLexium MDriveldquo von Schneider Electric Motion in den USA Der dritte Basisantrieb kommt aus dem in Zusammenarbeit von

Koco Motion und dem Liechtensteiner Ingenieurbuumlro Adlos entstandenen Baukastensystem bdquoKannMOTIONldquo (Bild 3)

Fuumlr kleine AbmessungenBeim PMshyMotor besteht der Rotor aus einem radialmagneshytisierten Permanentmagneten Daher koumlnnen nur begrenzte Zahlen von magnetischen Polen hergestellt werden was eishynen groumlszligeren Schrittwinkel zur Folge hat Diese Technologie ist kostenguumlnstig und auch fuumlr kleinere Abmessungen realishysierbar Die PMshySchrittmotorshyLinearaktoren haben eine runde Form und stehen mit Durchmessern von 20 mm 25 mm und 36 mm zur Verfuumlgung Die Aufloumlsung der Linearbewegung variiert von 65 micromSchritt bis 333 micromSchritt bei einer maximalen Schubkraft von 115 N ndash abshyhaumlngig von Antriebsgroumlszlige Spindelsteigung und Schrittaufshyloumlsung

Fuumlr hohe PolzahlenDer HybridshySchrittmotor (Bild 4) ist eine Symbiose aus Reluktanzshy und Permanentmagnetmotor Auf den axialen Permanentmagneten werden gezahnte Metallkappen beshyfestigt Der Versatz um eine halbe Zahnbreite sorgt dafuumlr dass sich die Nordshy und Suumldpole abwechseln Diese Technik gestattet hohe Polzahlen und somit sehr kleine Schrittshywinkel

Die HybridshySchrittmotorshyLinearaktoren gibt es in den Baugroumlszligen Nema 8 11 14 17 23 24 und 34 Abhaumlngig von Schrittwinkel und Spindelsteigung variiert die Aufloumlsung der Linearbewegung von 15 micromSchritt bis 127 micromSchritt bei einer max SchubshyZugkraft von bis zu 2 400 N

Die Bewegung ist entscheidendbdquoAnhand der genannten Daten ermitteln wir die Motorshygroumlszlige und die Spindelsteigung sowie die Ausfuumlhrung der Spindelmutter Weitere wichtige Aspekte sind auch die moumlgshyliche Selbsthemmung der zur Verfuumlgung stehende Bauraum und die Ansteuerung des Antriebs Die Antwort auf die Frage sbquoWas wird wie in welcher Zeit wohin mit welchen Steuerungsparametern wie oft bewegtlsquo gibt im Wesentlichen alle Informationen zur Auswahl eines Antriebs wiederldquo ershylaumlutert O Kaumlmmerling die Vorgehensweise um die Qual der Wahl zu beenden

02 Olaf Kaumlmmerling ist Geschaumlftsfuumlhrer der Koco Motion GmbH

03 Das aus einem Schrittmotor Encoder und Steuerung beste-hende Servosystem bdquoKannMOTIONldquo kommuniziert uumlber eine RS-232-Schnittstelle bei der Ausfuumlhrung von Positionieraufgaben

eks Engel FOS GmbH amp Co KG

Schuumltzenstraszlige 2 57482 Wenden-Hillmicke Germany

Tel +49 2762 9313-600 Fax +49 2762 9313-7906infoeks-engeldewwweks-engelde

All About Automation EssenHalle 1 STAND 45005 ndash 06 Juni 2018

MEHR BANDBREITE Mit unseren intelligenten LWL-Loumlsungen wird jede Leitung zur Uumlberholspur Das ist unser Beitrag zur Sicherung von Investitionen in die Zukunft

Vorlage__210x82_Ausgabe5indd 1 30042019 143123


40 wwwetzde 52019

Reicht die standardmaumlszligig eingesetzte Trapezspindel fuumlr die Anwendung nicht aus kann eine Kugelumlaufspindel die Performance noch erhoumlhen Mit ihr lassen sich noch genauere Positionierungen ein minimiertes Umkehrspiel geringere Reibungen eine besonders hohe Lebensdauer und starke Beanspruchungen umsetzen Zudem werden durch die Vielzahl an Guumlteklassen Steigungen Bauarten Laumlngen usw die meisten Kundenforderungen erfuumlllt

Beide Technologien gibt es mit Wicklungsanschluumlssen fuumlr unipolare oder bipolare Ansteuerung wobei die bipolar angesteuerte Version inzwischen gaumlngig ist Die Linearshyaktoren werden entweder mit HohlwellenshyMutter und Spindel (ohne oder mit interner Verdrehsicherung) oder mit externer Spindel und Mutter angeboten Daraus ergeben sich die vier Bauweisen External NonshyCaptive Captive C bzw Captive K

Vier Ausfuumlhrungen fuumlr die Qual der WahlBei der Ausfuumlhrung External wird die Linearbewegung ershyreicht indem die Mutter auf der als Motorwelle arbeitenden Spindel gegen Verdrehen gesichert ist In dem zu bewegenshyden Schlitten wird die Mutter befestigt und durch die Drehshybewegung der Spindel linear bewegt Der Schlitten muss hierbei kundenseitig gefuumlhrt werden Um eine lange Lebensshydauer zu erzielen und die Reibkraumlfte zu reduzieren ist es wichtig die Fuumlhrung zur Drehachse genau anzupassen Der Anwender muss sich hier selbst um die Verdrehsicherung kuumlmmern indem er beispielsweise eine Fuumlhrungsschiene anbringt Bei laumlngeren Spindeln muss das freie Spindelende eventuell noch gegengelagert werden

Bei der NonshyCaptiveshyVariante ist die Mutter in der Hohlwelle des Motors eingebracht Ihre Drehung verurshysacht eine lineare Bewegung der Spindel Wird hier die Spindel fixiert bewegt sich der Motor hin und her Ist der Motor fixiert sitzt die Masse am Ende verdrehgesichert auf der Spindel

Die Captive CshyAusfuumlhrung (geschlossenes System) eignet sich fuumlr raue Umgebungsbedingungen Hier entsteht die Linearbewegung durch die bereits intern verdrehgesicherte Schubstange Diese hat ein Innengewinde sowie eine Vershydrehsicherung und wird in einem speziell geformten Gehaumlushyse gefuumlhrt Wenn sich der Rotor (Spindel) dreht entsteht uumlber dem Gewindetrieb eine Linearbewegung und die Schubstange faumlhrt ein und aus Da die Verdrehsicherung bereits integriert ist hat der Kunde bei dieser Variante den geringsten konstruktiven Aufwand Die Last wird am Ende der Schubstange fixiert

Die Captive KshyVersion unterscheidet sich davon durch den Antrieb sowie die kleinere Bauform Die Schubstange ist vorne genutet und damit verdrehgesichert gefuumlhrt Diese Ausfuumlhrung bildet zusammen mit der Gewindespindel den Antrieb Dreht sich der Rotor faumlhrt die Schubstange ein oder aus Zu beachten ist hier dass die Spindel auf der Ruumlckshyseite in Abhaumlngigkeit des Hubs ausfahren kann

Breites AnwendungsspektrumbdquoDie moumlglichen Anwendungen fuumlr diese Linearaktoren sind so vielseitig dass ich hier stellvertretend nur einige Beispiele nennen kannldquo sagt O Kaumlmmerling bdquoSie finden Einsatz in

Verstellungen von Abfuumlllmaschinen fuumlr unterschiedliche Produktbreiten fuumlr die Verstellung von Ventilen zur Durchshyflussmengenregelung von Abfuumlllguumltern in der Verschlussshytechnik von Spritzwerkzeugen zur Positionierung von Proshydukten in drei Ebenen wie an XshyYshyZshyTischen als Antrieb fuumlr Kolbenpumpen Dosiereinheiten und Greifer sowie in Manipulatoren Bandstoppern Dosiershy und Positioniereinshyheiten ndash eben uumlberall dort wo eine lineare Positionierung stattfindetldquo

Generell unterscheiden sich die Anwendungen nicht aufgrund der eingesetzten Bauart der Aktoren Ihre Ausshywahl haumlngt vielmehr zum Teil von der Philosophie der Kunden und der Gegebenheiten im Unternehmen ab oder auch von Faktoren wie Preis bzw zur Verfuumlgung stehender Bauraum

Vernetzt fuumlr die ZukunftWird der Linearaktor beispielsweise fuumlr Positionieraufgaben eingesetzt moumlchte der Anwender ihn zunehmend auch in sein Netzwerk integrieren bdquoFuumlr solche Applikationen koumlnshynen wir unsere Antriebe mit einer integrierten Steuerung ausstatten Bei den PMshyLinearaktuatoren ist die Netzwerkshyfaumlhigkeit nur selten gewuumlnscht Hingegen steht die Anforshyderung bei den HybridshyLinearaktuatoren schon eher auf der Wunschlisteldquo sagt der Geschaumlftsfuumlhrer

Fuumlr die Fabrik der Zukunft bzw Industrieshy40shyAnwenshydungen stehen hierfuumlr die bdquoMDriveldquo und bdquoLexium MDriveldquoshyAntriebe mit den bekannten Schnittstellen RSshy485Modbus CANopen Ethernet und Profinet zur Verfuumlgung (no)

Literatur[1] Koco Motion GmbH Dauchingen wwwkocomotionde

AutorinAngela Struck Presse Service Buumlro GbR in Langenpreisingangelastruckpresseservicebuerode

04 Bei der Captive-K-Version der Hybrid-Schrittmotoren ist die Schubstange vorne genutet und damit verdrehgesichert gefuumlhrt

4152019 wwwetzde

Produkte

Effiziente Antriebsregelung ohne EncoderDer kompakte und robuste Leanmotor von Stoumlber erreicht mit Wirkungsgraden bis 96 die Effizienzklasse IE5 Die Loumlsung ist bei gleicher Leistung deutlich leichter und kleiner als ein Asynchron- und guumlnstiger sowie robuster als ein Ser-voantrieb In Kombination mit den Reglern SC6 und SI6 lassen sich mit dem Leanmotor Drehzahl und Drehmoment stufenlos vom Stillstand bis zur Maximaldrehzahl bei voller Drehmomentkontrolle regeln ndash komplett ohne Sensor-elemente Auf positionsgebende Encoder wird somit ver-

zichtet Die Drehzahlabweichung liegt bei weniger als 1 die Posi-

tioniergenauigkeit bei plusmn 1deg Weil die Regler sehr kompakt gebaut sind sparen Anwender Kosten bei der Anschaffung bei der Inbetriebnahme bei der War-tung ndash und sind gleichzeitig

flexibler in der Konstruktion Weil der Motor komplett ohne Sensoren aus-

kommt ist auch nur ein Standard-Leistungs-kabel ohne zusaumltzliche Adern oder Schirmung erforderlich Das reduziert den Aufwand fuumlr die Installation deutlich Optional ist der Leanmotor in Kombination mit dem gesamten Getriebe- und Zubehoumlrprogramm von Stoumlber erhaumlltlich ndash zum Beispiel mit einer robusten Federdruck-Bremse die eine hohe Bremsleistung uumlber die komplette Lebensdauer zur Verfuumlgung stelltStoumlber Antriebstechnik GmbH + Co KG Tel 0 72 315 82-0 salesstoeberde wwwstoeberde

Schaltschranklose Antriebstechnik Reduzierte sich der Anschluss der AMP8000-Antriebe von Beckhoff an den Schaltschrank mit den Koppelmodulen bisher schon auf nur eine Leitung entfaumlllt diese beim Ein-satz des Versorgungsmoduls AMP8620 komplett Durch den damit entfallenden Schaltschrank werden der Stell-flaumlchenbedarf und der Verkabelungsaufwand fuumlr die gesamte Maschine nochmals reduziert Zudem entstehen keine Auf-wendungen fuumlr die ansons-ten erforderliche Schalt-schrankklimatisierung Das AMP8620-Modul wird di-rekt an das Versorgungsnetz angeschlossen Es enthaumllt alle hierfuumlr benoumltigten Schal-tungsteile wie Netzfilter Gleichrichter und Lade-schaltung fuumlr die integrierten Zwischenkreiskondensato-ren An das Versorgungsmo-dul lassen sich wahlweise weitere Verteilermodule oder dezentrale Servoantriebe AMP8000 anschlieszligen AMP8620 verfuumlgt uumlber zwei Ethercat-P-Ausgaumlnge uumlber die entweder Ethercat-P-Module versorgt oder zum Systemausbau benouml-tigte weitere Versorgungsmodule kontaktiert werden koumln-nen Das im Versorgungsmodul integrierte sichere 24-V-Netzteil sorgt dafuumlr dass die Logik-Spannungsversorgung das zulaumlssige Niveau nicht uumlberschreitet Beckhoff Automation GmbH amp Co KG Tel 0 52 469 63-0 infobeckhoffde wwwbeckhoffdeamp8620

DER ANTRIEB

Getriebebau NORD GmbH amp Co KG | Fon +49 4532 289-0 | infonordcom

Sicher Flexibel International

NORD40READY

nordcom

DAS GETRIEBE Starke Lagerung Geraumluscharmer Lauf

DER MOTOR Hohe Effi zienz Weltweite Standards

DER UMRICHTER Universelle Schnittstellen Kompakte Bauform

42 wwwetzde 52019

KOMPONENTEN amp PERIPHERIE

In Kombination fuumlr Prozesssicherheit Die Bustechnologie verkoumlrpert wie keine andere den Fortschritt in der Automati-sierung Trotzdem liefert das Internet bei der Suche nach Busproblemen beacht-liche 21 900 Treffer Hauptursache sind Verbindungsprobleme bei der Verkabelung Diesen kann man mit vorkonfektionierten Leitungen inklusive Steckverbindern die exakt aufeinander sowie den Anwendungsfall abgestimmt sind vorbeugen

Text Rainer Roumlssel

Unternehmen die heute Feldbusleitungen einsetzen vershyfolgen in der Regel ein klares Ziel Sie wollen viele Senshy

sorleitungen an Feldgeraumlten zu einer Leitung zusammenshyfassen die sich dann unkompliziert und schnell zur zentralen oder dezentralen Steuerung verlegen laumlsst Der Vorteil Die Total Cost of Ownership (TCO) sinken da eine Integration aller Kommunikationsfunktionen in ein einziges Netzwerk bereits waumlhrend der Montage deutliches Einsparpotenzial verspricht Fuumlr viele Controller bleibt das allerdings ndash oft uumlber den gesamten Lebenszyklus ndash blanke Theorie Und das

nur weil am falschen Ende an dem Stecker und der Leishytung gespart wurde Dieses Phaumlnomen ist uumlbrigens nicht nur bei klassischen Busleitungen zu finden Viele Foreneinshytraumlge entlarven Stecker und Leitungen als Verursacher von Verbindungsproblemen fuumlr Ethernetverkabelungen Netzshywerkanbindungen oder Lichtwellenleiter

Die passende KonfektionEine Loumlsung ist der Kauf vorkonfektionierter Leitungen (Bild 1) Wer sich fuumlr solche Busleitungen entscheidet haumllt

01 Das System Readychain umfasst vor-konfektionierte maszliggeschneiderte Ener-giekettensysteme Die steck- und einbau-fertigen Loumlsungen werden nach individu-ellen Kundenvorgaben projektiert gefer-tigt und geliefert

4352019 wwwetzde

vor allem den Installationsaufwand seiner Fertigungsanlage gering und sichert sich gleichzeitig optimale Uumlbertragungsqualitaumlten ndash und dies uumlber einen sehr langen Zeitraum Positiver Nebeneffekt beim Kauf konfektionierter Busleitungen die deutlich schlankere Lagershy und Ersatzteilhaltung Die Theorie muss der Praxis aber keinesfalls zwingend standhalten Qualitativ unzureichende Stecker und Leitungen koumlnnen eine Inbetriebnahme oder die Reparatur verzoumlgern Oft stehen dann zwar alle Messgeraumlte bdquoauf Gruumlnldquo wenn allerdings Bewegung in die Sache kommt passiert nichts Die Konsequenz ist nicht selten der Austausch aller sysshytemrelevanten Komponenten Denn das ist fuumlr viele Firmen teilweise immer noch effizienter als eine Fehlersuche

Dieser nimmt sich das Test labor von Igus [1] an mit dem erklaumlrten Ziel Proshydukte zu entwickeln die genau diese Probleme bei der Installation und Instandshyhaltung ausschlieszligen In Tausenden Pruumlfungen im hauseigenen Labor testen die Ingenieure Leitungen in Kombination mit Bewegung sowie einer Vielzahl von Steckverbindern Kontakten oder Ader endhuumllsen auf Funktionalitaumlt und Lebensshydauer Das Ergebnis Tausende konfektionierte Leitungen die beispielsweise in Energieketten als Busleitung der ChainflexshyFamilie zum Einsatz kommen (Bild 2)

Sitzt passt fehlerfrei kontaktiertImmer wenn Profinetleitungen oder Ethernetanbindungen hochdynamischen Belastungen ausgesetzt sind ist die Verbindung von Stecker und Leitung von entscheidender Bedeutung da sich in dynamischen Anwendungen wie robotershygestuumltzten Fertigungslinien die groumlszligten Schwachstellen finden Um auch nach Tausenden bewegten Betriebsstunden maximale Betriebssicherheit und eine fehlerfreie Datenuumlbertragung zu gewaumlhrleisten braucht es zwei maszliggebliche Bewertungskriterien erstens eine Leitung die auch nach vielen Millionen von Bewegungen ihr elektrisches Verha lten nicht aumlndert das heiszligt die definierten Daumlmpfungswerte und Wellenwiderstaumlnde duumlrfen sich nicht zu sehr verschieben zweitens eine fehlerfreie Kontaktierung zwischen Stecker und Leitungsadern eine exakte Fixierung des Steckers an der Anlage und einen passgenauen Sitz der Anshyschlussklammern im Steckverbinder

Genau hier finden die Probleme in den meisten Faumlllen ihren Anfang Unzaumlhlige Firmen bieten eine nahezu unendliche Vielzahl an Kombinationen von Busleitungen und Steckern an Theoretisch muumlssen diese alle untereinander funktionieren In

02 Das Chainflex-Leitungsprogramm von Igus bietet eine Vielzahl an Ethernet-Leitun-gen Insgesamt stehen 32 verschiedene Leitungstypen in Cat 5 Cat 6 und Cat 7 aus neun Ethernet-Leitungsfamilien fuumlr unterschiedliche Anwendungsbereiche zur Verfuumlgung

Entwickeltfuumlr Extreme Brandschutz erprobt

Saumlure bestaumlndig

Extrem-Temperatur geeignet

Integrierter EMV-Schutz

wwwhummelcom

Kabelverschraubung VariaPro

44 wwwetzde 52019


der Praxis sieht das dann ganz anders aus und ist schon statistisch gesehen eher unwahrscheinlich Deswegen hat sich Igus auf die Entwicklung von Busleitungen und deren langer Lebensdauer in der Bewegung konzenshytriert Zusaumltzlich legte man den Fokus auf Tests mit namhaften Steckerprodushyzenten die ndash neben der Funktionsshysicherheit der elektrotechnischen Vershybindung ndash auch eine optimale Abstimmung aufeinander zum Ziel hatten (Bild 3)

Entspannte Buspaare sorgen fuumlr SicherheitZahllose Tests im IgusshyLabor ergaben dass die sogenannte Schneidklemmshytechnik kurz IDC (Insulation Disshyplacement Contact) alles mit sich bringt was den passgenauen dauerhafshyten Sitz eines Leiters in einem Steckshyverbinder ausmacht wenn die ausgeshywaumlhlten Leiter und Isolationswerkstoffe dazu passen Dabei wird der isolierte Leiter zuerst in einen Spalt eingepresst Dieser verjuumlngt sich wobei seine Flanken als Schneide ausgefuumlhrt sind Bringt man Leiter und Klemme zushysammen durchtrennen die Schneiden die Isolierung und treffen auf den Leiter Im Ergebnis kommt es zu einem Konshytakt der ndash bedingt durch die langzeitstabile Kaltshyverschweiszligung ndash gasdicht ist und damit nicht altert So wird nicht nur Korrosion durch das Eindringen von Sauershystoff sondern auch chemische Reaktionen verhindert wie sie etwa in automatisierten Prozessen der Petrochemie aufshytreten koumlnnen

Weltweit im Einsatz mit der passenden ZulassungDie vielen zertifizierten Komponenten und Leitungen von Igus sichern Unternehmen den unkomplizierten Einstieg in die digitalisierte Welt und Industrie 40 ndash gleich wo auf der Welt Dass stabile Systeme und sichere Prozesse fuumlr die Etablierung von Industrie 40 enorm wichtig sind laumlsst sich auch an der steigenden Zahl der weltweit im Einsatz befindshylichen Industrieroboter erkennen Bereits im kommenden Jahr werden geschaumltzte 26 Mio Roboter im Einsatz sein ndash viele von ihnen mit zertifizierten ChainflexshyLeitungen Diese stehen zugleich auch beispielhaft fuumlr eine gelungene Kombination aus Leitung und Elementen der CFshyBusshy Familien fuumlr Ethernet und Profinet Damit die Datenshyuumlbertragung auch uumlber einen langen Zeitraum und bei widshyrigen Bedingungen sichergestellt ist wurden die Elemente mit einer besonders kurzen Schlaglaumlnge verseilt Zusaumltzlich schuumltzt Igus sie durch einen zwickelfuumlllend extrudierten TPEshyInnenmantel Das entlastet das Buspaar mechanisch und fixiert die Adern in einer definierten Position Die Komshybination aus konstruktiven Details IDCshyTechnik und passshygenauer (Busshy)Leitung sorgt in der Summe fuumlr eine stabile

Datenuumlbertragung in einem Fertigungsshy oder Industrieshyprozess

Dabei spielt es keine Rolle ob es sich um den klassischen Fertigungsprozess in der Automobilindustrie handelt um einen Einsatz im rauen Umfeld der Petrochemie oder um sicheres Handling unter Reinraumbedingungen Uumlber eine Vielzahl an Konfigurationsparametern koumlnnen die Kernshyanforderungen an eine Leitung bis ins Detail definiert wershyden Das beginnt bei der Wahl der richtigen Stecker ihrer Ausfuumlhrung oder dem Hersteller geht weiter uumlber Infos wie Verfahrwege und endet schlussendlich mit der Wahl spezishyfischer Anforderungen die in weiten Teilen sogar zertifiziert sind Sehr zur Freude des Controllings Denn stabile Prozesse und die Einhaltung behoumlrdlicher Vorgaben halten die Total Cost of Ownership nicht nur transparent sondern auch im Rahmen (no)

Literatur[1] Igus GmbH Koumlln wwwigusde

AutorRainer Roumlssel ist Leiter des Geschaumlftsbereichs Chainflex-Leitungen bei der Igus GmbH in Koumllnrroesseligusde

03 An den Crimpmaschinen konfektionieren Mitarbeiter die Leitungen mit den entspre-chenden Steckverbindern von namhaften Herstellern

4552019 wwwetzde

Mehr Leistung fuumlr die Akkusysteme der ZukunftLeistungsfaumlhig sicher und preiswert ndash die wachsenden Anforderungen an moder-ne Batterien und Akkusysteme stellen die Hersteller vor groszlige Herausforderun-gen Ihre Systeme muumlssen auf der einen Seite mit mehr Leistung Lebensdauer und Sicherheit uumlberzeugen auf der anderen Seite erwarten die Endverbraucher Produkte die einen attraktiven Kaufpreis und einen energieeffizienten Betrieb bieten

Text Hagen Thiele Mario Bienert

Der Markt fuumlr Batterien und Akkusysteme befindet sich derzeit in einem dynamischen Wachstum Alleine der

Blick auf die Bestandszahlen der Elektroautos weltweit zeigt dass die Nachfrage fuumlr hocheffiziente Batterien steigt Seit 2015 ist die Gesamtzahl der ausgelieferten EshyAutos von circa 13 Mio auf nahezu 32 Mio Fahrzeuge in 2017 angewachshysen Doch auch andere Branchen wie der Sektor der erneushy

erbaren Energien wachsen kontinuierlich Damit sich die Hersteller in dieser verschaumlrften Wettbewerbslage entscheishydende Marktanteile sichern koumlnnen muumlssen sie effizient entwickeln und produzieren (Bild 1) Modernen bidirekshytionalen DCshyNetzgeraumlten wie dem EAshyPSB 10 000 30 kW von EA ElektroshyAutomatik [1] kommt hierbei eine zentrale Rolle zu (Bild 2)

01 Hersteller von Batterien und Akkusystemen muumlssen effizient entwickeln und produzieren

Adobe Garamond Pro

DC

AC

Ruumlckgewinnung95 = 285 kW

Verbraucherz B 3 kW

AC

Pruumling z BNetzgeraumlt

AC

DC

46 wwwetzde 52019


Hohe LeistungsdichteDas Netzgeraumlt bietet mit nur einem Drittel mehr Volumen doppelt so viel Leistung wie die Vorgaumlngerreihe ndash und das auf 4 HE Im Vergleich zum Stand der Technik 15 kW3U wird die Leistungsdichte der neuen 30shykW4UshyEinheit um 50 erhoumlht Im Verbundbetrieb kann eine Gesamtleistung von bis zu 192 MW parallel betrieben werden Da es sich hierbei zudem um ein programmierbares bidirektionales DCshyNetzgeraumlt handelt profitieren die Anwender dabei von praumlzisen und weitreichenden Moumlglichkeiten um verschiedeshyne Betriebsbedingungen darzustellen

Muumlssen zum Beispiel Energiespeicher in verschiedenen Leistungsstufen geladen und entladen werden um sie zu testen kann dies mit nur einem Geraumlt erfolgen In diesem Zusammenhang ist insbesondere die Funktion des Autoshyranging fuumlr die Anwender wertvoll Hierbei hat die proshygrammierbare bidirektionale Quelle die Faumlhigkeit einen erhoumlhten Strom bei reduzierter Ausgangsspannung bereitshy

zustellen Beim Entlashyden beispielsweise einer Hochvolt batterie wird die Energie mit einer Efshyfizienz von bis zu 96 direkt ins Netz zuruumlckshygespeist

Beim Testen von Komponenten beispielsshyweise aus dem Autoshymotivbereich ist es oft erforderlich dies unter Realbedingungen durchshyzufuumlhren In diesem Zushysammenhang wurde mit dem Fraunhofer Institut

eine BatteryshySimluatorshySoftware entwickelt Zusammen mit den Geraumlten aus den Serien EAshyPSB 10 000 und EAshyPSB 9 000 lassen sich diese Anforderungen einfach und bedienershyfreundlich erfuumlllen (Bild 3) Sind teilweise beruumlhrbare Netze nach ENshy61010shySELVshyStandard erforderlich wie beim 48shyVshyBordnetz kann dies mit der 60shyVshyVariante erfuumlllt werden

Quelle und Senke in einem Das EAshyPSB 10000 30 kW uumlbernimmt als Einzelgeraumlt soshywohl die Funktion eines Netzgeraumlts (also der Quelle) als auch einer elektronischen Last (Senke) Das Geraumlt kann zwishyschen beiden Betriebsarten ohne Zeitverlust uumlbergangslos wechseln was eine hohe Effizienz bedeutet Als weiteren Mehrwert muumlssen Anwender zentrale Faktoren wie Anschafshyfungskosten Platzbedarf Wartung und die Einbindung von Testsoftware nur fuumlr ein einziges Geraumlt einkalkulieren

Durch die effiziente Netzruumlckspeisung koumlnnen Anwender primaumlre Energiekosten bei der Durchshyfuumlhrung von Pruumlfungen reduzieren Anders als bei konventionellen Systeshymen wird dadurch auch die Waumlrmeshyentwicklung der Geraumlte reduziert Die Kosten fuumlr Klimatisierung reduzieren sich somit ebenfalls

Zusaumltzlich zur standardmaumlszligigen Fremd luftkuumlhlung (Geraumlte innenluumlfter) sind alle Modelle der neuen Technoloshygie 30 kW4U mit Wasserkuumlhlung ershyhaumlltlich Ein geschlossenes Geraumltegeshyhaumluse ohne Luumlftungsschlitze verhindert den Austausch von interner und extershyner Umgebungsluft Etwa 98 der Verlustleistung der Einheit werden durch den Wasserstrom abgefuumlhrt Die Wasserkuumlhlung ist zwar auf Systemshyebene teurer hat aber fuumlr spezifische Anwendungen mehrere Vorteile Denn skalierte Systeme in der Groumlszligenordshynung bis 192 MW weisen eine bemershykenswerte Verlustleistung auf die in Waumlrme gewandelt wird auch wenn der Wirkungsgrad der Anlage hervorshy

02 Bidirektionales DC-Netzgeraumlt EA-PSB 10 000

03 Kenngroumlszligen der Serien EA-PSB 10000 und EA-PSB 9000 im Vergleich

Adobe Garamond Pro

2000

Spannung

Strom

1500

PSB 9000Spannungs- und

Strombereich

Modell bis 1500 VModell bis 510 A


Strombereich


V

1000

1250

500

750

250

00 125 250 375 500 625 750 875 A 1125

4752019 wwwetzde

kai0

419e

tz

Explosionsgeschuumltzt

KAISER Elektroinstallations-Systeme Unterputz Hohlwand Betonbau Einbaugehaumluse Erdung Kabelverschraubungen

Werkzeuge Energieeffizienz Brandschutz Schallschutz Strahlenschutz Bauen

wwwkaiser-elektrode Tel +49(0)23558090

Die Ex Compact Messing mit Klemmbacken sorgt fuumlr eine optimale normkonforme Zugentlastung auf kleinstem Raum in explosionsgefaumlhrde-ten Bereichen der Zuumlndschutzart d und e


bull Zuumlndschutzart Druckfeste Kapselung Ex d IIC

bull Zuumlndschutzart Erhoumlhte Sicherheit Ex e

bull Temperaturbereich -60degC bis 105degC

bull Schutzart IP68 (30 bar)

bull Externe Zugentlastung

Ex Compact Messing mit Klemmbacken

AGRO Kabelverschraubungen Das Profiprogramm fuumlr kabelschonende Leitungseinfuumlhrung

all about automation Essen Halle 10 | Stand 507

KAISER_Ex_compact_Klemmbacken_etz_107x297_finalindd 1 30042019 150615

ragend ist Die Installation in rauer Industrieumgebung kann auszligerdem zur Blockade des geraumlteinternen Luftkuumlhlshysystems und zur Verschmutzung der empfindlichen Elektroshynik fuumlhren Die Wasserkuumlhlung ohne internen Luftaustausch mit der Umgebung beseitigt dieses Problem

Steuerungssoftware fuumlr optimale AnwendungWie eingangs erwaumlhnt muumlssen Hersteller von Akkusysteshymen eine deutliche Leistungssteigerung erzielen um dem wachsenden Bedarf nachkommen und sich im Markt erfolgshyreich behaupten zu koumlnnen Hierbei spielt nicht nur eine leistungsfaumlhige Hardware eine zentrale Rolle Auch die Steushyerung muss auf Effizienz ausgelegt sein Deswegen wurde bereits fuumlr fruumlhere Serien die EA Power Control eine intuishytive Bediensoftware fuumlr WindowsshyPC entwickelt Hiermit koumlnnen User bis zu 20 Geraumlte per Fernsteuerung bedienen und zusaumltzliche Funktionen wie das Sequencing und eine Datenaufzeichnung nutzen Durch die volldigitale Regelung koumlnnen Anwender zudem komfortabel Updates aufspielen und die Fernwartung nutzen Kundenspezifische PIDshyParashymeter die von den urspruumlnglichen Werkseinstellungen abshyweichen lassen sich somit per Fernwartung hochladen Die Geraumlte verfuumlgen zudem uumlber ein 5shyZollshyTouchdisplay mit dem die bidirektionalen Stromversorgungsgeraumlte bedient werden koumlnnen

Fuumlr viele Arbeitsschritte sind immer noch analoge Schnittshystellen entscheidend Um Anwendern in der Praxis eine moumlglichst komfortable Handhabung zu bieten verfuumlgen die EAshyPSBshy10 000shyGeraumlte uumlber verschiedene Schnittstellen Die galvanisch getrennte Analogschnittstelle auf der Ruumlckshyseite hat entsprechende Steuereingaumlnge fuumlr 0 V bis 10 V oder 0 V bis 5 V um Spannung Strom Leistung und Widershystand von 0 bis 100 stufenlos programmieren zu koumlnshynen Sowohl die Ausgangsspannung als auch der Ausgangsshystrom lassen sich zudem uumlber analoge Monitorausgaumlnge mit 0 V bis 10 V oder 0 V bis 5 V auslesen Weitere Statusshyeingaumlnge und shyausgaumlnge runden das Spektrum an analogen Schnittstellen ab Uumlber einen PlugshyandshyplayshySlot lassen sich digitale Schnittstellen anschlieszligen USBEthernet sind Onshyboard verbaut Weitere Anschluumlsse wie Profibus Profinet CANopen CAN Mobus Ethercat und RSshy232 stehen opshytional zur Verfuumlgung (mh hz)

Literatur[1] EA Elektro-Automatik GmbH amp CoKG Viersen

wwwelektroautomatikcom

AutorenHagen Thiele ist PR RedakteurMaster of Arts bei der Pixel ProductionAgentur fuumlr konzeptionelle Kommunikation GmbH amp Co KG in Wuppertalthielepixelproductionde

Mario Bienert ist Leiter Entwicklung bei der EA Elektro- Automatik GmbH amp Co KG in Viersenea1974elektroautomatikcom

kai0

419e

tz
















48 wwwetzde 52019


Getestet Isolations-verhalten von Leitungen bei GleichspannungEignen sich Wechselstrom-Leitungen ohne Weiteres auch fuumlr Gleichstrom Dieser Frage ist eine Arbeitsgruppe im Fachgebiet Elektrische Geraumlte und Anlagen an der TU Ilmenau nachgegangen Sie hat nachgewiesen dass das Feld einer Gleich-spannung auch bei niedrigen Spannungen anders auf die Isolationsmaterialien von Leitungen wirkt als ein Wechselspannungsfeld Weitere Forschung wird als notwendig erachtet um zu klaumlren ob dies zu Einschraumlnkungen bei der Anwen-dung fuumlhrt und welchen Einfluss die Pruumlfmethode hat

Text Frank Berger

Energieexperten diskutieren im Zuge der Energiewende vermehrt uumlber Infrastrukturen die elektrische Energie

mit Gleichstrom uumlbertragen Fuumlr groszlige Distanzen und hoshyhe Leistungen hat sich die HochspannungsshyGleichstromshyuumlbertragung bereits etabliert weil sie deutlich weniger vershylustbehaftet ist Die eigentliche Revolution sind jedoch Gleichstromnetze auch fuumlr niedrige und mittlere Spannunshygen Sie versorgen Rechenzentren Produktionslinien Kuumlhlshysysteme LEDshyLeuchten und vieles mehr Ihr Vorteil

Da keine Umwandlung zwischen Wechselshy und Gleichshyspannung erforderlich ist lassen sich Energie und Kosten einsparen Das gilt auch fuumlr Haushalte Viele Kleingeraumlte benoumltigen eigentlich Gleichspannung die sie unter Verlusshyten etwa mit Schaltnetzteilen umwandeln muumlssen Auch Elektroautos oder Photovoltaikanlagen arbeiten mit Gleichspannung Eine Energieversorgung mit Gleichstrom koumlnnte im kommenden Jahrzehnt ein Gebot der Vernunft sein

01 Bei Gleichstrom braucht man neue Komponenten zum Beispiel Schalter damit der Stoumlrlichtbogen erlischt

4952019 wwwetzde

Pruumlfmethode Alterung im WasserbadDoch bis dahin muumlssen noch einige technische Fragen geklaumlrt werden Fast gar nicht wurde bisshyher diskutiert ob sich Wechselspannungsleitunshygen der Niederspannung auch fuumlr Gleichspanshynung eignen Dazu gab es bisher keinerlei Forschungsergebnisse Dies koumlnnte darin beshygruumlndet liegen dass viele Experten davon ausgeshygangen sind dass dies ohne Weiteres moumlglich sei Langzeittests der Forschungsgruppe im Fachgebiet bdquoElektrische Geraumlte und Anlagenldquo an der Technischen Universitaumlt Ilmenau [1] belegen nun erstmals dass dies ein Irrtum ist Uumlber eishynen Zeitraum von 2 h wurden hier Einzeladern mit verschiedenen Isolationsmaterialien in eishynem Wasserbad bei 80 degC mit DC 1 kV belastet um die Auswirkungen im Zeitraffer nachzuvollshyziehen Die Pruumlf apparaturen (Bild 2) sowie die Leitungen dazu wurden von der Firma Lapp [2] zur Verfuumlgung gestellt

Im Ergebnis fielen von den 238 Pruumlflingen unter DCshyBelastung 44 aus bei ACshyBelasshytung war es nur ein Pruumlfling Besonders betrofshyfen waren Leitungen mit PVCshyIso la tion hier fielen alle Pruumlflinge aus Ebenfalls hoch war die Ausfallrate bei Isolierung mit Polyolefin waumlhshyrend Leitungen mit TPEshyIsolierung die Pruumlfung gut meisterten Ursachen der Defekte waren in einem Drittel der Faumllle Isolationsfehler Dies liegt vor wenn der Isolationswiderstand unter

einen kritischen Wert von 10 MΩ faumlllt Bei zwei Dritteln der Defekte kam es zu einem sichtbaren Durchschlag der Isolierung (Bild 3) Die Ausfaumllshyle traten deutlich fruumlher bei Leitungen auf die durch enge Biegeradien zusaumltzlich unter mechashynische Belastung gesetzt wurden Die Wandshydicke der Isolierung spielte fuumlr die Haumlufigkeit und den Zeitpunkt der Ausfaumllle dagegen keine entscheidende Rolle

Die Forschungsergebnisse sind ein wichtiges Indiz dafuumlr dass das elektrische Feld das durch die Gleichspannung hervorgerufen wird eine andere Wirkung auf das Alterungsverhalten von Isolationsmaterialien hat als ein Wechselspanshynungsfeld

Nur Einzeladern getestetUm eine gegenseitige Beeinflussung von Einzelshyadern und Mantel auszuschlieszligen wurden die Labortests zunaumlchst an Einzeladern im Wasser durchgefuumlhrt Damit wurde allein deren Isolashytionsfestigkeit untersucht Das entspricht jeshydoch nicht den Einsatzbedingungen in der Prashyxis denn in einer Leitung befinden sich uumlblicherweise mehrere Adern die mit einem Mantel umhuumlllt werden In der Zukunft werden nun Messungen an kompletten Leitungen angeshystrebt Aufgrund der visuellen Erscheinungen ergibt sich die Frage hinsichtlich der Eignung der verwendeten Pruumlfmethode Die Methode

02 Versuchsaufbau In einem Wasserbad werden uumlber einen Zeitraum von 2 h Einzeladern mit verschiedenen Isola tionsmaterialien bei 80 degC mit DC 1 kV belastet

Einfachteilen

Kabelverschraubung

wwwicotekcom

1

2

KVT-ER sind konsequent teilbare Kabelverschraubungen zur Einfuumlhrung von Leitungen mit und ohne Stecker

Hohe zerti zierte Schutzarten

Garantieerhalt konfektionierter Leitungen

Passend fuumlr metrische Standardausbruumlche

Integrierte Zugentlastung nach DIN EN 62444

IP68zertifiziert

bis UL TYPE

in Bearbeitung

aaa |Essen05 - 060619 | Stand 534

50 wwwetzde 52019


Erste Gleichstrom-SerienleitungenDer weltweit agierende Anbieter von integrierten Kabel- und Verbindungssystemen Lapp beschaumlftigt sich bereits seit einigen Jahren mit dem Thema Gleichstrom Das Bestreben als assoziierter Partner im Forschungsprojekt DC-Industrie ist es Fragen nach der Eignung bestimmter Leitungstypen nachzugehen und Leitungen zu entwickeln die sich fuumlr die DC-Vernetzung eignen

Unmittelbar aus dem Projekt hervorgegangen ist die DC-Serienlei-tung Oumllflex DC 100 Die Steuerleitung lehnt sich im Aufbau an die be-kannte Oumllflex Classic 100 fuumlr Wechselstrom an Allerdings folgt die Farb-codierung der Adern der im Februar 2018 aktualisierten Norm DIN EN 60445 (VDE 0197) [4] fuumlr Gleichstromleitungen rot weiszlig und gruumln-gelb Die Isolation der Adern besteht aus Spezial-PVC der Mantel ist aus PVC

Auf der Hannover Messe 2019 hat Lapp weitere Leitungen vorge-stellt Oumllflex DC Servo 700 eine DC-Anschlussleitung mit Isolierung aus Spezial-PVC zur Versorgung elektrischer Antriebe Sie ist fuumlr den gele-gentlich flexiblen Einsatz sowie fuumlr die feste Verlegung ausgelegt

Oumllflex DC Chain 800 (Bild) hat eine Isolierung aus TPE und eignet sich fuumlr die dauernde Bewegung in Energiefuumlhrungsketten und in linear bewegten Maschinenteilen

Auszligerdem wurde mit der Oumllflex DC 100 Hybrid eine Leitung fuumlr das DC-Industrie-Konsortium entwickelt Die DC-Hybridleitung besteht aus folgenden Komponenten zwei Adern zur Leistungsuumlbertragung plus ein Schutzleiter eine Cat6A-Datenleitung mit vier geschirmten Ader-paaren zwei Adern fuumlr Safe Torque Off sowie ein Steuerpaar mit 24 V fuumlr die Bremse

Neu zur Hannover Messe 2019 vorgestellt Die Oumllflex DC Chain 800 von Lapp

Mehr Informationen und anmelden wwwvde-verlagdeseminare

We

rb-N

r 1

90

29

1

Themen-Nr pi0100060 Themen-Nr pi0100058 Themen-Nr pi0400027

S E M I N A R E

Miniaturisierte Sensoren zur industriellen Nutzung

Einfuumlhrung in die Grundlagen

Sensoren zur Messung thermischer Groumlszligen

Magnetfeldsensoren

Sensoren zur Messung mechanischer Groumlszligen

Abschlussdiskussion

Automatisieren mit dem Internet

Einfuumlhrung in das Grundkonzept mit JS-Class und SVG

Umgang mit Schnittstellen

Java-Skripte als Objekt anwenden

Praktische Anwendungen

NodeMCU

EMV-gerechter Schaltschrank- aufbau

Gesetzliche Grundlagen

Raumlumliches Trennen

EMV-Zonen

Kopplungswege

Gehaumluse- und Leitungsschirmung

Aktuelle Seminare im Uumlberblick

190291_Seminare_E2_etz5-19_190253_1-2q_210x148_4cindd 1 27022019 130451

5152019 wwwetzde

die Alterung im Wasserbad zu beschleunigen entspricht den Definitionen der DIN VDE 0276shy605 (VDE 0276shy605) [3] und hat sich bei Wechselspannungsshyleitungen bewaumlhrt Auch liefert sie gute Hinweise auf das tatsaumlchliche Alterungsshyverhalten uumlber Zeitraumlume von Jahren und Jahrzehnten Dies gilt auch fuumlr PVCshyLeitungen Fraglich ist allerdings ob dies auch beim Betrieb mit Gleichspannung gilt Hier scheint das Wasser eine andere so nicht vorhergesehene Rolle zu spielen es beschleunigt den Zeitraffer offenbar noch einmal erheblich

Weitere Forschung noumltigUm hier zu belastbaren Aussagen zu kommen bedarf es weiterer Forschung Zum einen plant die Arbeitsgruppe Alterungstests die ohne Wasserbad auskommen die dann allerdings laumlnger andauern muumlssten Zum anderen sollen erforscht wershyden was chemisch und physikalisch im Kunststoff stattfindet

Bis dazu belastbare Daten vorliegen gibt es keinen Grund auf Leitungen mit PVCshyIsolation in Gleichspannungsanwendungen zu verzichten Voraussetzung ist allerdings dass diese Leitungen fest also ohne Bewegung sowie ohne mechanische Belastung etwa durch zu enge Biegera dien verlegt werden Auszligerdem sollte die Umgebung stets trocken sein Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben etwa im bewegten Einsatz in Energieketten koumlnnen Anwender auf andere Isolationsmashyterialien ausweichen So hat beispielsweise TPE in den Pruumlfungen im Wasserbad gut abgeschnitten (ih)

Literatur[1] Technische Universitaumlt Ilmenau Fachgebiet bdquoElektrische Geraumlte und Anlagenldquo

wwwtu-ilmenaudeees-ega[2] U I Lapp GmbH Stuttgart wwwlappkabelde[3] DIN VDE 0276-605 VDE 0276-6052009-07 Starkstromkabel Ergaumlnzende Pruumlfverfah-

ren Deutsche Fassung HD 605 S22008 Berlin Offenbach VDE VERLAG[4] DIN EN 60445 VDE 01972018-02 Grund- und Sicherheitsregeln fuumlr die Mensch-

Maschine-Schnittstelle Kennzeichnung von Anschluumlssen elektrischer Betriebsmittel angeschlossenen Leiterenden und Leitern (IEC 604452017 + COR12017) Deutsche Fassung EN 604452017 Berlin Offenbach VDE VERLAG

AutorProf Frank Berger ist Fachgebietsleiter an der Technischen Universitaumlt Ilmenaufrankbergertu-ilmenaude

03 Von 238 gepruumlften Leitungen fielen unter DC-Belastung 44 aus Im Bild ist ein Durchschlag zu sehen

Anzeige_13_aaae19_78x297_etzindd 1 270319 1407

52 wwwetzde 52019


Produkte

Leitungen mit Reinraum-LabelIn Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer-Institut fuumlr Pro-duktionstechnik und Automatisierung (IPA) hat Igus 918 seiner 1 354 Chainflex-Leitungen nach Reinraumklasse 1 und 166 Leitungen nach Klasse 2 zertifizieren lassen Fuumlr Unternehmen die Maschinen- und Anlagen fuumlr den Life-

Science-Bereich fertigen er-leichtert das die Suche nach reinraumgeeigneten Kompo-nenten Da viele Anwender fuumlr ihre digitalisierte Fabrik von Morgen zunehmend auf Industrial Ethernet setzen hat der Hersteller jetzt mit der Se-rie CFBUSLB045 (Cat 5e) und CFBUSLB049 (Cat 6)

eine Leitungsfamilie im Sortiment die speziell fuumlr den Ein-satz in Energieketten entwickelt wurde Mit uumlber 24 Mio Huumlben bei einem Biegeradius von 66 times d konnten die Lei-tungen im Test 5108 ihre Lebensdauer unter Beweis stellen und so ihre IPA-Zulassung fuumlr die Reinraumklasse 1 erhaltenIgus GmbH Tel 0 22 0396 49-0 infoigusde wwwigusde

Laminierte PTFE-Flachkabel fuumlr bewegte AnwendungenDie laminierten Flachbandkabel des Typs Lamifleex bietet Ernst amp Engbring in drei Materialkombinationen an Ne-ben den PTFEPur-Varianten bietet der Hersteller auch die Materialkombinationen PTFEFEP sowie PTFEPTFE an Diese Auswahl bedient Einsatzbereiche vom Maschinenbau uumlber Pick-and-place-Roboter und Medical bis hin zur

Halbleiterindustrie Aufgrund der Verwendung hochwertiger Mate-rialien sind geringe Biegeradien moumlglich Die medienbestaumlndigen Kabel die auch miniaturisiert er-haumlltlich sind erlauben bis zu 400 Mio Biegezyklen In hybriden Aufbauten lassen sich unterschied-liche Elemente zur Uumlbertragung von Energie Daten Medien und

dergleichen kombinieren Die weiszlige PTFEPur-Kabelvari-ante hat einen thermischen Anwendungsbereich zwischen minus40 degC und 90 degC bei unbewegtem Einsatz sowie zwischen minus25 degC und 70 degC bei bewegtem Einsatz Bei der ausga-sungsfreien PTFEFEP-Variante liegt der thermische Ein-satzbereich zwischen minus100 degC und 200 degC Bei der ebenfalls ausgasungsfreien PTFEPTFE-Variante sind unterschied-liche Farben moumlglich Ihr thermischer Einsatzbereich liegt zwischen minus200 degC und 200 degC Ernst amp Engbring GmbH Tel 0 23 6869 01-0 infoeue-kabelde wwweue-kabelde

Transformatorenklemme fuumlr Aderquerschnitte bis 16 mm2

Seine Transformatorenklemmen-Baureihe TKS hat Conta-Clip um eine Variante fuumlr Aderquerschnitte bis 16 mm2 er-gaumlnzt Mit ihnen lassen sich Spulenenden auf Schrauban-schluumlsse adaptieren und Geraumlte oder Anlagenteile speisen Durch ihr weit aufklappbares Gehaumluse mit arretierbarer Frontseite ermoumlglichen sie ein bequemes zeitsparendes An-loumlten der Wicklungsdrahtenden Wie alle TKS-Ausfuumlhrungen eignen sich auch die neuen zweipoligen TKS-16-Klemmen sowohl zur direkten Fixie-rung auf Spulenkoumlrpern mit integrier-ten Montageklammern als auch zum Aufrasten auf 10-mm-times-2-mm-Alu-miniumhalteschienen Dabei sorgt ihr Zugbuumlgelsystem fuumlr einen festen und ruumlttelsicheren Halt Der geschlossene Aufbau der Klemmengehaumluse die in orangem oder grauem PA 66 UL94 V-0 erhaumlltlich sind gewaumlhrleistet die Beruumlhrungssicherheit nach DGUV-Vor-schrift 3 Die Beschriftung bzw Kennzeichnung von TKS-Transformatorenklemmen erfolgt mit dem Schnellbezeich-nungssystem PMC SB 75 oder PC-SB 75 Conta-Clip Verbindungstechnik GmbH Tel 0 52 5798 33-0 infoconta-clipde wwwconta-clipde

Uumlberspannungsschutz fuumlr DC-ApplikationenDer Uumlberspannungsschutz Pro Bloc B 1000 DC von Raycap ist gemaumlszlig UL-Type 2 CA zertifiziert und fuumlr eine Vielzahl reiner DC-Quellen ausgelegt Zu seinen Hauptmerkmalen zaumlhlen eine kompakte Bauform sowie eine patentierte Ab-trennvorrichtung mit Drehmechanismus mit der ein auf-tretender Schaltlichtbogen sicher ge-loumlscht werden kann Durch das hohe Eigenloumlschvermoumlgen kann ein pros-pektiver Kurzschlussstrom von 50 kA getrennt werden wie ihn zum Beispiel Batteriespeicher verursachen koumlnnen Durch seine Kombinationspruumlfung als Ableiter nach Typ 1 und Typ 2 ist das neue SPD universell fuumlr E-Mo-bility-Applikationen als Blitz- oder Uumlberspannungsschutz einsetzbar Der Nennableitstrom (820 micros) von Pro Bloc B 1000 DC betraumlgt 20 kA pro Leiter der Impulsstrom liegt bei 625 kA pro Leiter Damit die Isolationsuumlberwachung nicht gestoumlrt wird empfiehlt es sich einen leckstromfreien Ableiter zu nutzen ndash das ist mit dem Produkt ebenfalls gewaumlhrleistetRaycap GmbH Tel 0 893 60 89 58 00 inforaycapde wwwraycapde

5352019 wwwetzde

DCDC-Wandler fuumlr EnergiespeicherSpeziell fuumlr Energiespeichersysteme bringt TDK-Lambda einen bidirektionalen DCDC-Wandler auf den Markt Die Reihe EZA11K-320240 hat eine Nennleistung von 11 kW bei 1 HE Bauhoumlhe und setzt eine eingangsseitige Nennspan-nung von DC 240 V bis 400 V in DC 150 V bis 300 V Ausgangsspannung zum Laden von Lithium-Ionen-Batte-rien um Wenn die Eingangsspannung aussetzt oder abfaumlllt

schaltet der Wandler naht-los um und zieht nun Strom aus den Batterien um mit der dort gespeicherten Energie das DC-Netz zu stabilisieren Typische An-wendungsfelder sind Spei-chersysteme fuumlr kurzzeitige

Lastspitzen Notfall-Back-upversorgungen und die Energie-Ruumlckgewinnung bei Bremsvorgaumlngen Bis zu fuumlnf Wandler koumlnnen parallel betrieben werden um Leistungen bis uumlber 50 kW bereitzustellen Uumlber eine RS-485-Schnittstelle las-sen sich die Betriebsparameter wie Vorgabewerten fuumlr Span-nung und Strom saumlmtliche Ladeparameter fuumlr die Batterie sowie Schwellwerte und Alarme einstellen TDK-Lambda Germany GmbH Tel 0 78 4166 62 40 infodetdk-lambdacom wwwdetdk-lambdacom

Ethernet-Hybridleitungen fuumlr ServomotorsystemeDie Superflex-Einkabelloumlsungen mit integriertem Ethernet-Element von Luumltze eignen sich fuumlr Stromversorgung Daten-uumlbertragung und Steuerung der Bremse bei Servoantrieben und entsprechen den neuen Siemens- und Indramat-(Bosch- Rexroth-)Standards Mit Pur-Mantel und gleitfaumlhiger Aderisolation sind die Leitungen fuumlr den Schleppketten-einsatz geeignet Es werden unterschiedliche Aderzahlen Querschnitte und Nenn-spannungen von 300 V bis 1 000 V angeboten Mit 75 times D bis maximal 10 times D bie-ten die Hybridleitungen eine hohe Wechselbiegefestigkeit fuumlr den langfristigen und ausfallsicheren Einsatz in der Schleppkette Das fuumlr den Dauereinsatz optimierte Abschirm-geflecht sorgt fuumlr eine hohe aktive und passive Stoumlrsicher -heit (EMV) Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen minus40 degC und 80 degC Die halogenfreien und RoHS-kon-formen Hybridleitungen erfuumlllen die UL-Zulassung nach bdquocURusldquo Friedrich Luumltze GmbH Tel 0 71 5160 53-0 infoluetzede wwwluetzede

Bestellen Sie jetzt (030) 34 80 01-222 oder wwwvde-verlagde190471

Mit Technikwissen sichergehen

Praxisgerechte Antworten auf die Frage bdquoBestandsschutz oder NachruumlstpflichtldquoDiese Entscheidungshilfe moumlchte dem Leser Fallstricke aber auchLoumlsungen aufzeigen Dazu werden 30 Gerichtsurteile aus der Rechtsshysprechungspraxis aufbereitet und kommentiert

Preisaumlnderungen und Irrtuumlmer vorbehalten Sowohl das EshyBook als auch das Kombiangebot (Buch + EshyBook) sind ausschlieszliglich auf wwwvde-verlagde erhaumlltlich Dieses Buch koumlnnen Sie auch in Ihrem Onlineportal fuumlr DINshyVDEshyNormen der NormenBibliothek erwerben

2 uumlberarb und erw Auflage 2019311 Seiten34ndash euro (BuchE-Book)4760 euro (Kombi)

190471_Elektro1_Anz_SR172_1Titel_210x148+3_4cindd 1 24042019 125044

54 wwwetzde 52019


Digitalmultimeter mit automatischer BuchsensperreMit seiner Metraline-Serie fuumlhrt GMC-I eine neue Produkt-familie professioneller Mess- und Pruumlfgeraumlte ein Dazu zaumlh-len Digitalmultimeter in drei verschiedenen Modell- und Ausstattungsvarianten Alle Multimeter sind mit einer auto-matischen Buchsensperre ausgestattet welche den falschen Anschluss der Messleitungen verhindert Das DM 62 ist als

TRMS-Multimeter mit ech-ter Effektivwertmessung bis 2 kHz fuumlr anspruchsvolle Messaufgaben in AC- und DC-Netzen ausgelegt Es laumlsst sich fuumlr Spannungen von 100 microV bis 1 000 V so-wie Stroumlme von 10 microA bis 10 A einsetzen und deckt alle Messaufgaben hinsichtlich

Widerstand Temperatur Frequenz Tastverhaumlltnis Kapazi-taumlt DurchgangDioden ab Als weitere Variante ist mit dem DM 61 ein Universal-Multimeter mit einstellbaren Clip-Faktor zum Anschluss von Stromzangen erhaumlltlich Eine auf das DM 61 abgestimmte Stromzange wird mit dem Model WZ1001 angeboten Als dritte Geraumlteversion bietet der Her-steller mit dem DM 41 ein Multimeter mit vielseitigem Funktionsumfang fuumlr alle Standard-Messaufgaben an GMC-I Messtechnik GmbH Tel 09 1186 02-0 infogossenmetrawattcom wwwgmc-instrumentsde

Motoranschlussleitungen Uumlber die Motoranschlussleitungen der Serie Kaweflex-Ser-vo-9YSL(ST)CY von TKD Kabel koumlnnen Frequenzumrich-ter angesteuert werden Durchgaumlngig verfuumlgen die kapazi-taumltsarmen Leitungstypen die fuumlr feste Verlegung und flexible Anwendungen ausgelegt sind uumlber eine ULCSA-

Zulassung Bei dem dabei gewaumlhlten UL-Style fuumlr die 1-kV-Zulassung kommt in Kombination mit dem flammwidrigen und selbst-verloumlschenden PVC-Auszligen-mantel eine Aderisolation aus Polypropylen zum Ein-satz Die Motoranschlusslei-tungen die uumlber eine zulaumls-sige Leitertemperatur von

90 degC verfuumlgen zeichnen sich durch geringere Verlustleis-tung und houmlhere Strombelastbarkeit aus Ihre kapazitaumlts-arme Auslegung erlaubt zudem groumlszligere Leitungslaumlngen zwi-schen Motor und Umrichter Die doppelte Abschirmung mit einer kaschierten Aluminiumfolie und einem Schirm-geflecht aus verzinnten Kupferdraumlhten mit hohem Bede-ckungsgrad garantiert den stoumlrfreien Betrieb von Frequenz-umrichternTKD Kabel GmbH Tel 0 21 5789 79-0 anfragetkd-kabelde wwwtkd-kabelde

Kapazitaumltsarme halogenfreie und brandsichere ServoleitungWo sich Menschen aufhalten oder hohe Sachwerte durch Brandfolgen gefaumlhrdet sind sind Leitungen gefragt die bei einem Brand nicht zur Zuumlndschnur werden und die keine giftigen Daumlmpfe abgeben wie die Oumllflex Servo 2XSLCH-JB von Lapp Sie ist halogenfrei nach IEC 60754-1 und flamm-widrig nach IEC 60332-1-2 sowie IEC 60332-3-24-25 sie besteht den Rausgasdichte-test gemaumlszlig IEC 61034-2 und ist nicht toxisch nach EN 60305 Wie die bereits be-kannten Leitungen Oumllflex Servo 2YSLCY-JB und Oumll-flex Servo 9YSLCY-JB hat die Oumllflex Servo 2XSLCH-JB eine doppelte Abschirmung die fuumlr hohe elektromagnetische Vertraumlglichkeit sorgt Es gibt sie in zwei Varianten einmal in der gaumlngigen vieradri-gen Version und einmal als 3+3-adrige Variante Bei letzterer besteht der gruumln-gelbe Schutzleiter aus drei Adern die zwi-ckelfuumlllend und dadurch symmetrisch zwischen den drei Leistungsadern liegen Das verbessert die elektrischen Eigen-schaften und reduziert schaumldliche Lagerstroumlme Dasselbe gilt auch fuumlr die kapazitaumltsarme Isolation aus XLPEUI Lapp GmbH Tel 07 1178 38-01 infolappkabelde wwwlappkabelde

Steckdosenbloumlcke fuumlr den GeraumlteeinbauFuumlr den sicheren Betrieb von Systemen in Datenverarbei-tungszentren der Telekom-Branche oder in PA-Systemen werden standardisierte Bauteile fuumlr einfache und automati-sierte Montageprozesse benoumltigt um Fehler grundsaumltzlich auszuschlieszligen Die IEC-Geraumltesteckdosen des Typs F in Zweier- Vierer- oder Sechser-Bloumlcken von Schurter sind bereits vorverdrahtet was eine effiziente Montage ermoumlglicht Zugelassen ist die Serie 4751 durch VDE und CCC bis 10 A bei AC 250 V und gemaumlszlig UL und CSA bis 15 A bei AC 250 V Zur besseren optischen Unter-scheidung der einzelnen Dosen-bloumlcke sind Varianten in Schwarz Weiss und Grau erhaumllt-lich Um nicht ungewollt ein Kabel auszuziehen bieten die neuen Dosen eine V-Lock-Auszugsicherung Die Schnapp-Montage der Bloumlcke ist fuumlr eine Plattendicke von 15 mm ausgelegt Um einer Uumlberlastung moderner Stromverteilleis-ten mit mehrfachen IEC-Outlets vorzubeugen lassen sich einzelne Outlets mittels einer Blindabdeckung blockieren Diese Schutzkappen werden genau wie ein Stecker auf die Stromverteilleiste gesteckt Ohne spezielles WerkzeugSchluumlssel lassen sich die optional erhaumlltlichen Schutzkappen aus Sicherheitsgruumlnden nicht mehr entfernenSchurter GmbH Tel 0 76 4268 20 infoschurterde wwwschurterde

52019 wwwetzde

Kongresse und Messen275 ndash 3152019 HannoverLigna Deutsche Messe AG Tel 05 1189ndash0 infomessede wwwlignade

36 ndash 662019 MadridSpanienCiredCired Secretariat co AIM Tel +32 4 2 2229 46 mdelvilleaim-associationorg wwwcirednet

56 ndash 662019 EssenAll about Automation Untitled Exhibitions GmbH Tel 07 1121 72 67ndash19 schaeferuntitledexhibitionscom wwwautomation-essencomde

1962019 HamburgMSR-Spezialmesse NordMeorga GmbH Tel 0 68 388 96 00 35 infomeorgade wwwmeorgade

Weiterbildung2762019 Bad Salzuflen Flexthink ndash IIoT-Konferenz zu Fernwartungsloumlsung Wachendorff Prozesstechnik GmbH amp Co KG Tel 0 67 2299 65ndash7 90 iwawachendorffde wwwwachendorff-prozesstechnikdeflexthink

17 ndash 272019 Essen Drahtlose Kommunikationssysteme ndash 4G 5G WLAN Bluetooth RFID Zigbee und weitereHaus der Technik e V Tel 02 0118 03ndash1 infohdtde wwwhdt-essende

17 ndash 272019 OffenbachMDie verantwortliche Elektrofachkraft VDE Seminare Tel 0 6984 00 06ndash13 12 seminarevde-verlagde wwwvde-verlagde

17 ndash 272019 OstfildernEinfuumlhrung in die Programmierung mit MatlabTechnische Akademie Esslingen e V Tel 07 113 40 08ndash0 infotaede wwwtaede

27 ndash 372019 WaldkirchAutomobiltage 2019 Sick AG Tel 02 1153 01ndash4 46 LorinKottmannsickde ssickcomautomobiltage

372019 Regensburg Verstaumlndlich und uumlberzeugend informierenHaus der Technik e V Tel 02 0118 03ndash2 49 bhoemberghdtde wwwhdt-essende

472019 Boumlblingen Flexthink ndash IIoT-Konferenz zu Fernwartungsloumlsung Wachendorff Prozesstechnik GmbH amp Co KG Tel 0 67 2299 65ndash7 90 iwawachendorffde wwwwachendorff-prozesstechnikdeflexthink

97 ndash 1172019 OstfildernElektrische Kabel und LeitungenTechnische Akademie Esslingen e V Tel 07 113 40 08ndash0 infotaede wwwtaede

107 ndash 1172019 Essen Data Mining und Data Analytics fuumlr den EntwicklungsprozessHaus der Technik e V Tel 02 0118 03ndash1 infohdtde wwwhdt-essende

107 ndash 1272019 OstfildernMethoden der digitalen BildverarbeitungTechnische Akademie Esslingen e V Tel 07 113 40 08ndash0 infotaede wwwtaede

1772019 WuppertalDIN EN ISO 14119 ndash Hilfestellungen fuumlr eine sichere und zielgerichtete Anwendung der Norm Tecnicum Academy Tel 02 0264 74ndash9 32 info-detecnicumcom wwwtecnicumcom

177 ndash 1872019 OffenbachMPruumlfung von Potentialausgleichs- und Erdungssystemen in elektrischen Anlagen VDE Seminare Tel 0 6984 00 06ndash13 12 seminarevde-verlagde wwwvde-verlagde

227 ndash 2372019 AltdorfFuumlhrungstraining fuumlr Fuumlhrungskraumlfte in der Produktion Technische Akademie Wuppertal e V Tel 02 0274 95ndash2 71ulrikeliggestawde wwwtawde

237 ndash 2472019 OffenbachMNetzbetrieb ndash Das Nieder- und Mittelspannungsnetz versorgungssicher betreiben VDE Seminare Tel 0 6984 00 06ndash13 12 seminarevde-verlagde wwwvde-verlagde

237 ndash 2572019 AltdorfEnergiemanagement beauftragter (TAW Cert) nach ISO 50001 Technische Akademie Wuppertal e V Tel 02 0274 95ndash6 16katrinwirztawde wwwtawde

307 ndash 3172019 AltdorfProfessionelle Rhetorik fuumlr Ingenieure und Techniker Technische Akademie Wuppertal e V Tel 02 0274 95ndash2 71ulrikeliggestawde wwwtawde

TERMINE

55

BUumlCHER amp SOFTWARE

56 wwwetzde 52019

Buumlcher

1 Handbuch Mensch-Roboter-Kollaboration Jeder Robotereinsatz hat nur dann Sinn wenn er dem Menschen nuumltzt Der Nutzen eines Roboters entsteht durch seine Faumlhigkeit uns von Arbeit zu befreien die wir nicht machen koumlnnen oder wollen Bei der Mensch-Roboter- Kooperation geht es um Arbeitsplaumltze an denen der Mensch ohne trennende Schutzeinrichtungen direkt mit einem Roboter zusammenarbeitet Dadurch wird zum Beispiel die houmlhere Flexibilitaumlt des Menschen mit der groumlszligeren Ausdauer und Genauigkeit der Maschine kombiniert Das vorliegende Handbuch beschreibt alle wichtigen Aspekte die beim Einsatz von kollaborativen Robotern eine Rolle spielen Zahlreiche Beispiele aus verschiedenen Branchen zeigen die verschiedenen Einsatzszenarien von kollabora- ti ven Industrierobotern Ein eigenes Kapitel widmet sich zukuumlnftigen Anwendungen unter anderem im Service- bereichHerausgegeben von Rainer Muumlller Joumlrg Franke Dominik Henrich Bernd Kuhlenkoumltter Annika Raatz Alexander Verl Muumlnchen Carl Hanser Verlag 12019 480 Seiten fester Einband Fachbuch 19900 euro ISBN 978-3-446-45016-5 E-Book 13999 euro ISBN 978-3-446-46023-2

2 Waumlrmemanagement bei elektronischen Bauelementen

Luumlfter werden heute in vielen Applikationen nicht nur zur Kuumlhlung sondern in vielfaumlltigen Aufgaben eingesetzt Durch die ungebrochen stuumlrmische Entwicklung in allen Bereichen der Technik war es sinnvoll dieses Handbuch neu aufzulegen und wichtige Ergaumlnzungen einflieszligen zu lassen Das Werk gibt eine verstaumlndliche Einfuumlhrung in die Elektronikkuumlh-lung beschreibt Luumlfter sowie Zubehoumlr und stellt unter-schiedliche Luumlftungskonzepte vor Es geht nicht um diffizile Einzelheiten sondern um eine grundlegende Darstellung

der Moumlglichkeiten mit unterschiedlichen Luumlftern die beste Kuumlhlung zu erzielenPraxisgerechte Einfuumlhrung in die Elektronik- und Bauteilekuumlhlung Von Heinrich Cap Baunach Spurbuchverlag 80 Seiten 17 cm times 225 cm 2 Auflage Hardcover Fachbuch 980 euro ISBN 978-3-887-78549-9

Firmenschriften 3 Stromversorgungs- und USV-Loumlsungen Mit zahlreichen Stromversorgungs- und USV-Loumlsungen praumlsentiert sich der Katalog bdquoPower Solutions For Industrial And Medical Systemsldquo in einer erweiterten Ausfuumlhrung mit den Hauptkategorien Industrie-PC-Netzteile Industrie-Netzteile Medizin-Netzteile DCDC-Wandler und USV-Systeme Der zweite Katalog bdquoPower+Board ndash Solutions For Professionalsldquo umfasst Komplettloumlsungen aus einer Hand Die laborgepruumlften bdquoPower+Boardldquo-Bundles bestehen aus den Komponenten Stromversorgung Mainboard und Zu-behoumlr in IndustriequalitaumltBicker Elektronik GmbH Tel 09 067 05 95-0 infobickerde wwwbickerde

Software4 Mess- und SensortechnikUnter althensensorscom verleihen die deutsche Althen GmbH Mess- amp Sensortechnik und die niederlaumlndische Althen Sensors amp Controls BV ihrem kuumlrzlichen Zu-sammenschluss mit einer neuen Website Ausdruck Neben inhalt lichen Optimierungen wurden auch Struktur und Uumlbersichtlichkeit der Website neu gestaltet und verbessert Ziel des Webauftritts ist eine klarere Struktur So werden beispielsweise aumlhnliche Produkte sowie passende Services und Anwenderberichte gegenseitig verlinkt um das Finden produktbezogener Informationen und Services zu er-leichternAlthen GmbH Mess- und Sensortechnik Tel 0 61 9570 06-0 infoalthende wwwalthensensorscom

5 Webshop fuumlr BildverarbeitungstechnologienAusgewaumlhlte Produkte von Intel und Sony koumlnnen direkt im neuen Framos-Online-Shop unter shop-deframoscom be-stellt werden Als Experte fuumlr Bildverarbeitungstechnologien moumlchte der Anbieter seinen Kunden die Entwicklung von Vision-Systemen so einfach wie moumlglich gestalten Im On-line-Shop sind dafuumlr zunaumlchst 3D-Kameras der Intel-Real-Sense-Linie sowie Sony-Spresense-Developer-Boards erhaumllt-lich Weitere Linien und Produkte fuumlr Embedded Vision sollen folgenFramos GmbH Tel 0 8971 06 67-0 infoframoscom wwwframoscom

1

4

2

5

3

5752019 wwwetzde

Mitteilung der DKEDeutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEBezugsquellen Einzelverkauf und Abonnements durch VDE VERLAG GMBH Bismarckstr 33 10625 Berlin Einzelverkauf auch durch Beuth Verlag GmbH 10772 Berlin Einspruumlche zu Entwuumlrfen koumlnnen in doppelter Ausfertigung und mit ausfuumlhr licher Begruumlndung eingereicht werden bei der Geschaumlftsstelle der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Stresemannallee 15 60596 FrankfurtM

Normen Mai 2019

DIN EN IEC 63000VDE 0042-122019-05Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und Elektronikgeraumlten hinsichtlich der Beschraumlnkung ge-faumlhrlicher Stoffe(IEC 630002016)Deutsche Fassung EN IEC 630002018Preis 3996 euroDiese Internationale Norm legt die technische Dokumenta-tion fest die der Hersteller erstellen muss um die Einhal-tung der geltenden Stoffbeschraumlnkungen zu erklaumlren Dabei faumlllt die Dokumentation des Managementsystems des Her-stellers nicht in den Anwendungsbereich dieser Internatio-nalen Norm

Die Anwendung bestimmter in Elektro- und Elektronikge-raumlten enthaltener Stoffe ist durch Gesetzgebung undoder Kundenanforderungen beschraumlnkt Hersteller von Endpro-dukten muumlssen daher faumlhig sein nachzuweisen dass ihre Geraumlte die geltenden Stoffbeschraumlnkungen erfuumlllen

Daher ist der Zweck dieser Internationalen Norm die technische Dokumentation festzulegen die ein Hersteller

erstellen muss um die Einhaltung der geltenden Stoffbe-schraumlnkungen weltweit nach verschiedenen Gefahrstoffver-ordnungen zu erklaumlren

Diese Internationale Norm basiert auf der Europaumlischen Norm EN 505812012 die die Richtlinie 201165EU des Eu-ropaumlischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 zur Beschraumlnkung der Verwendung bestimmter gefaumlhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeraumlten (RoHS) unterstuumltzt

Zustaumlndig ist das DKEK 191 bdquoUmweltschutz und Nachhal-tigkeit bei Produkten in der Elektrotechnik Elektronik Infor-mationstechnikldquo der DKE Deutsche Kommission Elektro-technik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE

Ingrid Blank

DIN CLCTR 50542-1VDE 0115-542-12019-05Bahnanwendungen ndash Display-Steuereinheit (TDC) fuumlr Fuumlhrerraumlume ndash Teil 1 Allgemeine ArchitekturEnglische Fassung CLCTR 50542-12018Preis 6287 euroDieser Technische Bericht dient der Harmonisierung der Kommunikation zwischen den Displays am Fahrzeugfuumlhrer-pult und den fahrzeugseitigen Zugsystemen

Diese Harmonisierung ist aufgrund der steigenden Anzahl von Entwicklungen erforderlich geworden

Zu den Entwicklungen zaumlhlen die steigende Anzahl an Rechner und Displays zur Bewaumlltigung anspruchsvoller Funktionen in den fahrzeugseitigen Zugsystemen sowie die fortschreitende Harmonisierung von Schnittstellen auf dem Zug Hinzu kommt die Entwicklung dass fuumlr fahrzeugseitige Ausruumlstung der europaumlische Markt offener geworden ist und somit Marktbeschraumlnkungen reduziert wurden

Die Kombination der oben genannten Entwicklungen fuumlhrt zu der Schlussfolgerung dass fahrzeugseitige Zugsysteme waumlhrend des Zugbetriebs Zugang zu den Displays auf dem Pult haben muumlssen Es ist ferner wuumlnschenswert die Vorteile durch den Einbau mehrerer Displays zu bewahren sodass bei einem Ausfall eines Displays auf ein anderes geschaltet werden kann Aus diesem Grund ist ein gewisser Grad an Integration und harmonisierter Kommunikation erforderlich

Ein anderer Beweggrund fuumlr diesen Technischen Bericht sind die Lebenszykluskosten Die Empfehlungen in diesem Technischen Bericht unterstuumltzen die einfachere Austausch-

Online bestellenAlle Normen und Entwuumlrfe koumlnnen bequem in unserer komfortablen Normen-Datenbank recherchiert und on-line bestellt werden Lieferung erfolgt auf Rechnung

wwwvde-verlagdeNormensuchehtmlNeuerscheinungen finden Sie unter

wwwvde-verlagdenormenneuhtml

VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

58 wwwetzde 52019

barkeit von Displays und Pultausruumlstung waumlhrend der Lebens-dauer des Fahrzeugs unabhaumlngig von dem Lieferanten

In diesem Dokument werden andere Zugsysteme (OTS) die Displays und die Display-Steuereinheit (TDC) nur in Bezug auf ihre Funktionalitaumlten und nicht als reale Geraumlte betrachtet

Die Reihe CLCTR 50542 ist keine Normenreihe sondern stellt Studien uumlber ein kuumlnftiges moumlgliches System dar Es wird nicht eine bereits existierende Loumlsung fuumlr ein Display-System (TDS) beschrieben

Zustaumlndig ist das DKEUK 3511 bdquoFahrzeugeldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informa-tionstechnik in DIN und VDE Artur Schmidt

DIN CLCTR 50542-2VDE 0115-542-22019-05Bahnanwendungen ndash Display-Steuereinheit (TDC) fuumlr Fuumlhrerraumlume ndash Teil 2 Spezifikation der Funktionalen Schnittstelle (FIS) fuumlr AnzeigesystemeEnglische Fassung CLCTR 50542-22016Preis 4331 euroDieser Technische Bericht umfasst die funktionale Schnitt-stelle zwischen der Display-Steuereinheit (TDC) und den Displays Die funktionale Definition dieser Schnittstelle ist ein Hauptmerkmal in dem Prozess um die Marktentwick-lung zu verbessern z B durch middot Einfuumlhrung mehrerer Lieferanten bei Neuentwicklungen

fuumlrbei Schienenfahrzeuge(n) und fuumlr die Modernisierung des Fuumlhrerraums

middot Vereinfachung der Instandhaltungssteuerung und der Aus-tauschprozesse

middot Reduzierung der Lebenszykluskosten fuumlr die entsprechen-de Ausruumlstung

In diesem Dokument werden das Display und die TDC nur in Bezug auf ihre Funktionalitaumlten und nicht als reale Geraumlte betrachtet



DIN CLCTR 50542-3VDE 0115-542-32019-05Bahnanwendungen ndash Display-Steuereinheit (TDC) fuumlr Fuumlhrerraumlume ndash Teil 3 Andere Zugsysteme ndash Spezifikation der Funktionalen Schnittstelle (FIS)Englische Fassung CLCTR 50542-32016Preis 3996 euroDieser Technische Bericht umfasst die funktionale Schnitt-stelle zwischen den anderen Zugsystemen (OTS) und der Display-Steuereinheit (TDC)

Die funktionale Definition dieser Schnittstelle ist ein Hauptmerkmal in dem Prozess um die Marktentwicklung zu verbessern z B durch middot Einfuumlhrung mehrerer Lieferanten bei Neuentwicklungen

fuumlrbei Schienenfahrzeuge(n) und fuumlr die Modernisierung des Fuumlhrerraumes



In diesem Dokument werden die fahrzeugseitigen Systeme und die TDC nur in Bezug auf ihre Funktionalitaumlten und nicht als reale Geraumlte betrachtet

Diese Dokumente sollten nicht als Normen betrachtet werden sondern lediglich als Studien uumlber ein kuumlnftiges moumlgliches System Es wird nicht eine bereits existierende Loumlsung fuumlr ein Display-System (TDS) beschrieben


DIN EN IEC 61853-3VDE 0126-34-32019-05Pruumlfung des Leistungsverhaltens von photovoltaischen (PV-)Modulen und Energiebemessung ndash Teil 3 Energie-bemessung von PV-Modulen(IEC 61853-32018)Deutsche Fassung EN IEC 61853-32018Preis 4331 euroDiese internationale Normenreihe stellt Anforderungen fuumlr die Bestimmung des Leistungsverhaltens von PV-Modulen hinsichtlich der Leistung (Watt) der spezifischen Energiebe-messung von Modulen (kWhkW) und der klimaspezifischen Energiebemessung (dimensionslos) auf Sie ist fuumlr alle PV-Technologien anwendbar einschlieszliglich nichtlinearer Ein-richtungen

Die Methodik beruumlcksichtigt weder fortschreitende Degra-dierung noch transientes Verhalten wie z B lichtinduzierte Veraumlnderungen undoder thermisches Gluumlhen

Dieser Teil von IEC 61853 legt die Berechnung der Energie-bemessungswerte von PV-Modulen fest

Sie wird angewendet um fuumlr Zwecke des Vergleichs mit bemessenen Modulen eine spezifische Modulabgabe in ei-nem genormten Referenzklimaprofil zu bestimmen

Zustaumlndig ist das DKEK 373 bdquoPhotovoltaische Solarener-gie-Systemeldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE

Dominik Nied

DIN EN 61400-11VDE 0127-112019-05Windenergieanlagen ndash Teil 11 Schallmessverfahren(IEC 61400-112012 + A12018)Deutsche Fassung EN 61400-112013 + A12018Preis 10581 euroDie Techniken zur Bestimmung der Schalleistungsemissio-nen einer einzelnen Turbine sind in den IEC-61400-11-Ver-fahren zur Geraumluschmessung definiert Der Zweck des aktu-ellen Projekts besteht daher darin ein standardisiertes Verfahren zum Beschreiben der Windturbinengeraumluschcha-rakteristika an dem Rezeptor zu entwickeln Einige der Ei-genschaften wurden in den letzten Jahren untersucht um die Ursachen und den Einfluss auf Nachbarn von Windener-gieanlagen zu verstehen Diese Spezifikation konzentriert sich auf die Beschreibung von Messtechniken bei Rezeptor-

5952019 wwwetzde

abstaumlnden Es wird daher vorgeschlagen standardisierte Techniken und Methoden zur Messung der Laumlrmimmissio-nen zu etablieren Die Spezifikation konzentriert sich auf die Erstellung von Methoden zur Quantifizierung von Windturbi-nenlaumlrm in einem oder einer Reihe von Dokumenten um eine gemeinsame Referenz unter Beruumlcksichtigung der Merkmale der Betriebsparameter von Windenergieanlagen zu gewaumlhrleisten

Zustaumlndig ist das DKEK 383 bdquoWindenergieanlagenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Infor-mationstechnik in DIN und VDE Alexander Nollau

DIN EN IEC 62282-5-100VDE 0130-5-1002019-05Brennstoffzellentechnologien ndash Teil 5-100 Portable Brennstoffzellen-Energiesysteme ndash Sicherheit(IEC 62282-5-1002018)Deutsche Fassung EN IEC 62282-5-1002018Preis 11778 euroDiese Norm gilt fuumlr portable Brennstoffzellen-Energiesyste-me vom Typ Wechsel- und Gleichstrom mit einer Bemes-sungsausgangsspannung von nicht mehr als AC 600 V oder DC 850 V fuumlr den Einsatz innerhalb geschlossener Raumlume sowie im Freien

Diese portablen Brennstoffzellen-Energiesysteme duumlrfen nicht an gefahrbringenden Orten nach IEV 426-03-01 ver-wendet werden es sei denn es werden zusaumltzliche Schutz-maszlignahmen nach IEC 60079-0 getroffen

Zustaumlndig ist das DKEK 384 bdquoBrennstoffzellenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informa-tionstechnik in DIN und VDE David Urmann

DIN EN IEC 60051-5VDE 0411-51-52019-05Direkt wirkend anzeigende analoge elektrische Messgeraumlte und ihr Zubehoumlr ndash Teil 5 Spezielle Anforderungen fuumlr Pha-senverschiebungswinkel-Messgeraumlte Leitstungsfaktor-Messgeraumlte und Synchronoskope(IEC 60051-52017)Deutsche Fassung EN IEC 60051-52018Preis 4646 euroDie Internationale Normenreihe IEC 60051 unter dem Haupt-titel bdquoDirekt wirkend anzeigende analoge elektrische Mess-

geraumlte und ihr Zubehoumlrldquo wird wie in der nachfolgenden Struktur dargestellt in neun einzelnen Teilen zu den ver-schiedenen Messgeraumlten und Sachgebieten veroumlffentlicht middot Teil 1 Definitionen und allgemeine Anforderungen fuumlr alle

Teile dieser Norm middot Teil 2 Spezielle Anforderungen fuumlr Strom- und Span-

nungs-Messgeraumlte middot Teil 3 Spezielle Anforderungen fuumlr Wirk- und Blindleis-

tungs-Messgeraumlte middot Teil 4 Spezielle Anforderungen fuumlr Frequenz-Messgeraumlte middot Teil 5 Spezielle Anforderungen fuumlr Phasenverschiebungs-

winkel-Messgeraumlte Leistungsfaktor-Messgeraumlte und Syn-chronoskope

middot Teil 6 Spezielle Anforderungen fuumlr Widerstands-(Schein-widerstands-) und Leitfaumlhigkeits-Messgeraumlte

middot Teil 7 Spezielle Anforderungen fuumlr Vielfach-Messgeraumlte middot Teil 8 Spezielle Anforderungen fuumlr Zubehoumlr middot Teil 9 Empfohlene Pruumlfverfahren

Die Teile 2 bis 9 sind in sich selbst nicht eigenstaumlndig und muumlssen in Zusammenhang mit Teil 1 gelesen werden

Alle Teile dieser Normenreihe sind in demselben Format erstellt und es wurde auf einen einheitlichen Zusammen-hang zwischen den einzelnen Themen und der Gliederung der Abschnitte geachtet

Diese Anordnung unterstuumltzt den Anwender der Normen-reihe IEC 60051 die entsprechenden Informationen zu den unterschiedlichen Typen der Messgeraumlte korrekt zuzuordnen

Der hier vorliegende Teil 5 dieser Normenreihe gilt fuumlr direkt wirkende anzeigende Phasenverschiebungswinkel-Messgeraumlte Leistungsfaktor-Messgeraumlte und Synchrono-skope mit Skalenanzeige

Dieser Teil der Norm gilt auch fuumlr nicht austauschbares Zubehoumlr (wie in IEC 60051-12016 3123 festgelegt) das in Phasenverschiebungswinkel-Messgeraumlten Leistungsfaktor-Messgeraumlten und Synchronoskopen verwendet wird

Dieser Teil der Norm gilt auch fuumlr ein Phasenverschie-bungswinkel-Messgeraumlt oder Leistungsfaktor-Messgeraumlt dessen Skalenbezifferung nicht direkt der elektrischen Ein-gangsgroumlszlige entspricht vorausgesetzt die Beziehung zwi-schen beiden ist bekannt

Zustaumlndig ist das DKEK 964 bdquoMessgeraumlte fuumlr elektrische bzw elektromagnetische Groumlszligenldquo der DKE Deutsche Kom-mission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Stefan Emde

DIN EN IEC 60051-6VDE 0411-51-62019-05Direkt wirkend anzeigende analoge elektrische Messgeraumlte und ihr Zubehoumlr ndash Teil 6 Spezielle Anforderungen fuumlr Widerstands- (Scheinwiderstands-) und Leitfaumlhigkeits-Messgeraumlte(IEC 60051-62017)Deutsche Fassung EN IEC 60051-62018Preis 4331 euroDie internationale Normenreihe IEC 60051 wird wie in der nachfolgenden Struktur dargestellt in neun einzelnen Teilen unter dem Haupttitel bdquoDirekt anzeigend analoge elektrische Messgeraumlte und ihr Zubehoumlrldquo veroumlffentlicht

Mitteilungen des VDE Pruumlf- und ZertifizierungsinstitutsNeu Erteilte ZeichengenehmigungenDer monatlich aktuelle Stand der Zeichengenehmi-gungen findet sich im Zertifizierungsregister auf der Homepage des VDE-Instituts

wwwvde-institutcomZertifikat

VDE AKTUELL

60 wwwetzde 52019

middot Teil 1 Definitionen und allgemeine Anforderungen fuumlr alle Teile dieser Norm

middot Teil 2 Spezielle Anforderungen fuumlr Strom- und Span-nungs-Messgeraumlte

middot Teil 3 Spezielle Anforderungen fuumlr Wirk- und Blindleis-tungs-Messgeraumlte

middot Teil 4 Spezielle Anforderungen fuumlr Frequenz-Messgeraumlte middot Teil 5 Spezielle Anforderungen fuumlr Phasenverschiebungs-


middot Teil 6 Spezielle Anforderungen fuumlr Widerstands- (Schein-widerstands-) und Leitfaumlhigkeits-Messgeraumlte


Diese Norm bildet den Teil 6 der NormenreiheDie Teile 2 bis 9 sind in sich selbst nicht eigenstaumlndig und

muumlssen in Zusammenhang mit Teil 1 gelesen werdenAlle Teile dieser Normenreihe sind in demselben Format

erstellt und es wurde auf einen einheitlichen Zusammen-hang zwischen den einzelnen Themen und der Gliederung der Abschnitte geachtet Diese Anordnung unterstuumltzt den Anwender der Normenreihe IEC 60051 die entsprechenden Informationen zu den unterschiedlichen Typen der Messge-raumlte korrekt zuzuordnen

Teil 6 dieser Normenreihe gilt fuumlr direkt wirkend anzeigen-de analoge elektrische Widerstands- (Scheinwiderstands-) und Leitfaumlhigkeits-Messgeraumlte

Dieser Teil der Norm gilt auch fuumlr nicht austauschbares Zubehoumlr von Widerstands- (Scheinwiderstands-) und Leit-faumlhigkeits-Messgeraumlten

Dieser Teil der Norm gilt auch fuumlr direkt wirkende anzei-gende elektrische Messgeraumlte deren Skalenmarkierung nicht direkt ihrer elektrischen Eingangsgroumlszlige entspricht vorausgesetzt dass die Beziehung zwischen ihnen bekannt ist

Dieser Teil der Norm gilt auch fuumlr elektronische Geraumlte von Widerstands- (Scheinwiderstands-) und Leitfaumlhigkeits-Mess-geraumlten in deren Mess- oder Hilfskreisen

Dieser Teil der Norm gilt nicht fuumlr Messgeraumlte zum Messen des lsolationswiderstands fuumlr Messgeraumlte zum Messen des Erdwiderstands und externe kommerzielle Leistungsmess-geraumlte (Scheinwiderstands-Messgeraumlte) und Leitfaumlhigkeits-Messgeraumlte


DIN EN IEC 60051-7VDE 0411-51-72019-05Direkt wirkend anzeigende analoge elektrische Messgeraumlte und ihr Zubehoumlr ndash Teil 7 Spezielle Anforderungen fuumlr Viel-fach-Messgeraumlte(IEC 60051-72017)Deutsche Fassung EN IEC 60051-72018Preis 4331 euroDie internationale Normenreihe IEC 60051 unter dem Haupt-titel bdquoDirekt wirkend anzeigende analoge elektrische Mess-








Die Teile 2 bis 9 sind in sich selbst nicht eigenstaumlndig und muumlssen in Zusammenhang mit dem Teil 1 gelesen werden

Alle Teile dieser Normenreihe sind in demselben Format erstellt und es wurde auf einen einheitlichen Zusammen-hang zwischen den einzelnen Themen und der Gliederung der Abschnitte geachtet Diese Anordnung unterstuumltzt den Anwender der Normenreihe IEC 60051 die entsprechenden Informationen zu den unterschiedlichen Typen der Messge-raumlte korrekt zuzuordnen

Der hier vorliegende Teil 7 bdquoSpezielle Anforderungen fuumlr Vielfach-Messgeraumlteldquo der internationalen Normenreihe IEC 60051 gilt fuumlr analoge Vielfach-Messgeraumlte

Dieses Dokument gilt auch fuumlr nicht austauschbares Zu-behoumlr das mit Vielfach-Messgeraumlten mit Skalenanzeige ver-wendet wird (wie in IEC 60051-12016 3123 festgelegt)


DIN IEC 62945VDE 0412-132019-05Strahlenschutz-Messgeraumlte ndash Messung der Bildqualitaumlt von Roumlntgen-Computertomographen (CT) die fuumlr die Sicherheitskontrolle eingesetzt werden(IEC 629452018)Preis 11393 euroSicherheits-Screening-Systeme werden im Allgemeinen be-nutzt um Pakete und Gepaumlckstuumlcke auf das Vorhandensein illegaler Substanzen wie Sprengstoff Drogen oder anderer Schmuggelware zu untersuchen Viele der derzeit eingesetz-ten Screening-Systeme insbesondere im Bereich der Trans-portsicherheit beruhen auf der CT-Technologie

Solche Systeme erfassen gewoumlhnlich ein CT-Bild eines Pakets waumlhrend das Paket durch das System transportiert wird Diese Daten werden dann einer automatischen Analyse unterzogen um festzustellen ob von dem Paket eine Bedro-hung ausgeht oder ob es als unbedenklich einzustufen ist Wenn die automatische Analyse eine vorhandene Bedrohung feststellt wird das Bild haumlufig einem Anlagenbediener ange-zeigt der die automatische Entscheidung aufheben und das

6152019 wwwetzde

Paket freigeben oder es einer weiteren Kontrolle unterziehen kann wie z B Oumlffnen und manuelle Durchsuchung

In der vorliegenden Norm werden Standardpruumlfmethoden und Testobjekte fuumlr die Messung der Abbildungsleistung von Roumlntgen-Computertomografiesystemen (CT) fuumlr die Anwen-dung im Sicherheits-Screening festgelegt Das Hauptanlie-gen ist dabei die Qualitaumlt der Daten fuumlr die automatische Analyse

Die Norm behandelt nicht die Faumlhigkeit von Systemen die Bilddaten fuumlr die automatische Erkennung von Sprengstoffen oder anderen gefaumlhrlichen Materialien zu benutzen was uumlblicherweise von einer dafuumlr zustaumlndigen Aufsichtsbehoumlrde durchgefuumlhrt wird

Zustaumlndig ist das DKEGK 852 bdquoStrahlenschutzdosimeterldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Georg Vogel

DIN EN IEC 60332-3-23VDE 0482-332-3-232019-05Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-23 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart B(IEC 60332-3-232018)Deutsche Fassung EN IEC 60332-3-232018Preis 4331 euroDie internationale Normenreihe abgedeckt durch die Teile 3-10 3-21 3-22 3-23 3-24 und 3-25 von IEC 60332 legt Pruumlfverfahren fuumlr die Bewertung der Brandausbreitung un-ter definierten Bedingungen vertikal montierter gebuumlndel-ter elektrischer oder optischer Kabel oder Leitungen fest

Die Reihe IEC 60332-3 beschreibt jeweils eine Pruumlfung bei der eine Anzahl von Kabeln oder Leitungen mit dem Ziel zusammengebunden sind verschiedene Pruumlfinstallationen nachzubilden

Dieser Teil der Normenreihe IEC 60332 legt fuumlr die Pruumlf-art B die Pruumlfverfahren fuumlr die Bewertung der Brandausbrei-tung unter definierten Bedingungen vertikal befestigter ge-buumlndelter Kabel oder Leitungen fest Die Pruumlfart ist fuumlr die allgemeine Verwendung vorgesehen wenn mittlere Volumi-na an nicht-metallenem Werkstoff zu bewerten sind Dieses

Dokument gilt fuumlr auf der Pruumlfleiter installierte Kabel oder Leitungen mit einem nominalen Gesamtvolumen von 35 l nicht-metallenen Werkstoffs je Meter der Probe

Die Pruumlfarten A B C und D (jeweils Teil 3-22 bis Teil 3-25) sind fuumlr die allgemeine Anwendung bestimmt bei denen unterschiedliche Volumina an nicht-metallenem Werkstoff vorliegen

Mit der aktuellen Revision werden Aumlnderungen in die Norm eingearbeitet um hervorzuheben dass die Norm sowohl fuumlr Glasfaserkabel als auch fuumlr Kabel und isolierte Leitungen anzuwenden ist und um die Wiederhol- und die Vergleichs-praumlzision zu erhoumlhen

Zustaumlndig ist das DKEUK 4112 bdquoIsolierte Starkstromlei-tungenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elek-tronik Informationstechnik in DIN und VDE Juumlrgen Schuumltz

DIN EN IEC 60332-3-10VDE 0482-332-3-102019-05Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-10 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfvorrichtung(IEC 60332-3-102018 + COR12018)Deutsche Fassung EN IEC 60332-3-102018 + AC2018Preis 4971 euroDie internationale Normenreihe abgedeckt durch die Teile 3-10 3-21 3-22 3-23 3-24 und 3-25 von IEC 60332 legt Pruumlfverfahren fuumlr die Bewertung der Brandausbreitung un-ter definierten Bedingungen vertikal montierter gebuumlndel-ter elektrischer oder optischer Kabel oder Leitungen fest

Die Normenreihe IEC 60332-3 beschreibt jeweils eine Pruuml-fung bei der eine Anzahl von Kabeln oder Leitungen mit dem Ziel zusammengebunden sind verschiedene Pruumlfinstallatio-nen nachzubilden Dieser Teil der Normenreihe IEC 60332 legt die Pruumlfvorrichtung sowie ihre Anordnung und Kalibrie-rung fuumlr die Pruumlfverfahren fuumlr die Bewertung der Brandaus-breitung unter definierten Bedingungen vertikal montierter gebuumlndelter elektrischer oder optischer Kabel oder Leitun-gen fest



DIN EN IEC 60332-3-21VDE 0482-332-3-212019-05Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-21 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart A FR(IEC 60332-3-212018)Deutsche Fassung EN IEC 60332-3-212018Preis 4331 euroDie internationale Normenreihe abgedeckt durch die Teile 3-10 3-21 3-22 3-23 3-24 und 3-25 von IEC 60332 legt

Original VDE SeminareSeminare und ForenDas guumlltige Halbjahresprogramm der VDE Seminare finden Sie unter

wwwvde-verlagdeseminare

VDE AKTUELL

62 wwwetzde 52019

Pruumlfverfahren fuumlr die Bewertung der Brandausbreitung un-ter definierten Bedingungen vertikal montierter gebuumlndel-ter elektrischer oder optischer Kabel oder Leitungen fest

Die Normenreihe IEC 60332-3 beschreibt jeweils eine Pruuml-fung bei der eine Anzahl von Kabeln oder Leitungen mit dem Ziel zusammengebunden sind verschiedene Pruumlfinstallatio-nen nachzubilden Dieser Teil der Normenreihe IEC 60332 legt fuumlr die Pruumlfart A FR die Pruumlfverfahren fuumlr die Bewer-tung der Brandausbreitung unter definierten Bedingungen vertikal befestigter gebuumlndelter Kabel oder Leitungen fest Das als Pruumlfart A FR beschriebene Verfahren der Befesti-gung (Teil 3-21) ist fuumlr spezielle Kabel- oder Leitungsbau-arten vorgesehen die in besonderen Installationen einge-setzt werden Die Pruumlfart A FR ist nicht fuumlr die allgemeine Verwendung vorgesehen

Die Pruumlfarten A B C und D (jeweils Teil 3-22 bis Teil 3-25) sind fuumlr die allgemeine Anwendung bestimmt bei denen unterschiedliche Volumina an nicht-metallenem Werkstoff vorliegen Dieses Dokument gilt nur fuumlr Kabel oder Leitun-gen mit Leiternennquerschnitten groumlszliger als 35 mm2 die mit Abstand auf der Vorder- und der Ruumlckseite der Pruumlfleiter installiert sind



DIN EN IEC 60332-3-24VDE 0482-332-3-242019-05Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-24 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart C(IEC 60332-3-242018)Deutsche Fassung EN IEC 60332-3-242018Preis 4331 euroDie internationale Normenreihe abgedeckt durch die Teile 3-10 3-21 3-22 3-23 3-24 und 3-25 von IEC 60332 legt Pruumlfverfahren fuumlr die Bewertung der Brandausbreitung un-ter definierten Bedingungen vertikal montierter gebuumlndel-ter elektrischer oder optischer Kabel oder Leitungen fest


Dieser Teil der Normenreihe IEC 60332 legt fuumlr die Pruumlf-art C die Pruumlfverfahren fuumlr die Bewertung der Brandausbrei-tung unter definierten Bedingungen vertikal befestigter ge-buumlndelter Kabel oder Leitungen fest Die Pruumlfart ist fuumlr die allgemeine Verwendung vorgesehen wenn kleine Volumina an nicht-metallenem Werkstoff zu bewerten sind Dieses Dokument gilt fuumlr auf der Pruumlfleiter installierte Kabel oder Leitungen mit einem nominalen Gesamtvolumen von 15 l nicht-metallenen Werkstoffs je Meter der Probe




DIN EN IEC 60332-3-22VDE 0482-332-3-222019-05Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-22 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart A(IEC 60332-3-222018)Deutsche Fassung EN IEC 60332-3-222018Preis 4331 euroDie internationale Normenreihe abgedeckt durch die Teile 3-10 3-21 3-22 3-23 3-24 und 3-25 von IEC 60332 legt Pruumlfverfahren fuumlr die Bewertung der Brandausbreitung un-ter definierten Bedingungen vertikal montierter gebuumlndel-ter elektrischer oder optischer Kabel oder Leitungen fest

Die Normenreihe IEC 60332-3 beschreibt jeweils eine Pruuml-fung bei der eine Anzahl von Kabeln oder Leitungen mit dem Ziel zusammengebunden sind verschiedene Pruumlfinstallatio-nen nachzubilden

Dieser Teil der Normenreihe IEC 60332 legt fuumlr die Pruumlf-art A die Pruumlfverfahren fuumlr die Bewertung der Brandausbrei-tung unter definierten Bedingungen vertikal befestigter ge-buumlndelter Kabel oder Leitungen fest Die Pruumlfart ist fuumlr die allgemeine Verwendung vorgesehen wenn groszlige Volumina an nicht-metallenem Werkstoff zu bewerten sind Dieses Dokument gilt fuumlr auf der Pruumlfleiter installierte Kabel oder Leitungen mit einem nominalen Gesamtvolumen von 7 l nicht-metallenen Werkstoffs je Meter der Probe




6352019 wwwetzde

DIN EN IEC 60332-3-25VDE 0482-332-3-252019-05Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-25 Pruumlfung der Flammenaus-breitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart D(IEC 60332-3-252018)Deutsche Fassung EN IEC 60332-3-252018Preis 4331 euroDie internationale Normenreihe abgedeckt durch die Teile 3-10 3-21 3-22 3-23 3-24 und 3-25 von IEC 60332 legt Pruumlfverfahren fuumlr die Bewertung der Brandausbreitung un-ter definierten Bedingungen vertikal montierter gebuumlndel-ter elektrischer oder optischer Kabel oder Leitungen fest


Dieser Teil der Normenreihe IEC 60332 legt fuumlr die Pruumlf-art D die Pruumlfverfahren fuumlr die Bewertung der Brandausbrei-tung unter definierten Bedingungen vertikal befestigter ge-buumlndelter Kabel oder Leitungen fest Diese Pruumlfart ist fuumlr eine Anwendung mit duumlnnen Kabeln oder Leitungen vorge-sehen bei der sehr kleine Volumina von nicht-metallenem Werkstoff bewertet werden muumlssen Dieses Dokument gilt fuumlr auf der Pruumlfleiter installierte Kabel oder Leitungen mit einem Auszligendurchmesser von 12 mm oder kleiner und ei-nem Nennquerschnitt von 35 mm2 oder kleiner und einem nominalen Gesamtvolumen von 05 l nicht-metallenen Werk-stoffs je Meter der Probe




DIN EN 50342-6VDE 0510-132019-05Blei-Akkumulatoren-Starterbatterien ndash Teil 6 Batterien fuumlr Mikrozyklen-AnwendungenDeutsche Fassung EN 50342-62015 + A12018Preis 6858 euroDiese Norm gilt fuumlr Blei-Saumlure-Batterien mit einer Nenn-spannung von 12 V die uumlberwiegend als Stromquelle zum Starten von Verbrennungsmotoren und fuumlr Beleuchtung und Hilfseinrichtungen von Fahrzeugen mit Verbrennungsmoto-ren eingesetzt werden

In dieser Aumlnderung wurden verschiedene Absaumltze Tabel-len und Literaturhinweise geaumlndert

Zustaumlndig ist das DKEK 371 bdquoAkkumulatorenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informa-tionstechnik in DIN und VDE Julia Migenda

DIN EN 50342-1VDE 0510-1012019-05Blei-Akkumulatoren-Starterbatterien ndash Teil 1 Allgemeine Anforderungen und PruumlfungenDeutsche Fassung EN 50342-12015 + A12018Preis 6287 euroDiese Norm gilt fuumlr Blei-Saumlure-Batterien mit einer Nenn-spannung von 12 V und 6 V die in erster Linie als Energie-quelle zum Starten von Verbrennungsmotoren zur Beleuch-tung und auch fuumlr die Zusatzausruumlstung von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor benutzt werden Diese Batterien werden einheitlich als bdquoStarterbatterienldquo bezeichnet Diese Norm gilt fuumlr Batterien der folgenden Anwendungen middot Batterien fuumlr Personenwagen middot Batterien fuumlr kommerzielle und industrielle Fahrzeuge fuumlr

Normalgebrauch middot Batterien fuumlr kommerzielle und industrielle Fahrzeuge fuumlr

harte BeanspruchungIn dieser Aumlnderung wurden verschiedene Absaumltze Tabellen und Literaturhinweise geaumlndert Anhang A wurde vollstaumlndig ersetzt


DIN EN IEC 62822-1VDE 0545-222019-05Elektrische Schweiszligeinrichtungen ndash Bewertung in Bezug auf Begrenzungen der Exposition von Personen gegenuumlber elektromagnetischen Feldern (0 Hz bis 300 GHz) ndash Teil 1 Produktfamiliennorm(IEC 62822-12016)Deutsche Fassung EN IEC 62822-12018Preis 7106 euroDiese Norm uumlber Einrichtungen zum Widerstandsschweiszligen Lichtbogenschweiszligen und fuumlr verwandte Prozesse gilt als Produktfamiliennorm fuumlr den beruflichen Gebrauch durch Fachkraumlfte und den Gebrauch durch Laien Dabei sind Ein-richtungen wie Schweiszligstromquellen Drahtvorschubgeraumlte und Zusatzeinrichtungen wie z B Brenner Fluumlssigkeits-kuumlhlsysteme und Lichtbogenzuumlnd- und Stabilisierungsein-richtungen eingeschlossen

Typische verwandte Prozesse sind Widerstandshart- und Weichloumlten Widerstandserwaumlrmen mit zu Widerstandsschweiszlig-einrichtungen vergleichbaren Mitteln Elektrolichtbogen-schneiden und Lichtbogenspritzen Der abgedeckte Fre-quenzbereich ist 0 Hz bis 300 GHz

Durch den Betrieb von Schweiszligeinrichtungen erzeugte Magnetfelder und die sich daraus ergebenden nichtthermi-schen Wirkungen stellen das Hauptaugenmerk der Bewer-tung Die vorliegende Produktfamiliennorm legt Bewertungs-verfahren und -kriterien zum Bewerten der Emissionen elektromagnetischer Felder (EMF) von elektrischen Schweiszlig-einrichtungen mit Bezug auf nationale und internationale Anforderungen an die EMF-Exposition von Menschen fest

Fuumlr Produkte fuumlr die diese Norm gilt koumlnnen weitere Normen gelten Insbesondere kann diese Norm nicht zum Nachweisen der elektromagnetischen Vertraumlglichkeit mit anderen Einrichtungen verwendet werden Sie legt keine

VDE AKTUELL

64 wwwetzde 52019

anderen Produktsicherheitsanforderungen als jene die sich speziell auf die Exposition von Personen durch elektromag-netische Felder beziehen fest

Zustaumlndig ist das DKEK 361 bdquoLichtbogenschweiszligeinrich-tungen (Schmelzschweiszligen)ldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Georg Vogel

DIN EN 50642VDE 0604-2-1002019-05Kabelfuumlhrungssysteme ndash Pruumlfverfahren fuumlr HalogengehaltDeutsche Fassung EN 506422018Preis 4331 euroDiese Norm legt ein Verfahren fest fuumlr die Bestimmung des Halogengehalts in Produkten aus Polymer- oder Verbund-werkstoffen durch Verbrennung und anschlieszligende Analyse des Verbrennungsprodukts mittels Ionenchromatographie sowie fuumlr die Angabe dieser Informationen

Diese Europaumlische Norm ist ausschlieszliglich fuumlr umweltbe-zogene Zwecke vorgesehen

Die Uumlbereinstimmung mit dieser Norm garantiert nicht die Abwesenheit von Toxizitaumlt Korrosivitaumlt oder Truumlbung durch erzeugten Rauch oder andere Eigenschaften des Brandver-haltens Ist eine dieser Eigenschaften zu bewerten muumlssen die geeigneten Normen angewendet werden

Dieses Verfahren ist geeignet fuumlr Proben mit mehr als 0025 gkg Halogengehalt

In der urspruumlnglichen Probe vorhandene oder beim Ver-brennungsschritt erzeugte in waumlssriger Loumlsung unloumlsliche Halogenide werden mit diesen Verfahren nicht bestimmt

Zustaumlndig ist das DKEUK 5432 bdquoFuumlhrungssysteme fuumlr Kabel und Leitungenldquo der DKE Deutsche Kommission Elek-trotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE

Frank Steinmuumlller

DIN EN IECIEEE 65700-19-03VDE 0674-5012019-05Durchfuumlhrungen fuumlr Gleichspannungsanwendungen(IECIEEE 65700-19-032014)Deutsche Fassung EN IECIEEE 65700-19-032018 + AC2019Preis 10221 euroIn dieser ersten Ausgabe von IECIEEE 65700-19-03 wurden Betriebserfahrungen wie auch etablierte Anforderungen des Markts mit bestehenden IEC- und IEEE-Normen harmoni-siert insbesondere mit middot IEC 60137 Insulated bushings for alternating voltages

above 1 000 V middot IEC 62199 Bushings for dc application middot IEEE Std C571900TM IEEE Standard General Requirements

and Test Procedures for Outdoor Power Apparatus Bushings middot IEEE Std C571903TM IEEE Standard Requirements Ter-

minology and Test Code for Bushings for DC applicationDie vorliegende dual benummerte Norm (Dual-Logo-Stan-dard) ersetzt die bisherigen IEC- und IEEE-Normen fuumlr Gleichspannungsdurchfuumlhrungen

Diese Internationale Norm gilt fuumlr Freiluft- und Innen-raum-Durchfuumlhrungen von kapazitiv gesteuerter oder gasisolierter Bauart fuumlr alle in Gleichspannungsnetzen ver-

wendete Spannungen als Bauteile von oumllgefuumlllten Stromrich-tertransformatoren und Glaumlttungsdrosseln wie auch fuumlr Luft-Luft-Gleichspannungsdurchfuumlhrungen Diese Norm gilt nicht fuumlr das Nachstehende middot Kabelendverschluumlsse middot Durchfuumlhrungen fuumlr Messwandler middot Durchfuumlhrungen fuumlr Pruumlftransformatoren middot Durchfuumlhrungen die mit gasfoumlrmiger Isolation (abweichend

von Luft bei atmosphaumlrischem Druck) auszligerhalb der Durchfuumlhrung verwendet werden

middot Durchfuumlhrungen fuumlr industrielle Anwendungen middot Durchfuumlhrungen fuumlr Bahnanwendungen middot Durchfuumlhrungen fuumlr Verteiltransformatoren

Diese Norm verweist hinsichtlich allgemeiner Begriffe und Betriebsbedingungen auf IEC 60137 und legt die speziell verwendeten Begriffe Betriebsbedingungen Bemessungs-werte Pruumlfverfahren wie auch allgemeine mechanische und elektrische Anforderungen fuumlr Durchfuumlhrungen fuumlr Gleich-spannungsanwendungen fest

Zustaumlndig ist das DKEUK 4511 bdquoStarkstrom-Durchfuumlh-rungenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Guido Heit

DIN EN 60335-2-28VDE 0700-282019-05Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-28 Besondere Anforderungen fuumlr Naumlhmaschinen(IEC 60335-2-282002 modifiziert + A12008)Deutsche Fassung EN 60335-2-282003 + A12008 + A112018Preis 4646 euroDiese Norm enthaumllt den Text der CENELEC-Aumlnderung A112018-09 der EN 60335-2-282003 Die Aumlnderung ergaumlnzt oder aumlndert die entsprechenden Abschnitte der EN 60335-12012 sowie der EN 60335-2-282003 und deren Aumlnderung A12008 bezuumlglich bdquoschutzbeduumlrftiger Personenldquo und Kinder

Diese Norm behandelt die Sicherheit von elektrischen Naumlhmaschinen fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke deren Bemessungsspannung nicht mehr als 250 V fuumlr Ein-phasengeraumlte und 480 V fuumlr andere Geraumlte betraumlgt

Overlock-Naumlhmaschinen und Elektro-Ausruumlstungen fallen in den Anwendungsbereich dieser Norm

Zustaumlndig ist das DKEUK 51111 bdquoMotorische Geraumlteldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Infor-mationstechnik in DIN und VDE Stephan Pillmann

DIN EN 60335-2-55VDE 0700-552019-05Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-55 Besondere Anforderungen fuumlr elektrische Geraumlte zum Gebrauch mit Aquarien und Garten-teichen(IEC 60335-2-552002 + A12008)Deutsche Fassung EN 60335-2-552003 + A12008 + A112018Preis 4646 euroDiese Norm enthaumllt den Text der CENELEC-Aumlnderung A112018 zur EN 60335-2-552003 Die Aumlnderung ergaumlnzt

6552019 wwwetzde

oder aumlndert die entsprechenden Abschnitte der EN 60335-12012 sowie der EN 60335-2-552003 und deren Aumlnderung A12008 unter anderem bezuumlglich bdquoschutzbeduumlrftiger Perso-nenldquo und Kinder Der Zusammenhang mit der Niederspan-nungsrichtlinie 201435EG wird im Anhang ZZ beschrieben

Diese Norm gilt fuumlr die Sicherheit von elektrischen Gerauml-ten zur Verwendung mit Aquarien und Gartenteichen fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke deren Bemessungs-spannung nicht mehr als 250 V betraumlgt

Beispiele fuumlr Geraumlte im Anwendungsbereich dieser Norm sind Durchluumlfter Aquarienheizgeraumlte Fuumltterungsautomaten und Schlammabsauger


DIN EN 60335-2-109VDE 0700-1092019-05Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-109 Besondere Anforderungen fuumlr Geraumlte zur Wasserbehandlung durch UV-Strahlung(IEC 60335-2-1092010 + A12013 modifiziert + A22016)Deutsche Fassung EN 60335-2-1092010 + A12018 + A22018Preis 5985 euroDiese Norm beinhaltet den Text der Aumlnderung A12018-08 und den Text der Aumlnderung A22018-08 zur EN 60335-2-1092010

Die Internationale Norm EN 60335-2-1092010 behandelt die Sicherheit von UV-Wasseraufbereitungsgeraumlten fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke deren Bemessungs-spannung 250 V nicht uumlberschreitet

Sie behandelt die vernuumlnftigerweise vorhersehbaren Ge-fahren die von Geraumlten und Maschinen ausgehen unter Beruumlcksichtigung aller betroffenen Personen


DIN CLCTR 50674VDE 0705-6742019-05Leitlinien fuumlr die Verifizierung von Geraumlten fuumlr den Haus-gebrauch im Hinblick auf Energiekennzeichnung und Oumlko-designDeutsche Fassung CLCTR 506742018Preis 6858 euroDieser Technische Bericht enthaumllt einen Leitfaden fuumlr die Verifizierungspruumlfungen von elektrischen Geraumlten fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke gemaumlszlig den Verordnun-gen der Kommission zur Umsetzung der Oumlkodesign-Richt-linie 2009125EG und den Delegierten Verordnungen der Kommission zur Ergaumlnzung der Richtlinie zur Energiekenn-zeichnung 201030EU Sie muss auszligerdem fuumlr nachfolgende Dokumente geeignet sein

Dieser Technische Bericht koumlnnte auch fuumlr andere Arten von energiebezogenen Produkten anwendbar sein und Teile davon koumlnnten auch fuumlr die Verifizierung von Produktanspruuml-chen in Systemen auszligerhalb der Europaumlischen Union sein

Zustaumlndig ist das DKEK 513 bdquoHausgeraumlte Gebrauchseigen-schaftenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE


DIN ISOIEC 14763-3VDE 0800-763-32019-05Informationstechnik ndash Errichtung und Betrieb von Stand-ortverkabelung ndash Teil 3 Messung von Lichtwellenleiter-verkabelung(ISOIEC 14763-32014 + COR12015 + AMD12018)Preis 10991 euroDiese Norm legt die Anforderungen an Messmittel und Ver-fahren fuumlr die Sichtpruumlfung und Messung von Lichtwellenlei-ter-Verkabelungen fest die nach ISOIEC 11801 bzw der Reihe DIN EN 50173 (VDE 0800-173) oder vergleichbaren Normen ausgelegt sind Diese Norm verwendet genormte Pruumlfverfahren soweit sie existieren Die Norm wendet sich somit an Praktiker die LWL-Verkabelungen nach der Reihe DIN EN 50173 (VDE 0800-173) messtechnisch uumlberpruumlfen wollen

Aumlnderung 1 von ISOIEC 14763-32014 enthaumllt folgende wesentliche Aumlnderungen an der Norm die technisch unver-aumlndert als DIN-Norm uumlbernommen werden middot Aumlnderung und Neuaufnahme diverser Begriffe und Verein-

heitlichung der Symbole fuumlr Steckverbinder (Abschnitt 3) middot Ergaumlnzung der allgemeinen Anforderungen bezuumlglich der

Sichtpruumlfung und Reinigung von Steckverbindern und Pruumlfgeraumlten (Abschnitt 5)

middot Aumlnderung der Anforderungen an die Steckverbinder von Pruumlfschnuumlren (Abschnitt 6)

middot Uumlberarbeitung der Festlegungen zu Sichtpruumlfeinrichtun-gen (Abschnitt 7) und fuumlr das Pruumlfen von installierter Ver-kabelung insbesondere bezuumlglich der Daumlmpfungsmes-sung mit drei Pruumlfschnuumlren bzw mit einer Pruumlfschnur (Abschnitt 9)

middot Neufassung von Anhang A bezuumlglich der Bedingungen fuumlr die Modenanregung zur Pruumlfung von Mehrmoden-Licht-wellenleiterverkabelung

middot Neufassung der Kriterien fuumlr die Sichtpruumlfung bei Steck-verbindern (Anhang B)

middot Anpassung von Anhang E an die Aumlnderungen von Ab-schnitt 9

middot Aktualisierung der Berechnungsbeispiele fuumlr die Grenz-werte von Installations- und Uumlbertragungsstrecken (An-hang F)

middot Neuer Anhang H zur Reinigung und Sichtpruumlfung von Lichtwellenleiter-Steckverbindungen

middot kleinere z T redaktionelle Anpassungen in den uumlbrigen Abschnitten der Norm

Zustaumlndig ist das DKEGUK 7153 bdquoInformationstechnische Verkabelung von Gebaumludekomplexenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Thomas Wegmann

VDE AKTUELL

66 wwwetzde 52019

DIN EN IEC 60127-8VDE 0820-82019-05Geraumlteschutzsicherungen ndash Teil 8 Sicherungswiderstaumlnde fuumlr Teilbereichsschutz(IEC 60127-82018)Deutsche Fassung EN IEC 60127-82018Preis 6579 euroDieser Teil von IEC 60127 gilt fuumlr Sicherungswiderstaumlnde fuumlr Teilbereichsschutz mit einer Bemessungsspannung von 500 V AC undoder 500 V DC fuumlr gedruckte Schaltungen und andere Traumlgermaterialien die zum Schutz von uumlblicherweise fuumlr den Gebrauch in Innenraumlumen bestimmten elektrischen Geraumlten elektronischen Ausruumlstungen und Teilen derselben dienen Er gilt nicht fuumlr Sicherungswiderstaumlnde fuumlr Teilbe-reichsschutz die unter besonderen Bedingungen wie korro-siver oder explosiver Atmosphaumlre verwendet werden

Der Zweck dieser Norm ist es einheitliche Anforderungen fuumlr Sicherungswiderstaumlnde fuumlr Teilbereichsschutz festzu-legen um Geraumlte oder Teile von Geraumlten in moumlglichst wirk-samer Weise schuumltzen zu koumlnnen die Wirkungsweise der Sicherungswiderstaumlnde fuumlr Teilbereichsschutz so festzu-legen dass sie den Herstellern von elektrischen Geraumlten und elektronischen Ausruumlstungen als Richtlinie dienen kann und gewaumlhrleistet ist dass fuumlr den Ersatzbedarf Sicherungs-widerstaumlnde fuumlr Teilbereichsschutz entsprechender Abmes-sungen und Charakteristiken zur Verfuumlgung stehen und einheitliche Pruumlfverfahren fuumlr Sicherungswiderstaumlnde fuumlr Teilbereichsschutz festzulegen um die vom Hersteller ge-troffenen Festlegungen (z B die Bemessungsbelastbarkeit die Ausloumlse-Charakteristik und das Bemessungsausschalt-vermoumlgen) uumlberpruumlfen zu koumlnnen Diese Norm gilt zusaumltzlich zu den Anforderungen nach IEC 60127-1 Die Hersteller von Sicherungswiderstaumlnden fuumlr Teilbereichsschutz haben eigen-verantwortlich sicherzustellen dass ihre Produkte den Anforderungen der Widerstandsnormen IEC 60115 1 IEC 60115-4-101 und IEC 60115-4-102 entsprechen

In den letzten Jahren ist in Anwendungen der Elektronik ein zunehmender Einsatz von sogenannten bdquoSicherungswi-derstaumlndenldquo zu verzeichnen Dabei hat sich jedoch die irre-fuumlhrende Bezeichnung bdquoSicherungswiderstandldquo auf dem Markt etabliert Die eigentliche Funktion eines Sicherungs-widerstands ist die eines Widerstands in einem elektrischen oder elektronischen Schaltkreis Erst bei einer Uumlberlastung mit einem Vielfachen der Bemessungsbelastbarkeit koumlnnen Sicherungswiderstaumlnde den elektrischen Stromfluss unter-brechen In einem weiten Bereich zwischen der Bemes-sungsbelastbarkeit und der vom Hersteller festgelegten Ausschaltverlustleistung verfuumlgen Sicherungswiderstaumlnde uumlber eine mangelhafte oder keine Schutzfunktion Bei fal-scher Dimensionierung und bei unangemessenem Einsatz in einer Anwendung kann dies zu einer potenziellen Brand-gefahr fuumlhren

Sicherungswiderstaumlnde zeigen nur in einem Teilbereich die Funktion einer Sicherung und muumlssen daher aus tech-nischer Sicht als bdquoSicherungswiderstaumlnde fuumlr Teilbereichs-schutzldquo bezeichnet werden Sicherungswiderstaumlnde fuumlr Teil-bereichsschutz koumlnnen also hohe Kurzschlussstroumlme sicher abschalten jedoch keine Uumlberlaststroumlme Aus Sicherheits-gruumlnden duumlrfen sie daher nur begleitend mit einem Uumlber-

lastschutzorgan also einer echten Sicherung verwendet werden wenn in der Anwendung Uumlberlaststroumlme nicht aus-zuschlieszligen sind

Sicherungswiderstaumlnde fuumlr Teilbereichsschutz muumlssen so gebaut sein dass ihre Sicherungseigenschaft zuverlaumlssig und sicher ist und ihre Eigenschaften bei der minimalen Ausschaltleistung bis einschlieszliglich zum Bemessungsaus-schaltvermoumlgen und bei jeder Spannung bis zur Bemes-sungsspannung erhalten bleiben wenn sie innerhalb der Grenzbedingungen dieser Norm verwendet werden Beim uumlblichen Gebrauch des Sicherungswiderstands fuumlr Teilbe-reichsschutz und innerhalb der Bedingungen dieser Norm darf weder ein Lichtbogen stehen bleiben noch duumlrfen auszligen Funken oder irgendwelche Flammen auftreten durch die die Umgebung gefaumlhrdet werden kann Waumlhrend der Pruumlfungen und nach dem Ansprechen darf der Sicherungswiderstand fuumlr Teilbereichsschutz keine Beschaumldigung aufweisen und die Umgebung nicht beeintraumlchtigt sein Die Aufschriften muumlssen noch lesbar sein

Zustaumlndig ist das DKEK 663 bdquoGeraumltesicherungen (G-Si-cherungen)ldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE

Dieter Hinterwaumlller

DIN EN 50131-2-10VDE 0830-2-2-102019-05Alarmanlagen ndash Einbruch- und Uumlberfallmeldeanlagen ndash Teil 2-10 Einbruchmelder ndash Verschluss- und Oumlffnungs-uumlberwachungskontakte (magnetisch)Deutsche Fassung EN 50131-2-102018Preis 7955 euroDiese Europaumlische Norm gilt fuumlr Verschluss- und Oumlffnungs-uumlberwachungskontakte (magnetisch) welche als Teil von in Gebaumlude eingebauten Einbruch- und Uumlberfallmeldeanlagen (EMAUumlMA) verwendet werden Sie umfasst vier Sicherheits-grade und Umweltklassen

Verschluss- und Oumlffnungskontakte sind in Fenstern oder Tuumlren und Fenster- oder Tuumlrrahmen installiert um nur die Uumlberwachung des VerschlussOumlffnungs-Zustands zu ermoumlg-lichen oder des VerschlussOumlffnungs-Zustands kombiniert mit dem OumlffnenSchlieszligen-Zustand eines Fensters bzw ei-ner Tuumlr gleichzeitig und sind deshalb in beaufsichtigten Betriebsgelaumlnden angeordnet

Zustaumlndig ist das DKEUK 7131 bdquoGefahrenmelde- und Uumlberwachungsanlagenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Henryk Sieradzki

DIN EN IEC 62676-5VDE 0830-71-52019-05Videouumlberwachungsanlagen fuumlr Sicherungsanwendungen ndash Teil 5 Leistungsbeschreibung und Bildqualitaumltseigen-schaften fuumlr Kameras(IEC 62676-52018)Deutsche Fassung EN IEC 62676-52018Preis 16435 euroDieser Teil von IEC 62676-5 muss Empfehlungen und Anfor-derungen fuumlr Darstellungs- und Messverfahren von Leis-tungswerten fuumlr die Beschreibung in Handbuumlchern Prospek-

6752019 wwwetzde

ten und Spezifikationen von Videouumlberwachungskameras festlegen

Diese Norm besteht aus zwei Teilen Der erste Teil enthaumllt Anforderungen fuumlr die Beschreibung der Spezifikations-merkmale von Videouumlberwachungskameras Der zweite Teil enthaumllt Anforderungen fuumlr Messverfahren der Spezifikations-merkmale von Videouumlberwachungskameras


DIN EN 62226-3-1VDE 0848-226-3-12019-05Sicherheit in elektrischen oder magnetischen Feldern im niedrigen und mittleren Frequenzbereich ndash Verfahren zur Berechnung der induzierten Koumlrperstromdichte und des im menschlichen Koumlrper induzierten elektrischen Feldes ndash Teil 3-1 Exposition gegenuumlber elektrischen Feldern ndash Ana-lytische Modelle und numerische 2D-Modelle(IEC 62226-3-12007 + A12016)Deutsche Fassung EN 62226-3-12007 + A12017Preis 10221 euroDiese Norm bildet den Teil 3-1 der Reihe IEC 62226 bzw EN 62226 bzw DIN EN 62226 (VDE 0848-226) die mehrere Inter-nationale Normen und Technische Berichte auf dem Gebiet der Berechnung von induzierten Koumlrperstromdichten und im menschlichen Koumlrper induzierten elektrischen Feldern zu-sammenfasst und diese mit dem allgemeinen Titel Sicher-heit in elektrischen oder magnetischen Feldern im niedrigen und mittleren Frequenzbereich ndash Verfahren zur Berechnung der induzierten Koumlrperstromdichte und des im menschlichen Koumlrpers induzierten elektrischen Feldes veroumlffentlicht Diese Norm dient der Beschreibung und Festlegung von analyti-schen Modellen und numerischen 2D-Modellen mit deren Hilfe die in menschlichen Koumlrpern induzierten Koumlrperstroumlme und elektrischen Felder ermittelt werden koumlnnen wenn ers-tere aumluszligeren elektrischen Feldern ausgesetzt sind Solche Felder werden z B von Hochspannungsfreileitungen und -anlagen aber auch von elektrischen Haushaltsgeraumlten oder Beleuchtungseinrichtungen emittiert

Das Ausgangsszenario bildet eine aufrecht auf dem Boden stehende Person die einem elektrischen Feld ausgesetzt ist Fuumlr den Zweck der Berechnung der vorgenannten Groumlszligen werden in dieser Norm verschiedene Koumlrpermodelle unter-schiedlicher Komplexitaumlt (kugelfoumlrmige elliptische achsen-symmetrische Modelle sowie ein Modell fuumlr Kinderkoumlrper) beschrieben die der wissenschaftlichen Literatur entnom-men wurden Zur Skalierung von kugelfoumlrmigen oder ach-sensymmetrischen Koumlrpermodellen fuumlr verschieden groszlige Koumlrper wird der Oberflaumlchenbereich eines Koumlrpers der von der Koumlrpergroumlszlige und Koumlrpermasse abhaumlngt benutzt der in dieser Norm definiert wird Hierfuumlr werden die entsprechen-den Daten sowohl fuumlr eine maumlnnliche als auch eine weibliche Referenzperson angegeben mit deren Hilfe die Koumlrper mo-delliert werden koumlnnen Ferner werden Daten fuumlr die Model-lierung der Koumlrper von Kindern und Jugendlichen angege-ben Verfahren fuumlr die Berechnung der Verteilung der in den einzelnen Koumlrpermodellen induzierten Stroumlme werden ge-

nannt und die Ergebnisse von Berechnungen werden gra-phisch dargestellt Dabei werden auch in umgekehrter Rich-tung die Werte der aumluszligeren Feldstaumlrke ermittelt und angegeben die zur Erzeugung einer induzierten Stromdichte in der Houmlhe des Basisgrenzwerts in den Stellen wo Maxima auftreten (z B Hals Fuszligknoumlchel) erforderlich sind Schlieszlig-lich wird ein Vergleich der mit analytischen und numerischen Verfahren gewonnenen Werte durchgefuumlhrt wobei die nume-rischen Verfahren die Funktion besitzen die Guumlltigkeit der mit analytischen Verfahren ermittelten Werte zu zeigen

Ferner wird der Einfluss von verschiedenen elektrischen Parametern wie Permittivitaumlt oder Leitfaumlhigkeit behandelt

Abschlieszligend wird die Verwendung dieser Norm mithilfe eines Flussdiagramms beschrieben und es wird ein Rechen-beispiel fuumlr eine einzelne dem Feld ausgesetzte Person gegeben

Gegenuumlber der vorhergehenden Ausgabe der Norm wur-den mithilfe der Aumlnderung A1 neben der bereits beruumlcksich-tigten Stromdichte weitere Festlegungen in Bezug auf die Bestimmung der elektrischen Felder im Koumlrperinneren die durch aumluszligere elektrische Felder erzeugt werden ergaumlnzt

Auszligerdem enthaumllt die Norm ein Verzeichnis der zugrunde liegenden und weiterfuumlhrenden Literaturstellen Hierbei wurden nun auch die 2010 erschienenen neuen ICNIRP-Guidelines zur Exposition von Personen in zeitlich veraumlnder-lichen elektrischen und magnetischen Feldern in die Litera-turhinweise der Norm aufgenommen

Zustaumlndig ist das DKEK 764 bdquoSicherheit in elektromagne-tischen Feldernldquo der DKE Deutsche Kommission Elektro-technik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE

Klaus-Peter Bretz

DIN EN 50364VDE 0848-3642019-05Produktnorm fuumlr die Exposition von Personen gegenuumlber elektromagnetischen Feldern von Geraumlten die im Fre-quenzbereich von 0 Hz bis 300 GHz betrieben und in der elektronischen Artikeluumlberwachung (EAS) Hochfrequenz-Identifizierung (RFID) und aumlhnlichen Anwendungen ver-wendet werdenDeutsche Fassung EN 503642018Preis 3707 euroDiese Norm enthaumllt die Deutsche Fassung der Europaumlischen Norm EN 503642018 mit Festlegungen fuumlr die Begrenzung der Exposition von Personen in elektromagnetischen Feldern von Geraumlten die im Frequenzbereich von 0 Hz bis 300 GHz betrieben und in der elektronischen Artikeluumlberwachung (en EAS) Hochfrequenz-Identifizierung (en RFID) und aumlhnlichen Anwendungen eingesetzt werden Zweck dieser Norm ist der Nachweis der Uumlbereinstimmung der Geraumlte mit Basisgrenz-werten (spezifische Absorptionsrate (SAR)) die fuumlr die Sicherheit der Allgemeinbevoumllkerung in hochfrequenten elektromagnetischen Feldern festgelegt wurden und den Expositionsgrenzwerten die fuumlr die Sicherheit von Arbeit-nehmern festgelegt wurden Hierbei dient die Norm auch der Umsetzung der entsprechenden wesentlichen Anforderun-gen der Europaumlischen Richtlinien 201435EU (Niederspan-nungsrichtlinie) und 201453EU (Funkgeraumlterichtlinie) zur Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern

VDE AKTUELL

68 wwwetzde 52019

Die vorliegende Norm enthaumllt Festlegungen zur den Mess-bedingungen zu den anwendbaren Expositionsgrenzwerten unter Beruumlcksichtigung auch von Geraumlten die Felder auf mehreren Frequenzen abstrahlen ferner zur Beurteilungs-unsicherheit und zum Bewertungsbericht Die zugrunde lie-genden Messverfahren sind in der EN 62369-1 beschrieben auf die die in dieser Norm verwiesen wird Die deutsche Fassung dieser Norm wurde als DIN EN 62369-1 (VDE 0848-369-1) veroumlffentlicht

Gegenuumlber der vorhergehenden Ausgabe der Norm wurde die Bezugnahme auf die aktuelle Ausgabe der Europaumlischen Arbeitsschutz-Richtlinie 201335EU umgestellt Ferner wurde die Festlegungen zur Uumlbereinstimmung mit den An-forderungen uumlberarbeitet wobei in Bezug auf die Sicherheit der Allgemeinbevoumllkerung auf Basisgrenzwerte und Refe-renzwerte der Europaumlischen Ratsempfehlung 1999519EG Bezug genommen wird Fuumlr den Arbeitsschutz wird auf Expositionsgrenzwerte und Ausloumlseschwellen der Europauml-ischen Richtlinie 201353EU Bezug genommen Die Fest-legungen zu den Expositionsbedingungen und zu den Grenz-werten wurden in zwei Abschnitte aufgeteilt Ferner wurden Festlegungen zu den Messabstaumlnden aufgenommen Die bisherigen Festlegungen zur Bewertung der Exposition nach der Geraumlteauslieferung bzw -installation wurden gestrichen entsprechend dem Konzept der EMF-Normen des CENELECTC 106X (Aufteilung in Normen die der Inverkehrbringung dienen und in Normen die am Aufstell- und Betriebsort gelten) Schlieszliglich wurden zur Beschreibung des Zusam-menhangs zwischen dieser Europaumlischen Norm und den wesentlichen Anforderungen der abzudeckenden Europauml-ischen Richtlinien 201335EU und 201453EU die Anhaumlnge ZZA und ZZB hinzugefuumlgt Im Gegenzug wurden die bishe-rigen Hinweise auf Europaumlische Richtlinien aus dem Anwen-dungsbereich herausgenommen


Klaus-Peter Bretz

DIN EN 50385VDE 0848-3852019-05Produktnorm zum Nachweis der Uumlbereinstimmung von Einrichtungen fuumlr Basisstationen bei ihrer Inverkehrbrin-gung mit Grenzwerten fuumlr die Exposition von Personen ge-genuumlber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern (110 MHz bis 100 GHz)Deutsche Fassung EN 503852017Preis 3707 euroDieser Norm enthaumllt die Deutsche Fassung der Europauml-ischen Norm EN 503852017 mit Festlegungen fuumlr die Be-grenzung der Exposition von Personen in hochfrequenten elektromagnetischen Feldern von Einrichtungen fuumlr Basis-stationen die im Frequenzbereich von 110 MHz bis 100 GHz betrieben werden Die Festlegungen gelten fuumlr die Inverkehr-bringung der entsprechenden Einrichtungen Zweck dieser Norm ist die Ermittlung der Konformitaumltsgrenze auszligerhalb der die betreffende Einrichtung mit den Referenzwerten fuumlr das elektromagnetische Feld bzw mit den Basisgrenzwerten fuumlr die spezifische Absorptionsrate (SAR)) die fuumlr die Sicher-

heit der Allgemeinbevoumllkerung in hochfrequenten elektro-magnetischen Feldern festgelegt wurden uumlbereinstimmt sowie mit den Ausloumlseschwellen bzw den Expositionsgrenz-werten die fuumlr die Sicherheit von Arbeitnehmern festgelegt wurden Hierbei dient die Norm auch der Umsetzung der entsprechenden wesentlichen Anforderungen der Europaumli-schen Richtlinien 201435EU und 201453EU zur Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern Die vorlie-gende Norm enthaumllt Festlegungen zu den Messbedingungen zu den anwendbaren Expositionsgrenzwerten ferner zur Beurteilungsunsicherheit und zum Bewertungsbericht Die zugrunde liegenden Messverfahren sind in der Europaumlischen Norm EN 62232 beschrieben auf die in dieser Norm verwie-sen und deren deutsche Fassung als DIN EN 62232 (VDE 0848-232) veroumlffentlicht wird

Gegenuumlber der vorhergehenden Ausgabe der Norm wur-den Festlegungen zum Schutz von Arbeitnehmern in elek-tromagnetischen Feldern die durch die in den Anwendungs-bereich fallenden Einrichtungen ausgesendet werden hinzugefuumlgt wobei auf die Expositionsgrenzwerte und Aus-loumlseschwellen der aktuellen Ausgabe der Europaumlischen Ar-beitsschutz-Richtlinie 201335EU Bezug genommen wird Ferner wurde die obere Frequenzgrenze auf 100 GHz erhoumlht Weiterhin wurden der neue Abschnitt 7 zur Beurteilungs-sicherheit und Abschnitt 9 zur Beurteilung der Uumlbereinstim-mung mit den Anforderungen hinzugefuumlgt Schlieszliglich wurde zur Beschreibung des Zusammenhangs zwischen diesem Entwurf und den wesentlichen Anforderungen der abzudecken-den Europaumlischen Richtlinie 201453EU der Anhang ZZ auf-genommen Die bisherigen Anhaumlnge A und B wurden dage-gen gestrichen

Entsprechende Festlegungen fuumlr die Inbetriebnahme der in den Anwendungsbereich dieser Norm fallenden Einrich-tungen sind in der Europaumlischen Norm EN 50401 enthalten deren deutsche Fassung als DIN EN 50401 (VDE 0848-401) veroumlffentlicht wird


Klaus-Peter Bretz

DIN EN 50664VDE 0848-6642019-05Fachgrundnorm fuumlr den Nachweis der Uumlbereinstimmung von Geraumlten die zur ausschlieszliglichen Nutzung durch Arbeitnehmer vorgesehen sind bei ihrer Inbetriebnahme oder am Aufstellungsort mit Grenzwerten fuumlr die Exposition von Personen gegenuumlber elektromagnetischen Feldern (0 Hz bis 300 GHz)Deutsche Fassung EN 506642017Preis 3996 euroDiese Norm enthaumllt die Deutsche Fassung der Europaumlischen Norm EN 506642017 Sie legt Anforderungen fest die dem Nachweis der Sicherheit von Personen in elektromagneti-schen Feldern im Frequenzbereich von 0 Hz bis 300 GHz von elektrischen und elektronischen Geraumlten und Einrichtungen die zur ausschlieszliglichen Nutzung durch Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vorgesehen sind dienen und fuumlr die Inbe-triebnahme bzw am Aufstellungsort der Geraumlte gelten Zu

6952019 wwwetzde

diesem Zweck trifft diese Norm Festlegungen zu den Expo-sitionsbedingungen den Grenzwerten zur Konformitaumltsbe-wertung und zur Beurteilungssicherheit wobei sie bezuumlglich der Grenzwerte auf die Europaumlische Arbeitsschutz-Richtlinie 201435EU Bezug nimmt Bei Geraumlten die in der Tabelle 1 der EN 50499 als Geraumlte aufgefuumlhrt sind die als von vorn-herein konform mit den Anforderungen angesehen werden und keiner weiteren Beurteilung beduumlrfen wird angenom-men dass diese auch mit der vorliegenden Norm uumlberein-stimmen

Die fuumlr die Konformitaumltsbewertung erforderlichen Messun-gen oder Berechnungen muumlssen in Uumlbereinstimmung mit den entsprechenden Festlegungen der EN 623112008 durchgefuumlhrt werden Bei der Bewertung muumlssen saumlmtliche vernuumlnftigerweise vorhersehbaren Betriebsbedingungen be-ruumlcksichtigt werden Der Pruumlfbericht muss in Einklang mit den entsprechenden Festlegungen der EN 62008 erstellt werden

Die deutschen Fassungen der vorstehend genannten Europaumlischen Normen wurden als DIN EN 50499 (VDE 0848-499)2009-11 und DIN EN 62311 (VDE 0848-311)2008-09 veroumlffentlicht

Die vorliegende Norm ist dafuumlr vorgesehen die Sicher-heitsziele der Niederspannungsrichtlinie 201435EU und die wesentlichen Anforderungen der Funkanlagen-Richtlinie 201453EU in Bezug auf die EMF der in seinen Anwendungs-bereich fallenden Geraumlte und Einrichtungen umzusetzen Sie gilt fuumlr solche Geraumlte und Einrichtungen fuumlr die keine andere harmonisierte Produkt- oder Produktfamiliennorm im Hin-blick auf die Exposition von Arbeitnehmerinnen und Arbeit-nehmern gegenuumlber elektromagnetischen Feldern besteht die fuumlr die Inbetriebnahme oder am Aufstell- bzw Betriebsort gilt


Klaus-Peter Bretz

DIN EN 50665VDE 0848-6652019-05Fachgrundnorm fuumlr die Beurteilung von elektronischen und elektrischen Geraumlten in Bezug auf Begrenzungen der Exposition von Personen gegenuumlber elektromagnetischen Feldern (0 Hz bis 300 GHz)Deutsche Fassung EN 506652017Preis 3996 euroDiese Norm enthaumllt die Deutsche Fassung der Europaumlischen Norm EN 506652017 Sie legt Anforderungen zum Nachweis der Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern im Frequenzbereich von 10 MHz bis 300 GHz von elektrischen und elektronischen Geraumlten und Einrichtungen fest Zu die-sem Zweck trifft diese Norm Festlegungen zu den Exposi-tionsbedingungen den Grenzwerten zur Konformitaumltsbewer-tung und zur Beurteilungssicherheit wobei sie bezuumlglich der Grenzwerte auf die Europaumlische Ratsempfehlung 1999519EG und auf die Europaumlische Arbeitsschutz-Richtlinie 201335EU Bezug nimmt abhaumlngig davon ob das betreffende Geraumlt zur Verwendung durch die Allgemeinbevoumllkerung oder zum Betrieb in Arbeitsumgebungen vorgesehen ist

Die Konformitaumltsbewertung die Ermittlung der Unsicher-heit der Bewertung und der Beurteilungs- bzw Pruumlfbericht muumlssen in Uumlbereinstimmung mit den entsprechenden Fest-legungen der EN 623112008 durchgefuumlhrt bzw erstellt wer-den Bei der Bewertung muumlssen saumlmtliche vernuumlnftigerweise vorhersehbaren Betriebsbedingungen beruumlcksichtigt wer-den Die deutsche Fassung der EN 623112008 wurde als DIN EN 62311 (VDE 0848-211)2008-09 veroumlffentlicht

Die vorliegende Norm ist dafuumlr vorgesehen die Sicher-heitsziele der Niederspannungsrichtlinie 201435EU und die wesentlichen Anforderungen der Funkanlagen-Richtlinie 201453EU in Bezug auf die EMF der in seinen Anwendungs-bereich fallenden Geraumlte und Einrichtungen umzusetzen

Fuumlr elektrische und elektronische Geraumlte und Einrichtun-gen mit kleiner Leistung sind die entsprechenden Festlegun-gen in der Europaumlischen Norm EN 506632017 enthalten deren deutsche Fassung als DIN EN 50663 (VDE 0848-663) veroumlffentlicht wird


Klaus-Peter Bretz

DIN EN IEC 60728-113VDE 0855-1132019-05Kabelnetze fuumlr Fernsehsignale Tonsignale und interaktive Dienste ndash Teil 113 Optische Systeme zur Rundfunksignal-uumlbertragung bei Vollbelegung mit digitalen Kanaumllen(IEC 60728-1132018 + COR12018)Deutsche Fassung EN IEC 60728-1132018 + AC2018Preis 14042 euroDieser Teil der IEC 60728 gilt fuumlr optische Anlagen zur Uumlber-tragung von Rundfunksignalen bestehend aus Kopfstellen-geraumlten optischen Uumlbertragungsstrecken hausinterner Verkabelung und einer Teilnehmeranschlussdose Das Sys-tem ist vor allem fuumlr digital uumlbertragene Fernseh- und Ton-signale vorgesehen Diese Norm legt die grundlegenden Anlagenparameter und Messverfahren fuumlr optische Verteil-netze mit einer Teilnehmeranschlussdose zur Bestimmung der Anlagenleistung und ihrer Grenzwerte fest

In diesem Teil der IEC 60728 wird die Anlagenspezifikation des FTTH-Netzes zur Rundfunksignaluumlbertragung festge-legt Diese Norm kann auch auf die Rundfunksignaluumlbertra-gung mittels Telekommunikationsnetz angewandt werden falls dieses die optischen Anforderungen nach dieser Norm erfuumlllt Diese Norm legt die HF-Signaluumlbertragung fuumlr Rund-funk- und Individualdienste (eingeschraumlnktes Verbreitungs-gebiet fuumlr Rundfunksignale) uumlber FTTH fest und fuumlhrt als Bituumlbertragungsschicht das passive optische Netzsystem (xPON-System) ein Detaillierte Festlegungen zur Bituumlbertra-gungsschicht gehoumlren nicht zum Anwendungsbereich dieser Norm Dieser beschraumlnkt sich auf die HF-Signaluumlbertragung mittels FTTH und schlieszligt dabei Internetprotokolluumlbertra-gungsverfahren (IP) wie Internetgruppenuumlbertragung (en IP Multicast) und damit zusammenhaumlngende Protokolle aus Einige der Stoumlrmechanismen zwischen Telekommunikations-system und Rundfunksystem werden in Abschnitt 7 dieser Norm behandelt Anhang D enthaumllt hierzu weitere Ausfuumlh-rungen Anhang A beschreibt reale Anlagen mit Auslegungs-

VDE AKTUELL

70 wwwetzde 52019

betrachtungen nach dieser Norm Anhang B gibt eine Uumlber-sicht uumlber die fuumlr die Uumlbertragung von Rundfunksignalen anwendbaren optischen Systeme

Zustaumlndig ist das DKEK 735 bdquoKabelnetze und Antennen fuumlr Fernsehsignale Tonsignale und interaktive Diensteldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informa-tionstechnik in DIN und VDE Thomas Wegmann

DIN EN IEC 62435-4VDE 0884-135-42019-05Elektronische Bauteile ndash Langzeitlagerung elektronischer Halbleiterbauelemente ndash Teil 4 Lagerung(IEC 62435-42018)Deutsche Fassung EN IEC 62435-42018Preis 5622 euroDie wirtschaftliche Lebensdauer eines elektronischen Bau-teils ist sehr kurz im Vergleich zur Anwendungsdauer indus-trieller Anlagen der Lebensdauer von Anwendungen der Energieerzeugung- und -verteilung oder im Transportwesen Durch die vielfaumlltige Anwendung der Elektronik in allen Be-reichen und aufgrund der rasanten technischen Entwicklung wurde die Obsoleszenz elektronischer Bauteile insbesonde-re von integrierten Schaltungen in den letzten Jahren zu-nehmend bedeutender

Meistens besteht die Loumlsung eines aufkommenden Obso-leszenz-Problems in einer systematischen Lagerung der Bauteile Die technischen Risiken dieser Loumlsung sind a priori weitestgehend niedrig Sie erfordert jedoch eine perfekte Beherrschung des implementierten Prozesses und ganz besonders der Lagerungsbedingungen wobei diese Loumlsung kritisch wird wenn es zu einer Langzeitlagerung kommt

Langzeitlagerung setzt voraus dass Bauelemente in einer nicht zu unterbrechenden Lagerung uumlber eine Anzahl von Jahren untergebracht sind Dabei ist wesentlich dass die Bauelemente nach der Lagerung verwendungsfaumlhig sind Besondere Aufmerksamkeit ist daher den Lagerungsmedien die um die Bauelemente existieren zusammen mit den oumlrt-lichen Umgebungsbedingungen zu widmen

Die Anwendung des in diesem Dokument vorgeschlagenen Vorgehens garantiert in keiner Weise dass sich die gelager-ten Bauteile am Ende der Lagerung in einem vollkommenen Betriebszustand befinden Es ist nur ein Mittel die potenziel-len und wahrscheinlichen Degradationsfaktoren also vor allem Feuchte elektrostatische Felder ultraviolettes Licht groszlige Temperaturschwankungen Luftverunreinigungen und Ausgasen zu minimieren

Diese Normenreihe ist dafuumlr gedacht eine praktische Anleitung fuumlr Verfahren der Langzeitlagerung elektronischer Bauelemente bereitzustellen wenn es eine beabsichtigte oder geplante Lagerung des Erzeugnisses uumlber eine Anzahl von Jahren gibt Dieser Teil der Normenreihe legt die Lang-zeitlagerung selbst die Verfahren und empfohlenen Bedin-gungen fuumlr die Langzeitlagerung elektronischer Bauteile einschlieszliglich der Logistik Kontrollen und Sicherheitsmaszlig-nahmen fuumlr die Lagereinrichtung fest Langzeitlagerung be-zieht sich dabei auf die Lagerung der Produkte uumlber einen Zeitraum von moumlglicherweise mehr als 12 Monaten

Zustaumlndig ist das DKEK 631 bdquoHalbleiterbauelementeldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Infor-mationstechnik in DIN und VDE Theodor-Bernd Lieber

DIN EN IEC 60794-1-22VDE 0888-100-222019-05Lichtwellenleiterkabel ndash Teil 1-22 Fachgrundspezifikation ndash Grundlegende Pruumlfverfahren fuumlr Lichtwellenleiterkabel ndash Umweltpruumlfverfahren(IEC 60794-1-222017)Deutsche Fassung EN IEC 60794-1-222018Preis 7955 euroDieser Teil der Internationalen Norm IEC 60794 gilt fuumlr Licht-wellenleiterkabel (LWL-Kabel) zur Verwendung in Kommu-nikationseinrichtungen und in Einrichtungen in denen aumlhn-liche Verfahren angewendet werden sowie fuumlr Kabel in denen eine Kombination aus Lichtwellenleitern und elek-trischen Leitern angewendet wird

Der Zweck dieser Norm ist die Festlegung von Pruumlfverfah-ren die der Aufstellung einheitlicher Anforderungen an die umweltbezogenen Eigenschaften dienen

Der Begriff bdquoLichtwellenleiterkabelldquo schlieszligt in der ge-samten Norm auch LWL-Kabelelemente Mikrorohr-LWL-Einheiten usw ein

Als Referenzanleitung zu jeglichen Pruumlfverfahren und fuumlr die allgemeinen Anforderungen und Festlegungen siehe IEC 60794-1-2 und IEC 60794-1-20

Die Benummerung der nachfolgenden Pruumlfungen (Verfah-ren F) ist nicht fortlaufend da einige Pruumlfungen gestrichen wurden

Die Normen sind Pruumlfnormen und richten sich an Herstel-ler Kunden und Pruumlflabore die diese Normen zur Produk-tionsuumlberwachung und der Qualitaumltssicherung verwenden

Die wesentlichen Aumlnderungen gegenuumlber dem Vorgaumlnger-Dokument sind middot neues Pruumlfverfahren F16 Ausfluss von Aderfuumlllmasse

(Austropfen) middot neues Pruumlfverfahren F17 Schrumpfungspruumlfung fuumlr Kabel

(Faseruumlberstand) middot neues Pruumlfverfahren F18 Mid-span-Temperaturwechsel-

pruumlfung fuumlr freigelegte BuumlndeladernZustaumlndig ist das DKEUK 4126 bdquoLichtwellenleiter und Licht-wellenleiterkabelldquo der DKE Deutsche Kommission Elektro-technik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE

Thomas Sentko

7152019 wwwetzde

Entwuumlrfe Mai 2019

E DIN EN IEC 62351-6E VDE 0112-351-62019-05Energiemanagementsysteme und zugehoumlriger Datenaus-tausch ndash IT-Sicherheit fuumlr Daten und Kommunikation ndash Teil 6 Sicherheit fuumlr IEC 61850(IEC 572033CDV2018)Deutsche und Englische Fassung prEN IEC 62351-62018Preis 3094 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Dieser Teil der IEC 62351 legt Nachrichten Verfahren und Algorithmen fuumlr die Sicherung des Betriebs aller Protokolle vor die auf der Norm IEC 61850 basieren oder davon abge-leitet sind Damit die Maszlignahmen die in dieser Spezifikation beschrieben werden ihre Wirkung entfalten koumlnnen muumlssen sie durch die Spezifikationen fuumlr die Protokolle selbst akzep-tiert und in Bezug genommen werden Dieses Dokument wird verfasst um diesen Prozess zu ermoumlglichen

Zustaumlndig ist das DKEK 952 bdquoNetzleittechnikldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informa-tionstechnik in DIN und VDE Sebastian Kosslers

E DIN EN IEC 60667-1E VDE 0312-1002019-05Vulkanfiber fuumlr elektrotechnische Zwecke ndash Teil 1 Begriffe und allgemeine Anforderungen(IEC 15848CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 1309 euroErscheinungsdatum 2019-04-05Einspruumlche bis 2019-06-05Dieser Teil von IEC 60667 enthaumllt die Begriffe und allgemei-nen Anforderungen fuumlr Vulkanfibertafeln fuumlr elektrotechni-sche Zwecke Werkstoffe die durch Zusammenfuumlgen von Vulkanfiber in verschiedenen Dicken mit einem Klebstoff hergestellt werden werden nicht von dieser Norm behan-delt

Werkstoffe die mit dieser Bestimmung uumlbereinstimmen erfuumlllen ein bewaumlhrtes Leistungsniveau Trotzdem sollte sich die Auswahl eines Werkstoffs durch einen Verbraucher fuumlr einen speziellen Anwendungsfall nach den tatsaumlchlichen Anforderungen richten die fuumlr ein geeignetes Betriebsver-halten im betreffenden Anwendungsfall noumltig sind und nicht nur auf dieser Bestimmung alleine basieren

Die IEC-Vorgaumlngernorm Edition 10 stammt aus dem Jahr 1980 Die deutsche Sprachfassung wurde als Entwurf VDE 0312-100 im Jahr 1984 veroumlffentlicht der spaumlter zuruumlckge-zogen wurde Fuumlr den aktuellen Entwurf wurde die gleiche VDE-Klassifizierung VDE 0312-100 verwendet um einen Be-zug zu dem damaligen Norm-Entwurf herzustellen

Zustaumlndig ist das DKEK 181 bdquoFeste elektrische Isolierstoffeldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Julia Migenda

E DIN EN IEC 60667-2E VDE 0312-2002019-05Vulkanfiber fuumlr elektrotechnische Zwecke ndash Teil 2 Pruumlfver-fahren(IEC 15849CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 1469 euroErscheinungsdatum 2019-04-05Einspruumlche bis 2019-06-05Diese Internationale Norm gehoumlrt zu einer dreiteiligen Reihe von Normen in der Vulkanfibertafeln fuumlr elektrotechnische Zwecke behandelt werden

Werkstoffe die durch Zusammenfuumlgen von Vulkanfiber in verschiedenen Dicken mit einem Klebstoff hergestellt wer-den werden jedoch nicht von dieser Norm behandelt




E DIN EN IEC 60667-3-1E VDE 0312-3012019-05Vulkanfiber fuumlr elektrotechnische Zwecke ndash Teil 3 Bestim-mung fuumlr einzelne Werkstoffe ndash Blatt 1 Flache Platten(IEC 15850CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 1309 euroErscheinungsdatum 2019-04-05Einspruumlche bis 2019-06-05Die Normenreihe der IEC 60667 die Vulkanfibertafeln fuumlr elektrotechnische Zwecke behandelt wird durch diesen drit-ten Teil komplettiert Werkstoffe die durch Zusammenfuumlgen von Vulkanfiber in verschiedenen Dicken mit einem Klebstoff hergestellt werden werden nicht von dieser Norm behan-delt


Die IEC-Vorgaumlngernorm Edition 10 stammt aus dem Jahr 1983 Die deutsche Sprachfassung wurde als Entwurf VDE 0312-301 im Jahr 1984 veroumlffentlicht der spaumlter zuruumlckge-zogen wurde Fuumlr den aktuellen Entwurf wurde die gleiche

VDE AKTUELL

72 wwwetzde 52019

VDE-Klassifizierung VDE 0312-301 verwendet um einen Be-zug zu dem damaligen Norm-Entwurf herzustellen


E DIN EN IEC 61788-26E VDE 0390-262019-05Supraleitfaumlhigkeit ndash Teil 26 Messung des kritischen Stroms ndash Kritischer DC-Strom von RE-Ba-Cu-O-Kompositsupralei-tern(IEC 90407CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 2352 euroErscheinungsdatum 2019-04-05Einspruumlche bis 2019-06-05Im Jahr 1986 wurde das Phaumlnomen der Supraleitung weit oberhalb der Temperaturen der metallischen Supraleiter in einigen Materialien vom Perovskit-Typ entdeckt welche Kup-feroxide enthalten 1987 wurde festgestellt daszlig Y-Ba-Cu-O (YBCO) eine kritische Temperatur (Tc) von 93 K besitzt Es dauerte aber noch ein Vierteljahrhundert bis die RE-Ba-Cu-O-Supraleiter (REBCO RE rare earth = Seltene Erden) kom-merziell erhaumlltlich wurden

Im Jahr 2013 begann die VAMAS-Gruppe TWA 16 an Metho-den zur Messung des kritischen Stroms in REBCO-Supralei-tern zu arbeiten 2014 wurde ein internationaler Round-Ro-bin-Test (RRT) bezuumlglich eines Verfahrens zur Messung des kritischen Stroms von REBCO-Supraleitern unter der Lei-tung von TWA 16 durchgefuumlhrt Es nahmen daran zehn Insti-tutionen Universitaumlten und Industrien aus fuumlnf Laumlndern teil Diese Vorarbeit von VAMAS zur Standardisierung eines sol-chen Verfahrens wurde als Grundlage fuumlr die IEC-Norm fuumlr ein Pruumlfverfahren fuumlr den kritischen DC-Strom von REBCO-Kompositsupraleitern verwendet wie es in diesem Doku-ment beschrieben ist

Das in dieser internationalen Norm beschriebene Pruumlfver-fahren wurde erarbeitet um eine geeignete technische Grundlage fuumlr Ingenieure zu schaffen die auf dem Gebiet der Supraleitertechnologie arbeiten

Der kritische Strom von Kompositsupraleitern haumlngt von vielen Variablen ab Diese Variablen muumlssen sowohl bei der Pruumlfung als auch bei der Anwendung dieser Materialien be-ruumlcksichtigt werden Umgebungsbedingungen fuumlr die Pruuml-fung wie das magnetische Feld die Temperatur und die re-lative Orientierung der Probe zum Magnetfeld werden durch die jeweilige Anwendung festgelegt Die Konfiguration der Pruumlfung kann durch den jeweiligen Leiter innerhalb be-stimmter Toleranzen vorgegeben sein Das spezifische Kri-terium fuumlr den kritischen Strom kann durch die jeweilige Anwendung vorgegeben sein Es kann zweckmaumlszligig sein mehrere Proben zu messen wenn Unregelmaumlszligigkeiten bei der Pruumlfung auftreten

Dieser Teil der internationalen Normenreihe IEC 61788 beschreibt ein Pruumlfverfahren fuumlr die Bestimmung des kriti-schen DC-Stroms von kurzen und geraden REBCO-Supralei-tern die die Form eines flachen Bands haben Die Probekoumlr-per die durch dieses Pruumlfverfahren abgedeckt werden sollten kuumlrzer als 300 mm sein und einen rechteckigen Quer-

schnitt mit einer Flaumlche von 02 mm2 bis 40 mm2 aufweisen Dies entspricht solchen Baumlndern die in der Breite von 10 mm bis 120 mm und in der Dicke von 005 mm bis 04 mm variieren

Der kritische Strom eines Kompositsupraleiters muss aus einer Spannungs-Strom-Kennlinie (U-I-Kennline) bestimmt werden die in einem Fluumlssigstickstoffbad unter konstantem Druck gemessen wurde Zum Erhalt der U-I-Kennlinie wird ein Gleichstrom an die Supraleiterprobe angelegt und die entlang der Probe generierte Spannung gemessen Der Strom wird von Null aus erhoumlht und die entstehende U-I-Kennlinie aufgenommen Der kritische Strom muss als jener Strom bestimmt werden bei dem ein bestimmter Wert der elektrischen Feldstaumlrke (elektrisches Feldkriterium Ec) zwi-schen den Spannungskontakten auftritt

Dieses Verfahren ist fuumlr die Anwendung mit Supraleitern vorgesehen die einen kritischen Strom kleiner als 500 A und n-Werte groumlszliger als 5 unter Standardtestbedingungen auf-weisen Der Probekoumlrper befindet sich waumlhrend der Pruumlfung eingetaucht in ein Fluumlssigstickstoffbad bei fehlendem exter-nem Magnetfeld Abweichungen von diesem Pruumlfverfahren die fuumlr Stuumlckpruumlfungen erlaubt sind und andere spezielle Einschraumlnkungen werden in dieser Norm angegeben

Zustaumlndig ist das DKEK 184 bdquoSupraleiterldquo der DKE Deut-sche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informations-technik in DIN und VDE Stefan Emde

E DIN EN IEC 62056-3-1E VDE 0418-6-3-12019-05Datenkommunikation der elektrischen Energiemessung ndash DLMSCOSEM ndash Teil 3-1 Nutzung lokaler Netzwerke mit Traumlgerfrequenz-Signaluumlbertragung auf verdrillten Zwei-drahtleitungen(IEC 131776CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 9580 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Dieser Teil der IEC 62056 beschreibt zwei Profilsaumltze Der erste Profilsatz erlaubt eine bidirektionale Kommunikation zwischen einem Client und einem Server Dieser Profilsatz besteht aus drei Profilen die einen Datenaustausch uumlber den lokalen Bus mit Stationen zulassen die entweder gespeist oder nicht gespeist sind

Die drei Profile nutzen dieselbe Bituumlbertragungsschicht und sie sind vollstaumlndig kompatibel was bedeutet dass Ge-raumlte die eins dieser Profile implementieren am selben Bus betrieben werden koumlnnen Das Uumlbertragungsmedium ist eine verdrillte Zweidrahtleitung mit Traumlgerfrequenz-Signaluumlber-tragung und wird als Euridis-Bus bezeichnet

Der zweite Profilsatz erlaubt eine unidirektionale Kommu-nikation zwischen einem vorgegebenen Energiemessgeraumlt und einem Kunden-Energiemanagementsystem Dieser zweite Satz besteht aus drei Profilen

In den Abschnitten 421 bis einschlieszliglich 8 wird die bi-direktionale Kommunikation mit Signaluumlbertragung auf ver-drillten Zweidrahtleitungen beschrieben und in den Ab-schnitten 9 bis 95 die unidirektionale Kommunikation mit Signaluumlbertragung auf verdrillten Zweidrahtleitungen

7352019 wwwetzde

Zustaumlndig ist das DKEK 461 bdquoMesseinrichtungen und -systeme fuumlr Elektrizitaumltldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Lorenzo Uhl

E DIN EN IEC 60317-61E VDE 0474-317-612019-05Technische Lieferbedingungen fuumlr bestimmte Typen von Wickeldraumlhten ndash Teil 61 Flachdraumlhte aus Kupfer blank oder lackisoliert und umhuumlllt mit Polyesterglasgewebe impraumlgniert mit Harz oder Lack oder unimpraumlgniert Temperaturindex 180(IEC 551697CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 1469 euroErscheinungsdatum 2019-04-12Einspruumlche bis 2019-06-12Dieser Teil der IEC 60317 ist ein Teil einer Gruppe von Nor-men die isolierte Draumlhte zum Herstellen von Spulen in elek-trischen Betriebsmitteln behandelt Diese Gruppe besteht aus drei Normenreihen middot Wickeldraumlhte ndash Pruumlfverfahren (Normenreihe IEC 60851) middot Technische Lieferbedingungen fuumlr bestimmte Typen von

Wickeldraumlhten (Normenreihe IEC 60317) middot Verpackung von Wickeldraumlhten (Normenreihe IEC 60264)

IEC 60317-61 legt Anforderungen an blanke oder lackisolierte Flachdraumlhte des Grads 1 oder Grads 2 aus Kupfer fest die mit Polyesterglasfasern umsponnen und mit Harz oder Lack impraumlgniert sind und einen Temperaturindex von 180 haben Das Impraumlgniermittel kann zum Beispiel Epoxid- Polyester- oder Polyesterimidharz sein

Diese Norm muss zusammen mit DIN EN 60317-0-8 die fuumlr mit Glasgewebe umsponnene und mit Harz oder Lack impraumlgnierte Flachdraumlhte gilt angewendet werden

Zustaumlndig ist das DKEK 413 bdquoWickeldraumlhteldquo der DKE Deut-sche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informations-technik in DIN und VDE Alexander Nollau



IEC 60317-62 legt Anforderungen an blanke oder lackisolierte Flachdraumlhte des Grads 1 oder Grads 2 aus Kupfer fest die mit Polyesterglasfasern umsponnen und mit Silikonharz oder Silikonlack impraumlgniert sind und einen Temperatur-index von 200 haben Das Impraumlgniermittel ist ein Harz oder ein Lack dasder Silikon enthaumllt



E DIN EN IEC 60317-60-1E VDE 0474-317-60-12019-05Technische Lieferbedingungen fuumlr bestimmte Typen von Wickeldraumlhten ndash Teil 60-1 Flachdraumlhte aus Kupfer mit Polyesterglasfasern umsponnen und verschmolzen nicht lackiert blank oder lackisoliert Temperaturindex 155(IEC 551695CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 1309 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Dieser Teil der IEC 60317 ist ein Teil einer Gruppe von Nor-men die isolierte Draumlhte zum Herstellen von Spulen in elek-trischen Betriebsmitteln behandelt Diese Gruppe besteht aus drei Normenreihen middot Wickeldraumlhte ndash Pruumlfverfahren (Normenreihe IEC 60851) middot Technische Lieferbedingungen fuumlr bestimmte Typen von


Dieser Teil der IEC 60317 legt die Anforderungen an blanke oder lackisolierte Flachdraumlhte des Grads 1 oder Grads 2 aus Kupfer fest die mit Polyesterglasfasern umsponnen ver-schmolzen und nicht lackiert sind und einen Temperatur-index von 155 besitzen


E DIN EN IEC 60317-60-2E VDE 0474-317-60-22019-05Technische Lieferbedingungen fuumlr bestimmte Typen von Wickeldraumlhten ndash Teil 60-2 Flachdraumlhte aus Kupfer mit Polyesterglasfasern umsponnen impraumlgniert mit Harz oder Lack blank oder lackisoliert Temperaturindex 155(IEC 551696CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 1309 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Dieser Teil der IEC 60317 ist ein Teil einer Gruppe von Nor-men die isolierte Draumlhte zum Herstellen von Spulen in elek-trischen Betriebsmitteln behandelt Diese Gruppe besteht aus drei Normenreihen middot Wickeldraumlhte ndash Pruumlfverfahren (Normenreihe IEC 60851) middot Technische Lieferbedingungen fuumlr bestimmte Typen von

Wickeldraumlhten (Normenreihe IEC 60317)

VDE AKTUELL

74 wwwetzde 52019

middot Verpackung von Wickeldraumlhten (Normenreihe IEC 60264)Dieser Teil von IEC 60317 legt allgemeine Anforderungen an blanke oder lackisolierte Flachdraumlhte des Grads 1 oder Grads 2 aus Kupfer fest die mit Polyesterglasfasern um-sponnen und mit Harz oder Lack impraumlgniert oder nicht impraumlgniert sind und einen Temperaturindex von 155 haben Das Impraumlgniermittel kann zum Beispiel Epoxid- Polyester- oder Polyesterimidharz sein


E DIN IEC 62859A1E VDE 0491-3-8A12019-05Kernkraftwerke ndash Leittechnische Systeme ndash Anforderungen fuumlr die Koordinierung von Sicherheit und IT-Sicherheit(IEC 45A1252CDV2019)Text Deutsch und EnglischPreis 1163 euroErscheinungsdatum 2019-04-26Einspruumlche bis 2019-06-26Waumlhrend der letzten Dekaden haben sich Leittechniksysteme von nicht-digitalen und eigenstaumlndig operierenden Geraumlten zu digitalen Technologien und zusammengeschalteten Sys-temen entwickelt Solch eine Entwicklung setzt sie Risiken durch Cyberangriffe aus Zusaumltzlich zu etablierten sicher-heitsorientierten Vorkehrungen gelten fuumlr die gleichen Sys-teme nun Anforderungen und Maszlignahmen zur IT-Sicherheit neueren Datums

Ein Rahmenwerk ist erforderlich um den wechselseitigen Beziehungen und Nebeneffekten gerecht zu werden wenn Vorkehrungen der nuklearen Sicherheit und der Cybersicher-heit auf denselben Leittechniksystemen und Architekturen zusammenkommen wobei die Besonderheiten der in der Kerntechnik eingesetzten Leittechnik beruumlcksichtigt werden muumlssen

DIN IEC 62859 (VDE 0491-3-8)2017-12 ist speziell auf die Erstellung von Anforderungen fuumlr die Koordinierung von Vorkehrungen zur nuklearen Sicherheit und IT-Sicherheit fuumlr programmierbare digitale Systeme und Architekturen ge-richtet Sie definiert sowohl allgemeine Grundprinzipien als auch Leitlinien fuumlr die Praxis zu technischen konzeptionellen und prozeduralen Aspekten der Integration von Anforderun-gen an die IT-Sicherheit in kerntechnischen Leittechnikarchi-tekturen und Systemen denen eine Sicherheitsauslegung zugrunde liegt

Mit der nun vorliegenden Aumlnderung wird der Nationalen Fuszlignote zu 6432 der DIN IEC 62859 (VDE 0491-3-8)2017-12 Rechnung getragen und der Text der IEC-Publikation so ge-aumlndert dass er als Europaumlische Norm uumlbernommen werden kann

Zustaumlndig ist das DKEUK 9671 bdquoElektro- und Leittechnik fuumlr kerntechnische Anlagenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Georg Vogel

E DIN IEC 63147E VDE 0491-4-32019-05Kriterien fuumlr die Instrumentierung zur Stoumlrfalluumlberwachung von Kernkraftwerken(IEC 631472017)Text DeutschPreis 2730 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Dieses Dokument enthaumllt die funktionalen und Auslegungs-kriterien fuumlr die Instrumentierung zur Stoumlrfalluumlberwachung neuer Anlagenauslegungen und von Kernkraftwerken fuumlr die Auslegungsaumlnderungen vorgesehen sind

Zweck dieser Norm ist Kriterien fuumlr die Auswahl Aus-legung Funktionalitaumlt Qualifizierung Qualitaumltssicherung und Anzeige von Instrumentierungen zur Uumlberwachung von anzunehmenden betrieblichen Ereignissen Auslegungs-ereignissen und schweren Stoumlrfaumlllen einzufuumlhren


E DIN IECIEEE 60980-344E VDE 0491-902019-05Kerntechnische Anlagen ndash Geraumlt mit sicherheitstech-nischer Bedeutung ndash Seismische Qualifizierung(IEC 45A1255CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 6579 euroErscheinungsdatum 2019-04-26Einspruumlche bis 2019-06-26Elektrisches Geraumlt kerntechnischer Anlagen muss waumlhrend seiner gesamten installierten Betriebsdauer seine Anforde-rungen an die Sicherheitsfunktion erfuumlllen Dies wird da-durch erreicht dass Programme zur Qualitaumltssicherung Auslegungskontrolle Qualitaumltskontrolle Qualifizierung Pro-duktion Transport Lagerung Einbau Wartung periodische Pruumlfungen und Uumlberwachung angewandt werden

Der vorliegende Norm-Entwurf gilt fuumlr elektrisches Geraumlt mit sicherheitstechnischer Bedeutung und seine Schnittstel-len die fuumlr die Durchfuumlhrung einer Sicherheitsfunktion er-forderlich sind oder deren Versagen nachteilige Auswirkun-gen auf die Sicherheitsfunktion oder anderes Geraumlt haben koumlnnte

Der Entwurf konzentriert sich auf die seismische Qualifi-zierung Die kuumlnftige Norm wird zusammen mit DIN EN 60780-323 (VDE 0491-80)2018-03 anzuwenden sein


7552019 wwwetzde

E DIN EN 60034-18-42A1E VDE 0530-18-42A12019-05Drehende elektrische Maschinen ndash Teil 18-42 Teilent-ladungsresistente elektrische Isoliersysteme (Typ II) fuumlr drehende elektrische Maschinen die von Spannungs-umrichtern gespeist werden ndash Qualifizierungspruumlfungen(IEC 21931CDV2018)Deutsche und Englische Fassung EN 60034-18-422017prA12018Preis 1309 euroErscheinungsdatum 2019-04-05Einspruumlche bis 2019-06-05Mit dieser Aumlnderung zum Dokument uumlber die Qualifizie-rungspruumlfungen fuumlr elektrische Isoliersysteme die erfah-rungsgemaumlszlig Teilentladungen in irgend einem Teil des Isoliersystems waumlhrend der gesamten Betriebsdauer wider-stehen koumlnnen (Typ II) werden die Erfahrungen aus der praktischen Anwendung dieser Norm seit Veroumlffentlichung in die Norm eingearbeitet Die Norm befasst sich mit den Qualifizierungspruumlfungen fuumlr das Isoliersystem von Staumln-der-Laumluferwicklungen von einphasigen oder mehrphasigen Wechselstrommaschinen die haumlufigen Spannungsimpulsen ausgesetzt sind hervorgerufen z B durch Umrichter mit Pulsbreitenmodulation (PWM) und von denen erwartet wird dass sie die waumlhrend des Betriebs auftretenden Teilent-ladungen aushalten Derartige Isoliersysteme werden im Allgemeinen in drehenden Maschinen eingesetzt die Wick-lungen mit vorgeformten Elementen haben und meistens fuumlr mehr als 700 V Effektivwert bemessen sind Es werden elek-trische Qualifizierungspruumlfungen angegeben die an reprauml-sentativen Pruumlflingen durchgefuumlhrt werden um ihre Ge-brauchstauglichkeit fuumlr den Betrieb an Spannungsumrichtern nachzuweisen Das Qualifizierungsverfahren unterscheidet sich vollkommen von demjenigen welches fuumlr Isoliersys-teme des Typs I der DIN EN 60034-18-41 (VDE 0530-18-41) angewendet wird und beinhaltet zerstoumlrende Alterung der isolierten Pruumlfobjekte unter zeitraffenden Bedingungen Der Hersteller benoumltigt eine Lebensdauerkurve fuumlr das Isolier-system (wie in DIN EN 60034-18-32 (VDE 0530-18-32) be-schrieben) welche zur Schaumltzung der Lebensdauer unter Betriebsbedingungen bei Umrichterbetrieb interpretiert werden kann Besonderer Wert wird auf die Bewertung des Endenglimmschutz-Systems gelegt dessen Pruumlfung sowohl mit sinusfoumlrmiger Spannung als auch mit Impulsspannung erfolgen sollte Wenn gezeigt werden kann dass das Isolier-system eine annehmbare Lebensdauer unter entsprechen-den Alterungsbedingungen bietet dann ist es fuumlr den Einsatz geeignet

Zustaumlndig ist das DKEK 311 bdquoDrehende elektrische Ma-schinenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Peter Haszlig

E DIN VDE 0620-2-1E VDE 0620-2-12019-05Stecker und Steckdosen fuumlr den Hausgebrauch und aumlhn-liche Anwendungen ndash Teil 2-1 Allgemeine Anforderungen an Stecker und KupplungsdosenPreis 10581 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-08-19Diese Norm gilt fuumlr Stecker und Kupplungsdosen nur fuumlr Wechselstrom mit oder ohne Schutzkontakt mit einer Be-messungsspannung von uumlber 50 V aber nicht mehr als 440 V und mit einem Bemessungsstrom der 32 A nicht uumlberschrei-tet die fuumlr den Hausgebrauch oder aumlhnliche Zwecke entweder in Innenraumlumen oder im Freien vorgesehen sind Daruumlber hinaus gilt diese Norm auch fuumlr Stecker in Geraumlteanschluss-leitungen und fuumlr Stecker und Kupplungsdosen in Verlaumlnge-rungsleitungen Sie gilt zudem fuumlr Stecker die Bestandteil eines Geraumlts sind sofern in der Norm fuumlr das betreffende Geraumlt nichts anderes angegeben ist und fuumlr Stecker und Kupplungsdosen fuumlr erschwerte Bedingungen sowie Steck-vorrichtungen mit Zusatzfunktionen Ausgeschlossen sind Stecker und Kupplungsdosen fuumlr industrielle Zwecke Geraumlte-steckvorrichtungen Stecker und Kupplungsdosen fuumlr ELV Geraumlteanschlussleitungen Leitungsroller sowie flache nicht wiederanschlieszligbare zweipolige Stecker 25 A 250 V

Zustaumlndig ist das DKEUK 5421 bdquoSchalter und Steckvor-richtungen fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zweckeldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Infor-mationstechnik in DIN und VDE Ninmar Lahdo

E DIN EN 60335-2-17A3E VDE 0700-17A32019-05Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-17 Besondere Anforderungen an Waumlrmezudecken Waumlrmeunterbetten Heizkissen Kleidung und aumlhnliche schmiegsame Waumlrmegeraumlte(IEC 60335-2-172012A12015 modifiziert)Deutsche und Englische Fassung EN 60335-2-172013 FprA12016Preis 1309 euroErscheinungsdatum 2019-04-12Einspruumlche bis 2019-06-12In diesem Norm-Entwurf werden die europaumlischen gemein-samen Abaumlnderungen zur IEC 60335-2-172012A12015 festgelegt Dies beinhaltet unter anderem die Streichung der Aumlnderungen zum Abschnitt 712 und des Weiteren die Auf-fuumlhrung des Anhangs ZA mit den Normativen Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europaumlischen Publikationen

Der Teil 2-17 der Reihe DIN EN 60335 befasst sich mit der Sicherheit von elektrischen Waumlrmezudecken Waumlrmeunter-betten Heizkissen Kleidung und aumlhnlichen schmiegsamen Waumlrmegeraumlten die das Bett oder den menschlichen Koumlrper erwaumlrmen fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke deren Bemessungsspannung nicht mehr als 250 V betraumlgt

Zustaumlndig ist das DKEUK 51110 bdquoKleingeraumlteldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informa-tionstechnik in DIN und VDE Antonio Monaco

VDE AKTUELL

76 wwwetzde 52019

E DIN IEC 60335-2-110-100E VDE 0700-110-1002019-05Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-110 Besondere Anforderungen fuumlr gewerbliche Mikrowellengeraumlte mit Einfuumlhr- oder Kon-taktapplikatoren (Antennensystemen)(IEC 61B613CDV2018 + IEC 61B614CDV2018)Text Deutsch und EnglischPreis 1309 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Dieser Norm-Entwurf enthaumllt die deutsche Uumlbersetzung der internationalen Schriftstuumlcke IEC 61B613CDV (FRAG 1) + IEC 61B614CDV (FRAG 2) die zusammen als Aumlnderung A1 der zukuumlnftigen 1 Ausgabe der IEC 60335-2-110 (bereits mit IEC 61B448CDV veroumlffentlicht als E DIN EN 60335-2-110 (VDE 0700-110)) vorgesehen sind und behandelt die Sicherheit von Mikrowellengeraumlten die fuumlr den gewerblichen Gebrauch bestimmt sind und deren Bemessungsspannung bei Ein-phasengeraumlten nicht mehr als 250 V zwischen einer Phase und dem Neutralleiter betraumlgt und 480 V bei anderen Ge-raumlten

Geraumlte die durch diese Norm erfasst werden haben offene Applikatoren fuumlr die Behandlung der Last

Zustaumlndig ist das DKEUK 5112 bdquoHerde und Mikrowellen-geraumlteldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elek-tronik Informationstechnik in DIN und VDE Roman Ott

E DIN EN 60335-2-111-100E VDE 0700-111-1002019-05Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-111 Besondere Anforderungen fuumlr elektrische Ondol-Matratzen mit einem nicht flexiblen beheizten Teil(IEC 60335-2-1112015 modifiziert)Deutsche und Englische Fassung FprEN 60335-2-1112019Preis 1309 euroErscheinungsdatum 2019-04-12Einspruumlche bis 2019-06-12Dieser Entwurf behandelt die Sicherheit elektrischer Ondol-Matratzen mit einem nicht flexiblen beheizten Teil fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke deren Bemessungs-spannung nicht mehr als 250 V betraumlgt Es handelt sich um anorganisches Material wie eine Ondol-Platte die mit einer integrierten elektrischen Heizung ausgestattet ist bdquoOndolldquo ist koreanisch und bedeutet bdquoSteinldquo oder bdquoder warme Steinldquo Das Wort beschreibt eine traditionelle koreanische Betten-heizung

Zustaumlndig ist das DKEUK 5114 bdquoRaumheizgeraumlteldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Infor-mationstechnik in DIN und VDE Antonio Monaco

E DIN EN 62115AAE VDE 0700-210AA2019-05Elektrische Spielzeuge ndash SicherheitDeutsche und Englische Fassung FprEN 621152016prAA2018Preis 3094 euroErscheinungsdatum 2019-04-05Einspruumlche bis 2019-06-05Dieser Norm-Entwurf enthaumllt den Text der CENELEC-Aumlnde-rung FprEN 621152016prAA2018 und aumlndert den Entwurf E DIN EN 62115 (VDE 0700-210) 2017-02 (IEC 615061CDV2016) (2 Ausgabe der IEC 62115 )

Die CENELEC-Aumlnderungen fuumlgen unter Anderem den neu-en informativen Anhang ZB bdquoHintergrund und Begruumlndung fuumlr die Europaumlische Normldquo hinzu Daruumlberhinaus wird der Zusammenhang zwischen dieser Europaumlischen Norm und den Sicherheitszielen der abzudeckenden Richtlinie 200948EU mit Anhang ZZ hinzugefuumlgt

Die IEC 62115 behandelt die Sicherheit von elektrischen Spielzeugen die mindestens eine von Elektrizitaumlt abhaumlngen-de Funktion besitzen Sie gilt auch fuumlr elektrische Baukaumlsten fuumlr elektrisches Funktionsspielzeug fuumlr Videospielzeuge und fuumlr elektrische Experimentierkaumlsten

Spielzeug ist jedes Produkt dass ob ausschlieszliglich oder nicht zum Spielen fuumlr Kinder unter 14 Jahren konzipiert oder eindeutig dafuumlr bestimmt ist

Zustaumlndig ist das DKEUK 51112 bdquoLehrgeraumlte und Spiel-zeugeldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elek-tronik Informationstechnik in DIN und VDE

Stephan Pillmann

E DIN EN 50678E VDE 07012019-05Allgemeines Verfahren zur Uumlberpruumlfung der Wirksamkeit der Schutzmaszlignahmen von Elektrogeraumlten nach der ReparaturDeutsche und Englische Fassung prEN 506782019Preis 3996 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Mit dieser Norm ist beabsichtigt ein allgemeines Pruumlfver-fahren bereitzustellen um die Wirksamkeit der grundlegen-den Schutzmaszlignahmen fuumlr elektrische Geraumlte nach einer Reparatur nachzuweisen und somit die Sicherheit von Per-sonen zu gewaumlhrleisten die reparierte Geraumlte verwenden

Diese Norm kann zur Unterstuumltzung des Nachweises der Uumlbereinstimmung mit der europaumlischen Richtlinie 2009104EG uumlber Mindestvorschriften fuumlr die Sicherheit und den Ge-sundheitsschutz bei der Verwendung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit herangezogen werden

Im Allgemeinen liegen die Pruumlfverfahren fuumlr die Uumlberpruuml-fung von Produkten nach einer Reparatur in der Verantwor-tung der zugehoumlrigen produkttechnischen Komitees Dieses Dokument kann von technischen Produktkomitees beruumlck-sichtigt werden wenn sie nach der Reparatur von Produkten die in ihren Anwendungsbereich fallen geaumlnderte oder zu-saumltzliche Pruumlfungen zur Verifizierung beruumlcksichtigen muumls-sen

7752019 wwwetzde

Diese Europaumlische Norm legt Anforderungen fuumlr die Fest-legung eines einheitlichen Verfahrens zur Uumlberpruumlfung der Wirksamkeit der Schutzmaszlignahmen fuumlr stromverbrauchende elektrische Betriebsmittel oder Geraumlte nach deren Reparatur fest

Dieses Verfahren gilt fuumlr Betriebsmittel oder Geraumlte die uumlber einen Stecker vom TYP A steckbar oder die fest ange-schlossen sind an Endstromkreise mit einer Bemessungs-spannung von mehr als 25 V AC und 60 V DC bis 1 000 V AC und 1500 V DC und Stroumlmen bis zu 63 A

Diese Norm gilt nicht fuumlr middot Typpruumlfungen Routinepruumlfungen und Abnahmepruumlfungen

fuumlr Produktsicherheitsanforderungen und Produktfunk-tionsanforderungen

Anmerkung Produktsicherheitsanforderungen und Produkt-funktionsanforderungen sind in den entsprechenden Pro-duktnormen festgelegt

In dieser Norm wird davon ausgegangen dass das be-trachtete elektrische Betriebsmittel seiner zugehoumlrigen Produktnorm entspricht dass es auf dem Markt eingefuumlhrt wurde verwendet wurde versagt hat und dann repariert wurde

Es soll uumlberpruumlft werden dass Reparaturarbeiten die grundlegenden Schutzmaszlignahmen nicht gefaumlhrdet haben z B um die Durchgaumlngigkeit des Schutzleiters die Wider-standsfaumlhigkeit der Isolation zu uumlberpruumlfen oder um sicher-zustellen dass kein Metallteil lose ist oder unbeabsichtigt in das Geraumlt eingesetzt wird

Diese Norm gilt nicht fuumlr middot Geraumlte und Betriebsmittel die Bestandteil der festen elek-

trischen Installationen sind Fuumlr diese Geraumlte werden Pruuml-fungen zur Uumlberpruumlfung nach der Reparatur durch IEC 60364-6 abgedeckt

middot Audio- Video- Informations- und Kommunikationstech-nikausruumlstung

middot unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) middot Ladestationen fuumlr die Elektromobilitaumlt middot Netzteile middot programmierbare Logik-Controller (SPS) middot Antriebe middot Geraumlte fuumlr EX-Zonen oder fuumlr Bergbauanwendungen im

Allgemeinen middot Produkte die bereits durch Normen abgedeckt sind und

sich auf aumlhnliche Themen beziehen z B gt medizinische Geraumlte die unter IEC 60601-1 fallen Fuumlr diese Geraumlte werden Pruumlfungen zur Uumlberpruumlfung nach der Reparatur von IEC 62353 abgedeckt gt Lichtbogenschweiszliggeraumlte nach IEC 60974-1 Fuumlr diese Geraumlte werden Pruumlfungen zur Uumlberpruumlfung nach der Reparatur von IEC 60974-4 abgedeckt

Zustaumlndig ist das DKEUK 9641 bdquoMessgeraumlte zum Pruumlfen und Uumlberwachen von Schutzmaszlignahmenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Stefan Emde

E DIN EN 62552-3-100E VDE 0705-2552-3-1002019-05Haushaltskuumlhlgeraumlte ndash Eigenschaften und Pruumlfverfahren ndash Teil 3 Energieverbrauch und Rauminhalt(IEC 62552-32015 modifiziert)Deutsche und Englische Fassung prEN 62552-32018Preis 1835 euroErscheinungsdatum 2019-04-26Einspruumlche bis 2019-06-26Diese internationale Norm ist speziell auf die grundlegenden Eigenschaften von Haushalts- und aumlhnlichen Kuumlhlgeraumlten die durch interne natuumlrliche Konvektion oder kuumlnstliche Luft-zirkulation gekuumlhlt werden ausgelegt und spezifiziert die Pruumlfmethoden um diese Eigenschaften zu bestimmen

In diesem Teil sind die Methoden zur Bestimmung der Ei-genschaften des Energieverbrauchs dargelegt und er be-stimmt wie diese Eigenschaften zusammengesetzt werden muumlssen sodass der Energieverbrauch von verschiedenen Anwendungen und klimatischen Bedingungen geschaumltzt werden kann In diesem Teil wird der Rauminhalt bestimmt

Dieses Dokument enthaumllt die folgenden europaumlischen technischen Aumlnderungen middot Definition der bdquoregionalen Funktionldquo d h der Berechnungs-

gleichung fuumlr den jaumlhrlichen Energieverbrauch fuumlr Europa middot einige Abschnitte wurden vollstaumlndig uumlberarbeitet und

zwar D3 F1 und H22 middot Ergaumlnzung der Bilder H6 H7 H8 H9 und H10

Zustaumlndig ist das DKEGUK 5136 bdquoKuumlhl- und Gefriergeraumlteldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Frank Steinmuumlller

E DIN EN 62552-2-100E VDE 0705-2552-2-1002019-05Haushaltskuumlhlgeraumlte ndash Eigenschaften und Pruumlfverfahren ndash Teil 2 Leistungsanforderungen(IEC 62552-22015 modifiziert)Deutsche und Englische Fassung prEN 62552-22018Preis 1652 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Dieser Teil von IEC 62552 legt die grundlegenden Eigen-schaften von Kuumlhlgeraumlten die durch interne natuumlrliche Kon-vektion oder durch Geblaumlse gekuumlhlt werden und Pruumlfverfah-ren zur Uumlberpruumlfung dieser Eigenschaften fest

Auch wenn es Gemeinsamkeiten in den Aufbauten der verschiedenen Pruumlfungen gibt (und es sich deshalb anbietet die Pruumlfungen an einem Geraumlt durchzufuumlhren) sind diese alles gesonderte Pruumlfungen um die spezifischen Eigen-schaften des Pruumlfgeraumlts zu bestimmen Diese Norm spezifi-ziert keine Verfahren um die Pruumlfergebnisse eines Geraumlts auf alle Geraumlte desselben Typs zu verallgemeinern

Diese Norm ist in drei Teile aufgeteilt middot Teil 1 Definitionen Geraumlteausstattung Pruumlfraum und Auf-

bau middot Teil 2 Allgemeine Leistungsanforderungen und Methoden

diese zu pruumlfen (dieser Teil) middot Teil 3 Energieverbrauch und Rauminhalt

Dieser Teil muss in Zusammenhang mit Teil 1 (und wenn zutreffend auch mit Teil 3) gelesen werden und zum Zwecke

VDE AKTUELL

78 wwwetzde 52019

dieser Norm gelten die Begriffe die in Teil 1 gemacht wur-den


E DIN EN 62552-1-100E VDE 0705-2552-1-1002019-05Haushaltskuumlhlgeraumlte ndash Eigenschaften und Pruumlfverfahren ndash Teil 1 Allgemeine Anforderungen(IEC 62552-12015 modifiziert)Deutsche und Englische Fassung prEN 62552-12018Preis 3996 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Diese internationale Norm bestimmt die grundlegenden Ei-genschaften von Kuumlhlgeraumlten die durch interne natuumlrliche Konvektion oder durch Geblaumlse gekuumlhlt werden und schafft Pruumlfverfahren um diese Eigenschaften zu uumlberpruumlfen Fuumlr den Zweck der Deklaration sind die Pruumlfverfahren die in dieser Norm betrachtet werden die Musterpruumlfverfahren zur Bewertung der grundlegenden Gestaltung und des grund-legenden Betriebs eines Kuumlhlgeraumlts

Diese Norm bestimmt keine Anforderungen an die Stich-probenpruumlfung an das Conformity Assessment oder an die Zertifizierung

Diese Norm bestimmt kein System zur Pruumlfverifikation aufgrund der unterschiedlichen regionalen und laumlnderspezi-fischen Begebenheiten

Wenn es noumltig ist dass die Leistungsfaumlhigkeit eines be-stimmten Kuumlhlgeraumlts in Bezug auf diese Norm verifiziert werden muss ist es vorzuziehen alle spezifizierten Pruumlfun-gen wenn moumlglich an einem einzelnen Geraumlt durchzufuumlh-ren

Die Pruumlfungen von einzelnen bestimmten Eigenschaften koumlnnen auch an mehreren Geraumlten durchgefuumlhrt werden

Diese Norm ist in drei Teile unterteilt middot Teil 1 beschreibt Definitionen und allgemeine Aspekte middot Teil 2 beschreibt die Anforderungen zur Leistungsfaumlhig-

keit middot Teil 3 beschreibt die Bestimmung der Rauminhalte und

des EnergieverbrauchsDieser Teil legt die grundlegenden Eigenschaften von

Kuumlhlgeraumlten die durch interne natuumlrliche Konvektion oder durch Geblaumlse gekuumlhlt werden und Pruumlfverfahren zur Uumlber-pruumlfung dieser Eigenschaften fest

Dieser Entwurf enthaumllt die folgenden europaumlischen tech-nischen Aumlnderungen middot D2 bdquoPosition der Sensorenldquo wurde vollstaumlndig geaumlndert middot Anhang F bdquoPruumlfberichtldquo wurde vollstaumlndig geaumlndert middot Ein neuer Anhang ZB bdquoAbschlieszligender Pruumlfberichtldquo wurde

ergaumlnztZustaumlndig ist das DKEGUK 5136 bdquoKuumlhl- und Gefriergeraumlteldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Frank Steinmuumlller

E DIN EN IEC 62885-9E VDE 0705-2885-92019-05Geraumlte zur Oberflaumlchenreinigung ndash Teil 9 Bodenbehand-lungsmaschinen mit oder ohne Antrieb fuumlr den gewerb-lichen Gebrauch ndash Pruumlfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaften(IEC 59F359CDV2018)Deutsche und Englische Fassung prEN IEC 62885-92018Preis 2730 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19In diesem Teil von IEC 62885 werden die charakteristischen Leistungsparameter fuumlr Scheuersaugmaschinen und Kehr-saugmaschinen fuumlr Mitfahrer- und Mitgaumlnger- sowie fuumlr andere Bodenreinigungsmaschinen nach IEC 60335-2-722016 aufgefuumlhrt

Das Ziel besteht darin den Herstellern bei der Beschrei-bung von Parametern die in deren Handbuumlchern und in deren Literatur verwendet werden Unterstuumltzung zu bieten Dies kann alle oder einige der in diesem Definitions-Doku-ment aufgefuumlhrten Parameter betreffen

Zustaumlndig ist das DKEUK 5137 bdquoGeraumlte zur Oberflaumlchen-reinigungldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE


E DIN EN IEC 62386-105E VDE 0712-0-1052019-05Digital adressierbare Schnittstelle fuumlr die Beleuchtung ndash Teil 105 Allgemeine Anforderungen fuumlr Betriebsgeraumlte ndash Firmware-Uumlbertragung(IEC 34590CDV2019)Deutsche und Englische Fassung prEN IEC 62386-1052019Preis 2006 euroErscheinungsdatum 2019-04-05Einspruumlche bis 2019-06-05Die Normenreihe IEC 62386 behandelt ein Bus-System zur Steuerung von elektronischen Beleuchtungsgeraumlten durch digitale Signale Diese Normenreihe besteht aus verschiede-nen Teilen die verschiedenen Serien zugeordnet sind

Dieser Teil der Normenreihe IEC 62836 behandelt den Firmware-Aktualisierungsprozess eines Geraumlts nach IEC 62836 Dieser Firmware-Aktualisierungsprozess ist als Feh-lerbehebungsvorgang und nicht als Funktionserweiterungs-prozess konzipiert

Die 1x-Serie umfasst die grundlegenden Spezifikationen Teil 101 enthaumllt allgemeine Anforderungen an die System-komponenten Teil 102 erweitert diese Informationen mit allgemeinen Anforderungen an Betriebsgeraumlte und Teil 103 erweitert die allgemeinen Anforderungen auf Steuergeraumlte

In den Teilen der 2x-Serie sind die allgemeinen Anforde-rungen an Betriebsgeraumlte mit Lampen-spezifischen Ergaumln-zungen (hauptsaumlchlich fuumlr die Abwaumlrtskompatibilitaumlt mit Edition 1 von IEC 62386) und mit besonderen Betriebsgeraumlte-Spezifikationen enthalten

Die 3x-Teile erweitern die allgemeinen Anforderungen fuumlr Steuergeraumlte mit Eingabegeraumlten und spezifizieren Erweite-rungen die die Instanz-Typen sowie einige gemeinsame

7952019 wwwetzde

Merkmale beschreiben die mit mehreren Instanz-Typen kombiniert werden koumlnnen

Der wesentliche Inhalt dieser Normenreihe besteht aus Datenprotokollen und der immer in englischer Sprache in den Programmzeilen genutzten Fachtermini Die Umsetzung dieser Normen erfolgt in der Praxis in englischer Sprache Daher hat das fuumlr die Normenreihe zustaumlndige UK 5213 ini-tiiert dass nur die fuumlr das grundsaumltzliche Verstaumlndnis rele-vanten Abschnitte Introduction 1 Scope 2 Normative refe-rences 3 Terms and definitions und 4 General in deutscher Sprache umgesetzt werden Die Abschnitte die im Wesent-lichen aus Programmzeilen bestehen werden in der zugrunde liegenden Fachsprache Englisch belassen

Zustaumlndig ist das DKEUK 5213 bdquoGeraumlte fuumlr Lichtquellenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Roman Ott

E DIN EN IEC 60519-4E VDE 0721-42019-05Sicherheit in Elektrowaumlrmeanlagen ndash Teil 4 Besondere Bestimmungen fuumlr Lichtbogenofenanlagen(IEC 271100CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 4331 euroErscheinungsdatum 2019-04-12Einspruumlche bis 2019-06-12Dieser Teil der Reihe DIN EN 60519 (VDE 0721-4) gilt fuumlr folgende Elektrowaumlrmeanlagen middot Schmelzoumlfen mit direkter Lichtbogeneinwirkung die wie

der Wechselstrom-Lichtbogen-Schmelzofen (EAFac) der Gleichstrom-Lichtbogen-Schmelzofen (EAFdc) oder der Pfannenofen (LF) die Lichtboumlgen zwischen der Elektrode und dem Metall bilden

middot Schmelzoumlfen mit Lichtbogen-Widerstandserwaumlrmung die Lichtboumlgen zwischen der Elektrode und der Charge bilden oder welche die Charge mittels Joule-Effekt erwaumlrmen so wie Wechselstrom-Lichtbogen-Reduktionsoumlfen (SAFac) oder Gleichstrom-Lichtbogen-Reduktionsoumlfen (SAFdc)

Zweck dieses Norm-Entwurfs ist die Festlegung der beson-deren Sicherheitsbestimmungen fuumlr elektrische Lichtbogen-schmelzoumlfen

Dieser Teil von IEC 60519 muss in Verbindung mit Teil 1 angewendet werden Die entsprechenden Abschnitte aus dem Teil 1 werden ergaumlnzt oder geaumlndert

Gegenuumlber DIN EN 60519-4 (VDE 0721-4)2014-04 sind folgende Aumlnderungen vorgesehen middot Die Gliederung wurde auf IEC 60519-12015 (Ed5) ausge-

richtet und entsprechend ergaumlnzt middot Anwendungsbereich und Zweck wurden uumlberarbeitet middot die Definitionen normativen Verweisungen und Literatur-

hinweise wurden aktualisiert und ergaumlnzt middot die Anforderungen gemaumlszlig IEC 60519-12015 wurden neu

formuliert middot alle Anforderungen wurden aktualisiert und die Aussagen

zu Lichtbogen-Reduktionsofenanlagen sind praumlziser aus-gefuumlhrt

middot die Anhaumlnge wurden hinsichtlich Einzelheiten zu Hoch-spannungsauslegungen und nichtelektrischen Sachver-halten uumlberarbeitet

Zustaumlndig ist das DKEK 362 bdquoIndustrielle Elektrowaumlrme ndash Elektroerwaumlrmungsanlagen und Anlagen fuumlr elektromagne-tische Bearbeitungsprozesseldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Georg Vogel

E DIN EN IEC 62841-4-3E VDE 0740-4-32019-05Elektrische motorbetriebene handgefuumlhrte Werkzeuge transportable Werkzeuge und Rasen- und Gartenmaschinen ndash Sicherheit ndash Teil 4-3 Besondere Anforderungen fuumlr hand-gefuumlhrte Rasenmaumlher(IEC 116385CDV2018)Deutsche und Englische Fassung prEN IEC 62841-4-32018Preis 8464 euroErscheinungsdatum 2019-04-05Einspruumlche bis 2019-06-05Diese Internationale Norm behandelt die Sicherheit von elektromotorisch oder -magnetisch betriebenen middot handgefuumlhrten Werkzeugen (Teil 2) middot transportablen Werkzeugen (Teil 3) middot Rasen- und Gartenmaschinen (Teil 4)

Die obenstehend angegeben Gruppen werden nachfolgend als bdquoElektrowerkzeugeldquo oder bdquoMaschinenldquo bezeichnet

Dieser Teil gilt fuumlr handgefuumlhrte middot Spindelrasenmaumlher (Spindelmaumlher) und middot Sichelrasenmaumlher (Sichelmaumlher)

zur Verwendung in der haumluslichen Umgebung oder fuumlr aumlhn-liche Zwecke ausgestattet mit middot metallischen Schneidwerkzeugen undoder middot nichtmetallischen Schneidwerkzeugen

bestehend aus einem oder mehreren drehbar auf einer uumlblicherweise runden Antriebsvorrichtung angebrachten Schneidelement(en) wobei diese Schneidelemente aufgrund der Zentrifugalkraumlfte schneiden koumlnnen und jedes einzelne Schneidelement eine kinetische Energie uumlber 10 J aufweist

Zustaumlndig ist das DKEUK 5143 bdquoGarten- und Rasenpflege-geraumlteldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elek-tronik Informationstechnik in DIN und VDE


E DIN EN 60601-2-21E VDE 0750-2-212019-05Medizinische elektrische Geraumlte ndash Teil 2-21 Besondere Festlegungen fuumlr die Sicherheit einschlieszliglich der wesent-lichen Leistungsmerkmale von Saumluglingswaumlrmestrahlern(IEC 62D1643CDV2018)Deutsche und Englische Fassung prEN 60601-2-212018Preis 3428 euroErscheinungsdatum 2019-04-12Einspruumlche bis 2019-06-12Diese Internationale Norm gilt fuumlr die Basissicherheit ein-schlieszliglich der wesentlichen Leistungsmerkmale von Saumlug-lingswaumlrmestrahlern

Mit dem vorliegenden Entwurf werden die undatierten Verweise auf datierte Verweise geaumlndertZustaumlndig ist das DKEUK 8127 bdquoMedizinische Geraumlte in der Paumldiatrieldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Klaus Neuder

VDE AKTUELL

80 wwwetzde 52019

E DIN EN IEC 60601-2-20E VDE 0750-2-202019-05Medizinische elektrische Geraumlte ndash Teil 2-20 Besondere Festlegungen fuumlr die Sicherheit einschlieszliglich der wesent-lichen Leistungsmerkmale von Transportinkubatoren(IEC 62D1642CDV2018)Deutsche und Englische Fassung prEN IEC 60601-2-202018Preis 3996 euroErscheinungsdatum 2019-04-12Einspruumlche bis 2019-06-12Diese Norm legt die Anforderungen fuumlr die Basissicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale von Saumluglings-Transportinkubatoren fest Diese Besonderen Festlegungen aumlndern und ergaumlnzen DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1)

Mit dem vorliegenden Entwurf werden die undatierten Verweise auf datierte Verweise geaumlndert

Zustaumlndig ist das DKEUK 8127 bdquoMedizinische Geraumlte in der Paumldiatrieldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE

Klaus Neuder

E DIN EN IEC 60601-2-50E VDE 0750-2-502019-05Medizinische elektrische Geraumlte ndash Teil 2-50 Besondere Festlegungen fuumlr die Sicherheit einschlieszliglich der wesent-lichen Leistungsmerkmale von Saumluglings-Phototherapie-geraumlten(IEC 62D1644CDV2018)Deutsche und Englische Fassung prEN IEC 60601-2-502019Preis 2730 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Diese Internationale Norm gilt fuumlr die Basissicherheit und wesentliche Leistungsmerkmale fuumlr Saumluglings-Photothera-piegeraumlte Diese Besonderen Festlegungen aumlndern und er-gaumlnzen DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1) Mit dem vorliegenden Entwurf werden die undatierten Verweise auf datierte Ver-weise geaumlndert


Klaus Neuder

E DIN EN IEC 80601-2-35E VDE 0750-2-352019-05Medizinische elektrische Geraumlte ndash Teil 2-35 Besondere Festlegungen fuumlr die Sicherheit einschlieszliglich der wesent-lichen Leistungsmerkmale von Decken Matten und Matrat-zen zur Erwaumlrmung von Patienten in der medizinischen Anwendung(IEC 62D1645CDV2018)Deutsche und Englische Fassung prEN IEC 80601-2-352019Preis 5622 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Diese Internationale Norm gilt fuumlr die Basissicherheit ein-schlieszliglich der wesentlichen Leistungsmerkmale von De-cken Matten und Matratzen zur Erwaumlrmung von Patienten in

der medizinischen Anwendung nachfolgend als ME-Geraumlte bezeichnet Waumlrmeinrichtungen die dazu bestimmt sind ein Bett vorzuwaumlrmen sind auch im Anwendungsbereich dieser Internationalen Norm enthalten



Klaus Neuder

E DIN EN IEC 60601-2-23E VDE 0750-2-232019-05Medizinische elektrische Geraumlte ndash Teil 2-23 Besondere Festlegungen fuumlr die Sicherheit einschlieszliglich der wesent-lichen Leistungsmerkmale von Geraumlten fuumlr die transkutane Partialdruckuumlberwachung(IEC 62D1627CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 3428 euroErscheinungsdatum 2019-04-05Einspruumlche bis 2019-06-05Dieser Teil von IEC 60601 gilt fuumlr die Sicherheit einschlieszliglich der Wesentlichen Leistungsmerkmale von Geraumlten fuumlr die transkutane Partialdruckuumlberwachung wie in 2013203 de-finiert und nachfolgend auch als ME-Geraumlt oder ME-System bezeichnet Dieses Dokument gilt fuumlr Geraumlte fuumlr Die transku-tane Partialdruckuumlberwachung die fuumlr den Gebrauch in pro-fessionellen Einrichtungen des Gesundheitswesens in der Umgebung fuumlr den Notfalleinsatz oder fuumlr die medizinische Versorgung in haumluslicher Umgebung vorgesehen sind Die-ser Teil 2 ist die Anpassung an die technischen Aumlnderungen zur IEC-60601-1-Serie mit dem Amendment A1

Zustaumlndig ist das DKEUK 8121 bdquoDiagnostikldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informa-tionstechnik in DIN und VDE Klaus Neuder

E DIN EN IEC 60601-2-19E VDE 0750-2-192019-05Medizinische elektrische Geraumlte ndash Teil 2-19 Besondere Festlegungen fuumlr die Sicherheit einschlieszliglich der wesent-lichen Leistungsmerkmale von Saumluglingsinkubatoren(IEC 62D1641CDV2018)Deutsche und Englische Fassung prEN IEC 60601-2-192018Preis 3707 euroErscheinungsdatum 2019-04-05Einspruumlche bis 2019-06-05Diese Norm ist die Anpassung auf die Abaumlnderung der DIN EN 60601-12013 und der dazugehoumlrigen Ergaumlnzungsnormen der DIN-EN-60601-1-Serie Uumlber die Einfuumlhrung von unda-tierten Verweisen wenn keine technischen Aumlnderungen in diesem Norm-Entwurf enthalten sind wird die Moumlglichkeit der Vereinfachung fuumlr zukuumlnftigen Anpassungen der DIN-EN-60601-2-Serie eingefuumlhrt Zusaumltzlich werden evtl not-wendige technische Abaumlnderungen zur Anpassung der IEC 60601-1-2 (EMV) IEC 60601-1-11(Einsatz in haumluslicher Um-gebung) und IEC 60601-1-12 (Notfalleinsatz) vorgenommen

8152019 wwwetzde


Klaus Neuder

E DIN IEC 63168E VDE 0750-34-12019-05Kooperative Mehrfachsysteme in vernetzten Wohnumfel-dern ndash Funktionale Sicherheit von elektrischenelektroni-schen sicherheitsbezogenen Systemen ndash AAL-Aspekte(IEC SyCAAL130CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 4331 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Die Normenreihe IEC 63168 legt AAL-spezifische Anforde-rungen an die funktionale Sicherheit von sicherheitsbezoge-nen elektrischenelektronischen (EE-)Systemen fuumlr koope-rative Mehrfachsysteme fest die gemeinsam in einem vernetzten Wohnumfeld betrieben werden

Die AAL-spezifischen Anforderungen an die funktionale Sicherheit sind middot AAL-spezifische Begriffe des Sicherheits-Integritaumltslevel

(SIL) die verschiedene Arten von AAL-Benutzern beruumlck-sichtigen

middot ein Risikobewertungsverfahren unter Verwendung des AAL-spezifischen SIL

Diese kooperativen Mehrfachsysteme koumlnnen von AAL- Anwendern installiert und betrieben werden einschlieszliglich Bedienern die nicht vollstaumlndig ausgebildet sind

Die Anforderungen werden in Uumlbereinstimmung mit den Prinzipien der Grundnorm fuumlr funktionale Sicherheit IEC 61508 (Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elek-trischerelektronischerprogrammierbarer elektronischer Systeme) und den anderen zugehoumlrigen Normen einschlieszlig-lich ISOIEC 14762 (Informationstechnik ndash Anforderungen an die funktionale Sicherheit fuumlr Heim-Elektronik-Systeme (HES)) und der IEC-63044-Reihe (Allgemeine Anforderungen an die Elektrische Systemtechnik fuumlr Heim und Gebaumlude (ESHG) und an Systeme der Gebaumludeautomation (GA)) fest-gelegt

Dieser Teil von IEC 63168 legt allgemeine Anforderungen an den Entwurf und die Entwicklung von kooperativen Mehr-fachsystemen in einem vernetzten Wohnumfeld fest

Zustaumlndig ist das DKEK 801 bdquoSystem-Komitee AALldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Infor-mationstechnik in DIN und VDE Johannes Koch

E DIN EN IEC 60580E VDE 0751-22019-05Medizinische elektrische Geraumlte ndash Dosisflaumlchenprodukt-Messgeraumlte(IEC 62C724CDV2018)Deutsche und Englische Fassung prEN IEC 605802018Preis 3094 euroErscheinungsdatum 2019-04-26Einspruumlche bis 2019-06-26Die diagnostische Radiologie liefert den groumlszligten Beitrag zur kuumlnstlichen ionisierenden Strahlung der die Oumlffentlichkeit

ausgesetzt ist Die Reduzierung der Strahlenbelastung der Patienten bei medizinischen Roumlntgenuntersuchungen oder Verfahren ausgesetzt sind ist deshalb in den letzten Jahren ein zentrales Thema geworden Der Zweck routinemaumlszligiger Messung des Dosisflaumlchenprodukts ist es zu einer allgemei-nen Reduktion der Strahlung beizutragen der Patienten ausgesetzt sind die sich medizinischen Roumlntgenuntersu-chungen unterziehen Sofern adaumlquate Aufzeichnungen durchgefuumlhrt werden ist es moumlglich Patientendosen zu er-mitteln verschiedene Untersuchungstechniken zu verglei-chen eine Technik einzufuumlhren die fuumlr einen Patienten ein Minimum an Strahlung bedeutet und die Einhaltung dieser Technik sicherzustellen in dieser Hinsicht nehmen solche Messungen einen besonders wichtigen Platz in Ausbildungs-einrichtungen ein Die Pruumlfung von Aufzeichnungen kann auch eine Verschlechterung der Effizienz des Bilderzeu-gungssystems anzeigen Dosisflaumlchenprodukt-Messgeraumlte muumlssen eine zufriedenstellende Qualitaumlt aufweisen und des-halb die in dieser Internationalen Norm dargelegten speziellen Anforderungen erfuumlllen

Zustaumlndig ist das DKEGK 813 bdquoElektrische und mecha-nische Sicherheit in der radiologischen Technikldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informa-tionstechnik in DIN und VDE Johannes Dehm

E DIN ISO 21388E VDE 0753-3882019-05Houmlrgeraumlteanpassungsmanagement (HAFM)(ISODIS 213882018)Text Deutsch und EnglischPreis 3707 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Diese Norm gilt fuumlr Dienste des Houmlrgeraumlteanpassungsma-nagements die von Houmlrgeraumlteakustikern angeboten werden wenn sie Leistungen fuumlr ihre Kunden erbringen Die Bereit-stellung von Houmlrgeraumlten haumlngt von den Praktiken ab die vom Houmlrgeraumlteakustiker mit dem Ziel angewendet werden die einwandfreie Anpassung und eine angemessene Dienstleis-tung im Sinne des houmlrgeschaumldigten Kunden sicherzustellen Diese Norm legt allgemeine Prozesse des Houmlrgeraumlteanpas-sungsmanagement von der Erstellung des Kundenprofils bis hin zu den Folgemaszlignahmen durch Durchfuumlhrung Organi-sation und Kontrolle der Houmlrgeraumlteanpassung uumlber alle Pha-sen fest Sie legt daruumlber hinaus wichtige Voraussetzungen fest wie z B die zur vorschriftsmaumlszligigen Bereitstellung der betreffenden Dienste erforderlichen Ausbildungen Einrich-tungen und Anlagen

Es ist die erste internationale Norm bei ISO und wird in Europa die DIN EN 15927 abloumlsen

Zustaumlndig ist das DKEGUK 8216 bdquoHoumlrgeraumlte und audio-metrische Messtechnikldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Klaus Neuder

VDE AKTUELL

82 wwwetzde 52019

E DIN EN IEC 60825-2E VDE 0837-22019-05Sicherheit von Lasereinrichtungen ndash Teil 2 Sicherheit von Lichtwellenleiter-Kommunikationssystemen (LWLKS)(IEC 76601CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 4331 euroErscheinungsdatum 2019-04-26Einspruumlche bis 2019-06-26Lichtwellenleiter-Kommunikationssysteme (LWLKS) ermoumlg-lichen die Uumlbertragung optischer Leistung uumlber groszlige Ent-fernungen hinweg d h die optische Leistung ist mitunter weit auszligerhalb der Einkapselung der Strahlungsquelle zu-gaumlnglich was mit entsprechenden Gefahren verbunden ist IEC 60825-2 beinhaltet Anforderungen und spezifische Richt-linien fuumlr den sicheren Einsatz und die Wartung solcher LWLKS

Waumlhrend einzelne Bauteile und Baugruppen die der Defi-nition einer Lasereinrichtung entsprechen den anwendbaren Teilen von IEC 60825 1 unterliegen behandelt IEC 60825-2 das installierte LWLKS als fertig konstruierte durchgehende Anla-ge und fordert die Festlegung von Gefaumlhrdungsgraden fuumlr jede zugaumlngliche Stelle des LWLKS als Ersatz fuumlr die Produktklas-sifizierung nach IEC 60825-1 Nicht behandelt werden Licht-wellenleitersysteme die hauptsaumlchlich fuumlr die Uumlbertragung von optischer Leistung entwickelt wurden zum Beispiel fuumlr die Materialbearbeitung oder die medizinische Behandlung

Zustaumlndig ist das DKEGK 841 bdquoOptische Strahlungssicher-heit und Lasereinrichtungenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE David Urmann

E DIN EN IEC 61326-2-1E VDE 0843-20-2-12019-05Elektrische Mess- Steuer- Regel- und Laborgeraumlte ndash EMV-Anforderungen ndash Teil 2-1 Besondere Anforderungen ndash Pruumlfanordnung Betriebsbedingungen und Leistungs-merkmale fuumlr empfindliche Pruumlf- und Messgeraumlte fuumlr Anwendungen ohne EMV-Schutzmaszlignahmen(IEC 65A904CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 1309 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Dieser Teil der internationalen Normenreihe IEC 61326 muss im Zusammenhang mit IEC 61326-1 angewendet werden und folgt derselben Nummerierung der Abschnitte Unterab-schnitte Tabellen und Abbildungen

Ist ein bestimmter Unterabschnitt von IEC 61326-1 in die-sem Teil nicht erwaumlhnt so gilt dieser Unterabschnitt soweit dies anwendbar ist Wenn in dieser Norm bdquoErgaumlnzungldquo bdquoAumln-derungldquo oder bdquoErsatzldquo angegeben ist so ist der betreffende Text in IEC 61326-1 entsprechend anzupassenAnmerkung Das folgende Nummerierungssystem findet

Anwendung middot Unterabschnitte Tabellen und Abbildungen die mit 101

beginnend nummeriert sind sind zusaumltzlich zu denen in IEC 61326-1

middot wenn Anmerkungen nicht in einem neuen Unterabschnitt sind oder Anmerkungen in IEC 61326-1 beinhalten werden sie mit 101 beginnend nummeriert einschlieszliglich jener in einem ersetzten Abschnitt oder Unterabschnitt

middot zusaumltzliche Anhaumlnge werden mit AA BB etc bezeichnetEine Auflistung aller Teile der Internationalen Normenreihe IEC 61326 unter dem allgemeinen Titel bdquoElektrische Mess- Steuer- Regel- und Laborgeraumlte ndash EMV-Anforderungenldquo ist auf der IEC-Website zu finden

Die vorliegende Neufassung der IEC 61326-2-1 wurde in Bezug auf die neueste Ausgabe von IEC 61326-1 uumlberarbeitet und entsprechend angepasst

Zusaumltzlich zum Anwendungsbereich der IEC 61326-1 legt dieser Teil der IEC 61326 fuumlr Geraumlte mit Pruumlf- und Mess-stromkreisen (innerhalb des Geraumlts auszligerhalb des Geraumlts oder beides) die nach Angaben des Herstellers aus Be-triebs- oder Funktionsgruumlnden des Geraumlts elektromagne-tisch nicht geschuumltzt sind weitere detaillierte Anforderungen an die Pruumlfanordnung Betriebsbedingungen und Leistungs-merkmale (Bewertungskriterien) fest

Der Hersteller legt die Umgebung fest in der der Ge-brauch des Geraumlts beabsichtigt ist und waumlhlt die entspre-chenden Pruumlfschaumlrfen die in der IEC 61326-1 festgelegt sind

Beispiele fuumlr solche Geraumlte sind Oszilloskope Logikana-lysatoren Spektrumanalysatoren Netzwerkanalysatoren analoge Geraumlte digitale Vielfachmessgeraumlte (DMM) und Lei-terplattenpruumlfsysteme

Der Hersteller muss daruumlber informieren dass das Geraumlt die Stoumlrfestigkeitsanforderungen dieser Norm gegebenen-falls nicht erfuumlllt wenn Messleitungen undoder Tastkoumlpfe angeschlossen sind und muss Hinweise dazu geben wie Messleitungen undoder Tastkoumlpfe zu verwenden sind um den Einfluss von Stoumlrungen zu minimieren

Zustaumlndig ist das DKEUK 9213 bdquoElektromagnetische Ver-traumlglichkeit in der Leittechnikldquo der DKE Deutsche Kommis-sion Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Stefan Emde

E DIN EN IEC 61326-2-2E VDE 0843-20-2-22019-05Elektrische Mess- Steuer- Regel- und Laborgeraumlte ndash EMV-Anforderungen ndash Teil 2-2 Besondere Anforderungen ndash Pruumlfanordnung Betriebsbedingungen und Leistungs-merkmale fuumlr ortsveraumlnderliche Pruumlf- Mess- und Uumlber-wachungsgeraumlte fuumlr den Gebrauch in Niederspannungs-Stromversorgungsnetzen(IEC 65A905CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 1469 euroErscheinungsdatum 2019-04-19Einspruumlche bis 2019-06-19Dieser Teil der internationalen Normenreihe IEC 61326 muss im Zusammenhang mit IEC 61326-1 angewendet werden und folgt derselben Nummerierung der Abschnitte Unterab-schnitte Tabellen und Abbildungen

Ist ein bestimmter Unterabschnitt von IEC 61326-1 in die-sem Teil nicht erwaumlhnt so gilt dieser Unterabschnitt soweit dies anwendbar ist Wenn in dieser Norm bdquoErgaumlnzungldquo bdquoAumln-

8352019 wwwetzde

derungldquo oder bdquoErsatzldquo angegeben ist so ist der betreffende Text in IEC 61326-1 entsprechend anzupassenAnmerkung Das folgende Nummerierungssystem findet






Zusaumltzlich zum Anwendungsbereich von IEC 61326-1 legt dieser Teil von IEC 61326 weitere detaillierte Anforderungen an die Pruumlfanordnung Betriebsbedingungen und Leistungs-merkmale (Bewertungskriterien) fuumlr Geraumlte fest die vom Anwendungsbereich des Anhang A von IEC 61326-1 erfasst sind und die middot fuumlr das Pruumlfen Messen oder Uumlberwachen von Schutzmaszlig-

nahmen in Niederspannungs-Stromversorgungsnetzen vorgesehen sind und

middot aus Batterien undoder von dem Stromkreis der gemes-sen wird mit Energie versorgt werden und

middot tragbar (ortsveraumlnderlich) sindBeispiele fuumlr solche Geraumlte jedoch nicht beschraumlnkt darauf sind Spannungspruumlfer Geraumlte fuumlr die Pruumlfung von Isolations-widerstaumlnden Schutzleiterverbindungen Erdungswiderstaumln-den Schleifenwiderstaumlnden Fehlerstrom-Schutzeinrichtun-gen und Geraumlte fuumlr die Pruumlfung der Drehfeldrichtung (Phasenfolge) wie sie in IEC 61557 definiert sind

Besondere Anforderungen an die elektromagnetische Ver-traumlglichkeit von Geraumlten nach IEC 61557-8 und IEC 61557-9 sind in IEC 61326-2-4 angegeben

Der Hersteller legt die Umgebungsbedingungen fest fuumlr die es vorgesehen ist das Geraumlt einzusetzen undoder waumlhlt nach IEC 61326-1 die zutreffenden Spezifikationen fuumlr die Pruumlfpegel aus


E DIN EN IEC 61326-2-4E VDE 0843-20-2-42019-05Elektrische Mess- Steuer- Regel- und Laborgeraumlte ndash EMV-Anforderungen ndash Teil 2-4 Besondere Anforderungen ndash Pruumlfanordnung Betriebsbedingungen und Leistungs-merkmale fuumlr Isolationsuumlberwachungsgeraumlte gemaumlszlig IEC 61557-8 und Geraumlte zur Isolationsfehlerortung gemaumlszlig IEC 61557-9(IEC 65A907CD2018)Text Deutsch und EnglischPreis 1652 euroErscheinungsdatum 2019-04-26Einspruumlche bis 2019-06-26Dieser Teil der internationalen Normenreihe IEC 61326 bdquoElektrische Mess- Steuer- Regel- und Laborgeraumlte ndash EMV-Anforderungenldquo muss im Zusammenhang mit IEC 61326-1 angewendet werden und folgt derselben Nummerierung der Abschnitte Unterabschnitte Tabellen und Abbildungen






Zusaumltzlich zu IEC 61326-1 legt dieser Teil der internationa-len Normenreihe IEC 61326 weitere und detailiertere Anfor-derungen an die Pruumlfanordnungen Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale (Bewertungskriterien) fest als in IEC 61326-1 angegeben und zwar fuumlr middot Isolationsuumlberwachungsgeraumlte nach IEC 61557-8 und middot Geraumlte zur Isolationsfehlerortung nach IEC 61557-9

Diese Anforderungen gelten fuumlr dauerhaft oder voruumlber-gehend an das Stromversorgungsnetz angeschlossene Iso-lationsuumlberwachungsgeraumlte und fuumlr dauerhaft oder voruumlber-gehend an das Stromversorgungsnetz angeschlossene Geraumlte zur Isolationsfehlerortung


VDE AKTUELL

84 wwwetzde 52019

E DIN EN 55011A2E VDE 0875-11A22019-05Industrielle wissenschaftliche und medizinische Geraumlte ndash Funkstoumlrungen ndash Grenzwerte und Messverfahren Aumlnde-rung 2 Anforderungen an Halbleiter-Leistungsumrichter(CISB715FDIS2018)Deutsche und Englische Fassung EN 550112016 FprA22018 (fragment 2)Preis 1469 euroErscheinungsdatum 2019-04-26Einspruumlche bis 2019-06-26Dieser Entwurf enthaumllt die deutsche Uumlbersetzung des Euro-paumlischen Norm-Entwurfs EN 550112015FprA22018 und ist identisch mit dem Entwurf der Aumlnderung 2 der Internationa-len Norm CISPR 112015 Er sieht vor nach der bereits er-folgten Einfuumlhrung von Festlegungen zur Begrenzung der Stoumlraussendung von Leistungsumrichtern die dem An-schluss von Photovoltaikanlagen an das oumlffentliche Nieder-spannungsnetz dienen (en GCPC grid connected power converter) entsprechende Festlegungen auch fuumlr andere Halbleiter-Leitungsumrichter wie z B DC Optimizer und DC-DC-Wandler die in Energiespeichersysteme eingebaut werden sollen zu spezifizieren Zu diesem Zweck werden entsprechende Hinweise in die Abschnitte 6211 und 82221 die allgemeine einfuumlhrende Festlegungen fuumlr die nachfolgenden Abschnitte enthalten eingefuumlgt und in Ab-schnitt 6213 der den Frequenzbereich 150 kHz bis 30 MHz betrifft wird eine neue Tabelle 19 zur Anwendbarkeit der Messung an Gleichstromversorgungsanschluumlssen fuumlr Geraumlte der ISM-Gruppe 1 in Abhaumlngigkeit von der Leitungslaumlnge aufgenommen

Die weiterhin vorgesehene Aumlnderungen betreffen die Fest-legungen zur Messung der Stoumlrfeldstaumlrke im Frequenzbe-reich 1 GHz bis 18 GHz mithilfe des Log-AV- und des APD-Detektors Diese sollen dem Umstand Rechnung tragen dass durch die Angleichung der Stoumlraussendungsanforde-rungen fuumlr Quellen von schwankenden Stoumlraussendungen mit denjenigen die fuumlr Quellen von Dauerstrich-(CW-)Stoumlr-aussendungen gelten fuumlr den groumlszligten Teil des Frequenz-bereichs von 1 GHz bis 18 GHz der Spitzenwertdetektor meistens fuumlr Vormessungen benutzt wird waumlhrend sich die Anzahl der mit dem Log-AV-Detektor durchgefuumlhrten ab-schlieszligenden Messungen auf Messungen von maximal sie-ben Frequenzen erhoumlht hat Dagegen ist bei abschlieszligenden Messungen mit dem APD-Detektor nur auf zwei Frequenzen zu messen Mithilfe der in diesem Entwurf enthaltenen Aumln-derungen soll die Anzahl der Frequenzen auf denen ab-schlieszligende Messungen durchgefuumlhrt werden muumlssen an-geglichen werden

Ferner wird in dem Entwurf vorgeschlagen den Bereich um die bei der Vormessung gefundenen kritischen Frequen-zen innerhalb dessen die bei der abschlieszligenden Messung benutzte Messfrequenz liegt von 5 MHz auf 10 MHz zu erhouml-hen da herausgefunden wurde dass die bei der letzteren Messung zugrunde zu legende Frequenz um mehr als 5 MHz von einer bei der Vormessung ermittelten kritischen Fre-quenz abweichen kann

Schlieszliglich wurde in dem Entwurf beruumlcksichtigt dass Beobachtungen gezeigt haben dass Stoumlraussendungen in

dem fuumlr den Empfang von Satellitenrundfunksendern rele-vanten Frequenzbereich 117 GHz bis 127 GHz nur sehr sel-ten auftreten Daher wird in dem Entwurf vorgeschlagen die besonderen Festlegungen fuumlr diesen Bereich in Tabelle 13 zu streichen und durchgehende Grenzwerte fuumlr den gesamten Bereich von 1 GHz bis 18 GHz anzugeben Als Ersatz fuumlr die-se Festlegung sollte eine zusaumltzliche abschlieszligende Mes-sung auf der Frequenz des houmlchsten Spitzenwerts wie sie bei der Vormessung gefunden wurde durchgefuumlhrt werden Die bisherige Unterscheidung zwischen Vormessungen und ab-schlieszligenden Spitzenwertmessungen wird verworfen

Die in diesem Entwurf vorgenommenen Aumlnderungen be-treffen somit eine Uumlberarbeitung des Flussdiagramms nach Bild 12 welches einen Entscheidungsbaum fuumlr die Durchfuumlh-rung von Stoumlraussendungsmessungen von 1 GHz bis 18 GHz an Geraumlten der Gruppe 2 die auf Frequenzen oberhalb 400 MHz arbeiten enthaumllt Des Weiteren betreffen sie den Ersatz der Tabellen 13 bis 15 durch neue Tabellen und die Uumlberarbeitung des Abschnitts 944 in dem Festlegungen fuumlr abschlieszligende Messungen gegeben werden

Die Internationale Norm CISPR 11 bzw Europaumlische Norm EN 55011 legt Anforderungen zur hochfrequenten Stoumlraus-sendung von industriellen wissenschaftlichen und medizini-schen Hochfrequenzgeraumlten fest

Zustaumlndig ist das DKEUK 76711 bdquoEMV von Betriebsmit-teln und Anlagen fuumlr haumlusliche gewerbliche industrielle wissenschaftliche und medizinische Anwendungen die be-absichtigt oder unbeabsichtigt HF erzeugen sowie von Be-leuchtungseinrichtungenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Klaus-Peter Bretz

E DIN EN 55016-2-3A1E VDE 0877-16-2-3A12019-05Anforderungen an Geraumlte und Einrichtungen sowie Fest-legung der Verfahren zur Messung der hochfrequenten Stoumlraussendung (Funkstoumlrungen) und Stoumlrfestigkeit ndash Teil 2-3 Verfahren zur Messung der hochfrequenten Stoumlr-aussendung (Funkstoumlrungen) und Stoumlrfestigkeit ndash Messung der gestrahlten Stoumlraussendung(CISA1278FDIS2018)Deutsche und Englische Fassung EN 55016-2-32017 FprA12018Preis 2730 euroErscheinungsdatum 2019-04-26Einspruumlche bis 2019-06-26Dieser Entwurf enthaumllt die deutsche Fassung des Europauml-ischen Entwurfs EN 55016-2-32017FprA12018 und ist iden-tisch mit dem Schluss-Entwurf der geplanten Aumlnderung 1 zur Internationalen Norm CISPR 16-2-32016 Die geplanten Aumlnderungen dienen dem Zweck Festlegungen zur maxi-malen Groumlszlige des Pruumlfvolumens bzw der Pruumlflingsgroumlszlige zu treffen die Messungen der gestrahlten Stoumlraussendung auf dem Freifeldmessplatz in der Halbabsorberkammer sowie im Vollabsorberraum in Abhaumlngigkeit vom Frequenzbereich und dem Messabstand zugrunde gelegt werden koumlnnen Hierzu werden weitere Begriffsdefinitionen in die Norm ein-gefuumlhrt und es werden entsprechende Aumlnderungen und Er-gaumlnzungen zu den im Abschnitt 7 der Norm enthaltenen

8552019 wwwetzde

Festlegungen zu den Messverfahren durchgefuumlhrt Ferner wird ein neuer Anhang F eingebracht in dem Hintergrund-informationen zur Begrenzung des Pruumlflingsvolumens in Abhaumlngigkeit von Frequenzbereich und Messentfernung ge-geben werden Hierbei werden die Betrachtungen entspre-chend den drei zugrunde liegenden Frequenzbereichen 9 kHz bis 30 MHz 30 MHz bis 1 000 MHz und 1 GHz bis 18 GHz unterteilt

Die folgenden vier Kriterien begrenzen das Pruumlflingsvolu-men in Abhaumlngigkeit von der Messentfernung und dem Fre-quenzbereich middot Begrenzung von Effekten der Unterschaumltzung der Feld-

staumlrke wenn Messungen der gestrahlten Stoumlraussendung in einer kleinen Messentfernung an einem Pruumlfling mit einem gegebenen Durchmesser des Pruumlflingsvolumens durchgefuumlhrt werden verglichen mit Messungen am glei-chen Pruumlfling in einer Entfernung die dem Schutzabstand auf dessen Basis der Stoumlraussendungsgrenzwert festge-legt wurde entspricht

middot Begrenzung aufgrund von Nahfeldeffekten middot Begrenzung aufgrund der Keulenbreite der Empfangsan-

tenne middot Begrenzung aufgrund der Ergebnisse der Messplatzvali-

dierungDas Kriterium welches das kleinste Volumen fuumlr jeden Fre-quenzbereich ergibt muss bei der Messung angewendet werden Ziel ist dass der Pruumlfling beim Messablauf vollstaumln-dig erfasst wird Der neue Anhang F enthaumllt zu jedem dieser vier Kriterien entsprechende Informationen zu den Einfluss-groumlszligen und den sich daraus ergebenden Pruumlf- bzw Pruumlf-lingsvolumina

Angaben zu den Pruumlf- bzw Pruumlflingsvolumina in Abhaumlngig-keit von der Messentfernung und dem Frequenzbereich wer-den in Form von Tabellen fuumlr jedes der Verfahren im Ab-schnitt 7 der Norm ergaumlnzt

Weiterhin sieht dieser Entwurf vor den Begriff bdquoMessplatzldquo an entsprechenden Stellen im Abschnitt 7 in bdquoMessplatz fuumlr Konformitaumltsmessungenldquo zu praumlzisieren

Die Internationale Norm CISPR 16-2-3 legt Anforderungen an das Messverfahren fuumlr hochfrequente gestrahlte Stoumlraus-sendungen (Stoumlrfeldstaumlrken) von elektrischen und elektroni-schen Geraumlten und Einrichtungen im Frequenzbereich 1 GHz bis 18 GHz fest Sie wurde als EN 55016-2-3 in das europauml-ische Normenwerk uumlbernommen und ihre deutsche Fassung wurde als DIN EN 55016-2-3 (VDE 0877-16-2-3) veroumlffent-licht

Zustaumlndig ist das DKEUK 7674 bdquoGeraumlte und Verfahren zum Messen von elektromagnetischen Aussendungenldquo der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Infor-mationstechnik in DIN und VDE Klaus-Peter Bretz

Manuskriptverfahren Mai 2019

DIN EN 62976 ManuskriptverfahrenVDE 0412-30 Manuskriptverfahren2019-05Industrielle Ausruumlstung fuumlr die zerstoumlrungsfreie Pruumlfung ndash Elektronenlinearbeschleuniger(IEC 629762017)Deutsche Fassung EN 6297620xxPreis 2352 euroDie vorgenannte Norm soll ohne vorherige Veroumlffentlichung eines Norm-Entwurfs herausgegeben werden

Gegenuumlber DIN IEC 62976 (VDE 0412-30)2017-12 sind folgende Aumlnderungen vorgesehen middot die Anforderungen wurden ohne sachinhaltliche Aumlnderun-

gen als Europaumlische Norm EN 62976 uumlbernommenInteressenten die zu dem Manuskript von DIN EN 62976 (VDE 0412-30) bis zum 30 6 2019 Stellung nehmen wollen koumlnnen dieses beim VDE VERLAG GMBH Postfach 12 23 05 10591 Berlin beziehen

Stellungnahmen hierzu erbeten an DKE Deutsche Kom-mission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Stresemannallee 15 60596 Frankfurt am Main

National zustaumlndig ist das Komitee 967 bdquoMess- Steuer- und Regelungstechnik im Zusammenhang mit ionisierender Strahlungldquo der DKE Georg Vogel

Zuruumlckziehungen

Zuruumlckziehungen von Normen Mai 2019

DIN EN 50581VDE 0042-122013-02Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und Elektronikgeraumlten hinsichtlich der Beschraumlnkung ge-faumlhrlicher StoffeDeutsche Fassung EN 505812012Ersetzt durchDIN EN IEC 63000VDE 0042-122019-05

DIN EN 62282-5-1VDE 0130-5-12013-07Brennstoffzellentechnologien ndash Teil 5-1 Portable Brenn-stoffzellen-Energiesysteme ndash Sicherheit(IEC 62282-5-12012)Deutsche Fassung EN 62282-5-12012Ersetzt durchDIN EN IEC 62282-5-100VDE 0130-5-1002019-05

VDE AKTUELL

86 wwwetzde 52019

DIN EN 61400-11VDE 0127-112013-09Windenergieanlagen ndash Teil 11 Schallmessverfahren (IEC 61400-112012)Deutsche Fassung EN 61400-112013Ersetzt durchDIN EN 61400-11VDE 0127-112019-05

DIN EN 60332-3-10VDE 0482-332-3-102010-08Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-10 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfvorrichtung(IEC 60332-3-102000 + A12008)Deutsche Fassung EN 60332-3-102009Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-10VDE 0482-332-3-102019-05

DIN EN 60332-3-21VDE 0482-332-3-212010-08Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-21 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart A FR(IEC 60332-3-212000 modifiziert)Deutsche Fassung EN 60332-3-212009Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-21VDE 0482-332-3-212019-05

DIN EN 60332-3-22VDE 0482-332-3-222010-08Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-22 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart A(IEC 60332-3-222000 + A12008)Deutsche Fassung EN 60332-3-222009Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-22VDE 0482-332-3-222019-05

DIN EN 60332-3-23VDE 0482-332-3-232010-08Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-23 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart B(IEC 60332-3-232000 + A12008)Deutsche Fassung EN 60332-3-232009Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-23VDE 0482-332-3-232019-05

DIN EN 60332-3-24VDE 0482-332-3-242010-08Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-24 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart C(IEC 60332-3-242000 + A12008)Deutsche Fassung EN 60332-3-242009Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-24VDE 0482-332-3-242019-05

DIN EN 60332-3-25VDE 0482-332-3-252010-08Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-25 Pruumlfung der Flammenaus-breitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart D(IEC 60332-3-252000 + A12008)Deutsche Fassung EN 60332-3-252009Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-25VDE 0482-332-3-252019-05

DIN EN 50342-6VDE 0510-132016-09Blei-Akkumulatoren-Starterbatterien ndash Teil 6 Batterien fuumlr Mikrozyklen-AnwendungenDeutsche Fassung EN 50342-62015Ersetzt durchDIN EN 50342-6VDE 0510-132019-05

DIN EN 50342-1VDE 0510-1012016-09Blei-Akkumulatoren-Starterbatterien ndash Teil 1 Allgemeine Anforderungen und PruumlfungenDeutsche Fassung EN 50342-12015Ersetzt durchDIN EN 50342-1VDE 0510-1012019-05

DIN EN 50445VDE 0545-202009-02Produktfamiliennorm zur Konformitaumltspruumlfung von Ein-richtungen zum Widerstandsschweiszligen Lichtbogen-schweiszligen und artverwandten Prozessen in Bezug auf die bei der Exposition durch elektromagnetische Felder anzu-wendenden Basisgrenzwerte (0 Hz bis 300 GHz)Deutsche Fassung EN 504452008Ersetzt durchDIN EN IEC 62822-1VDE 0545-222019-05

8752019 wwwetzde

DIN VDE V 0604-2-100VDE V 0604-2-1002012-08Elektroinstallationssysteme fuumlr elektrische Energie und Informationen ndash Teil 2-100 Pruumlfverfahren fuumlr Halogenfrei-heitErsetzt durchDIN EN 50642VDE 0604-2-1002019-05

DIN EN 62199VDE 0674-5012005-04Durchfuumlhrungen fuumlr Gleichspannungsanwendungen(IEC 621992004)Deutsche Fassung EN 621992004Ersetzt durchDIN EN IECIEEE 65700-19-03VDE 0674-5012019-05

DIN EN 60335-2-28VDE 0700-282009-02Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-28 Besondere Anforderungen fuumlr Naumlhmaschinen(IEC 60335-2-282002 modifiziert + A12008)Deutsche Fassung EN 60335-2-282003 + A12008Ersetzt durchDIN EN 60335-2-28VDE 0700-282019-05

DIN EN 60335-2-55VDE 0700-552009-02Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-55 Besondere Anforderungen fuumlr elektrische Geraumlte zum Gebrauch mit Aquarien und Garten-teichen(IEC 60335-2-552002 + A12008)Deutsche Fassung EN 60335-2-552003 + A12008Ersetzt durchDIN EN 60335-2-55VDE 0700-552019-05

DIN EN 60335-2-109VDE 0700-1092011-03Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-109 Besondere Anforderungen fuumlr Geraumlte zur Wasserbehandlung durch UV-Strahlung(IEC 60335-2-1092010)Deutsche Fassung EN 60335-2-1092010Ersetzt durchDIN EN 60335-2-109VDE 0700-1092019-05

DIN EN 60335-2-109 Berichtigung 1VDE 0700-1092012-09Berichtigung zu DIN EN 60335-2-109 (VDE 0700-109)2011-03Ersetzt durchDIN EN 60335-2-109VDE 0700-1092019-05

DIN ISOIEC 14763-3VDE 0800-763-32014-10Informationstechnik ndash Errichtung und Betrieb von Stand-ortverkabelung ndash Teil 3 Messung von Lichtwellenleiterver-kabelung(ISOIEC 14763-32014)Ersetzt durchDIN ISOIEC 14763-3VDE 0800-763-32019-05

DIN CLCTS 50131-2-10VDE V 0830-2-2-102014-12Alarmanlagen ndash Einbruch- und Uumlberfallmeldeanlagen ndash Teil 2-10 Einbruchmelder ndash Verschluss- und Oumlffnungs-uumlberwachungskontakte (magnetisch)Deutsche Fassung CLCTS 50131-2-102014Ersetzt durchDIN EN 50131-2-10VDE 0830-2-2-102019-05

DIN EN 50385VDE 0848-3852003-05Produktnorm zur Konformitaumltsuumlberpruumlfung von Mobilfunk-Basisstationen und stationaumlren Teilnehmergeraumlten fuumlr schnurlose Telekommunikationsanlagen im Hinblick auf die Basisgrenz- und Referenzwerte bezuumlglich der Exposi-tion von Personen gegenuumlber elektromagnetischen Feldern (110 MHz bis 40 GHz) ndash AllgemeinbevoumllkerungDeutsche Fassung EN 503852002Ersetzt durchDIN EN 50385VDE 0848-3852019-05

DIN EN 62226-3-1VDE 0848-226-3-12008-06Sicherheit in elektrischen oder magnetischen Feldern im niedrigen und mittleren Frequenzbereich ndash Verfahren zur Berechnung der induzierten Koumlrperstromdichte und des im menschlichen Koumlrper induzierten elektrischen Feldes ndash Teil 3-1 Exposition gegenuumlber elektrischen Feldern ndash Ana-lytische Modelle und numerische 2D-Modelle(IEC 62226-3-12007)Deutsche Fassung EN 62226-3-12007Ersetzt durchDIN EN 62226-3-1VDE 0848-226-3-12019-05

DIN EN 50364VDE 0848-3642010-11Begrenzung der Exposition von Personen gegenuumlber elek-tromagnetischen Feldern von Geraumlten die im Frequenzbe-reich von 0 Hz bis 300 GHz betrieben und in der elektroni-schen Artikeluumlberwachung (en EAS) Hochfrequenz-Iden-tifizierung (en RFID) und aumlhnlichen Anwendungen ver-wendet werdenDeutsche Fassung EN 503642010Ersetzt durchDIN EN 50364VDE 0848-3642019-05

VDE AKTUELL

88 wwwetzde 52019

DIN EN 60794-1-22VDE 0888-100-222013-01Lichtwellenleiterkabel ndash Teil 1-22 Fachgrundspezifikation ndash Grundlegende Pruumlfverfahren fuumlr Lichtwellenleiterkabel ndash Pruumlfverfahren zur Umweltpruumlfung(IEC 60794-1-222012)Deutsche Fassung EN 60794-1-222012Ersetzt durchDIN EN IEC 60794-1-22VDE 0888-100-222019-05

Zuruumlckziehungen von Entwuumlrfen Mai 2019

E DIN EN 63000E VDE 0042-122016-10Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und Elektronikgeraumlten hinsichtlich der Beschraumlnkung ge-faumlhrlicher Stoffe(IEC 111413CDV2016)Deutsche Fassung FprEN 630002016Ersetzt durchDIN EN IEC 63000VDE 0042-122019-05

E DIN EN 61853-3E VDE 0126-34-32016-08Pruumlfung des Leistungsverhaltens von photovoltaischen (PV-)Modulen und Energiebemessung ndash Teil 3 Energie-bemessung von PV-Modulen(IEC 821066CD2016)Ersetzt durchDIN EN IEC 61853-3VDE 0126-34-32019-05

E DIN EN 62282-5-100E VDE 0130-5-1002017-07Brennstoffzellentechnologien ndash Teil 5-100 Portable Brennstoffzellen-Energiesysteme ndash Sicherheit(IEC 105632CD2016)Ersetzt durchDIN EN IEC 62282-5-100VDE 0130-5-1002019-05

E DIN EN 61400-11A1E VDE 0127-11A12018-08Windenergieanlagen ndash Teil 11 Schallmessverfahren(IEC 88615CDV2017)Deutsche und Englische Fassung EN 61400-112013prA12017Ersetzt durchDIN EN 61400-11

VDE 0127-112019-05E DIN IEC 62945E VDE 0412-132016-05Strahlenschutz-Messgeraumlte ndash Messung der Bildqualitaumlt von Roumlntgen-Computertomographen (CT) die fuumlr die Sicherheitskontrolle eingesetzt werden(IEC 45B833CD2015)Ersetzt durchDIN IEC 62945VDE 0412-132019-05

E DIN EN 60332-3-10A2E VDE 0482-332-3-10A22016-10Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-10 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfvorrichtung(IEC 201643CD2016)Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-10VDE 0482-332-3-102019-05

E DIN EN 60332-3-21A1E VDE 0482-332-3-21A12016-10Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-21 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart A FR(IEC 201644CD2016)Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-21VDE 0482-332-3-212019-05

E DIN EN 60332-3-22A2E VDE 0482-332-3-22A22016-10Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-22 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart A(IEC 201645CD2016)Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-22VDE 0482-332-3-222019-05

E DIN EN 60332-3-23A2E VDE 0482-332-3-23A22016-10Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-23 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart B(IEC 201646CD2016)Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-23VDE 0482-332-3-232019-05

8952019 wwwetzde

E DIN EN 60332-3-24A2E VDE 0482-332-3-24A22016-10Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-24 Pruumlfung der vertikalen Flammenausbreitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart C(IEC 201647CD2016)Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-24VDE 0482-332-3-242019-05

E DIN EN 60332-3-25A2E VDE 0482-332-3-25A22016-10Pruumlfungen an Kabeln isolierten Leitungen und Glasfaser-kabeln im Brandfall ndash Teil 3-25 Pruumlfung der Flammenaus-breitung von vertikal angeordneten Buumlndeln von Kabeln und isolierten Leitungen ndash Pruumlfart D(IEC 201648CD2016)Ersetzt durchDIN EN IEC 60332-3-25VDE 0482-332-3-252019-05

E DIN EN 62822-1E VDE 0545-222014-08Bewertung von Einrichtungen zum Widerstandsschweiszligen Lichtbogenschweiszligen und artverwandten Prozessen in Be-zug auf die bei der Exposition von Personen durch elektro-magnetische Felder anzuwendenden Basisgrenzwerte (0 Hz bis 300 GHz) ndash Teil 1 Produktfamiliennorm(IEC 26516CD2013)Ersetzt durchDIN EN IEC 62822-1VDE 0545-222019-05

E DIN EN 50342-6A1E VDE 0510-13A12018-08Blei-Akkumulatoren-Starterbatteriem ndash Teil 6 Batterien fuumlr Mikrozyklen-AnwendungenDeutsche und Englische Fassung EN 50342-62015 FprA12018Ersetzt durchDIN EN 50342-6VDE 0510-132019-05

E DIN EN 50342-1A1E VDE 0510-101A12018-08Blei-Akkumulatoren-Starterbatterien ndash Teil 1 Allgemeine Anforderungen und PruumlfungenDeutsche und Englische Fassung EN 50342-12015 FprA12018Ersetzt durchDIN EN 50342-1VDE 0510-1012019-05

E DIN EN 50642E VDE 0604-2-1002017-08Kabelfuumlhrungssysteme ndash Pruumlfverfahren fuumlr HalogengehaltDeutsche Fassung prEN 506422017Ersetzt durchDIN EN 50642VDE 0604-2-1002019-05

E DIN IEC 65700-19-03E VDE 0674-19-032012-01Durchfuumlhrungen fuumlr Gleichspannungsanwendungen(IEC 36A151CD2011)Ersetzt durchDIN EN IECIEEE 65700-19-03VDE 0674-5012019-05

E DIN EN 60335-2-55AAE VDE 0700-55A12016-10Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-55 Besondere Anforderungen fuumlr elektrische Geraumlte zum Gebrauch mit Aquarien und Gar-tenteichenDeutsche Fassung EN 60335-2-552003FprAA2015Ersetzt durchDIN EN 60335-2-55VDE 0700-552019-05

E DIN CLCTR 50674E VDE 0705-6742018-06Richtlinien fuumlr die Verifizierung von Geraumlten fuumlr den Haus-gebrauch im Hinblick auf Energiekennzeichnung und Oumlko-designDeutsche und Englische Fassung CLCFprTR 506742017Ersetzt durchDIN CLCTR 50674VDE 0705-6742019-05

E DIN EN 60335-2-109A2E VDE 0700-109A22018-09Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-109 Besondere Anforderungen fuumlr Geraumlte zur Wasserbehandlung durch UV-Strahlung(IEC 60335-2-1092010A12013 modifiziert)Deutsche und Englische Fassung EN 60335-2-1092010FprA12017Ersetzt durchDIN EN 60335-2-109VDE 0700-1092019-05

E DIN EN 60335-2-109A3E VDE 0700-109A32018-12Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-109 Besondere Anforderungen fuumlr Geraumlte zur Wasserbehandlung durch UV-Strahlung(IEC 60335-2-1092010A22016)Deutsche Fassung EN 60335-2-1092010A22018Ersetzt durchDIN EN 60335-2-109VDE 0700-1092019-05

VDE AKTUELL

90 wwwetzde 52019

E DIN EN 60335-2-28A11E VDE 0700-28A112019-01Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-28 Besondere Anforderungen fuumlr NaumlhmaschinenDeutsche Fassung EN 60335-2-282003A112018Ersetzt durchDIN EN 60335-2-28VDE 0700-282019-05

E DIN EN 60335-2-109A1E VDE 0700-109A12013-04Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-109 Besondere Anforderungen fuumlr Geraumlte zur Wasserbehandlung durch UV-Strahlung(IEC 614524CDV2013)Deutsche Fassung EN 60335-2-1092010FprA12013Ersetzt durchDIN EN 60335-2-109VDE 0700-1092019-05

E DIN EN 60728-113E VDE 0855-1132015-12Kabelnetze fuumlr Fernsehsignale Tonsignale und interaktive Dienste ndash Teil 113 Optische Systeme zur Rundfunksignal-uumlbertragung bei Vollbelegung der digitalen Kanaumlle(IEC 1002491NP2015)Ersetzt durchDIN EN IEC 60728-113VDE 0855-1132019-05

E DIN EN 60794-1-22E VDE 0888-100-222016-03Lichtwellenleiterkabel ndash Teil 1-22 Fachgrundspezifikation ndash Grundlegende Pruumlfverfahren fuumlr Lichtwellenleiterkabel ndash Pruumlfverfahren zur Umweltpruumlfung(IEC 86A1700CD2015)Ersetzt durchDIN EN IEC 60794-1-22VDE 0888-100-222019-05

E DIN EN 60127-8E VDE 0820-82016-09Geraumlteschutzsicherungen ndash Teil 8 Sicherungswiderstaumlnde fuumlr Teilbereichsschutz(IEC 32C519CD2016)Ersetzt durchDIN EN IEC 60127-8VDE 0820-82019-05

E DIN EN 62226-3-1A1E VDE 0848-226-3-1A12016-11Sicherheit in elektrischen oder magnetischen Feldern im niedrigen und mittleren Frequenzbereich ndash Verfahren zur Berechnung der induzierten Koumlrperstromdichte und des im menschlichen Koumlrper induzierten elektrischen Felds ndash Teil 3-1 Exposition gegenuumlber elektrischen Feldern ndash Ana-lytische Modelle und numerische 2D-Modelle(IEC 106376FDIS2016)Deutsche Fassung EN 62226-3-12007FprA12016Ersetzt durchDIN EN 62226-3-1VDE 0848-226-3-12019-05

E DIN EN 50664E VDE 0848-6642017-03Produktnorm fuumlr den Nachweis der Uumlbereinstimmung von Geraumlten die zur ausschlieszliglichen Nutzung durch Arbeit-nehmer vorgesehen sind bei ihrer Inbetriebnahme oder am Aufstellungsort mit Grenzwerten fuumlr die Exposition von Personen gegenuumlber elektromagnetischen Feldern (0 Hz bis 300 GHz)Deutsche Fassung FprEN 506642016Ersetzt durchDIN EN 50664VDE 0848-6642019-05

E DIN EN 50665E VDE 0848-6652017-03Produktnorm fuumlr die Beurteilung von elektronischen und elektrischen Geraumlten in Bezug auf Begrenzungen der Ex-position von Personen gegenuumlber elektromagnetischen Feldern (0 Hz bis 300 GHz)Deutsche Fassung FprEN 506652016Ersetzt durchDIN EN 50665VDE 0848-6652019-05

E DIN EN 62435-4E VDE 0847-35-42017-07Elektronische Bauteile ndash Langzeitlagerung elektronischer Halbleiterbauelemente ndash Teil 4 Lagerung(IEC 472324CD2016)Ersetzt durchDIN EN IEC 62435-4VDE 0884-135-42019-05

E DIN EN 62676-5E VDE 0830-71-52017-10Videouumlberwachungsanlagen fuumlr Sicherungsanwendungen ndash Teil 5 Leistungsbeschreibung und Bildqualitaumltseigen-schaften fuumlr Kameras(IEC 79570CDV2017)Deutsche Fassung prEN 62676-52017Ersetzt durchDIN EN IEC 62676-5VDE 0830-71-52019-05

9152019 wwwetzde

E DIN EN 50364E VDE 0848-3642017-10Begrenzung der Exposition von Personen gegenuumlber elek-tromagnetischen Feldern von Geraumlten die im Frequenz-bereich von 0 Hz bis 300 GHz betrieben und in der elektro-nischen Artikeluumlberwachung (en EAS) Hochfrequenz-Identifizierung (en RFID) und aumlhnlichen Anwendungen verwendet werdenDeutsche Fassung FprEN 503642017Ersetzt durchDIN EN 50364VDE 0848-3642019-05

E DIN EN 50385E VDE 0848-3852017-10Produktnorm zum Nachweis der Uumlbereinstimmung von Einrichtungen fuumlr Basisstationen bei ihrer Inverkehrbrin-gung mit Grenzwerten fuumlr die Exposition von Personen gegenuumlber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern (110 MHz bis 100 GHz)Deutsche Fassung FprEN 503852017Ersetzt durchDIN EN 50385VDE 0848-3852019-05

E DIN ISOIEC 14763-3A1E VDE 0800-763-3A12017-11Informationstechnik ndash Errichtung und Betrieb von Stand-ortverkabelung ndash Teil 3 Messung von Lichtwellenleiterver-kabelung(ISOIEC 14763-32014DAM 12017)Ersetzt durchDIN ISOIEC 14763-3VDE 0800-763-32019-05

E DIN EN 50131-2-10E VDE 0830-2-2-102018-02Alarmanlagen ndash Einbruch- und Uumlberfallmeldeanlagen ndash Teil 2-10 Einbruchmelder ndash Verschluss- und Oumlffnungs-uumlberwachungskontakte (magnetisch)Deutsche Fassung prEN 50131-2-102017Ersetzt durchDIN EN 50131-2-10VDE 0830-2-2-102019-05

Annahme von EN und HD durch CENELEC

Das europaumlische Komitee fuumlr Elektrotechnische Normung (CENELEC) hat die nachstehend genannten europaumlischen Normen (EN) und Harmonisierungsdokumente (HD) angenommen Die EN und HD gelten damit in ihrem An-wendungsbereich als europaumlische anerkannte Regeln der Technik einheitlich in allen CENELEC-Mitgliedslaumlndern d h im Europaumlischen Wirtschaftsraum und erhalten den Status einer nationalen Norm Entgegenstehende natio-

nale Normen werden zuruumlckgezogen Der Druck als DIN-EN-Norm bzw DIN-EN-Norm mit VDE-Klassifizierung ist in Vorbereitung Bis zu deren Veroumlffentlichung kann das Vormanuskript bei der DKE Deutsche Kommission Elek tro-technik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE Stresemannallee 15 60596 FrankfurtM gegen Kostenbe-teiligung bezogen werden

EN IEC 60076-22-3IEC 60076-22-32019 (14995FDIS)Leistungstransformatoren und Drosselspulen Kuumlhlungs-einrichtung ndash Teil 22-3 Isolierte Fluumlssigkeit-Luft-Waumlrme-tauscherDatum der Annahme 2019-04-12

EN IEC 60076-22-4IEC 60076-22-42019 (14996FDIS)Leistungstransformatoren und Drosselspulen Kuumlhlungs-einrichtung ndash Teil 22-4 Isolierte Fluumlssigkeit-Wasser-Waumlr-metauscherDatum der Annahme 2019-04-12

EN IEC 60255-1812019-04IEC 60255-1812019 (95402FDIS)Messrelais und Schutzeinrichtungen ndash Teil 181 Funktions-anforderungen fuumlr den FrequenzschutzDatum der Annahme 2019-04-03

EN IEC 60512-99-002IEC 60512-99-0022019 (48B2703FDIS)Steckverbinder fuumlr elektrische und elektronische Einrich-tungen ndash Mess- und Pruumlfverfahren ndash Teil 99-002 Pruumlfplaumlne fuumlr die Lebensdauer ndash Pruumlfung 99b Pruumlfplan zum unbeab-sichtigten Trennen unter elektrischer Last Datum der Annahme 2019-04-12

EN IEC 61010-2-010IEC 61010-2-0102019 (66657CDV)Sicherheitsbestimmungen fuumlr elektrische Mess- Steuer- Regel- und Laborgeraumlte ndash Teil 2-010 Besondere Anforde-rungen fuumlr Laborgeraumlte fuumlr das Erhitzen von StoffenBezugsdokument LVD_2014 (201435EU)Datum der Annahme 2019-03-19

EN IEC 619182018A11Industrielle Kommunikationsnetze ndash Installation von Kommunikationsnetzen in IndustrieanlagenDatum der Annahme 2019-04-03

EN IEC 61968-4IEC 61968-42019 (572059FDIS)Integration von Anwendungen in Anlagen der Elektrizitaumlts-versorgung ndash Systemschnittstellen fuumlr Netzfuumlhrung ndash Teil 4 Schnittstellen fuumlr Berichtswesen und Asset ManagementDatum der Annahme 2019-04-12

VDE AKTUELL

92 wwwetzde 52019

EN IEC 62433-1IEC 62433-12019 (47A1042CDV)EMV-IC-Modellierung ndash Teil 1 Allgemeine Modellierungs-strukturDatum der Annahme 2019-04-12

EN IEC 62443-2-4IT-Sicherheit fuumlr industrielle Automatisierungssysteme ndash Teil 2-4 Anforderungen an das IT-Sicherheitsprogramm von Dienstleistern fuumlr industrielle AutomatisierungssystemeDatum der Annahme 2019-04-03

EN IEC 62443-2-42019A1IT-Sicherheit fuumlr industrielle Automatisierungssysteme ndash Teil 2-4 Anforderungen an das IT-Sicherheitsprogramm von Dienstleistern fuumlr industrielle AutomatisierungssystemeDatum der Annahme 2019-04-03

EN IEC 62443-3-3Industrielle Kommunikationsnetze ndash IT-Sicherheit fuumlr Netze und Systeme ndash Teil 3-3 Systemanforderungen zur IT-Sicher-heit und Security-LevelDatum der Annahme 2019-04-03

EN IEC 62443-4-22019-04IEC 62443-4-22019 (65735FDIS)Industrielle Kommunikationsnetze ndash IT-Sicherheit fuumlr in-dustrielle Automatisierungssysteme ndash Teil 4-2 Anforde-rungen an Komponenten industrieller Automatisierungs-systemeDatum der Annahme 2019-04-03

EN IEC 62909-2IEC 62909-22019 (22E196FDIS)Bidirektionale netzgekoppelte Leistungsumrichter ndash Teil 2 Schnittstelle des GCPC und erneuerbaren EnergiequellenDatum der Annahme 2019-04-12

EN IEC 62966-1IEC 62966-12019 (48D691FDIS)Mechanische Bauweisen fuumlr elektrische und elektronische Einrichtungen ndash Gangeinhausung fuumlr IT-Schraumlnke ndash Teil 1 Maszlige und mechanische Anforderungen Datum der Annahme 2019-04-12

EN IEC 63093-4IEC 63093-42019 (511265FDIS)Ferritkerne ndash Richtlinien zu Maszligen und Grenzen von Ober-flaumlchenbeschaumldigungen ndash Teil 4 RM-KerneDatum der Annahme 2019-04-12

CLCTR IEC 62453-412019-04Field Device Tool (FDT)-Schnittstellenspezifikation ndash Teil 41 Profil zur Integration des Objektmodells ndash Allge-meines Objektmodell (COM)Datum der Annahme 2019-03-18

CLCTR IEC 62453-422019-04Field Device Tool (FDT)-Schnittstellenspezifikation ndash Teil 42 Profil zur Integration des Objektmodells ndash Common Language Infrastructure (CLI)Datum der Annahme 2019-03-18

CLCTR IEC 62453-51-102019-04Field Device Tool (FDT)-Schnittstellenspezifikation ndash Teil 51-10 Kommunikationsimplementierung mit dem all-gemeinen Objektmodell (COM) ndash Kommunikationsprofil-familie (CPF) 1 nach IEC 61784Datum der Annahme 2019-03-18

CLCTR IEC 62453-622019-04Field Device Tool (FDT)-Schnittstellenspezifikation ndash Teil 62 Field device tool (FDT) Leitfaden fuumlr common lan-guage infrastructure Datum der Annahme 2019-03-18

EN 140401-8042011A2Bauartspezifikation SMD-Schicht-Festwiderstaumlnde niedri-ger Belastbarkeit mit hoher Stabilitaumlt ndash Rechteckig ndash Stabi-litaumltsklassen 01 025Datum der Annahme 2019-03-25

EN 501602010A2Merkmale der Spannung in oumlffentlichen Elektrizitaumltsver-sorgungsnetzenBezugsdokument RfG (2016631)Datum der Annahme 2019-03-25


EN 50194-2Elektrische Geraumlte fuumlr die Detektion von brennbaren Gasen in Wohnhaumlusern ndash Teil 2 Ortsfeste elektrische Geraumlte zum kontinuierlichen Betrieb in Freizeitfahrzeugen oder aumlhn-lichen Umgebungen ndash Ergaumlnzende Pruumlfverfahren und An-forderungen an das BetriebsverhaltenDatum der Annahme 2019-03-18

EN 506202017A1Kabel und Leitungen ndash Ladeleitung fuumlr ElektrofahrzeugeBezugsdokument LVD_2014 (201435EU)Datum der Annahme 2019-03-20

prEN 60904-3IEC 60904-32019 (821342CDV)Photovoltaische Einrichtungen ndash Teil 3 Messgrundsaumltze fuumlr terrestrische photovoltaische (PV-)Einrichtungen mit Angaben uumlber die spektrale StrahlungsverteilungDatum der Annahme 2019-03-22

9352019 wwwetzde

prEN 61010-2-081IEC 61010-2-0812019 (66652CDV)Sicherheitsbestimmungen fuumlr elektrische Mess- Steuer- Regel- und Laborgeraumlte ndash Teil 2-081 Besondere Anforde-rungen fuumlr automatische und semiautomatische Laborge-raumlte fuumlr Analysen und andere ZweckeBezugsdokumente LVD_2014 (201435EU) RED (201453EU)Datum der Annahme 2019-03-19

EN 625602012A112019-03LED-Lampen mit eingebautem Vorschaltgeraumlt fuumlr Allge-meinbeleuchtung fuumlr Spannungen gt 50 V ndash Sicherheits-anforderungenBezugsdokumente LVD_2014 (201435EU) RED (201453EU)Datum der Annahme 2019-05-15

IEC-Publikationen und Entwuumlrfe

Neue IEC-Publikationen MaumlrzApril 2019

IEC TR 61948-42019-03Nuclear medicine instrumentation ndash Routine tests ndash Part 4 Radionuclide calibratorsNuklearmedizinische Messsysteme ndash Konstanzpruumlfung ndash Teil 4 AktivimeterIECSC 62C bdquoEinrichtungen fuumlr Strahlentherapie Nuklear-medizin und Dosimetrieldquo

IEC TR 62878-2-72019-03Device embedding assembly technology ndash Part 2-7 Guide-lines ndash Accelerated stress testing of passive embedded cir-cuit boardsMontageverfahren fuumlr eingebettete Bauteile ndash Teil 2-7 Leit-linien ndash Beschleunigte Stresspruumlfung von passiven einge-betteten LeiterplattenIECTC 91 bdquoMontageverfahren fuumlr elektronische Baugruppenldquo

IEC TS 62271-3042019-03High-voltage switchgear and controlgear ndash Part 304 Classi-fication of indoor enclosed switchgear and controlgear for rated voltages above 1 kV up to and including 52 kV related to the use in special service conditions with respect to con-densation and pollutionHochspannungs-Schaltgeraumlte und -Schaltanlagen ndash Teil 304 Klassifizierung von gekapselten Innenraum-Schaltanlagen und -Schaltgeraumlten fuumlr Bemessungsspan-nungen uumlber 1 kV bis einschlieszliglich 52 kV fuumlr den Einsatz unter erschwerten klimatischen Bedingungen unter Be-ruumlcksichtigung von Kondensation und VerschmutzungIECSC 17C bdquoGekapselte Hochspannungs-Schaltanlagenldquo

IEC TS 62600-12011AMD12019-03Amendment 1 Marine energy ndash Wave tidal and other water current converters ndash Part 1 TerminologyAumlnderung 1 Meeresenergie ndash Wellen Gezeiten- und andere Meeresstroumlmungs-Energiewandler ndash Teil 1 TerminologieIECTC 114 bdquoMeeresenergie Meeresstroumlmungs- Wellen und Gezeiten-Kraftwerkeldquo

IECIEEE 80005-12019-03Utility connections in port ndash Part 1 High voltage shore con-nection (HVSC) systems ndash General requirementsStromversorgungsanschluumlsse im Hafen ndash Teil 1 Hochspan-nungs-Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) ndash Allgemeine AnforderungenIECTC 18 bdquoElektrische Anlagen auf Schiffen und auf beweg-lichen und festen Offshore-Einheitenldquo

IEC 60050-1712019-03International Electrotechnical Vocabulary (IEV) ndash Part 171 Digital technology ndash Fundamental concepts(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECTC 1 bdquoTerminologieldquo

IEC 600612019 DB2019-03Lamp caps and holders together with gauges for the con-trol of interchangeability and safety ndash 12-month subscrip-tion to online database comprising all parts of IEC 60061(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECSC 34B bdquoLampensockel und -fassungenldquo

IEC 60061-11969AMD582018COR12019-03Corrigendum 1 ndash Amendment 58 ndash Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety ndash Part 1 Lamps capsKorrigendum 1 Aumlnderung 58 Lampensockel und -fassun-gen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeit und Sicherheit ndash Teil 1 LampensockelIECSC 34B bdquoLampensockel und -fassungenldquo

IEC 60076-112018COR12019-03Corrigendum 1 ndash Power transformers ndash Part 11 Dry-type transformersKorrigendum 1 Leistungstransformatoren ndash Teil 11 Tro-ckentransformatorenIECTC 14 bdquoTransformatorenldquo

IEC 60076-22-32019-03Power transformers ndash Part 22-3 Power transformer and reactor fittings ndash Insulating liquid to air heat exchangersLeistungstransformatoren und Drosselspulen Kuumlhlungs-einrichtung ndash Teil 22-3 Isolierte Fluumlssigkeit-Luft-Waumlrme-tauscherIECTC 14 bdquoTransformatorenldquo

VDE AKTUELL

94 wwwetzde 52019

IEC 60076-22-42019-03Power transformers ndash Part 22-4 Power transformer and reactor fittings ndash Insulating liquid to water heat exchangersLeistungstransformatoren und Drosselspulen Kuumlhlungs-einrichtung ndash Teil 22-4 Isolierte Fluumlssigkeit-Wasser-Waumlr-metauscherIECTC 14 bdquoTransformatorenldquo

IEC 60335-2-142016AMD12019-03Amendment 1 ndash Household and similar electrical appliances ndash Safety ndash Part 2-14 Particular requirements for kitchen machinesAumlnderung 1 ndash Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Haus-gebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-14 Besondere An-forderungen fuumlr KuumlchenmaschinenIECTC 61 bdquoSicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausge-brauch und aumlhnliche Zweckeldquo

IEC 60335-2-172012AMD22019-03Amendment 2 ndash Household and similar electrical appliances ndash Safety ndash Part 2-17 Particular requirements for blankets pads clothing and similar flexible heating appliancesAumlnderung 2 Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Haus-gebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-17 Besondere An-forderungen an Waumlrmezudecken Waumlrmeunterbetten Heiz-kissen Kleidung und aumlhnliche schmiegsame WaumlrmegeraumlteIECTC 61 bdquoSicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausge-brauch und aumlhnliche Zweckeldquo

IEC 60335-2-232016AMD12019-03Amendment 1 ndash Household and similar electrical appliances ndash Safety ndash Part 2-23 Particular requirements for appliances for skin or hair careAumlnderung 1 Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Haus-gebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-23 Besondere An-forderungen fuumlr Geraumlte zur Behandlung von Haut und HaarIECTC 61 bdquoSicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausge-brauch und aumlhnliche Zweckeldquo

IEC 60335-2-292016AMD12019-03Amendment 1 ndash Household and similar electrical appliances ndash Safety ndash Part 2-29 Particular requirements for battery chargersAumlnderung 1 Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Haus-gebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-29 Besondere An-forderungen fuumlr BatterieladegeraumlteIECTC 61 bdquoSicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausge-brauch und aumlhnliche Zweckeldquo

IEC 60335-2-542008AMD22019-03Amendment 2 ndash Household and similar electrical appliances ndash Safety ndash Part 2-54 Particular requirements for surface- cleaning appliances for household use employing liquids or steamAumlnderung 2 Sicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Haus-gebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Teil 2-54 Besondere An-forderungen fuumlr Geraumlte zur Oberflaumlchenreinigung mit Fluumls-sigkeiten oder DampfIECTC 61 bdquoSicherheit elektrischer Geraumlte fuumlr den Hausge-brauch und aumlhnliche Zweckeldquo

IEC 60384-172019-03Fixed capacitors for use in electronic equipment ndash Part 17 Sectional specification ndash Fixed metallized polypropylene film dielectric AC and pulse capacitorsFestkondensatoren zur Verwendung in Geraumlten der Elektro-nik ndash Teil 17 Rahmenspezifikation Festkondensatoren mit metallisierter Polypropylen-Folie als Dielektrikum fuumlr Wechselspannungs- und ImpulsbetriebIECTC 40 bdquoKondensatoren und Widerstaumlnde fuumlr elektroni-sche Geraumlteldquo

IEC 60512-99-0022019-03Connectors for electrical and electronic equipment ndash Tests and measurements ndash Part 99-002 Endurance test sched-ules ndash Test 99b Test schedule for unmating under electri-cal loadSteckverbinder fuumlr elektronische Einrichtungen ndash Mess- und Pruumlfverfahren ndash Teil 99-002 Pruumlfplaumlne fuumlr Haltarkeits-pruumlfung ndash Pruumlfung 99b Pruumlfplan zum Stecken und Ziehen von Steckverbindern unter elektrischer LastIECSC 48B bdquoSteckverbinderldquo

IEC 60704-2-142013AMD12019-03Amendment 1 ndash Household and similar electrical appliances ndash Test code for the determination of airborne acoustical noise ndash Part 2-14 Particular requirements for refrigera-tors frozen-food storage cabinets and food freezersAumlnderung 1 Elektrische Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Pruumlfvorschrift fuumlr die Bestimmung der Luftschallemission ndash Teil 2-14 Besondere Anforderungen an Kuumlhlgeraumlte Tiefkuumlhlgeraumlte und GefriergeraumlteIECSC 59M bdquoGebrauchstauglichkeit von elektrischen Kuumlhl- und Gefriergeraumlten fuumlr Haushalt und aumlhnliche Zweckeldquo

IEC 60730-2-142017AMD12019-03Amendment 1 ndash Automatic electrical controls ndash Part 2-14 Particular requirements for electric actuatorsAumlnderung 1 Elektrische Geraumlte fuumlr den Hausgebrauch und aumlhnliche Zwecke ndash Pruumlfvorschrift fuumlr die Bestimmung der Luftschallemission ndash Teil 2-14 Besondere Anforderungen an Kuumlhlgeraumlte Tiefkuumlhlgeraumlte und GefriergeraumlteIECTC 72 bdquoAutomatische Regel- und Steuergeraumlte fuumlr den Hausgebrauchldquo

9552019 wwwetzde

IEC 60749-172019-03Semiconductor devices ndash Mechanical and climatic test methods ndash Part 17 Neutron irradiationHalbleiterbauelemente ndash Mechanische und klimatische Pruumlfverfahren ndash Teil 17 NeutronenbestrahlungIECTC 47 bdquoHalbleiterbauelementeldquo

IEC 60793-1-402019-03Optical fibres ndash Part 1-40 Attenuation measurement methodsLichtwellenleiter ndash Teil 1-40 Messmethoden und Pruumlfver-fahren ndash DaumlmpfungIECSC 86A bdquoLichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabelldquo

IEC 60794-2-302019-03Optical fibre cables ndash Part 2-30 Indoor cables ndash Family specification for optical fibre ribbon cables for use in ter-minated cable assembliesLichtwellenleiter ndash Teil 2-30 LWL-Innenkabel ndash Familien-spezifikation fuumlr Lichtwellenleiter-Bandkabel fuumlr den Ein-satz in konfektionierten KabelnIECSC 86A bdquoLichtwellenleiter und Lichtwellenleiterkabelldquo

IEC 608092014AMD32019-03Amendment 1 ndash Lamps for road vehicles ndash Dimensional electrical and luminous requirementsAumlnderung 1 Lampen fuumlr Straszligenfahrzeuge ndash Maszlige elektri-sche und lichttechnische AnforderungenIECSC 34A bdquoLampenldquo

IEC 61010-12010AMD12016COR12019-03Corrigendum 1 ndash Amendment 1 ndash Safety requirements for electrical equipment for measurement control and labo-ratory use ndash Part 1 General requirementsKorrigendum 1 ndash Aumlnderung 1 ndash Sicherheitsbestimmungen fuumlr elektrische Mess- Steuer- Regel- und Laborgeraumlte ndash Teil 1 Allgemeine AnforderungenIECTC 66 bdquoSicherheit von Mess- Steuer- Regel- und Labor-geraumltenldquo

IEC 61010-2-0112019-03Safety requirements for electrical equipment for measure-ment control and laboratory use ndash Part 2-011 Particular requirements for refrigerating equipmentSicherheitsbestimmungen fuumlr elektrische Mess- Steuer- Regel- und Laborgeraumlte ndash Teil 2-011 Besondere Anforde-rungen fuumlr KuumlhlgeraumlteIECTC 66 bdquoSicherheit von Mess- Steuer- Regel- und Labor-geraumltenldquo

IEC 61076-3-1242019-03Connectors for electrical and electronic equipment ndash Product requirements ndash Part 3-124 Rectangular connec-tors ndash Detail specification for 10-way shielded free and fixed connectors for IO and data transmission with fre-quencies up to 500 MHzSteckverbinder fuumlr elektronische Einrichtungen ndash Produkt-anforderungen ndash Teil 3-124 Rechteckige Steckverbinder ndash Bauartspezifikation fuumlr 10-polige geschirmte freie und feste Steckverbinder fuumlr EA und Datenuumlbertragung mit Frequen-zen bis zu 500 MHzIECSC 48B bdquoSteckverbinderldquo

IEC 61300-2-462019-03Fibre optic interconnecting devices and passive compo-nents ndash Basic test and measurement procedures ndash Part 2-46 Tests ndash Damp heat cyclicLichtwellenleiter ndash Verbindungselemente und passive Bau-teile ndash Grundlegende Pruumlf- und Messverfahren ndash Teil 2-46 Pruumlfungen ndash Feuchte Waumlrme (zyklisch)IECSC 86B bdquoLWL-Verbindungstechnik und passive Kom-ponentenldquo

IEC 613152019-03Calibration of fibre-optic power metersKalibrierung von Lichtwellenleiter-LeistungsmessgeraumltenIECTC 86 bdquoLichtwellenleiterldquo

IEC 61439-32012COR22019-03Corrigendum 2 ndash Low-voltage switchgear and controlgear assemblies ndash Part 3 Distribution boards intended to be op-erated by ordinary persons (DBO)Korrigendum 2 ndash Niederspannungs-Schaltgeraumltekombina-tionen ndash Teil 3 Installationsverteiler fuumlr die Bedienung durch Laien (DBO)IECSC 121B bdquoNiederspannungs-Schaltgeraumltekombinationenldquo

IEC 61968-42019-03Application integration at electric utilities ndash System inter-faces for distribution management ndash Part 4 Interfaces for records and asset managementIntegration von Anwendungen in Anlagen der Elektrizitaumlts-versorgung ndash Systemschnittstellen fuumlr Netzfuumlhrung ndash Teil 4 Schnittstellen fuumlr Berichtswesen und Asset ManagementIECTC 57 bdquoDatenmodelle Schnittstellen und Informations-austausch fuumlr Planung und Betrieb von Energieversorgungs-systemenldquo

VDE AKTUELL

96 wwwetzde 52019

IEC 62148-212019-03Fibre optic active components and devices ndash Package and interface standards ndash Part 21 Design guide of electrical in-terface of PIC packages using silicon fine-pitch ball grid array (S-FBGA) and silicon fine-pitch land grid array (S-FLGA)Aktive Lichtwellenleiterbauelemente und Geraumlte ndash Gehaumluse- und Schnittstellennormen ndash Teil 21 Konstruktionsleitfaden fuumlr elektrische Schnittstellen von PIC-Gehaumlusen mit Si-Feinraster-Ball-Grid-Array (S-FBGA) und Si-Feinraster-Land-Grid-Array (S-FLGA)IECSC 86C bdquoLichtwellenleitersysteme und aktive Kompo-nentenldquo

IEC 62228-32019-03Integrated circuits ndash EMC evaluation of transceivers ndash Part 3 CAN transceiversIntegrierte Schaltungen ndash Bewertung der elektromagneti-schen Vertraumlglichkeit von Sende-Empfangsgeraumlten ndash Teil 3 CAN-Sende-EmpfangsgeraumlteIECSC 47A bdquoIntegrierte Halbleiterschaltungenldquo

IEC 62341-5-22019-03Organic light emitting diode (OLED) displays ndash Part 5-2 Mechanical endurance test methodsOrganische lichtemittierende Diode (OLED) Anzeigen ndash Teil 5-2 Mechanische Lebensdauer-PruumlfverfahrenIECTC 110 bdquoFlachdisplay-Geraumlteldquo

IEC 62433-12019-03EMC IC modelling ndash Part 1 General modelling frameworkEMV-IC-Modellierung ndash Teil 1 Allgemeine Modellierungs-strukturIECSC 47A bdquoIntegrierte Halbleiterschaltungenldquo

IEC 62629-12-22019-033D display devices ndash Part 12-2 Measuring methods for stereoscopic displays using glasses ndash Motion blur(DE-Titel liegt noch nicht vor)IECTC 110 bdquoFlachdisplay-Geraumlteldquo

IEC 62631-3-42019-03Dielectric and resistive properties of solid insulating mate-rials ndash Part 3-4 Determination of resistive properties (DC methods) ndash Volume resistance and volume resistivity at elevated temperaturesDielektrische und resistive Eigenschaften fester Isolierstoffe ndash Teil 3-4 Bestimmung resistiver Eigenschaften (Gleich-spannungsverfahren) ndash Durchgangswiderstand und spezifi-scher Durchgangswiderstand bei erhoumlhten TemperaturenIECTC 112 bdquoBewertung und Qualifizierung von elektrischen Isolierstoffen und Isoliersystemenldquo

IEC 62909-22019-03Bi-directional grid-connected power converters ndash Part 2 Interface of GCPC and distributed energy resourcesBidirektionale netzgekoppelte Leistungsumrichter ndash Teil 2 Schnittstelle des GCPC und erneuerbaren EnergiequellenIECSC 22E bdquoStabilisierte Stromversorgungsgeraumlteldquo

IEC 62966-12019-03Mechanical structures for electrical and electronic equip-ment ndash Aisle containment for IT cabinets ndash Part 1 Dimen-sions and mechanical requirementsMechanische Bauweisen fuumlr elektrische und elektronische Einrichtungen ndash Gangeinhausung fuumlr IT-Schraumlnke ndash Teil 1 Maszlige und mechanische AnforderungenIECSC 48D bdquoBauweisen fuumlr elektronische Einrichtungenldquo

IEC 63093-42019-03Ferrite cores ndash Guidelines on dimensions and the limits of surface irregularities ndash Part 4 RM-coresFerritkerne ndash Richtlinien zu Maszligen und Grenzen von Ober-flaumlchenbeschaumldigungen ndash Teil 4 RM-KerneIECTC 51 bdquoMagnetische Bauelemente und Ferrit-Werkstoffeldquo

Neue IEC-Entwuumlrfe MaumlrzApril 2019

CABPUB172CDV2019-04ISOIEC DIS 170002004 Conformity assessment mdash Vocab-ulary and general principlesProjektnummer CABPUB-172-CDVEinspruumlche bis 2019-06-14

SyCSmartEnergy105DTS2019-03Use Case methodology ndash Part 4 Best Practices in Use Case Development for IEC standardization processes and some examples for application outside standardizationProjektnummer IECTS 62559-4 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-07

21955DTS2019-03Rotating electrical machines ndash Part 27-5 Off-line partial discharge tests on winding insulation of rotating electrical machines during repetitive impulse voltage excitationProjektnummer IEC 60034-27-5TS Ed10Einspruumlche bis 2019-06-07

92482CDV2019-03Railway applications ndash Fixed installations ndash Particular re-quirements for ac switchgear ndash Part 3-1 Measurement control and protection devices for specific use in ac trac-tions systems ndash DevicesProjektnummer IEC 62505-3-1 Ed20Einspruumlche bis 2019-05-24

92483CDV2019-03Railway applications ndash Fixed installations ndash Particular re-quirements for ac switchgear ndash Part 3-2 Measurement control and protection devices for specific use in ac trac-tion systems ndash Current transformersProjektnummer IEC 62505-3-2 Ed20Einspruumlche bis 2019-05-24

9752019 wwwetzde

92484CDV2019-03Railway applications ndash Fixed installations ndash Particular re-quirements for ac switchgear ndash Part 3-3 Measurement control and protection devices for specific use in ac trac-tion systems ndash Voltage transformersProjektnummer IEC 62505-3-3 Ed20Einspruumlche bis 2019-05-24

141002CDV2019-04prEN IEC 60076-22-7Power transformers ndash Part 22-7 Power transformer and reactor fittings ndash Accessories and fittingsProjektnummer IEC 60076-22-7 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

15878CDV2019-03prEN IEC 60667-1Vulcanized fibre for electrical purposes ndash Part 1 Defini-tions and general requirementsProjektnummer IEC 60667-1 Ed20Einspruumlche bis 2019-06-07

15879CDV2019-03prEN IEC 60667-2Vulcanized fibre for electrical purposes ndash Part 2 Methods of testProjektnummer IEC 60667-2 Ed20Einspruumlche bis 2019-06-07

15880CDV2019-03prEN IEC 60667-3-1Vulcanized fibre for electrical purposes ndash Part 3 Specifica-tion for individual materials ndash Sheet 1 Flat sheetsProjektnummer IEC 60667-3-1 Ed20Einspruumlche bis 2019-06-07

17A1212CDV2019-04prEN IEC 62271-106High-voltage switchgear and controlgear ndash Part 106 Alter-nating current contactors contactor-based controllers and motor-startersProjektnummer IEC 62271-106 Ed20Einspruumlche bis 2019-06-14

17A1214CDV2019-04prEN IEC 62271-104High-voltage switchgear and controlgear ndash Part 104 Alter-nating current switches for rated voltages higher than 52 kVProjektnummer IEC 62271-104 Ed30Einspruumlche bis 2019-06-14

31G294CDV2019-03prEN IEC 60079-25Explosive atmospheres ndash Part 25 Intrinsically safe electri-cal systemsProjektnummer IEC 60079-25 Ed30Einspruumlche bis 2019-05-31

34A2132CDV2019-03prEN IEC 62868-2-1Organic light emitting diode (OLED) light sources for gen-eral lighting ndash Safety ndash Part 2-1 Particular requirements for semi-integrated OLED modulesProjektnummer IEC 62868-2-1 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-31

34B2032CDV2019-04EN 60061-21993prA55Amendment 55 ndash Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety ndash Part 2 LampholdersProjektnummer IEC 60061-2 Amd55 Ed30Einspruumlche bis 2019-06-14

34B2033CDV2019-04EN 60061-11993prA60Amendment 60 ndash Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety ndash Part 1 Lamps CapsProjektnummer IEC 60061-1 Amd60 Ed30Einspruumlche bis 2019-06-14

34B2034CDV2019-04EN 60061-31993prA57Amendment 57 ndash Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety ndash Part 3 GaugesProjektnummer IEC 60061-3 Amd57 Ed30Einspruumlche bis 2019-06-14

44845CDV2019-03EN 61496-12013prA1IEC 61496-1AMD1 ED3 Amendment 1 ndash Safety of machin-ery ndash Electro-sensitive protective equipment ndash Part 1 Gen-eral requirements and testsProjektnummer IEC 61496-1 Amd1 Ed30Einspruumlche bis 2019-06-07

44846CDV2019-03EN 61496-22013prA1IEC 61496-2AMD1 ED3 Amendment 1 ndash Safety of machin-ery ndash Electro-sensitive protective equipment ndash Part 2 Par-ticular requirements for equipment using active opto-elec-tronic protective devices (AOPDs)Projektnummer IEC 61496-2 Amd1 Ed30Einspruumlche bis 2019-06-07

46F449CDV2019-03prEN IEC 63138-2Multi radio frequency channel connector ndash Part 2 Sectional specification for MQ4 series circular connectorProjektnummer IEC 63138-2 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-31

VDE AKTUELL

98 wwwetzde 52019

46F451CDV2019-04prEN IEC 63185Balanced-type circular disk resonator method to measure the complex permittivity of low-loss dielectric substratesProjektnummer IEC 63185 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-14

46F454CDV2019-04prEN IEC 61169-1-4Radio-frequency connectors ndash Part 1-4 Electrical test methods ndash Voltage standing wave ratio return loss and re-flection coefficientProjektnummer IEC 61169-1-4 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

472545CDV2019-04Semiconductor devices ndash Semiconductor devices for energy harvesting and generation ndash Part 5 Test method for meas-uring generated power from flexible thermoelectric devicesProjektnummer IEC 62830-5 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-14

47E642CDV2019-03Semiconductor devices ndash Part 19-1 Smart sensors ndash Con-trol scheme of smart sensorsProjektnummer IEC 60747-19-1 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-31

48B2721CDV2019-03prEN IEC 63171-1Connectors for electrical and electronic components ndash Product requirements ndash Part 1 Detail specification for 2-way shielded or unshielded free and fixed connectors mechanical mating information pin assignment and addi-tional requirements for Type 1Copper LC StyleProjektnummer IEC 63171-1 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-24

48D695CDV2019-03prEN IEC 61969-1Mechanical structures for electrical and electronic equip-ment ndash Outdoor enclosures ndash Part 1 Design guidelinesProjektnummer IEC 61969-1 Ed30Einspruumlche bis 2019-05-24

48D696CDV2019-03prEN IEC 61969-3Mechanical structures for electrical and electronic equip-ment ndash Outdoor enclosures ndash Part 3 Environmental re-quirements tests and safety aspectsProjektnummer IEC 61969-3 Ed30Einspruumlche bis 2019-05-24

48D697CDV2019-03prEN IEC 62966-2

Mechanical structures for electrical and electronic equip-ment ndash Aisle containment for IT cabinets ndash Part 2 Details of air flow air separation and air cooling requirementsProjektnummer IEC 62966-2 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-31

511273CDV2019-03prEN IEC 62025-2High frequency inductive components ndash Non-electrical characteristics and measuring methods ndash Part 2 Test methods for non-electrical characteristicsProjektnummer IEC 62025-2 Ed20Einspruumlche bis 2019-05-24

572068CDV2019-03EN 62351-32014prA2Amendment 2 ndash Power systems management and asso-ciated information exchange ndash Data and communications security ndash Part 3 Communication network and system security ndash Profiles including TCPIPProjektnummer IEC 62351-3 Amd2 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-31

572069CDV2019-03prEN IEC 62351-8Power systems management and associated information exchange ndash Data and communications security ndash Part 8 Role-based access controlProjektnummer IEC 62351-8 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-31

572076CDV2019-03EN 61850-52013prA1Amendment 1 ndash Communication networks and systems for power utility automation ndash Part 5 Communication require-ments for functions and device modelsProjektnummer IEC 61850-5 Amd1 Ed20Einspruumlche bis 2019-06-07

572084DTS2019-03Communication networks and systems for power utility automation ndash Part 1-2 Guideline on extending IEC 61850Projektnummer IECTS 61850-1-2 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-24

572088DTR2019-03Communication networks and systems for power utility automation ndash Part 90-4 Network engineering guidelinesProjektnummer IECTR 61850-90-4 Ed20Einspruumlche bis 2019-05-10

572090DTS2019-04Power systems management and associated information exchange ndash Data and communications security ndash Part 100-3 Conformance test cases for the IEC 62351-3 the secure communication extension for profiles including TCPIPProjektnummer IECTS 62351-100-3 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-14

9952019 wwwetzde

59697CDV2019-03prEN IEC 63086Household and similar electrical air cleaning appliances ndash Measurement of performance ndash Part 1 General require-mentsProjektnummer IEC 63086 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-07

59A225CDV2019-04Amendment 1 ndash Electric dishwashers for household use ndash Methods for measuring the performanceProjektnummer IEC 60436 Amd1 Ed40Einspruumlche bis 2019-06-14

65744DTS2019-03IEC TS 63164-1 ED1 Reliability of Industrial Automation Devices and Systems ndash Part 1 Assurance of automation devices reliability data and specification of their sourceProjektnummer IECTS 63164-1 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-24

69648DTS2019-04Electric Vehicles conductive power supply system ndash Part 3-1 General Requirements for EV supply equipment where protection relies on double or reinforced insulation ndash AC and DC conductive power supply systemsProjektnummer IECTS 61851-3-1 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

69649DTS2019-04Electric Vehicles conductive power supply system ndash Part 3-2 Particular requirements for EV supply equipment where protection relies on double or reinforced insulation ndash Voltage converter unitProjektnummer IECTS 61851-3-2 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

69650DTS2019-04Electric Vehicles conductive power supply system ndash Part 3-4 Particular requirements for EV supply equipment where protection relies on double or reinforced insulation ndash General definitions and requirements for CANopen com-municationsProjektnummer IECTS 61851-3-4 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

69651DTS2019-04Electric Vehicles conductive power supply system ndash Part 3-5 Particular requirements for EV supply equipment where protection relies on double or reinforced insulation ndash Pre-defined communication parameters and general application objectsProjektnummer IEC 61851-3-5TS Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

69652DTS2019-04Electric Vehicles conductive power supply system ndash Part 3-6 Particular requirements for EV supply equipment where protection relies on double or reinforced insulation ndash Voltage converter and communicationProjektnummer IEC 61851-3-6TS Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

69653DTS2019-04Electric vehicles conductive power supply system ndash Part 3-7 Particular requirements for EV supply equipment where protection relies on double or reinforced insulation ndash Battery system communicationProjektnummer IECTS 61851-3-7 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

77C285CDV2019-03EN 61 000-4-252002prA2Electromagnetic compatibility (EMC) ndash Part 4-25 Testing and measurement techniques ndash HEMP immunity test methods for equipment and systemsProjektnummer IEC 61 000-4-25 Amd2 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-24

781253CDV2019-04prEN IEC 61243-1Live working ndash Voltage detectors ndash Part 1 Capacitive type to be used for voltages exceeding 1 kV acProjektnummer IEC 61243-1 Ed30Einspruumlche bis 2019-06-14

80922CDV2019-04prEN IEC 61108-5Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems ndash Global navigation satellite systems (GNSS) ndash Part 5 BeiDou navigation satellite system (BDS) ndash Receiver equipment ndash Performance requirements methods of test-ing and required test resultsProjektnummer IEC 61108-5 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

86A1931CDV2019-04prEN IEC 60794-2-50Optical fibre cables ndash Part 2-50 Indoor optical fibre cables ndash Family specification for simplex and duplex cables for use in terminated cable assembliesProjektnummer IEC 60794-2-50 Ed20Einspruumlche bis 2019-06-21

891469CDV2019-04prEN IEC 60695-9-2Fire hazard testing ndash Part 9-2 Surface spread of flame ndash Summary and relevance of test methods ndash ldquoProposed hori-zontal standardrdquoProjektnummer IEC 60695-9-2 Ed20Einspruumlche bis 2019-06-14

VDE AKTUELL

100 wwwetzde 52019

891471CDV2019-04prEN IEC 60695-5-1Fire hazard testing ndash Part 5-1 Corrosion damage effects of fire effluent ndash General guidance ndash ldquoProposed horizontal standardrdquoProjektnummer IEC 60695-5-1 Ed30Einspruumlche bis 2019-06-14

891472CDV2019-04prEN IEC 60695-6-1Fire hazard testing ndash Part 6-1 Smoke obscuration ndash General guidance ndash ldquoProposed horizontal standardrdquoProjektnummer IEC 60695-6-1 Ed30Einspruumlche bis 2019-06-14

891473DTS2019-03Fire hazard testing ndash Part 5-2 Corrosion damage effects of fire effluent ndash Summary and relevance of test methodsProjektnummer IECTS 60695-5-2 Ed30Einspruumlche bis 2019-05-31

90434CDV2019-04prEN IEC 61788-4IEC 61788-4 ED5 Superconductivity ndash Residual resistance ratio measurement ndash Residual resistance ratio of Nb-Ti and Nb3Sn composite superconductorsProjektnummer IEC 61788-4 Ed50Einspruumlche bis 2019-06-14

911557CDV2019-03prEN IEC 62878-2-5Device embedded substrate ndash Part 2-5 Implementation of a 3D data format for device embedded substrateProjektnummer IEC 62878-2-5 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-24

1003208CDV2019-03prEN IEC 60728-11IEC 60728-11 ED5 Cable networks for television signals sound signals and interactive services ndash Part 11 Safety (TA 5)Projektnummer IEC 60728-11 Ed50Einspruumlche bis 2019-05-24

104834DTR2019-04Damp heat steady state (unsaturated pressurized vapour with air)Projektnummer IECTR 63141 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-24

111515CDV2019-03Determination of certain substances in electrotechnical products ndash Part 10 Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in polymers and electronics by gas chromatogra-phy-mass spectrometry (GC-MS)Projektnummer IEC 62321-10 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-31

119255CDV2019-04Printed electronics ndash Part 505 Quality assessment ndash Flexi-ble gas sensor Mechanical and thermal testingProjektnummer IEC 62899-505 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-21

120145CDV2019-03prEN IEC 62933-5-2Electrical energy storage (EES) systems ndash Part 5-2 Safety requirements for grid integrated EES systems ndash electro-chemical based systemsProjektnummer IEC 62933-5-2 Ed10Einspruumlche bis 2019-06-07

121A292DTR2019-04Low-voltage switchgear and controlgear ndash Electromagnetic compatibility assessment for switchgear and controlgear and their assembliesProjektnummer IECTR 63216 Ed10Einspruumlche bis 2019-05-17

CENELEC-Publikationen und -Entwuumlrfe

Neue CENELEC-Entwuumlrfe MaumlrzApril 2019

prEN ISOIEC 170002019-04Conformity assessment ndash Vocabulary and general princi-ples (ISOIECDIS 170002019)Prozedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer JT001066Einspruumlche bis 2019-06-14

prEN ISO 204172019-03Medical Devices ndash Information to be provided by the manu-facturer (ISODIS 204172019)Prozedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer JT003053Einspruumlche bis 2019-05-28

EN 501282011prAA2019-03Railway applications ndash Communication signalling and pro-cessing systems ndash Software for railway control and protec-tion systemsProzedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer 68080Einspruumlche bis 2019-06-07

prEN 50325-12019-03Industrial communications subsystem based on ISO 11898 (CAN) for controller-device interfaces ndash Part 1 General re-quirementsProzedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer 68055Einspruumlche bis 2019-06-07

10152019 wwwetzde

prEN 505462019-04Railway applications ndash Rolling Stock ndash Three phase shore (external) supply system and connectors for rail vehiclesProzedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer 68088Einspruumlche bis 2019-06-14

FprEN 506682019-04Railway applications ndash Signalling and control systems for non UGTMS Urban Rail systemsProzedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer 62183Einspruumlche bis 2019-05-17

prEN 506982019-04Home and Building Electronic Systems (HBES) and BACS ndash Electrical safety and EMC requirements for radio equip-mentProzedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer 67131Einspruumlche bis 2019-06-21

EN 60061-11993prA602019-0434B2033CDVLamp caps and holders together with gauges for the con-trol of interchangeability and safety ndash Part 1 Lamps CapsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67392Einspruumlche bis 2019-06-14

EN 60061-21993prA552019-0434B2032CDVLamp caps and holders together with gauges for the con-trol of interchangeability and safety ndash Part 2 LampholdersProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67373Einspruumlche bis 2019-06-14

EN 60061-31993prA572019-0434B2034CDVLamp caps and holders together with gauges for the con-trol of interchangeability and safety ndash Part 3 GaugesProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67402Einspruumlche bis 2019-06-14

prEN IEC 60076-22-72019-04141002CDVPower transformers ndash Part 22-7 Power transformer and reactor fittings ndash Accessories and fittingsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67592Einspruumlche bis 2019-06-21

prEN IEC 60079-252019-0331G294CDVExplosive atmospheres ndash Part 25 Intrinsically safe electri-cal systemsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 65183Einspruumlche bis 2019-05-31

prEN IEC 60667-12019-0315878CDVVulcanized fibre for electrical purposes ndash Part 1 Defini-tions and general requirementsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67600Einspruumlche bis 2019-06-07

prEN IEC 60667-22019-0315879CDVVulcanized fibre for electrical purposes ndash Part 2 Methods of testProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67597Einspruumlche bis 2019-06-07

prEN IEC 60667-3-12019-0315880CDVVulcanized fibre for electrical purposes ndash Part 3 Specifica-tion for individual materials ndash Sheet 1 Flat sheetsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67595Einspruumlche bis 2019-06-07

prEN IEC 60695-5-12019-04891471CDVFire hazard testing ndash Part 5-1 Corrosion damage effects of fire effluent ndash General guidance ndash ldquoProposed horizontal standardrdquoProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 69083Einspruumlche bis 2019-06-14

prEN IEC 60695-6-12019-04891472CDVFire hazard testing ndash Part 6-1 Smoke obscuration ndash Gener-al guidance ndash ldquoProposed horizontal standardrdquoProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 69084Einspruumlche bis 2019-06-14

prEN IEC 60695-9-22019-04891469CDVFire hazard testing ndash Part 9-2 Surface spread of flame ndash Summary and relevance of test methods ndash ldquoProposed hori-zontal standardrdquoProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67850Einspruumlche bis 2019-06-14

VDE AKTUELL

102 wwwetzde 52019

prEN IEC 60728-112019-031003208CDVCable networks for television signals sound signals and interactive services ndash Part 11 Safety (TA 5)Prozedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66819Einspruumlche bis 2019-05-24

prEN IEC 60794-2-502019-0486A1931CDVOptical fibre cables ndash Part 2-50 Indoor optical fibre cables ndash Family specification for simplex and duplex cables for use in terminated cable assembliesProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 62933Einspruumlche bis 2019-06-21

EN 60825-12014prAA2019-03Safety of laser products ndash Part 1 Equipment classification and requirementsProzedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer 64807Einspruumlche bis 2019-05-24

EN 61 000-4-252002prA22019-0377C285CDVAmendment 2 Electromagnetic compatibility (EMC) ndash Part 4-25 Testing and measurement techniques ndash HEMP immunity test methods for equipment and systemsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 68954Einspruumlche bis 2019-05-24

prEN IEC 61108-52019-0480922CDVMaritime navigation and radiocommunication equipment and systems ndash Global navigation satellite systems (GNSS) ndash Part 5 BeiDou navigation satellite system (BDS) ndash Receiver equipment ndash Performance requirements methods of test-ing and required test resultsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66807Einspruumlche bis 2019-06-21

prEN IEC 61169-1-42019-0446F454CDVRadio-frequency connectors ndash Part 1-4 Electrical test methods ndash voltage standing wave ratio return loss and reflection coefficientProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66232Einspruumlche bis 2019-06-21

prEN IEC 61238-1-32019prAA2019-03Compression and mechanical connectors for power cables ndash Part 1-3 Test methods and requirements for compres-sion and mechanical connectors for power cables for rated voltages above 1 kV (Um = 12 kV) up to 36 kV (Um = 42 kV) tested on non-insulated conductors Prozedur 5-Monatsumfrage (5MP)Projektnummer 67770Einspruumlche bis 2019-05-24

prEN IEC 61243-12019-04781253CDVLive working ndash Voltage detectors ndash Part 1 Capacitive type to be used for voltages exceeding 1 kV acProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67902Einspruumlche bis 2019-06-14

EN 61496-12013prA12019-0344845CDVSafety of machinery ndash Electro-sensitive protective equip-ment ndash Part 1 General requirements and testsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67695Einspruumlche bis 2019-06-07

EN 61496-22013prA12019-0344846CDVSafety of machinery ndash Electro-sensitive protective equip-ment ndash Part 2 Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs)Prozedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67697Einspruumlche bis 2019-06-07

prEN IEC 61788-42019-0490434CDVSuperconductivity ndash Residual resistance ratio measure-ment ndash Residual resistance ratio of Nb-Ti and Nb3Sn com-posite superconductorsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 68048Einspruumlche bis 2019-06-14

EN 61850-52013prA12019-03572076CDVCommunication networks and systems for power utility au-tomation ndash Part 5 Communication requirements for func-tions and device modelsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 69040Einspruumlche bis 2019-06-07

10352019 wwwetzde

prEN IEC 61969-12019-0348D695CDVMechanical structures for electrical and electronic equip-ment ndash Outdoor enclosures ndash Part 1 Design guidelinesProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66238Einspruumlche bis 2019-05-24

prEN IEC 61969-32019-0348D696CDVMechanical structures for electrical and electronic equip-ment ndash Outdoor enclosures ndash Part 3 Environmental re-quirements tests and safety aspectsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66239Einspruumlche bis 2019-05-24

prEN IEC 62025-22019-03511273CDVHigh frequency inductive components ndash Non-electrical characteristics and measuring methods ndash Part 2 Test methods for non-electrical characteristicsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 68262Einspruumlche bis 2019-05-24

prEN IEC 62271-1042019-0417A1214CDVHigh-voltage switchgear and controlgear ndash Part 104 Alter-nating current switches for rated voltages higher than 52 kVProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66861Einspruumlche bis 2019-06-14

prEN IEC 62271-1062019-0417A1212CDVHigh-voltage switchgear and controlgear ndash Part 106 Alter-nating current contactors contactor-based controllers and motor-startersProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67409Einspruumlche bis 2019-06-14

EN 62351-32014prA22019-03572068CDVPower systems management and associated information exchange ndash Data and communications security ndash Part 3 Communication network and system security ndash Profiles including TCPIPProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 69009Einspruumlche bis 2019-05-31

prEN IEC 62351-82019-03572069CDVPower systems management and associated information exchange ndash Data and communications security ndash Part 8 Role-based access controlProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67696Einspruumlche bis 2019-05-31

prEN IEC 62868-2-12019-0334A2132CDVOrganic light emitting diode (OLED) light sources for gen-eral lighting ndash Safety ndash Part 2-1 Particular requirements for semi-integrated OLED modulesProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66831Einspruumlche bis 2019-05-31

prEN IEC 62878-2-52019-03911557CDVDevice embedded substrate ndash Part 2-5 Implementation of a 3D data format for device embedded substrateProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67855Einspruumlche bis 2019-05-24

prEN IEC 62933-5-22019-03120145CDVElectrical energy storage (EES) systems ndash Part 5-2 Safety requirements for grid integrated EES systems ndash electro-chemical based systemsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66821Einspruumlche bis 2019-06-07

prEN IEC 62966-22019-0348D697CDVMechanical structures for electrical and electronic equip-ment ndash Aisle containment for IT cabinets ndash Part 2 Details of air flow air separation and air cooling requirementsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66237Einspruumlche bis 2019-05-31

prEN IEC 630862019-0359697CDVHousehold and similar electrical air Cleaning appliances ndash Measurement of performance ndash Part 1 Genereal require-mentsProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67561Einspruumlche bis 2019-06-07

VDE AKTUELL

104 wwwetzde 52019

prEN IEC 63138-22019-0346F449CDVMulti radio frequency channel connector ndash Part 2 Sectional specification for MQ4 series circular connectorProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 66805Einspruumlche bis 2019-05-31

prEN IEC 63171-12019-0348B2721CDVConnectors for electrical and electroni components ndash Product requirements ndash Part 1 Detail specification for 2-way shielded or unshielded free and fixed connectors mechanical mating information pin assignment and addi-tional requirements for Type 1Copper LC StyleProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67305Einspruumlche bis 2019-05-24

prEN IEC 631852019-0446F451CDVBalanced-type circular disk resonator method to measure the complex permittivity of low-loss dielectric substratesProzedur Parallele Abstimmung zu CDV (PVCDV)Projektnummer 67179Einspruumlche bis 2019-06-14

ETSI-Publikationen und -Entwuumlrfe

Neue ETSI-Normen MaumlrzApril 2019

EN 300132-1 Version 2112019-03Environmental Engineering (EE) ndash Power supply interface at the input to Information and Communication Technology (ICT) equipment ndash Part 1 Alternating Current (AC)

EN 301489-2 Version 2112019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 2 Specific conditions for radio paging equipment ndash Harmonised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-3 Version 2112019-03Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 3 Specific conditions for Short-Range Devices (SRD) operating on frequencies be-tween 9 kHz and 246 GHz ndash Harmonised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-4 Version 3212019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 4 Specific conditions for fixed radio links and ancillary equipment ndash Harmonised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-5 Version 2212019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 5 Specific conditions for Private land Mobile Radio (PMR) and ancillary equipment (speech and non-speech) and Terrestrial Trunked Radio (TETRA) ndash Harmonised Standard covering the essential re-quirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-6 Version 2212019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 6 Specific conditions for Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT) equipment ndash Harmonised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-9 Version 2112019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 9 Specific conditions for wireless microphones similar Radio Frequency (RF) audio link equipment cordless audio and in-ear monitoring devices ndash Harmonised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-12 Version 3112019-04Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) ndash Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 12 Specific conditions for Very Small Aperture Terminal Satellite Interactive Earth Stations operated in the frequency ranges between 4 GHz and 30 GHz in the Fixed Satellite Service (FSS) ndash Harmonised Standard for electromagnetic compatibility

EN 301489-15 Version 2212019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 15 Specific conditions for commercially available amateur radio equipment ndash Har-monised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-19 Version 2112019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 19 Specific conditions for Receive Only Mobile Earth Stations (ROMES) operating in the 15 GHz band providing data communications and GNSS receivers operating in the RNSS band (ROGNSS) providing positioning navigation and timing data ndash Harmonised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

10552019 wwwetzde

EN 301489-20 Version 2112019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 20 Specific conditions for Mobile Earth Stations (MES) used in the Mobile Satellite Services (MSS) ndash Harmonised Standard covering the es-sential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-27 Version 2212019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 27 Specific conditions for Ultra Low Power Active Medical Implants (ULP-AMI) and related peripheral devices (ULP-AMI-P) operating in the 402 MHz to 405 MHz bands ndash Harmonised Standard cover-ing the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-29 Version 2212019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 29 Specific conditions for Medical Data Service Devices (MEDS) operating in the 401 MHz to 402 MHz and 405 MHz to 406 MHz bands ndash Har-monised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-31 Version 2212019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 31 Specific conditions for equipment in the 9 kHz to 315 kHz band for Ultra Low Power Active Medical Implants (ULP-AMI) and related peripheral devices (ULP-AMI-P) ndash Harmonised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-33 Version 2212019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 33 Specific conditions for Ultra-Wideband (UWB) devices ndash Harmonised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-34 Version 2112019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 34 Specific conditions for External Power Supply (EPS) for mobile phones ndash Harmo-nised Standard covering the essential requirements of article 6 of Directive 201430EU

EN 301489-35 Version 2212019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 35 Specific requirements for Low Power Active Medical Implants (LP-AMI) operating in the 2 4835 MHz to 2 500 MHz bands ndash Harmonised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-50 Version 2212019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 50 Specific conditions for Cellular Communication Base Station (BS) repeater and ancillary equipment ndash Harmonised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-51 Version 2112019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 51 Specific conditions for Automotive Ground based Vehicles and Surveillance Radar Devices using 2405 GHz to 2425 GHz 2405 GHz to 245 GHz 76 GHz to 77 GHz and 77 GHz to 81 GHz ndash Har-monised Standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 301489-53 Version 1112019-04Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 53 Specific conditions for terrestrial sound broadcasting and digital TV broadcasting service transmitters and associated ancillary equipment ndash Harmonised standard covering the essential requirements of article 31(b) of Directive 201453EU

EN 302637-2 Version 1412019-04Intelligent Transport Systems (ITS) ndash Vehicular Communi-cations ndash Basic Set of Applications ndash Part 2 Specification of Cooperative Awareness Basic Service

EN 302637-3 Version 1312019-04Intelligent Transport Systems (ITS) ndash Vehicular Communi-cations ndash Basic Set of Applications ndash Part 3 Specifications of Decentralized Environmental Notification Basic Service

EN 303470 Version 1112019-03Environmental Engineering (EE) ndash Energy Efficiency meas-urement methodology and metrics for servers

Neue ETSI-Entwuumlrfe MaumlrzApril 2019

EN 300392-7 Draft Version 3502019-03Terrestrial Trunked Radio (TETRA) ndash Voice plus Data (V+D) ndash Part 7 SecurityEinspruumlche bis 2019-06-02

EN 300674-2-2 Draft Version 2202019-03Transport and Traffic Telematics (TTT) ndash Dedicated Short Range Communication (DSRC) transmission equipment (500 kbits 250 kbits) operating in the 5 795 MHz to 5 815 MHz frequency band ndash Part 2 Harmonised Standard for access to radio spectrum ndash Sub-part 2 On-Board Units (OBUEinspruumlche bis 2019-06-02

VDE AKTUELL

106 wwwetzde 52019

EN 301489-1 Draft Version 2212019-03ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services ndash Part 1 Common technical re-quirements ndash Harmonised Standard for Electromagnetic CompatibilityEinspruumlche bis 2019-06-03

EN 303213-6-1 Draft Version 3102019-03Advanced Surface Movement Guidance and Control System (A-SMGCS) ndash Part 6 Harmonised Standard for access to radio spectrum for deployed surface movement radar sen-sors ndash Sub-part 1 X-band sensors using pulsed signals and transmitting power up to 100 kWEinspruumlche bis 2019-06-02

EN 303347-1 Draft Version 1102019-04Meteorological Radars ndash Harmonised Standard for access to radio spectrum ndash Part 1 S-band Meteorological Radar Sensor operating in the frequency band 2 700 MHz to 2 900 MHzEinspruumlche bis 2019-06-30

EN 303347-2 Draft Version 1102019-04Meteorological Radars ndash Harmonised Standard for access to radio spectrum ndash Part 2 C-band Meteorological Radar Sensor operating in the frequency band 5 250 MHz to 5 850 MHzEinspruumlche bis 2019-06-30

EN 303347-3 Draft Version 1102019-04Meteorological Radars ndash Harmonised Standard for access to radio spectrum ndash Part 3 X-band Meteorological Radar Sensor operating in the frequency band 9 300 MHz to 9 500 MHzEinspruumlche bis 2019-06-30

EN 303364-3 Draft Version 1102019-03Primary Surveillance Radar (PSR) ndash Harmonised Standard for access to radio spectrum ndash Part 3 Air Traffic Control (ATC) PSR sensors operating in 8 500 MHz to 10 000 MHz frequency band (X-band)Einspruumlche bis 2019-06-02

EN 303446-1 Draft Version 1202019-03Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for com-bined andor integrated radio and non-radio equipment ndash Part 1 Requirements for equipment intended to be used in residential commercial and light industry locationsEinspruumlche bis 2019-05-28

EN 303446-2 Draft Version 1202019-03Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for com-bined andor integrated radio and non-radio equipment ndash Part 2 Requirements for equipment intended to be used in industrial locationsEinspruumlche bis 2019-05-28

ImpressumOrgan des VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e V der Energietechnischen Gesellschaft im VDE (ETG) und der VDIVDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA)Herausgeber VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e Vetz-BeiratProf Dr-Ing Hartmut Hensel WernigerodeDipl-Ing Martin Kandziora WetzlarProf Dr-Ing habil Juumlrgen Petzoldt IlmenauProf Dr-Ing Christian Rehtanz Dortmund Anschrift der Redaktion Kaiserleistraszlige 8 A 63067 OffenbachTelefon 0 6984 00 06ndash13 31 Telefax 0 6984 00 06ndash13 99E-Mail etz-redaktionvde-verlagdeChefredakteur Dipl-Ing Ronald Heinze (hz presserechtlich verantwortlich)Redaktion Dipl-Ing Frank Nolte (no) Stellv Chefredakteur Maschinenautomation

Prozess- amp Energieautomation Antriebs- amp Schalttechnik

Dipl-Ing Inge Huumlbner (ih) Fertigungsautomation Unternehmen amp BranchenDipl-Ing Markus Hohl (mh) Komponenten amp PeripherieFuumlr unverlangte Einsendungen einschlieszliglich Rezensionsexemplaren wird keine Gewaumlhr uumlbernommen Manuskripte und Bildvorlagen werden nur auf be-sonderen Wunsch zuruumlckgeschickt Die Verfasser erklaumlren sich mit einer nicht sinnentstellenden redaktionellen Bearbeitung ihres Manuskripts einverstandenMit Annahme des Manuskripts gehen das Recht der Veroumlffentlichung sowie die Rechte zur Uumlbersetzung zur Vergabe von Nachdruckrechten zur elektronischen Speicherung in Datenbanken und CD-ROM zur Herstellung von Sonderdrucken Fotokopien und Mikrokopien an den Verlag uumlberAnschrift des Anzeigenverkaufs Kaiserleistraszlige 8A 63067 OffenbachTelefon 0 6984 00 06ndash13 40 Telefax 0 6984 00 06ndash13 98E-Mail anzeigenvde-verlagdeAnzeigenleiter Ronny Schumann (verantwortlich fuumlr die Anzeigen)Verlag VDE VERLAG GMBH Bismarckstraszlige 33 10625 Berlin Telefon 0 3034 80 01ndash 0 Telefax 0 3034 80 01ndash90 88 Internet wwwvde-verlagde

Geschaumlftsfuumlhrung Dr-Ing Stefan Schlegel Margret Schneider Verlagsleiter Zeitschriften Dipl-Ing Ronald Heinze Gesellschafter VDE GmbH (100 ) Bismarckstr 33 10625 Berlincopy 2019 VDE VERLAG GMBHDie Zeitschrift etz und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beitraumlge und Bilder sind urheberrechtlich geschuumltzt Jede Verwertung auszligerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulaumlssig und strafbar Eine Haftung des Verlags fuumlr die Richtigkeit und Brauchbarkeit der veroumlffent-lichten Programme Schaltungen und sonstigen Anordnungen oder Anleitungen sowie fuumlr die Richtigkeit des technischen Inhalts der veroumlffentlichten Aufsaumltze und sonstigen Beitraumlge ist ausgeschlossen Die gesetzlichen und behoumlrdlichen Vorschriften sowie die technischen Regeln (z B das VDE-Vorschriftenwerk) in ihren jeweils geltenden Fassungen sind unbedingt zu beachten Aus der Veroumlf-fentlichung kann nicht geschlossen werden dass die beschriebenen Loumlsungen oder verwendeten Bezeichnungen frei von gewerblichen Schutzrechten sind Die Schreibweise orientiert sich an den amtlichen Regelungen der deutschen Rechtschreibung Die mit vollstaumlndigem Namen oder mit Initialen gezeichneten Beitraumlge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar Bei Nichtbelie-ferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge von Stoumlrungen des Arbeits-friedens bestehen keine Anspruumlche gegen den VerlagInternet wwwetzdeAnschrift fuumlr Zeitschriftenabonnements Vertriebsunion Meynen GmbH amp CoKG Cem Kuumlney Groszlige Hub 10 63344 Eltville am Rhein Telefon 0 61 23 92 38-234 Telefax 0 61 23 92 38-244E-Mail vde-leserservicevuservicedeDie etz erscheint monatlich (JanuarFebruar als Doppelausgabe) plus fuumlnf Sonderausgaben Einzelheft (ab 12019) 1170 euro (zzgl Versandkosten)Abonnementpreise fuumlr das Jahr 2019Normalbezug VDE-Mitglieder ETG-Mitglieder Studenten Studenten im VDE

16100 euro 11750 euro 8000 euro 8150 euro 5670 euro Unverbindl PreisempfehlungDie Jahres-Abonnementpreise verstehen sich einschl MwSt zzgl Versandkosten (Inland 1600 euro AuslandNormalpost 5800 euro AuslandLuftpost 8100 euro) Vorzugsabonnements nur durch den VerlagEin Abonnement gilt fuumlr mindestens ein Jahr und verlaumlngert sich jeweils um weitere 12 Monate wenn es nicht bis spaumltestens 6 Wochen vor Ablauf des Bezugszeitraums gekuumlndigt wurde Jungmitglieder des VDE e V erhalten die etz auf Wunsch ein Jahr kostenlosReklamationen fuumlr nicht erhaltene Hefte koumlnnen nur innerhalb von drei Monaten nach Erscheinen angenommen werden

Angeschlossen der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetraumlgern ndash Sicherung der Auflagenwahrheit Druckauflage 24000 Ex (I2019)

Druck H Heenemann GmbH amp Co KG Bessemerstr 83 ndash 91 12103 BerlinISSN 0948-7387

VDE AKTUELL

Die DNA von Metrofunk fuumlr Systemerhalt hinter der Kulisse

Metrofunk Kabel-Union GmbHD-12111 Berlin Tel 030 79 01 86 0

infometrofunkde ndash wwwmetrofunkde

Metrofunk_Anzeige2017_4c_RZ_130917indd 2 130917 1138





2 wwwetzde X2019

Industrie 40 ToolsIndustrie 40 Tools

CoDaBixregI40 DataBridge OPC UA - SPS - MES - Datenbank - CSV - Cloud - verbinden

Software Development Kits mit wenigen Zeilen Code zum Erfolg

S7CVBNET

CC++

DelphiPHP

MATLABWindows - Linux - Embedded OPC UA

VBNETCClient Server

SDK

wwwtraegerdeTraeger Industry Components GmbH Soumlllnerstraszlige 992637 Weiden idOpfTel +49 961 48230-0 infotraegerde

wwwcodabixcom

352019 wwwetzde

EDITORIAL

Das Ziel betrachten






EDITORIAL










4 wwwetzde 52019
















23 Produkte





37 Produkte

552019 wwwetzde


Anzeige



41 Produkte





52 Produkte

Rubriken

55 Terminkalender


57 VDE Aktuell

106 Impressum




6 wwwetzde 52019










Bild

Hel

ukab

elT

obia

s Bu

gal







Bild

ABB

752019 wwwetzde

| PC1

1-49

G |





Ultraklein

C6015 C6017 C6030 C6032

Ultraleistungsstark

C6030 C6032

Ultraleistungsstark

C6015 C6017

Halle 1 Stand 350


8 wwwetzde 52019




















von ADI ernannt





952019 wwwetzde









iokey199-et







Nur 199-euro







10 wwwetzde 52019













Bild

Mac

hine

erin

g

Bild

Auv

esy

1152019 wwwetzde






helukabelcom






Kabel amp Leitungen




12 wwwetzde 52019










IBH Link S7++ HS

MP

Ireg u

nd S

IMA

TIC

reg s

ind

eing

etra

gene

War

enze

iche

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en W

ind

owsreg

ist e

ine

eing

etra

gene

Mar

ke d

er M

icro

soft

Co

rpo

ratio

n










IBH_S7++_HS_210x148_NEUindd 1 240419 0953

1352019 wwwetzde








IBH Link S7++ HS

MP

Ireg u

nd S

IMA

TIC

reg s

ind

eing

etra

gene

War

enze

iche

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en W

ind

owsreg

ist e

ine

eing

etra

gene

Mar

ke d

er M

icro

soft

Co

rpo

ratio

n










IBH_S7++_HS_210x148_NEUindd 1 240419 0953


14 wwwetzde 52019










1552019 wwwetzde








AB SOFORTLIEFERBAR



ASi-5

wwwbihl-wiedemannde

Stuttgart0406 - 05062019




16 wwwetzde 52019


Text Steve Herd







Bild

ist

ock_

mat

ejm

o

1752019 wwwetzde







E n e r g i e

I n d e r F o r m

f l e x i b e l











d e r B ra n ch e



kmd1902_EE_107x297+3_DEindd 1 240419 1807



18 wwwetzde 52019

















1952019 wwwetzde





20 wwwetzde 52019


Text Hermann Berg





Adobe Garamond Pro

ITOT-Konvergenz

Infrastruktur

Business AnalystCIO

IT-Architekt


IIoTI40

2152019 wwwetzde











22 wwwetzde 52019











2352019 wwwetzde

Produkte









NEUProTec ZPS T1H






VDEzertifi ziert


LEAKAGEFR

EE



24 wwwetzde 52019










Essen




2552019 wwwetzde








Essen




26 wwwetzde 52019








der Spitzenklasse


der Spitzenklasse







2752019 wwwetzde








wwwj-schneiderde


PUFFERNETZGERAumlTE

AC C-TEC 2403 2410 und 2420







AC C-TEC - REIHE


28 wwwetzde 52019


Text Holger Sack







wwwturckdepn




2952019 wwwetzde











wwwturckdepn





30 wwwetzde 52019







Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04






3152019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04




32 wwwetzde 52019


Text Frank Nolte








Bild

ado

best

ock_

Pugu

n amp

Pho

to S

tudi

o

3352019 wwwetzde





















34 wwwetzde 52019












3552019 wwwetzde









Adobe Garamond Pro




Druck-sensor 1

Druck-sensor 2



Achtungniedrige

Fuumlllmenge

2 Bestellung OK






36 wwwetzde 52019











wwwkeller-druckcom


Adobe Garamond Pro

Internet

Network 2Network 1

Mobilfunk-Antenne


GSM-22

GSM-22

GSM-23 GSM-21GSM-21


SMS


Produkte










reg





bull OEM-Version










38 wwwetzde 52019


Text Angela Struck





3952019 wwwetzde


















40 wwwetzde 52019















4152019 wwwetzde

Produkte







DER ANTRIEB



NORD40READY

nordcom




42 wwwetzde 52019









4352019 wwwetzde










wwwhummelcom


44 wwwetzde 52019










4552019 wwwetzde







Adobe Garamond Pro

DC

AC


Verbraucherz B 3 kW

AC


AC

DC

46 wwwetzde 52019












Adobe Garamond Pro

2000

Spannung

Strom

1500


Strombereich



Strombereich


V

1000

1250

500

750

250

00 125 250 375 500 625 750 875 A 1125

4752019 wwwetzde

kai0

419e

tz























kai0

419e

tz
















48 wwwetzde 52019



Text Frank Berger





4952019 wwwetzde







Einfachteilen

Kabelverschraubung

wwwicotekcom

1

2






IP68zertifiziert

bis UL TYPE

in Bearbeitung

aaa |Essen05 - 060619 | Stand 534

50 wwwetzde 52019









We

rb-N

r 1

90

29

1


S E M I N A R E




Magnetfeldsensoren


Abschlussdiskussion






NodeMCU




EMV-Zonen

Kopplungswege




5152019 wwwetzde











52 wwwetzde 52019


Produkte










5352019 wwwetzde











54 wwwetzde 52019










52019 wwwetzde





















TERMINE

55


56 wwwetzde 52019

Buumlcher








1

4

2

5

3

5752019 wwwetzde


Normen Mai 2019







Ingrid Blank









VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

58 wwwetzde 52019

























Dominik Nied


5952019 wwwetzde
























VDE AKTUELL

60 wwwetzde 52019
































6152019 wwwetzde



















VDE AKTUELL

62 wwwetzde 52019


















6352019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

64 wwwetzde 52019

























6552019 wwwetzde


























VDE AKTUELL

66 wwwetzde 52019













6752019 wwwetzde












Klaus-Peter Bretz


VDE AKTUELL

68 wwwetzde 52019




Klaus-Peter Bretz






Klaus-Peter Bretz


6952019 wwwetzde






Klaus-Peter Bretz






Klaus-Peter Bretz



VDE AKTUELL

70 wwwetzde 52019



















Thomas Sentko

7152019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

72 wwwetzde 52019
















7352019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

74 wwwetzde 52019















7552019 wwwetzde








VDE AKTUELL

76 wwwetzde 52019











Stephan Pillmann




7752019 wwwetzde



























VDE AKTUELL

78 wwwetzde 52019























7952019 wwwetzde

























VDE AKTUELL

80 wwwetzde 52019




Klaus Neuder



Klaus Neuder





Klaus Neuder




8152019 wwwetzde


Klaus Neuder















VDE AKTUELL

82 wwwetzde 52019


















8352019 wwwetzde























VDE AKTUELL

84 wwwetzde 52019










8552019 wwwetzde

















Zuruumlckziehungen




VDE AKTUELL

86 wwwetzde 52019











8752019 wwwetzde












VDE AKTUELL

88 wwwetzde 52019












8952019 wwwetzde












VDE AKTUELL

90 wwwetzde 52019











9152019 wwwetzde















VDE AKTUELL

92 wwwetzde 52019



















9352019 wwwetzde















VDE AKTUELL

94 wwwetzde 52019











9552019 wwwetzde












VDE AKTUELL

96 wwwetzde 52019
















9752019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

98 wwwetzde 52019








48D697CDV2019-03prEN IEC 62966-2









9952019 wwwetzde















VDE AKTUELL

100 wwwetzde 52019


















10152019 wwwetzde















VDE AKTUELL

102 wwwetzde 52019













10352019 wwwetzde













VDE AKTUELL

104 wwwetzde 52019
















10552019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

106 wwwetzde 52019
















VDE AKTUELL









352019 wwwetzde

EDITORIAL

Das Ziel betrachten






EDITORIAL










4 wwwetzde 52019
















23 Produkte





37 Produkte

552019 wwwetzde


Anzeige



41 Produkte





52 Produkte

Rubriken

55 Terminkalender


57 VDE Aktuell

106 Impressum




6 wwwetzde 52019










Bild

Hel

ukab

elT

obia

s Bu

gal







Bild

ABB

752019 wwwetzde

| PC1

1-49

G |





Ultraklein

C6015 C6017 C6030 C6032

Ultraleistungsstark

C6030 C6032

Ultraleistungsstark

C6015 C6017

Halle 1 Stand 350


8 wwwetzde 52019




















von ADI ernannt





952019 wwwetzde









iokey199-et







Nur 199-euro







10 wwwetzde 52019













Bild

Mac

hine

erin

g

Bild

Auv

esy

1152019 wwwetzde






helukabelcom






Kabel amp Leitungen




12 wwwetzde 52019










IBH Link S7++ HS

MP

Ireg u

nd S

IMA

TIC

reg s

ind

eing

etra

gene

War

enze

iche

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en W

ind

owsreg

ist e

ine

eing

etra

gene

Mar

ke d

er M

icro

soft

Co

rpo

ratio

n










IBH_S7++_HS_210x148_NEUindd 1 240419 0953

1352019 wwwetzde








IBH Link S7++ HS

MP

Ireg u

nd S

IMA

TIC

reg s

ind

eing

etra

gene

War

enze

iche

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en W

ind

owsreg

ist e

ine

eing

etra

gene

Mar

ke d

er M

icro

soft

Co

rpo

ratio

n










IBH_S7++_HS_210x148_NEUindd 1 240419 0953


14 wwwetzde 52019










1552019 wwwetzde








AB SOFORTLIEFERBAR



ASi-5

wwwbihl-wiedemannde

Stuttgart0406 - 05062019




16 wwwetzde 52019


Text Steve Herd







Bild

ist

ock_

mat

ejm

o

1752019 wwwetzde







E n e r g i e

I n d e r F o r m

f l e x i b e l











d e r B ra n ch e



kmd1902_EE_107x297+3_DEindd 1 240419 1807



18 wwwetzde 52019

















1952019 wwwetzde





20 wwwetzde 52019


Text Hermann Berg





Adobe Garamond Pro

ITOT-Konvergenz

Infrastruktur

Business AnalystCIO

IT-Architekt


IIoTI40

2152019 wwwetzde











22 wwwetzde 52019











2352019 wwwetzde

Produkte









NEUProTec ZPS T1H






VDEzertifi ziert


LEAKAGEFR

EE



24 wwwetzde 52019










Essen




2552019 wwwetzde








Essen




26 wwwetzde 52019








der Spitzenklasse


der Spitzenklasse







2752019 wwwetzde








wwwj-schneiderde


PUFFERNETZGERAumlTE

AC C-TEC 2403 2410 und 2420







AC C-TEC - REIHE


28 wwwetzde 52019


Text Holger Sack







wwwturckdepn




2952019 wwwetzde











wwwturckdepn





30 wwwetzde 52019







Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04






3152019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04




32 wwwetzde 52019


Text Frank Nolte








Bild

ado

best

ock_

Pugu

n amp

Pho

to S

tudi

o

3352019 wwwetzde





















34 wwwetzde 52019












3552019 wwwetzde









Adobe Garamond Pro




Druck-sensor 1

Druck-sensor 2



Achtungniedrige

Fuumlllmenge

2 Bestellung OK






36 wwwetzde 52019











wwwkeller-druckcom


Adobe Garamond Pro

Internet

Network 2Network 1

Mobilfunk-Antenne


GSM-22

GSM-22

GSM-23 GSM-21GSM-21


SMS


Produkte










reg





bull OEM-Version










38 wwwetzde 52019


Text Angela Struck





3952019 wwwetzde


















40 wwwetzde 52019















4152019 wwwetzde

Produkte







DER ANTRIEB



NORD40READY

nordcom




42 wwwetzde 52019









4352019 wwwetzde










wwwhummelcom


44 wwwetzde 52019










4552019 wwwetzde







Adobe Garamond Pro

DC

AC


Verbraucherz B 3 kW

AC


AC

DC

46 wwwetzde 52019












Adobe Garamond Pro

2000

Spannung

Strom

1500


Strombereich



Strombereich


V

1000

1250

500

750

250

00 125 250 375 500 625 750 875 A 1125

4752019 wwwetzde

kai0

419e

tz























kai0

419e

tz
















48 wwwetzde 52019



Text Frank Berger





4952019 wwwetzde







Einfachteilen

Kabelverschraubung

wwwicotekcom

1

2






IP68zertifiziert

bis UL TYPE

in Bearbeitung

aaa |Essen05 - 060619 | Stand 534

50 wwwetzde 52019









We

rb-N

r 1

90

29

1


S E M I N A R E




Magnetfeldsensoren


Abschlussdiskussion






NodeMCU




EMV-Zonen

Kopplungswege




5152019 wwwetzde











52 wwwetzde 52019


Produkte










5352019 wwwetzde











54 wwwetzde 52019










52019 wwwetzde





















TERMINE

55


56 wwwetzde 52019

Buumlcher








1

4

2

5

3

5752019 wwwetzde


Normen Mai 2019







Ingrid Blank









VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

58 wwwetzde 52019

























Dominik Nied


5952019 wwwetzde
























VDE AKTUELL

60 wwwetzde 52019
































6152019 wwwetzde



















VDE AKTUELL

62 wwwetzde 52019


















6352019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

64 wwwetzde 52019

























6552019 wwwetzde


























VDE AKTUELL

66 wwwetzde 52019













6752019 wwwetzde












Klaus-Peter Bretz


VDE AKTUELL

68 wwwetzde 52019




Klaus-Peter Bretz






Klaus-Peter Bretz


6952019 wwwetzde






Klaus-Peter Bretz






Klaus-Peter Bretz



VDE AKTUELL

70 wwwetzde 52019



















Thomas Sentko

7152019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

72 wwwetzde 52019
















7352019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

74 wwwetzde 52019















7552019 wwwetzde








VDE AKTUELL

76 wwwetzde 52019











Stephan Pillmann




7752019 wwwetzde



























VDE AKTUELL

78 wwwetzde 52019























7952019 wwwetzde

























VDE AKTUELL

80 wwwetzde 52019




Klaus Neuder



Klaus Neuder





Klaus Neuder




8152019 wwwetzde


Klaus Neuder















VDE AKTUELL

82 wwwetzde 52019


















8352019 wwwetzde























VDE AKTUELL

84 wwwetzde 52019










8552019 wwwetzde

















Zuruumlckziehungen




VDE AKTUELL

86 wwwetzde 52019











8752019 wwwetzde












VDE AKTUELL

88 wwwetzde 52019












8952019 wwwetzde












VDE AKTUELL

90 wwwetzde 52019











9152019 wwwetzde















VDE AKTUELL

92 wwwetzde 52019



















9352019 wwwetzde















VDE AKTUELL

94 wwwetzde 52019











9552019 wwwetzde












VDE AKTUELL

96 wwwetzde 52019
















9752019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

98 wwwetzde 52019








48D697CDV2019-03prEN IEC 62966-2









9952019 wwwetzde















VDE AKTUELL

100 wwwetzde 52019


















10152019 wwwetzde















VDE AKTUELL

102 wwwetzde 52019













10352019 wwwetzde













VDE AKTUELL

104 wwwetzde 52019
















10552019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

106 wwwetzde 52019
















VDE AKTUELL









4 wwwetzde 52019
















23 Produkte





37 Produkte

552019 wwwetzde


Anzeige



41 Produkte





52 Produkte

Rubriken

55 Terminkalender


57 VDE Aktuell

106 Impressum




6 wwwetzde 52019










Bild

Hel

ukab

elT

obia

s Bu

gal







Bild

ABB

752019 wwwetzde

| PC1

1-49

G |





Ultraklein

C6015 C6017 C6030 C6032

Ultraleistungsstark

C6030 C6032

Ultraleistungsstark

C6015 C6017

Halle 1 Stand 350


8 wwwetzde 52019




















von ADI ernannt





952019 wwwetzde









iokey199-et







Nur 199-euro







10 wwwetzde 52019













Bild

Mac

hine

erin

g

Bild

Auv

esy

1152019 wwwetzde






helukabelcom






Kabel amp Leitungen




12 wwwetzde 52019










IBH Link S7++ HS

MP

Ireg u

nd S

IMA

TIC

reg s

ind

eing

etra

gene

War

enze

iche

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en W

ind

owsreg

ist e

ine

eing

etra

gene

Mar

ke d

er M

icro

soft

Co

rpo

ratio

n










IBH_S7++_HS_210x148_NEUindd 1 240419 0953

1352019 wwwetzde








IBH Link S7++ HS

MP

Ireg u

nd S

IMA

TIC

reg s

ind

eing

etra

gene

War

enze

iche

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en W

ind

owsreg

ist e

ine

eing

etra

gene

Mar

ke d

er M

icro

soft

Co

rpo

ratio

n










IBH_S7++_HS_210x148_NEUindd 1 240419 0953


14 wwwetzde 52019










1552019 wwwetzde








AB SOFORTLIEFERBAR



ASi-5

wwwbihl-wiedemannde

Stuttgart0406 - 05062019




16 wwwetzde 52019


Text Steve Herd







Bild

ist

ock_

mat

ejm

o

1752019 wwwetzde







E n e r g i e

I n d e r F o r m

f l e x i b e l











d e r B ra n ch e



kmd1902_EE_107x297+3_DEindd 1 240419 1807



18 wwwetzde 52019

















1952019 wwwetzde





20 wwwetzde 52019


Text Hermann Berg





Adobe Garamond Pro

ITOT-Konvergenz

Infrastruktur

Business AnalystCIO

IT-Architekt


IIoTI40

2152019 wwwetzde











22 wwwetzde 52019











2352019 wwwetzde

Produkte









NEUProTec ZPS T1H






VDEzertifi ziert


LEAKAGEFR

EE



24 wwwetzde 52019










Essen




2552019 wwwetzde








Essen




26 wwwetzde 52019








der Spitzenklasse


der Spitzenklasse







2752019 wwwetzde








wwwj-schneiderde


PUFFERNETZGERAumlTE

AC C-TEC 2403 2410 und 2420







AC C-TEC - REIHE


28 wwwetzde 52019


Text Holger Sack







wwwturckdepn




2952019 wwwetzde











wwwturckdepn





30 wwwetzde 52019







Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04






3152019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04




32 wwwetzde 52019


Text Frank Nolte








Bild

ado

best

ock_

Pugu

n amp

Pho

to S

tudi

o

3352019 wwwetzde





















34 wwwetzde 52019












3552019 wwwetzde









Adobe Garamond Pro




Druck-sensor 1

Druck-sensor 2



Achtungniedrige

Fuumlllmenge

2 Bestellung OK






36 wwwetzde 52019











wwwkeller-druckcom


Adobe Garamond Pro

Internet

Network 2Network 1

Mobilfunk-Antenne


GSM-22

GSM-22

GSM-23 GSM-21GSM-21


SMS


Produkte










reg





bull OEM-Version










38 wwwetzde 52019


Text Angela Struck





3952019 wwwetzde


















40 wwwetzde 52019















4152019 wwwetzde

Produkte







DER ANTRIEB



NORD40READY

nordcom




42 wwwetzde 52019









4352019 wwwetzde










wwwhummelcom


44 wwwetzde 52019










4552019 wwwetzde







Adobe Garamond Pro

DC

AC


Verbraucherz B 3 kW

AC


AC

DC

46 wwwetzde 52019












Adobe Garamond Pro

2000

Spannung

Strom

1500


Strombereich



Strombereich


V

1000

1250

500

750

250

00 125 250 375 500 625 750 875 A 1125

4752019 wwwetzde

kai0

419e

tz























kai0

419e

tz
















48 wwwetzde 52019



Text Frank Berger





4952019 wwwetzde







Einfachteilen

Kabelverschraubung

wwwicotekcom

1

2






IP68zertifiziert

bis UL TYPE

in Bearbeitung

aaa |Essen05 - 060619 | Stand 534

50 wwwetzde 52019









We

rb-N

r 1

90

29

1


S E M I N A R E




Magnetfeldsensoren


Abschlussdiskussion






NodeMCU




EMV-Zonen

Kopplungswege




5152019 wwwetzde











52 wwwetzde 52019


Produkte










5352019 wwwetzde











54 wwwetzde 52019










52019 wwwetzde





















TERMINE

55


56 wwwetzde 52019

Buumlcher








1

4

2

5

3

5752019 wwwetzde


Normen Mai 2019







Ingrid Blank









VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

58 wwwetzde 52019

























Dominik Nied


5952019 wwwetzde
























VDE AKTUELL

60 wwwetzde 52019
































6152019 wwwetzde



















VDE AKTUELL

62 wwwetzde 52019


















6352019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

64 wwwetzde 52019

























6552019 wwwetzde


























VDE AKTUELL

66 wwwetzde 52019













6752019 wwwetzde












Klaus-Peter Bretz


VDE AKTUELL

68 wwwetzde 52019




Klaus-Peter Bretz






Klaus-Peter Bretz


6952019 wwwetzde






Klaus-Peter Bretz






Klaus-Peter Bretz



VDE AKTUELL

70 wwwetzde 52019



















Thomas Sentko

7152019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

72 wwwetzde 52019
















7352019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

74 wwwetzde 52019















7552019 wwwetzde








VDE AKTUELL

76 wwwetzde 52019











Stephan Pillmann




7752019 wwwetzde



























VDE AKTUELL

78 wwwetzde 52019























7952019 wwwetzde

























VDE AKTUELL

80 wwwetzde 52019




Klaus Neuder



Klaus Neuder





Klaus Neuder




8152019 wwwetzde


Klaus Neuder















VDE AKTUELL

82 wwwetzde 52019


















8352019 wwwetzde























VDE AKTUELL

84 wwwetzde 52019










8552019 wwwetzde

















Zuruumlckziehungen




VDE AKTUELL

86 wwwetzde 52019











8752019 wwwetzde












VDE AKTUELL

88 wwwetzde 52019












8952019 wwwetzde












VDE AKTUELL

90 wwwetzde 52019











9152019 wwwetzde















VDE AKTUELL

92 wwwetzde 52019



















9352019 wwwetzde















VDE AKTUELL

94 wwwetzde 52019











9552019 wwwetzde












VDE AKTUELL

96 wwwetzde 52019
















9752019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

98 wwwetzde 52019








48D697CDV2019-03prEN IEC 62966-2









9952019 wwwetzde















VDE AKTUELL

100 wwwetzde 52019


















10152019 wwwetzde















VDE AKTUELL

102 wwwetzde 52019













10352019 wwwetzde













VDE AKTUELL

104 wwwetzde 52019
















10552019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

106 wwwetzde 52019
















VDE AKTUELL









552019 wwwetzde


Anzeige



41 Produkte





52 Produkte

Rubriken

55 Terminkalender


57 VDE Aktuell

106 Impressum




6 wwwetzde 52019










Bild

Hel

ukab

elT

obia

s Bu

gal







Bild

ABB

752019 wwwetzde

| PC1

1-49

G |





Ultraklein

C6015 C6017 C6030 C6032

Ultraleistungsstark

C6030 C6032

Ultraleistungsstark

C6015 C6017

Halle 1 Stand 350


8 wwwetzde 52019




















von ADI ernannt





952019 wwwetzde









iokey199-et







Nur 199-euro







10 wwwetzde 52019













Bild

Mac

hine

erin

g

Bild

Auv

esy

1152019 wwwetzde






helukabelcom






Kabel amp Leitungen




12 wwwetzde 52019










IBH Link S7++ HS

MP

Ireg u

nd S

IMA

TIC

reg s

ind

eing

etra

gene

War

enze

iche

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en W

ind

owsreg

ist e

ine

eing

etra

gene

Mar

ke d

er M

icro

soft

Co

rpo

ratio

n










IBH_S7++_HS_210x148_NEUindd 1 240419 0953

1352019 wwwetzde








IBH Link S7++ HS

MP

Ireg u

nd S

IMA

TIC

reg s

ind

eing

etra

gene

War

enze

iche

n d

er S

iem

ens

Akt

ieng

esel

lsch

aft

Ber

lin u

nd M

uumlnch

en W

ind

owsreg

ist e

ine

eing

etra

gene

Mar

ke d

er M

icro

soft

Co

rpo

ratio

n










IBH_S7++_HS_210x148_NEUindd 1 240419 0953


14 wwwetzde 52019










1552019 wwwetzde








AB SOFORTLIEFERBAR



ASi-5

wwwbihl-wiedemannde

Stuttgart0406 - 05062019




16 wwwetzde 52019


Text Steve Herd







Bild

ist

ock_

mat

ejm

o

1752019 wwwetzde







E n e r g i e

I n d e r F o r m

f l e x i b e l











d e r B ra n ch e



kmd1902_EE_107x297+3_DEindd 1 240419 1807



18 wwwetzde 52019

















1952019 wwwetzde





20 wwwetzde 52019


Text Hermann Berg





Adobe Garamond Pro

ITOT-Konvergenz

Infrastruktur

Business AnalystCIO

IT-Architekt


IIoTI40

2152019 wwwetzde











22 wwwetzde 52019











2352019 wwwetzde

Produkte









NEUProTec ZPS T1H






VDEzertifi ziert


LEAKAGEFR

EE



24 wwwetzde 52019










Essen




2552019 wwwetzde








Essen




26 wwwetzde 52019








der Spitzenklasse


der Spitzenklasse







2752019 wwwetzde








wwwj-schneiderde


PUFFERNETZGERAumlTE

AC C-TEC 2403 2410 und 2420







AC C-TEC - REIHE


28 wwwetzde 52019


Text Holger Sack







wwwturckdepn




2952019 wwwetzde











wwwturckdepn





30 wwwetzde 52019







Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04






3152019 wwwetzde

Jetzt

bewerben


Wer

b-N

r 20

18V

DE0

04




32 wwwetzde 52019


Text Frank Nolte








Bild

ado

best

ock_

Pugu

n amp

Pho

to S

tudi

o

3352019 wwwetzde





















34 wwwetzde 52019












3552019 wwwetzde









Adobe Garamond Pro




Druck-sensor 1

Druck-sensor 2



Achtungniedrige

Fuumlllmenge

2 Bestellung OK






36 wwwetzde 52019











wwwkeller-druckcom


Adobe Garamond Pro

Internet

Network 2Network 1

Mobilfunk-Antenne


GSM-22

GSM-22

GSM-23 GSM-21GSM-21


SMS


Produkte










reg





bull OEM-Version










38 wwwetzde 52019


Text Angela Struck





3952019 wwwetzde


















40 wwwetzde 52019















4152019 wwwetzde

Produkte







DER ANTRIEB



NORD40READY

nordcom




42 wwwetzde 52019









4352019 wwwetzde










wwwhummelcom


44 wwwetzde 52019










4552019 wwwetzde







Adobe Garamond Pro

DC

AC


Verbraucherz B 3 kW

AC


AC

DC

46 wwwetzde 52019












Adobe Garamond Pro

2000

Spannung

Strom

1500


Strombereich



Strombereich


V

1000

1250

500

750

250

00 125 250 375 500 625 750 875 A 1125

4752019 wwwetzde

kai0

419e

tz























kai0

419e

tz
















48 wwwetzde 52019



Text Frank Berger





4952019 wwwetzde







Einfachteilen

Kabelverschraubung

wwwicotekcom

1

2






IP68zertifiziert

bis UL TYPE

in Bearbeitung

aaa |Essen05 - 060619 | Stand 534

50 wwwetzde 52019









We

rb-N

r 1

90

29

1


S E M I N A R E




Magnetfeldsensoren


Abschlussdiskussion






NodeMCU




EMV-Zonen

Kopplungswege




5152019 wwwetzde











52 wwwetzde 52019


Produkte










5352019 wwwetzde











54 wwwetzde 52019










52019 wwwetzde





















TERMINE

55


56 wwwetzde 52019

Buumlcher








1

4

2

5

3

5752019 wwwetzde


Normen Mai 2019







Ingrid Blank









VDE AKTUELL

VDE AKTUELL

58 wwwetzde 52019

























Dominik Nied


5952019 wwwetzde
























VDE AKTUELL

60 wwwetzde 52019
































6152019 wwwetzde



















VDE AKTUELL

62 wwwetzde 52019


















6352019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

64 wwwetzde 52019

























6552019 wwwetzde


























VDE AKTUELL

66 wwwetzde 52019













6752019 wwwetzde












Klaus-Peter Bretz


VDE AKTUELL

68 wwwetzde 52019




Klaus-Peter Bretz






Klaus-Peter Bretz


6952019 wwwetzde






Klaus-Peter Bretz






Klaus-Peter Bretz



VDE AKTUELL

70 wwwetzde 52019



















Thomas Sentko

7152019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

72 wwwetzde 52019
















7352019 wwwetzde


















VDE AKTUELL

74 wwwetzde 52019















7552019 wwwetzde








VDE AKTUELL

76 wwwetzde 52019











Stephan Pillmann




7752019 wwwetzde



























VDE AKTUELL

78 wwwetzde 52019























7952019 wwwetzde

























VDE AKTUELL

80 wwwetzde 52019




Klaus Neuder



Klaus Neuder





Klaus Neuder




8152019 wwwetzde


Klaus Neuder















VDE AKTUELL

82 wwwetzde 52019


















8352019 wwwetzde























VDE AKTUELL

84 wwwetzde 52019










8552019 wwwetzde

















Zuruumlckziehungen




VDE AKTUELL

86 wwwetzde 52019











8752019 wwwetzde












VDE AKTUELL

88 wwwetzde 52019












8952019 wwwetzde












VDE AKTUELL

90 wwwetzde 52019











9152019 wwwetzde















VDE AKTUELL

92 wwwetzde 52019



















9352019 wwwetzde















VDE AKTUELL

94 wwwetzde 52019











9552019 wwwetzde












VDE AKTUELL

96 wwwetzde 52019
















9752019 wwwetzde
















VDE AKTUELL

98 wwwetzde 52019








48D697CDV2019-03prEN IEC 62966-2









9952019 wwwetzde















VDE AKTUELL

100 wwwetzde 52019


















10152019 wwwetzde















VDE AKTUELL

102 wwwetzde 52019













10352019 wwwetzde













VDE AKTUELL

104 wwwetzde 52019
















10552019 wwwetzde

















VDE AKTUELL

106 wwwetzde 52019
















VDE AKTUELL









5/2019 ...experten wie tien tzuo, mitgründer und ceo von zuora, einem anbieter von economy saas mit...

Documents