530.08.532 ducato ec fusibili ept...

F I A T D U C A T O

530.08.532 DUCATO EC FUSIBILI EPT 1ed.qxp 05/11/15 15:08 Pagina 1

2

SOSTITUZIONE FUSIBILI

Versioni 110 Multijet - 130 Multijet - 150 Multijet - 180 Multijet Power

Dispositivo protetto Fusibile Ampere

Ventilazione abitacolo con webasto, pompa cambio F05 20/50robotizzato (+batteria)

Ventola bassa velocità raffreddamento motore (+batteria) F07 40/50/60

Ventola abitacolo (+chiave) F08 40

Presa di corrente posteriore (+batteria) F09 15

Avvisatore acustico F10 15

Presa di corrente (+batteria) F14 15

Accendisigari (+batteria) F15 15

Compressore condizionatore F19 7,5

Tergicristallo F20 30

Plancetta comandi ausiliaria, movimentazione e F24 7,5abbattimenti specchi (+chiave)

Sbrinamento specchi F30 15

Centralina Webasto F61 30

Lavafari F62 30

Elettroventola Abitacolo con Webasto F63 20

Presa Gancio Traino F64 20

Centralina Rimorchio F65 15

Stop & Start F66 30



Centralina Vano Motore

Modulo Cablato Opzionale 1


I Il contenuto di questo Supplemento aggiorna quanto riportato sul Libretto Uso e Manutenzione al quale risulta allegato.


3

Versioni 180 Multijet Natural Power Euro 6



Ventola bassa velocità raffreddamento motore (+batteria) F07 40/50/60












Lavafari F64 30




Valvola Serbatoio CNG F68 10




4

Versioni 130 Multijet - 150 Multijet Euro 6



Ventola alta velocità raffreddamento motore (+batteria) F06 40/60/20











Elettroventola Abitacolo con Webasto F62 20


Lavafari F64 30








5

Lubrificanti e grassi perla trasmissione del moto

ApplicazioniImpiego Caratteristiche Fluidi e lubrificanti originaliSpecifica

Lubrificante sintetico di gradazione SAE 75W

9.55550-MZ2 TUTELA TRANSMISSIONEXPERYAContractual TechnicalReference N° F002.F13

Cambio MLGUCambio meccanico edifferenziale

FLUIDI E LUBRIFICANTI

CARATTERISTICHE DEI PRODOTTI

SISTEMA S.B.R.

Il veicolo è dotato del sistemadenominato S.B.R. (Seat BeltReminder), costituito da un avvisatore acustico che, unitamenteall’accensione lampeggiante dellaspia < sul quadro strumenti, avverteil guidatore del mancatoallacciamento della propria cintura disicurezza e (per versioni/mercati,dove previsto) della cintura disicurezza del passeggero.

IN BREVE

Per la disattivazione permanenteoccorre rivolgersi alla ReteAssistenziale Fiat.

Con display digitale, è possibileriattivare il sistema S.B.R.esclusivamente presso la ReteAssistenziale Fiat.

Con display multifunzionale è possibileriattivare il sistema S.B.R. ancheattraverso il menu di set-up.

L’avvisatore acustico può esseredisattivato temporaneamente (fino alprossimo spegnimento del motore)tramite la seguente procedura:

❒ allacciare la cintura di sicurezza latoguida;

❒ ruotare la chiave di avviamento inposizione MAR;

❒ attendere più di 20 secondi quindislacciare una delle cinture disicurezza.


6

REMPLACEMENT DES FUSIBLES

Versions 110 Multijet - 130 Multijet - 150 Multijet - 180 Multijet Power

Dispositif protégé Fusible Ampères

Ventilation habitacle avec webasto, pompe boîte de vitesses F05 20/50robotisée (+ batterie)

Ventilateur basse vitesse refroidissement moteur (+ batterie) F07 40/50/60

Ventilateur habitacle (+ clé) F08 40

Prise de courant arrière (+ batterie) F09 15

Avertisseur sonore F10 15

Prise de courant (+ batterie) F14 15

Allume-cigares (+ batterie) F15 15

Compresseur climatiseur F19 7,5

Essuie-glace F20 30

Platine auxiliaire de commandes, actionnement et F24 7,5rabattement rétroviseurs (+ clé)

Dégivrage rétroviseurs F30 15

Centrale Webasto F61 30

Lave-phares F62 30

Ventilateur électrique habitacle avec Webasto F63 20

Prise crochet d’attelage F64 20

Centrale remorque F65 15

Stop & Start F66 30



Centrale du compartiment moteur

Module câblé Option 1


F Le présent supplément est la mise à jour de la notice d’entretien dont il constitue l’annexe.


7

Versions 180 Multijet Natural Power Euro 6


Ventilation habitable avec webasto, pompe boîte de vitesses F05 20/50robotisée (+ batterie)

Ventilateur basse vitesse refroidissement moteur (+ batterie) F07 40/50/60







Essuie-glace F20 30

Platine auxiliaire de commandes, actionnement et F24 7,5rabattement des rétroviseurs (+ clé)




Lave-phares F64 30




Vanne réservoir GNC F68 10




8

Versions 130 Multijet - 150 Multijet Euro 6


Ventilation habitable avec webasto, pompe boîte de vitesses F05 20/50robotisée (+ batterie)

Ventilateur haute vitesse refroidissement moteur (+ batterie) F06 40/60/20







Essuie-glace F20 30

Platine auxiliaire de commandes, actionnement et F24 7,5rabattement des rétroviseurs (+ clé)



Ventilateur électrique habitacle avec Webasto F62 20


Lave-phares F64 30








9

Lubrifiants et graisses pourla transmission du mouvement

ApplicationsUtilisation Caractéristiques Fluides et lubrifiants d’origineSpécification

Lubrifiant synthétique de grade SAE 75W

9.55550-MZ2 TUTELA TRANSMISSIONEXPERYARéférence techniquecontractuelle n° F002.F13

Boîte de vitesses MLGUBoîte de vitessesmécanique et différentielle

FLUIDES ET LUBRIFIANTS

CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS

SYSTÈME S.B.R.

Le véhicule est équipé du systèmeappelé S.B.R. (Seat Belt Reminder),composé d’un avertisseur sonore qui, accompagné du clignotement du témoin < sur le combiné de bord, prévient le conducteur quesa ceinture de sécurité n’est pasbouclée et (pour les versions/marchés qui le prévoient) que celle du passager ne l’est pas non plus.

EN BREF

Pour la désactivation permanente, ilfaut s’adresser au réseau après-venteFiat.

Avec l’écran numérique, il n’estpossible de réactiver le système S.B.R.qu’auprès du réseau après-vente Fiat.

Avec l’écran multifonction, il est aussipossible de réactiver le système S.B.R.en utilisant le menu de configuration.

L’avertisseur sonore peut êtredésactivé temporairement (jusqu’à laprochaine coupure du moteur) enutilisant la procédure suivante :

❒ boucler la ceinture de sécurité côtéconducteur ;

❒ tourner la clé de contact sur laposition MAR ;

❒ attendre plus de 20 secondes puisdéboucler l’une des ceintures desécurité.


10

REPLACING FUSES

Versions 110 Multijet - 130 Multijet - 150 Multijet - 180 Multijet Power

Secured device Fuse Ampere

Passenger compartment ventilation with webasto, F05 20/50gear pump robotised (+battery)

Engine cooling low speed fan (+battery) F07 40/50/60

Passenger compartment fan (+key) F08 40

Rear power socket (+battery) F09 15

Horn F10 15

Power socket (+battery) F14 15

Cigar lighter (+battery) F15 15

Air conditioner compressor F19 7.5

Windscreen wiper F20 30

Auxiliary control panel for mirror movement and folding (+key) F24 7.5

Mirror defrosting F30 15

Webasto control unit F61 30

Headlamp washer F62 30

Passenger compartment electric fan with Webasto F63 20

Trailer hook socket F64 20

Trailer control unit F65 15

Stop & Start F66 30



Engine compartment control unit

Optional wired module 1


GB The content of this Supplement updates the Owner Handbook to which it is attached.


11

Versions 180 Multijet Natural Power Euro 6



Engine cooling low speed fan (+battery) F07 40/50/60



Horn F10 15













CNG tank valve F68 10




12

Versions 130 Multijet - 150 Multijet Euro 6



Engine cooling high speed fan (+battery) F06 40/60/20



Horn F10 15








Passenger compartment solenoid valve with Webasto F62 20










13

Lubricants and greases formotion transmission

ApplicationsUsage Features Fluids and lubricants originalSpecifications

Synthetic lubricant of SAE grade 75W


Gear MLGUMechanic anddifferential gear

FLUIDS AND LUBRICANTS

PRODUCT SPECIFICATIONS

SBR SYSTEM

The vehicle is equipped with a systemcalled S.B.R. (Seat Belt Reminder),represented by a horn which, alongwith the flashing light < on theinstrument panel, warns the driverthat his/her seat belt and (for versions/markets where it isprovided) the passenger’s seat beltwasn’t correctly fastened.

IN BRIEF

To permanently deactivate, you mustcontact your Fiat Dealership.

With digital display, the SBR systemcan only be reactivated at a FiatDealership.

With multifunction display, the SBRsystem can also be reactivated throughthe set-up menu.

The buzzer can be deactivated (untilthe next engine stop) as follows:

❒ fasten the driver’s seat belt;

❒ turn the ignition key to MAR;

❒ wait for more than 20 seconds andthen unfasten one of the seat belts.


14

AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN

Versionen 110 Multijet - 130 Multijet - 150 Multijet - 180 Multijet Power

Abgesichertes Gerät Sicherung Ampere

Lüftung Innenraum mit Webasto, Pumpe Automatisiertes F05 20/50Getriebe (+Batterie)

Lüfter niedrige Drehzahl Motorkühlung (+Batterie) F07 40/50/60

Innenraumgebläse (+Schlüssel) F08 40

Steckdose hinten (+Batterie) F09 15

Horn F10 15

Steckdose (+Batterie) F14 15

Zigarettenanzünder (+Batterie) F15 15

Klimakompressor F19 7,5

Scheibenwischer F20 30

Zusatzbedienfeld, Bewegung und Einklappen der Spiegel F24 7,5(+Schlüssel)

Beschlagentfernung Spiegel F30 15

Steuergerät Webasto F61 30

Scheinwerferwaschanlage F62 30

Elektrogebläse Innenraum mit Webasto F63 20

Stecker des Zughakens F64 20

Steuergerät Anhänger F65 15

Stop & Start F66 30



Steuergerät Motorraum

Verkabeltes Modul Option 1


D Der Inhalt dieser Ergänzung aktualisiert den Inhalt der Betriebsanleitung, der diese Ergänzung beigelegt ist.


15

Versionen 180 Multijet Natural Power Euro 6






Horn F10 15













Tankfüllventil CNG F68 10




16

Versionen 130 Multijet - 150 Multijet Euro 6






Horn F10 15








Elektrogebläse Innenraum mit Webasto F62 20










17

Schmiermittel und Fette für Antrieb

AnwendungenEinsatz Eigenschaften Originalflüssigkeiten und Schmiermittel Spezifikation

Synthetisches Schmiermittel derViskositätsklasse SAE 75W


Cambio MLGUSchaltgetriebe undDifferenzial

FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL

EIGENSCHAFTEN DER PRODUKTE

S.B.R.-SYSTEM

Das Fahrzeug verfügt über das sog.SBR-System (Seat Belt Reminder),bestehend aus einem Signalhorn,das gleichzeitig mit dem Blinken der Warnleuchte auf < demInstrumentenbrett den Fahrer darauf hinweist, dass der eigeneSicherheitsgurt und (bei Versionen/Märkten, wovorgesehen) der Sicherheitsgurt desBeifahrers nicht angelegt wurde.

ÜBERSICHT

Für dauerhafte Deaktivierung wendenSie sich an das Fiat-Kundendienstnetz.

Bei digitalem Display kann dasS.B.R.-System nur durch das Fiat-Kundendienstnetz erneut aktiviertwerden.

Bei Multifunktionsdisplay kann dasS.B.R.-System auch durch das Set-up-Menü erneut aktiviert werden.

Das akustische Signal kannvorübergehend deaktiviert werden (biszum nächsten Abstellen des Motors)und zwar in dieser Weise:

❒ Sicherheitsgurt auf der Fahrerseiteanlegen;

❒ Zündschlüssel ins Stellung MARdrehen;

❒ mehr als 20 Sekunden warten danneinen der Sicherheitsgurte öffnen.


18

SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES

Versiones 110 Multijet - 130 Multijet - 150 Multijet - 180 Multijet Power

Dispositivo protegido Fusible Amperios

Ventilación habitáculo con webasto, bomba cambio F05 20/50robotizado (+batería)

Ventilador baja velocidad refrigeración motor (+batería) F07 40/50/60

Ventilador habitáculo (+ llave) F08 40

Toma de corriente trasera (+batería) F09 15

Avisador acústico F10 15

Toma de corriente (+batería) F14 15

Encendedor (+batería) F15 15

Compresor aire acondicionado F19 7,5

Limpiaparabrisas F20 30

Panel de mandos auxiliar, movimiento y plegado de espejos F24 7,5(+llave)

Desescarche espejos F30 15

Centralita Webasto F61 30

Lavafaros F62 30

Electroventilador habitáculo con Webasto F63 20

Toma del gancho de remolque F64 20

Centralita del remolque F65 15

Stop & Start F66 30



Centralita del compartimento del motor

Módulo cableado opcional 1


E El contenido de este suplemento actualiza lo indicado en el Manual de Empleo y Cuidado al que se adjunta.


19

Versiones 180 Multijet Natural Power Euro 6


Ventilación habitáculo con webasto, bomba del cambio F05 20/50robotizado (+batería)

Ventilador de baja velocidad de refrigeración del motor (+batería) F07 40/50/60












Lavafaros F64 30




Válvula del depósito CNG F68 10




20

Versiones 130 Multijet - 150 Multijet Euro 6


Ventilación habitáculo con webasto, bomba del cambio F05 20/50robotizado (+batería)

Ventilador de alta velocidad de refrigeración del motor (+batería) F06 40/60/20











Electroventilador habitáculo con Webasto F62 20


Lavafaros F64 30





Módulo de cableado opcional 1

Módulo de cableado opcional 2


21

Lubricantes y grasas parala transmisión del movimiento

AplicacionesUso Características Líquidos y lubricantes originalesEspecificación

Lubricante sintético de graduación SAE 75W


Cambio MLGUCambio mecánico ydiferencial

LÍQUIDOS Y LUBRICANTES

CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS

SISTEMA S.B.R.

El vehículo incorpora un sistemadenominado S.B.R. (Seat BeltReminder) con avisador acústico que, junto con el encendidointermitente del testigo < en elcuadro de instrumentos, advierte alconductor de que su cinturón deseguridad y, en las versiones o lospaíses donde está previsto, elcinturón de seguridad del pasajero no están abrochados.

EN BREVE

Para desactivar el sistema de modopermanente, es necesario dirigirse a laRed de Asistencia Fiat.

Con pantalla digital, sólo se puedereactivar el sistema SBR en la Red deAsistencia Fiat.

Con pantalla multifunción, es posiblereactivar el sistema SBR también através del menú de configuración.

La señal acústica puede desactivarsetemporalmente (hasta que se apagueel motor) mediante el siguienteprocedimiento:

❒ abrochar el cinturón de seguridaddel conductor;

❒ girar la llave de contacto a laposición MAR;

❒ esperar más de 20 segundos y, acontinuación, desenganchar uno delos cinturones de seguridad.


22

SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS

Versões 110 Multijet - 130 Multijet - 150 Multijet - 180 Multijet Power

Dispositivo protegido Fusível Ampere

Ventilação do habitáculo com Webasto, bomba caixa F05 20/50de velocidades robotizada (+bateria)

Ventoinha baixa velocidade arrefecimento motor (+bateria) F07 40/50/60

Ventoinha do habitáculo (+chave) F08 40

Tomada de corrente traseira (+bateria) F09 15


Tomada de corrente (+bateria) F14 15

Isqueiro (+bateria) F15 15

Compressor do condicionador F19 7,5

Limpa para-brisas F20 30

Painel de comandos auxiliar, movimentação e rebatimento F24 7,5espelhos (+chave)

Descongelação espelhos F30 15


Lava-faróis F62 30

Eletroventilador habitáculo com Webasto F63 20

Tomada do gancho de reboque F64 20

Centralina reboque F65 15

Stop & Start F66 30



Centralina vão do motor

Módulo cablado opcional 1


P O conteúdo deste Suplemento atualiza as indicações descritas no Manual de Uso e Manutenção ao qual está anexo.


23

Versões 180 Multijet Natural Power Euro 6



Ventoinha baixa velocidade arrefecimento motor (+bateria) F07 40/50/60












Lava-faróis F64 30




Válvula do depósito CNG F68 10




24

Versões 130 Multijet - 150 Multijet Euro 6



Ventoinha alta velocidade arrefecimento motor (+bateria) F06 40/60/20











Eletroventilador habitáculo com Webasto F62 20


Lava-faróis F64 30








25

Lubrificantes e massas para a transmissão do movimento

AplicaçõesUtilização Características Fluidos e lubrificantes originaisEspecificações

Lubrificante sintético de graduação SAE 75W


Caixa de velocidadesMLGUCaixa de velocidadesmecânica e diferencial

LÍQUIDOS E LUBRIFICANTES

CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS

SISTEMA S.B.R.

O veículo possui um sistemadenominado S.B.R. (Seat BeltReminder), constituído por um avisador acústico que, em conjunto com o acendimentointermitente da luz < no quadro deinstrumentos, informa o condutor da falta de colocação do seu cinto de segurança e (para versões/mercados, onde previsto) do cinto de segurança do passageiro.

BREVEMENTE

Para a desativação permanente,contactar a Rede de Assistência Fiat.

Com o ecrã digital, é possível reativar osistema S.B.R. exclusivamente naRede de Assistência Fiat.

Com o ecrã multifunções é possívelreativar o sistema S.B.R. mesmoatravés do menu de set-up.

O avisador acústico pode serdesativado temporariamente (até àpróxima desligação do motor) atravésdo seguinte procedimento:

❒ apertar o cinto de segurança dolado do condutor;

❒ rodar a chave de arranque para aposição MAR;

❒ aguardar mais de 20 segundos edesapertar um dos cintos desegurança.


26

BYTE AV SÄKRINGAR

Utföranden 110 Multijet - 130 Multijet - 150 Multijet - 180 Multijet Power

Skyddad anordning Säkring Ampere

Ventilation av kupén med Webasto, pump F05 20/50robotiserad växellåda (batteri)

Låghastighetsfläkt för motorkylning (+batteri) F07 40/50/60

Kupéfläkt (+ nyckel) F08 40

Eluttag bak (+batteri) F09 15

Signalhorn F10 15

Eluttag (+batteri) F14 15

Cigarrettändare (+batteri) F15 15

Kompressor för klimatanläggning F19 7,5

Vindrutetorkare F20 30

Extra panel för styrning, förflyttning och infällning av F24 7,5backspeglarna (+nyckel)

Avfrostning av backspeglarna F30 15

Webasto-styrenhet F61 30

Strålkastarspolare F62 30

Elektrisk kupéfläkt med Webasto F63 20

Bogseringskrokens uttag F64 20

Släpets styrenhet F65 15

Stop & Start F66 30


Dragkrokens uttag F68 20

Motorrummets styrenhet

Kablad modul tillval 1

Kablad modul tillval 2

SW Innehållet i detta tillägg uppdaterar informationen i drift- och underhållshandboken som det bifogas i bilaga.


27

Utföranden 180 Multijet Natural Power Euro 6


Ventilation av kupén med Webasto, pump F05 20/50robotiserad växellåda (+batteri)

Låghastighetsfläkt för motorkylning (+batteri) F07 40/50/60



Signalhorn F10 15













CNG-tankens ventil F68 10


Kabelansluten modul tillval 2


28

Utföranden 130 Multijet - 150 Multijet Euro 6


Ventilation av kupén med Webasto, pump F05 20/50robotiserad växellåda (+batteri)

Höghastighetsfläkt för motorkylning (+batteri) F06 40/60/20



Signalhorn F10 15








Elektrisk kupéfläkt med Webasto F62 20










29

Smörjmedel och smörjfetterför transmissionssystem

TillämpningarAnvändning Egenskaper Originalvätskor och smörjmedel Specifikationer

Syntetiskt smörjmedel av grad SAE 75W


MLGU-växellådaMekanisk växellåda och differentialväxellåda

VÄTSKOR OCH SMÖRJMEDEL

PRODUKTEGENSKAPER

SBR-SYSTEM

Fordonet är försett med S.B.R.-system (Seat Belt Reminder),som består av en varningssummersom tillsammans medvarningslampan < som börjar blinkapå instrumentpanelen, varnar förarenom att det egna säkerhetsbältet och (berörda versioner ochmarknader) passagerarenssäkerhetsbälte inte har spänts fast.

KORT BESKRIVNING

Vänd dig till Fiats servicenät för enpermanent inaktivering.

Om displayen är digital, går det attåteraktivera S.B.R.-systemet endasthos Fiats servicenät.

Om fordonet har en flerfunktionsdisplaygår det att återaktivera S.B.R.-systemetäven via inställningsmenyn.

Summern kan inaktiveras tillfälligt (tillsmotorn stängs av nästa gång) genomatt utföra följande procedur❒ Spänn fast säkerhetsbältet på

förarsidan;

❒ vrid tändningsnyckeln till MAR;

❒ vänta över 20 sekunder och lossasedan ett av säkerhetsbältena.


NOTES


FCA Italy S.p.A. - MOPAR - Technical Services - Service Engineering Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)

Stampato n. 530.08.532 - 11/2015 - 1 Edizione


530.08.532 ducato ec fusibili ept...

Documents