เกาบท วจารณพรรคคอมมวนสต

เดอะอพอคไทมส

คานยมคานยม หนงสอเลมนแปลจากเรองชดเกาบทท เรมจดพมพครงแรกในลกษณะบทบรรณาธการในตาจหยวน (www.dajiyuan.com) ซงเปนฉบบพมพภาษาจนของเดอะอพอคไทมส เมอไดอาน “เกาบทวจารณพรรคคอมมวนสตจน”แลว ทานจะทราบวาทาไมผแตงจงไมประสงคจะออกนาม ตาจหยวนเรมจดพมพบทบรรณาธการดงกลาวเมอ วนท 19 พฤศจกายน ค.ศ. 2004 บทบรรณาธการนสงผลกระทบอยางมากตอชาวจนทอยนอกประเทศจน และกาลงมผลกระทบมากขนถงชาวจนภายในประเทศจนดวย เกาบทวจารณพรรคคอมมวนสตจนกาลงเรมเปนบทสนทนาในหมชาวจนเกยวกบธาตแทของพรรคคอมมวนสตจน บรรณาธการของเดอะอพอคไทมส (www.theepochtimes.com) เชอวาผทพดภาษาไทยคงอยากจะมสวนรวมในการสนทนานเชนกน เราจงไดจดพมพหนงสอเลมนขนมา คณะกรรมการบรรณาธการ เดอะอพอคไทมส

บทนาบทนา

กวาหนงทศวรรษหลงการลมสลายของอดตสหภาพโซเวยตและระบอบปกครองคอมมวนสตในยโรปตะวนออก การเคลอนไหวของคอมมวนสตสากลไดกลายเปนสงททวโลกไมยอมรบ จดจบของพรรคคอมมวนสตจนจงเพยงรอวาจะเปนเมอไรเทานน อยางไรกตาม กอนการลมสลายอยางสนเชงของมน พรรคคอมมวนสตจนกาลงพยายามผกชะตากรรมของมนเอาไวกบประชาชาตจน ทมอารยธรรมยาวนาน 5,000 ป นจงกลายเปนความหายนะของประชาชนจน ดงนนประชาชนจนจงตองเผชญกบปญหาวาจะมองพรรคคอมมวนสตจนอยางไรในชวงเวลาน ประเทศจนจะพฒนาสงคมกนอยางไรโดยปราศจากพรรคคอมมวนสตจน และประชาชนจนจะฟนฟและสบทอดมรดกประเพณวฒนธรรมตอไปอยางไร หนงสอพมพอพอคไทมส (The Epoch Times) กาลงจดพมพบทบรรณาธการฉบบพเศษชดหนงขนมา คอ “เกาบทวจารณพรรคคอมมวนสต” กอนทฝาโลงของพรรคคอมมวนสตจนจะถกปด เราจะขอนาเสนอคาพพากษาอนสดทายตอมนและตอการเคลอนไหวของคอมมวนสตสากล ซงนาความหายนะมาสมนษยชาตนานกวาหนงศตวรรษ ตลอด 80 กวาปของมน ทกสงทพรรคคอมมวนสตจนเขาไปแตะตองลวนแตทาใหเกดความเสอมเสยดวยการโกหกหลอกลวง สงคราม ความอดอยาก ระบบทรราชย การสงหารหม และความสยองขวญ ความเชอและหลกการตามประเพณเดมถกทาลายอยางรายแรง หลกจรยธรรมและโครงสรางสงคมแบบดงเดมถกแยกสลายดวยการใชกาลง ความรสกรวม ความรกและความสมานฉนทในหมประชาชนถกบดเบอนเปนการตอสและความเกลยดชง ความเคารพยกยองและการเหนคณคาของสวรรคและโลก ถกแทนทดวยความยโสโอหงอยากจะ “ตอสกบสวรรคและโลก” ผลกคอการลมสลายอยางสนเชงของสงคม ศลธรรมและระบบนเวศน และวกฤตกาลขนาดใหญของประชาชนจน ซงทจรงคอของมนษยชาต ความหายนะทงหมดนเกดจากการวางแผนอยางเจตนา การจดการ และการควบคมของพรรคคอมมวนสตจน บทกวทมชอเสยงบทหนงของจนเขยนไววา “ฉนถอนใจลกๆตอดอกไมทรวงโรยโดยเปลาประโยชน” จดจบของการปกครองระบอบคอมมวนสตใกลมาถงแลว เหลอเพยงการดนรนเพอเอาชวตรอด วนคนแหงการลมสลายของมนอยแคเออม หนงสอพมพอพอคไทมสเชอวาเวลานนสกงอมแลว กอนการลมสลายอยางสนเชงของพรรคคอมมวนสตจนจะมาถง เราจะมองยอนกลบไปอยางรอบดานเพอเปดโปงใหชาวจนและชาวโลกไดเหนถงวธการทลทธทใหญทสดในประวตศาสตร(พรรคคอมมวนสตจน)ไดรวมเอาความชวรายทงหมดนบแตอดตมาทมผกระทาทกแหงในโลกนมาใช เราหวงวาผทยงคงถกพรรคคอมมวนสตจนหลอกลวงจะสามารถมองเหนมนไดอยางกระจางชดในขณะน สลดพษของมนทงไปจากจตวญญาณ สลดการควบคมทชวรายของมนออกจากจตใจ ปลดปลอยตวเองออกมาจากพนธนาการทนากลว และละทงมายาภาพทสวยหรทงหมดของมนเสย การปกครองของพรรคคอมมวนสตจนเปนหนาประวตศาสตรจนทมดมนและไรสาระทสด ในบรรดาอาชญากรรมนบไมถวนของมนนน เรองทชวรายทสดคอการประทษรายผฝกฝาหลนกง เจยง เจอหมน ชกนาพรรคคอมมวนสตจนเขาสจดจบดวยการประทษราย “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” หนงสอพมพอพอคไทมสเชอวาโดยการทาความเขาใจกบประวตศาสตรทแทจรงของพรรคคอมมวนสตจน เราจงจะสามารถปองกนไมใหโศกนาฏกรรมเหลานนเกดขนอก ในขณะเดยวกน เรากหวงวา พวกเราทกคนจะสะทอนความคดทอยลกทสดของเราออกมา และตรวจสอบดวาความขขลาดและความประนประนอมของเราทาใหเรามสวนรวมในโศกนาฏกรรมจานวนมากเหลานนทนาจะหลกเลยงไดหรอเปลา

บทวจารณพรรคคอมมวนสต ตอนท 1 พรรคคอมมวนสต คอ อะไร ?

บทนา เปนเวลานานกวา 5,000 ปมาแลว ทชาวจนไดสรางอารยธรรมทวเศษยงบนผนแผนดน ซงหลอเลยงชวตโดยอาศยแมนาเหลอง และแมนาแยงซ ในชวงระยะเวลาทยาวนานน ไดผานการปกครองของราชวงศแลว ราชวงศเลา และวฒนธรรมจนไดถกสรางขนและเสอมไป ความยงใหญและการหมนเวยนของเรองราวตางๆ มบทบาทสาคญตอเวทประวตศาสตรของประเทศจน ปค.ศ. 1840 เปนปทนกประวตศาสตรไดพจารณาวาเปนปเรมตนของยครวมสมยของจน เปนการเรมตนการเดนทางของจนจากรปแบบประเพณดงเดมสยคสมยนยม อารยธรรมจนประสบกบเหตการณทสาคญ 4 ครงดวยกน ซงเปนเหตการณททาทายและตอบสนอง โดย 3 ครงแรกรวมถงการรกรานและลวงลาเมองปกกงโดยกองกาลงรวมรบขององกฤษและฝรงเศส ในตอนตนปค.ศ. 1860 สงครามจน–ญปน ในปค.ศ. 1894 และสงครามรสเซย–ญปน ซงทาสงครามอยทางตะวนออกเฉยงเหนอของจน ในปค.ศ. 1906 เหตการณททาทายทง 3 ครงน ประเทศจนตอบโตดวยการเคลอนไหวแบบตะวนตก คอการนาเขาสนคาททนสมยและอาวธททนสมย การปฏรปสถาบนในปค.ศ. 18981 ในปลายราชวงศชง และมความพยายามทจะวางรากฐานกฎหมายรฐธรรมนญ ซงตอมากลายเปนการปฏวตประชาธปไตย2 ในปค.ศ. 1911 ในชวงสนสดสงครามโลกครงท 1 แมวาจนจะไดชยชนะ แตกไมไดมชออยในกลมผทมอานาจมากในขณะนน มชาวจนหลายคนเชอวาการโตตอบ 3 ครงแรกไมเปนผล การเคลอนไหวเมอวนท 4 พฤษภาคม3 ไดนาไปสความพยายามในการโตตอบครงท 4 ซงลงเอยดวยความเปนตะวนตกสมบรณแบบของวฒนธรรมจน โดยผานการเคลอนไหวของคอมมวนสตและเปนการปฏวตแบบสดขว บทความน มสวนสมพนธกบผลกระทบของอารยธรรมจน ซงอยภายใตการชนาโดยระบอบคอมมวนสต และพรรคคอมมวนสต หากเรายอนกลบไปดผลทเกดจากการเลอกทางเดนของประเทศจน จะพบวามคนเกอบ 100 ลานคนทตายอยางผดธรรมชาต ในกวา 160 ปทผานมา พรอมกบการทาลายวฒนธรรม ประเพณ และอารยธรรมของจน เกอบหมดสน I. การใชความรนแรงและความหวาดกลว เพอใหไดมาซงอานาจและการรกษาอานาจ “คอมมวนสตมกซอนความคดและเปาหมายของตนเอง พวกเขาจะปาวประกาศวาเปาหมายสดทายจะบรรลไดดวยวธเดยวเทานนคอ การใชกาลงในการโคนลมสภาพสงคมทเปนอยทงหมด”4 คาพดนไดมาจากบทสรปใน คาแถลงการณลทธคอมมวนสต (Communist Manifesto) ซงเปนเอกสารแสดงหลกการของพรรคคอมมวนสต ความรนแรงเปนวธหลกวธเดยวทพรรคคอมมวนสตใชในการไดมาซงอานาจ ลกษณะเฉพาะนไดถกสงตอไปยงทกสวนของพรรคทกอรางขนมานบตงแตจดกาเนดของพรรค ความจรงแลวพรรคคอมมวนสตพรรคแรกของโลกกอตงขนหลายปหลงจากการเสยชวตของคารลมารกซ ในปถดจากการปฏวตในเดอนตลาคม ป 1917 ไดกอกาเนด “พรรคคอมมวนสตของรสเซยทงหมด(บอลเชวก)”

(ซงตอมาภายหลงรจกกนในนาม “พรรคคอมมวนสตโซเวยตยเนยน”) พรรคนเตบโตขนมาจากการใชความรนแรงตอตาน“ศตรแหงชนชน”และยดมนการใชความรนแรงตอสมาชกพรรค หรอแมแตพลเมองธรรมดาๆ ในชวงการกวาดลางของสตาลนป 1930 พรรคคอมมวนสตโซเวยตไดสงหารหม ผทไดชอวาเปนสายลบหรอผทรยศ หรอแมแตผทมเพยงความคดเหนทแตกตางจากพรรคไปกวา 20 ลานคน พรรคคอมมวนสตจนเรมจากการเปนสาขาของพรรคคอมมวนสตโซเวยต โดยเปนพรรคคอมมวนสตระหวางประเทศท 3 ดงนนจงไดรบสบทอด “ความเตมใจในการฆา” โดยธรรมชาต ในชวงสงครามกลางเมองครงแรกระหวาง คอมมวนสต–กกมนตงในชวงป 1927–1936 จานวนประชากรในจงหวดเจยงซ ลดลงอยางนาสะพรงกลวคอจาก 20 ลานคน เหลอเพยง 10 ลานคน เพยงตวเลขคราวๆนกสามารถแสดงถงการทาลายลางทเกดจากการใชความรนแรงของพรรคคอมมวนสตแลว การใชความรนแรงอาจเปนสงทหลกเลยงไมไดในความพยายามทจะไดมาซงอานาจทางการเมอง แตกไมเคยมระบอบการปกครองใดทกระหาย“การฆา”ดงเชนพรรคคอมมวนสตจน โดยเฉพาะในชวงเวลาแหงความสงบ ตงแตป 1949 จานวนผเสยชวตจากการใชความรนแรงของพรรคคอมมวนสตจน มมากกวาจานวนผเสยชวตโดยรวมจากสงครามในชวงป 1921–1949 ตวอยางทดของการใชความรนแรงของพรรคคอมมวนสต กคอการใหการสนบสนนกลมเขมรแดง จานวนคนในประเทศกมพชาถกฆาตายถง 1/4 ของจานวนประชากรทงประเทศภายใตการนาของกลมเขมรแดง ในจานวนนรวมถงชาวจนอพยพและลกหลานสวนใหญดวย ประเทศจนยงคงปดกนประชาคมโลกจากการนากลมเขมรแดงขนสการพจารณาคดในศาล ทงนกเพอปดบงชอเสยงในทางลบของตนเองเกยวกบการฆาลางเผาพนธ พรรคคอมมวนสตจนยงมความสมพนธทใกลชดกบกาลงรบในการปฏวตทโหดรายทสดและระบอบการปกครองทใชอานาจอยางไมยตธรรมและโหดราย นอกจากเขมรแดงแลว ยงมพรรคคอมมวนสตในอนโดนเซย ฟลปปนส มาเลเซย เวยดนาม พมา ลาว และ เนปาล ทงหมดนลวนไดรบการสนบสนนการกอตงจากพรรคคอมมวนสตจน ผนาหลายคนของพรรคคอมมวนสตในกลมนเปนชาวจน และมบางคนยงคงหลบซอนตวอยทประเทศจนในขณะน พรรคคอมมวนสตกลมอน ทยดแนวคดของเหมา (ประธานเหมาเจอ ตง) ไดแก กลมทางสวางในอเมรกาใต และกลมกองทพแดงของญปน ความโหดรายปาเถอนของทงสองกลมนเปนทโจษจนและถกประณามไปทวโลก หนงในทฤษฎทคอมมวนสตยดถอกคอทฤษฏของดารวนเกยวกบสงคม พรรคคอมมวนสตนาทฤษฏการแขงขนระหวางเผาพนธ มาใชกบความสมพนธของมนษยและประวตศาสตรของมนษย โดยเชอวาการตอสระหวางชนชนเปนวธการขบเคลอนวธเดยวเพอใหเกดการพฒนาทางสงคม การตอสดนรนจงกลายเปนความ“เชอ”ของพรรคคอมมวนสต เปนเครองมอของการไดมาและรกษาไวซงการควบคมทางการเมอง คาพดทมชอเสยงของเหมาทคานกบทฤษฎเกยวกบการอยรอดทเนองมาจากสภาพทเหมาะสม คอ “ดวยจานวนคนถง 800 ลานคน จะดาเนนไปไดอยางไรโดยปราศจากการตอสดนรน” คากลาวอางของเหมาอกอนหนงทมชอเสยงคลายๆกนกคอ “การปฏวตวฒนธรรมจะตองมขนทกๆ 7 หรอ 8 ป”5 พรรคคอมมวนสตจนไดใชกาลงครงแลวครงเลาเพอใหตนสามารถปกครองประเทศจน เปาหมายของการใชกาลงกเพอสรางความหวาดกลว ใชทกๆการตอสดนรน ทกๆการเคลอนไหว ในการสรางความหวาดกลว เพอใหชาวจนใจสนดวยความกลว และคอยๆตกเปนทาสภายใตการควบคมของพรรคคอมมวนสตจน ทกวนน การกอการรายกลายเปนศตรหลกทสาคญของโลกเสรทเจรญแลว พรรคคอมมวนสตจนใชการกอการรายทรนแรงในวงกวางมากขน ยาวนานขน แลมผลในการทาลายลางมากขน ทกวนน ในศตวรรษท 21 เรา

ไมสามารถทจะลมเลอนมรดกตกทอดชนนของพรรคคอมมวนสต เนองจากมนจะมบทบาทสาคญตอชะตากรรมของพรรคคอมมวนสตจนในอนาคต

II. โกหกเพอใหการใชความรนแรงดสมเหตสมผล ระดบของความเจรญวดไดจากระดบของการใชความรนแรงในการปกครอง การใชความรนแรงแสดงถงการกาวถอยหลงกาวใหญของอารยธรรมของมนษยชาตจากการปกครองระบอบคอมมวนสต ทโชครายคอ คนทเชอวาความรนแรงคอวธทสาคญและหลกเลยงไมไดในการทาใหสงคมกาวหนา จะมองวาพรรคคอมมวนสตมความกาวหนา การยอมรบความรนแรงอาจอยในรปของการใชการโกหกหลอกลวงของพรรคคอมมวนสตทมความชานาญเหนอชนกวาใครๆ ซงเปนมรดกตกทอดอกอนหนงของพรรคคอมมวนสต “ตงแตวยเดก พวกเรามกคดวาอเมรกาเปนประเทศทนารก เราเชอวาความคดเชนนสวนหนงมาจากการทอเมรกาไมเคยครอบครองประเทศจน หรอโจมตประเทศจน เหตผลทลกกวานนกคอ ชาวจนมความประทบใจอเมรกาในเรองของความเปนประชาธปไตย และลกษณะใจกวางของชาวอเมรกน” คากลาวนมาจากบทบรรณาธการ ซงตพมพเมอวนท 4 กรกฎาคม 1947 ในหนงสอพมพซนหว ซงเปนหนงสอพมพทางการของพรรคคอมมวนสตจน 3 ปตอมา พรรคคอมมวนสตจนไดสงทหารไปสรบกบทหารอเมรกาทเกาหลเหนอ และปายสอเมรกาวาเปนจกรวรรดนยมทเลวรายทสดของโลก ชาวจนแผนดนใหญทกคนคงรสกแปลกใจทไดอานบทบรรณาธการนเมอ 50 ปทแลว พรรคคอมมวนสตจนสงหามสงพมพทกชนดทพมพขอความคลายๆ ขอความขางตน แตใหตพมพขอความทเขยนขนใหม ตงแตพรรคคอมมวนสตจนมอานาจ พรรคคอมมวนสตจนวางแผนทกแผนโดยใชเลหเหลยมคลายๆกน เพอกาจดผตอตานการปฏวต(1950-1953) หางหนสวนของธรกจสาธารณะหรอของเอกชน(1954-1957) การตอตานขวาจด(1957) การปฏวตวฒนธรรม(1966-1976) การสงหารหมทจตรสเทยนอนเหมน(1989) และทเกดขนเมอเรวๆนคอ การประหตประหารผฝกฝาหลนกงตงแตป 1999 สวนเหตการณออฉาวทสดคอการปราบปรามปญญาชนในป 1957 พรรคคอมมวนสตจนเรยกรองใหปญญาชนแสดงความคดเหน แตแลวกลบทารายพวกเขาในฐานะพวกขวาจด โดยใชคาพดของพวกเขาเปนหลกฐานการกออาชญากรรม เวลาทมผวพากษวจารณการปราบปราม(ทารณกรรม)น วาเปนการคบคดกนทาสงทไมด หรอเปนแผนการลบในทมด เหมาจะอางวา “นไมใชแผนการลบ แตเปนกลอบายทเปดเผย” การโกหกหลอกลวงมบทบาทสาคญมากตอพรรคคอมมวนสตจนในการแสวงหาและดารงไวซงอานาจการควบคม จนเปนประเทศทมประวตศาสตรยาวนานทสดและสมบรณครบถวนมากทสดในโลก และปญญาชนชาวจน มความศรทธาในประวตศาสตรมาแตโบราณกาล ชาวจนใชประวตศาสตรในการประเมนความจรงในปจจบน หรอแมแตการพฒนาดานจตวญญาณของตน การใชประวตศาสตรมารองรบระบอบการปกครองในปจจบน พรรคคอมมวนสตจนไดเปลยนแปลงและซอนเรนความจรงในประวตศาสตร พรรคคอมมวนสตจนใชการโฆษณาชวนเชอและสงพมพตางๆในการเขยนประวตศาสตรขนมาใหม เรมตนในชวงฤดใบไมผลและฤดใบไมรวง (770–476 BC กอนครสตศกราช) และชวงสงคราม (475–221 BC) จนถงชวงไมนานมานคอชวงปฏวตวฒนธรรม การเปลยนแปลงประวตศาสตรไดดาเนนมาเปนระยะเวลากวา 50 ปนบตงแตป 1949 ความพยายามทงหลายทจะฟนฟความจรงของประวตศาสตรไดถกกดกนและกาจดโดยพรรคคอมมวนสตจน

เมอการใชความรนแรงเรมออนแรงลงจนไมสามารถรกษาไวซงความสามารถในการควบคม พรรคคอมมวนสตจนจะใชการโกหกหลอกลวงแทน และกลบเกลอนการปกครองโดยใชความรนแรง เราตองยอมรบวา การโกหกหลอกลวงไมไดถกสรางขนโดยพรรคคอมมวนสต แตเปนการกระทาทเลวรายมาแตโบราณกาลทพรรคคอมมวนสตนามาใชประโยชนโดยปราศจากความละอาย พรรคคอมมวนสตจนสญญาวาทดนจะเปนของชาวนา โรงงงานจะเปนของคนงาน อสรภาพและประชาธปไตยเปนของปญญาชน ความสงบสขจะเปนของทกคน สญญาเหลานไมเคยเปนจรง ชาวจนยคหนงตายไปโดยยงถกโกหก ยคถดมากยงคงถกหลอกลวง นเปนความนาเศราใจทสดของชาวจน นเปนแงมมทโชครายทสดของชาตจน

III. หลกการทเปลยนแปลงตลอดเวลา ในการโตวาททางทวครงหนง ระหวางคแขงขนชงตาแหนงประธานาธบดสหรฐ เมอปค.ศ.2004 คแขงคนหนงกลาววา กลยทธนนสามารถเปลยนแปลงไดตามตองการ แตไมควรเปลยน “ความเชอ” หรอ “แกนแท” หาไมแลว “เขากไมนาเชอถอ”6 คาพดประโยคนอธบายชดถงหลกการทวไปจรงๆ พรรคคอมมวนสตเปนตวอยางทเปนแมแบบของกรณนได อยางเชน ตงแตกอตงมาเมอ 80 ปกอน พรรคคอมมวนสตจนไดจดการประชมใหญของตวแทนระดบชาต 16 ครง และแกไขกฎของพรรคทง 16 ครง ในชวง 5 ทศวรรษทยดอานาจรฐได พรรคคอมมวนสตจนไดเปลยนแปลง 5 เรองหลกของรฐธรรมนญจน อดมการณของพรรคคอมมวนสตคอ ความเทาเทยมกนทางสงคมจะนาไปสสงคมคอมมวนสต แตทกวนนประเทศจนทปกครองโดยระบอบคอมมวนสตกลบกลายเปนประเทศทมความไมเทาเทยมกนทางดานเศรษฐกจมากทสดในโลก สมาชกพรรคคอมมวนสตจนหลายคนกลายเปนมหาเศรษฐ ในขณะทประชาชนจน 800 ลานคนยงใชชวตดวยความยากจน แนวทฤษฎของพรรคคอมมวนสตจนเรมมาจากแนวคดมารกซสต-เลนน ตอมาไดมการตอเตมเปนแนวคดเหมา มาเปนแนวคดของเตง จนมาถงปจจบนไดรบความคดเจยงเขาไปดวย เรยกวา “ทฤษฎ 3 ตวแทน” แนวคดของมารกซและเหมาไมไดสอดคลองกบความคดของเตงและเจยงทงหมด แตมนกลบตรงกนขาม ทฤษฎแบบจบฉายทใชโดยพรรคคอมมวนสตจนกลาวไดวาเปนการผสมผสานความแตกตางของทฤษฎคอมมวนสตทหาไดยากมากในประวตศาสตรของมนษย กฎเกณฑของพรรคคอมมวนสตมสวนขดแยงระหวางกนและกนเปนอยางมาก จากแนวคดการประสานกลมกลนกบประชาคมโลก มาเปนรฐประชาชาต จนสดขวกลายเปนชาตนยมในทกวนน จากการกาจดกรรมสทธสวนบคคลและการใชประโยชนจากชนชน ไปสแนวคดในการสงเสรมใหนายทนเขารวมกบพรรคฯ กฎเกณฑเมอวานนกลบตรงกนขามกบการเมองในวนน และคาดวาจะเปลยนแปลงตอไปอกในวนพรงน ไมวาพรรคคอมมวนสตจนจะเปลยนแปลงกฎเกณฑบอยแคไหน เปาหมายยงคงแจมชด คอการไดมาและดารงไวซงอานาจ และการรกษาการควบคมสงคมอยางสมบรณ ในประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตจนมการเคลอนไหวมากกวา 12 ครง ทเปนการตอสดนรนเพอความอยรอด ในความเปนจรง การตอสทงหมดนได เกดขนพรอมๆกบการถายโอนอานาจทมผลมาจากการเปลยนแปลงกฎเกณฑพนฐานของพรรค การเปลยนแปลงกฎเกณฑทกครงมาจากการเผชญวกฤตการณซงหลกเลยงไมไดของพรรคคอมมวนสตจน คกคามความชอบธรรมทางกฎหมายและความอยรอด ไมวาจะเปนการรวมมอกบพวกกกมนตง นโยบาย

ตางประเทศในการสนบสนนอเมรกา การปฏรปเศรษฐกจ การขยายตลาด หรอการสงเสรมความเปนชาตนยม การตดสนใจเหลานเกดขนในชวงวกฤต ซงทงหมดตองทาเพอใหไดมาซงอานาจและเพอความแขงแกรงของอานาจ รอบนปราบปรามกลมน ตอมาเลกปราบปราม การเปลยนกลมทถกพรรคคอมมวนสตจนปราบปรามมสวนเกยวพนกบการเปลยนแปลงกฎเกณฑพนฐานของพรรคคอมมวนสตจนอยเสมอ มสภาษตตะวนตกกลาววา ความจรงจะคงอย แตการโกหกหลอกลวงเปลยนแปลงได ซงเปนคาพดทเปนปราชญ

IV. วธทคณลกษณะของพรรคเขาแทนทและกาจดคณลกษณะของคน พรรคคอมมวนสตจนเปนระบอบอานาจนยมตามแนวลทธเลนน ตงแตเกดพรรคฯขนมา มการจดตง 3 สายหลกคอ สายภมปญญา สายการเมอง และสายการจดการองคการ สายภมปญญาหมายถงหลกปรชญาพนฐานของพรรคคอมมวนสต สายการเมองหมายถงการกาหนดเปาหมาย และสายการจดการองคการหมายถงวธการทจะทาใหบรรลเปาหมายภายใตรปแบบของการจดการองคการอยางเขมงวด ขอกาหนดทสาคญทสดของสมาชกพรรคคอมมวนสตทกคนและคนทอยภายใตการปกครองของพรรคคอมมวนสตจนคอตองเชอฟงคาสงอยางไมมเงอนไข นคอสาระของสายการจดการองคการ ในประเทศจน คนสวนใหญจะรถงบคลกสองแบบของสมาชกพรรคคอมมวนสตจน สาหรบภาคเอกชน สมาชกพรรคคอมมวนสตจนเปนคนธรรมดาทประกอบดวยความรสกแหงความสข ความโกรธ ความเศราและความสนกสนาน พวกเขามจตวญญาณของมนษยธรรมดาและมจดออน พวกเขาอาจจะเปนพอ แม สาม ภรรยา หรอเพอน แตทถกวางไวเหนอคณลกษณะตามธรรมชาตของมนษยและความรสกกคอคณลกษณะของพรรค ซงตามขอกาหนดของพรรคคอมมวนสตคออยเหนอความเปนมนษย ดงนนความเปนมนษยกลายเปนการเปรยบเทยบสมพทธและเปลยนแปลงได ในขณะทธรรมชาตของพรรคฯกลายเปนความสมบรณโดยไมมขอสงสยหรอคดคาน ในชวงการปฎวตวฒนธรรม เปนเรองธรรมดาทพอและลกจะทาใหอกฝายทกขทรมาน สาม-ภรรยาทะเลาะเบาะแวงกน แมกบลกสาวฟองซงกนและกน ลกศษยและครปฎบตตอกนเหมอนศตร คณลกษณะของพรรคฯกอใหเกดความขดแยงและความเกลยดชง ในชวงเรมตนของขอบงคบพรรคคอมมวนสตจน เจาหนาทระดบสงของพรรคคอมมวนสตจนหลายคนรสกหมดหนทางเนองจากสมาชกในครอบครวถกกลาวหาวาเปนศตรทางชนชน และนเปนอกเรองหนงทมแรงผลกดนจาก “คณลกษณะของพรรคฯ” อานาจของคณลกษณะของพรรคทอยเหนอความเปนปจเจกบคคล เปนผลมาจากการปลกฝงสงเหลานเขาไป(ลางสมอง)เปนระยะเวลาทยาวนาน การปลกฝงนเรมตงแตชนเตรยมอนบาลและชนอนบาล เปนททการตอบคาถามตามการบบบงคบของพรรคฯจะไดรบรางวล เปนคาตอบทไมสอดคลองกบความเปนเดกและธรรมชาตความเปนมนษยของเดก นกเรยนไดรบการศกษาดานการเมองตงแตชนประถมตน ประถมปลาย ตลอดไปจนถงระดบมหาวทยาลย พวกเขาเรยนรทจะปฏบตตามคาตอบมาตรฐานตามการบบบงคบของพรรคฯเทานน ผทไมทาตามจะไมไดรบอนญาตใหสอบผานและไมสาเรจการศกษา สมาชกพรรคตองพดในทสาธารณะใหสอดคลองกบกรอบของพรรคเสมอ ไมวาเขาจะรสกอยางไรโดยสวนตว โครงสรางทางองคการของพรรคคอมมวนสตจนเปนพระมดทมขนาดมหมา โดยมศนยรวมอานาจอย

บนสดทาการควบคมทกระดบชน โครงสรางทเปนเอกลกษณนเปนหนงในลกษณะทสาคญทสด ของระบอบคอมมวนสตจน เปนลกษณะทเออตอการปฏบตไปในทศทางเดยวกนทสมบรณแบบ ทกวนนพรรคคอมมวนสตจนไดเสอมทรามลงกลายเปนแคองคการทางการเมองทดนรนเพอรกษาไวซงประโยชนสวนตน มนไมไดแสวงหาเปาหมายทสงสงของคอมมวนสตอกตอไปแลว อยางไรกตาม โครงสรางองคการของคอมมวนสตกยงคงอย ความตองการของพรรคทตองการใหคนปฏบตตามอยางไมมเงอนไขกยงมไดเปลยนแปลง พรรคฯยงคงวางตาแหนงตวเองใหอยเหนอมนษยชาตและคณลกษณะของมนษย และพรอมทจะกาจดองคการใดๆหรอบคคลใดๆทมททาวาจะเปนภยตออานาจของพรรค ไมวาจะเปนพลเมองธรรมดาๆ หรอเจาหนาทระดบสงในพรรคฯกตาม

V. สงชวรายทเปนปรปกษตอธรรมชาตและคณลกษณะของมนษย ทกสรรพสงใตฟาตางเปนไปตามวฏจกรแหงการ เกดขน ตงอย เสอมไป และดบสญ สงคมทไมใชคอมมวนสตตางจากระบอบปกครองแบบคอมมวนสต แมแตการปกครองระบบรวบอานาจเบดเสรจและระบอบเผดจการทเขมงวดกยงยอมใหมการรวมกลมและตดสนใจไดเองในระดบหนง ทจรงการปกครองสงคมจนสมยโบราณยดหลกโครงสรางแบบค ในเขตชนบทกลมตระกล(แซ)เปนศนยกลางของหนวยสงคมอสระ ขณะทเขตเมองมการรวมกลมกนตามอาชพการงาน รฐบาลทบรหารแบบบนสลาง ไมไดขยายไปสระดบตากวาเทศมณฑล ระบอบนาซซงเปนระบอบการปกครองแบบเผดจการทมความโหดรายมากทสดพอๆกบคอมมวนสต ยงยอมใหมสทธในการครอบครองทรพยสนของตนเอง แตระบอบคอมมวนสตจะทาลายลางทกๆองคกรในสงคมชนดถอนรากถอนโคน รวมถงหนวยสงคมทเปนอสระจากพรรคและแทนทดวยโครงสรางแบบศนยรวมอานาจในระดบสงจากบนลงลาง ถาโครงสรางสงคมแบบลางสบนนน ยนยอมใหมการตดสนใจดวยตนเองของแตละบคคลหรอแตละกลม ไดตามธรรมชาตแลวละก ระบอบคอมมวนสตกจะเปนสงทตอตานกบธรรมชาตในแงมมน พรรคคอมมวนสตไมไดยดถอมาตรฐานทเปนสากลของธรรมชาตมนษย แนวคดของความด-ความเลว ตลอดจนกฎหมายและกฎเกณฑตางๆจะถกจดการตามอาเภอใจ คอมมวนสตไมยอมใหมการฆาตกรรม เวนแตกลมคนซงถกจดวาเปนศตรของพรรค ความสมพนธฉนพอ-แมและลกตามศลธรรมอนดเปนสงทพรรคยอมรบ เวนแตพอ-แมเหลานนถกจดอยในกลมทเปนศตรของพรรค ความเมตตา กรณา ความถกตอง การยอมรบทางศลธรรม/สงคม ปญญา และความซอสตย ทงหมดนเปนสงทด แตจะนามาใชไมไดหากพรรคไมเตมใจหรอไมตองการพจารณาคณความดเหลาน พรรคคอมมวนสตไดโคนลมมาตรฐานสากลสาหรบคณลกษณะของมนษยอยางสนเชง และสรางตวเองตามหลกการทตอตานกบคณลกษณะของมนษย สงคมทไมใชคอมมวนสตโดยทวไปจะคานงถงลกษณะคของมนษย คอความด-ความเลว พวกเขายดถอในพนธะสญญาทางสงคมทแนนอนในการรกษาดลยภาพของสงคม แตในสงคมคอมมวนสตแนวคดเกยวกบคณลกษณะของมนษยมกจะถกปฏเสธ ไมยอมรบรเรองความด-ความเลว การกาจดแนวคดเรองความด-ความเลวตามหลกของมารกนน เปนการลมลางโครงสรางสวนบนของสงคมเกาอยางสนเชง พรรคคอมมวนสตไมเชอถอหรอศรทธาในพระเจาหรอเทพ ไมแมแตจะเคารพธรรมชาตทางดานกายภาพ “ทาสงครามกบสวรรค ตอสกบโลก ตอสดนรนกบมนษยดวยกนเอง ชวตจงจะมความสนกสนานไมรจบ” นเปน

คตพจนของพรรคคอมมวนสตจนในชวงปฏวตวฒนธรรม ความทกขยากทยงใหญจงเกดขนกบประชาชนจนและผนแผนดนจน ชาวจนดงเดมเชอถอในความเปนเอกภาพของสวรรคและมนษย เหลาจอพดในเตา-เตอ-จง วา “มนษยเดนตามโลก โลกเดนตามสวรรค สวรรคเดนตามเตา และเตาเดนตามธรรมชาต”7 มนษยและธรรมชาตดารงอยภายใตความสมพนธทกลมกลนกบจกรวาลอยางตอเนอง พรรคคอมมวนสตเปนสงมชวตชนดหนง แตมนตอตานธรรมชาต สวรรค โลกและมนษยชาต มนเปนสงชวรายทตอตานจกรวาล

VI. ลกษณะบางประการของสงชวรายทครอบงา

องคกรตางๆของพรรคคอมมวนสตเองไมเคยเขารวมกจกรรมทกอประโยชนหรอสรางสรรคใดๆ เมอไดมาซงอานาจ พวกเขาจะเกาะตดอยกบประชาชน ควบคมและจดการประชาชน พวกเขาขยายอานาจลงไปสหนวยพนฐานทสดของสงคม ทงนเพราะมนกลวทจะสญเสยการควบคม พวกมนผกขาดทรพยากรในการผลตและยดครองทรพยสนของสงคม ในประเทศจน พรรคคอมมวนสตจนแผขยายไปทวทกทและควบคมทกสงทกอยาง แตไมมใครเคยเหนบนทกทางบญชของพรรคคอมมวนสตจน มเฉพาะบนทกทางบญชของรฐ รฐบาลทองถนและวสาหกจ จากรฐบาลกลางจนถงกรรมการหมบานในชนบท เจาหนาทฝายปกครองในทกระดบมกจะมตาแหนงตากวาเจาหนาทกลมแกนนาของพรรคคอมมวนสตเสมอ ดงนน ขาราชการฝายปกครองจงตองปฏบตตามคาสงของคณะกรรมการพรรคคอมมวนสตทอยในระดบเดยวกน คาใชจายของพรรคไดมาจากหนวยปกครองตางๆและรวมอยกบฝายปกครอง การจดองคการของพรรคคอมมวนสตจนเหมอนการครอบงาของวญญาณชวรายขนาดมหมา ซงจะเกาะตดกบทกหนวยงานและทกเซลลของสงคมจนอยางเหนยวแนนเหมอนเงาทตดตามวตถ มนแทรกซมเขาไปในทกหลอดเลอดฝอยและทกเซลลของสงคมในระดบลกดวยหลอดดดเลอดขนาดเลกทสด มนจงสามารถควบคมและจดการกบสงคมได โครงสรางทแปลกประหลาดของการครอบงาทชวรายนเคยมอยในประวตศาสตรของมนษยในอดต ไมวาจะเปนแคบางสวนหรอเปนการชวคราว แตกไมเคยดาเนนอยไดนานและไมสามารถควบคมสงคมไดอยางสมบรณ เหมอนกบการปกครองของพรรคคอมมวนสต ดวยเหตน ชาวนาจนจงมชวตอยอยางยากจนและทางานหนก พวกเขาไมเพยงแตตองคอยสนบสนนเลยงดเจาหนาทฝายปกครองแบบดงเดม แตยงรวมถงแกนนาคอมมวนสตจานวนมาก หรออาจมจานวนมากกวาเจาหนาทฝายปกครองดวย ดวยเหตน คนงานจนตองตกงานเปนจานวนมาก หลอดดดเลอดทครอบงาอยทวไปหมดของพรรคคอมมวนสตจนไดดดเอาเงนทนจากโรงงานของพวกเขาเปนเวลาหลายป ดวยเหตน ปญญาชนจนจงพบวามนชางยากเยนยงนกทปญญาชนจะมอสรภาพในความคด นอกจากผจดการของพวกเขาแลว ยงมเงาของพรรคคอมมวนสตจนแฝงอยทกหนแหงโดยไมทาอะไรนอกจากคอยจบตามองประชาชน

วญญาณทครอบงาอยตองคอยควบคมจตใจเหยออยางสมบรณเพอดดถายพลงงานสาหรบการอยรอดของมน ดวยหลกรฐศาสตรสมยใหม อานาจมาจาก 3 แหลงสาคญ คอ กาลง ความมงคง และความร พรรคคอมมวนสตไมเคยลงเลตอการใชการควบคมแบบผกขาดและใชกาลงในการแยงชงและปลนทรพยจากประชาชน ทสาคญกวานนกคอพวกมนไดลดรอนเสรภาพในการพดและการตพมพของประชาชน มนไดทาลายจตวญญาณและเจตจานงของประชาชนเพอคงไวซงอานาจการควบคมอยางสมบรณแบบ จากแงมมน การครอบงาทชวรายของพรรคคอมมวนสตจนจงควบคมสงคมไวไดอยางเหนยวแนน ซงไมมระบอบปกครองใดในโลกทจะมาเปรยบได

VII. สารวจตนเองและกาจดการครอบงาของพรรคคอมมวนสต

ในแถลงการณของคอมมวนสต ซงเปนเอกสารแรกในโปรแกรมเอกสารของพรรคคอมมวนสต มารกซประกาศวา “ในปค.ศ.1848 สงชวรายตนหนงกาลงหลอกหลอนยโรปอย มนคอสงชวรายคอมมวนสต”8 กวาหนงศตวรรษตอมา ลทธคอมมวนสตยงเปนมากกวาสงชวรายทหลอกหลอน ทวามนไดครอบงา(สง)รางวตถทจบตองได มนแพรระบาดไปทวโลกราวกบโรคระบาด เขนฆาคนไปนบสบสบลานและแยงชงทรพยสมบต รวมทงจตวญญาณอสระของคนนบหลายรอยลานไปดวย ขอบญญตพนฐานของพรรคคอมมวนสตคอใหยดทรพยสนสวนบคคลทงหมด ทงนเพอขจด “ชนชนแสวงหาผลประโยชน” ทรพยสนสวนบคคลคอพนฐานของสทธทางสงคมทงหมดและมกจะมอยในวฒนธรรมประจาชาต คนทถกปลนทรพยสนสวนตวกมกจะสญเสยอสรภาพทางจตวญญาณดวย นอกจากน ยงอาจสญเสยเสรภาพในการเรยกรองสทธทางสงคมและการเมองดวย เมอเผชญกบวกฤตแหงการอยรอด พรรคคอมมวนสตจนจงถกบบใหปฏรปเศรษฐกจของประเทศจนในชวงปค.ศ.1980 สทธในการครอบครองทรพยสนบางอยางถกคนใหกบประชาชน นเปนการสรางรรวใหกบกลไกการควบคมขนาดมหมาของพรรคคอมมวนสตจน รรวนยงขยายใหญมากขนเมอสมาชกพรรคคอมมวนสตจนตางดนรนทจะสะสมสมบตของตวเอง พรรคคอมมวนสตจนและสงชวรายทสงอย ซงไดรบการสนบสนนจากพลงอานาจ การโกหกหลอกลวงและการปรบรปโฉมและภาพลกษณของมนอยเสมอ ไดฉายแววแหงความเสอมทราม มกจะตนเตนตกใจทกครงทถกรบกวนเพยงเลกนอย มนพยายามทจะเอาตวรอดดวยการสะสมโภคทรพยใหมากยงขน เพมการควบคมใหหนาแนนขน แตการกระทาเหลานมแตทาใหวกฤตกาลรนแรงขน ทกวนนประเทศจนดเหมอนจะเจรญรงเรองและมงคง แตความขดแยงทางสงคมกไดกอตวขนจนถงระดบทไมเคยมมากอน ดวยการใชอบายทางการเมองทผานมา พรรคคอมมวนสตจนพยายามทอาจพยายามถอยหลงกลบมาพดเกยวกบการสงหารหมทจตรสเทยนอนเหมนหรอฝาหลนกงใหม หรอเลอกศตรกลมใหม เพอสบทอดการใชอานาจทนาสะพรงกลวตอไป ชาตจนตอบสนองการเผชญหนากบการทาทายตางๆในชวง 100 ปทผานมา ดวยการนาเขาอาวธ ปฏรประบบ และประกาศใชการปฏวตทสดขวและรนแรง มผเสยชวตจานวนมากจนนบไมถวน วฒนธรรมทมมาแตเดมถกละทง ดเหมอนวาวธการตอบสนองนจะลมเหลว เมอความวาวนและความกงวลใจครอบงาชาวจน พรรคคอมมวนสตจนจะรบฉวยโอกาสนโดดเขาไปในเหตการณและในทสดไดเขาควบคมอารยธรรมเกาแกแหลงสดทายนของโลกไว

สาหรบการทาทายตางๆในอนาคต ชาวจนจะตองเปนผเลอกเองอกครงอยางหลกเลยงไมได ไมวาสงทเขาเลอกจะเปนอะไร ประชาชนจนทกคนตองเขาใจวาความหวงใดๆทเหลออยกบพรรคคอมมวนสตจนมแตจะทาใหความเสยหายทมตอชาตจนมากขนอก และยงเปนการเพมพลงใหมใหกบสงชวรายทครอบงาพรรคคอมมวนสตจน เราตองละทงภาพลวงตาทงหมด สารวจตวเราเองอยางถถวนโดยปราศจากอทธพลของความเกลยดชง ความโลภ หรอความทะยานอยากใดๆ มแตทาเชนนเราจงจะสามารถหลดพนจากการควบคมทนาสยดสยองของวญญาณทครอบครองพรรคคอมมวนสตจนในชวง 50 ปทผานมา ในนามของชาตเสรเราจะสามารถฟนฟอารยธรรมจนขนมาไดอกครงบนพนฐานของการเคารพตอคณลกษณะของมนษยและความเมตตาตอทกสรรพสง

บทวจารณพรรคคอมมวนสต ตอนท 2 การเรมตนของพรรคคอมมวนสตจน

บทนา ตามความในหนงสอ “การอธบายอยางงายๆ และการวเคราะหตวอกษรประกอบ” ตวอกษรจนทมมาแตโบราณคาวา “ตง” มความหมายวา “พรรค” หรอ “กลมนกเลง(แกง)” ซงประกอบดวยรากศพทสองตวทสอดคลองกบคาวา “สงเสรมหรอสนบสนน” และ “มดหรอดา” ตามลาดบ เมอนารากศพททงสองมาไวคกน ตวอกษรนจงหมายถง “สงเสรมความมดมน” คาวา “พรรค” หรอ “สมาชกพรรค” (สามารถแปลวา “แกง” หรอ “สมาชกแกง”ไดดวย) มความหมายในทางเสอมเสย ขงจอกลาววา “ผสงศกดดนานบถอแตไมกาวราว มมนษยสมพนธดแตไมเลนพรรคเลนพวก” ในเชงอรรถของปกณกคด(ลนหว)บรรยายไววา “ผทชวยปกปดความผดใหผอนนนกาลงตงกลมนกเลง(แกงหรอพรรค)” ในประวตศาสตรจน พรรคการเมองมกถกเรยกวา “เผงตง” (อนธพาล) มนเปนคาพองของคาวา “แกงคนพาล” ในวฒนธรรมจนทสบทอดกนมา โดยมความหมายเปนนยเกยวกบการตงกลมนกเลงทมจดมงหมายทเหนแกตว ทาไมพรรคคอมมวนสตจงเกดขน เตบโต จนในทสดยดอานาจไดในประเทศจนทกวนน พรรคคอมมวนสตจนปลกฝงความคดตอไปนเขาไปในจตใจของชาวจนอยางตอเนอง “ประวตศาสตรเลอกพรรคคอมมวนสตจน” “ประชาชนเลอกพรรคคอมมวนสตจน” และ “ถาไมมพรรคคอมมวนสตจนกจะไมมประเทศจนใหม” ชาวจนเลอกพรรคคอมมวนสตจนจรงหรอ หรอวาพรรคคอมมวนสตกอตงกลมนกเลง(แกง)ขนมาและบงคบใหชาวจนยอมรบมน เราสามารถหาคาตอบไดจากประวตศาสตร จากชวงปลายของราชวงศชง (ค.ศ. 1644-1911) จนถงชวงตนของยคสาธารณรฐ (ค.ศ. 1911-1949) ประเทศจนเผชญกบเหตการณทนาตกใจจากภายนอกประเทศอยางใหญหลวง และความพยายามทจะทาการปฏรปภายในอยางกวางขวาง สงคมจนยงเหยงสบสนอยางมาก ประชาชนและปญญาชนจานวนมากทมอดมคตสงสงตองการจะรกษาประเทศและประชาชนเอาไว อยางไรกตาม ทามกลางวกฤตการณและความอลหมานของชาต ความรสกกระวนกระวายใจของพวกเขาเพมมากขน เรมจากการนาไปสความผดหวง แลวตามดวยความสนหวงอยางสนเชง เหมอนคนปวยทพยายามหาหมอคนใดกไดทหาไดในยามเจบปวย พวกเขามองหาคาตอบจากภายนอกประเทศจน เมอแนวทางขององกฤษและฝรงเศสลมเหลว พวกเขากหนไปหาวธของประเทศรสเซย พวกเขาไมลงเลทจะใชการเยยวยาความเจบปวยทสดขวทสด โดยหวงวาประเทศจนจะเขมแขงขนมาในเรววน การเคลอนไหวเมอวนท 4 พฤษภาคม ค.ศ.1919 สะทอนความรสกสนหวงนอยางเดนชด บางพวกสนบสนนระบอบอนาธปไตย บางพวกเสนอใหลมลทธขงจอ บางพวกเสนอใหนาวฒนธรรมตางชาตเขามา โดยสรปกคอพวกเขาปฏเสธวฒนธรรมจนทสบทอดมาแตโบราณและคดคานลทธขงจอครงทาง ดวยความรวบรดทจะใชทางลด พวกเขาสนบสนนการทาลายลายทกสงทกอยางทมมาแตเดม ในทางกลบกน สมาชกหวรนแรงในกลมไมมหนทางชวยเหลอประเทศ แตยงคงยดมนกบความคดและเจตจานงของตวเอง พวกเขารสกวาโลกกาลงสนหวงและเชอวาพวกเขาไดพบหนทางทถกตองในการพฒนาอนาคตของประเทศจน พวกเขาหลงใหลในการปฏวตและการใชความรนแรง

ประสบการณทตางกนยอมนาไปสทฤษฎ หลกการ และวถทางทตางกนในกลมตางๆ สดทายคนกลมหนงกไดพบตวแทนพรรคคอมมวนสตจากสหภาพโซเวยต ความคดทวา “ใชการปฏวตทรนแรงในการยดอานาจทางการเมอง” ทพฒนามาจากทฤษฎของลทธมารกซสต–เลนน ดงดดจตใจทวาวนของพวกเขา และสอดคลองกบความตองการทจะรกษาประเทศ รวมทงประชาชนของพวกเขา พวกเขาจงรวมตวกนเปนพนธมตรในทนทและนาลทธคอมมวนสตซงเปนแนวคดแบบตางชาตลวนๆ เขามาสประเทศจน ตวแทน 13 คน รวมกนเขารวมประชมใหญของพรรคคอมมวนสตจนครงแรก ตอมาบางคนกเสยชวตไป บางกหลบหน บางกทรยศตอพรรคคอมมวนสตจนหรอกลายเปนพวกฉวยโอกาสทางานใหญปนและทรยศตอประเทศจน หรอทงพรรคคอมมวนสตจนไปรวมกบกกมนตง(พรรคชาตนยม) ในปค.ศ.1949 เมอพรรคคอมมวนสตจนยดอานาจได มเพยง เหมา เจอ ตง กบ ตง ปง หว ทยงคงเปนสมาชกในกลม 13 คนแรก ไมชดเจนวาผกอตงพรรคคอมมวนสตจนในเวลานนไดตระหนกหรอไมวา “เทพ” ทพวกเขาเชญมาจากสหภาพโซเวยตนน ทจรงคอ “สงชวราย” และยาทพวกเขาพยายามหามาเพอสรางความเขมแขงใหชาตนน ทจรงแลว คอยาพษทใหพษถงตาย พรรคคอมมวนสตรสเซย (พรรคบอลเชวก ตอมารจกกนในนาม พรรคคอมมวนสตสหภาพโซเวยต) นนเพงไดรบชยชนะในการปฏวตมความกระหายทจะไดประเทศจนอยางมาก ในปค.ศ.1920 สหภาพโซเวยตไดกอตงสานกงานตะวนออกไกล ซงเปนสาขาหนงของคอมมวนสตสากลทสาม หรอคอมมนเทรน โดยมความรบผดชอบในการตอตงพรรคคอมมวนสตในประเทศจนและประเทศอนๆ ซมลสกเปนหวหนาของสานกงานน สวนกรกอร วอยทนสก เปนรองผจดการ พวกเขาเรมเตรยมการตอตงพรรคคอมมวนสตจนกบ เฉน ตซว และคนอนๆ โครงรางทพวกเขา นาเสนอตอสานกงานตะวนออกไกลในเดอนมถนายน ค.ศ.1921 ในการกอตงคอมมนเทรนสาขาประเทศจน แสดงใหเหนวา พรรคคอมมวนสตจนเปนสาขาทควบคมโดยคอมมนเทรน วนท 23 กรกฎาคม ค.ศ.1921 พรรคคอมมวนสตจนกตงขนอยางเปนทางการดวยการชวยเหลอของนคอลสกและมารรงจากสานกตะวนออกไกล การเคลอนไหวของคอมมวนสตจงเขาสประเทศจนเพอเปนการทดลอง พรรคคอมมวนสตจนไดวางตวเองอยเหนอทกสง เอาชนะทกสงทเขามาในทางของมน ซงนาหายนะทไมจบสนมาสประเทศจน I. พรรคคอมมวนสตเตบโตขนโดยสะสมความชวรายอยางตอเนอง มนไมใชเรองงายทจะนาสงชวรายตางชาตอยางพรรคคอมมวนสต ซงเขากนไมไดกบประเพณจน เขามาในประเทศจน ซงมประวตศาสตรอารยธรรม 5,000 ป พรรคคอมมวนสตจนหลอกประชาชนและปญญาชนทรกและซอสตยตอชาต ผซงตองการรบใชประเทศ ดวยคาสญญา “สงคมในจนตนาการ(อตมรฐ)ของคอมมวนสต” มนบดเบอนทฤษฎของคอมมวนสต ทถกบดเบอนอยางรนแรงไปกอนหนานแลวโดยเลนน โดยใหหลกทฤษฎในการทาลายศลธรรมและหลกการทงหมด นอกจากน ทฤษฎคอมมวนสตทบดเบอนของพรรคคอมมวนสตจนยงถกใชในการทาลายทกสงทไมเปนผลดตอการปกครองของพรรคคอมมวนสตจน และใชเพอกาจดชนชนในสงคมทงหมดกบประชาชนทคกคามตอการควบคมของมน พรรคคอมมวนสตจนไดรบเอาการทาลายความเชอของการปฏวตอตสาหกรรม และความเชอในอเทวนยมอยางสมบรณของลทธคอมมวนสต พรรคคอมมวนสตจนสบทอดการปฏเสธกรรมสทธสวนตวของลทธคอมมวนสตและรบทฤษฎการปฏวตดวยความรนแรงของเลนนเขามา ในขณะเดยวกน พรรคคอมมวนสตจนไดรบสวนทเลวทสดของระบบราชาธปไตยของจน พรอมทงทาใหแขงแกรงขนดวย

ประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตจนเปนกระบวนการของการทยอยสะสมความชวรายทกชนด ทงของในประเทศและตางประเทศ พรรคคอมมวนสตจนทาใหลกษณะชว 9 ประการทไดรบสบทอดมาของมนสมบรณแบบ โดยเรยกวา “ลกษณะเฉพาะของจน” ไดแก ความชวราย การหลอกลวง การยยงปลกปน การปลดปลอยพวกสวะสงคม การจารกรรม การชงทรพย การตอส การกาจด และการควบคม จากการตอบสนองตอวกฤตการทเกดอยางตอเนอง พรรคคอมมวนสตจนไดรวบรวมและเสรมวธการและขอบเขตของการแสดงออกของลกษณะเฉพาะทเลวรายเหลานใหแขงแกรงยงขน

ลกษณะสบทอดประการทหนง: ความชวราย - การรวมลกษณะชวรายของลทธมารกซสต – ลทธเลนน

ตอนแรกลทธมารกซสตดงดดความสนใจของชาวคอมมวนสตจนดวยคาประกาศของมนทวา “ใชการปฏวตทรนแรงทาลายลางเครองมอของรฐเกาและกอตงระบอบเผดจการของชนชนกรรมาชพ” นเปนรากเหงาแหงความชวรายของลทธมารกซสตและลทธเลนนอยางแทจรง ทฤษฎวตถนยมของมารกซสตถกทานายโดยใชแนวคดทคบแคบทางเศรษฐกจดานกาลงการผลต ความสมพนธทางการผลต และมลคาสวนเกน ในชวงแรก ซงเปนชวงทลทธทนนยมยงดอยพฒนา มารกซทานายดวยทศนะทไมกวางไกลวาทนนยมจะตาย สวนชนชนกรรมาชพจะมชยชนะ ซงไดรบการพสจนแลววาผดทงโดยประวตศาสตรและจากความเปนจรง การปฏวตดวยความรนแรงของทฤษฎมารกซสต-เลนนและเผดจการชนชนกรรมาชพ สงเสรมการเมองแบบใชอานาจบงคบและการครอบงาของกรรมาชพ แถลงการณคอมมวนสตผกความสมพนธระหวาง “ประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตและมลฐานทางปรชญา” กบ “ความขดแยงและการดนรนของชนชน” ชนกรรมาชพตดขาดจากศลธรรมและความสมพนธทางสงคมทสบทอดมาแตโบราณเพอการยดอานาจ หลกการของลทธคอมมวนสตทปรากฏออกมาครงแรกถกวางไวใหตอตานประเพณทงหมด ธรรมชาตของมนษยทวไปนนปฏเสธความรนแรง ความรนแรงทาใหคนใจหยาบชาและเปนอนธพาล ดงนนในทกแหงหนและทกขณะ มนษยชาตจะปฏเสธความรนแรงของทฤษฎของพรรคคอมมวนสต อนเปนทฤษฎทไมเคยมมากอนในระบบความคด ปรชญา หรอประเพณทมมาแตเดม ระบบคอมมวนสตทนากลวนนมาสโลกอยางไมมทมา อดมการณชวรายของพรรคคอมมวนสตจนสรางขนมาบนสมมตฐานวามนษยสามารถเอาชนะธรรมชาตและเปลยนแปลงโลกได พรรคคอมมวนสตทาใหคนจานวนมากหลงใหลกบอดมคตของมนทจะ “ปลดปลอยมวลมนษย” และ “เอกภาพของโลก” พรรคคอมมวนสตจนหลอกลวงคนมากมาย โดยเฉพาะผทสนใจในสภาพของมนษย และอยากมชอเสยงในสงคม คนเหลานลมไปวายงมสวรรคอยเบองบน พวกเขามแรงบนดาลใจทสวยงามแมจะเปนความคดทไมถกตองวา “สรางสวรรคบนโลก” ทาใหพวกเขาปฏเสธขนบธรรมเนยมประเพณทมมาแตเดมและดถกชวตผอน ผลทตามมากคอการเสอมของพวกเขาเอง พวกเขาทาทกสงดวยความพยายามทจะทาใหพรรคคอมมวนสตจนไดรบเกยรตและการยกยอง พรรคคอมมวนสตเสนอความฝนเฟองเรอง “สวรรคของคอมมวนสต” วาเปนเรองจรง มนจะปลกเราคนใหตอสเพอมน “การสรางสงใหม นคอจดเรมตนของโลกทดกวา”1 พรรคคอมมวนสตจนไดทาลายความสมพนธระหวางมนษยกบสวรรคดวยความคดทเหลวไหลโดยสนเชง และตดขาดเสนทางชวตทเชอมชาวจนไวกบ

บรรพบรษและวฒนธรรมประเพณประจาชาต พรรคคอมมวนสตจนสรางความแขงแกรงทางความสามารถในการทารายดวยความพยายามทจะใหประชาชนสละชวตเพอคอมมวนสต

ลกษณะสบทอดประการทสอง: การหลอกลวง – พวกชวรายจาเปนตองหลอกลวงเพอแสรงทาเปนถกตอง

พวกชวรายตองพดโกหก เพอใชประโยชนจากชนชนผใชแรงงาน พรรคคอมมวนสตจนตงชอของพวกเขาวา “ชนชนทกาวหนาทสด” “ชนชนทไมเหนแกตว” “ชนชนนา” และ “ผบกเบกของการปฏวตชนชนกรรมาชพ” เมอคอมมวนสตตองการชาวนา มนกสญญาวาจะให “ทดนสาหรบผไถหวาน” เหมายกยอชาวนาวา “หากปราศจากชาวนา กไมมการปฏวต การปฏเสธบทบาทของพวกเขากคอการปฏเสธการปฏวต”2 เมอพรรคคอมมวนสตตองการความชวยเหลอจากชนชนนายทน มนกเรยกพวกเขาวา “เพอนผรวมเดนทางของการปฏวตชนชนกรรมาชพ” และใหสญญาพวกเขาเรอง “คตนยมแบบสาธารณรฐประชาธปไตย” เมอพรรคคอมมวนสตจวนจะถกพรรคกวหมนตงหรอกกมนตงกวาดลาง มนกเรยกรองเสยงดงวา “คนจนอยาตอสกบคนจนดวยกนเอง” และสญญาวาจะยอมจานนตอการนาของกกมนตง แตทนททสงครามตอตานญปนสนสดลง (ป ค.ศ. 1937-1945) พรรคคอมมวนสตจนกหนเหกาลงทงหมดเขาโรมรนกบกกมนตงและลมควารฐบาลกกมนตงในทสด เชนเดยวกน พรรคคอมมวนสตจนกกาจดชนชนนายทนหลงจากยดอานาจไดไมนาน และในทสดมนกเปลยนชาวนาและกรรมกร ใหกลายเปนกรรมาชนผไรสมบตอยางแทจรง ทศนะของแนวรวมเปนตวอยางของการโกหกของพรรคคอมมวนสตจน เพอทจะเอาชนะกกมนตงในสงครามกลางเมอง พรรคคอมมวนสตจนกเวนวรรคจากการใชกลยทธตามปกตของมนในการเขนฆาสมาชกทกคนของครอบครวของเจาของทดนกบชาวนาทรารวย และรบเอา “นโยบายรวมมอกนชวคราว” กบศตรทางชนชนของมน อยางเชน เจาของทดนและชาวนาทรารวย ดงคาประกาศของเหมา เจอตง เมอวนท 20 กรกฎาคม ค.ศ.1947 วา “นอกเหนอจากพวกทมปฏกรยาจานวนนอยนด เราควรยอมรบทาททผอนคลายกวาทเปนอยตอชนชนเจาของทดน… เพอลดการเปนปรปกษ” แตหลงจากทพรรคคอมมวนสตจนไดอานาจ เจาของทดนและชาวนาทรารวยกไมรอดพนจากการสงหารแบบลางเผาพนธ การพดอยางทาอยางเปนเรองธรรมดาของพรรคคอมมวนสต เมอพรรคคอมมวนสตจนตองการจะใชพรรคการเมองฝายประชาธปไตย มนกเรยกใหพรรคการเมองทงหมด “ทมเทใหกบการคงอยรวมกนในระยะยาว รวมมอกนควบคมดแล จรงใจตอกน และแบงปนเกยรตยศและความขายหนา” ผทไมเหนดวยหรอปฏเสธแนวคด คาพด การกระทา หรอการจดการองคการของพรรคคอมมวนสตจะถกกาจด มารกซ เลนนและผนาพรรคคอมมวนสตจนทกคนเคยพดวาอานาจทางการเมองของพรรคคอมมวนสตจะไมมการแบงปนใหกบบคคลหรอกลมบคคลใดๆ ลทธคอมมวนสตมยน(gene)เผดจการอยในตวมนอยางชดเจนนบแตเรมแรก มนใชอานาจเบดเสรจอยางโหดราย มนไมเคยมทาททจรงใจในการอยรวมกบพรรคการเมองหรอกลมการเมองอนๆ ทงในชวงแสวงหาอานาจและหลงจากทมนไดอานาจแลว แมกระทงในชวงเวลาทเรยกวา “ผอนคลาย” การอยรวมกบผอนกเปนเพยงการเลนละครเทานน ประวตศาสตรสอนเราวาอยาไดหลงเชอคาสญญาใดๆของพรรคคอมมวนสตจน หรออยาไดไวใจวาพรรคคอมมวนสตจนจะทาตามขอตกลง การหลงเชอคาพดของพรรคคอมมวนสตไมวาจะเปนเรองใด จะเปนเหตใหเสยชวตได

ลกษณะสบทอดประการทสาม: การยยงปลกปลน – ความเชยวชาญในการปลกปนความเกลยดชง การยยงใหเกดการตอสในหมประชาชน

การหลอกลวงชวยยยงใหเกดความเกลยดชง การตอสดนรนตองอาศยความเกลยดชง ในททไมมความเกลยดชงกสามารถสรางมนขนมาได ระบบกลมสงคมอานาจฝายบดาทหยงรากลกในสงคมชนบทจนเปนสงกดขวางพนฐานตอการกอตงอานาจทางการเมองของพรรคคอมมวนสต สงคมชนบทในยคเรมแรกนนมความกลมกลน ความสมพนธระหวางเจาของทดนและผเชากมไดเปนแบบปรปกษกนไปทงหมด เจาของทดนใหวถทางดารงชพกบชาวนา สวนชาวนากสนบสนนเจาของทเปนการตอบแทน ความสมพนธแบบพงพาอาศยซงกนและกนนถกพรรคคอมมวนสตจนบดเบอนไปสการเปนปฏปกษทางชนชนและการใชผลประโยชนทางชนชนอยางสดขว ความประสานกลมกลนถกแปรเปลยนเปนปฏปกษ ความเกลยดชง และการตอสดนรน สงทมเหตผลถกทาใหกลายเปนสงทไรเหตผล ความเปนระเบยบถกทาใหยงเหยง คตนยมแบบสาธารณรฐถกทาใหกลายเปนระบบใชอานาจเดดขาด พรรคคอมมวนสตสงเสรมการเวนคนอสงหารมทรพย การเขนฆาเพอเงน และการสงหารหมเจาของทดน ชาวนาทรารวย ครอบครวของพวกเขา รวมทงคนตระกลเดยวกบพวกเขา ชาวนาจานวนมากไมอยากจะเอาทรพยสนของผอน บางคนนาทรพยสนทเอามาจากเจาของทดนในตอนกลางวนกลบไปคนใหในตอนกลางคน แตพวกเขากถกทมงานของพรรคคอมมวนสตจนวพากษวจารณวา “มจตสานกทางชนชนในระดบตา” ในการยยงใหเกดความเกลยดชงระหวางชนชน พรรคคอมมวนสตจนไดลดระดบจากละครจนไปเปนเครองมอในการโฆษณาชวนเชอ เรองการกดขทางชนชนทมชอเสยงเรองหนงไดแก เรอง เดกหญงผมขาว3 ซงเดมเปนเรองเกยวกบหญงอมตะ และไมมอะไรเกยวกบความขดแยงทางชนชนเลย แตดวยปากกาของนกเขยนในกองทพ มนกถกดดแปลงเปนละครบลเลย และโอเปราทใชเพอยยงใหเกดความเกลยดชงทางชนชน เมอญปนรกรานจนระหวางสงครามโลกครงท 2 พรรคคอมมวนสตจนไมไดตอสกบกองทพญปน แตกลบไปโจมตรฐบาลกกมนตงดวยขอหาวากกมนตงทรยศตอประเทศโดยไมตอสกบญปน แมในชวงวกฤตทสดภายใตความหายนะของประเทศ มนกยงคงยยงประชาชนใหตอตานรฐบาลกกมนตง การยยงมวลชนใหเกดการตอสดนรนซงกนและกนเปนกลยทธดงเดมของพรรคคอมมวนสตจน พรรคคอมมวนสตจนไดสรางสตรของการแบงชนชน 95:5 ขนมา 95% ของประชากรถกจดเปนชนชนตางๆทสามารถไดรบการสนบสนน ในขณะทอก 5% ถกจดเปนชนชนศตร คนทอยในกลม 95% จะปลอดภย แตพวกทอยใน 5% เปนกลมทตองตอสดนรน ดวยความกลวและเพอการปกปองตนเอง ผคนตางดนรนเพอใหไดอยในกลม 95% เปนผลใหประชาชนทารายกนและกน จนกอใหเกดสถานการณทไมยตธรรมหรอทาใหสถานการณเลวรายขน พรรคคอมมวนสตจนทาใหเทคนคนสมบรณแบบ โดยใชการยยงปลกปนในการเคลอนไหวทางการเมองหลายๆครง

ลกษณะสบทอดประการทส: การปลดปลอยพวกสวะสงคม - พวกอาชญากรและพวกสวะสงคมใหมตาแหนงในพรรคคอมมวนสตจน

การปลดปลอยพวกสวะสงคมนาไปสความชวราย และสงชวรายกตองใชประโยชนจากพวกสวะสงคม การปฏวตของคอมมวนสตมกใชประโยชนจากการกอความไมสงบของอาชญากรและพวกสวะสงคม “คอมมนปารส” ทแทกคอการฆาตกรรม การวางเพลง และการใชความรนแรงทนาโดยพวกสวะสงคม แมแตมารกซเองกยงดถก “ชนชนกรรมาชพผไรคา”4 ในแถลงการณของคอมมวนสต มารกซกลาววา “ชนชนอนตราย” ซงเปนพวกสวะสงคมทเสอมทรามทถกสงคมเการะดบชนตาสดกาจดทง อาจถกกวาดเขาสการเคลอนไหวจากทตางๆโดยการปฏวตของชนชนกรรมาชพ แตสภาพการดารงชวตของพวกมนไดจดเตรยมพวกมนเพอใชเปนเครองมอชนใหญของกลอบายการกอปฏกรยา” ในทางตรงกนขาม พวกชาวนาถกมารกซและแองเจลมองวาไมมคณสมบตพอทจะจดไวในชนชนใดๆในสงคมเพราะแตกเปนกลมเลกกลมนอยและความโงเขลาของพวกเขา พรรคคอมมวนสตจนไดพฒนาดานทชวรายของทฤษฎมารกซมากขนอก เหมา เจอตง กลาววา “พวกสวะสงคมและอาชญากรมกจะถกสงคมปฏเสธ แตทจรงแลวพวกเขาเปนผกลา เปนพวกทยนหยดอยางเหนยวแนนทสดในการปฏวตในเขตชนบท”2 พวกอาชญากรทไรคาไดเสรมลกษณะทรนแรงของพรรคคอมมวนสตจน และกอตงอานาจทางการเมองในระยะแรกของพรรคคอมมวนสตในเขตชนบท คาวา “ปฏวต” ตามตวอกษรจนหมายถง “การเอาชวต” ซงฟงดนากลวและเปนความหายนะสาหรบคนด อยางไรกตาม พรรคคอมมวนสตไดจดการใหคาวา “การปฏวต” มความหมายเชงบวก เชนเดยวกนในการถกเถยงกนของคาวา “ชนชนกรรมาชพผไรคา” ในชวงการปฏวตวฒนธรรม พรรคคอมมวนสตจนรสกวาคาวา “ผไรคา” นนไมนาฟง พรรคคอมมวนสตจนจงใชเพยงคาวา “ชนชนกรรมาชพ” แทน พฤตกรรมอกอยางหนงของพวกสวะสงคมคอพฤตกรรมทเลวรายหยาบคายไมซอสตย เมอถกวจารณวาเปนเผดจการ เจาหนาทพรรคกจะเปดเผยแนวโนมการใชกาลงอานาจ และพดอยางไรยางอายวา “คณพดไดถก นนเปนสงเดยวกนกบทเรากาลงทาอย ประสบการณของชาวจนทสะสมมาตลอดหลายทศวรรษทผานมาทาใหเราตองใชอานาจเผดจการประชาธปไตยน ซงเราเรยกมนวา ‘อตตาธปไตยแบบประชาธปไตยของประชาชน’”

ลกษณะสบทอดประการทหา: การจารกรรม - โดยการแทรกซม กอความขดแยง แตกแยก และเขาสวมรอย

นอกเหนอจากการหลอกลวง ปลกปนใหเกดความรนแรง และการใชพวกสวะสงคมแลว เทคนคการจารกรรมและกอความขดแยงยงถกนามาใชดวย พรรคคอมมวนสตจนเชยวชาญในการแทรกซม หลายสบปกอน “สามสดยอด” สายลบพรรคคอมมวนสตจนทโดดเดนไดแก “เฉยน จวงเฟย” “หล เคอะหนง” และ “ห เปยเฟง” นนทจรงทางานใหกบ เฉน เกง ผ จดการสาขาทสองของหนวยสายลบคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมวนสตจน เมอ เฉยน จวงเฟย ทาหนาทเปนเลขานการลบและเปนผใตบงคบบญชาทไววางใจของ ซ เอนเจง ผอานวยการสานกงานสบสวนของคณะกรรมการกลางพรรคกกมนตง เขาไดสงขอมลลบของแผนยทธศาสตร 1 และ 2 ของกกมนตง เรองเกยวกบการโอบลอมกองทพพรรคคอมมวนสตจนในจงหวดเจยงซ ใหกบ หล เคอะหนง โดยผานทางไปรษณยภายในขององคกรหนงของคณะกรรมการกลางกกมนตง ซงตอมาไดสงตอใหกบ โจว เอนไหล5ดวยมอ ในเดอนเมษายน ค.ศ.1930 องคกรพเศษสายลบสองหนาทไดรบเงนทนจาก สาขาการสบสวนกลางของกกมนตงถกตงขนในเขตตะวนออกเฉยงเหนอของจน มองจากภายนอกมนเปน

ของกกมนตงและม เฉยน จวงเฟย เปนผจดการ แตเบองหลงถกควบคมโดย พรรคคอมมวนสตจนซงนาโดย เฉน เกง หล เคอะหนง เขารวมกองบญชาการกองทพกกมนตงในฐานะผถอดรหสลบ หลเปนผถอดรหสขอความดวนเกยวกบการจบกมและการกบฏของ ก ซนจาง6 ผอานวยการสานกความมนคงของพรรคคอมมวนสตจน เฉยน จวงเฟย รบสงขอความทถอดรหสแลวให โจว เอนไหล ทนท ดงนนสายลบทงหมดจงรอดพนการจบกมในกบดก หยาง เตงอง เปนตวแทนพเศษของพวกนยมคอมมวนสตสาหรบหนวยสบสวนกลางของกกมนตงซงตงอยในเซยงไฮ พรรคคอมมวนสตจนสงใหเขาจบและลงโทษประหารชวตพวกสมาชกทพรรคคอมมวนสตจนเหนวาไวใจไมได เจาหนาทอาวโสคนหนงของพรรคคอมมวนสตจนจากจงหวดเหอหนานทาใหแกนนาของพรรคไมชอบใจ เขาจงถกคนของตวเองจบมดสงเขาไปในคกของกกมนตงเปนเวลาหลายป ระหวางสงครามปลดแอก7 พรรคคอมมวนสตจนจดการสงสายลบทเจยง ไคเชค (เจยง เจยซอ)8 ไววางใจมาก พลโทหลวเปย เปนรองรฐมนตรกระทรวงกลาโหมทรบผดชอบสงกาลงของกองทพกกมนตง แตทจรงหลวเปนสายลบคนหนงของพรรคคอมมวนสตจน กอนทกองทพกกมนตงจะทราบงานทไดรบมอบหมายงานตอไปของพวกเขา ขอมลเกยวกบแผนการกระจายกาลงกไปถงเอยนอาน(กองบญชาการพรรคคอมมวนสตจน)แลว พรรคคอมมวนสตจงสามารถวางแผนปองกนไดทน เซยง เซยงฮย เลขานการและผใตบงคบบญชาทไวใจไดของ ห จงหนาน9 ไดเปดเผยแผนการบกเอยนอานของห ให โจว เอนไหล ดงนนเมอห และกาลงพลของเขาไปถงเอยนอาน มนกวางเปลาแลว ครงหนง โจว เอนไหล พดวา “ประธานเหมารคาสงทางการทหารของ เจยง ไคเชค กอนทจะไปถงผบญชาการกองทพของเจยง เสยอก”

ลกษณะสบทอดประการทหก: การชงทรพย – การปลนดวยเลหกลหรอความรนแรงกลายเปน “คาสงใหม”

ทกสงทพรรคคอมมวนสตจนมลวนไดรบมาจากการปลน เมอมนดงกองทพแดงมาเขารวมการกอตงการปกครองดวยอานาจทางการทหาร พวกมนตองการเงนสาหรบอาวธยทธภณฑ อาหารและเสอผา พรรคคอมมวนสตจนระดมทน ดวยรปแบบการปราบทรราชทองถนและปลนธนาคาร มพฤตกรรมไมผดกบโจร ในปฏบตการครงหนงทนาโดย หล เซยนเนยน10 ผนาอาวโสคนหนงของพรรคคอมมวนสตจน กองทพแดงไดลกพาตวครอบครวทรารวยทสดในเทศมณฑลทางตะวนตกของจงหวดหเปย ไมไดลกพาตวเพยงแคหนงคน แตลกพาคนในครอบครวทรารวยในตระกลครอบครวละหนงคน พวกทถกลกพาตวจะถกไวชวตเพอรดคาไถจากครอบครวของพวกเขาเพอเอาเงนมาสนบสนนกองทพอยางตอเนอง และผถกลกพาตวจะถกสงกลบเมอกองทพแดงพอใจ หรอเมอครอบครวของคนทถกลกพาตวถกรดไถจนหมดตว พวกเขาสวนใหญอยในสภาพใกลตาย หลายคนกตายกอนจะถกสงกลบเนองจากความหวาดกลวและทรมานอยางทารณ โดยผาน “การเขมงวดกวดขนทรราชทองถนและการยดทดนของพวกน” พรรคคอมมวนสตจนไดขยายเลหกลและความรนแรงของการปลนไปทวทงสงคม แทนทประเพณดวย “คาสงใหม” พรรคคอมมวนสตไดกระทาการทกอยาง ไมวาจะเปนเรองใหญหรอเรองเลก ดวยความเลวราย ไมมการกระทาใดท ดเลย มนใหผลประโยชนเลกๆ นอยๆแกผคนเพอทจะยยงใหคนประณามอกฝายหนง เปนผลใหความเมตตาและศลธรรม

สญสนไปอยางสมบรณ และถกแทนทดวยการปะทะตอสกนและการฆาฟน “คอมมวนสตยโทเปย(สงคมในจนตนาการคอมมวนสต)” เปนเพยงถอยคาทรนหสาหรบการปลนดวยความรนแรงเทานน

ลกษณะสบทอดประการทเจด: การตอส – ทาลายระบบของชาต ตาแหนงและกฎระเบยบทเคยมอยเดม

จดประสงคของการหลอกลวง การยยงปลกปน การปลดปลอยพวกสวะสงคม และการจารกรรม ทงหมดนกเพอปลนสะดมและตอส ปรชญาของคอมมวนสตสงเสรมการตอสกน การปฏวตของคอมมวนสตมไดมเพยงทารายทบต ทาลาย และปลนสะดม โดยไมไดจดวางอยางเปนระบบเทานน ดงคาพดของเหมาวา “เปาหมายหลกของการโจมตของชาวนา คอพวกทรราชทองถน พวกผดทชวราย และเจาของทดนทผดกฎหมาย พวกเขาจะโจมตความคดและสถาบนของสงคมอานาจฝายบดา โจมตขาราชการคดโกงในเมอง รวมทงการประกอบกจและจารตประเพณทไมดในเขตชนบทดวย”2 เหมาสงการอยางชดเจนวา ใหทาลายระบบและจารตประเพณดงเดมทงหมดในชนบท การตอสของคอมมวนสตนนมทงแบบกองกาลงตดอาวธและการตอสดนรนแบบใชอาวธ “การปฏวตไมใชงานกนเลยงมอคา หรอการแตงบทประพนธ หรอการวาดรป หรองานเยบปกถกรอย การปฏวตไมใชการเปลยนแปลงเพยงเลกนอย ทาอยางสบายๆ นมนวล สงบ มเหตผล ใจด สภาพ อดกลน และเออเฟอเผอแผไมได การปฏวตคอการกอกบฏ เปนการทรนแรง ทาใหชนชนหนงโคนลมอกชนชนหนงลงไป”2 พรรคคอมมวนสตจนจะใชการตอสปะทะกนเมอมนพยายามยดอานาจรฐดวยกาลง ไมกทศวรรษตอมา พรรคคอมมวนสตจนกใชลกษณะการตอสอยางเดยวกนนในการ “ใหการศกษา” คนรนถดมาในระหวางการปฏวตวฒนธรรมใหญ

ลกษณะสบทอดประการทแปด: การกาจดทง - การกอคตนยมเกยวกบการฆาลางเผาพนธ

ลทธคอมมวนสตไดทาหลายสงหลายอยางดวยความโหดรายอยางสนเชง พรรคคอมมวนสตจนสญญากบปญญาชนเรอง “สวรรคบนโลก” แตตอมามนกตราหนาพวกเขาวาเปน “พวกฝายขวา” และจดใหพวกเขาเปนพวกกลมทเกาทนาอบอาย11 ของประชาชนทตองถกปราบปราม รวมทงเจาของทดน และสายลบ มนยดทรพยสนของเจาของทดนและนายทน กาจดชนชนเจาของทดนและชนชนชาวนารวย ทาลายตาแหนงและกฎระเบยบในชนบท ดงอานาจจากคนทองถน ลกพาตวและกรรโชกสนบนจากคนรวย ลางสมองนกโทษสงคราม “ปฏรป” นกอตสาหกรรมและนายทน แทรกซมและแยกสลายพรรคกกมนตง แยกตวเองออกจากคอมมวนสตสากลและทรยศมน กวาดลางผทมความคดเหนไมตรงกนทงหมดโดยผานการเคลอนไหวทางการเมองอยางสบเนองหลงจากยดอานาจรฐในป 1949 และขบงคบสมาชกของมนเอง ทกสงทมนทาไมมอนไหนทใหอสระเสรเลย เหตการณตางๆทกลาวขางตนลวนตงอยบนพนฐานทฤษฎฆาลางเผาพนธของพรรคคอมมวนสตจน การเคลอนไหวทางการเมองทกครงในอดตของมนเปนการรณรงคความหวาดกลวดวยเจตนาฆาลางเผาพนธ พรรคคอมมวนสตจนเรมสรางระบบทฤษฎของการฆาลางเผาพนธตงแตชวงแรกของมน ทฤษฎนมองคประกอบ

เกยวกบชนชน การปฏวต การตอสดนรน ความรนแรง เผดจการ การเคลอนไหว และพรรคการเมอง มนครอบคลมประสบการณทงหมดทมนรวบรวมสะสมไวโดยผานการฆาลางเผาพนธดวยวธการตางๆ การแสดงออกทสาคญของการฆาลางเผาพนธของพรรคคอมมวนสตจนคอการกาจดมโนธรรม(จตสานกในคณธรรม)และความคดอสระ การทาเชนนจงทาใหพรรคคอมมวนสตจนใชประโยชนจาก “การปกครองดวยความหวาดกลว” เปนหลก พรรคคอมมวนสตจนไมเพยงกาจดทานเมอทานคดคานมน แตมนอาจทาลายทานแมทานอยฝายมนดวย มนจะกาจดผทมนรสกวาควรถกกาจด ผลคอทกคนใชชวตอยภายใตเงาแหงความสยดสยองและนาสะพรงกลวของพรรคคอมมวนสตจน

ลกษณะสบทอดประการทเกา: การควบคม – การใชลกษณะของพรรคควบคมทวทงพรรคและสงคมทเหลอดวย

ลกษณะสบทอดทงหมดมจดประสงคเพอบรรลเปาหมายเดยวคอ การควบคมพลเมองโดยใชการกอการราย โดยผานการกระทาทชวราย พรรคคอมมวนสตจนไดพสจนตวเองวาเปนศตรโดยธรรมชาตของพลงทางสงคมทงหมดทมอย ตงแตเรมตน พรรคคอมมวนสตจนไดตอสดนรนกบวกฤตการณครงแลวครงเลา ซงวกฤตการอยรอดเปนอนทวกฤตมากทสด พรรคคอมมวนสตจนตกอยในสภาพหวาดกลวกบการอยรอดมาโดยตลอด จดมงหมายเดยวของมนคอการรกษาอานาจและการคงอยของมนเอาไว ซงเปนผลประโยชนสงสดของมน ในการเสรมสรางอานาจทเสอมลงของมน พรรคคอมมวนสตจนจาเปนตองใชวธการทชวรายยงขนเปนหลก ผลประโยชนของพรรคไมใชผลประโยชนของสมาชกคนใดคนหนงหรอกลมใดกลมหนง แตเปนผลประโยชนรวมของพรรคทสาคญกวาผลประโยชนสวนบคคล “ลกษณะของพรรค” เปนลกษณะทชวรายทสดของสงชวรายตนน ลกษณะของพรรคมผลเหนอลกษณะของมนษยอยางสมบรณ จนทาใหชาวจนสญเสยความเปนมนษยของพวกเขาไป ตวอยางเชน โจว เอนไหล กบ ซน ปงเหวน นนเคยเปนสหายรกกน หลง ซน ปงเหวน ตาย โจว เอนไหล ไดรบลกสาวของเขา คอ ซน เวยซอ เปนลกบญธรรม ในระหวางการปฏวตวฒนธรรม ซน เวยซอ ถกตาหนโทษ ตอมาเธอตองเสยชวตในระหวางถกคมตว จากการใชตะปยาวเจาะเขาไปในศรษะ ซงผทเซนคาสงในหมายจบเธอคอ โจว เอนไหล พอบญธรรมของเธอเอง เหรน ปซอ หนงในผนายคแรกของพรรคคอมมวนสตจน เปนผดแลการขายฝนในชวงสงครามตอตานญปน ฝนถอเปนสญลกษณของการรกรานของตางชาตในเวลานน เนองจากองกฤษใชการนาเขาฝนเขาไปในประเทศจนทาใหประเทศจนยากจนและทาใหชาวจนเปนพวกขยา แมชาวจนจะมความรสกตอตานฝนอยางรนแรง แตเหรนกลาปลกฝนในพนทกวางขวางเพราะ “สมผสในลกษณะของพรรค” ในตวเขา เขายอมเสยงตอการประณามจากทวโลก เนองจากการเกยวของกบฝนเปนเรองออนไหวและผดกฎหมาย พรรคคอมมวนสตจนจงใชคาวา “สบ” เปนคารหสใชเรยกแทนฝน พรรคคอมมวนสตจนใชรายไดจากการคายาทผดกฎหมายตามแนวชายแดนเพอใชเปนกองทนในการอยรอด ในวาระครบรอบวนเกด 100 ปของเหรน ผนารนใหมคนหนงของจนยกยองความถนดของเหรนอยางมากทางดานการรบรในลกษณะของพรรค โดยอางวา “เหรนมบคลกทเหนอกวาและเปนแบบอยางของสมาชกพรรค เขามความเชออยางเหนยวแนนในลทธคอมมวนสตและเชอเหตของการเกดพรรคอยางไรขดจากด”

อกตวอยางหนงของความถนดเกยวกบพรรคคอ จาง ซอเตอ พรรคบอกวาเขาตายเพราะถกเตาเผาพงลงมาทบ แตคนอนบอกวาเขาตายในขณะบมฝน เนองจากเขาเปนคนเงยบๆ และทางานในกององครกษสวนกลางโดยไมเคยขอเลอนตาแหนง จงมการพดกนวา “การตายของเขา หนกกวาเขาไทซาน”12 หมายความวาชวตของเขามความสาคญทสด อกตวอยางของลกษณะของพรรคคอ เหลย เฟง ซงมฉายานามกระฉอนวาเปน “สกรทไมขนสนม ในหนาทเครองจกรกลปฏวต” ทง จางและเหลย เฟง ถกใชเปนแบบอยางในการสอนชาวจนใหมความซอสตยภกดตอพรรคเปนระยะเวลานาน เหมากลาววา “พลงของการใชแบบอยางนนไรขอบเขต” วรบรษหลายคนของพรรคถกใชเปนแบบอยางของ “เจตจานงและหลกการทมตออดมการณพรรคทแกรงดงเหลก” เมอไดอานาจ พรรคคอมมวนสตจนไดจดการรณรงคอยางแขงกราวในการควบคมจตใจคนเพอหลอหลอม “เครองมอและสกรตวใหม” จากคนรนถดมา พรรคไดกาหนด “ความคดทเหมาะสม” ชดหนง และกาหนดพฤตกรรมรวมขนมาจานวนหนง ตอนแรกโครงรางดงกลาวใชกนเฉพาะในพรรค แตตอมากขยายออกไปสสาธารณะอยางรวดเรว ภายใตชอของชาตจน ความคดและการกระทาเหลาน จงใชในการลางสมองประชาชน ใหคลอยตามกลไกชวของพรรคคอมมวนสตจนได II. รากฐานทไรเกยรตของพรรคคอมมวนสตจน

พรรคคอมมวนสตจนกลาวอางถงประวตศาสตรอนรงโรจนดวยชยชนะไมหยดหยอน นเปนการตบแตงภาพลกษณของมนใหดสวยงามและนายกยองในสายตาสาธารณชน ทวาในความเปนจรงพรรคคอมมวนสตจนไมไดนายกยองพอทจะปาวประกาศไดเลย มนเพยงแตใชลกษณะสบทอดทง 9 ประการในการกอตงและรกษาอานาจของมนเอาไว

การกอตงพรรคคอมมวนสตจน – การเตบโตในออมอกของสหภาพ โซเวยต

พรรคคอมมวนสตจนวาดภาพของตนเองใหกบประชาชนดวยคาพดวา “ขาวปนใหญกระบอกแรกในระหวางการปฏวตเดอนตลาคมไดนาลทธมารกซ–เลนน มาใหเรา” อยางไรกตาม เมอเรมกอตงนนมนกเปนแคสาขาเอเซยสาขาหนงของสหภาพโซเวยต ซงเปนพรรคทนาอนตรายมาสประเทศชาตตงแตเรมตน ระหวางชวงกอตงของพรรค มนไมมเงน ไมมอดมการณหรอประสบการณ ไมมเงนทนทจะเลยงตวเอง พรรคคอมมวนสตจนเขารวมกบคอมมนเทอรน เพอเชอมโยงชะตากรรมของมนไวกบการปฏวตทรนแรง การปฏวตทรนแรงของพรรคคอมมวนสตจนเปนเพยงการตอยอดการปฏวตของลทธมารกซและเลนน คอมมนเทอรนเปนศนยกลางในการปฏวตลมลางอานาจทางการเมองทงหมดในโลก พรรคคอมมวนสตจนจงเปนแคสาขาตะวนออกของคอมมวนสตโซเวยต สบตอจกรวรรดนยมกองทพแดงรสเซย พรรคคอมมวนสตจนมสวนรวมกบการยดอานาจทางการเมองดวยความรนแรงและเผดจการชนชนกรรมาชพของพรรคคอมมวนสตสหภาพโซเวยต และทาตามคาชแนะของพรรคโซเวยตเกยวกบแนวทางทางการเมอง ความคด และการจดระบบ พรรคคอมมวนสตจนลอกเลยนแบบวธการทางานลบและแบบใตดน เพอทาใหองคกรนอกระบบทผดกฎหมายอยรอดได ทงรบเอาวธการเฝาดและควบคมอยางสดขว สหภาพโซเวยตเปนแกนหลกและอปการะพรรคคอมมวนสตจน

ธรรมนญของพรรคคอมมวนสตจนทผานการประชมใหญครงแรกนน ถกจดทาโดยคอมมนเทอรน บนพนฐานของลทธมารกซ-เลนนและทฤษฎการตอสทางคณะชนชน เผดจการชนชนกรรมาชพ และการกอตงพรรค ธรรมนญของพรรคโซเวยตไดจดวางพนฐานใหกบมน วญญาณของพรรคคอมมวนสตจนประกอบดวยอดมการณทนาเขามาจากสหภาพโซเวยต เฉน ตซว หนงในเจาหนาททสาคญทสดของพรรคคอมมวนสตจน มความคดเหนทแตกตางจากมารลงซงเปนตวแทนคอมมนเทอรน มารลงเขยนบนทกถง เฉนระบวา หากเฉนเปนสมาชกพรรคคอมมวนสตทแทจรงแลว เขาตองปฏบตตามคาสงของคอมมนเทอรน แมวาเฉนจะเปนหนงในบดาผกอตงพรรคคอมมวนสตจน เขากไมสามารถทาอะไรไดเลยนอกจากเชอฟงคาสง จรงๆแลวเขาและพรรคเปนเพยงผอยใตบงคบบญชาของสหภาพโซเวยตเทานน ในระหวางการประชมใหญพรรคคอมมวนสตจนครงทสามในป 1923 เฉน ตซว ไดยอมรบตอสาธารณะวาพรรคไดรบทนเกอบทงหมดจากเงนบรจาคของโซเวยตคอมมนเทอรน ในหนงปคอมมนเทอรนบรจาคเงนกวา 2 แสนหยวนใหพรรคคอมมวนสตจน แตผลลพธทไดยงไมนาพอใจ คอมมนเทอรนตาหนพรรคคอมมวนสตจนวา ไมพยายามมากพอ จากสถตทไมสมบรณจากเอกสารของพรรคทไมเปนความลบแลว วา พรรคคอมมวนสตจนไดรบเงน 16,655 หยวน นบตงแตเดอนตลาคม 1921 ถงเดอนมถนายน 1922 ในป 1924 พวกเขาไดรบ 1,500 ดอลลารสหรฐ และ 31,927.17 หยวน และในป 1927 ไดรบ 187,674 หยวน เงนบรจาคเฉลยตอเดอนจากคอมมนเทอรนประมาณ 20,000 หยวน วธการทพรรคคอมมวนสตจนใชเปนประจาในทกวนน ไดแก การวงเตน การเขาทางประตหลง การตดสนบน และการขมข เปนวธการทใชมาตงแตสมยกอน คอมมนเทอรนกลาวหาพรรคคอมมวนสตจนเรองการวงเตนเพอใหไดกองทนอยางไมหยดหยอน “พวกเขาฉกฉวยประโยชนจากแหลงทนตางๆ (เชนสานกงานโทรคมนาคมสากล ตวแทนคอมมนเทอรนและองคกรดานการทหาร ฯลฯ)เพอใหไดทนมา เพราะแตละองคกรตางไมรวาองคกรอนใหเงนไปแลว สงทนาขนคอพวกเขาไมเพยงเขาใจจตวทยาของสหายโซเวยต ทสาคญทสดคอ พวกเขารวธทจะปฏบตใหแตกตางกนระหวางสหายทดแลการแจกทน เมอพวกเขารวา พวกเขาจะไมสามารถไดมนมาโดยวธปกต พวกเขากจะชะลอการพบปะ ในทสดพวกเขากใชวธหยาบคายทสดเพอกรรโชก เชน การแพรขาวลอวา เจาหนาทระดบรากหญากลมหนงขดแยงกบโซเวยต สวนเงนนนถกมอบใหกบกลมผนาแทนพรรคคอมมวนสตจน”13

การเปนพนธมตรครงแรกระหวางกกมนตงกบพรรคคอมมวนสตจน – ตวเบยน(ปรสต)ทแทรกซมไปสแกนกลางและทาลาย ปฏบตการรวมภาคเหนอ14

พรรคคอมมวนสตจนจะสอนคนของมนเสมอวา เจยง ไคเชค ทรยศตอการเคลอนไหวการปฏวตของชาต15 บบคนใหพรรคคอมมวนสตจนจาตองลกขนตอตานดวยกาลงอาวธ ในความเปนจรง พรรคคอมมวนสตจนเปนตวเบยนหรอสงชวรายทสงราง มนรวมมอกบกกมนตงในการเปนพนธมตรกกมนตง-พรรคคอมมวนสตจนครงแรก เพอขยายอทธพลของมนโดยการชงเอาเปรยบจากการปฏวตแหงชาต ยงไปกวานน พรรคคอมมวนสตจนกระหายทจะกอการปฏวตและยดอานาจโดยการสนบสนนของโซเวยต แททจรงความกระหายในอานาจของมนคอการทาลายและทรยศตอการเคลอนไหวการปฏวตแหงชาต

ในการประชมใหญแหงชาตของพรรคคอมมวนสตจนครงทสองในเดอนกรกฎาคม 1922 พวกทตอตานการเปนพนธมตรกบกกมนตงมเสยงขางมาก เพราะสมาชกพรรครอนรนทจะยดอานาจ แตคอมมนเทอรนกลบยบยงมตของทประชมและสงใหพรรคคอมมวนสตจนรวมมอกบกกมนตง ในระหวางการเปนพนธมตรครงแรกระหวางกกมนตง-พรรคคอมมวนสตจน พรรคคอมมวนสตจนไดจดประชมใหญแหงชาตครงท 4 ในเซยงไฮ เมอเดอนมกราคม 1925 และหยบยกปญหาผนาประเทศจนกอนการเสยชวตของ ซน ยดเซน16 เมอวนท 12 มนาคม 1925 หากเขาไมเสยชวตไปกอน เขากจะตกเปนเปาของพรรคคอมมวนสตจนในการแสวงหาอานาจแทนทจะเปน เจยง ไคเชค ดวยการสนบสนนของสหภาพโซเวยต พรรคคอมมวนสตจนไดยดอานาจทางการเมองภายในพรรคกกมนตงในชวงของการเปนพนธมตรกบพรรคคอมมวนสตจน ตน ผงซาน (หนงในผนาชวงตนของพรรคคอมมวนสตจนประจาจงหวดกวางตง ป 1886-1956) ไดเปนรฐมนตรกระทรวงศนยบคลากรของกกมนตง เพง จปอ (หนงในผนาชวงตนของพรรคคอมมวนสตจนจงหวดกวางตง ป 1899-1954) เลขาธการรฐมนตรกระทรวงแรงงาน ไดรบมอบอานาจเตมในการดแลกากบกจการทงหมดเกยวกบกรรมกร หลน จฮาน (หรอหลน ปอ ซว สมาชกพรรคคอมมวนสตจนรนแรกสด ป 1886-1960) เปนรฐมนตรกจการชนบท และเผง ไผ (หนงในผนาพรรคคอมมวนสตจน ป 1896-1929) เปนเลขาธการรฐมนตรกระทรวงน เหมา เจอตง ไดรบตาแหนงวาทรฐมนตรของกระทรวงการโฆษณาชวนเชอของกกมนตง สวนโรงเรยนการทหารและผนาการทหาร ซงเปนจดสนใจของพรรคคอมมวนสตจนเสมอมานน โจว เอนไหล รบตาแหนงผอานวยกรมการเมองของสถาบนการทหาร หวง ผ และจาง เซนฟ (หรอ จาง ซงเหนยน หนงในผกอตงพรรคคอมมวนสตจน ป1893-1986 และเปนผแนะนา โจว เอนไหล เขาพรรค) เปนผชวยผอานวยการ โจว เอนไหล ยงไดเปนหวหนาแผนกอยการทหาร เขาไดวางตวทปรกษาทางการทหาร ณ ทตางๆ คอมมวนสตหลายคนมตาแหนงอาจารยดานการเมองและเปนอาจารยระดบมหาวทยาลยในโรงเรยนทางการทหารของกกมนตง สมาชกพรรคคอมมวนสตจนยงทาหนาทเปนตวแทนของกกมนตงในระดบตางๆของกองทพปฏวตแหงชาต17 และมนยงถกกาหนดไวดวยวา หากไมมลายเซนของตวแทนพรรคคอมมวนสตจน จะไมมคาสงใดทมผลในทางปฏบต ผลจากการเกาะตดแบบตวเบยนในการเคลอนไหวการปฏวตแหงชาต จานวนสมาชกไดเพมขนอยางรวดเรวมาก จากเดมทมไมถง 1,000 คน ในป 1925 เพมเปน 30,000 คน ในป 1928 ปฏบตการรวมภาคเหนอเรมตนในเดอนกมภาพนธ 1926 จากเดอนตลาคม 1926 - มนาคม 1927 พรรคคอมมวนสตจนไดกอการกบฏ 3 ครง ในเมองเซยงไฮ ตอมากโจมตศนยบญชาการใหญของคณะปฏบตการรวมภาคเหนอ แตผลลมเหลว การถอปายประทวงเพอการนดหยดงานทวไปในกวางตง กอใหเกดความขดแยงทรนแรงกบตารวจทกวน การลกฮอครงนทาใหกกมนตงลงมอกวาดลางพรรคคอมมวนสตจนในวนท 12 เมษายน 192718 ในเดอนสงหาคม 1927 สมาชกพรรคคอมมวนสตจนในกองทพปฏวตของกกมนตง รเรมกอการกบฏหนานชาง จงถกปราบปรามอยางรวดเรว ในเดอนกนยายน พรรคคอมมวนสตจนกกอการกาเรบในฤดเกบเกยวชวงฤดใบไมรวงอก และมงโจมตเมองฉางซา แตถกปราบเชนกน พรรคคอมมวนสตจนเรมวางเครอขายควบคมในกองทพ ทซงสาขาพรรคถกจดตงขนในระดบกองรอยในกองทพ พวกมนกหลบภยไปทภเขา จง กงซน ในจงหวด เจยงซ19 กอตงเขตปกครองในชนบทขนทนนการกอกบฏของชาวนามณฑลหหนาน - การยยงใหพวกสวะสงคมลกขนตอตาน

ระหวางปฏบตการรวมภาคเหนอนน เมอกองทพปฏวตแหงชาตทาสงครามกบผนากลมตางๆ พรรคคอมมวนสตจนกยยงใหกอการกบฏในเขตชนบทเพอพยายามยดอานาจ การกบฏของชาวนาหหนานในป 1927 เปนการลกขนตอสของชนชนตา พวกขยะสงคม เหมอนปารสคอมมนทโดงดงในป 1871 ซงเปนการกอลกขนตอสครงแรกของคอมมวนสต ชาวฝรงเศสและชาวตางประเทศในปารสเวลานนเหนดวยตาวาคอมมนปารสเปนกลมโจรเรรอนทมงทาลายลางและไรวสยทศน การใชชวตในอาคารทดเยยมและคฤหาสนขนาดใหญ ได กนดมอยางฟมเฟอยและหรหรา พวกเขาสนใจเพยงแคความเพลดเพลนกบความสขชวขณะ ไมใสใจกบอนาคต ในระหวางการกบฏของคอมมนปารสมนตรวจพจารณาขาวและสอตางๆ มนจบอารคบชอฟของปารส (อารคบชอฟ จอรจ ดารบอย ซงเปนผเทศนใหกบกษตรย) เปนตวประกนและฆาเขาในเวลาตอมา พวกเขาฆาบาดหลวงอยางโหดรายไป 64 คน จดไฟเผาพระราชวง และทาลายททาการรฐบาล ทพกของเอกชน อนสาวรยและหลกจารก เพอความสนกสนานของตวเอง ความมงคงและสวยงามของนครหลวงแหงผรงเศสนนไมเปนสองรองใครในยโรป แตในระหวางการลกขนตอตานของพวกคอมมนปารส อาคารถกทาลายเปนเถาถาน ผคนเหลอแตโครงกระดก ความชวรายทารณกรรมและหฤโหดเชนน พบเหนไดนอยมากในประวตศาสตร เหมา เจอตง ยอมรบวา

“มนเปนเรองจรงทวาพวกชาวนาในชนบทนนควบคมไมได เมอมอานาจเหนอกวา สมาคมชาวนากไมอนญาตใหพวกเจาของทดนโตแยง และทาการกวาดลางเกยรตภมของพวกเขา เพยงเทานกเหมอนตพวกเจาของทดนตกลงไปเปนฝนผงและปลอยใหพวกเขาอย ณ ทนน พวกชาวนาขมขวา ‘เราจะจดพวกคณไวในกลมอน (กลมปฏกรยา)!’ พวกเขาปรบเงนพวกทรราชทองถนและพวกผดทชวราย พวกเขาบงคบเอาเงนอดหนนจากคนเหลาน ทบเกยว(ทนงทมคนหามสองคน)ของพวกเขา ผคนกรกนเขาไปบานของทรราชทองถนและพวกผดชวรายซงตอตานสมาคมชาวนา ทงฆาหมและยงบรโภคธญพช พวกเขายงนง-นอนเอกเขนกบนเตยงฝงงาชางของสภาพสตรเยาววยในบานของทรราชทองถนและผดทชวราย เมอพวกเขาถกยวยเพยงเลกนอย พวกเขากจะจบคนมดและใสหมวกกระดาษทรงสง ลากจงเปนขบวนไปทวหมบาน พรอมกบรองตะโกน ‘พวกเจาของทดนสกปรก ตอนนแกคงรแลวซวาพวกเราคอใคร’ พวกเขาทาทกอยางทตองการและทาใหทกสงกลบตาลปตร พวกเขาไดสรางความนาสะพรงกลวแบบหนงขนในชนบท”2

แตเหมาอนมตการกระทาทไรการควบคมนอยางเตมท โดยกลาววา “พดอยางตรงไปตรงมา มนเปนเรองจาเปนทจะตองสรางความนาหวาดกลวสกระยะในทกๆเขตชนบท หาไมแลวกเปนไปไมไดทจะปองกนการตอตานการปฏวตในชนบท หรอลมควาอานาจของพวกผด ขอบเขตทเหมาะสมนนจะตองเกนเลยเพอทาให “ผด” กลายเปน “ถก” หาไมแลว “ผด” กจะไมสามารถทาใหเปน “ถก” ได...การกระทามากมายของพวกเขาในชวงปฏบตการปฏวต ซงถกมองวาทาเกนเลยไป ทจรงแลวเปนสงทจาเปนในการปฏวต”2

การปฏวตของคอมมวนสตจงกอใหเกดระบบทนาสะพรงกลว

ปฏบตการเดนทางขนเหนอ “ตอตานญปน” – การหนของผพายแพ

พรรคคอมมวนสตจนอธบาย “การเดนทพทางไกล” วาเปนปฏบตการเดนทางขนเหนอเพอตอตานญปน มนปาวประกาศวา “การเดนทพทางไกล” เปนเทพนยายปฏวตของจน มนอางวา “การเดนทพทางไกล” เปน “คาแถลงนโยบายทางการเมอง” “ทมโฆษณาชวนเชอ” และ “เครองจกรทเปนจดเรมตนของกระบวนการ” ซงจบลงดวยชยชนะของพรรคคอมมวนสตจนและความพายแพของศตร พรรคคอมมวนสตจนกเรองโกหกอยางโจงแจงเกยวกบการเดนทพขนเหนอตอตานญปนเพอปกปดความลมเหลวของมน จากเดอนตลาคม 1933 ถง มกราคม 1934 พรรคคอมมวนสตจนประสบกบความพายแพอยางสนเชง ในการปฏบตครงทหาของกกมนตง ซงมงลอมและกาจดพรรคคอมมวนสตจนนน พรรคคอมมวนสตจนไดสญเสยฐานทมนในชนบทแหงแลวแหงเลา ในขณะทฐานทมนในชนบทของมนลดนอยลงเรอยๆ กองทพแดงหลกจาเปนตองหลบหน นคอจดเรมตนทแทจรงของ “การเดนทพทางไกล” “การเดนทพทางไกล” นนทแทเปนการมงฝาวงลอมและหนไปสเขตมองโกเลยนอกและโซเวยตรสเซย โดยเดนทางเปนแนวโคง เรมจากไปทางตะวนตกกอนแลวคอยขนเหนอ เมออยในททเหมาะแลว พรรคคอมมวนสตจนสามารถหลบเขาไปในสหภาพโซเวยตไดหากตองปราชยอก พรรคคอมมวนสตจนตองประสบกบความยงยากอยางแสนสาหสเมอเขาสเสนทางมองโกเลยนอก พวกเขาเลอกผานไปทางมณฑลสานซและสยหยวน ดานหนงนน การขนสเขตจงหวดทางเหนอเหลานทาใหพวกเขาสามารถอางไดวา “เพอไปตอตานญปน” จะไดชนะใจประชาชน อกดานหนง พนทนนเปนพนททปลอดภยเพราะไมมกองทพญปนกระจายกาลงอย พนทๆญปนยดครองไดแกบรเวณแนวกาแพงเมองจน หนงปถดมา เมอพรรคคอมมวนสตจนกไปถงเขตซานเปยในทสด (ซงอยทางเหนอของมณฑลสานซ) กาลงหลกของกองทพแดงกลางลดจานวนลง จาก 8 หมนคน เหลอเพยง 6 พนคน

อบตการณซอาน – พรรคคอมมวนสตจนประสบความสาเรจในการกอความขดแยงและยดกกมนตงเปนครงท 2

เดอนธนวาคม 1936 จาง ซเหลยง และหยาง หเฉง สองนายพลของกกมนตง ลกพาตวเจยง ไคเชค ในซอาน จงเรยกเหตการณนวา “อบตการณซอาน” ตงแตนนมา ตามตาราของพรรคคอมมวนสตจน อบตการณซอานเปนการรฐประหารของทหารทรเรมโดย จาง กบ หยาง ผยนคาขาดเกยวกบ“ความเปน-ความตาย”ให เจยง ไคเชค เขาถกบงคบใหแสดงจดยนตอตานญปนผรกราน มรายงานวา โจว เอนไหล ไดรบเชญไปซอานในฐานะตวแทนพรรคคอมมวนสตจนในการชวยเจรจาหาทางออกอยางสนต อบตการณนไดรบการแกไขอยางสนตดวยการไกลเกลยของกลมตางๆในประเทศจน และยงมผลหยดสงครามกลางเมองทเกดขนนาน 10 ป และเปนจดเรมในการรวมพนธมตรแหงชาตเพอตอตานญปน หนงสอประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตจนเขยนไววาอบตการณนเปนจดเปลยนทสาคญของจนในชวงวกฤต พรรคคอมมวนสตจนสรางภาพตวเองวาเปนพรรครกชาต ซงถอผลประโยชนของสวนรวมในชาตเปนสาคญ

เอกสารจานวนมากมายเปดเผยวาสายลบพรรคคอมมวนสตจนจานวนมากไดรวมตวกนอยรอบๆ หยาง หเฉง กบ จาง ซเหลยง กอนอบตการณซอาน ซง ชงหลง (ภรรยาของ ซน ยดเซน เปนนองของมาดามเจยง และเปนสมาชกพรรคคอมมวนสตจนดวย) ไดแนะนา หลว ตง (สมาชกใตดนคนหนงของพรรคคอมมวนสตจน) ใหกบ จาง ซเหลยง หลงจากอบตการณซอาน เหมา เจอ ตง ยกยอง หลว ตง วา “หลว ตง ไดแสดงบทบาทอยางนาสรรเสรญในอบตการณซอาน” ในบรรดาผททางานอยขาง หยาง หเฉง มภรรยาของเขาเอง ชอ เซยะ เปาเจน รวมอยดวย เธอเปนสมาชกพรรคคอมมวนสตจน และทางานในกรมการเมองของกองทพของหยาง เซยะแตงงานกบหยางเมอเดอน มกราคม 1928 ดวยความเหนดวยของพรรคคอมมวนสตจน นอกจากนน หวง ปงหนาน สมาชกอกคนของพรรคคอมมวนสตจนกไดรบเชญไปเปนแขกผมเกยรตทบานของหยางในเวลานน ตอมาหยางกลายเปนรฐมนตรชวยของกระทรวงตางประเทศพรรคคอมมวนสตจน สมาชกพรรคคอมมวนสตจนพวกนเองทอยรอบๆ จาง กบ หยาง ทยยงใหทารฐประหารโดยตรง ในชวงตนของอบตการณซอาน ผนาพรรคคอมมวนสตจนตองการฆาเจยง ไคเชค เพอลางแคนทถกปราบปรามกอนหนาน ในเวลานนพรรคคอมมวนสตจนมฐานรบทออนแอมากทางตอนเหนอของสานซและอาจอยในอนตรายจากการถกกาจดอยางสนซากหากมการสรบแมเพยงครงเดยว พรรคคอมมวนสตจนจงใชทกษะในการหลอกลวงทงหลายทมอยยยงให จาง กบ หยาง กอกบฏ เพอทจะผกมดญปนใหตดสนใจไมโจมตสหภาพโซเวยต สตาลนถงกบเขยนจดหมายสวนตวสงไปถงคณะกรรมการกลางพรรคคอมมวนสตจน ขอใหพวกเขาอยาสงหารเจยง ไคเชค แตใหรวมมอกนเปนครงทสอง เหมา เจอตง กบ โจว เอนไหล รดวาไมสามารถทาลายกกมนตงไดดวยกาลงอนจากดของพรรคคอมมวนสตจนในขณะนน หากเขาสงหาร เจยง ไคเชค พวกเขากจะพายแพและอาจถกกาจดจากการลางแคนของกองทพกกมนตง ภายใตสถานการณเชนนพรรคคอมมวนสตจนจงปรบทาทใหม พรรคคอมมวนสตจนบงคบใหเจยง ไคเชคยอมรบการรวมมอกนเปนครงทสองในนามของกองกาลงรวมตอตานญปน ตอนแรกทพรรคคอมมวนสตจนยยงใหกอการกบฏนน ไดหนปากกระบอกปนไปยงเจยง ไคเชค แตแลวกทาในสงทตรงกนขามและแสดงเหมอนกบวรบรษบนเวท บงคบใหเจยงยอมรบพรรคคอมมวนสตจนอกครง พรรคคอมมวนสตจนไมเพยงรอดพนวกฤตของการแตกสลายในครงน แตยงใชโอกาสนยดรฐบาลกกมนตงเปนครงทสอง ไมนานกองทพแดงกกลายเปนกองทพทแปด (ของกองกาลงรวมตอตานญปน) และเตบโตกลาแกรงกวาเดม ซงตองยอมรบในทกษะการหลอกลวงของพรรคคอมมวนสตจนวาไรเทยมทานจรงๆ

สงครามตอตานญปน – พรรคคอมมวนสตจนเตบโตโดยการฆาดวยอาวธทหยบยมมา

เมอสงครามตอตานญปนเรมขนในป 1937 กกมนตงมกาลงทหารมากกวา 1.7 ลานคน เรอรบ 1.1 แสนตนพรอมระวางนาของเรอ และเครองบนรบชนดตางๆ 600 ลา สวนกองทพของพรรคคอมมวนสตจน รวมทงกองทพท 4 รนใหม ซงรวมกนเมอเดอนพฤศจกายน 1937 รวมแลวไมเกน 7 หมนคน กาลงของพรรคคอมมวนสตจนออนแอขนอก โดยการแตกเปนกลมการเมองภายในกลมตางๆ ซงอาจถกกาจดไดในการรบเพยงคราวเดยว พรรคคอมมวนสตจนรดวาหากมนตองเผชญกบกองทพญปนมนยอมไมอาจเอาชนะไดแมตองรบกบกองทพของญปนเพยงกองพลเดยว ในสายตาของพรรคคอมมวนสตจน การรกษากาลงของมนเอาไวสาคญกวาการรบประกนการอยรอดของชาต นคอจดสาคญของการยาเรอง “เอกภาพแหงชาต” ดงนนใน

ระหวางความรวมมอกบกกมนตง พรรคคอมมวนสตจนจงดาเนนนโยบายภายในท “ใหความสาคญกบการตอสเพออานาจทางการเมอง ซงเปดเผยเปนการภายในและประจกษชดจากการปฏบตทแทจรง” หลงจากญปนยดเมองเสนหยางในวนท 18 กนยายน 1931 การควบคมของพวกเขาจงขยายกวางออกไปครอบคลมพนทกวางในแถบตะวนออกเฉยงเหนอของจน พรรคคอมมวนสตจนตอสเคยงบาเคยงไหลกบผรกรานญปนเพอเอาชนะกกมนตง ในแถลงการณฉบบหนงทเขยนขนตอบรบการยดครองของญปน พรรคคอมมวนสตจนเคยวเขญใหประชาชนในเขตควบคมของกกมนตงกอกบฏ ปาวประกาศให “ผใชแรงงานนดกนหยดงาน ใหชาวนากอความวนวาย ใหนกศกษาหยดเรยน ใหคนยากจนหยดงาน ใหทหารรกขนตอตาน” เพอควารฐบาลชาตนยม พรรคคอมมวนสตจนชปายเรยกรองใหตอตานญปนในขณะทพวกเขามเพยงกองกาลงทองถนและกองโจรในคายทหางจากแนวหนา นอกเหนอจากการรบไมกครง รวมทงการตอสทชองทางระหวางภเขาปงซง พรรคคอมมวนสตจนไมไดทมเทในสงครามตอตานญปนเลย ตรงกนขามพวกเขาใชพลงของตนในการขยายฐานทมนของตน เมอญปนยอมแพ พรรคคอมมวนสตจนกกวาดตอนทหารทยอมจานนเขาไวในกองทพของตนและอางวาสามารถขยายจานวนทหารไดกวา 9 แสนคน นอกเหนอจากกองทหารอาสาสมคร 2 ลานคน กองทพกกมนตงตองโดดเดยวในแนวหนา ขณะทตอสกบญปนและสญเสยจอมพลไปถง 200 คนในสนามรบ ในขณะทพรรคคอมมวนสตจนแทบไมสญเสยเจาหนาทระดบบญชาการเลย แตตาราของพรรคคอมมวนสตจนอางมาตลอดวา กกมนตงไมไดตอตานญปน แตเปนพรรคคอมมวนสตจนทนาชยชนะทสาคญๆในสงครามตอตานญปน

การปรบแนวทางทเอยนอาน – การสรางวธการปราบปรามทนากลวทสด

พรรคคอมมวนสตจนลอใหเยาวชนทรกชาตจานวนนบไมถวนเขาไปในเอยนอานในนามของการตอสเพอตอตานญปน แตกลบสงหารพวกเขานบหมนในระหวางการเคลอนไหวปรบแนวทางในเอยนอาน ภายหลงเมอไดอานาจควบคมประเทศจน พรรคคอมมวนสตจนกพรรณนาถงเอยนอานวาเปน “ดนแดนศกดสทธ” ของการปฏวต แตไมไดพดถงอาชญากรรมทมนกอขนในระหวางนน การเคลอนไหวปรบแนวทางทเอยนอานเปนเกมอานาจทใหญ นากลว และชวชาโหดเหยมทสดเทาทเคยทากนมาในโลก ในนามของการชาระลางพษรายของพวกชนชนกลาง พรรคไดกวาดลางศลธรรม อสระทางความคด เสรภาพในการแสดงออก ความอดทนอดกลนและเกยรตภม ขนแรกของการปรบเปลยนคอ การจดทาบนทกสวนตวของแตละคน ซงรวมขอมลดงน 1. งบดลสวนตว 2. ประวตชวตทางการเมอง 3. พนฐานครอบครวและความสมพนธทางสงคม 4. อตชวประวตและการเปลยนอดมการณ 5. การประเมนตามลกษณะพรรค ในบนทกสวนตว แตละคนจะตองใหรายชอคนทรจกมกคนตงแตเกด เหตการณสาคญๆทงหมด พรอมทงเวลาและสถานททเกดเหตการณนน ประชาชนถกเรยกใหเขยนบนทกทวานซาแลวซาเลา การละเลยใดๆกตามจะถกมองวาเปนสญญาณของความไมบรสทธใจ แตละคนตองอธบายกจกรรมทางสงคมทพวกเขาเคยเขารวม โดยเฉพาะทเกยวของกบการเขาพรรค สวนสาคญอยทกระบวนการทางความคดสวนตวในชวงกจกรรมทางสงคมเหลาน การประเมนตามลกษณะของพรรคยงถอวาสาคญมากขนอก ทกคนจะตองสารภาพถงความคดและพฤตกรรมทตอตานพรรค ทงทางดานการรบร วาจา ทศนคตตองาน ชวตประจาวน หรอกจกรรมในสงคม ตวอยางเชน ในการประเมนการรบรของเขา เขาจะตองตรวจสอบอยางละเอยดวา เขาเคยกงวลใจกบ

ผลประโยชนสวนตวไหม เขาเคยใชการทางานเพอพรรคในการบรรลเปาหมายสวนตวไหม หรอเคยสนคลอนในความเชอมนตออนาคตของการปฏวตไหม กลวตายในระหวางสรบไหม หรอคดถงคนในครอบครวและคสมรสหลงจากเขารวมกบพรรคหรอกองทพไหม เนองจากไมมมาตรฐานทเปนรปธรรมอะไรอยในเรองน ดงนนเกอบทกคนจงถกประเมนวามปญหา พวกแกนนาถกบบบงคบใหสารภาพ พวกเขาถกตรวจสอบเพอทจะกาจด “พวกทรยศทแฝงตวอย” สงผลใหเกดการสรางภาพและกลาวหาผดๆนบจานวนไมถวน แกนนาจานวนมากถกสงหาร ในระหวางการปรบเปลยนน เอยนอานถกเรยกวาเปน “สถานทสาหรบการทาลายลางลกษณะของมนษย” ทมงานเขาไปในมหาวทยาลยการทหารและการเมองเพอตรวจสอบประวตสวนตวของแกนนา จงกอใหเกด “ภยแดงทนาสยดสยอง” อยนานสองเดอน มการใชวธการตางๆนานาเพอเคนใหสารภาพ รวมทงการสารภาพเฉพาะหนา การสารภาพสาธต “การจงใจเปนกลม” “การจงใจ 5 นาท” การแนะนาสวนตว รายงานการประชมและการชตว “พวกทแดงแตเปลอก” (ขางนอกแดง ขางในขาว) และยงมการถายภาพไวดวย จดเรยงทกคนบนเวทเพอตรวจสอบ ผทแสดงออกถงความเครยดจะถกจดใหเปนผตองสงสยและเปนเปาหมายทจะถกสอบสวนเพม แมแตผแทนจากคอมมนเทอรนยงลาถอยเมอพบกบวธการปรบแนวทางชนดน โดยพวกเขาพดวาสถานการณทเอยนอานนาหดหใจมาก ผคนไมกลาตดตอปฎสมพนธกน แตละคนมขวานของตนเองทตองคอยลบและทกคนตงเครยดและหวาดกลว ไมมใครกลาพดความจรงหรอปกปองเพอนทถกกลนแกลง เพราะแตละคนตางตองการปกปองชวตตนเอง พวกชวรายทประจบสอพลอ โกหกและดถกผอน กลบไดรบการสงเสรม ความอปยศกลายเปนความจรงทปฏเสธไมไดทเอยนอาน ไมวาจะเปนการเสอมเกยรตของสหายหรอของตวเอง ผคนถกผลกดนไปสภาวะใกลเสยสต ถกบบคนใหละทงเกยรตของตนหรอความสานกในเกยรตหรอความละอาย และความรกตอผอน เพอรกษาชวตและการงานของตนไว พวกเขาหยดแสดงความคดเหนของตน มเพยงการทองบทความของผนาพรรคแทน ระบบการกดขแบบเดยวกนน ถกนามาใชในกจกรรมทางการเมองทงหมดของพรรคคอมมวนสตจนตงแตมนยดอานาจได

สามปของสงครามกลางเมอง – การทรยศประเทศเพอยดอานาจ

การปฏวตของชนชนกลางในรสเซยเมอเดอนกมภาพนธ 1917 เปนการลกฮอขนแบบไมรนแรง กษตรยซารยอมสละราชยแทนการตอส เพราะทรงยดถอผลประโยชนของประเทศเปนสาคญ เลนนจงรบออกจากเยอรมนนกลบรสเซยและทาการยดอานาจอกครง เขนฆานกปฏวตชนชนกลางทลมซารในนามของการปฏวตคอมมวนสต ดวยเหตนการปฏวตของชนชนกลางรสเซยจงไมประสบความสาเรจ พรรคคอมมวนสตจนกเหมอนกบเลนน คอคอยเกบเกยวผลสาเรจของการปฏวตแหงชาต หลงจากสงครามตอตานญปนจบลง พรรคคอมมวนสตจนกลงมอกระทาสงครามแหงเสรภาพ (ป 1946-1949) เพอโคนลมรฐบาลกกมนตง นาความหายนะแหงสงครามมาสประเทศจนอกครงหนง พรรคคอมมวนสตจนมชอเสยงในเรอง “ยทธศาสตรมวลชนขนาดใหญ” การสงเวยชวตมวลชนเพอการชนะสงคราม ในสงครามหลายครงกบกกมนตง รวมทงการรบหลายครงในเหลยวซ-เสนหยาง ปกกง-เทยนสน และหวายไห20 พรรคคอมมวนสตจนใชกลยทธปาเถอนและไรมนษยธรรมทสดในการสละชวตประชาชนของตวเองเปนจานวนมหาศาล เมอตอนเขาโอบรอบเมองฉางชน มณฑลจหลน ทางภาคตะวนออกเฉยงเหนอของจนนน

เพอทจะทาใหเสบยงอาหารในเมองหมดไป กองทพเพอเสรภาพของประชาชาน(กองทพปลดแอก)จงออกคาสงหามชาวบานออกนอกเมอง ในชวง 2 เดอนของการโอบลอมเมองฉางชน มคนเกอบ 2 แสนตองหวและหนาวตาย แตกองทพปลดแอกกไมยอมใหคนออกจากเมอง หลงจากสงครามจบลง พรรคคอมมวนสตจนกลบอางอยางไรยางอายวาพวกเขาได “ปลดปลอยฉางชนโดยไมเสยกระสนแมแตนดเดยว” จากป 1947-1948 พรรคคอมมวนสตจนไดเซนสญญา “ขอตกลงฮารบน” และ “ขอตกลงมอสโคว” กบสหภาพโซเวยต โดยยอมมอบทรพยสนของชาต และทรพยากรทางภาคตะวนออกเฉยงเหนอ เพอแลกเปลยนกบการสนบสนนอยางเตมทดานการตางประเทศและการทหารจากสหภาพโซเวยต ตามความในขอตกลง สหภาพโซเวยตจะใหเครองบนรบ 50 ลาแกพรรคคอมมวนสตจน ใหอาวธทญปนเหลอทงไวจากการแพสงครามโดยผอนจายเปนสองงวด และยอมขายกระสนและยทโธปกรณอนๆทอยภายใตการควบคมของโซเวยตไดทางภาคตะวนออกเฉยงเหนอของจนใหกบพรรคคอมมวนสตจนในราคาถก ถากกมนตงยกพลขนบกทางภาคตะวนออกเฉยงเหนอของจน สหภาพโซเวยตกจะใหการชวยเหลอสนบสนนกองทพของพรรคคอมมวนสตจนอยางลบๆ นอกจากน สหภาพโซเวยตจะชวยพรรคคอมมวนสตจนไดอานาจควบคมมณฑลซนเกยง ทางตะวนตกเฉยงเหนอของจน สหภาพโซเวยตและพรรคคอมมวนสตจนจะสรางแนวรวมกองทพอากาศขนมา โซเวยตจะชวยเรองยทโธปกรณแกกองทพของพรรคคอมมวนสตจนจานวน 11 กอง และขนสงหนงในสามของอาวธทสหรฐมอบให (มลคา 13 พนลานเหรยญสหรฐ) ไปสภาคตะวนออกเฉยงเหนอของจน เพอใหไดรบการสนบสนนจากโซเวยต พรรคคอมมวนสตจนสญญาจะใหอภสทธทางการขนสงในภาคตะวนออกเฉยงเหนอทงทางบกและทางอากาศแกสหภาพโซเวยต ใหขอมลเกยวกบการเคลอนไหวของทงรฐบาลกกมนตงและทางการทหารสหรฐแกสหภาพโซเวยต ใหผลตภณฑจากภาคตะวนออกเฉยงเหนอ (ฝาย ถวเหลอง) แกสหภาพโซเวยตโดยแลกเปลยนกบอาวธททนสมย มอบสทธพเศษดานเหมองแรในประเทศจนแกสหภาพโซเวยต ยอมใหสหภาพโซเวยตตงกองทพในภาคตะวนออกเฉยงเหนอและเขตซนเกยง และอนญาตใหโซเวยตจดตงสานกขาวกรองตะวนออกไกลในประเทศจน ถาเกดสงครามในยโรป พรรคคอมมวนสตจนจะสงกองกาลงเรงดวน ราว 1 แสน และแรงงานอก 2 ลานคนไปสนบสนนสหภาพโซเวยต นอกจากนน พรรคคอมมวนสตจนยงสญญาวาหากจาเปนกจะยอมรวมเขตพเศษของจงหวดเหลยวหนงเขากบเกาหลเหนอ III. การแสดงออกของลกษณะทชวราย ความหวาดกลวตลอดกาลเปนเครองหมายของประวตศาสตรพรรค ลกษณะทเดนทสดของพรรคคอมมวนสตจนคอ ความหวาดกลวตลอดกาลของมน การอยรอดเปนสงทพรรคคอมมวนสตจนสนใจมากทสดนบตงแตวนทมนถอกาเนดขนมา มนจงพยายามทจะเอาชนะความกลวทซอนอยภายใตรปลกษณทเปลยนแปลงตลอดเวลาของมน พรรคคอมมวนสตจนเปรยบเหมอนกบเซลลมะเรงทแพรกระจายและแทรกซมไปทกสวนของรางกาย ฆาเซลลปกตทอยรอบมน และเตบโตกลายเปนเซลลรายทไมอาจควบคมได ในรอบประวตศาสตรของเราน สงคมไมสามารถจะหยดยงปจจยทเบยงเบนกลายพนธอยางเชนพรรคคอมมวนสตจนนได และไมมทางเลอกอนนอกจากยอมใหมนเพมจานวนตามใจมน ปจจยทกลายพนธชนดนมอานาจมากจนไมมอะไรทอยในระดบและขอบเขตของการขยายตวของมน จะสามารถหยดยงมนได สงคมจานวนมากไดรบมลพษ พนททปนเปอนดวยลทธคอมมวนสตหรอองคประกอบของคอมมวนสตมบรเวณ

กวางขนๆ องคประกอบเหลานมความเขมแขงขนเรอยๆ และถกพรรคคอมมวนสตจนนาไปใชประโยชน ทาใหศลธรรมและสงคมของมนษยชาตในระดบมลฐานเสอมทรามลง พรรคคอมมวนสตจนไมเชอในหลกการทยอมรบกนทวไปเกยวกบศลธรรมและความยตธรรม หลกการทงหมดของมนถกใชเพอผลประโยชนของมนเทานน มนเหนแกตวโดยแกนแทและไมมหลกการใดๆทจะยบยงและควบคมความอยากของมนได ตามหลกการของมนนน พรรคตองทาการเปลยนแปลงภาพลกษณทปรากฏออกมาทเปลอกนอกของมน ดวยการสวมใสเสอคลมใหมๆ ในระยะแรกของมนทการอยรอดของมนประสบกบภาวะเสยง พรรคคอมมวนสตจนกยดตวเองไวกบพรรคคอมมวนสตของสหภาพโซเวยต ยดกบพรรคกกมนตง ยดกบรางรฐบาลของกกมนตง และยดกบการปฏวตแหงชาต ภายหลงการยดอานาจสาเรจ พรรคคอมมวนสตจนกผกยดตวเองไวกบการฉวยโอกาสในรปแบบตางๆ ยดกบความรสกและสภาพจตใจของประชาชน ยดกบโครงสรางและวถของสงคม หรอผกยดกบอะไรกตามทมนสามารถยนมอไปถง มนใชทกๆวกฤตการณใหเปนประโยชนในการสรางโอกาสเพอรวบรวมอานาจใหมากขน อกทงเสรมความแขงแกรงของมาตรการในการควบคม

การแสวงหาความชวรายอยางไมหยดหยอนคอ “อาวธวเศษ” ของพรรคคอมมวนสตจน

พรรคคอมมวนสตจนอางวาชยชนะของการปฏวตนนขนอยกบ “อาวธวเศษ” 3 อยาง ไดแก การสรางพรรค การตอสดวยอาวธ และแนวรวม ประสบการณจากกกมนตงไดให “อาวธ” อก 2 อยางแกพรรคคอมมวนสตจน คอ การโฆษณาชวนเชอและการจารกรรม “อาวธวเศษ” ชนดตางๆของพรรคคอมมวนสตจนถกบรรจดวย ลกษณะสบทอด 9 ประการของพรรคคอมมวนสตจน ไดแก ความชวราย การหลอกลวง การยยงปลกปน การปลดปลอยพวกสวะสงคม การจารกรรม การปลน การตอส การกาจด และการควบคม ลทธมารกซสต-เลนนนนมธาตแททชวราย ทจรงแลวชาวคอมมวนสตจนไมเขาใจลทธมารกซสต-เลนนเลย ดงทหลนเปยว21กลาวไววา มสมาชกพรรคคอมมวนสตจนนอยมากทเคยอานหนงสอของมารกซหรอเลนนจรงๆ ผคนตางเขาใจวา ฉว ซวไป22 เปนพวกอดมการณ แตเขาเองกยอมรบวาเขาอานทฤษฎของมารกซสต-เลนนนอยมาก สวนอดมการณของเหมา เจอตง กเปนแคลทธมารกซสต-เลนนภาคชนบท ซงสนบสนนการกบฏของชาวนา สวนทฤษฏสงคมนยมระยะเรมตนของ เตง เสยวผง กมลทธทนนยมตอทายชอของมน ทฤษฎ “ตวแทน 3 ฝาย”23 ของเจยง เจอหมน นนเปนการนาเศษชนสวนของอะไรกไมรมาตอเขาดวยกน พรรคคอมมวนสตจนไมเคยเขาใจเลยวาลทธมารกซสต-เลนนทแทจรงคออะไร แตกลบรบสบทอดดานทชวรายของมน ซงพรรคคอมมวนสตจนนามาตกแตงใหกลายเปนของตวเอง แตไดสอดไสความชวรายยงกวาเขาไป การเปนแนวรวมของพรรคคอมมวนสตจนนน เปนการผสมผสานระหวางหลอกลวงกบการจายคนระยะสน เปาหมายของการเปนเอกภาพคอการเสรมสรางอานาจใหแขงแกรง และชวยใหเตบโตขนมาจากความโดดเดยว กลายเปนกลมขนาดใหญ และเปลยนแปลงสดสวนระหวางมตรกบศตรของมน การเปนเอกภาพจาตองมความสามารถในการตดสนสถานการณ แยกแยะใหไดวาใครเปนศตร ใครเปนมตร ใครอยขางซาย ขางขวาหรอตรงกลาง ใครทควรจะตองเปนมตรดวยและเมอไร และใครทควรจะถกโจมตและเมอไร มนงายมากทจะเปลยนศตรในอดตใหกลายเปนมตร แลวกเปลยนกลบไปเปนศตรไดอก ตวอยางเชน ในชวงการปฎวตประชาธปไตย พรรคฯจะเปนพนธมตรกบพวกนายทน แตระหวางชวงการปฏวตสงคมนยม มนกลบกาจดพวกนายทน อกตวอยางหนง ไดแกผนาของพรรคประชาธปไตยอนๆ อยางเชน จาง ปอหยน24 และ หลว หลงจ25

ซงเปนผรวมกนกอตง “สนนบาตประชาธปไตยแหงชาตจน” เคยถกหลอกใชในฐานะผสนบสนนพรรคคอมมวนสตจนในระหวางการแยงชงอานาจ แตตอมากลบถกปราบปรามในฐานะ “ฝายขวา”

พรรคคอมมวนสตเปนพวกโจรมออาชพทชาชอง

พรรคคอมมวนสตใชยทธศาสตร 2 ดาน คอดานหนงออนและยดหยน สวนอกดานหนงแขงและเขมงวดดดน ยทธศาสตรดานออนของมน ไดแก การโฆษณาชวนเชอ การสรางแนวรวม การเพาะความขดแยง การจารกรรม การปลกระดมใหเกดจลาจล การตสองหนา เจาะเขาไปในใจคน ลางสมอง โกหกหลอกลวง ปกปดความจรง การทารายจตใจ และการสรางบรรยากาศทนากลว ในการกระทาสงเหลาน พรรคคอมมวนสตจนจะสรางความหวาดกลวหลายอยางในใจประชาชน ซงทาใหพวกเขาลมความผดของพรรคไดอยางงายดาย วธการมากมายเหลาน สามารถจะหยดลกษณะของมนษยเอาไวและชวยพฒนาดานรายของมนษยชาต สวนกลวธดานแขงของพรรคคอมมวนสตจนไดแก ความรนแรง การตอสดวยอาวธ การประทษราย การเคลอนไหวทางการเมอง การสงหารพยาน การลกพาตว การหามพดความคดเหนทแตกตาง การโจมตดวยอาวธ การปราบปรามอยางรนแรงเปนระยะๆ เปนตน วธการทกาวราวรนแรงเหลานกอใหเกดความกลวและคงความนาสะพรงกลวนนไว พรรคคอมมวนสตจนใชทงวธออนและแขงพรอมกนไป พวกเขาจะผอนผนในบางกรณ แตกเขมงวดในกรณอนๆ หรอพวกเขาอาจดผอนคลายจากภายนอก แตเปนทางการและไมคอยเปนมตรกบเรองภายใน ในบรรยากาศทผอนคลาย พรรคคอมมวนสตจนจะสนบสนนใหมการแสดงออกซงความคดเหนทแตกตาง แตนนเทากบการลองออกจากรง ผทกลาพดออกมาจะถกทารายในชวงตอมาทมการควบคมเขมงวด พรรคคอมมวนสตจนมกใชประชาธปไตยในการคดคานกกมนตง แตเมอปญญาชนในเขตควบคมของพรรคคอมมวนสตจนไมเหนดวยกบพรรคฯ พวกเขากจะถกทรมานหรอประหาร ตวอยางเชนเหตการณทเสอมชอเสย “เหตการณดอกลลลปา” ซงปญญาชนชอ หวง ซอเวย (1906-1947) ไดเขยนบทความเรอง “ดอกลลลปา” แสดงความคดเหนของเขาเกยวกบความเทาเทยมกน ประชาธปไตย และมนษยธรรมนยม ทาใหเขาถกขบไลในการเคลอนไหวเพอปรบแนวทางทเอยนอาน และถกพรรคคอมมวนสตจนจามดวยขวานจนตายในป 1947 ทหารผานศกคนหนงทตองทกขทรมานในระหวางการเคลอนไหวเพอปรบแนวทางทเอยนอาน เลาวา เมอเขาอยภายใตความกดดนอยางหนก เขาถกลากและบบบงคบใหสารภาพ สงเดยวทเขาสามารถทาไดคอทรยศตอมโนธรรมของตวเองและกเรองเทจ ครงแรกเขารสกแยทกเรองใหรายตอเพอนรกของเขาใหมความผด เขาเกลยดตวเองมากจนอยากฆาตวตาย ดวยความบงเอญมปนกระบอกหนงวางอยบนโตะ เขาหยบมนขนมา จอปลายกระบอกไปทศรษะของตวเองแลวเหนยวไก ทวาปนไมมลกกระสน ผทสอบสวนเขาเดนเขามาแลวพดวา “มนดทคณยอมรบวาสงทคณทานนผด นโยบายของพรรคนนผอนปรนได” พรรคคอมมวนสตรวาคณไดไปถงขดจากดของตนแลว รวาคณภกดตอพรรค และดวยเหตน คณจงผานการทดสอบ พรรคคอมมวนสตจนจะตอนคนเขาไปในกบดกของความตายเสยกอน แลวเพลดเพลนกบความเจบปวดและความอปยศทกอยางของเขา เมอผนนไปถงทสดแลวจนอยากตาย พรรคกจะออกมาและบอกหนทางทจะอยรอดตอไป กลาวกนวา “มชวตอยอยางคนขลาด ดกวาตายแบบวรบรษ” คนๆนนกจะสานกในบญคณของพรรคในฐานะผชวยชวต หลายปตอมา ทหารผานศกคนนไดศกษาฝาหลนกง ซงเปนชกงและการบาเพญปฏบตทเรมเผยแพรในประเทศจน เขา

รสกวาการฝกนด แตเมอประหตประหารฝาหลนกงเกดขนในป 1999 ความทรงจาอนเจบปวดในอดตนกหวนกลบมาหาเขาอกครง ทาใหเขาไมกลาพดอกตอไปวาฝาหลนกงด ประสบการณของอดตจกรพรรดปย26 ของจนนนกเหมอนกบทหารคนน จกรพรรดปยถกขงในคกของพรรคคอมมวนสตจนและไดเหนคนถกฆาคนแลวคนเลา พระองคคดวาตนเองคงจะตายในไมชา เพอทจะมชวตรอดจงยอมถกลางสมองและรวมมอกบผคม ตอมาไดเขยนอตชวประวตขอเรอง “ครงแรกของชวตขาพเจา” ซงถกพรรคคอมมวนสตจนนาไปใชอางวา เปนตวอยางของความสาเรจในการปฏรปความคดของคน จากการศกษาดานการแพทยสมยใหม เหยอจานวนมากทตกอยในภาวะกดดนอยางหนกและโดดเดยวจะตกเปนเหยอของความรสกทผดปกตในการพงพาผคมขง ทเรยกกนวา “กลมอาการสตอกโฮลม” อารมณของเหยอ ทงความสขหรอความโกรธ ความสนกสนานหรอความเศราโศก จะถกกาหนดโดยผคมขง เหยอทไดรบความชวยเหลอเพยงเลกนอยจะรสกสานกในบญคณอยางลกซง ยงมเหยอทพฒนาความรสก “รก” ตอผคมขงของตน พรรคคอมมวนสตจนประสบความสาเรจในการใชปรากฏการณทางจตน ทงกบศตรของมนและใชในการควบคมจตใจคนและหลอหลอมจตใจของพลเมองของตวเองขนมาใหม

พรรคคอสงทชวรายทสด

เลขาธการพรรคคอมมวนสตจนสวนใหญถกตราหนาวาตอตานคอมมวนสต จงเปนทแนชดวาพรรคคอมมวนสตจนนนมชวตของตวเอง มรางทเปนอสระของมนเอง พรรคฯทาการบรหารจดการกบเจาหนาท ไมใชเจาหนาทบรหารจดการพรรคฯ ในเขตโซเวยตของจงหวดเจยงซ เมอพรรคคอมมวนสตจนถกกองทพกกมนตงปดลอมอยจนแทบจะเอาตวไมรอดนน มนกยงเคลอนไหวปฏบตการกวาดลางภายในพรรคในนามของการปราบปราม “พวกตอตานบอลเชวก (พวกAB)27” ลอบสงหารทหารของตนในเวลากลางคน หรอทบใหตายดวยกอนหนเพอประหยดกระสน ขณะทพรรคคอมมวนสตจนถกขนาบอยระหวางกองทพกกมนตงกบญปนในทศเหนอของมณฑลสานซ พรรคคอมมวนสตจนกเรมการเคลอนไหวเพอปรบแนวทางทเอยนอาน ชาระลางมวลชน ฆาประชาชนจานวนมาก การสงหารหมคนจานวนมากททาซาๆกนลกษณะน ไมไดเปนอปสรรคในการขยายอานาจของพรรคคอมมวนสต ซงในทสดกไดแผขยายอานาจไปทวประเทศจน พรรคคอมมวนสตจนขยายแบบแผนการชงดชงเดนภายใน การฆาฟนกนเองจากเขตโซเวยตขนาดเลกไปจนถงระดบทวประเทศ พรรคคอมมวนสตจนกเหมอนเนอรายทเจรญอยางรวดเรว แมศนยกลางของเนอรายจะตายไปแลว มนกยงสามารถแพรกระจายตอไปยงสงมชวตทดทอยโดยรอบไดตอไป หลงจากทสงมชวตและรางกายถกแทรกซม เนองอกใหมกเจรญเตบโต ไมวาเมอแรกเรมคนๆนนจะดหรอเลว หลงจากทเขาเขารวมกบพรรคคอมมวนสตจน พวกเขากจะกลายเปนสวนหนงของพลงทาลายลางของมน ยงคนๆนมความซอสตยมากเทาไร เขากจะยงกลายเปนนกทาลายลางมากขนเทานน ไมตองสงสยเลยวาเนองอกพรรคคอมมวนสตจนนจะเจรญตอไปจนกวาไมมอะไรเหลอทจะหลอเลยงมน แลวมะเรงนกจะตายอยางแนนอน เฉน ตซว ผกอตงพรรคคอมมวนสตจน เปนปญญาชนและเปนผนาของการเคลอนไหวของนกศกษาในวนท 4 พฤษภาคม เขาแสดงตนวาไมไดนยมความรนแรงเลย เขาเคยเตอนสมาชกพรรคคอมมวนสตจนวา ถาพวกเขาพยายามเปลยนกกมนตงใหเปนคอมมวนสต หรอฝกใฝในอานาจมากเกนไป กจะทาใหเกดความตงเครยดในความสมพนธกบกกมนตง แมเฉนจะเปนผทมกระตอรอรนทสดในการเคลอนไหว 4 พฤษภาคม เขากเปนคนทมความอดทนมาก ถงกระนนกตามเขากลบเปนคนแรกทถกตราหนาวาเปน “นกฉวยโอกาสฝายขวา”

ผนาพรรคคอมมวนสตจนอกคนคอ ช ชวไป มความเชอวาสมาชกพรรคคอมมวนสตจนควรเขารวมการตอสและทาสงคราม กอกบฏ ลมควาอานาจรฐ และวธการสดขวในการพลกสงคมจนไปสภาวะปกต อยางไรกตามกอนตาย เขาไดสารภาพวา “ผมไมอยากตายในฐานะนกปฏวต ผมทงการเคลอนไหวของคณไปนานแลว แตประวตศาสตรเลนกลอบายกบผม ทาใหผมซงเปนปญญาชนคนหนงขนเวทการเมองของการปฏวต และใหผมเลนอยบนนนหลายป ในตอนจบ ผมกยงคงไมสามารถเอาชนะทศนคตแบบพวกผดของผม ผมไมสามารถเปลยนเปนนกรบของชนชนกรรมาชพเลย”28 หวง หมง ผนาพรรคคอมมวนสตจน ไดเรยกรองตามคาแนะนาของคอมมนเทอรนใหสรางเอกภาพกบกกมนตงในสงครามตอตานญปน แทนทจะขยายฐานของพรรคคอมมวนสตจนออกไป ในทประชมพรรคคอมมวนสตจน เหมา เจอตง กบ จาง เหวนเทยน29 ไมสามารถหวานลอมสหายผนได และไมสามารถเปดเผยสถานการณทแทจรงของพวกเขา เนองจากความจากดของกองกาลงกองทพแดง พวกเขาไมอาจจะตอกรกบกองทพญปนไดแมแตกองพลเดยวดวยกาลงของตวเอง ถาพรรคคอมมวนสตจนตดสนใจฝนทจะตอส ประวตศาสตรจนยอมจะแตกตางไปจากทเปนอยางแนนอน เหมา เจอตงถกบบใหเงยบในทประชม ตอมา หวง หมง ถกขบออกไปครงแรกในขอหา “ฝายซาย” ทเบยงเบน ตอมาเขาถกตราหนาวาเปนนกฉวยโอกาสของพวกอดมการณฝายขวา ห เยาปง เลขาธการพรรคอกคนหนง ซงถกบบใหลาออกในเดอนมกราคม 1987 นน เขาเคยทาใหพรรคไดรบการสนบสนนจากประชาชนจน เนองจากเขาใหความเปนธรรมกบเหยอผบรสทธหลายรายทเคยถกตดสนวากระทาผดกฎหมายในระหวางการปฏวตวฒนธรรม แตในทสดเขากถกเตะออกไป จาว จอหยาง เลขาธการพรรคคนลาสดทตกลงมานน30 เปนผทตองการชวยพรรคคอมมวนสตจนในการปฏรปทางการเมองมากยงขน แตกลบนาผลรายใหตวเอง ดงนน ผนาใหมของพรรคคอมมวนสตจนจะสามารถบรรลความสาเรจอะไรไดละ การปฏรปพรรคคอมมวนสตจนอยางแทจรงนน ยอมนาไปสความตายของมนโดยปรยาย ในไมชานกปฏรปเองกจะพบวาพรรคคอมมวนสตจนจะยดอานาจของพวกเขา มนมขดจากดทสมาชกพรรคคอมมวนสตจนจะสามารถทาการปรบเปลยนระบบของพรรคได ดงนนจงไมมโอกาสทพรรคคอมมวนสตจนจะทาการปฏรปสาเรจเลย ถาผนาพรรคคอมมวนสตจนทงหมดกลายเปน “คนชว” แลว พรรคคอมมวนสตจนจะสามารถขยายการปฏวตไดอยางไร ในหลายสถานการณ เมอพรรคคอมมวนสตจนกาลงอยในชวงทดทสดของมนและชวรายทสดดวย เจาหนาทระดบสงทสดของมนหลายคนจะหลดจากตาแหนง เพราะวาระดบความชวรายของพวกเขาไมไดมาตรฐานทสงของพรรค ทสรรหาเฉพาะทชวรายทสดเทานน ผนาพรรคหลายคนจบชวตทางการเมองอยางนาสลดใจ แตพรรคคอมมวนสตจนกยงคงอยตอไป ผนาพรรคคอมมวนสตจนทรกษาตาแหนงของตนไวไดนน ไมใชผทสามารถมอทธพลตอพรรคฯ แตเปนผทสามารถเขาใจเจตนาชวรายของพรรคฯและปฏบตตามมน พวกเขาเสรมความสามารถของพรรคคอมมวนสตจนใหแขงแกรงขน เพอใหมนอยรอดทามกลางวกฤตการณ ทงทมเทตนเองใหพรรคอยางเตมท ไมตองสงสยเลยวาสมาชกพรรคฯจะสามารถทาสงครามกบสวรรคได ตอสกบโลกและมนษย แตไมเคยอยตรงขามกบพรรคเลย พวกเขาเปนเครองมอเชองๆของพรรค หรออยางมากทสดคอมความสมพนธแบบเออประโยชนซงกนและกนกบพรรค ความไรยางอายกลายเปนคณภาพทดเลศของพรรคคอมมวนสตจนในวนน ในทศนะของพรรค ความผดพลาดทงหมดลวนเกดจากตวผนาพรรคฯเทานน เชน จาง กวเทา31 หรอแกงสคน32 เหมา เจอตงถกพรรคฯตดสนวามความผด 3 สวน ความชอบ 7 สวน ขณะทเตง เสยวผง ตดสนตวเองวามความผด 4 สวน ความชอบ

6 สวน แตพรรคฯไมเคยผดพลาดเลย แมวาพรรคฯจะผด แตพรรคฯเองกสามารถแกไขความผดพลาดได ดงนนพรรคฯจงบอกใหสมาชก “มองไปขางหนา” และ “อยาไปใสใจกบเรองอดต” หลายสงสามารถเปลยนแปลงได สวรรคของคอมมวนสตกลายเปนเปาหมายชนตาของอาหารและทพกพงของพวกสงคมนยม ลทธมารกซสต-เลนนถกแทนทดวยทฤษฎ “ตวแทน 3 ฝาย” ผคนไมควรแปลกใจทไดเหนพรรคคอมมวนสตจนสงเสรมประชาธปไตย เปดกวางใหกบอสระทางความเชอ ละทงเจยง เจอหมนไปในชวขามคน หรอแตงเรองการประหตประหารฝาหลนกงขนมาใหม ถาการทาเชนนนจะชวยใหมนสามารถควบคมอานาจไดตอไป แตมสงหนงทพรรคคอมมวนสตจนไมเคยเปลยน คอการแสวงหาเปาหมายพนฐานของพรรค คอ การอยรอดและการรกษาไวซงอานาจและการควบคม พรรคคอมมวนสตจนไดผสมผสานความรนแรง ความนากลว และการสงสอนใหเชอฟงดวยการกดดนอยางสง เพอกอเกดเปนพนฐานทางทฤษฎของมน ซงกลายเปนลกษณะของพรรค หลกการสงสดของพรรค จตวญญาณของผนาพรรค กลไกการทางานของทวทงพรรค และบรรทดฐานในการปฏบตของสมาชกพรรค พรรคคอมมวนสตแขงดงเหลกกลา อกทงวนยของมนกแขงแกรงดงเหลก จดมงหมายของสมาชกทงหมดตองเปนหนงเดยวกน การปฏบตของสมาชกทงหมดตองสอดคลองอยางสมบรณกบนโยบายของพรรค

บทสรป

เหตใดประวตศาสตรจงเลอกพรรคคอมมวนสตมากกวาพลงทางการเมองทงหมดในประเทศจน ดงทพวกเราทกคนทราบกนวา ในโลกนมพลงสองดาน สองทางเลอก หนงคอเกาและชวราย ซงเปาหมายของมนคอการทาชวและเลอกดานลบ อกหนงคอความถกตองและความด ซงจะเลอกความถกตองและทางทดงาม พรรคคอมมวนสตจนไดรบการเลอกโดยอทธพลเกา เหตผลของการเลอกนชดเจนมาก กเพราะพรรคคอมมวนสตจนไดรวบรวมความชวรายทวโลกเอาไว ทงของจนและตางชาต ทงของอดตและปจจบน มนเปนตวแทนทเปนแบบฉบบของพลงชวราย พรรคคอมมวนสตจนใชประโยชนจากความบรสทธและความดงามโดยกาเนดของคนใหมากทสด โดยการหลอกลวงพวกเขา และคอยๆไดมาซงความสามารถในการทาลายลางในทกวนน เมอมนอางวาจะไมมประเทศจนใหมหากปราศจากพรรคคอมมวนสตนน มนหมายถงอะไรหรอ จากการกอตงในป 1921 จนกระทงยดอานาจทางการเมองไดในป 1949 มหลกฐานแนชดทแสดงใหเหนวา หากปราศจากการโกหกและการใชความรนแรง พรรคคอมมวนสตจนจะไมมวนไดอานาจมา พรรคคอมมวนสตจนแตกตางจากองคกรอนๆตรงทมนปฏบตตามทฤษฎทบดเบอนของลทธมารกซสต-เลนน และทาตามทมนตองการ มนอธบายทกอยางททาดวยทฤษฏชนสงและเชอมโยงทฤษฎเหลานอยางฉลาดกบมวลชนสวนหนง โดยการสรางความชอบธรรมใหกบการกระทาของตน มนเผยแพรการโฆษณาชวนเชอทกวน อาพรางยทธศาสตรของมนดวยหลกการและทฤษฏมากมาย พสจนวาตวเองถกตองตลอดกาล การพฒนาของพรรคคอมมวนสตจนเปนกระบวนการสะสมความชวรายทไมมเกรยตเลย ประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตจนแสดงใหเหนอยางชดเจนถงความไมชอบดวยกฎหมายของพรรคฯ ประชาชนจนไมไดเลอกพรรคคอมมวนสตจน แตพรรคคอมมวนสตจนยดเยยดลทธคอมมวนสต ซงเปนสงชวรายตางชาตใหกบประชาชนจน โดยการใชลกษณะทชวรายทมนสบทอดจากพรรคคอมมวนสต อนไดแก ความชว การโกหก การยยง การปลดปลอยสวะสงคม การจารกรรม การปลน การตอส การกาจด และการควบคม

บทวจารณพรรคคอมมวนสต ตอนท 3 การปกครองทกดข ของพรรคคอมมวนสตจน

บทนา เมอพดถงผปกครองทกดข ชาวจนสวนใหญจะนกถง ฉน สอหวาง (259-210 กอนครสตกาล) จกรพรรดองคแรกของราชวงศฉน สานกพระราชวงทกดขของพระองคไดเผาตาราปรชญาและฝงนกศกษาลทธขงจอเปนๆ การปฏบตอยางโหดเหยมของ ฉน สอหวาง ตอประชาชนของพระองคมาจากนโยบายทวา “จงสนบสนนการปกครองของขาดวยทกสงทอยภายใตสวรรค”1 นโยบายของพระองคมสประเดนหลก คอ การเกบภาษจานวนมากเกนไป ใชแรงงานมนษยในโครงการทเพมชอเสยงเกยรตยศของพระองค กระทาทารณกรรมอยางโหดเหยมภายใตกฎหมายทรนแรง และลงโทษแมกระทงครอบครวและเพอนบานของผกระทาผด และควบคมจตใจประชาชนโดยการปดหนทางความคดและการแสดงออกอยางอสระ และเผานกศกษาทงเปน ประเทศจนมประชากร 10 ลานคน ภายใตการปกครองของ ฉน สอหวาง ราชสานกของรฐฉนเกณฑคนกวา 2 ลานคนไปทางานใชแรงงาน ฉน สอหวาง บงคบใชกฎหมายทรนแรงถงระดบการใชความคดของคน หามเสรภาพทางความคดในระดบกวาง ในระหวางการปกครองของพระองค มนกศกษาลทธขงจอและขาราชการทวพากษวจารณรฐบาลถกฆาตายนบพนคน ความรนแรงและการใชอานาจโดยมชอบของพรรคคอมมวนสตจนในทกวนนยงรนแรงกวาของราชวงศทกดขของฉน ปรชญาหนงของพรรคคอมมวนสตจนคอการตอส การปกครองของพรรคคอมมวนสตจนนนพฒนามาจากการตอสทางชนชน การตอสดานแนวทาง การตอสทางอดมการณ อยางตอเนอง ทงในประเทศจนและกบชาตอน เหมา เจอตง ผนาคนแรกของพรรคคอมมวนสตจนแหงสาธารณรฐประชาชนจน เคยพดอยางทอๆวา “จกรพรรด ฉน สอหวาง จะคยโมไดสกแคไหน เขาเพยงฆานกศกษาลทธขงจอไปแค 460 คน แตเราฆาปญญาชนไปถง 46,000 คน มประชาชนกลาวหาวาเราเผดจการเหมอนจกรพรรด ฉน สอหวาง ซงเรากยอมรบทงหมด มนเหมาะกบสถานการณจรง นาเสยดายทพวกเขาไมยกยองเรามากพอ เรากเลยตองเพมจานวน”2 ลองดความยากลาบากในชวง 55 ป ภายใตการปกครองของพรรคคอมมวนสตจน จากปรชญาพนฐานของมนเกยวกบการตอสทางชนชน ตงแตยดอานาจรฐได พรรคคอมมวนสตจนไมเคยหยดความพยายามทจะลางเผาพนธทางชนชน มนประสบความสาเรจดานการปกครองทนากลวโดยการใชวธปฏวตดวยความรนแรง ใชการเขนฆาและลางสมองพรอมไปกบการหยดยงความเชออนทนอกเหนอจากทฤษฏคอมมวนสต พรรคคอมมวนสตจนไดกระทาการครงแลวครงเลาเพอนาเสนอตวเองวาไมเคยผดพลาดและเหมอนพระเจา ในการปฏบตตามทฤษฎการตอสทางชนชน ทงการปฏวตดวยความรนแรง พรรคคอมมวนสตจนพยายามกวาดลางผทไมเหนดวยกบตนและชนชนทคดคานตน โดยการใชความรนแรงและการหลอกลวงบบบงคบประชาชนจนใหกลายเปนบาวทเชอฟงการปกครองทกดขของมน

I. การปฏรปทดน เพอการกาจดชนชนเจาของทดน เพยง 3 เดอนหลงการกอตงประเทศจนคอมมวนสต พรรคคอมมวนสตจนไดเรยกรองใหกาจดชนชนเจาของทดน โดยถอเปนหนงในแนวทางทใชในโปรแกรมการปฏรปทดนทวประเทศ คาขวญของพรรคทวา “ทดนเพอผเพาะปลก” ถกใชในการลอลวงดานทเหนแกตวของชาวนาผไรทดน ยยงใหพวกเขาตอสกบเจาของทดนทกวถทางโดยไมใสใจวาการกระทาของพวกเขาจะผดศลธรรมหรอไม การรณรงคปฏรปทดนมการระบอยางโจงแจงใหกาจดชนชนเจาของทดน และจดจาแนกประชากรในชนบทเปนกลมทางสงคมประเภทตางๆ ผทอาศยอยในชนบทจานวน 20 ลานคนทวประเทศถกจดเปน “เจาของทดน ชาวนารวย พวกปฏกรยา หรอคนเลว” พวกทสงคมไมยอมรบเหลานตองเผชญกบการแบงชนวรรณะ การลบหลและสญเสยสทธของพลเมอง เมอการรณรงคปฏรปทดนขยายวงกวางไปถงพนทหางไกลและหมบานของชนกลมนอยทางชาตพนธ การจดองคการของพรรคคอมมวนสตจนกขยายตามไปดวยอยางรวดเรว คณะกรรมการพรรคประจาเมองและสาขาประจาหมบาน แพรกระจายไปทวประเทศจน สาขาทองถนเปนกระบอกเสยงในการถายทอดคาสงจากคณะกรรมการกลางพรรคคอมมวนสตจน และเปนแนวหนาของการตอสทางชนชน ปลกระดมชาวนาใหลกฮอขนตอสกบเจาของทดน เจาของทดนเกอบหนงแสนคนเสยชวตในระหวางการเคลอนไหวครงน ในบางพนท พรรคคอมมวนสตจนและชาวนาทาการฆาเจาของทดนทงครอบครว ไมวาอายเทาไรหรอเพศใด เพอกวาดลางชนชนเจาของทดนใหหมดไป ในระหวางนน พรรคคอมมวนสตจนไดกอกระแสการโฆษณาชวนเชอครงแรกดวยการประกาศวา “ประธานเหมา เปนผชวยเหลอประชาชนทยงใหญ” และ “มแตพรรคคอมมวนสตจนเทานนทสามารถชวยประเทศจนได” ในระหวางการปฏรปทดน เกษตรกรทไมมทดนไดในสงทพวกเขาตองการโดยผานนโยบายการเกบเกยวผลประโยชนโดยไมตองออกแรง หรอการปลนโดยไมสนใจวธการ ชาวนาชาวไรทยากจนใหการยกยองพรรคคอมมวนสตจนททาใหสภาพชวตของพวกเขาดขน พวกเขาจงยอมรบการโฆษณาชวนเชอของพรรคคอมมวนสตจนวาพรรคฯทางานเพอผลประโยชนของประชาชน สาหรบเจาของทดนทไดทดนใหมมานน ชวงวนเวลาทดของ “ทดนเพอผเพาะปลก” นนสนนก ภายในเวลา 2 ป พรรคคอมมวนสตจนกบบบงคบใหชาวไรชาวนาปฏบตเรองตางๆหลายเรอง ไดแก กลมพงพาชวยเหลอกน สหกรณขนพนฐาน สหกรณกาวหนา และคอมมนประชาชน โดยการใชคาขวญเชงวพากษวจารณวา “ผหญงทมดเทา” หมายถงผทเชองชา ตองใหพรรคคอมมวนสตจนผลกดน พยายามใหชาวไรชาวนารบเรงเขาสสงคมนยมปแลวปเลา ภายใตระบบการจดหาธญญพช ฝายและนามนปรงอาหารทเปนหนงเดยวทวประเทศ ผลตผลทางดานการเกษตรสวนใหญถกกนออกไปจากการแลกเปลยนของตลาด นอกจากนน พรรคคอมมวนสตจนยงจดตงระบบลงทะเบยนถนทพกอาศย หามชาวไรชาวนาเดนทางเขาเมองเพอหางานหรอพกอาศย ผทถกลงทะเบยนวามถนทอยอาศยในเขตชนบทจะไมไดรบอนญาตใหซอธญพชจากรานของรฐ และลกๆของเขากถกหามไมใหไดรบการศกษาในเมอง ลกชาวนาชาวไรจะไดเปนเพยงชาวนาชาวไร ทาใหคนทอยแถบชนบท 360 ลานคน ในชวงตนของทศวรรษ 1950 กลายเปนพลเมองชนสอง ในชวงตนของป 1978 หาปแรกหลงจากการเปลยนแปลงจากระบบรวมไปเปนระบบการทาสญญาครวเรอน ชาวนาชาวไรบางสวนในจานวนทงหมด 900 ลานคน เรมมชวตดขน รายไดเพมขนเลกนอย และสถานภาพทางสงคมดขนบาง อยางไรกตาม ผลประโยชนอนนอยนดนไดสญไปในเวลาไมนานเนองจากโครงสรางราคาทใหประโยชนกบสนคาอตสาหกรรมมากกวาสนคาเกษตรกรรม ชาวไรชาวนาถกผลกกลบไปสความยากจนอกครง

ชองวางของรายไดระหวางประชากรเมองกบชนบทเพมขนอยางมาก และความแตกตางทางเศรษฐกจกมากขนอยางตอเนอง เจาของทดนใหมและชาวนารวยปรากฏขนมาอกครงในพนทชนบท ขอมลจากสานกขาวซนหว ซงเปนกระบอกเสยงของพรรคคอมมวนสตจน แสดงใหเหนวาตงแตปค.ศ.1997 รายไดของพนทผลตธญญพชใหญๆ และรายไดของครวเรอนชนบทสวนใหญคงท หรอกระทงลดลงในบางกรณ กลาวอกนยหนงคอรายรบของชาวนาชาวไรจากการผลตทางดานเกษตรกรรมไมไดเพมขนอยางแทจรง สดสวนระหวางรายไดเมองกบรายไดชนบทเพมขนจาก 1.8 ตอ 1 ในกลางทศวรรษ 1980 เปน 3.1 ตอ 1 ในทกวนน II. การปฏรปอตสาหกรรมและพาณชยกรรม-การกาจดชนชนนายทน อกชนชนหนงทพรรคคอมมวนสตจนตองการกาจดคอชนชนกลางผเปนแหลงเงนทนในเมองใหญและเมองในชนบท ขณะทมการปฏรปอตสาหกรรมและพาณชยกรรมของประเทศจน พรรคคอมมวนสตจนอางวาธาตแทของชนชนนายทนและชนชนคนงานนนแตกตางกน ชนชนนายทนเปนชนชนทแสวงหาประโยชน ในขณะทชนชนคนงานเปนชนชนทไมแสวงหาประโยชนและตอตานการแสวงหาประโยชน ตามตรรกะน ชนชนนายทนนนเกดมาเพอแสวงหาประโยชน และจะไมหยดทาเชนนนจนกวามนจะยอยยบไป มนตองถกกาจดเทานน ไมสามารถปฏรป ภายใตขออางดงกลาว พรรคคอมมวนสตจนจงใชทงการฆาและการลางสมองเพอเปลยนนายทนและพอคา พรรคคอมมวนสตจนใชวธการเกาแกทผานการทดสอบแลว คอสนบสนนผทเชอฟงและทาลายผทไมเหนดวย ถาทานยอมมอบทรพยสนของทานใหรฐและสนบสนนพรรคคอมมวนสตจน ทานจะถกพจารณาวามปญหาเลกนอยในหมประชาชน ในทางตรงขาม หากทานไมเหนดวยหรอรองเรยนเกยวกบนโยบายของพรรคคอมมวนสตจน ทานกจะถกตราหนาวาเปนพวกมปฏกรยา และกลายเปนเปาของระบอบเผดจการแบบโหดของพรรคคอมมวนสตจน ในระหวางการปกครองทนากลวซงเปนผลตามมาอยางรวดเรวจากการปฏรปเหลาน นายทนและเจาของธรกจทงหมดลวนยอมมอบทรพยสนของพวกเขา พวกเขาหลายคนททนตอความอปยศซงเผชญอยไมไดกจะฆาตวตาย เฉนอ ซงเปนนายกเทศมนตรแหงนครเซยงไฮในเวลานน ไดถามทกวนวา “วนนเรามพลรมเทาไรแลว” ซงหมายถงจานวนนายทนทฆาตวตายโดยการกระโดดจากยอดตกในวนนน เพยงไมกปพรรคคอมมวนสตจนกกาจดกรรมสทธของเอกชนในประเทศจนจนหมดสน ในขณะดาเนนการโครงการปฏรปทดนและอตสาหกรรม พรรคคอมมวนสตจนไดทาการเคลอนไหวขนาดใหญในการปราบปรามประชาชนจนหลายครง การเคลอนไหวเหลานรวมถง การปราบปรามพวกตอตานการปฏวต การรณรงคปฏรปดานความคด ชาระลางพวกตอตานพรรคคอมมวนสตจนทนาโดย เกากง และเยา ซสอ การตรวจสอบกลมตอตานการปฏวตของ ห เฟง3 การรณรงคสามตอตาน การรณรงคหาตอตาน และการชาระลางพวกตอตานการปฏวตตอไป พรรคคอมมวนสตจนใชการเคลอนไหวเหลานเปนเปาโจมตและปราบปรามประชาชนผบรสทธอยางเหยมโหด ในการเคลอนไหวทางการเมองทกครง พรรคคอมมวนสตจนจะใชประโยชนจากการควบคมทรพยากรของรฐรวมกบคณะกรรมการพรรคฯ สาขาพรรคฯและสาขายอยของพรรคฯ สมาชกพรรค 3 คนจะรวมตวกนเปนหนวยจโจมแทรกซมเขาไปทกหมบานและละแวกขางเคยง หนวยจโจมนจะมอยทกหนแหงไมมเวน เครอขายการควบคมของพรรคทกอตงขนอยางมนคงน ไดรบการสบทอดมาจากเครอขายของสาขาพรรคทจดตงอยภายในกองทพในระหวางชวงสงครามหลายป และมบทบาทสาคญในการเคลอนไหวทางการเมองในชวงเวลาตอมา

III. การปราบปรามศาสนาและกลมศาสนาอยางรนแรง พรรคคอมมวนสตจนปฏบตการปราบปรามศาสนาอยางเหยมโหด และหามกลมศาสนาในระดบชาวบานอยางสนเชงหลงการกอตงสาธารณรฐประชาชนจน ในป ค.ศ.1950 พรรคคอมมวนสตจนสงการใหรฐบาลทองถนหามความเชอทางศาสนาทไมเปนทางการและสมาคมลบทงหมด พรรคคอมมวนสตจนระบวากลมใตดนทเปนเจาขนมลนายเหลานเปนเพยงเครองมอของเจาของทดน ชาวนารวย พวกปฏกรยาและสายลบของกกมนตง ในการปราบปรามประชาชนอยางรนแรงทวทงประเทศ รฐบาลไดปลกระดมชนชนทพวกเขาไววางใจใหชตวและปราบปรามสมาชกของกลมศาสนา รฐบาลในระดบตางๆมสวนรวมโดยตรงในการสลาย”กลมทมความเชอในเรองเหนอธรรมชาต” อาท ชมชนครสเตยน คาทอลก พวกเตา(โดยเฉพาะผทเชอในลทธอกวนเตา) และชาวพทธ พวกเขาออกคาสงใหสมาชกทงหมดของโบสถ วด รวมทงกลมสงคมทางศาสนาขนทะเบยนกบหนวยงานรฐและแสดงความสานกผดตอการเขาไปพวพนของพวกเขา หากไมปฏบตตามจะไดรบการลงโทษอยางรนแรง ในปค.ศ.1951 รฐบาลไดประกาศกฎอยางเปนทางการเพอขคกคามผทยงคงมกจกรรมรวมกบกลมศาสนาทไมเปนทางการ พวกเขาจะตองเผชญกบการพพากษาใหจาคกตลอดชวตหรอโดนโทษประหาร การเคลอนไหวครงนไดปราบปรามคนทเชอในพระเจาทมใจเมตตาและยดถอกฎหมายเปนจานวนมาก จากสถตทไมสมบรณชวาในป ค.ศ.1950 พรรคคอมมวนสตจนทาการปราบปรามผมความเชอในศาสนา รวมทงสมาชกกลมใตดนอยางนอย 3 ลานคน บางคนถกฆาตาย พรรคคอมมวนสตจนบกคนแทบทกครวเรอนทวประเทศ และทาการสบสวนสมาชกของกลมเหลาน แมกระทงทาลายรปปนเจาทเจาเรอนทชาวนาจนบชากนตามประเพณ การปฏบตเพอใหบงเกดผลเชนนเสรมคากลาวของพรรคคอมมวนสตจนทวาอดมการณของคอมมวนสตเปนเพยงอดมการณเดยวทถกกฎหมายและเปนความเชอเดยวทถกกฎหมาย แนวคดของผทเชอในการรกชาตกผดขนมาในไมชา รฐธรรมนญจะปกปองเฉพาะผรกชาตเทานน ความจรงคอไมวาผนนจะเชอศาสนาอะไร กจะมเพยงบรรทดฐานเดยวคอ คณตองทาตามคาสงของพรรคคอมมวนสตจน และคณตองยอมรบวาพรรคคอมมวนสตจนอยเหนอทกศาสนา ถาคณเปนชาวครสเตยน พรรคคอมมวนสตจนคอพระเจาของพระเจาครสเตยน ถาคณเปนชาวพทธ พรรคคอมมวนสตจนกเปนพระพทธเจาของพระพทธเจา สวนมสลม พรรคคอมมวนสตจนคออลเลาะหของอลเลาะห สาหรบพระลามะทยงมชวตอยในศาสนาพทธแบบทเบต พรรคคอมมวนสตจนจะแทรกแซงและเปนผเลอกวาใครคอผทสมควรเปนพระลามะ พรรคคอมมวนสตจนไมเหลอทางเลอกอะไรไวใหทานนอกจากพดและทาตามคาสงของพรรคคอมมวนสตจน ผทมความเชอทงหมดถกบบบงคบใหปฏบตตามวตถประสงคของพรรคคอมมวนสตจนโดยยนยนความศรทธาเดมของพวกเขาแตเพยงในนามเทานน การไมปฏบตตามจะทาใหตนเองตกเปนเปาของการปราบปรามและเปนเปาของระบอบเผดจการของพรรคคอมมวนสตจน นตยสารออนไลน”มนษยชาตและสทธมนษยชน” (Humanity and Human Rights) ประจาวนท 22 กมภาพนธ 2002 รายงานวาชาวครสเตยน 20,000 คน ไดทาการสารวจในหมชาวครสเตยนทอาศยอยในโบสถจานวน 560,000 คน ในเมอง 207 เมอง ทอยใน 22 จงหวดของประเทศจน พบวาในบรรดาผทอาศยอยในโบสถทเขารวมในการสารวจน มจานวน 130,000 คน ทอยภายใตการสอดสองของรฐบาล ในหนงสอ “วธทพรรคคอมมวนสตจนปราบปรามชาวครสเตยน” (1958) ระบวา จนถงปค.ศ.1957 พรรคคอมมวนสตจนได

สงหารผทเชอในศาสนากวา 11,000 คน พรอมทงจบกมและขบงคบเอาเงนจากคนจานวนมากกวานตามอาเภอใจ พรรคคอมมวนสตจนไดถากถางทางสาหรบลทธคอมมวนสต ใหกลายเปนศาสนาประจาชาตจน โดยการกาจดชนชนเจาของทดนกบชนชนนายทน และปราบปรามประชาชนทบชาพระเจาและปฏบตตามกฎหมายจานวนมาก IV. การเคลอนไหวตอตานพวกฝายขวา – การลางสมองทวประเทศ ในปค.ศ.1956 กลมปญญาชนชาวฮงกาเรยนรวมกนกอตงกลมเพโทฟ และทาการจดสมมนาและอภปรายเกยวกบวกฤตการณของรฐบาลฮงกาเรยน กลมนไดจดประกายการปฏวตทวประเทศในฮงการ แตถกทหารโซเวยตปราบ เหมา เจอตง ไดถอเหตการณในฮงการนเปนบทเรยน ในปค.ศ.1957 เหมาไดเรยกรองใหปญญาชนและคนอนๆ “ชวยพรรคคอมมวนสตจนในการปรบแกตนเอง” การเคลอนไหวครงน รจกกนยอๆวา “การเคลอนไหวรอยบปผา” ปฏบตตามคาขวญวา “ใหรอยบปผาเบงบานและรอยสานกประชนขนแขง” จดประสงคของเหมาคอการใชอบายลอใหประชาชนแสดง”ธาตแททตอตานพรรค”ออกมา จดหมายของ เหมา เจอตง ทมถงหวหนาพรรคประจาภมภาคตางๆ แสดงความตงใจ “ลองออกจากถาของพวกมน” โดยใหพวกเขาแสดงทศนะออกมาอยางเสรภายใตเสรภาพทางความคดและการปรบแกพรรคคอมมวนสตจน คาขวญในเวลานนสงเสรมใหประชาชนพดออกมาและใหสญญาวาจะไมมการแกแคนใดๆในภายหลง ดงคาพดทวาพรรคจะไม “จบหางหม ตดวยไม แจกหมวก หรอคดบญชหลงฤดใบไมรวง” ซงหมายความวาพรรคจะไมเอาผด โจมต ตราหนา หรอหาทางตอบโต แตหลงจากนนไมนาน พรรคคอมมวนสตจนกเรมการเคลอนไหวตอตานพวกฝายขวา ประกาศวา ประชาชน 540,000 คน ทกลาพดออกมานนเปน “พวกฝายขวา” ในจานวนนม 270,000 คน ตองตกงาน และ 230,000 คนถกตราหนาวาเปนพวก “ฝายขวาปานกลาง” หรอเปน “ธาตแทของพวกตอตานพรรคคอมมวนสตจน ตอตานสงคมนยม” ตอมามผสรปแผนการหลอกลอขาศกทางการเมองทใชในการปราบปรามของพรรคคอมมวนสตจนออกมาเปน 4 ประเดน ไดแก ลองออกจากถา อาชญากรรมทแตงขนมาก โจมตอยางฉบพลน และลงโทษดวยขอกลาวหาเพยงประการเดยว โจมตอยางไรความปรานในนามของการชวยเหลอประชาชน และบงคบใหวพากษวจารณตนเอง และตราหนาอยางรนแรงทสด แลวอะไรละทเปน “การพดแบบพวกปฏกรยา” ซงเปนเหตใหพวกฝายขวาและพวกตอตานคอมมวนสตจานวนมากถกเนรเทศไปแดนทรกนดารของประเทศนานถงเกอบ 30 ป ทฤษฎหลกของพวกปฏกรยา 3 ทฤษฎ ซงเปนเปาของการประทษรายอยางเขมขนในเวลานน ประกอบดวยคาพดบางคาของ หลว หลงจ จาง ปอจน และ ช อนผง หากพจารณาสงทพวกเขานาเสนอและแนะนาใหละเอยดขนกจะพบวาความปรารถนาของพวกเขาคอนขางไมเปนอนตราย หลวเสนอแนะใหตงคณะกรรมการรวมระหวางพรรคคอมมวนสตจนกบพรรค“ประชาธปไตย”ตางๆ เพอสบสวนความเบยงเบนใน “การรณรงค สามตอตาน” และ “การรณรงคหาตอตาน” และการเคลอนไหวเพอกวาดลางพวกปฏกรยา สภามลรฐเองมกนาเสนอตอคณะกรรมการทปรกษาทางการเมองและสภาประชาชนใหการเฝาสงเกตและใหความเหน และจางแนะนาใหคณะกรรมการทปรกษาทางการเมองกบสภาประชาชนเขารวมในกระบวนการตดสนใจดวย

ชแนะนาวา เนองจากผทไมไดเปนสมาชกพรรคคอมมวนสตจนกมความคดทด มความภมใจแหงตน และมสานกในความรบผดชอบดวยเชนกน จงไมมความจาเปนทจะตองมอบหมายใหสมาชกพรรคคอมมวนสตจนทวประเทศเปนหวหนาของทกหนวยงาน ไมวาใหญหรอเลก หรอแมแตกลมยอยทอยภายใตแตละหนวยงาน และกไมจาเปนทจะตองใหทกเรอง ไมวาใหญหรอเลก จกตองทาตามแบบทสมาชกพรรคคอมมวนสตจนแนะนา ทงสามคนไดแสดงความเตมใจทจะปฏบตตามพรรคคอมมวนสตจน และไมมขอเสนอใดของพวกเขาทอยนอกขอบเขตทกาหนดโดย หล ซน4 นกเขยนและนกวจารณทมเชอเสยง “นายครบเสอคลมของทานสกปรกแลว กรณาถอดออกมาใหผมซกใหทานเถดครบ” พวกฝายขวาเหลานแสดงออกมาคลายกบ หล ซน คอ วานอนสอนงาย ยอมจานน และดวยความนบถอ ไมมพวกฝายขวาทถกประณามคนใดเสนอวาพรรคคอมมวนสตจนควรถกลมลาง สงทพวกเขาเสนอทงหมดเปนการวพากษวจารณอยางสรางสรรค แตเพราะขอเสนอแนะเหลาน พวกเขานบหมนตองสญเสยเสรภาพ และครอบครวนบลานตองตกทกขไดยาก สงทตามมาคอการเคลอนไหวทางการเมองทเพมมากขน อาท การมอบความไววางใจใหพรรคคอมมวนสตจน ขดรากถอนโคนพวกหวแขง การรณรงคสามตอตานใหม สงปญญาชนไปชนบทเพอใชแรงงานอยางหนก และจบกมพวกฝายขวาทหลดรอดไปจากรอบแรก ใครกตามทไมเหนดวยกบหวหนาในททางาน โดยเฉพาะเลขาธการพรรค จะถกตราวาตอตานพรรคคอมมวนสตจน พรรคคอมมวนสตจนจะทาใหพวกเขาถกวพากษอยางตอเนอง หรอสงพวกเขาไปคายแรงงานเพอบงคบใหเขารบการศกษาใหม บางครงพรรคจะบงคบใหทงครอบครวยายไปเขตชนบท และหามลกๆของพวกเขาเขาเรยนในวทยาลยหรอเขารวมกองทพ พวกเขากไมสามารถสมครงานในเมอง ทงเมองใหญและเมองเลก ครอบครวเหลานจะสญเสยความมนคงในงานและผลประโยชนทางสาธารณสข พวกเขาจะกลายเปนสมาชกระดบตาของชาวนาชาวไร และไมเปนทยอมรบแมในหมพลเมองชนสอง หลงการปราบปรามปญญาชน นกศกษาบางคนเกดบคลกภาพแบบตสองหนา พวกเขาตดตาม“ตะวนแดง”อยางใกลชดและกลายเปน “ปญญาชนทแตงตงโดยศาล” จะทาหรอพดตามทพรรคคอมมวนสตจนบอก บางคนกลายเปนพวกปลกตวและถอยหางจากเรองการเมอง ปญญาชนจนซงแตไหนแตไรมาเคยมความรสกรบผดชอบตอชาต ตางกพากนนงเงยบตงแตนนมา V. นโยบายกาวกระโดด – การสรางความผดพลาดเพอทดสอบความภกดของประชาชน หลงการเคลอนไหวตอตานพวกฝายขวา ประเทศจนกกลวความจรง ทกคนเขารวมในการรบฟงคาโกหก พดแตเรองโกหก สรางเรองโกหก และหลกเลยงหรอปกปดความจรงดวยการโกหกและกขาวลอ นโยบายกาวกระโดดเปนปฏบตการการโกหกแบบรวมหมทวประเทศ ประชาชนทวประเทศภายใตการกาหนดทศทางของสงชวรายพรรคคอมมวนสตจนไดทาเรองนาขนมากมาย ทงผโกหกและผถกหลอกลวงตางทรยศ ในการรณรงคการหลอกลวงและแสดงเรองนาขนครงน พรรคคอมมวนสตจนไดปลกฝงพลงของความรนแรงและความชวรายเขาไปในจตวญญาณของประชาชนจน ในขณะนน คนจานวนมากรองเพลงสนบสนนนโยบายกาวกระโดดใหญ “ฉนเปนจกรพรรดหยกผยงใหญ ฉนเปนราชามงกร ฉนสงใหภเขา 3 ลก และหบเขา 7 แหง หลกทาง ฉนมาแลว”5 ตวอยางนโยบายทพยายามดาเนนการปแลวปเลา ไดแก “ผลตธญญพช 75,000 กโลกรมตอเฮคเตอร” “เพมการผลตเหลกเปน 2 เทา” และ “เอาชนะองกฤษภายใน 10 ป จะชนะอเมรกาใน 15 ป” สงผลใหเกดความอดอยากอยางรนแรงทวประเทศและมผเสยชวตนบลานคน

ในระหวางการประชมเตมคณะครงท 8 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมวนสตจนทเมองหลซาน ปค.ศ.1959 ผเขารวมประชมทไมเหนดวยกบ นายพล เผง เตอหวาย6 ทมทศนะวา นโยบายกาวกระโดดใหญทรเรมโดย เหมา เจอตง เปนความโงเขลา อยางไรกตาม การสนบสนนนโยบายของเหมาหรอไม เปนเสนแบงระหวางความภกดกบการทรยศ ระหวางการมชวตอยหรอการตาย เรองเลาเรองหนงในประวตศาสตรจนบนทกไววา เมอเจา เกา7 บอกวากวางเปนมา เขารความแตกตางระหวางกวางกบมา แตเขาจงใจเรยกกวางเปนมาเพอควบคมความคดเหนของสาธารณชน ยตการโตแยง และขยายอานาจของเขา ผลการประชมทหลซาน คอ เผง เตอหวาย ถกบงคบใหลงนามในมตการประชมทประณามพรอมกบปลดตนเองออกจากรฐบาลกลาง เหตการณทเกดในทานองเดยวกนซงเกดในชวงปหลงๆ ของการปฏวตวฒนธรรม คอ เตง เสยวผง ถกบงคบใหสญญาวาเขาจะไมรองเรยนเกยวกบการตดสนใจของรฐบาลในการปลดเขาออกจากตาแหนง สงคมพงพาประสบการณในอดตเพอการเขาใจโลกและขยายขดความรความสามารถของตน อยางไรกตาม พรรคคอมมวนสตจนไดฉกชงโอกาสในการเรยนรบทเรยนและประสบการณในอดตไปจากประชาชน การตรวจขาวอยางเปนทางการของสอมวลชนกอนนาเสนอมแตทาใหความสามารถในการแยกแยะความดความเลวของประชาชนตาลง หลงจากการเคลอนไหวทางการเมองแตละครง คนรนหนมสาวไดแตใหการยกระดบสงตางๆของพรรคฯ แตถอดถอนความสามารถในการวเคราะห แบบอยางในอดมคต และประสบการณของคนรนกอนทเพยบพรอมถองแท ผลคอประชาชนมเพยงขอมลทกระจดกระจายเปนพนฐานในการเขาใจประวตศาสตรและตดสนเหตการณใหมๆ โดยคดวาพวกเขาเองถกตอง แตทจรงกลบเบยงเบนออกจากความจรงนบพนไมล ดงนนนโยบายของพรรคคอมมวนสตจนททาใหประชาชนไมรในสงทควรรจงถอปฏบตกนอยางทวถง VI. การปฏวตวฒนธรรม - โลกกลบตาลปตรโดยการครอบงาของสงชวราย การปฏวตวฒนธรรมเปนปฏบตการครงยงใหญทกระทาโดยวญญาณชวของคอมมวนสตซงครอบงาทวทงประเทศจน ในปค.ศ.1966 คลนความรนแรงลกใหมไดโถมเขาใสแผนดนจน ความหวาดกลวสแดงทไมอาจควบคมสนสะเทอนภเขาและทาใหแมนากลายเปนนาแขง ดงทนกเขยนชอ ฉน ม ไดบรรยายการปฏวตวฒนธรรมดวยคาพดทหดหสนหวงวา

“มนเปนความหายนะทไมเคยเกดขนมากอน พรรคคอมมวนสตจนคมขงคนนบลานจากการทพวกเขาเกยวของกบสมาชกครอบครวทเปนเปาหมาย สงหารชวตมากกวานนนบลาน ทาใหครอบครวแตกสลาย ทาใหเดกกลายเปนอนธพาลและโจร เผาหนงสอ ทาลายอาคารเกาแกรวมทงสสานโบราณของปญญาชน กออาชญากรรมทกชนดในนามของการปฏวต”

จากการประเมนขนตาสด คาดวามผเสยชวตอยางไมเปนธรรมชาตในจนชวงการปฏวตวฒนธรรม ราว 7.73 ลานคน ประชาชนมกเขาใจผดวาความรนแรงและการเขนฆาในชวงปฏวตวฒนธรรมนนสวนใหญเกดระหวางการกอความไมสงบ ซงหมายถงพวกเรดการด(หนวยพทกษแดง)และผกอความไมสงบเปนผเขนฆา อยางไรกตาม วารสารรายปของเทศมณฑลจนทตพมพออกมาอยางเปนทางการนบพนฉบบชวาการเสยชวตอยางไมเปนธรรมชาตทมากทสดในชวงปฏวตวฒนธรรม ไมใชอยในปค.ศ.1966 ซงเปนชวงทพวกหนวยพทกษแดงควบคม

องคกรรฐสวนใหญเอาไว หรอไมใชในป ค.ศ.1967 ทผกอความไมสงบกลมตางๆตอสกนโดยใชอาวธ แตเปนในปค.ศ.1968 ซงเปนปทเหมาไดอานาจการควบคมประเทศทงประเทศกลบคนมาอกครงหนง ฆาตกรในคดทเสอมเสยชอเสยงเหลานนมกจะเปนเจาหนาทในกองทพกบพวกทหาร ทหารอาสาสมครตดอาวธ และสมาชกพรรคฯทกระดบของรฐ ตวอยางตอไปนแสดงถงความรนแรงในระหวางการปฏวตวฒนธรรมวาเปนนโยบายของพรรคคอมมวนสตจนและรฐบาลภมภาคตางๆ ไมใชพฤตกรรมสดขวของพวกหนวยพทกษแดง พรรคคอมมวนสตจนไดปกปดเกยวกบการยยงโดยตรงและการเกยวของในความรนแรงโดยผนาพรรคและเจาหนาทรฐ ในเดอน สงหาคม ค.ศ.1966 พวกหนวยพทกษแดงไดขบไลชาวเมองปกกงทเคยถกจดในการเคลอนไหวทผานมาวาเปน พวกเจาของทดน พวกชาวนารวย พวกปฏกรยา พวกธาตแทเลว และพวกฝายขวา และบบบงคบพวกเขาไปสชนบท สถตอยางเปนทางการทไมสมบรณแสดงวามบาน 33,695 หลงถกบกคน และชาวเมองปกกง 85,196 คน ถกขบออกจากเมองและสงกลบไปยงถนดงเดมของพอแมของพวกเขา พวกหนวยพทกษแดงทวประเทศกทาตามโดยการขบไลชาวเมอง 400,000 คนไปสชนบท รวมกระทงเจาหนาทรฐระดบสงทพอแมเคยเปนเจาของทดน เผชญกบการถกเนรเทศไปอยบานเกด อนทจรง พรรคคอมมวนสตจนไดวางแผนรณรงคการขบไลมากอนเรมการปฏวตวฒนธรรมดวยซา อดตนายกเทศมนตรของนครปกกง นาย เผง เจน ประกาศวา พลเมองของเมองปกกงจะตองมความบรสทธตามอดมการณเหมอน “แผนแกวและผลกแกว” ซงหมายความวาทมชาวเมองทกคนทมภมหลงทางชนชนทไมดจะตองถกขบออกจากเมอง ในเดอนพฤษภาคม ค.ศ.1966 เหมาสงผใตบงคบบญชาให “ปกปองเมองหลวง” ทมงานของเมองหลวงถกจดตงขน นาโดย เยย เจยนอง หยาง เฉงหว และ เซยะ ฟจอ ภารกจหนงของทมงานนคอการใชตารวจขบไลชาวเมองปกกงทมภมหลงชนชนไมดออกไป ประวตศาสตรครงนชวยใหเหนอยางชดเจนวาเหตใดรฐบาลและกรมตารวจไมเขาไปแทรกแซงแตกลบสนบสนนหนวยพทกษแดงในการรอคนบานและขบไลชาวปกกงมากกวา 2% รฐมนตรความมนคง นาย เซยะ ฟจอ เรยกรองตารวจไมใหแทรกแซงปฏบตการของหนวยพทกษแดง แตใหชวยแนะนารวมถงการใหขอมลแกพวกเขา หนวยพทกษแดงเพยงแตถกพรรคฯใชประโยชนใหปฏบตตามแผนทวางไวแลว จนชวงปลายป ค.ศ.1966 หนวยพทกษแดงเหลานกถกพรรคคอมมวนสตจนทอดทง หลายคนถกตราหนาวาเปนผตอตานการปฏวตและถกจาคก สวนคนอนๆถกสงไปชนบทพรอมๆกบเยาวชนในเมอง เพอใชแรงงานและปฏรปความคดของพวกเขา องคกรหนวยพทกษแดงของเมองดานตะวนตก ซงเปนผนาในการขบไลชาวเมอง ถกจดตงภายใตการชนาดวยความใสใจของผนาพรรคคอมมวนสตจน คาสงทปรกปราหนวยพทกษแดงเหลานกถกพมพออกมาภายหลงการตรวจแกโดยเลขาธการใหญของสภารฐมนตร ภายหลงการยายชาวเมองปกกงทมภมหลงทางชนชนไมดออกไปแลว กเกดการเรมปราบปรามพวกชนชนทไมดอกรอบหนงขนในเขตชนบท ในวนท 26 สงหาคม ค.ศ.1966 สนทรพจนของ เซยะ ฟจอ ไดรบการถายทอดไปยงสานกงานตารวจตาชงในระหวางการประชมของพวกเขา เซยะสงตารวจใหชวยหนวยพทกษแดงในการบกคนบานของ “ชนชนมดทงหา” (พวกเจาของทดน พวกชาวนารวย พวกปฏกรยา พวกธาตแทเลว และพวกฝายขวา) โดยการใหขอมลและคาแนะนา คอยชวยในการจโจม กรณสงหารหมตาซง8ทออฉาวเกดขนจากการชแนะโดยตรงของกรมตารวจ ผเตรยมการเปนผอานวยการและเลขาธการพรรคคอมมวนสตจนของกรมตารวจ สวนผลงมอสงหารสวนใหญเปนทหารอาสาสมครซงไมละเวนแมแตเดก

คนจานวนมากไดรบการอนมตใหขาสพรรคคอมมวนสตจนเพราะ “มความประพฤตด” ในระหวางการสงหารหมแบบเดยวกนน ตามสถตทยงรวบรวมไมครบถวนของจงหวดกวางซ แสดงวาสมาชกพรรคคอมมวนสตจนประมาณ 50,000 คน มสวนรวมในการสงหารหม ในกลมนมมากกวา 9,000 คน ทไดรบการอนมตใหเขารวมพรรคฯหลงจากการสงหารคนไดไมนาน กวา 20,000 คน ไดกอการฆาตกรรมหลงจากการไดรบอนมตใหเขารวมพรรคฯ และสมาชกพรรคคนอนๆกวา 19,000 คนเกยวของกบการฆาในทางใดทางหนง ในระหวางการปฏวตวฒนธรรม ทฤษฏชนชนยงถกนามาใชเพอการทารายทบต คนชวสมควรถกตถาพวกเขาถกคนดทบต มนเปนเกยรตทคนชวคนหนงจะตคนชวอกคนหนง แตถาคนดคนหนงตคนดอกคนหนงจะถอวาเปนการเขาใจผด ทฤษฏอยางนถกสรางขนโดยเหมาและถกเผยแพรไปอยางกวางขวางในการเคลอนไหวกอความไมสงบ ความรนแรงและการสงหารหมกระจายไปอยางกวางขวางตามตรรกะทวาศตรของการตอสของชนชนสมควรไดรบความรนแรงและการสงหารหม จากวนท 13 สงหาคม ถง 7 ตลาคม ค.ศ.1967 ทหารอาสาสมครในเทศมณฑลเตา จงหวดหหนาน ไดสงหารหมสมาชกองคกร “ลมและสายฟา แหงเซยง เจยง” รวมทงผทจดอยใน “ชนชนมดทงหา” การสงหารหมดาเนนอยนาน 66 วน ประชาชนกวา 4,519 คน ใน 2,778 ครวเรอน ถกฆาใน 468 กองพน (บรหารงานระดบหมบาน) ของคอมมนประชาชน 36 แหง ใน 10 เขต ในเขตการปกครองทงหมดซงประกอบดวย 10 เทศมณฑล มประชาชนถกฆารวม 9,093 คน ในจานวนน 38% เปนพวก “ชนชนมดทงหา” และ 44% เปนลกๆของพวกเขา คนทมอายมากทสดทถกฆาคอ 78 ปและทอายนอยทสดคอแค 10 วนเทานน นเปนเพยงกรณหนงของความรนแรงในพนทเลกๆพนทหนงในชวงการปฏวตวฒนธรรม ในเขตมองโกเลยใน หลงการจดตง“คณะกรรมการปฏวต” เมอตนปค.ศ.1968 การชาระลางตาแหนงทางชนชนและการกวาดลางของ “พรรคปฏวตประชาชนมองโกเลยใน” สงผลใหคนตายกวา 350,000 คน ในป ค.ศ.1968 ประชาชนนบหมนๆคนในจงหวดกวางสเขารวมในการสงหารหมขององคกรทกอความไมสงบชอวา “422” ซงไดฆาคนมากกวา 110,000 คน กรณเหลานชใหเหนวาปฏบตการสงหารสวนใหญในระหวางการปฏวตวฒนธรรมนนลวนแตถกปลกปนและสงการโดยตรงจากผนาพรรคคอมมวนสตจน ซงสงเสรมและใชความรนแรงในการปราบปรามเขนฆาพลเมอง นกฆาเหลานนทเขารวมโดยตรงในการสงการและลงมอฆาสวนมากมาจากกองทพ ตารวจ อาสาสมครตดอาวธ และสมาชกคนสาคญของพรรคฯ และสนนบาตเยาวชน ถาในระหวางการปฏรปทดน พรรคคอมมวนสตจนใชชาวนาในการโคนลมเจาของทดนเพอใหไดทดนมา ในระหวางการปฏรปอตสาหกรรมและพาณชยกรรม พรรคคอมมวนสตจนใชชนชนกรรมกรในการโคนลมนายทนเพอใหไดทรพยสน และในระหวางการเคลอนไหวตอตานฝายขวา พรรคคอมมวนสตจนกาจดปญญาชนทงหมดทมความคดเหนตรงขาม ถาเชนนน อะไรคอจดประสงคของการเขนฆาทงหมดในชวงปฏวตวฒนธรรม พรรคคอมมวนสตจนใชคนกลมหนงไปฆาคนอกกลมหนง และไมมชนชนใดเลยทไดรบความไววางใจ แมคณจะมาจากชนชนชาวนาหรอกรรมกร ซงเปนสองชนชนทพรรคฯเคยใหความไวใจในอดต ถาทศนะของคณแตกตางจากของพรรค ชวตคณกจะตกอยในอนตราย ดงนน แลวในทสด ทงหมดนนเพออะไรกน จดประสงคคอการกอตงลทธคอมมวนสตใหเปนศาสนาเพยงศาสนาเดยวทครอบงาคนทงประเทศ ไมเพยงแตควบคมรฐ แตยงควบคมจตของคนทกคนดวย การปฏวตวฒนธรรมผลกดนใหพรรคคอมมวนสตจนและลทธของเหมา เจอตง เกยวกบสภาพบคคลไปสจดสงสด ทฤษฎของเหมาถกใชเพอเผดจการทกสงและทศนะของคนคนเดยวกถกปลกฝงเขาไปในจตใจของคน

นบสบๆลานคน การปฏวตวฒนธรรม ซงเปนสงทไมเคยมมากอนและไมมอะไรเหมอน เจตนาทจะไมระบสงททาไมได แตพรรคกลบยา “สงทสามารถทาไดและจะทาอยางไร อะไรทอยนอกขอบเขตน จะทาไมไดหรอแมกระทงเพยงนามาพจารณากไมได” ในระหวางการปฏวตวฒนธรรม ทกคนในประเทศจะทาพธกรรมคลายศาสนา คอขอคาสงจากพรรคในตอนเชาและรายงานตอพรรคในตอนเยน คานบประธานเหมาวนละหลายๆครง ขอใหเขาอายยนยาวชวนรนดร ทาการสวดมนตทางการเมองทกวน เชาและเยน ผมการศกษาแทบทกคนเคยมประสบการณในการเขยนวพากษวจารณตนเองและรายงานความคดเหนของตน คาพดของเหมามกไดรบการทองจาบอยๆ เชน “ตอสอยางรนแรงกบทกความคดทเหนแกตวทผานเขามา” “ปฏบตตามคาสงไมวาคณจะเขาใจหรอไมกตาม ความเขาใจของคณจะลกซงยงขนเอง ในขนตอนของการปฏบต” มเพยงพระเจาองคเดยว(คอเหมา)ทไดรบอนญาตใหบชาได มเพยงคมภรชนดเดยว(คาสอนของเหมา)ทไดรบอนญาตใหศกษาได ในไมชาขนตอนในการ “สรางพระเจา” กดาเนนไปจนถงระดบทวา ประชาชนจะไมสามารถซออาหารในโรงอาหารไดหากพวกเขาไมทองคาพดหรอทาความเคารพเหมา ขณะซอของ อยในรถประจาทาง หรอแมแตกาลงพดโทรศพทอย ทกคนกตองทองคาพดของเหมาถง แมมนจะไมมอะไรเกยวของกนเลยกตาม ในพธกรรมของการบชาเหลาน หากประชาชนไมรสกคลงไคลกจะรสกถงความเหนแกตวของเหมา ไมวาในกรณใดกอยภายใตการควบคมของสงชวคอมมวนสตแลว การกเรองเทจ ทนตอเรองหลอกลวง และพงพาการโกหก กลายเปนวถชวตของชาวจน VII. การปฏรปและการเปดประเทศ - ความรนแรงทกาวไปตามกาลเวลา การปฏวตวฒนธรรมเปนชวงเวลาทเตมไปดวยการนองเลอด การฆาฟน ความเศราโศรก ความไรสานก และความสบสนระหวางถกกบผด หลงการปฏวตวฒนธรรม ผนาของพรรคคอมมวนสตจนเปลยนปายประกาศบนผนผาบอยๆ เนองจากการเปลยนรฐบาลถง 6 ครง ใน 20 ป กรรมสทธสวนบคคลกหวนกลบมาสประเทศ ความแตกตางของมาตรฐานความเปนอยระหวางเมองกบชนบทกขยายกวางขน ทะเลทรายขยายพนทอยางรวดเรว นาในแมนากเหอดแหง ยาเสพตดและโสเภณกเพมขน “อาชญากรรม”ทกชนดทพรรคคอมมวนสตจนเคยตอตานกลบไดรบการอนญาตอกครง จตใจทหยาบชา ธาตแททมเลหเหลยม การกระทาทชวราย และความสามารถในการนาความหายนะมาสประเทศของพรรคคอมมวนสตจนเพมสงขน ในระหวางการสงหารหมทจตรสเทยนอนเหมนในปค.ศ.1989 พรรคไดเคลอนกองทพและรถถงเพอเขามาเขนฆาพวกนกศกษาทกาลงประทวงทจตรสเทยนอนเหมน สวนประหตประหารผฝกฝาหลนกงอยางชวรายนนกลบเลวทรามยงกวา ในเดอนตลาคม ค.ศ.2004 ไดมการเคลอนตารวจปราบจลาจลกวา 1,600 นาย ในเมองยวหลน จงหวดซานซ เพอไปจบกมและยงชาวนากวา 50 คน เพอเอาทดนจากพวกเขา การควบคมทางการเมองของรฐบาลจนยงคงดาเนนไปโดยใชปรชญาของพรรคคอมมวนสตจนคอการตอสดนรนและความรนแรง สงเดยวทแตกตางจากในอดตคอพรรคนมใชความหลอกลวงมากยงขน การสรางกฎหมาย: พรรคคอมมวนสตจนไมเคยหยดทจะสรางความขดแยงในหมประชาชน พวกเขาไดปราบปรามพลเมองจานวนมากในฐานะทเปนพวกปฏกรยา พวกตอตานสงคมนยม พวกคนชว และสมาชกลทธมาร ลกษณะเผดจการเบดเสรจของพรรคคอมมวนสตจนทาใหเกดความขดแยงกบกลมพลเรอนและองคกร

ตางๆอยางตอเนอง ในนามของ “การรกษาสงบเรยบรอยและเสถยรภาพของสงคม” พรรคกไดเปลยนแปลงรฐธรรมนญ กฎหมาย และกฎระเบยบอยเสมอ และจะปราบปรามใครกตามทไมเหนดวยกบรฐบาลโดยใชคาอางวาเปนพวกปฏกรยา ในป ค.ศ.1999 เจยง เจอหมน ทาการตดสนใจสวนตวโดยขดกบเจตนารมณของสมาชกของคณะกรรมการบรหารสงสดของพรรคคอมมวนสตสวนใหญ ในการกาจดฝาหลนกงใหหมดสนภายใน 3 เดอน การกเรองเพอทาใหเสยชอเสยง และการหลอกลวงครอบคลมไปทวประเทศอยางรวดเรว เจยง เจอหมน กลาวหาฝาหลนกงวาเปน“ลทธมาร” ในระหวางการใหสมภาษณหนงสอพมพฝรงเศส “ลาฟกาโร” ตามตดดวยการโฆษณาชวนเชออยางเปนทางการของจนอยางรวดเรวโดยการจดพมพบทความกดดนทกคนในประเทศใหหนมาตอตานฝาหลนกง สภาประชาชนแหงชาตถกบงคบใหผาน”การตดสนใจ”ทไมนาสนใจในการจดการกบ “ลทธมาร” หลงจากนนไมนานศาลประชาชนสงสดและสานกงานอยการของประชาชนสงสดไดรวมกนราง “คาอธบาย” ตอ “การตดสนใจ” นน วนท 22 กรกฎาคม ค.ศ.1999 สานกขาวซนหวไดจดพมพสนทรพจนทรางโดยผนากรมการจดองคการพรรคคอมมวนสตจนและกรมโฆษณาชวนเชอของพรรคคอมมวนสตจน ในการสนบสนนการประหตประหารฝาหลนกงของเจยงตอสาธารณชน ประชาชนมสวนรวมในการประหตประหารฝาหลนกงสบเนองจากการตดสนใจของพรรคเทานน พวกเขาไดแตเชอฟงคาสงและไมกลาทจะทดทานใดๆ หาปทผานมารฐบาลไดใชทรพยากรทางการเงนของชาต 25 เปอรเซนต ในการปราบปรามฝาหลนกง ทกคนในประเทศตองผานการทดสอบ คนสวนใหญทยอมรบวาฝกฝาหลนกงแตปฏเสธทจะเลกฝกตองตกงาน บางถกพพากษาใหถกกกตวทคายแรงงาน ผฝกฝาหลนกงไมไดฝาฝนกฎหมายใดๆ ไมไดทรยศตอชาต และไมตอตานรฐบาล พวกเขาเพยงเชอในหลกความจรง ความเมตตา ความอดทน แตพวกเขานบแสนกลบถกจาคก แมพรรคคอมมวนสตจนจะสงการปดกนขอมลอยางแนนหนา ครอบครวของผฝกไดยนยนวาผฝกกวา 1,100 คน ถกทรมานจนตาย แตจานวนตวเลขทแทจรงยงมากกวานอกหลายเทานก

การรายงานขาว: วนท 15 ตลาคม ค.ศ.2004 หนงสอพมพฮองกง “เหวนเหวยเปา”รายงานวา ดาวเทยมดวงท 20 ของประเทศจนไดตกลงมายงพนโลกทบรเวณบานของ นายหว จยว ในเขตเผงไหล เทศมณฑลตาอน มณฑลเสฉวน และทาลายบานของเขา รายงานขาวดงกลาวยกคาพดของนายอาย ยวชง ผอานวยการสานกงานของรฐ ประจาเทศมณฑลตาอนวา “กอนวตถสดา” ไดรบการยนยนวาเปนดาวเทยมดวงนน นายอายเปนรองผอานวยการโครงการคนหาดาวเทยมในพนทนนดวย แตสานกขาวซนหวเพยงแตรายงานเวลาทคนพบดาวเทยมและเนนวานเปนดาวเทยมทถกทดลองทางเทคนคและวทยาศาสตรครงท 20 ทจนเปนผคนพบ สานกขาวซนหวไมไดเอยถงการทาลายบานดงกลาวแมแตนอย นเปนตวอยางทเปนแบบฉบบของการรายงานขาวของสอของประเทศจนทยดถอปฏบตอยางตอเนองเสมอมาในการรายงานเฉพาะดานดของขาวและปกปดดานรายไวจากการสงการของพรรค

การหลอกลวงและกขาวเพอทาลายชอเสยงทจดพมพทางหนงสอพมพและเผยแพรทางทว มสวนชวยอยางมากตอปฏบตการตามนโยบายของพรรคฯเกยวกบการเคลอนไหวทางการเมองในอดตทงหมด คาสงของพรรคจะตองถกปฏบตในทนทโดยสอในประเทศ เมอพรรคตองการเรมการเคลอนไหวตอตานฝายขวา สอทงหมดในประเทศจนจะรายงานเปนเสยงเดยวกนเกยวกบความผดของพวกฝายขวา เมอพรรคตองการจดตงหนวยการ

ปกครองทองถนของประชาชน หนงสอพมพทกฉบบในชาตกเรมสรรเสรญความเหนอกวาของหนวยการปกครองทองถนของประชาชน ภายในเดอนแรกของการประหตประหารฝาหลนกง สถานโทรทศนและวทยทกสถานตางกกขาวทาใหฝาหลนกงเสยชอเสยงซาแลวซาเลาในชวงเวลาออกอากาศทมผชมและฟงจานวนมากเพอลางสมองประชาชน จากนนมา เจยงกใชสอทงหมดในการกขาว กระจายขาวหลอกลวงและทาใหฝาหลนกงเสยชอเสยงซาแลวซาเลา รวมถงความพยายามในการปลกปนความเกลยดชงตอฝาหลนกงไปทวประเทศโดยการรายงานขาวเทจเกยวกบผฝกฝาหลนกง วาผฝกฆาผอนและฆาตวตาย ตวอยางหนงของการรายงานขาวเทจไดแกการสรางเหตการณจดฉาก “การเผาตวตายทจตรสเทยนอนเหมน” ซงถกวพากษวจารณโดยองคกรพฒนาการศกษานานาชาต (ซงเปน NGO) วาเปนการจดฉากของรฐบาลเพอหลอกลวงประชาชน ในชวงหาปทผานมา ไมมหนงสอพมพหรอสถานโทรทศนใดของจนแผนดนใหญทรายงานเรองจรงเกยวกบฝาหลนกงเลย ประชาชนจนนนเคยชนกบการรายงานขาวเทจเสยแลว ครงหนงผรายงานขาวอาวโสคนหนงของสานกขาวซนหวพดวา “คณเชอรายงานขาวของซนหวไดยงไง” ประชาชนเปรยบสานกขาวของจนวาเปนสนขรบใชของพรรคฯ ดงเชนในบทเพลงพนบานตอนหนงวา “มนเปนสนขทพรรคเลยงไว เฝาประตพรรค มนจะกดทกคนทพรรคบอกใหกด และมนจะกดตามจานวนครงทพรรคอยากใหกด” การศกษา: ในประเทศจนการศกษาเปนเครองมออกชนดหนงทใชในการควบคมประชาชน จดประสงคดงเดมของการศกษานนคอการพฒนาปญญาชนใหมทงความรและวจารณญาณทถกตอง ความรหมายถงความเขาใจในขอมลขาวสารและเหตการณในประวตศาสตร สวนวจารณญาณหมายถงกระบวนการวเคราะห สบสวน วจารณตดสน และลอกเลยนความรนนได รวมแลวคอกระบวนการพฒนาจตใจคน ผทมความรโดยปราศจากวจารณญาณทถกตองถอวาเปนแคหนอนหนงสอ ไมใชปญญาชนทแทจรงซงมจตสานกตอสงคม นกคอเหตผลทวาในประวตศาสตรจน ปญญาชนทมวจารณญาณทถกตอง(ไมใชผทมเพยงความร)จงไดรบการเคารพนบถออยางสงสง แตภายใตการควบคมของพรรคคอมมวนสตจน ประเทศจนเตมไปดวยปญญาชนทมแตความร แตไรวจารณญาณ หรอเปนผทไมกลาใชวจารณญาณ การศกษาในโรงเรยนมงแตการสอนนกเรยนไมใหทาในสงทพรรคไมตองการใหทา ในชวงไมกปทผานมาน ทกโรงเรยนเรมสอนการเมองและประวตพรรคคอมมวนสตจนดวยตาราเรยนแบบเดยวกนทงหมด ครไมเชอในเนอหาของตาราแตกตองถกบงคบดวย”วนย”ของพรรคใหสอนในสงทขดกบเจตนารมณของตน นกเรยนกไมเชอตาราหรอครของตน แตกตองจดจาทกสงในตาราเพอทจะไดสอบผาน ไมนานมาน คาถามเกยวกบฝาหลนกงถกรวมอยในการสอบประจาภาคและการสอบเขา โรงเรยนมธยมและมหาวทยาลย นกเรยนทไมรคาตอบมาตรฐานจะไมไดคะแนนสงพอทจะเขาโรงเรยนมธยมหรอมหาวทยาลยทด ถานกเรยนกลาพดความจรง เขาจะถกขบออกจากโรงเรยนทนทและสญเสยโอกาสทางการศกษาอยางเปนทางการ ระบบของการศกษาสาธารณะนน เนองจากอทธพลของหนงสอพมพและเอกสารของรฐ คาพดหรอวลทมชอเสยงจานวนมากไดถกเผยแพรในลกษณะทเปนความจรง อยางคาพดของเหมา “เราควรสนบสนนทกสงทศตรตอตาน และตอตานทกสงทศตรสนบสนน” ผลดานลบจงแพรกระจายอยางกวางขวาง เปนพษรายตอใจคนและเขาแทนทความเมตตา ทาลายหลกศลธรรมในการใชชวตอยางสนตและกลมเกลยว ในป ค.ศ. 2004 ศนยขอมลขาวสารของประเทศจนไดวเคราะหการสารวจทจดทาโดยเนตซนาของจน ผลปรากฏวาเยาวชนจน 82.6 เปอรเซนต เหนดวยกบการรงแกสตร เดก และนกโทษในภาวะสงคราม ซงเปนท

นาตกใจมาก แตมนไดสะทอนทศนคตของประชาชนจน โดยเฉพาะคนยคใหมทขาดความเขาใจขนพนฐานเกยวกบแนวคดทางวฒนธรรมตามประเพณดงเดมทดงาม หรอความเชอเกยวกบมนษยชาตกบจกรวาล ในวนท 11 กนยายน ค.ศ. 2004 ชายคนหนงไลแทงเดก 28 คนอยางบาคลงในเมองซโจวดวยมด ในวนท 20 เดอนเดยวกน ชายคนหนงในมณฑลซานตง ทารายเดกนกเรยนชนประถม 25 คน ดวยมด มครโรงเรยนประถมบางคนบงคบใหเดกทาประทดดวยมอเพอหารายไดเขาโรงเรยน เปนเหตใหเกดระเบดและนกเรยนเสยชวต การนานโยบายไปปฏบต: ผนาพรรคคอมมวนสตจนมกจะใชวธขมขและบบบงคบในการนานโยบายของพวกเขาไปปฏบต วธการหนงทพวกเขาใชคอคาขวญทางการเมอง เปนเวลานานแลวทพรรคคอมมวนสตจนใชจานวนคาขวญทตดประกาศไวเปนเกณฑในการประเมนความสาเรจทางการเมองของคนคนหนง ในระหวางการปฏวตวฒนธรรม ภายในเวลาเพยงชวขามคนเมองปกกงไดกลายเปนทะเลโปสเตอรสแดงทมคาขวญวา “พวกทนนยมในพรรคคอมมวนสตจงพนาศ” ในชนบทคาขวญนถกยอดวยการเหนบแนมวา “พรรคจงพนาศ” เมอไมนานมาน เพอทจะสงเสรมกฎหมายปาไม สานกงานปาไมแหงรฐและสถานทงหมดของมน รวมทงหนวยพทกษปา ไดออกคาสงอยางเขมงวดเกยวกบจานวนคาขวญทเปนจานวนมาตรฐานทจะตองออกไป ถาทาไมไดตามโควตาจะถอวาไมบรรลภารกจ ผลคอหนวยงานทองถนของรฐบาลไดตดปายคาขวญจานวนมาก รวมถงปาย “ใครเผาภเขา ตองตดคก” ในการบรหารจดการการคมกาเนดชวงไมกปมาน ถงกบมคาขวญทนากลว เชน “ถามหนงคนทละเมดกฎหมาย คนทงหมบานจะถกทาหมน” หรอ “มหลมศพเพมอกหลมดกวามเดกเพมอกคน” หรอ “ถาผชายทควรทาหมนไมทาหมน บานของเขาจะถกทาลาย ถาผหญงทควรทาแทงไมทาแทง ววและทนาของเธอจะถกยด” ยงมคาขวญทละเมดสทธมนษยชนและรฐธรรมนญอกมากมาย เชน “คณจะไดนอนคกพรงน ถาไมจายภาษวนน” คาขวญเปนวธทใชในการโฆษณากนทวไป โดยมวธการนาเสนอทตรงไปตรงมาและทาซาๆ ดงนนรฐบาลจนจงมกใชคาขวญเพอสงเสรมความความคด ความเชอ และตาแหนงทางการเมองเสมอ คาขวญทางการเมองสามารถมองไดวาเปนคาพดทรฐบาลบอกกบประชาชน อยางไรกตาม ในคาขวญสงเสรมนโยบายของพรรคคอมมวนสตจน มนไมยากเลยทใครๆจะรสกไดถงแนวโนมของความรนแรงและความทารณโหดราย VIII. การลางสมองทวประเทศและกลายเปน “คกทางใจ” อาวธททรงประสทธภาพทสดของพรรคคอมมวนสตจนในการคงไวซงการปกครองแบบทรราชยของมนคอระบบการควบคมของมน พรรคคอมมวนสตจนกาหนดใหพลเมองทกคนมจตเชอฟงโดยมวธการเตรยมการไวอยางด ไมวาพรรคจะมการกระทาทขดแยงกบตวเองหรอมการเปลยนแปลงนโยบายอยางตอเนองกไมเปนไร ตราบใดทมนยงสามารถเตรยมการอยางเปนระบบในการลดรอนสทธมนษยชนทพงไดตามธรรมชาตของประชาชนไวไดอย อทธพลของรฐบาลในชมชนตางๆนนมอยทวทกหนแหง ทงในเมองและชนบท พลเมองจะถกควบคมโดยคณะกรรมการประจาถนน หรอคณะกรรมการประจาเขตการปกครองทองถน จนกระทงไมนานมาน แมแตการแตงงาน การหยารางและการมบตร ยงตองไดรบการอนมตจากคณะกรรมการเหลาน อดมการณพรรคฯ วธคด การจดองคการ โครงสรางทางสงคม กลไกการโฆษณาชวนเชอ และระบบบรหารจดการ

ดาเนนการเพอใหสอดคลองกบเปาหมายเผดจการของมนเทานน พรรคฯพยายามอยางยงทจะควบคมทกความคดและทกการกระทาของทกๆคนโดยผานระบบของรฐ ความปาเถอนซงพรรคคอมมวนสตจนใชในการควบคมประชาชนนนไมไดจากดอยแคการทาราย ทรมานทางรางกายเทานน พรรคยงบบบงคบประชาชนใหสญเสยความสามารถในการคดอยางเปนอสระ และทาใหพวกเขากลายเปนคนทเตมไปดวยความหวาดกลว คอยแตปกปองตนเอง ขขลาด ไมกลาทจะพดอะไรออกมา เปาหมายการปกครองของพรรคคอมมวนสตจนคอการลางสมองพลเมองแตละคน เพอทพวกเขาจะไดคดและพดเหมอนกบพรรคคอมมวนสตจน และทาในสงทมนสงเสรมเทานน คาพดของมนทวา “นโยบายพรรคฯเหมอนกบดวงจนทรทเปลยนไปทกๆ 15 วน” ไมวาพรรคฯจะเปลยนนโยบายบอยเพยงไร ทกคนในชาตจะตองเดนตามอยางใกลชด เมอคณถกใชเปนวธในการทารายผอน คณตองขอบคณพรรคทยอมรบความเขมแขงของคณ แตเมอคณเจบปวด คณกตองขอบคณพรรคท”สอนบทเรยนแกคณ” เมอคณถกเลอกปฏบตจากความผดพลาด และพรรคฯไดแกไขใหในภายหลง คณตองขอบคณพรรคฯทใจด เปดกวาง และสามารถแกไขความผดพลาดของมน พรรคคอมมวนสตจนดาเนนการปกครองทกดขของมนโดยใชการปราบปราม ตามดวยการแกไขความผดพลาด ครงแลวครงเลา เปนวฏจกรอยางตอเนอง หลงจาก 55 ป ของการปกครองแบบทรราชย พรรคคอมมวนสตจนไดกกขงจตใจของชาต และปดลอมมนไวในกรอบทควบคมโดยพรรคคอมมวนสตจนเทานน สาหรบบางคนทคดออกนอกกรอบนจะถกมองวาเปนอาชญากร หลงการตอสดนรนซาแลวซาเลา ความโงเขลากลบถกยกยองวาเปนปญญา ความขลาดกลวเปนหนทางของการอยรอด ในสงคมสมยใหมทมอนเตอรเนตเปนกระแสหลกของการแลกเปลยนขอมลขาวสาร พรรคคอมมวนสตจนยงเรยกรองใหประชาชนมวนยตอตนเอง โดยไมใหอานขาวสารจากภายนอก หรอเขาไปในเวบทมคาวา “สทธมนษยชน” และ “ประชาธปไตย” การเคลอนไหวของพรรคคอมมวนสตจนในการลางสมองประชาชนนนเปนเรองนาขน อกทงปาเถอน และนาเหยยดหยาม แตกลบมอยทวทกหนแหง มนไดบดเบอนคณคาทางศลธรรมและหลกการของสงคมจน มนไดเขยนมาตรฐานดานพฤตกรรมและวถชวตใหมของชาตขนมา พรรคคอมมวนสตจนใชการทรมานจตใจและรางกายคนอยางตอเนองในการเสรมความแขงแกรงใหกบอานาจเบดเสรจของมนในการปกครองประเทศจนดวย”ศาสนาพรรคคอมมวนสตจน”ทปกคลมโอบรอบทกดาน

บทสรป

เหตใดพรรคคอมมวนสตจนจงตองตอสไมหยดหยอนเพอรกษาอานาจของมนไว เหตใดพรรคคอมมวนสตจนจงเชอวา ตราบใดทยงมชวต การตอสดนรนจะไมมวนจบสน เพอทจะบรรลเปาหมายของมน พรรคคอมมวนสตจนกไมรรอทจะฆาประชาชน หรอทาลายสงแวดลอมทางนเวศนวทยา หรอไมสนใจวาเกษตรกรและชาวชนบทจานวนมากจะมชวตอยอยางแรนแคนเพยงไร ‘พรรคคอมมวนสตจนตองผานการตอสดนรนอยางไมรจบ’เปนแนวคดของลทธคอมมวนสตหรอ คาตอบคอ“ไมใช” หลกการหนงของพรรคคอมมวนสตคอการกาจดกรรมสทธสวนบคคล ซงเปนสงทพรรคคอมมวนสตจนพยายามทาเมอไดอานาจมา พรรคคอมมวนสตจนเชอวากรรมสทธสวนบคคลเปนสาเหตรากเหงาของความชวรายทงปวง อยางไรกตาม ภายหลงการปฏรปเศรษฐกจในชวงป ค.ศ.1980 กมการอนญาตใหมกรรมสทธสวนบคคลไดอกครงในประเทศจน ทงไดรบการคมครองจากรฐธรรมนญดวย เมอมองทะลการโกหกของพรรค

คอมมวนสตจน ผคนกจะมองเหนไดอยางชดเจนวาในชวง 55 ป ของการปกครอง พรรคคอมมวนสตจนเพยงแตจดฉากละครเกยวกบการกระจายทรพยสนใหม หลงจากการกระจายทรพยสนหลายรอบนน พรรคคอมมวนสตจนกผนแปรทนทรพยของผอนไปเปนทรพยสมบตสวนตวของพวกมนเอง พรรคคอมมวนสตจนอางวาตนเปน “ผบกเบกของชนชนผใชแรงงาน” หนาทของมนคอการกาจดชนชนนายทน อยางไรกตาม ขณะนพรรคคอมมวนสตจนมกฎหมายเฉพาะทยอมใหนายทนเขารวมกบพรรคไดอยางชดเจน สมาชกพรรคคอมมวนสตจนไมเชอในพรรคฯและระบบคอมมวนสตอกตอไปแลว และการคงอยของมนเองกไมมความชอบธรรม สงทเหลออยของพรรคคอมมวนสตเปนเพยงเปลอกทไรเนอขางในซงตนไดกลาวอางไว การตอสดนรนอยางยาวนานเพอรกษาสมาชกพรรคคอมมวนสตไว ปลอดจากการทจรต(คอรรบชน)ไดจรงหรอ ไมจรงเลย 55 ป หลงจากพรรคคอมมวนสตจนไดอานาจมา กยงคงมการทจรต(คอรรบชน) ยกยอก การกระทาผดกฎหมาย และการกระทาททาลายชาตและประชาชน อยางกวางขวางในหมเจาหนาทพรรคคอมมวนสตจนทวประเทศ ไมกปมานประมาณวาในหมเจาหนาทพรรคฯทงหมดทมอยในประเทศจนราว 20 ลานคนนน มอย 8 ลานคนทเคยถกสอบสวนและถกลงโทษในความผดเกยวกบการทจรต(คอรรบชน) ในแตละป ประชาชนประมาณ 1 ลานคนไดรองเรยนตอเจาหนาทระดบสงเกยวกบเจาหนาทททจรต(คอรรบชน)แตไมถกสอบสวน จากเดอนมกราคมจนถงเดอนกนยายน ค.ศ.2004 สานกงานการแลกเปลยนเงนตราตางประเทศของจนไดสอบสวนกรณการผานการแลกเปลยนเงนตราตางประเทศอยางผดกฎหมายในธนาคาร 35 แหงและบรษทอก 41 แหง พบวามการโอนเงนอยางผดกฎหมาย 120 ลานดอลลารสหรฐ ตามสถตในไมกปทผานมา เจาหนาทพรรคคอมมวนสตจนอยางนอย 4,000 คน ไดหนออกจากประเทศจนไปพรอมกบเงนทยกยอกไว และเงนทนทพวกเขาขโมยไปจากรฐ รวมแลวเปนหลายพนลานดอลลาร การตอสดนรนกอใหเกดการปรบปรงการศกษาและจตสานกของประชาชนและทาใหประชาชนใสใจในเรองของชาตไดหรอ คาตอบยงคงเปน “ไม” ในประเทศจนทกวนน การแสวงหาทางดานวตถระบาดไปทว ประชาชนกาลงสญเสยคณธรรมตามประเพณเดมเกยวกบความซอสตย เปนเรองธรรมดาทประชาชนจะหลอกลวงญาตของตวเองและโกงเพอน คนจนจานวนมากไมใสใจหรอไมกปฏเสธทจะพดถงเรองสาคญหลายเรอง เชนสทธมนษยชน หรอการประหตประหารฝาหลนกง การเกบความคดไวกบตวเองและเลอกทจะไมพดความจรงไดกลายเปนทกษะพนฐานของการอยรอดในประเทศจน ในขณะเดยวกน พรรคคอมมวนสตจนไดกระตนอารมณความรสกของสาธารณชนทางดานชาตนยมในโอกาสตางๆทเอออานวย ยกตวอยางเชน พรรคคอมมวนสตจนอาจจดใหประชาชนขวางปากอนหน ใสสถานฑตสหรฐอเมรกาและเผาธงชาตของสหรฐ ประชาชนจนถกปฏบตดงเชนมวลชนทยอมทาตามคาสงหรอไมกเปนฝงชนทใชความรนแรง แตไมเคยไดรบการปฎบตดงเชนพลเมองทไดรบการประกนทางดานสทธมนษยชนเลย การปรบปรงดานวฒนธรรมนนเปนพนฐานในการยกระดบจตสานกของประชาชน หลกศลธรรมของขงจอและเมงจอไดสรางมาตรฐานและหลกศลธรรมไวนบพนป “ถาหลกศลธรรมทงหมดนถกทอดทง ประชาชนกไมมแนวทางทดใหปฏบตตามและแยกแยะความดกบความชวไมออก พวกเขาจะหลงทาง หลกธรรมจะถกทาลาย”9 จดประสงคของการตอสทางชนชนของพรรคคอมมวนสตจนคอการสรางความปนปวนอยางตอเนอง เพอทาใหมนสามารถกอตงตวเองอยางมนคงใหเปนพรรคและศาสนาเดยวทปกครองประเทศจน ใชอดมการณของพรรคในการควบคมประชาชนจน สถาบนของรฐบาล กองทพ และสอสารมวลชนเปนเครองมอทพรรคคอมมวนสตจนใชปฏบตการความเปนเผดจการทรนแรงของมน พรรคคอมมวนสตจนไดนาโรคทไมอาจรกษา

ไดมาสประเทศจน พรรคคอมมวนสตจนเองกใกลถงจดจบ และการลมสลายของพรรคคอมมวนสตจนกเปนสงไมอาจหลกเลยงได บางคนกงวลวาประเทศจะตกอยในกลยคถาพรรคคอมมวนสตจนลมสลาย ใครจะปกครองประเทศจนแทนพรรคคอมมวนสตจนละ ในประวตศาสตร 5,000 ปของจนนน ชวงเวลาเพยง 55 ปของการปกครองของพรรคคอมมวนสตจนนนสนมาก ไมผดอะไรกบเมฆทลอยผานไป แตโชคไมดทในชวงเวลาสนๆ ภายใน 50 ปน พรรคคอมมวนสตจนไดทาลายความเชอและมาตรฐานตามประเพณดงเดมจนปนป ทาลายหลกศลธรรมและโครงสรางสงคมทมมาแตเดม เปลยนความรกและความเอออาทรในหมมนษยใหกลายเปนการตอสดนรนและความเกลยดชง แทนทความเคารพยาเกรงในสวรรค โลกและธรรมชาต ดวยความอหงการโดยให “มนษยเอาชนะธรรมชาต” ดวยปฏบตการทาลายลางครงแลวครงเลา พรรคไดทาลายสงคม ศลธรรม รวมทงระบบนเวศน ทาใหชาตจนตกอยในสภาวะวกฤตอยางมาก ในประวตศาสตรจน ผนาทมจตใจดงามทกคนลวนมองวาหนาทของรฐคอการใหความรก ใหการเลยงด และใหการศกษาแกประชาชน ธรรมชาตของมนษยนนมความมงหวงทแรงกลาตอความดงาม สวนบทบาทของรฐคอการนาศกยภาพของมนษยทแฝงอยนออกมา เมงจอกลาววา “นคอทางของประชาชน ผทมวธในการใหกาลงใจอยางสมาเสมอจะมจตใจทมนคง ผทปราศจากวธทสมาเสมอยอมมใจไมมนคง”10 การศกษาทไมรงเรองจะไมมประสทธผล ผนาทเปนทรราชยทไมมความรกใหกบประชาชนแตกลบเขนฆาผบรสทธ ยอมถกประชาชนจนเกลยดชง ในประวตศาสตร 5000 ปของจนนน มผนาทดงามหลายคน เชน จกรพรรดเหยาและจกรพรรดซนในยคโบราณ จกรพรรดเหวนและจกรพรรดอของราชวงศโจว จกรพรรดเหวนและจกรพรรดจงแหงราชวงศฮน จกรพรรดถงไทจงแหงราชวงศถง และจกรพรรดคงซและจกรพรรดเฉยนหลงแหงราชวงศชง ความรงเรองในราชวงศตางๆเหลานลวนเกดจากผนาทปฏบตตามหนทางแหงฟาและเดนทางสายกลาง และพยายามอยางยงเพอใหไดมาซงสนตภาพและความมนคง คณลกษณะของผนาทดคอการใชประโยชนจากคนทมคณธรรมและมความสามารถ เปดใจกวางตอความคดเหนทแตกตาง สงเสรมความยตธรรมและสนต และใหในสงทประชาชนตองการ ดวยเหตนปวงชนจะเชอฟงกฎหมาย รกษาพฤตกรรมทถกตอง มชวตทเปนสข และทาการงานอยางมประสทธภาพ เมอมองดเรองทางโลก เรามกถามวาใครเปนผกาหนดวารฐจะรงเรองหรอดบสญ แมเราจะรดวาการเจรญและการเสอมถอยของชาตนนมเหตผลของมน เมอพรรคคอมมวนสตจนจากไปแลว เราสามารถคาดไดวาสนตภาพและความกลมเกลยวจะกลบมาสประเทศจนใหม ผคนจะมสจจะ มความเมตตา ถอมตว และอดทน ชาตจะหวงใยในความตองการพนฐานของประชาชนและทกอาชพจะเจรญรงเรอง

บทวจารณพรรคคอมมวนสต ตอนท 4 พรรคคอมมวนสตเปนแรงพลงทตอตานจกรวาล

บทนา ชาวจนใหคณคาอยางสงตอเตา(หรอวถทาง) ในสมยโบราณจกรพรรดทปาเถอนจะถกเรยกวา “ผปกครองจตเสอมซงขาดเตา” มาตรฐานศลธรรมในภาษาจนเรยกวา “เตา เตอ” “เตา” หมายถง “เตา” และ “เตอ” หมายถง ”คณธรรม” พฤตกรรมใดๆทไมสอดคลองกบมาตรฐานศลธรรม เรยกวา “ไมปฎบตตามหลกการของเตา” แมแตชาวนาทลกขนตอตานยงชคาขวญ “บรรลวถทางในนามของสวรรค” เหลาจอ1กลาววา “มบางอยางทลกลบและครบถวน ซงดารงอยกอนสวรรคและโลก เงยบ ไรรป สมบรณและไมเคยเปลยน มชวตอยตลอดกาลทวทกหนแหงโดยสมบรณ มนเปนมารดาของทกสง ขาพเจาไมทราบชอของมน เพยงเรยกมนวาวถทาง” คาพดนชวาโลกกอรปมาจากเตา ในชวงรอยปหลง การรกรานเขามาอยางฉบพลนของสงชวรายคอมมวนสตไดกอเกดแรงพลงทตอตานธรรมชาตและมนษยชาต ซงเปนสาเหตของความทกขทรมานและโศกนาฏกรรมทไมสนสด มนยงผลกดนใหอารยธรรมมนษยไปสจดทจวนเจยนจะลมสลาย มนทาเรองททารณโหดรายทกชนดทละเมดตอเตา อกทงตอตานสวรรคและโลก มนไดกลายเปนแรงพลงทชวรายตอจกรวาลอยางทสด “คนทาตามโลก โลกทาตามสวรรค สวรรคทาตามเตา และเตาทาตามธรรมชาต”2 ในยคโบราณชาวจนเชอในการปฏบตตามสวรรค สอดคลองกลมกลนและคงอยรวมกบสวรรค มนษยชาตประสานเชอมโยงกบสวรรคและโลก และคงอยดวยการพงพากนและกน เตาของจกรวาลไมเปลยนแปลง จกรวาลดาเนนไปตามเตาอยางเปนระเบยบ โลกเดนตามการเปลยนแปลงของสวรรค ดงนนจงมสฤดกาลทแตกตางกน ดวยการเคารพสวรรคและโลก มนษยชาตกจะมความสขกบชวตทกลมเกลยวดวยความกตญรคณและไดรบพร สงนสะทอนอยในประโยคทวา “เมอสวรรคเอออานวย ผนดนโลกไดรบประโยชน ประชาชนมความกลมเกลยว”3 ตามแนวคดของชาวจน วชาดาราศาสตร ภมศาสตร ระบบปฏทน การแพทย อกษรศาสตรและกระทงโครงสรางของสงคม ลวนแตเปนไปตามความเขาใจดงกลาวแลวนน แตพรรคคอมมวนสตกลบสงเสรม “มนษยใหอยเหนอธรรมชาต” และสงเสรม “ปรชญาการตอส” ในการทาทายสวรรค โลกและธรรมชาต เหมา เจอตง พดไววา “สงครามกบสวรรคเปนความเพลดเพลนไมรจบ การตอสกบโลกเปนความเพลดเพลนไมรจบ และการตอสดนรนกบมนษยชาตเปนความเพลดเพลนไมรจบ” บางทพรรคคอมมวนสตไดรบความเพลดเพลนจากการตอสดนรนเหลานจรงๆ แตประชาชนตองชดใชดวยความเจบปวดอยางแสนสาหส I. การตอสกบคนและการกาจดธาตแทของมนษย

การทาใหเกดความสบสนระหวางความดกบความเลวและกาจดมนษยชาต

เรมตนนน มนษยเปนสงมชวตตามธรรมชาต จากนนกเปนชวตทมสงคม “คนนนเกดมาดโดยธรรมชาต”4 และ “ทกคนลวนมหวใจของความดงามความเมตตา”5 เหลานลวนเปนแนวทางทมนษยมตดตวมาแตเกด เปน

แนวทางทชวยใหมนษยแยกแยะ ผด-ถก ด-ชว ได แตสาหรบพรรคคอมมวนสตจน มนษยเปนเพยงสตวหรอเครองจกรชนดหนง พรรคคอมมวนสตจนเหนวาชนชนกลางและชนชนกรรมาชพเปนเพยงแรงงานทางวตถ จดมงหมายของพรรคคอมมวนสตจนคอการควบคมคนและคอยๆเปลยนพวกเขาเปนพวกกอความไมสงบและอาชญากรปฏวต ดงเชนทมารกซพดวา “แรงงานทางวตถจะลมควาไดโดยแรงงานทางวตถเทานน” “ทฤษฎกจะกลายเปนแรงงานทางวตถดวยในทนททมนยดกมมวลชนได”6 เขาเชอวาประวตศาสตรของมนษยทงหมดนนเปนเพยงการปฏรปสภาพของมนษยอยางตอเนอง และสภาพของมนษยทแทกคอสภาพของชนชน เขาตงสมมตฐานไววา สงเหลานไมไดสบทอดมาและไมไดตดตวมาแตกาเนด แตเปนผลทสบเนองมากจากสงแวดลอม เขาแยงวามนษยเปน “สตวสงคม” เขาไมเหนดวยกบแนวคด “มนษยโดยธรรมชาต” ของเฟอรบาค(Feuerbach) เลนนเชอวาลทธมารกซสตจะไมสามารถสรางขนหรอเกดขนไดตามธรรมชาตในหมกรรมาชน แตตองแทรกซมมาจากภายนอก เลนน พยายามอยางเตมทแตกยงไมสามารถทาใหพวกคนงานเปลยนจากการตอสดนรนทางเศรษฐกจเปนการทาสงครามการเมองเพออานาจ ดงนนเขาจงตงความหวงไวกบ “ทฤษฎกรยาตอบสนองฉบพลนแบบมเงอนไข” ซงผลกดนออกมาโดยนกวทยาศาสตรรางวลโนเบลชอ อวาน เปโทรวช พาฟ ลอฟ (Ivan Petrovich Pavlov) เลนนพดวา “ทฤษฎนมความหมายอยางสาคญตอกรรมาชนทวโลก” ทรอตสก7ถงกบหวงอยางไมสมความปรารถนาวากรยาตอบสนองแบบมเงอนไขไมเปนเพยงเปลยนคนทางดานจตใจ แตจะเปลยนรางกายคนดวย เหมอนกบทสนขนาลายไหลทนททไดยนเสยงกระดงบอกเวลาอาหารกลางวน หรอทหารควรจะวงออกไปอยางกลาหาญในทนททไดยนเสยงปนเพออทศชวตใหพรรคคอมมวนสต นบแตโบราณกาล ผคนเชอวารางวลนนไดมาจากความพยายามและหยาดเหงอแรงงาน ชวตทรารวยไดมาจากการทางานหนก ผคนตางดแคลนความเกยจคราน และมองวาการเกบเกยวผลประโยชนโดยไมลงแรง เปนเรองผดศลธรรม แตหลงจากพรรคคอมมวนสตแพรเขาไปในประเทศจนเหมอนโรคตดเชอรายแรง มนกสงเสรมใหพวกสวะสงคมและคนขเกยจแยงชงทดน ขโมยทรพยสนสวนตวและกดขขมเหงคนทงชายหญง ทงหมดนทาอยางเปดเผยโดยไมผดกฎหมาย ทกคนทราบวาการเคารพผสงอายและการดแลผเยาวเปนสงด และการไมเคารพผอาวโสกบครเปนเรองไมด การศกษาของขงจอในสมยโบราณแบงเปน 2 สวน คอ การศกษาปฐมวยและการศกษาระดบผใหญ การศกษาอยางแรกจะรบเดกอายตากวา 15 ป โดยเนนทกรยาอาการเกยวกบความสะอาด การเขาสงคม และมารยาท (ไดแก สขอนามย มารยาทสงคม การพด ฯลฯ) การศกษาระดบผใหญเนนคณธรรมและการยดถอเตา8 ในระหวางการรณรงคของพรรคคอมมวนสตจนเพอวพากษวจารณหลนเปยว9และขงจอ และเพอประณามการเคารพนบถอครอาจารย พรรคไดลบลางมาตรฐานศลธรรมทงหมดจากจตใจของคนเยาววย ภาษตโบราณกลาวไววา “แมเปนครเพยงวนเดยว ฉนกควรเคารพนบถอเขาเสมอนบดาไปตลอดชวต” วนท 5 สงหาคม ค.ศ. 1966 เปยว จงหยน ครของโรงเรยนในเครอสตรมธยมแหงมหาวทยาลยปกกงภาคปกต ถกนกเรยนหญงของเธอเองจบแหประจานไปบนถนน โดยบงคบใหใสหมวกทรงสงและสวมเสอผาทเปอนหมกสดา คลองคอดวยปายดาทเขยนคาสบประมาท ตวเธอเดนอยทามกลางแถวนกเรยนทใชถงขยะตแทนกลอง เธอถกบงคบใหคกเขาลงกบพน ถกตดวยทอนไมทมตะปตอกคาอย และยงถกราดดวยนารอน เธอถกทรมานจนเสยชวต อาจารยใหญทเปนผหญงของโรงเรยนในเครอมธยมแหงมหาวทยาลยปกกงนถกนกเรยนบงคบใหโขกศรษะกบอางลางหนาทแตกแลว พรอมกบตะโกนวา “ฉนเปนสมาชกทไมด” ผมของเธอถกตดจนยงเหยงเพอลบหลเธอ ศรษะกถกตจนหอเลอดในขณะทเธอถกบงคบใหคลานไปบนพน

ทกคนคดวาความสะอาดคอสงทด ความสกปรกคอสงทไมด แตพรรคคอมมวนสตจนกลบสงเสรม “ใหตวแปดเปอนโคลนและมอทหนาดาน” ยงยกยองอกวา “มอสกปรกและเทาเปอนขวว”10 เปนสงทด คนอยางนจงจะนบวาเปนนกปฏวตทดทสดและสามารถรบเขามหาวทยาลยได เขารวมพรรคไดและจะไดรบการเลอนขน กระทงเปนผนาพรรค มนษยชาตกาวหนาไดเพราะการสะสมความร แตภายใตพรรคคอมมวนสตจนนน ถอวาการไดรบความรนนไมด ปญญาชนจงถกจดเปนพวกเหมนสาบประเภททเกา ซงจดเปนลาดบทเลวทสดจาก 1 ถง 9 ปญญาชนถกเรยกใหศกษาจากพวกไมรหนงสอ พวกเขาถกจบไปรบการศกษาใหมจากชาวนาทยากจน เพอปฏรปความคดและเรมชวตใหม ในการใหการศกษาใหมกบปญญาชนนน ศาสตราจารยของมหาวทยาลยซงหวาหลายคนถกขบไปอยทเกาะคารป ในหนานชาง มณฑลเจยงซ ซงเปนพนททมโรคพยาธใบไม 1ชกชม แมแตคายแรงงานทเคยตงอยทนกยงตองยายหนไป ศาสตราจารยเหลานพอสมผสกบนาในแมนาทนกตดเชอทนทและเปนโรคตบแขง ทาใหทางานไมไดและเสยชวตในทสด ดวยการยยงของอดตนายกรฐมนตร โจว เอนไหล พรรคคอมมวนสตเขมรจงทาการประทษรายปญญาชนอยางโหดรายทสด คนเหลานนทมความคดอสระถกจบไปปฏรปทงทางจตวญญาณและทางรางกายหรอถกฆาทง ในชวงป 1975-1978 ประชากรกมพชาถกฆาตายไปถง 1 ใน 4 บางคนตายเพยงเพราะมรอยแวนตาบนหนา (แสดงวาเปนพวกปญญาชน) หลงชยชนะของคอมมวนสตเขมรในป 1975 พอลพตไดจดตงระบอบสงคมนยม “สวรรคในสงคมมนษย” เรวเกนไป เปนสงคมทไมมความแตกตางทางชนชน ไมแบงแยกเมอง-ชนบท ไมมเงนตราและการคาขาย ในทสด ครอบครวชาวเขมรกถกแยกใหออกจากกนและแทนทดวยกลมแรงงานชายและกลมแรงงานหญง พวกเขาถกบงคบใหทางานและกนอยดวยกน และสวมใสขดทหารหรอชดปฏวตสดา สาม-ภรรยาจะพบกนไดเพยงสปดาหละครงเมอไดรบการอนมตเทานน พรรคคอมมวนสตอวดอางวาไมเกรงกลว ฟา-ดน มนมความพยายามทจะปฏรป ฟา-ดน อยางโอหง นเปนการไมเคารพตอรากฐานและพลงของความถกตองในจกรวาล เหมา เจอตง เคยเขยนไวในขณะเปนนกเรยนทเมองหหนานวา

ในทกศตวรรษ ชาตตางๆไดกอการปฏวตทยงใหญ สงเกาถกกวาดทงไปและสงใหมเขาแทนท เกดการเปลยนแปลงทยงใหญ เกยวกบชวตและความตาย ความสาเรจและการพงทลาย มนเหมอนการทาลายลางของจกรวาล การทาลายลางนนไมใชการทาลายลางครงสดทายอยางแนนอน และไมนาสงสยเลยวา การทาลายลางทนเปนการเกดใหมของทนน เราทงหมดคาดการณการทาลายลางเชนนน เพราะการทาลายจกรวาลเกาจะนามาซงจกรวาลใหม นนไมใชดกวาจกรวาลเกาหรอ

ความรกเปนอารมณตามธรรมชาตของมนษย ความรกระหวางสามภรรยา ลก พอแม เพอน และในสงคม เปนเรองปกต แตโดยการรณรงคทางการเมองอยางไมหยดหยอน พรรคคอมมวนสตจนไดเปลยนมนษยใหเปนหมาปา หรอเปนกระทงสตวทดราย ปาเถอนยงกวาหมาปา แมแตเสอทดรายทสดกยงไมกนลกของมนเอง แตภายใตการปกครองของพรรคคอมมวนสตจน การรายงานซงกนและกนระหวางพอแมกบลกกลายเปนเรองทพบเหนไดทวไป หรอการแฉซงกนและกนระหวางสามภรรยา ความสมพนธในครอบครวถกตดขาดบอยๆ

ในชวงกลางของทศวรรษ 1960 ครหญงคนหนงในโรงเรยนประถมทปกกงไดเขยนคาวา “สงคมนยม” กบ “ลมควาลง” เอาไวดวยกนโดยใหนกเรยนเขยนซาๆ กน นกเรยนจงไปรายงานเรองของเธอ หลงจากนนเธอกถกวพากษทกวนและถกตบตโดยนกเรยนชาย ลกสาวของเธอกตดความสมพนธกบเธอ เมอไรกตามทความพยายามดนรนรนแรงขน ลกสาวของเธอกจะวพากษวจารณแมวาเปน “การเคลอนไหวตอสทางชนชนใหม” ในชวโมงวชาการเมอง หลงความโชครายน งานชนดเดยวทครทาคอการทาความสะอาดโรงเรยนทกวน รวมถงหองนาดวย เปนเวลาหลายปหลงจากนน ผทเคยผานชวงการปฏวตวฒนธรรมจะไมลมชอของ จาง จอซน เลย เธอถกขงคกเพราะไปวจารณความลมเหลวของเหมา เจอตง เกยวกบการกาวกระโดดใหญ ผคมเปลองผาเธอ ใสกญแจมอเธอไพลหลง ผลกเธอเขาไปในคกผชาย ปลอยนกโทษชายขมขนหมเธอ เธอเสยสตในทสด ขณะทเธอถกประหารชวต ผคมกลววาเธอจะรองตะโกนคาขวญเพอประทวง ผคมจงกดหวเธอไวกบกอนอฐ แลวเชอดคอหอยของเธอโดยไมไดวางยาสลบ ในการประหตประหารฝาหลนกงหลายปมาน พรรคคอมมวนสตจนกใชวธการแบบเกาในการยยงใหเกดความเกลยดชงและสงเสรมความรนแรง พรรคคอมมวนสตกดขคณธรรมของมนษย และสงเสรม สนบสนน และใชดานทเปนมารในตวมนษยเพอเสรมการปกครองของมนใหแขงแกรง จากการรณรงคครงแลวครงเลา ผทมจตสานกจงถกบงคบใหสงบปากสงบคาเนองจากหวาดกลวตอความรนแรง พรรคคอมมวนสตไดทาลายมาตรฐานสากลทางดานศลธรรมอยางเปนระบบในความพยายามทจะขจดแนวคดเรองความด–ความเลว เรองเกยรตภมกบความนาละอาย ซงคงอยในมนษยชาตนานนบพนพนป สงชวรายททาตวอยเหนอกฎการเสรมและตานซงกนและกน เหลาจอกลาววา

ภายใตสวรรคทกคนมองเหนความงดงามเปนความงดงาม เพราะมความนาเกลยด ทกคนรจกความดวาเปนความด เพราะมความชว ม กบ ไมม นนเกดขนดวยกน ยาก กบ งาย เปนการเสรมกนและกน ยาว กบ สน ตรงขามกนและกน สง กบ ตา พงกนและกน เสยงพด กบ เสยง ประสานกนและกน หนา กบ หลง ตามกนและกน12

ดงกลาวนนคอกฎการเสรมและตานซงกนและกนนนคงอยในโลกมนษย ไมเพยงแตมนษยทมคนดคนเลว แตในคนคนเดยวกนกมทงดานดและดานชวคงอยพรอมกน เตา จอ ซงเปนสญลกษณของพวกโจรในประเทศจนยคโบราณ สอนลกสมนของเขาวา “โจรกควรตามวถทาง(เตา)เหมอนกน” เขายงอธบายอกวา การเปนโจรกตองม “เกยรต ความกลาหาญ ความเทยงธรรม ความเฉลยวฉลาด และความกรณา” หรอพดอกอยางวา แมจะเปนโจรกจะทาตามความชอบใจไมได ยงตองยดถอกฎกตกา

อาจกลาวไดวาประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตจนนนเตมไปดวยกลลวงกบการทรยศหกหลงอยางไมมขอจากด ตวอยางเชน สงทพวกโจรใหเกยรตมากทสดคอ “ความเทยงธรรม” แมกระทงสถานททใชแบงของทปลนไดมายงเรยกวา “ศาลาแบงสรรอยางเทยงธรรม” แตในหมสหายพรรคคอมมวนสตจนดวยกนนน เมอตองเผชญกบวกฤตการณกจะรบเปดโปงและกลาวหากนและกน กระทงกขอกลาวหาทเปนเรองเทจขนมาใสรายซงกนและกน และทวความรนแรงมากขน ยกตวอยางเชนกรณของนายพลเผง เตอหวาย เหมา เจอตงนนเกดในครอบครวชาวนา ยอมจะรดวาทดนหนง “หม”13 (1 ไรของจน) ปลกขาวไดไมถง 130,000 จน (หนวยกโลกรมของจน) เขารวาสงทเผง เตอหวาย พดนนเปนความจรงทงหมด และรวาเผงไมไดคดจะแยงชงอานาจของเขา และรวาเผงชวยชวตเขาไวหลายตอหลายครงเมอเขาตองตอสกบกองกาลง 200,000 น ของหจงหนาน ดวยกองกาลงเพยง 20,000 นาย ของเขา ในสงครามระหวางพรรคคอมมวนสตจนกบกกมนตง แตกระนน ในทนททเผงแสดงความไมเหนดวยกบเหมา เหมาะกบนดาลโทสะถงกบขวางบทกลอนทตนเคยเขยนสรรเสรญเผงวา “ใครกลาแกวงดาบขมาขนหนา มแตนายพลเผงทยงใหญของเราเทานน” ลงถงขยะ เขาตดสนประหารเผงทงๆทเผงมประวตทนาชนชมในการชวยชวตเพอนรวมอดมการณ พรรคคอมมวนสตจนชอบการฆาอยางเหยมโหดมากกวาการปกครองดวยความเมตตากรณา มนประทษรายสมาชกของมนเอง โดยมองขามความเปนเพอนรวมอดมการณและความซอสตยสวนตว มนแลกเปลยนดนแดนของประเทศจน แสดงออกอยางขขลาด มนทาตวเปนศตรกบความเชอทถกตอง ไรซงสตปญญา มนเรมปฏบตการเคลอนไหวมวลชน ละเมดวถทางของปราชญในการปกครองประเทศ เมอพจารณารอบดานแลว พรรคคอมมวนสตจนไปไกลเสยจนละเลยตอมาตรฐานศลธรรมขนตาสดทวา “แมแตโจรยงตองทาตามวถทางเชนกน” ความชวรายของมนนนอยเหนอกฎการเสรมและตานซงกนและกนของจกรวาล พรรคคอมมวนสตจนตอตานธรรมชาตและมนษยชาตดวยจดประสงคทจะทาใหเกดความสบสนในบรรทดฐานของความดกบความเลวและลมลางกฎเกณฑของจกรวาล ความยโสโอหงอยางไรการควบคมของมนไดไปถงจดสงสดของมนแลว และมนถงเวลาทใกลจะลมสลายอยางสนเชง II. การตอสกบโลกโดยฝาฝนกฎของธรรมชาต นามาซงความหายนะไมรจบ

ขยายการตอสทางชนชนไปสธรรมชาต

จน ซนหวา จบการศกษาในระดบมธยมจากโรงเรยนหวซง ซงเปนโรงเรยนมธยมท 2 แหงนครเซยงไฮ ในป 1968 และเปนสมาชกคณะกรรมการถาวรของหนวยพทกษแดงแหงโรงเรยนมธยมในเซยงไฮ เขาถกสงไปชนบท ของมณฑลเฮยหลงเจยง เมอเดอนมนาคม 1969 ในวนท 15 สงหาคม ปนน นาปาไดไหลทะลกอยางรนแรงลงมาจากแนวเขา ทวมพนทโดยรอบแมนาซวง จนโดดลงไปในกระแสนาเชยวเพอจะนาเสาของสายไฟฟาทลอยอยในนาขนมาใหกบทมงานททาการผลตของเขา ทาใหเขาจมนาตาย ตอไปนคอบนทกประจาวน14 2 ครง ของจนกอนทเขาจะเสยชวต

วนท 4 กรกฎาคม

ผมเรมรสกถงความรนแรงกบความเขมขนของการตอสทางชนชนในชนบท ในฐานะหนวยพทกษแดงของประธานเหมา ผมเตรยมพรอมอยางเตมททจะตอสกบพวกฝายขวาดวยความคดของเหมา เจอตง ซงไมสามารถเอาชนะได ทเปรยบเสมอนอาวธของผม ผมตงใจจะทาเชนนนใหได แมมนจะหมายถงการสละชพของผม ผมจะตอส ตอส และตอสอยางเตมความสามารถของผม เพอใหเผดจการชนชนกรรมาชพมนคง

วนท 19 กรกฎาคม ศตรทางชนชนในหนวยการผลตยงคงยโสโอหง เยาวชนทไดรบการศกษามายงชนบทเพอเขารวมในการเคลอนไหวการปฏวตใหญ 3 ดาน ในชนบทโดยตรง สงแรกและสาคญทสดคอการตอสทางชนชน พวกเราควรพงพาชนชนยากจนและชาวนาระดบกลางลาง ระดมมวลชนและระงบความโอหงของศตร พวกเราเหลาเยาวชนผทไดรบการศกษาตองยนหยดในความคดเหมา เจอตงทแสดงในผนผา ไมลมการตอสทางชนชน พรอมทงไมลมเผดจการของชนชนกรรมาชพ

จนไปสชนบทดวยความคดทจะตอสกบสวรรคและโลก และปฏรปมนษยชาต บนทกของเขาแสดงใหเหนวาจตใจของเขาเตมไปดวยการตอส เขาขยายความคดของ “การตอสกบมนษย” ไปสการตอสกบสวรรคและโลก จนสดทายกเสยชวตใหมน จนเปนกรณตวอยางทเปนแบบฉบบของปรชญาการตอส และกลายเปนเหยอของมนในขณะเดยวกนอยางไมตองสงสย แองเจลเคยพดไววาเสรภาพเปนการยอมรบสงทหลกเลยงไมได เหมา เจอตง เสรมตอใหวา “และปฏรปโลก” ซงการเสรมตอน เพยงพอทจะชใหเหนทศนะทมตอธรรมชาตของพรรคคอมมวนสตจนไดอยางชดเจน กลาวคอ การเปลยนแปลงธรรมชาต “สงทหลกเลยงไมได” ทพรรคคอมมวนสตเขาใจนนคอเปนสงทอยนอกสายตาของมน และ”แบบแผน” ทมจดกาเนดเหนอคาอธบายของมน พวกมนเชอวา สามารถพชตธรรมชาตและมนษยชาตไดดวยการระดมความมจตสานกของมนษยแตละคนใหเขาใจกฎทเปนรปธรรม คอมมวนสตทาใหทงรสเซยและประเทศจนยงเหยง ทงสองแหงเปนสนามทดลองของมน ในความพยายามทจะเปลยนแปลงธรรมชาต เพลงพนบานในระหวางการกาวกระโดดใหญแสดงออกถงความอหงการและโงเขลาของพรรคคอมมวนสตจน ดงเนอรองทวา “ใหภเขาโคงคานบและใหแมนาหลกทาง” “ไมมจกรพรรดหยกในสวรรคและไมมราชามงกรในโลก ฉนคอจกรพรรดหยก และฉนคอราชามงกร ฉนสงใหภเขาทงสามและหบเขาทงหา จงหลกไป เพราะฉนไดมาแลว”15 พรรคคอมมวนสตมาแลว มนมาพรอมการทาลายสมดลของธรรมชาตและความกลมกลนแตแรกเรมของโลก

กรรมตามสนองจากการทาลายธรรมชาต

ภายใตนโยบายการเกษตรของพรรคคอมมวนสตจนในการคงการใชธญพชเพอเปนการเชอมโยงหลก พรรคคอมมวนสตจนเปลยนพนทเพาะปลกขนาดใหญแถบทลาดภเขาและทงหญาทไมเหมาะสาหรบการเพาะปลก และถมแมนาและทะเลสาปในประเทศจนเพอใชเปนพนทเพาะปลก ผลลพธคออะไร พรรคคอมมวนสตจนอาง

วาผลผลตของธญพชในป 1952 นนสงกวาในยคชาตนยม แตสงทพรรคคอมมวนสตจนไมยอมเปดเผยคอ ผลผลตธญพชรวมของจนไมไดสงกวาผลผลตในชวงการปกครองทสงบสนตของจกรพรรดเฉยนหลงแหงราชวงศชง จนกระทงป 1972 แมกระทงจนถงทกวนน ผลผลตธญญพชตอพลเมอง 1 คน ยงตากวาสมยราชวงศชงมากนก และเปนเพยง 1 ใน 3 ของสมยราชวงศซง ซงเปนชวงทการเกษตรขนสจดสงสดในประวตศาสตรจน การตดตนไมตามอาเภอใจ ปรบระดบแมนาและถมทะเลสาบสงผลระบบนเวศนในประเทศจนเสอมลงอยางรนแรง ทกวนนระบบนเวศนของจนอยในภาวะใกลจะลมสลาย การแหงขอดของแมนาไหและแมนาเหลอง รวมทงมลภาวะของแมนาไฮวและแยงซ ไดตดขาดเสนชวตทชาตจนตองพงพาเพอใหรอดชวต การสญเสยทงหญาในกานซ ชงไห มองโกเลยในและซนเกยง ทาใหพายทรายพดผานเขามาสพนทราบภาคกลางได ในชวงทศวรรษ 1950 ดวยการชแนะของผเชยวชาญชาวโซเวยต พรรคคอมมวนสตจนไดสรางโรงไฟฟาโดยใชนาในการขบเคลอน ซานเหมนเสย บนแมนาเหลอง จนถงทกวนน โรงไฟฟานมประสทธภาพในการจายพลงงานในระดบเดยวกบแมนาขนาดกลางเทานน ทงๆทแมนาเหลองนใหญเปนอนดบสองของจน ทแยกวานนคอโครงการนทาใหเกดการสะสมของดนโคลนและทรายทางตอนบนของแมนา ทาใหพนดนใตแมนาสงขน ดวยเหตน เพยงนาทวมขนาดกลางเทานนกทาใหสญเสยชวตและทรพยสนของประชาชนบนสองฝงแมนาอยางมากมาย ในป 2003 นาทวมทเกดจากแมนาเวย มการไหลของนาสงสดถง 3,700 ลกบาศกเมตรตอวนาท ซงเปนระดบทอาจเกดไดทก 3 ถง 5 ป แตนาทวมนนกอใหเกดความหายนะอยางไมเคยมมากอนในชวง 50 ป มการสรางอางเกบนาขนาดใหญหลายแหลงในเขตจหมาเตยน จงหวดเหอหนาน ในป 1975 ทานบของอางเกบนานทยอยพงลงมาทละแหง ทละแหง ภายในชวงเวลาสนๆ เพยง 2 ชวโมง มคนจมนาตายถง 60,000 คน จานวนรวมของผเสยชวตมถง 200,000 คน พรรคคอมมวนสตจนยงคงกระทาการทาลายผนแผนดนจนตามอาเภอใจตอไป เขอนซานเสยบนแมนาแยงซเกยงและโครงการผนนาจากใตสเหนอเปนความพยายามของพรรคคอมมวนสตจนทจะเปลยนระบบนเวศวทยาตามธรรมชาตดวยเงนลงทนนบรอยๆลานดอลลาร นยงไมนบโครงการขนาดเลกและขนาดกลางทจะ “ตอสกบโลก” อกหลายโครงการ นอกจากน ยงมการแนะนากนภายในพรรคคอมมวนสตจนใหใชระเบดปรมาณในการระเบดเพอเปดทางบนทราบสงชงไห-ธเบต เพอเปลยนสงแวดลอมตามธรรมชาตทางดานตะวนตกของจน แมความยโสและการสบประมาทตอผนดนของพรรคคอมมวนสตจนจะทาใหโลกสะเทอน มนกไมใชสงทนกไมถง ในเฮกซะแกรม (รปดาว 6 แฉกทเกดจากสามเหลยมดานเทา 2 รปวางซอนกน) (ปากว) ของตาราโจวอ เขยนไวดงน บรรพบรษของชาวจนเหนวาสวรรค เปน เฉยน หรอผสราง และเคารพนบถอวาเปน หลกธรรมแหงฟา พวกเขาพจารณาวาโลก เปน คน หรอผรบ และเคารพนบถอคณงามความดทไดรบ เฮกซะแกรมมแนวทางตาม เฉยน ในตาราโจวออธบาย คน วา “การทธรรมชาตของโลกอยในเฮกซะแกรมของ คน ธรรมชาตของโลกจงขยายออกและตอบสนอง สงทสอดคลองกนกคอ คนทเหนอกวาจดการและผดงทกสงทกอยางดวยคณงามความดอยางเหลอหลาย ขอคดเหนของขงจอทมตอตาราโจวอคอ “ความสมบรณคอความยงใหญของ คน มนกอกาเนดทกชวต” ขงจอยงมขอคดเหนเกยวกบธรรมชาตของ คน เพมเตมอกวา “คน มความออนนมทสด แตระหวางเคลอนไหวมนมความมนคง มนนงทสด แตในธรรมชาต มนหนกแนน ดวยการปฏบตตาม เธอไดรบศกด

ตาแหนงสง แตยงคงรกษาไวซงธรรมชาตของเธอ ดงนนเธอจงอดทน เธอมทกสงรวมอยดวยกน และมความหลกแหลมในการเปลยนรป นคอหนทางของ คน – ชางวานอนสอนงาย คาสวรรคและเคลอนไหวตามกาลเวลา” ดงไดเหนอยางชดแจงแลววา มเพยงคณงามความดทไดรบของพระแมธรณเกยวกบความออนโยน ความนง และความอดทน โดยการปฏบตตามสวรรคเทานน จงจะทาใหทกสงทกอยางในโลกสามารถคงอยและเฟองฟ ตาราโจวอสอนใหเรามทศนคดทถกตองตอเตาแหงสวรรคและคณงามความดเกยวกบโลก คอการปฏบตตามสวรรค ปฏบตตามโลก และเคารพธรรมชาต แตพรรคคอมมวนสตจนละเมด เฉยน และ คน โดยสงเสรม “การทาสงครามกบสวรรคและตอสกบโลก” มนขโมยทรพยากรของโลกตามอาเภอใจ ในทสดมนตองถกสวรรค โลกและกฎแหงธรรมชาตลงโทษอยางหนไมพน

III. การทาสงครามกบสวรรค ทาลายความศรทธา และปฏเสธความเชอในเทพ

ชวตทมขดจากด จะสามารถเขาใจกาลมตอวกาศทไรขอบเขตไดอยางไรกน

เอดเวรด ลกชายของไอนสไตน เคยถามเขาวาทาไมพอจงมชอเสยงมากนก ไอนสไตนชไปทเตาทองตาบอดทเกาะอยบนลกบอลหนงแลวตอบวา มนไมรวาทางทมนคลานไปนนโคง แต “ไอนสไตนร” คาตอบของเขามความนยทลกซงแฝงอย คาพดของชาวจนทถายทอดความหมายทคลายกนคอ “คณไมรจกหนาตาทแทจรงของภเขาหล เพราะคณอยในภเขานน” เพอทจะเขาใจระบบๆหนง เราตองออกไปจากระบบนนแลวสงเกตมน อยางไรกตาม การใชทศนคตความนกคดทมขดจากดไปสงเกตกาลมตอวกาศทไรขอบเขตของจกรวาลนน มนษยชาตจะไมมวนเขาใจองคประกอบของจกรวาลไดอยางสมบรณไดเลย ดงนนจกรวาลจะยงคงเปนสงลกลบสาหรบมนษยชาตไปตลอดกาล อาณาจกรทวทยาศาสตรไมสามารถผานเขาไปไดนนเกยวของกบดานจตวญญาณหรอวทยาศาสตรทเกยวกบปรากฏการณทางจตทยากทจะเขาใจ ซงเกยวของกบอาณาจกรของ “ความศรทธา” ความศรทธาเปนกจกรรมทางดานจตใจทเกยวของกบประสบการณและความเขาใจของชวต กาลอวกาศ และจกรวาล ความศรทธาอยเหนอการจดการของพรรคการเมอง “ดงนน จงใหซซารสงทเปนของซซาร และเทพในสงทเปนของเทพ”17 อยางไรกตาม จากความเขาใจทนาเวทนาและเหลวไหลเกยวกบจกรวาลและชวต พรรคคอมมวนสตจงเรยกทกสงทอยนอกทฤษฎของมนเองวา “งมงาย” และทาการลางสมองและเปลยนแปลงผทมความศรทธา ผทไมเตมใจจะเปลยนแปลงความศรทธาของตนเองจะถกสบประมาทหรอถกฆา นกวทยาศาสตรทแทจรงมทศนยภาพเกยวกนจกรวาลทกวางขวางมาก และจะไมปฏเสธ “สงทไมร” ทไรขอบเขตดวยทศนคตสวนตวทมขดจากด นวตนซงเปนนกวทยาศาสตรทมชอเสยงไดอธบายไวอยางละเอยดในหนงสอของเขา “หลกการทางคณตศาสตร” ซงตพมพในป ค.ศ. 1678 เกยวกบหลกการเชงกล ขอมลเกยวกบกระแสนาขนหรอลง และการเคลอนทของดาวเคราะห และคานวณการเคลอนทของระบบสรยะจกรวาล นวตนเปนบคคลทประสบความสาเรจอยางโดดเดน เขามกพดซาๆวา หนงสอของเขาใหคาอธบายเกยวกบปรากฏการณทพนผวเทานน และเขาไมกลาทจะพดถงความหมายทแทจรงเกยวกบเทพทสงทสดทสรางจกรวาล ในฉบบพมพครงทสองของ “หลกการทางคณตศาสตร” นวตนไดเขยนแสดงความศรทธาของเขาดงน “ระบบทสวยทสดของดวงอาทตย ดาวเคราะห และดาวหางนดาเนนไปได ดวยการใหแนวทางและการควบคม

ของชวตทเปยมดวยสตปญญาและพลงอานาจ…..เหมอนชายตาบอดทไมรจกส ดงนนเราจงไมรจกวธการทเทพรบรและเขาใจในทกสรรพสง หากเราไมสนใจคาถามทวา “มอาณาจกรสวรรคทกาวขามกาลอวกาศหรอไม” และ “ผทคนหาหนทางจะสามารถกลบคนสจดเรมตนทศกดสทธและตวตนทแทจรงของพวกเขาไดหรอไม” สงหนงทเราสามารถเหนพองตองกนไดคอ สาวกของความเชอความศรทธาทถกตองตางมความเชอเกยวกบความสมพนธธรรมดาๆ วา ทาดไดด ทาชวจะถกลงโทษ ความศรทธาทถกตองมบทบาทสาคญอยางยงในการรกษาไวซงศลธรรมของมนษยใหคงอยในระดบหนง จากอรสโตเตลจนถงไอนสไตน คนจานวนมากเชอในการคงอยของกฎทมอยทวไปในจกรวาล มนษยชาตไมเคยหยดคนหาความจรงของจกรวาลดวยวธการตางๆนาๆ นอกจากการสารวจทางวทยาศาสตรแลว ทาไมจงไมสามารถยอมรบวา ศาสนา ความเชอความศรทธา และการบาเพญธรรม เปนอกวธหนงทเปดความจรงของจกรวาลได

พรรคคอมมวนสตจนทาลายความศรทธาทถกตองของมนษยชาต

ตามประวตศาสตร ทกชาตตางเชอในเทพ เปนเพราะความเชอในเทพและกฎแหงกรรมซงเปนผลจากการทาดและความชว มนษยจงสามารถควบคมตนเอง และรกษามาตรฐานศลธรรมของสงคมไวได ตลอดเวลาทผานมา ทวทงโลก ศาสนาดงเดมของทางตะวนตกและศาสนาพทธ ลทธขงจอ ลทธเตาของทางตะวนออก ลวนสอนไววาความสขทแทจรง มาจากความศรทธาในเทพ เคารพบชาสวรรค มความเมตตา พอใจในสงทตนมอย รสกสานกในพรจากเทพ และตอบแทนความดของผอน สมมตฐานทลทธคอมมวนสตใชเปนแนวทางคออเทวนยม คอความเชอทวาไมมพระพทธ ไมมเตา ไมมอดตชาต ไมมชวตหลงการตาย และไมมการชดใชกรรม ดงนนพวกคอมมวนสตในประเทศตางๆจงบอกใหคนจนและชนชนกรรมาชพทโงเขลา18วาพวกเขาไมจาเปนตองเชอในเทพ พวกเขาไมจาเปนตองชดใชในสงททาลงไป ไมตองปฏบตตามกฎหมายและไมตองปฏบตตนใหถกตองตามสงคม ในทางตรงขาม พวกเขาควรใชกลอบายและความรนแรงในการใหไดมาซงความรารวย ประเทศจนในสมยโบราณถอวาบรรดาองคจกรพรรดเปนผมศกดสงทสด ทวายงคงอยใตสวรรคและเรยกตนเองวา “โอรสสวรรค” พวกเขาถกควบคมและกากบโดย “เจตนารมณแหงสวรรค” นานๆครง พวกเขาจะออกกฤษฎกาของจกรพรรดเพอตาหนตนเองและแสดงความสานกผดตอสวรรค แตพวกคอมมวนสตถอวาตนเปนตวแทนของเจตนารมณของสวรรค พวกมนไมอยภายใตกฎหมายหรอกฏของสวรรค จงมอสระทจะทาทกสงไดตามตองการ ผลกคอพวกมนไดสรางนรกบนดนขนมา อยางตอเนอง มารกซ ซงเปนผกอตงลทธคอมมวนสต เชอวาศาสนาเปนยาเสพตดทางจตใจของคน เขากลววาประชาชนจะเชอในความศกดสทธและเทพเจา แลวปฏเสธทจะรบลทธคอมมวนสตของเขา บทแรกของหนงสอ “การโตแยงธรรมชาต” ของเองเจล มการวจารณเมนเดลเลเยฟกบการศกษาเรองความเชอในเรองลกลบของกลมเขา แองเจลเขยนไววาทกสงทอยในชวงยคกลางหรอกอนหนานน จะตองพสจนการคงอยของมนตอหนาการพจารณาคดในศาลตามหลกเหตผลของมนษย ในขณะทกลาวเชนน เขามองวาตนเองกบมารกซควรเปนผพพากษาในการพจารณาคดนน มกาอล บาคนน ซงเปนนกอนาธปไตยและเปนเพอนของมารกซดวย แสดงความเหนเกยวกบมารกซไววา “เขาดเหมอนกบจะเปนพระเจาของประชาชน เขาไมอาจรบใครเปนพระเจาไดเลยนอกจากตวเอง เขาตองการใหผคนบชาเขาเหมอนกบทพวกเขาบชาเทพเจา แสดงความคารวะตอเขาเหมอนเทวรป มฉะนนเขาจะใชคาพดโจมตคนเหลานนหรอขมเหงพวกเขา”

ความเชอความศรทธาแบบดงเดมทสบทอดตามประเพณเปนอปสรรคโดยธรรมชาตตอความหยงยโสของพวกคอมมวนสต พรรคคอมมวนสตจนไดสญเสยความเงยบสงบจากการปราบปรามศาสนาอยางบาคลง ในระหวางการปฏวตวฒนธรรม วดและสเหรามากมายถกทาลายพงพนาศ พระสงฆถกแหประจานไปตามทองถนน ในทเบตมวด ถกทาลายประมาณ 90 เปอรเซนต แมกรทงในทกวนน พรรคคอมมวนสตจนกยงคงทาการปราบปรามศาสนาไมหยดหยอน ทาการคมขงชาวครสเตยนนบหมน พระคาทอลกชอ กง ปนเหมย ในเมองเซยงไฮ ถกคมขงคกมานานกวา 30 ปโดยพรรคคอมมวนสตจน เขาไปสหรฐอเมราในชวงทศวรรษ 1980 กอนทเขาจะเสยชวตเมออาย 90 กวาป เขาสงเสยไววา “ใหยายหลมศพของผมกลบไปเซยงไฮหลงจากพรรคคอมมวนสตจนไมไดปกครองประเทศจนอกตอไปแลว” ในชวงเวลากวา 30 ป ทเขาถกขงเดยวเพราะความเชอของเขานน พรรคคอมมวนสตจนพยายามกดดนเขาหลายครงใหเลกลมความเชอความศรทธาของตน และยอมรบการนาของ “สามคณะกรรมการรกชาตW19เพอแลกเปลยนกบการไดรบอสรภาพของเขา ในชวงไมกปมาจนถงปจจบนน พรรคคอมมวนสตจนไดทาการปราบปรามผฝกฝาหลนกงอยางรนแรง ผฝกฝาหลนกงเปนผยนหยดในหลกการ “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” การปราบปรามอยางรนแรงนนเปนการขยายหลกการ “การทาสงครามกบสวรรค” รวมถงผลทหลกเลยงไมไดของการบบบงคบประชาชนใหฝนเจตนารมณของตวเอง พวกคอมมวนสตทไรพระเจา พยายามควบคมและถายทอดความเชอของประชาชนทมตอเทพ พวกมนเพลดเพลนกบการทาสงครามกบสวรรค ความโงเขลาของพวกมนนนไมอาจจะหาคาพดมาบรรยายได คาอธบาย อยางเชน ความยโสโอหง หรอความอวดด ไมสามารถใชบรรยายแมสวนนอยของมน

บทสรป

ในทางปฏบต ลทธคอมมวนสตประสบความลมเหลวอยางสนเชงไปทวโลก เจยง เจอหมน อดตผนาของระบอบปกครองแบบคอมมวนสตหลกคนสดทายในโลก เคยตอบคาถามนกขาวของหนงสอพมพ “เดอะวอชงตนโพสต” เมอเดอนมนาคม ค.ศ. 2001 วา “ตอนทผมยงเปนเดก ผมคดวาลทธคอมมวนสตจะมาถงไดในเวลารวดเรวมาก แตตอนนผมไมรสกอยางนนอกแลว”20 ปจจบนพวกทเชอถอลทธคอมมวนสตอยางแทจรงแทบไมมเหลออกแลว การเคลอนไหวของคอมมวนสตถกลขตใหลมเหลวนบตงแตมนละเมดกฎของจกรวาลและตอตานสวรรค พลงทตอตานจกรวาลแบบนจะตองถกลงโทษโดยการบญชาจากสวรรคและเทพศกดสทธอยางแนนอน แมวาพรรคคอมมวนสตจนจะรอดพนวกฤตมาไดหลายครงดวยการแปลงโฉมและยดถอการใชอบายในขณะเขาตาจน แตทกคนในโลกกเหนความหายนะทหลกเลยงไมไดของมนไดอยางชดเจน หนากากทมแตความหลอกลวงของมนกาลงหลดออกทละชน ทละชน พรรคคอมมวนสตจนจงกาลงเผยธาตแททละโมบ ปาเถอน ไรยางอาย ชวราย และตอตานจกรวาลของมนออกมา แตมนกยงคงพยายามจะควบคมจตใจประชาชนตอไป บดเบอนหลกจรยธรรมของมนษย มนจงนาความเสยหายมาสศลธรรม ความสงบ และความกาวหนาของมนษย

จกรวาลอนกวางใหญนน มเจตนารมณแหงสวรรคทไมอาจโตแยงได หรออาจเรยกวาเจตนารมณแหงเทพ หรอกฎและพลงของธรรมชาต มนษยชาตจะมอนาคตไดกตอเมอเคารพในเจตนารมณแหงสวรรค ทาตามกฎธรรมชาต คลอยตามกฎของจกรวาล และรกทกสรรพชวตภายใตสวรรค

บทวจารณพรรคคอมมวนสต ตอนท 5 การสมรรวมคดกนระหวางเจยงเจอหมนกบพรรคคอมมวนสตจนในการ

ประทษรายฝาหลนกง บทนา นางจาง ฝเจน อายราว 38 ป เปนลกจางของสวนสาธารณะเสยนเหอ เมองผงต จงหวดซานตง ประเทศจน เธอไปปกกงเพอรองเรยนใหกบฝาหลนกง ในเดอนพฤศจกายน 2000 ตอมาถกเจาหนาททางการลกพาตวไป จากคาบอกเลาของพยานคนหนงเลาวา ตารวจทรมานและยายเธอ โดยเปลองผาออกและโกนผมของเธอทงศรษะ เธอถกจบมดมอและเทาทงสกบเตยงในทากางแขนขาออก เธอจงถกบงคบใหถายปสสาวะหรออจจาระบนเตยง ตอมาตารวจไดฉดยาพษทไมทราบชนดของยาใหเธอ ยานนทาใหเธอรสกเจบปวดจนแทบเสยสต เธอตองดนรนตอสกบความเจบปวดอยบนเตยงในสภาพนนจนเสยชวตในทสด กระบวนการทงหมดนมเจาหนาทหนวย 610 คอยเฝาดอยตลอด (จากรายงานวนท 23 กรกฎาคม ค.ศ. 2004 บนเวบไซด Clearwisdom.net)1 นางหยาง ลหรง อาย 34 ป จากถนนเปยเหมน เมองตงโจว เขตปกครองเปาตง จงหวดเหอเปย ครอบครวของเธอมกจะถกตารวจขมขและรบกวนเนองจากเธอฝกฝาหลนกง ในวนท 8 กมภาพนธ ค.ศ. 2002 หลงจากการจโจมของตารวจในตอนกลางคน สามของเธอซงเปนพนกงานขบรถในกรมอตนยมวทยาตกใจจนมปญหาทางจตและรสกหวาดกลวทจะสญเสยงาน เขาไมสามารถทนตอแรงกดดนอยางมากจากเจาหนาทได ตอนเชาตรของวนรงขน เขาไดฉวยโอกาสหลงจากทพอแมของเขาออกจากบานไปแลว เขากไดบบคอภรรยาจนตาย นางหยาง ลหรง ตายอยางนาสลดใจ ทงลกชายวย 10 ขวบ เอาไว จากนนไมนาน สามของเธอกรายงานเหตการณดงกลาวตอเจาหนาททางการ ตารวจจงรบมาสถานทเกดเหตเพอทาการชนสตรศพของเธอซงยงอนอย พวกเขาตดอวยวะหลายอยางจากรางกายเธอ ในขณะทอวยวะเหลานนยงมความรอนแผออกมาและมเลอดไหลทะลกออกมา เจาหนาทสานกงานความมนคงสาธารณะเมองตงโจว กลาววา “นไมใชเปนการชนสตรศพ แตเปนการผาตดสตวมชวตเพอการศกษา” (จากรายงานวนท 25 กนยายน ค.ศ. 2004 บนเวบไซด Clearwisdom.net)2

ในคายแรงงานหวนเจย จงหวดเฮยหลงเจยง หญงคนหนงซงตงครรภไดเจดเดอนถกผกแขวนไวบนขอ มอทงสองขางของเธอถกมดดวยเชอกหยาบๆทโยงเขากบรอกบนขอ เกาอทรองใตเทาเธอถกดงออก ทาใหตวเธอลอยเควงกลางอากาศ ขอนนสงจากพน 3-4 เมตร (10-12 ฟต) เชอกพาดผานรอก ขณะทปลายเชอกขางหนงมผคมคกจบเอาไว เมอผคมดงเชอก เธอกจะหอยอยกลางอากาศ พอเชอกถกปลอยจากมอ ตวเธอกจะหลนลงพนทนท ผหญงทกาลงตงครรภผนตองทนเจบปวดจากการทรมานเชนนจนแทงลก แตสงทโหดรายยงกวาคอสามของเธอถกบงคบใหเฝามองภรรยาทตองอดทนจากการทรมานนโดยตลอด (จากรายงานบทสมภาษณ นางหวง ยวจอ ซงถกทรมานนาน 100 วน ในคายแรงงานหวนเจย บนเวบไซด Clearwisdom.net 15 พฤศจกายน ค.ศ. 2004)3

โศกนาฏกรรมทนาตกใจน เกดขนในประเทศจนในยคปจจปน มนเกดกบผฝกฝาหลนกง ผ ซงถกประทษรายอยางปาเถอนโหดราย นเปนเพยงไมกกรณตวอยางของการทรมานจานวนนบไมถวน ซงเกดขนในชวง 5 ป ทผานมา ของการประทษรายอยางตอเนอง นบตงแตประเทศจนเรมการปฏรปเศรษฐกจในชวงปลายของทศวรรษ 1970 พรรคคอมมวนสตจนพยายามสรางภาพลกษณดานบวกและเปนเสรนยมใหประชาคมโลกด แตการประทษรายฝาหลนกงอยางกวางขวางในชวง 5 ปทผานมา และเปนการประทษรายทรนแรง ปาเถอน โหดราย นองเลอด และไรเหตผล ทาใหประชาคมโลกสามารถมองเหนโฉมหนาทแทจรงของพรรคคอมมวนสตจนไดอกครง และเปนบนทกดานสทธมนษยชนของพรรคคอมมวนสตจนทนาอปยศอดสทสด สาธารณชนในจนซงอยภายใตภาพลวงตาวาพรรคคอมมวนสตจนไดปรบปรงและพฒนากาวหนาแลวนน กกลายเปนเคยชนกบการตาหนความเสอมทางศลธรรมของตารวจ ในความชวรายทเปนผลมาจากระบบกฎหมายและการบงคบใชกฎหมายของจน แตการปราบปรามฝาหลนกงอยางโหดรายปาเถอนและเปนระบบ ทมอยทกหนทกแหงในทกระดบชนของสงคมจนไดระเบดภาพลวงตาของสทธมนษยชนทคดวาไดรบการปรบปรงแลวนนอยางสนเชง ผคนจานวนมากกาลงไตรตรองวาการประทษรายอยางรนแรงและนองเลอดนเกดขนในจนไดอยางไรกน ระเบยบทางสงคมมความมนคงหลงความยงเหยงของการปฏวตวฒนธรรมครงใหญเมอ 20 ปทแลว ทาไมประเทศจนจงเขาสวฏจกรของเหตการณทเหมอนอยในฝนรายทคลายคลงกนอก เหตใดฝาหลนกงทยดมนใน “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” และไดรบความนยมในกวา 70 ประเทศทวโลก จงถกปราบปรามเฉพาะแตในประเทศจนเทานน ทาไมจงไมเกดในทอนๆในโลก ในการปราบปรามน เจยง เจอหมน กบ พรรคคอมมวนสตจนเกยวของกนอยางไร เจยง เจอหมน ขาดทงคณธรรมและความสามารถ หากปราศจากเครองมอของความรนแรงทปรบตงไวอยางดอยางพรรคคอมมวนสตจน ซงตงอยบนพนฐานของการฆาอยางทารณและการโกหกหลอกลวงแลว เขายอมไมสามารถลงมอสงหารแบบลางเผาพนธนไดเลย การสงหารแบบลางเผาพนธนเกดขนอยางกวางขวางทวประเทศจน แมกระทงแทรกซมไปสตางประเทศดวย ในทานองเดยวกน พรรคคอมมวนสตจนกจะไมเดนทวนกระแสของทศทางประวตศาสตรและสงแวดลอมทสรางขนมาโดยการปฏรปเศรษฐกจของพรรคคอมมวนสตจนเองอยางงายๆ และพยายามทจะเชอมตอกบสงคมโลก มเพยงจอมเผดจการทเอาแตใจตนอยางเจยง เจอหมน ทกาหนดใหทาอยางทเขาตองการจงสามารถทาเรองเชนนใหเกดขนได การสมรรวมคดและเกอหนนกนระหวาง เจยง เจอหมน และสงชวรายของพรรคคอมมวนสตจนไดขยายความโหดรายของการประทษรายไปสระดบทไมเคยมมากอน คลายๆ กบวธทการสะทอนของเสยงของอปกรณของนกไตเขาหลายๆ คน ทาใหกองหมะทสะสมอย พงทลายลงมา และทาใหเกดความหายนะในทสด I. ภมหลงทคลายกนกอใหเกดความรสกทเหมอนกนตอวกฤตการณ เจยง เจอหมน เกดในป ค.ศ. 1926 ซงเปนปทวนวาย เชนเดยวกบพรรคคอมมวนสตจนทปกปดประวตศาสตรเลอดของมนไว เจยง เจอหมน กปดบงประวตการทรยศชาตของเขาตอพรรคและประชาชนจน ในปทเจยง เจอหมน อาย 17 ป สงครามตอตานฟาสซสต(ชาตนยม)ทวโลกกาลงดาเนนไปอยางสดเหวยง ขณะทเยาวชนผรกชาตไปสแนวหนา คนแลวคนเลาเพอตอสกบญปนและรกษาประเทศจน เจยง เจอหมน กลบเลอกทจะแสวงหาการศกษาในระดบสงในป 1942 เขาเขามหาวทยาลยกลางของเมองนานกง ทกอตงขนโดยระบบการปกครองทเปนหนเชดของ วง จงเวย ภายใตการควบคมของญปน จากการตรวจสอบแหลงขอมล

ตางๆพบวา เหตผลทแทจรงคอบดาของเจยง เจอหมน คอนายเจยง ซจน เคยเปนเจาหนาทระดบสงในแผนกโฆษณาชวนเชอตอตานจนของกองทพญปนหลงจากญปนยดจงหวดเจยงซไดในชวงของการบกรกประเทศจน เจยง ซจน คอผทรยศตอชาตจนทแทจรง ในแงของการทรยศหกหลงและไมมสจจะ เจยง เจอหมน กบ พรรคคอมมวนสตจนนนเหมอนกนทสด พวกเขาปราศจากความรสกและไมรกประชาชนจน พวกเขาจงกลาเขนฆาประชาชนบรสทธอยางไมยงคด เพอทจะแทรกซมเขาไปในพรรคคอมมวนสตจนเพอเพมความรารวยและตาแหนงหนาทของเขา หลงจากพรรคคอมมวนสตจนชนะสงครามกลางเมอง เจยง เจอหมน กเรองขนมาวาเขาไดรบการเลยงดโดยอาของเขาคอ เจยง ซางชง ผทเขารวมกบพรรคคอมมวนสตจนตงแตวยหนมและตอมาถกโจรยงเสยชวต จากการกเรองเกยวกบประวตครอบครวของเขา ทาใหเขาสามารถไดรบการเลอนขนขนมาจากเจาหนาทระดบตา เปนรองรฐมนตรอตสาหกรรมอเลกทรอนกสในชวงเวลาเพยงไมกป การเลอนขนของเจยงไมไดเปนผลมาจากความสามารถ แตมาจากความสมพนธและการโปรดปรานสวนบคคล ในขณะทเขาเปนเลขาธการของพรรคคอมมวนสตจนประจาเมองเซยงไฮ เจยง เจอหมนพยายามอยางเตมทในการยกยอปอปนผมเงนและอทธพล อยาง หล เซยนเนยน และ เฉน หยน7 ซงเดนทางมาเซยงไฮทกปเพอเขารวมงานเทศกาลฤดใบไมผล แมในฐานะเลขาธการพรรคของเมองเซยงไฮ เขาเคยยนคอยอยบนพนทมหมะปกคลมหนาอยหลายชวโมงเพอมอบเคกวนเกดให หล เซยนเนยน เปนการสวนตว กรณสงหารหมทจตรสเทยนอนเหมนในป ค.ศ. 1989 เปนจดเปลยนของชวต เจยง เจอหมน อกจดหนง เขากลายเปนเลขาธการใหญของพรรคคอมมวนสตจน โดยผานการปราบปรามหนงสอพมพแนวเสรนยม “The World Economic Herald” และกกตว วาน หล ผนาสหพนธประชาชนไวในบาน และสนบสนนการสงหารหม แมกระทงกอนทการสงหารหมจะเรมตน เจยง เจอหมน ไดสงจดหมายลบถง เตง เสยวผง เรยกรองใหใช “มาตรการเดดขาด” กบนกศกษา มฉะนน “ทงพรรคและชาตจนจะถกเอาชนะได” ในชวง 15 ปทผานมา เจยง เจอหมน ดาเนนการปราบปรามและเขนฆาผทมความเหนไมพองกนหรอกลมทมความเชอทเปนอสระอยางเอาแตใจตน ในนามของ “ความมนคงยอมมากอนทกสง” เนองจากทงจนและรสเซยเรมตนสารวจแนวเขตแดนรวมกนในป ค.ศ. 1991 เจยง เจอหมน ตระหนกถงผลจากการรกรานของกษตรยซารและอดตสหภาพโซเวยต ทมตอประเทศจน แตเขากลบยอมรบสนธสญญาทไมเสมอภาคระหวางรสเซยกบจนนบตงแตสนธสญญาไอกน เขาทาใหดนแดนของจนทครอบคลมกวา 1 ลานตารางกโลเมตร สญเสยไปอยางถาวร จากประวตสวนตวของ เจยง เจอหมน เขาแกลงทาตวเปนลกกาพราของผทมความเชอทพรอมจะพลชพเพอพรรคคอมมวนสตจน แตแททจรงแลว เขาคอลกชายคนโตของผทรยศตอชาต โดยสวนตวแลว เขาปฏบตตามตวอยางของความหลอกลวงของพรรคคอมมวนสตจน เขายอมรบแนวคดของการเขนฆาของพรรคคอมมวนสตจนมาใช จากการสนบสนนการสงหารหม ในวนท 4 มถนายน และการปราบปรามการเคลอนไหวเพอประชาธปไตยและความเชอทางศาสนา เจยง เจอหมน ยกดนแดนใหรสเซยไปฟรๆ เหมอนกบทพรรคคอมมวนสตจนเคยอยใตบงคบบญชาของสหภาพโซเวยตในฐานะสาขาตะวนออกไกลของคอมมวนสตสากล เขาทาการทรยศซงเปนลกษณะประจาตวของพรรคคอมมวนสตจน เจยง เจอหมนกบพรรคคอมมวนสตจนมจดเรมตนและประวตทนาอปยศเหมอนๆกน ดวยเหตน ทงคจงมความรสกไวเกยวกบความไมมนคงในอานาจเหมอนกน

II. ทงเจยง เจอหมนและพรรคคอมมวนสตจนตางกลว “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” ประวตศาสตรการเคลอนไหวของคอมมวนสตสากลถกเขยนดวยเลอดของประชาชนหลายรอยลานคน เกอบทกประเทศของคอมมวนสต เคยผานกระบวนการทคลายกนของการปราบปรามการตอตานการปฏวต โดยสตาลนในอดตสหภาพโซเวยต ผบรสทธหลายลานหรออาจมากถงหลายสบลานคนถกสงหาร ในชวงทศวรรษ 1990 อดตสหภาพโซเวยตลมสลาย สวนยโรปตะวนออกผานการเปลยนแปลงอยางมโหฬาร กลมประเทศคอมมวนสตสญเสยอาณาเขตไปกวาครงเพยงชวขามคน พรรคคอมมวนสตจนเรยนรบทเรยนนและตระหนกวา การหยดปราบปรามและยอมใหมเสรภาพในการพดนนมคาเทากบการแสวงหาวนดบสญของตนเอง ถาประชาชนไดรบอนญาตใหแสดงออกอยางอสระ พรรคคอมมวนสตจนจะปกปดโศกนาฏกรรมเลอดของมนเอาไวไดอยางไรกน มนจะแกตวใหกบอดมการณทหลอกลวงของมนไดอยางไร ถาการปราบปรามสนสดลงและประชาชนเปนอสระจากความกลวและการขมข มหรอทพวกเขาจะไมกลาเลอกวถชวตและความเชออนมากกวาระบอบคอมมวนสต เชนนนแลวพรรคคอมมวนสตจนจะรกษารากฐานของสงคมทจาเปนตอความอยรอดของมนเอาไวไดอยางไร พรรคคอมมวนสตจนยงคงเหมอนเดมไมวามนจะเปลยนแปลงเปลอกนอกของมนอยางไรกตาม หลงเหตการณสงหารหม เมอวนท 4 มถนายน 1989 เจยง เจอหมนรองตะโกนวา “กาจดปจจยทไมมนคงทงหลายเสยตงแตยงอยในชวงกอตว” เขาสรปดวยความหวาดกลวอยางยง วาเขาจะไมยอมเลกการโกหกตอสาธารณชนและจะยงคงการปราบปรามประชาชนตอไปจนกวาพวกเขาจะหยดการเคลอนไหวอยางสมบรณ ในชวงเวลานเองทฝาหลนกงไดรบการแนะนาในประเทศจน แรกทเดยว ฝาหลนกงไดรบการยอมรบจากหลายฝายในฐานะชกง8แขนงหนงทเตมไปดวยพลกาลงทสามารถทาใหคนมสขภาพสมบรณและแขงแรง ตอมาประชาชนคอยๆประจกษชดวาแกนแทของฝาหลนกงไมใชอยททาฝกอนเรยบงาย 5 ชดนน แตคอการสอนใหเปนคนทดยงๆขน บนหลกการของ ความจรง ความเมตตา ความอดทน ฝาหลนกงสอน “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” สวนพรรคคอมมวนสตใช “การหลอกลวง ความเกลยดชง การตอส” ฝาหลนกงสงเสรม “ความจรง” รวมถงการพดความจรงและทาตามความจรง พรรคคอมมวนสตจนใชการโกหกหลอกลวงเพอลางสมองคน ถาทกคนเรมตนพดความจรง สาธารณชนจะเรยนรไดวาพรรคคอมมวนสตจนเตบโตโดยทาตวมนใหเปนทโปรดปรานของสหภาพโซเวยต ดวยการฆาตกรรม ลกพาตว วงหนจากสถานการณทไมดเมอหนทางสะดวก ปลกฝน การแยงชงผลงานการตอตานการรกรานของญปน เปนตน พรรคคอมมวนสตจนเคยอางวา “ไมมสงสาคญอะไรทไดมา โดยไมโกหกหลอกลวง” หลงจากพรรคคอมมวนสตจนยดอานาจได มนกเรมตนกอการเคลอนไหวทางการเมองอยางตอเนองและกอเหตการณนองเลอดเปนหนไวนบไมถวน การสงเสรมความจรงจงเปนคาถาทจะนาความดบสญมาสพรรคคอมมวนสตจน ฝาหลนกงสงเสรม “ความเมตตา” รวมถงการคดถงผอนกอนและทาดตอผอนในทกสถานการณ พรรคคอมมวนสตจนมกจะสนบสนน “การตอสอยางรนแรงและการปราบปรามอยางไรความปราน” วรชนผเปนแบบอยางของพรรคคอมมวนสตจน เหลย เฟง เคยกลาวไววา “เราตองปฏบตตอศตรของเราอยางไมปราน เยนชาเหมอนฤดหนาวททารณ” ซงจรงๆแลว พรรคคอมมวนสตจนหาไดปฏบตเชนนเฉพาะแตศตรเทานน พวกเขากปฏบตตอสมาชกตนเองไมดไปกวาน ผกอตงพรรคคอมมวนสต ผบญชาการทหารสงสด จอมพล และแมแต

ผนาประเทศ ตางถกสอบปากคาอยางไรความปราน ถกทารายอยางโหดเหยม และถกทรมานอยางแสนสาหส โดยพรรคของเขาเอง การลงมอสงหาร “ศตรทางชนชน” นนมความโหดเหยมมากจนทาใหเหยอถงกบขนพองสยองเกลาเลยทเดยว หาก “ความเมตตา” มบทบาทสาคญอยางเดนชดในสงคมแลว การเคลอนไหวมวลชนทตงอยบนพนฐานของความชวรายทกอรางขนมาโดยพรรคคอมมวนสตจนนน ยอมจะไมมวนเกดขนได แถลงการณของคอมมวนสตกลาววา “ประวตศาสตรทงหมดของสงคมจวบจนทกวนน ลวนเปนประวตศาสตรของการตอสทางชนชน” นแสดงถงแนวคดของพรรคคอมมวนสตทางดานประวตศาสตรและโลก แตฝาหลนกงสงเสรมการคนหาความบกพรองของตนจากภายในตนเอง เมอเผชญกบความขดแยง ทศนะการมองเขาขางในและการควบคมตวเองนเปนสงทตรงกนขามอยางสนเชงกบปรชญาของพรรคคอมมวนสตจนในเรองการตอสและโจมตผอน การตอสเปนวธการสาคญของพรรคคอมมวนสตในการไดอานาจทางการเมองและการอยรอดของมน พรรคคอมมวนสตจะรเรมการเคลอนไหวทางการเมองเปนระยะๆเพอหยดยงหรอปราบปรามประชาชนกลมตางๆ เพอวตถประสงคในการเสรมพลงของตนและฟนฟจตตอสปฏวตของมน กระบวนการนเกดขนซาๆดวยความรนแรงและการโกหกหลอกลวง เพอคงความหวาดกลวของประชาชนหรอทาใหความหวาดกลวนนรนแรงขน เพอรกษาอานาจของมนไว จากมมมองดานอดมการณ ปรชญาทพรรคคอมมวนสตใชเพอใหตวเองอยรอดนนเปนสงตรงกนขามกบทฝาหลนกงสอนอยางสนเชง ผทมความเชอทถกตองจะปราศจากความกลว ในขณะทพรรคคอมมวนสตจนอาศยความกลวของประชาชนในการรกษาอานาจทางการเมองของมนไว ผทเขาใจความจรงจะปราศจากความกลว ชาวครสเตยนในอดตถกประทษรายอยนานเกอบ 300 ป ชาวครสเตยนจานวนมากถกตดหว ถกเผา จบถวงนา หรอใหสงโตกน แตพวกเขากไมไดละทงความเชอของตน เมอศาสนาพทธประสบกบความยากลาบากในประวตศาสตร ชาวพทธกปฏบตตนดวยความซอสตยเชนเดยวกน การโฆษณาชวนเชอเรองแนวคดอเทวนยมมงหมายใหประชาชนเชอวาไมมสวรรค ไมมนรก และไมมการชดใชกรรม เพอใหประชาชนไมถกมโนธรรมของตนหนวงเหนยวอกตอไป พวกเขาจะมงเนนแตเรองความรารวยและสะดวกสบายวาเปนสงทเปนจรงในโลก ความออนแอของธรรมชาตมนษยกจะถกควบคม และสามารถใชการขมขและการลอลวงในการควบคมคนไดอยางเตมท อยางไรกตามผทมความเชออยางแนวแน ยอมสามารถมองเหนผานชวตและความตาย มายาภาพของโลกยโลกจะไมสามารถทาใหพวกเขาหวนไหวได พวกเขาจะยดถอการยวยวนทางโลกและการคกคามตอชวตอยางเบาบาง ดงนน จงยากทพรรคคอมมวนสตจะใชความพยายามใดๆในการควบคมพวกเขา มาตรฐานศลธรรมทสงสงของฝาหลนกงทาใหพรรคคอมมวนสตจนเสยหนา หลงกรณสงหารหมในวนท 4 มถนายน 1989 อดมการณของพรรคคอมมวนสตจนกลมสลายอยางสนเชง ในเดอนสงหาคม 1991 พรรคคอมมวนสตของอดตสหภาพโซเวยตลมสลายลง ตามมาดวยการเปลยนแปลงอยางมโหฬารในยโรปตะวนออก สงผลใหพรรคคอมมวนสตจนหวาดกลวและกดดนอยางยง ความถกตองตามกฎหมายของการปกครองของมนและโอกาสของการอยรอดของมนตองเผชญกบการทาทายอยางไมเคยมมากอนเมอมนตองประสบกบวกฤตการณครงใหญทงในและตางประเทศ ในเวลานนพรรคคอมมวนสตจนไม

สามารถทาใหสมาชกของมนเปนหนงเดยวกนไดดวยหลกการแรกเรมของลทธมารกซสต-เลนนและลทธเหมา มนจงกลบสถานการณดวยการฉอราษฎรบงหลวงเพอแลกกบความจงรกภกดของสมาชกพรรค หรอพดไดอกอยางหนงคอผทตดตามพรรคตอไปจะไดรบผลประโยชนสวนตวโดยผานการฉอราษฎรบงหลวงและยกยอก เปนขอไดเปรยบทเปนไปไมไดถาไมใชสมาชกพรรค โดยเฉพาะอยางยงหลงจากการเดนทางเยอนจนตอนใตของเตง เสยวผงในป 19926 การแสวงหาผลประโยชนและการฉอราษฎรบงหลวงของเจาหนาทของรฐในธรกจอสงหารมทรพยและตลาดหนเกดขนอยางกวางขวางทวประเทศจน การมภรรยาคนทสองแบบนอกกฎหมายและการลกลอบขนสนคาแบบผดกฎหมายเกดขนทกหนแหง ภาพอนาจาร การพนน และยาเสพตดระบาดไปทวประเทศจน แมวาจะไมเปนการยตธรรมนกทจะพดวาไมมคนดแมแตคนเดยวในพรรคคอมมวนสตจนเลย แตสาธารณชนทวไปกหมดความเชอมนตอความพยายามตอตานการฉอราษฎรบงหลวงของพรรคคอมมวนสตจนไปนานแลว อกทงเชอวากวาครงหนงของเจาหนาทระดบกลางและระดบสงของรฐลวนเกยวของกบการฉอราษฎรบงหลวงทงนน ในเวลาเดยวกน มาตรฐานศลธรรมระดบสงทผฝกฝาหลนกงแสดงออกมา ดวยการฝก “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” นน สอดคลองกบความดงามในจตใจของประชาชน ทาใหคนกวา 100 ลานคนตดใจฝาหลนกงและเรมตนฝกการปฏบต ฝาหลนกงกลายเปนกระจกเงาของความถกตอง คณลกษณะของฝาหลนกงไดเปดเผยความไมถกตองทงปวงของพรรคคอมมวนสตจนออกมา พรรคคอมมวนสตจนอจฉาวธการเผยแพรและการบรหารจดการของฝาหลนกงอยางยง วธการทเปนเอกลกษณของการเผยแพรฝาหลนกงคอจากคนสคนและจากใจสใจ ฝาหลนกงมโครงสรางการบรหารจดการแบบหลวมๆ ไมวาใครกสามารถเขามา หรอออกไปไดอยางอสระ ซงแตกตางอยางมากกบการจดตงอยางเขมงวดของพรรคคอมมวนสตจน แมจะมการเปนจดตงอยางเขมงวด การศกษาเกยวกบการเมองและกจกรรมกลมทกสปดาหหรอบอยกวานนในสาขาของพรรคคอมมวนสตจนกเปนแครปแบบ มสมาชกพรรคไมมากนกทเหนพองกบอดมการณของพรรคฯ ในทางตรงกนขาม ผฝกฝาหลนกงปฏบตตามหลกการของความจรง ความเมตตา ความอดทน อยางมสตสมปชญญะเตมท เนองจากพลงแหงผลลพธทมตอการยกระดบจตใจและเสรมสรางสขภาพรางกายของประชาชนใหดขนนนชดเจน ทาใหจานวนผฝกฝาหลนกงเพมขนอยางรวดเรวแบบทวคณ ผฝกฯศกษาหนงสอของ นายหล หงจอ หลายเลมดวยความสมครใจและเผยแพรฝาหลนกงดวยคาใชจายของตนเอง ภายในเวลาสนๆเพยง 7 ป จานวนผฝกฝาหลกงเพมขนจาก 0 เปน 100 ลานคน ผคนไดยนเสยงดนตรของฝาหลนกงทเปดในขณะทพวกเขาฝกทาออกกาลงกายในตอนเชา ในแทบทกสวนสาธารณะในประเทศจน พรรคคอมมวนสตกลาวหาวาฝาหลนกงแยงชงมวลชนกบพรรคคอมมวนสตจนและเปน “ศาสนา” อยางหนง ทจรงสงทฝาหลนกงนามาใหประชาชนคอวฒนธรรมและวถชวตแบบหนง มนเปนวฒนธรรมของบรรพบรษและรากเหงาของประเพณจน ซงประชาชนจนไดสญเสยไปนานแลว เจยง เจอหมนกบพรรคคอมมวนสตกลวฝาหลนกงเนองจากศลธรรมทมมาแตเดมจะเผยแพรอยางรวดเรวเมอมนเปนทยอมรบจากสาธารณชน พรรคคอมมวนสตจนบงคบและโนมนาวใหชาวจนหยดเชอความเชอดงเดมของชาวจนมานานนบสบๆป มนเปนการเลอกของประวตศาสตรในการยอนคนสประเพณดงเดม เปนหนทางของการหวนคนกลบทประชาชนสวนใหญเปนผเลอกเองภายหลงความทกขยากและเจบปวด ประชาชนจะแยกแยะถกผดไดอยางแนนอนเมอไดรบทางเลอกเชนน และยอมจะทงความชวรายเอาไวเบองหลง นเปนการปฏเสธและละทงโดยพนฐานทพรรค

คอมมวนสตสงเสรม นดเหมอนเปนการโจมตตรงจดออนอยางทสดของพรรคคอมมวนสตจน ดงนนเมอจานวนผฝกฝาหลนกงมมากกวาสมาชกพรรคคอมมวนสต ทานคงจะสามารถจนตนาการเหนความหวาดกลวและความอจฉารษยาอยางลกซงของพรรคคอมมวนสตจนได ในประเทศจน พรรคคอมมวนสตจนควบคมทกสวนของสงคมอยางสนเชง มสาขาพรรคคอมมวนสตในชนบทอยทกหมบาน ในเขตเมองสามารถพบสานกงานสาขาของพรรคคอมมวนสตจนไดในทกสานกงานบรหารในยานใกลเคยง สาขาพรรคแทรกเขาไปอยทวจนถงระดบรากในกองทพ รฐบาลและรฐวสาหกจ การจดการแบบเอกสทธและผกขาดโดยสนเชงเปนมาตรการทสาคญทพรรคคอมมวนสตใชในการรกษาระบอบการปกครองของตน รฐธรรมนญของจนไดนยามปรากฏการณนไวอยางนาฟงวา “ยนหยดในการนาของพรรคฯ” ในทางตรงกนขาม ผฝกฝาหลนกงนนยดถอ ความจรง ความเมตตา ความอดทน เปนหลกการของพวกเขาอยางชดเจน พรรคคอมมวนสตจนมองวาเปนการปฏเสธการนาของพรรคฯ ซงพรรคฯยอมรบไมไดอยางเดดขาด พรรคคอมมวนสตถอวาความเชอแบบเทวนยมของฝาหลนกงเปนการคกคามตอความถกตองตามกฎหมายของระบอบคอมมวนสต ความเชอในเรองเทพอยางแทจรงเปนการทาทายอยางสาคญตอพรรคคอมมวนสต เนองจากความชอบดวยกฎหมายของการปกครองของคอมมวนสตอยบนพนฐานของสงทเรยกวา “วตถนยมปฏพฒนาการ” และความปรารถนาจะสราง ”สวรรคบนโลก” ซงตองอาศยการนาของ”ชนชนแนวหนาของโลก”กลาวคอ พรรคคอมมวนสต ในขณะเดยวกนการปฏบตตามความเชอแบบอเทวนยมสามารถทาใหพรรคคอมมวนสตตความไดโดยอสระวาอะไรคอความถกตอง และอะไรคอความดหรอความเลว ผลลพธกคอไมมศลธรรมจรรยาทแทจรงหรอการแบงแยกระหวางดกบเลว อยางทกลาวถง สงทประชาชนตองจาไวกคอพรรคคอมมวนสต “ยงใหญ รงโรจน และถกตอง” เสมอ อยางไรกตาม ความเชอแบบเทวนยมชวยใหประชาชนมมาตรฐานทไมเปลยนแปลงของความดและความเลว ผฝกฝาหลนกงจะประเมนความถก–ผดบนพนฐานของหลกการ “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” ซงแนนอนวายอมกดขวางความพยายามทเหนยวแนนของพรรคคอมมวนสตจนทจะทาใหความคดของประชาชนเปนแบบเดยวกน เมอทาการวเคราะหอยางตอเนอง ยงคงมเหตผลอนๆอกมาก แตไมวาจะเปนเหตผลขอใดใน 5 ขอทกลาวแลวขางตน กลวนเปนอนตรายตอพรรคคอมมวนสตจน ทจรงเจยงเจอหมนปราบปรามฝาหลนกงกดวยเหตผลอยางเดยวกนน เจยงเรมชวตการงานของเขาดวยการโกหกเกยวกบอดตของตน ดงนนเขายอมหวาดกลว”ความจรง”อยางแนนอน เขาประสบความสาเรจและมอานาจอยางรวดเรวดวยการปราบปรามประชาชน ดงนนแนนอน เขาไมชอบ”ความเมตตา” เขารกษาอานาจดวยการตอสทางการเมองภายในพรรคฯ ดงนน แนนอนเขาจงไมชอบ“ความอดทน” จากตวอยางเหตการณเลกๆคราวหนง กพอจะเหนไดวาเจยงเจอหมนนนใจแคบและขอจฉาเพยงใด นนคอเหตการณทพพธภณฑซากปรกหกพงทางวฒนธรรม เหอมต4 ในเขตปกครอง ยวเหยา (ปจจบนจดเปนเมองๆหนง) ในจงหวดเจอเจยง ซงเปนแหลงวฒนธรรมและประวตศาสตรทสาคญภายใตการอนรกษของรฐ เดมทผทเขยนลายเซนจารกไวทพพธภณฑแหงนคอ นายเฉยว สอ5 (ประธานสภาประชาชนในขณะนน) เมอเดอนกนยายน ค.ศ. 1992 เจยงเจอหมนไดไปเยยมชมพพธภณฑน พอเขาเหนรอยจารกของเฉยว สอ ใบหนาของ

เขากหมองคลาขนมาในทนท ผทตดตามเขากรสกเครยดขนมาอยางมากเพราะรดวาเจยงไมอาจทนเฉยว สอ และรวาเจยงเปนคนชอบโออวดมาก เขามกจะเขยนคาจารกในทกสถานททเขาไปถง แมแตเมอครงทเขาไปเยยมกองตารวจจราจรของสานกงานความมนคงสาธารณะเมองจหนานกบสมาคมวศวกรทเกษยณอายในเมองเจงโจว เจาหนาทพพธภณฑไมกลาทจะมองขามความใจแคบของเจยงเจอหมน ดงนนในเดอนพฤษภาคม ค.ศ. 1993 มการอางใหทางการปรบปรงพพธภณฑใหม แลวแทนทคาจารกของเฉยว สอ ดวยคาจารกของเจยงกอนทจะเปดดาเนนการอกครง กลาวกนวาเหมา เจอตง นนมงาน”เขยนทลกซงและมอานาจมาก 4 เลม” ในขณะทงานทไดรบการคดเลอกของเตง เสยวผง ม“ทฤษฎแมว”9 ซงมลกษณะเฉพาะของการเนนในทางปฏบต เจยงเจอหมนใชสมองคดอยางเตมทกยงทาไดแค 3 ประโยค แตเขาอางวาเขาได “ทฤษฎตวแทน 3 ฝาย” ซงถกตพมพในรปหนงสอ และพรรคคอมมวนสตจนเผยแพรหนงสอนภายในองคการของรฐบาลในระดบตางๆ ซงขายไดบางจากการบงคบใหประชาชนซอ ถงกระนนสมาชกพรรคฯกยงคงไมนบถอเจยงเจอหมนแมแตนอย พวกเขากระจายเรองซบซบเกยวกบความสมพนธของเจยงกบนกรองคนหนง ตอนทนาขายหนาเมอเขารองเพลง“โอ โซล มโอ” ในขณะทเขาเดนทางไปตางประเทศ และหวผมตอหนากษตรยสเปน ซงตรงขามกบการบรรยายของนายหล หงจอ ผกอตงฝาหลนกง แมเขาจะเกดมาเปนเพยงพลเรอนธรรมดาๆคนหนง ผเขาฟงจะเตมหอประชม มทงศาสตราจารย ผเชยวชาญ และนกศกษาชาวจนทศกษาอยในตางประเทศ มคนทจบการศกษาระดบปรญญาเอกหรอปรญญาโทมากมายทเดนทางดวยเครองบนไกลนบพนไมลเพอมารบฟงการบรรยายของเขา ในขณะทนายหล บรรยายอยบนเวทอยางคลองแคลวเปนเวลาหลายชวโมงนน เขาไมไดใชบนทกเตอนความจาใดๆเลย การบรรยายของเขาจะถกถอดความออกมาบนกระดาษและทาเปนหนงสอขนมาตพมพในภายหลง ทงหมดนทาใหเจยงผทะนงตน ขอจฉา และใจแคบ รบไมได เจยงใชชวตอยางสรยสราย มกมาก และทจรต เขาซอเครองบนทโออาหรหรามาเพอใชเองดวยเงนแผนดนถง 900 ลานหยวน (กวา 110 ลานดอลลารอเมรกน) เจยงดงเงนจากกองทนสาธารณะเพอใหลกชายทาธรกจ รวมแลวนบหมนลานบอยครง เขาถอคตเหนแกญาตในการสงเสรมญาตและสมนรบใชของตนขนเปนใหญเหนอระดบรฐมนตร และเขาใชมาตรการทเลวรายและสดขวในการปกปดการทจรตในตาแหนงหนาทและอาชญากรรมของเพอนสนทของเขา จากเหตผลทงหมดน เจยงจงหวาดกลวความเชอถอไดทางดานศลธรรมของฝาหลนกง และยงไปกวานนคอ เขากลววาเรองสวรรค นรกและกฎแหงกรรมทตามมาจากการทาความดและความเลว ทฝาหลนกงพดถงจะเปนจรง แมเจยงจะกมอานาจสงสดในพรรคคอมมวนสตจน แตเนองจากเขาขาดความสาเรจและพรสวรรคทางการเมอง เขาจงกงวลวาจะถกบบออกจากตาแหนงทามกลางการตอสแขงขนอยางไรความปรานภายในพรรคคอมมวนสตจน เขาจงหวนไหวมากเกยวกบสถานภาพของตนในฐานะ“แกน”อานาจ ดงนนเพอการกาจดผทมความคดไมลงรอยกบเขา เขาจงวางแผนการดวยเลหเพทบายอยางลบๆเพอกาจดศตรทางการเมองของตน อยางเชน หยาง ซางคน และพ/นองของเขาคอหยาง ไปปง ในการประชมสภาแหงชาตของคณะกรรมการพรรคคอมมวนสตจนครงท 15 ในป ค.ศ. 1997 และสภาแหงชาตครงท 16 ของคณะกรรมการพรรคคอมมวนสตจนในป ค.ศ. 2002 เจยงบบใหฝายตรงขามออกจากตาแหนง แตในทางกลบกน เขาเพกเฉยตอกฎระเบยบทมตอประเดนเดยวกนและยดตดกบตาแหนงของตนอยางเขมงวด ในป ค.ศ. 1989 เลขาธการพรรคคอมมวนสตจนคนใหม เจยง เจอหมนไดจดการประชมแถลงขาวตอสอมวลชนทงในและนอกประเทศจน มนกขาวฝรงเศสคนหนงถามเรองนกศกษาหญงคนหนงทถกยายไปอยใน

ฟารมทเสฉวนเพราะเธอมสวนเกยวของกบการเคลอนไหวของนกศกษาในวนท 4 มถนายน ทจตรสเทยนอนเหมน โดยใหไปทางานขนอฐ เธอยงถกชาวนาในทองทขมขนซาหลายครง เจยงตอบคาถามนวา “ผมไมทราบวาทคณพดนนจรงหรอไม แตหลอนเปนผกอการจลาจลทรนแรง ถงแมวามนจะเปนเรองจรง หลอนกสมควรจะไดรบสงนน” ในระหวางการปฏวตวฒนธรรม จาง จอซน10 ถกรมขมขนหมและตดกลองเสยง (เพอไมใหพดเปดเผยความจรง) ขณะทถกขงในคก ซงเจยงกอาจคดเหมอนกนวาหลอนสมควรโดนเชนนน ตวอยางเหลานทาใหเราสามารถมองเหนจตใจท ผดปกตและอามหต แบบคนพาลชวของเขาไดอยางงายดาย โดยสรปคอ การโหยหาอานาจเผดจการ ความอามหต และความหวาดกลวใน ความจรง ความเมตตา ความอดทน ของเจยงเจอหมน เปนเหตของการเรมปฏบตการรณรงคปราบปรามฝาหลนกงอยางไรเหตผล ซงเปนสงทสอดคลองกบวธการทางานของพรรคคอมมวนสตจนอยางมาก III. เจยง เจอหมนและพรรคคอมมวนสตจนสมรรวมคดกน เปนทรกนวา เจยง เจอหมน ชอบโออวดและใชกลอบายทางการเมอง การไรความสามารถและความโงเขลาของเขากเปนทรกนอยางด แมเขาจะมเจตนาทจะกาจดฝาหลนกงแบบขดรากถอนโคนดวยความมงรายสวนตว เขากไมอาจทาอะไรไดมากนก เพราะฝาหลนกงมรากฐานอยในวฒนธรรมดงเดมของจนและไดรบความนยมมากจนมรากฐานทางสงคมรองรบอยางกวางขวาง อยางไรกตาม กลไกแบบระบบทรราชยทพรรคคอมมวนสตจนใชนนปฏบตการไดอยางเตมท กลไกนถกทาใหสมบรณโดยผานการเคลอนไหวทางการเมองหลายครง และพรรคคอมมวนสตจนตงใจทจะใชมนเพอทาลายฝาหลนกงใหหมดสน เจยง เจอหมนฉวยโอกาสจากตาแหนงของตนในฐานะเลขาธการพรรคคอมมวนสตจนเพอปฏบตการโดยสวนตวในการปราบปรามฝาหลนกงอยางรนแรง ผลของการสมรรวมคดและสะทอนเสรมกนไปมาระหวางเจยง เจอหมน กบพรรคคอมมวนสตจนนน เหมอนกบการถลมทลายของภเขาหมะทเกดจากเสยงตะโกนของนกไตเขา กอนทเจยง เจอหมนจะสงการอยางเปนทางการใหปราบปรามฝาหลนกงอยางรนแรง พรรคคอมมวนสตจนกเรมการกดดน เฝาตดตาม สอบสวน และสรางเรองกลาวหาฝาหลนกงแลว สงชวรายทนาหวาดกลวของพรรคคอมมวนสตจนรสกโดยสญชาตญาณถงการคกคามจาก “ความจรง ความเมตตา และความอดทน” โดยมพกตองพดถงการเพมจานวนขนอยางรวดเรวของการฝกฝาหลนกงแบบไมเคยมมากอน พรรคคอมมวนสตจนสงสายสบแทรกซมเขาไปในหมผฝกฝาหลนกงอยางลบๆตงแตชวงแรกๆ ในป ค.ศ. 1994 แตกไมอาจหาความผดอะไรได นอกจากนสายสบบางคนถงกบเรมตนฝกฝาหลกงอยางจรงจงเสยเอง ในป ค.ศ. 1996 หนงสอพมพกวางหมงเดล ละเมดขอกาหนดสามขอ ซงเปนนโยบายของรฐเกยวกบชกง (คอรฐจะไมสงเสรม หรอแทรกแซง หรอประณาม กจกรรมของชกง) โดยตพมพบทความปรกปราคตนยมของฝาหลนกง หลงจากนน นกการเมองทมภมหลงทางดานความมนคงของรฐ หรอทมคาเรยกวา “นกวทยาศาสตร” กไดทาการรบกวนฝาหลนกงอยางตอเนอง เมอตอนเรมตนป ค.ศ. 1997 หลว กน เลขานการของคณะกรรมการดานการเมองและตลาการของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมวนสตจน อาศยอานาจของเขาสงการใหสานกงานความมนคงสาธารณะทาการตรวจสอบฝาหลนกงทวประเทศ โดยมเจตนาในการหาเหตในการกลาวหาเพอสนบสนนการประกาศหามการฝกฝาหลนกง หลงจากทไดรบรายงานกลบมาจากทวประเทศวาไมพบหลกฐานแสดงความผดของฝาหลนกง หลว กน จงออกหนงสอเวยน หมายเลข 555 ทเรยกวา “ประกาศเกยวกบการเรมสบสวนฝาหลนกง” ผานสานกงานทหนงของกระทรวงความมนคงของประเทศ (หรอเรยกวา สานกงานความมนคงของ

ประเทศ) เขาเรมกลาวหาฝาหลนกงวาเปน”ลทธมาร” แลวสงกรมตารวจทวประเทศใหทาการสอบสวนฝาหลนกงอยางเปนระบบ โดยใชเจาหนาทลบทาการรวบรวมหลกฐาน ซงผลปรากฏวาไมมหลกฐานสนบสนนขอกลาวหาของเขาแตอยางใด กอนทพรรคคอมมวนสตจนซงเปนองคการของสงชวรายจะเรมทาการปราบปรามฝาหลนกงอยางรนแรงไดนน มนจาเปนตองมผทเหมาะสมในการรเรมกลไกการปราบปราม วธทผนาพรรคคอมมวนสตจนจะจดการกบเรองนจงมความสาคญ ในฐานะปจเจกชน ผนาพรรคคอมมวนสตจนสามารถจะเปนไดทงคนดและคนเลว ซงเปนลกษณะสองดานของธรรมชาตมนษยทตรงกนขามกน หากเขาเลอกทจะทาตามดานทดของเขา เขากจะสามารถยบยงธาตแททชวรายของพรรคฯไมใหโผลออกมาไดชวคราว มฉะนนดานทชวรายของพรรคคอมมวนสตจนกจะแสดงออกมาอยางเตมท ในระหวางการเคลอนไหวเพอประชาธปไตยของนกศกษาในป ค.ศ. 1989 จาว จอหยาง เลขาธการของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมวนสตจนไมไดมเจตนาทจะปราบปรามนกศกษา แตเปนผอาวโสซงเปนผควบคมพรรคฯ 8 คน ยนยนทจะปราบปรามนกศกษา เตง เสยวผงกลาวในเวลานนวา “(เราจะ)ฆาคน 2 แสนคน เพอแลกกบความมนคง 20 ป” สงทเรยกวา “ความมนคง 20 ป” นนทแทคอ 20 ปของการปกครองโดยพรรคคอมมวนสตจน ความคดนสอดคลองกบเปาหมายโดยพนฐานของพรรคคอมมวนสตจน คอการเปนเผดจการ ดงนนจงไดรบการยอมรบจากพรรคคอมมวนสตจน สาหรบกรณฝาหลนกง จากสมาชกของคณะกรรมาธการสามญประจาสภาของคณะกรรมการบรหารสงสดของพรรคคอมมวนสตของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมวนสตจน จานวน 7 คน มเพยงเจยงเจอหมนเพยงคนเดยวเทานนทยนยนใหปราบปรามฝาหลนกง ขออางทเจยงใชคอมนเกยวของกบ “การอยรอดของพรรคฯและประเทศชาต” ซงแตะถกเสนประสาททไวทสดของพรรคคอมมวนสตจน และกระตนแนวโนมทจะตอสดนรนของพรรคคอมมวนสตจน ความพยายามของเจยงเจอหมนในการรกษาอานาจของตนและความพยายามของพรรคคอมมวนสตจนในการรกษาเผดจการแบบพรรคเดยวของมนไว จงรวมเปนหนงเดยวกนตรงจดน ในชวงเยนของวนท 19 กรกฎาคม ค.ศ. 1999 เจยงเจอหมนเปนประธานในการประชมเจาหนาทระดบสงสดของพรรคคอมมวนสตจน เขาไดยกเลกกฎหมายโดยใชอานาจทางการเมองของเขา ทาใหความเขาใจของสมาชกทกคนทอยในนนเปนเอกฉนทดวยตวเอง และตดสนใจดวยตนเองในการเรมตนปฏบตการปราบปรามฝาหลนกงอยางรนแรงในวงกวาง เขาประกาศหามฝาหลนกงในนามของรฐบาลจนและทาการหลอกลวงประชาชน พรรคคอมมวนสตจน รฐบาลจน และกลไกความรนแรง ทพรรคคอมมวนสตจนใชอยางเตมทในการปราบปรามผฝกฝาหลนกงทบรสทธหลายลานคนปกคลมไปทว หากเลขาธการพรรคคอมมวนสตจนในขณะนนเปนคนอนทไมใชเจยงจอหมน กจะไมมการปราบปรามฝาหลนกงเกดขน ในแงนเราจงอาจกลาวไดวาพรรคคอมมวนสตจนเปนผใชเจยง เจอหมน ในทางตรงกนขาม หากพรรคคอมมวนสตจนไมไดสรางหนเลอดไวมากมายดวยธาตแททชวราย ไรศลธรรมและปาเถอนแลว มนกจะไมมองวาฝาหลนกงเปนภยตอมน หากพรรคคอมมวนสตจนไมไดควบคมสงคมทกสวนไดอยางกวางขวางและสมบรณแลว เจตนาของเจยงเจอหมนทจะปราบฝาหลนกงกจะไมไดรบการสนบสนนทางดานการจดตงองคการ การเงน การโฆษณาชวนเชอ การทต บคลากรและเครองมอตางๆ หรอการสนบสนนทางดานเรอนจา ตารวจ กรมการมนคงแหงชาต และกองทพบก หรอทเรยกกนวา “การสนบสนน”

จากทางศาสนา วทยาศาสตรและเทคโนโลย พรรคประชาธปไตย สหภาพผใชแรงงาน คณะกรรมการเหลายวชน สมาคมสตร และอนๆ ซงในแงน เราอาจพดไดวาพรรคคอมมวนสตจนถกเจยง เจอหมนใช IV. เจยง เจอหมน ใชพรรคคอมมวนสตจนปราบปรามฝาหลนกงอยางไรบาง โดยการใชประโยชนจากหลกการจดตงองคการของพรรคคอมมวนสตจนทวา “สมาชกทงหมดของพรรคตองขนตอคณะกรรมการกลาง” เจยงเจอหมนจงใชประโยชนจากกลไกของรฐทถกพรรคคอมมวนสตจนควบคมเพอรบใชจดประสงคในการปราบปรามฝาหลนกง เครองมอทพรรคคอมมวนสตจนควบคมไดแกกองทพ สอสารมวลชน บคลากรดานความมนคงแหงชาต ตารวจ ตารวจทเกยวกบหนวยเสรมการทหาร กองกาลงความมนคงของรฐ ระบบตลาการ สภาประชาชนแหงชาต บคลากรทางการทต รวมทงกลมศาสนาปลอม กองทพบกและตารวจทเกยวกบหนวยเสรมการทหารทงหมดถกพรรคคอมมวนสตจนควบคมและเขารวมในการลกพาตวและจบกมผฝกฝาหลนกงโดยตรง สอสารมวลชนในประเทศจนไดใหการชวยเหลอระบบปกครองของเจยงในการแพรกระจายเรองโกหก การปายสฝาหลนกง ระบบรกษาความมนคงของรฐถกเจยงเจอหมนใชประโยชนเปนการสวนตวในการรวบรวมและสงขอมล สรางเรองเทจ และปลอมแปลงขาวกรอง สภาประชาชนแหงชาตและระบบตลาการทาใหอาชญากรรมทเจยงเจอหมนและพรรคคอมมวนสตจนทาปรากฎออกมาถกตองตามกฎหมาย และปรบปรง “ขอบงคบทางกฎหมาย” ใหสนบสนนความถกตองของอาชญากรรมดงกลาว จงหลอกประชาชนทกชนชนกรรมาชพไดอยางมประสทธภาพ พวกเขากลายเปนเครองมอทใหบรการและปกปองเจยงเจอหมน ในขณะเดยวกน ระบบทางการทตกไดแพรเรองเทจในหมประชาคมโลก ทาใหรฐบาล เจาหนาทระดบสง และสอในประเทศตางๆเขาใจผด ดวยการใชสงจงใจทางการเมองและเศรษฐกจ เพอใหพวกเขานงเงยบตอเรองประหตประหารฝาหลนกง ในระหวางการประชมปฏบตงานของคณะกรรมการกลาง ซงมการสงการปราบปรามฝาหลนกง เจยงเจอหมนพดวา “ผมไมเชอวาพรรคคอมมวนสตจนจะเอาชนะฝาหลนกงไมได” ในการวางแผนยทธศาสตรเพอ ปราบปรามฝาหลนกง ไดมการกาหนดนโยบายไว 3 ประการ คอ “ทาลายชอเสยง ทาใหลมละลายดานการเงน และทาลายรางกาย (ของผฝกฝาหลนกง)” การรณรงคปราบปรามจงกระทากนอยางเตมรปแบบในเวลาตอมา การใชสอสกดกนการไหลของขอมล นโยบาย ”ทาลายชอเสยงของผฝกฝาหลนกง” ดาเนนการโดยสอมวลชน ซงถกพรรคคอมมวนสตจนควบคมอยางเบดเสรจ เรมจากวนท 22 กรกฎาคม ค.ศ. 1999 นบเปนวนท 3 ของการรณรงคจบกมผฝกฝาหลนกงทวประเทศ สอทถกพรรคคอมมวนสตจนควบคมไดโหมการโฆษณาชวนเชอเพอตอตานฝาหลนกงในวงกวางอยางรวดเรว ยกตวอยางเชน ซซทว ซงเปนสถานโทรทศนทเปนศนยกลางของประเทศจนทตงอยทปกกง ตลอดชวง 5 เดอนทเหลอของป ค.ศ. 1999 ซซทวใชเวลาวนละ 7 ชวโมง ในการออกอากาศภาพยนตรทไดกาหนดรายการไวลวงหนา เพอเผยแพรเรองเทจเกยวกบฝาหลนกง ผอานวยการสรางภาพยนตรของภาพยนตรเหลานจะเรมดวยการบดเบอนและตดแตงเสยงบรรยายของนายหล หงจอ ผกอตงฝาหลนกง แลวใสเรองอนๆเขาไป เชน ทเรยกกนวา การฆาตวตาย การฆาคนและการตายจากการปฏเสธการรกษาทางการแพทย พวกเขาทาทกอยางในการปายสและใสความฝาหลนกงและผกอตงฝาหลนกง

เรองทมการเผยแพรมากทสดเปนเรองทมการตดคาวา “ไม” ออกจากคาพดของนายหล หงจอ คอประโยค“เหตการณทเรยกกนวา การระเบดของโลกนนไมมอย” ถกซซทวตดแตงใหมเปน “การระเบดของโลกนนมอย” แลวอางวาฝาหลนกงเผยแพรทฤษฎวนโลกาวนาศ มการใชเลหเหลยมเพอชกนาประชาชนใหเขาใจผด อาทเชนการถายโอนความผดของอาชญากรปกตมาใหผฝกฝาหลนกง เชนการฆาตกรรมทกระทาโดยนายฟ อปน ซงเปนโรคจต ในปกกง และการวางยาพษททาใหถงตายโดยขอทานในจงหวดเจอเจยง ทงสองเรองนถกนามาอางใหรายฝาหลนกงวาเปนผทาความผด จากนนพรรคคอมมวนสตจนกใชสอยยงใหเกดความเกลยดชงในหมประชาชนทถกหลอก แสดงความถกตองของตน และพยายามหาการสนบสนนการปราบปรามทนองเลอดและไมเปนทนยม หนงสอพมพกวา 2 พนฉบบ นตยสารกวา 1 พนเลม และสถานโทรทศนและวทยนบรอยๆแหง ทถกพรรคคอมมวนสตจนควบคมอยางสมบรณ ลวนถกใชในการรณรงคโฆษณาชวนเชอเพอใสรายฝาหลนกงจนเกนพกด รายการโฆษณาชวนเชอเหลานยงถกแพรกระจายไปยงทกประเทศทวโลกโดยสานกขาวทางการซนหว สานกขาวแหงชาตจน สานกขาวจนฮองกง และสอตางประเทศอนๆทถกพรรคคอมมวนสตจนควบคมอย ขอมลสถตทไมสมบรณแสดงใหเหนวา ภายในเวลาเพยง 6 เดอน มบทความในขาวและรายการกวา 300,000 ชน ทใหรายและพงเปาโจมตฝาหลนกงตพมพและออกอากาศออกมา เปนพษรายในใจประชาชนทถกหลอกลวงนบจานวนไมถวน สถานเอกอครราชทตและสถานกงสลจนในตางประเทศไดมการจดแสดงอลบม ซดและสงพมพ วพากษวจารณและแสรงทาการ “เปดโปง” ฝาหลนกง มการจดคอลมนพเศษในเวบไซดของกระทรวงตางประเทศเพอวจารณและเปดโปงฝาหลนกง นอกจากน ในปลายป ค.ศ. 1999 ระหวางการประชมเอเปค (ความรวมมอทางเศรษฐกจของเอเชยแปซฟก) ทนวซแลนด เจยงเจอหมนไดแจกจายหนงสอเลมเลกดวยการเสแสรงใหผอนเชอ ทมเนอหาใสรายและทาลายชอเสยงฝาหลนกงใหประมขแหงรฐทกคนทเขารวมการประชมกวา 10 ประเทศ ในฝรงเศส เจยงเจอหมนละเมดรฐธรรมนญจน โดยการตราหนาฝาหลนกงวาเปน “ลทธมาร” ตอสอตางประเทศเพอ “ทาลายชอเสยงของผฝกฝาหลนกง” เมฆทะมนของการกดขททาใหทวทงประเทศอดอด เปนสญญาณวามบางสงทรนแรงคลายการปฎวตวฒนธรรมกาลงจะเรมตนขนอกครงหนง กรณทตาทรามทสดของการพยายามทาลายชอเสยงของฝาหลนกง กคอ เหตการณ “เผาตวตาย” ทจดฉากขนในเดอนมกราคม ค.ศ. 2001 ซงถกรายงานไปทวโลกดวยความรวดเรวอยางทไมเคยมมากอน โดยผานทางสานกขาวซนหว เหตการณนไดถกองคการนานาชาตมากมาย รวมทงสานกงานการพฒนาและการศกษานานาชาตซงเปนองคการเอกชน (NGO) ทสหประชาชาตในเจนวา วพากษวจารณวาเปนการจดฉากของรฐบาลเพอการหลอกลวงประชาชน ในระหวางการซกถาม พนกงานของสถานโทรทศนคนหนงยอมรบวาภาพยนตรบางสวนทเหนในซซทวนนทจรงถกถายทาขนในภายหลง จงสะทอนใหเหนถงธาตแททชวรายของผกดขอยางชดเจน ผคนจงอดสงสยไมไดวาเหตใด “ผฝกฝาหลนกงทกลาเผชญกบความตายโดยไมแสดงความเกรงกลวเลย (หมายถงผทเผาตวตาย) จงใหความรวมมอกบเจาหนาทพรรคคอมมวนสตจนอยางมากถงกบใหถายทาภาพยนตรการเผาตวตายของพวกเขาอกครง” ไมมเรองโกหกใดทจะอยไดในทแจง ในขณะทสรางขาวลอและกเรองเทจ พรรคคอมมวนสตจนจงทาทกสงในอานาจของมนเพอสกดกนการไหลของขอมล มนกดดนการรายงานขาวในตางประเทศเกยวกบกจกรรมของ

ฝาหลนกงอยางไมไวหนา รวมถงการตอบโตจากการรกรานอยางมเหตผลของผฝกฝาหลนกง หนงสอและเอกสารทงหมดของฝาหลนกงกถกทาลายโดยไมมการยกเวน ทงใชมาตรการสดขวในการปองกนไมใหสอตางประเทศไดสมภาษณผฝกฝาหลนกงในประเทศจน รวมทงการขบไลผสอขาวออกจากจน กดดนสอตางประเทศ หรอบบบงคบใหนงเงยบดวยการขจะสงหามกดกนพวกเขาจากประเทศจน สาหรบผฝกฝาหลนกงในประเทศจนทพยายามสงขอเทจจรงเกยวกบฝาหลนกง และเอกสารแสดงความจรงเกยวกบการปราบปรามของเจาหนาททไรมนษยธรรม ไปยงตางประเทศ พรรคคอมมวนสตจนกไดนามาตรการสดขวและปาเถอนมาใชในการปราบปรามพวกเขา เชน กรณ หล เยยนหว สตรอายประมาณ 60 ป จากเมองตาซอเฉยน จงหวดเหลยวหนง ถกลกพาตวโดยตารวจในขณะทกาลงแจกเอกสารขอมลเกยวกบการประทษรายฝาหลนกงเมอวนท 1 กมภาพนธ ค.ศ. 2001 และถกตารวจทบตจนตาย แตตารวจกลบปกปดอาชญากรรมของพวกตนดวยการบอกวาเธอตายจากการ “ถกฝาหลนกงเสกใหลมตว” เฉพาะทมหาวทยาลยซงหวแหงเดยว นกศกษาและอาจารยกวาสบคนถกตดสนจาคกระยะยาวเพราะแจกเอกสารความจรงเกยวกบฝาหลนกง ผฝกฝาหลนกงและนกศกษาระดบปรญญาโท/เอกทมหาวทยาลยฉงชง รวมทงผฝกฝาหลนกงอก 7 คน ในฉงชง ถกกลาวหาและถกตดสนใหตดคกระยะยาว หลงจากเปดเผยความจรงเกยวกบการขมขน เวย ซงเยยน ในสถานกกกน การยดทรพยสนและรอคนบานดวยวถทางทไมถกตอง เครองมอตางๆทวประเทศของพรรคคอมมวนสตจนถกใชตามนโยบาย “ทาใหผฝกฝาหลนกงลมละลายทางการเงน” กวา 5 ปนบตงแตเรมการปราบปราม ผฝกฝาหลนกงนบแสนถกจบปรบเปนเงนตงแตหลายพนหยวนจนถงหลายหมนหยวนเพอขมขพวกเขาและทาใหพวกเขาสญเสยเงนจานวนมาก รฐบาลทองถน หนวยงานตางๆ สถานตารวจ และหนวยความมนคงของรฐไดทาการจบปรบตามอาเภอใจโดยไมมเหตผลทชอบดวยกฎหมาย ผทถกบงคบใหจายคาปรบจะไมไดรบใบเสรจรบเงนหรอไมไดรบการอธบายดวยขอกฎหมายใดๆ ไมมวถทางทถกตอง การรอคนบานเรอนเปนอกรปแบบหนงของการปลนและขมขผฝกฝาหลนกง ผทยนหยดในความเชออยางแนวแนจะถกรอคนโดยไมมหมายคนเมอใดกได อกทงเงนสดและของมคาจะถกยดโดยไมมเหตผลทชอบดวยกฎหมาย ในเขตชนบทแมแตธญพชและอาหารทเกบไวกถกยด ในทานองเดยวกน ของทยดไปจากผฝกฝาหลนกงไมมชนใดทมเอกสารประกอบหรอออกใบเสรจให พวกททาการยดมกจะเกบไวเปนของสวนตว ในขณะเดยวกน ผฝกฝาหลนกงตองเผชญกบการถกไลออกจากงาน ในชนบทเจาหนาทจะขมขผฝกฝาหลนกงวาจะยดทดนของเขา พรรคคอมมวนสตจนไมละเวนแมแตผทเกษยณแลว พวกเขาถกยตการใหบานาญและถกขบไลออกจากทพกอาศย ผฝกฝาหลนกงบางคนททาธรกจจะถกยดทรพยสนและระงบการใชบญชธนาคาร ในการดาเนนนโยบายเหลาน พรรคคอมมวนสตจนจะเอาผดกบคนรอบขางของผฝกฝาหลนกงดวย คอถาพบวามผฝกฝาหลนกงอยในหนวยงานใดหรอรฐวสาหกจใด หวหนาและลกจางของทนนจะไมไดรบโบนสหรอไมไดรบการเลอนขน เปาหมายคอตองการปลกระดมใหเกดความเกลยดชงตอผฝกฝาหลนกงในสงคม สมาชกครอบครวและญาตของผฝกฝาหลนกงกจะเผชญกบการถกไลออกจากงาน หรอลกหลานถกออกจากโรงเรยนหรอขบออกจากทพก มาตรการทงหมดนทาไปเพอวตถประสงคเดยวกนคอตดรายไดทกทางของผฝกฝาหลนกงเพอบบบงคบใหพวกเขาลมเลกความเชอของตน

การทรมานอยางเหยมโหดและการเขนฆาอยางไมรบผดชอบ นโยบายทนากลวทกาหนดให “ทาลายรางกายผฝกฝาหลนกง” สวนใหญกระทาโดยตารวจ อยการ11และศาลในประเทศจน ตามสถตทรวบรวมโดยเวบไซต Clearwisdom แสดงไววามผฝกฝาหลนกงทเสยชวตจากการปราบปรามอยางนอย 1,143 คน ในชวง 5 ปทผานมา ซงพบผเสยชวตไดในกวา 30 จงหวด เขตปกครองตนเอง และเทศบาล ภายใตการนาโดยตรงของรฐบาลกลาง บนทกยอดผเสยชวตสงสดในเขตตางๆ จวบจนวนท 1 ตลาคม ค.ศ. 2004 เรยงตามลาดบจากมากไปนอย ไดแก เฮยหลงเจยง จหลน เหลยวหนง เหอเปย ซานตง เสฉวนและหเปย ผเสยชวตทมอายนอยทสดคอ 10 เดอน สวนทมอายมากทสดคอ 82 ป ในจานวนน 38.8% มอายเกน 50 ป 51.3% เปนผหญง เจาหนาทพรรคคอมมวนสตจนยอมรบอยางไมเปนทางการวาจานวนผฝกฝาหลนกงทเสยชวตจรงๆจากการปราบปรามมมากกวานมาก วธการทรมานอยางปาเถอนอามหตทใชกบผฝกฝาหลนกงนนมมากมายและหลากหลาย ทงการทบต การโบย ชอกดวยไฟฟา แชแขง มดดวยเชอก ใสกญแจมอและลามโซตรวนเปนเวลายาวนาน เผาดวยไฟ จดวยบหร นาบดวยเตารด ชกตอยหรอจบแขวน ถกบงคบยนหรอคกเขาเปนเวลานานๆ ทมดวยแทงไมไผหรอลวดโลหะ ถกลวนลามทางเพศ และถกขมขน ทยกตวอยางมาเปนเพยงตวอยางจานวนเลกนอย ในเดอนตลาคม ค.ศ. 2000 ผคมในคายแรงงานหมาซานเจย จงหวดเหลยวหนง จบผฝกฝาหลนกงหญง 18 คน เปลองผาออกหมดแลวผลกเขาไปในคกใหนกโทษชายขมขนตามชอบใจ อาชญากรรมเหลานมบนทกไวอยางสมบรณและมมากมายเกนกวาจะสาธยายไดหมด อกรปแบบหนงทพบบอยในบรรดาวธการทไรมนษยธรรมจานวนมากน ไดแก “การรกษาทางจตเวช”ในทางผด ผฝกฝาหลนกงทมสภาพปกต สมบรณ และมสตรจกเหตผลจานวนมาก ถกจบลอกดวยอปกรณทใชกบคนไขโรคจตแลวฉดยาทไมทราบชนด ซงสามารถทาลายระบบประสาทสวนกลางได ทาใหผฝกบางคนเปนอมพาตบางสวนหรอทงหมด บางคนตามองไมเหนหรอหไมไดยนทงสองขาง บางคนอวยวะภายในหรอกลามเนอถกทาลาย บางคนสญเสยความทรงจาบางสวนหรอทงหมดและกลายเปนคนปญญาออน ผฝกบางคนอวยวะภายในไดรบบาดเจบรนแรงมาก บางคนเสยสตไปอยางสนเชง บางคนเสยชวตไมนานหลงจากถกฉดยา รายงานสถตชวาการปราบปรามผฝกฝาหลนกงทใชวธ”รกษาทางจตเวช”มการกระจายอยใน 23 จงหวด จาก 33 จงหวด เขตปกครองตนเอง และเทศบาล ภายใตการนาโดยตรงของรฐบาลกลางในประเทศจน มการใช วสดอปกรณทใชทางจตเวชอยางนอย 100 ชนด ในการปราบปรามระดบจงหวด นคร มณฑล หรอเขตการปกครอง จากตวเลขและการกระจายของการใชวธนทาใหเหนอยางชดเจนวาเปนนโยบายทสงการจากบนลงลางทมปฏบตอยางเปนระบบและเตรยมการไวเปนอยางด ผฝกฝาหลนกงทมสภาพจตปกตอยางนอย 1,000 ราย ถกบงคบสงไปยงสถานพยาบาลทางจตเวชหรอศนยฟนสมรรถภาพ ผฝกจานวนมากถกบงคบฉดหรอใชแรงบงคบใหกนยาหลายชนดทสามารถทาลายระบบประสาทได ผฝกฝาหลนกงเหลานยงถกมดดวยเชอกและถกทรมานดวยการชอกดวยไฟฟา ผฝกอยางนอย 15 คน เสยชวตจากการกระทาทไมถกตองและเกนเลยเหลานเพยงอยางเดยว สานกงาน 610 แผเครอขายของมนอยเหนอกรอบของกฎหมาย

ในวนท 7 มถนายน ค.ศ. 1999 เจยง เจอหมนกลาวรายฝาหลนกงอยางไมมมลในทประชมของคณะกรรมการบรหารสงสดของพรรคคอมมวนสตจน เขาจดเรองฝาหลนกงใหอยในกลม “การตอสทางชนชน” จดผฝกฝาหลนกงใหเปนศตรทางการเมองของพรรคคอมมวนสตจน กระตนสญชาตญาณการตอสของพรรคคอมมวนสตจน และสงผานคาสงในการจดตง “หนวยงานสาหรบจดการกบเรองฝาหลนกง” ในคณะกรรมการกลาง เนองจากมนถกจดตงขนในวนท 10 เดอนมถนายน มนจงถกเรยกเปน “สานกงาน 610” หลงจากนน สานกงาน 610 กถกจดตงขนทวประเทศในทกระดบของหนวยงานรฐ จากสงสดไปจนถงตาสด เพอทาหนาทเฉพาะในทกเรองทเกยวกบการขจดฝาหลนกง คณะกรรมการทางการเมองและตลาการ สอมวลชน องคกรดานความมนคงแหงชาต อยการ ศาลประชาชน และหนวยความมนคงแหงชาต ภายใตการนาของคณะกรรมการพรรคคอมมวนสตจนทาหนาทเปนผกอการรายและผรบจางฆาของสานกงาน 610 สานกงาน 610 มโครงสรางหนวยงานทตองรายงานตอสภารฐมนตร แตในความเปนจรงมนเปนองคการพรรคทไดรบอนญาตใหดารงอยนอกกรอบของรฐและรฐบาลจน เปนอสระจากขอหนดทางกฎหมายตางๆ รวมทงขอบงคบหรอนโยบายแหงชาต มนเปนองคการทมอานาจมากคลายๆกบหนวยเกสตาโปของนาซเยอรมนทมอานาจเหนอกฎหมายและระบบตลาการ ในการใชทรพยากรของประเทศตามทเหนสมควร ในวนท 22 กรกฎาคม ค.ศ. 1999 หลงจากเจยงเจอหมนออกคาสงใหปราบปรามฝาหลนกง สานกขาวซนหวไดเผยแพรสนทรพจนโดยผทมอานาจควบคมกระทรวงการจดองคการกลางของพรรคคอมมวนสตจนและกระทรวงการโฆษณาชวนเชอกลางของพรรคคอมมวนสตจนในการใหการสนบสนนประหตประหารฝาหลนกงอยางเปดเผย ซงเรมปฏบตการโดยเจยงเจอหมน หนวยเหลานทงหมดจะรวมมอกนภายใตการจดตงองคการทเขมงวดของพรรคคอมมวนสตจนเพอปฏบตตามแผนการชวรายของเจยงเจอหมน กรณตางๆมากมายไดพสจนวา ไมวาจะเปนหนวยความมนคงสาธารณะ หรออยการ หรอศาลประชาชน ตางกไมมอานาจในการตดสนใจของตนเองในคดทเกยวกบฝาหลนกง แตตองรบคาสงจากสานกงาน 610 เมอสมาชกในครอบครวของผฝกฝาหลนกงจานวนมากถกจบ ถกกกขง และถกทรมานจนเสยชวตสอบถามหรอรองทกขตอหนวยความมนคงสาธารณะ ตลาการ หรอศาลประชาชน พวกเขาจะไดรบการบอกวาสานกงาน 610 เปนผตดสนใจทกอยาง อยางไรกตาม สานกงาน 610 ไมไดดารงอยโดยใชเกณฑทางกฎหมาย เมอมนออกคาสงไปยงทกๆหนวยภายใตระบบของพรรคคอมมวนสตจน มนมกไมใชคาสงหรอประกาศทเปนลายลกษณอกษร มแตการสอสารทางวาจา ยงไปกวานน มนกาหนดไววา ทกคนทไดรบคาสงหามบนทกเทปหรอวดโอหรอจดบนทกไว การใชเครองมอเผดจการแบบชวคราวนเปนเลหกลทพรรคใชซาแลวซาเลาโดยไมสนใจกฎหมาย ในระหวางการเคลอนไหวกวาดลางทางการเมองในอดต พรรคใชกลวธเปลยนไปเรอยๆอยเสมอ พรอมกบจดตงองคการชวคราวเปลยนไปเรอยๆอยเสมอ อาทเชน ทมปฎวตวฒนธรรมกลางในการนาและเผยแพรระบบทรราชยของพรรคคอมมวนสตจนไปทวประเทศ ในระหวางการปกครองแบบทรราชยและหยาบชาทยาวนาน พรรคไดสรางระบบทแขงแกรงและชวรายทสดของการกอการรายของรฐดวยความรนแรง โกหกหลอกลวง และปดกนขอมลขาวสาร ความไรมนษยธรรมและระดบการหลอกลวงของมนนนอยในระดบมออาชพทเชยวชาญมาก ระดบและขอบเขตของมนไมเคยมมากอน ในการเคลอนไหวทางการเมองทงหมดในอดต พรรคไดสะสมประสบการณและวธการทเปนระบบและมประสทธภาพในการลงโทษ ทารายและเขนฆาประชาชนอยางเหยมโหดทสด ชาชองทสด และตลบตะแลงทสดเทาทจะเปนไปได มกรณหนงทไดกลาวไปแลว คอ สามทไมสามารถอดทนตอการขมขและรบกวนจากตารวจ

จนถงกบสงหารภรรยาทมจตใจดของตนไป นคอผลพวงทชวรายของการกอการรายของรฐของพรรคคอมมวนสตจน รวมทงการหลอกลวงของสอมวลชน แรงกดดนทางการเมอง ความผดจากการมความเกยวของกน และการขเขญ เพอทจะสรางความวปรตใหกบธรรมชาตของมนษยและยยงปลกปนความเกลยดชง การใชทรพยากรทางการทหารและการเงนของชาตในการดาเนนการปราบปราม พรรคฯควบคมกองกาลงทหารแหงชาตทงหมดเอาไว ทาใหมนสามารถทาอะไรไดตามชอบใจโดยปราศจากความเกรงกลวเมอตองการปราบปรามประชาชน ในการปราบปรามฝาหลนกง เจยงเจอหมนไมเพยงใชตารวจและตารวจทเกยวกบหนวยเสรมการทหาร แตยงใชกองกาลงทหารตดอาวธโดยตรงในชวงเดอนกรกฎาคมและสงหาคม ค.ศ. 1999 เมอสามญชนมอเปลานบแสนนบลานทวประเทศตงใจจะไปปกกงเพอรองเรยนใหกบฝาหลนกง กมการจดวางกาลงทหารไวในเมองปกกง ถนนหลวงทกสายทมงสปกกงลวนเรยงรายไปดวยทหารทถอปนมกระสนพรอม พวกเขารวมมอกบตารวจในการสกดกนและจบกมผฝกฝาหลนกงทจะไปรองเรยน เจยงเจอหมนไดจดสรรกองกาลงตดอาวธโดยตรงเพอปทางสาหรบการปราบปรามแบบนองเลอด พรรคฯควบคมการเงนของรฐ จดการดานการธนาคารเพอใหการสนบสนนทางการเงนแกเจยงเจอหมนในการปราบปรามฝาหลนกง เจาหนาทระดบสงของกระทรวงยตธรรมของจงหวดเหลยวหนงคนหนง เคยกลาวไวในการประชมของคายแรงงาน หมาซานเจย จงหวดเหลยวหนงวา “ทรพยากรทางการเงนทใชในการปราบปรามฝาหลนกงนน สงเกนคาใชจายในการทาสงครามครงหนงเลยทเดยว” ไมเปนทแนชดวาพรรคคอมมวนสตจนไดใชทรพยากรทางเศรษฐกจของรฐและรายไดจากหยาดเหงอแรงงานของประชาชนไปมากนอยเทาไรแนในการปราบปรามฝาหลนกง อยางไรกตาม ไมยากนกทจะมองเหนไดวามนยอมเปนตวเลขจานวนมหาศาลอยางแนนอน ในป ค.ศ. 2001 ขอมลจากภายในกรมความมนคงสาธารณะของพรรคคอมมวนสตจนแสดงวา คาใชจายทใชเฉพาะการจบกมผฝกฝาหลนกงทจตรสเทยนอนเหมนเพยงแหงเดยวใชถงวนละ 1.7-2.5 ลานหยวน หรอเทากบปละ 620-910 ลานหยวน เจยงเจอหมนใชประชากรอยางนอยหลายลานคนในการปราบปรามฝาหลนกงทวประเทศ ตงแตในเมองจนถงชนบทหางไกล ใชตารวจในสถานตารวจและกรมมนคงสาธารณะ จนถงบคลากรในสานกงาน 610 ทกสาขา เฉพาะคาใชจายเกยวกบคาจางเพยงอยางเดยวกอาจมากกวา 1 แสนลานหยวนตอป นอกจากน เจยงเจอหมนยงใชเงนมหาศาลในการขยายคายกกกนแรงงานเพอกกขงผฝกฝาหลนกง และสรางศนยลางสมองและฐานทตง ตวอยางเชน ในเดอนธนวาคม ค.ศ. 2001 เจยงเจอหมนใชเงน 4.2 พนลานหยวน ในหนงครง เพอสรางศนยลางสมองและฐานทตงเพอเปลยนความคดของผฝกฝาหลนกง เขายงใชเงนกระตนและสงเสรมเพอเพมจานวนคนทเขารวมในการปราบปรามฝาหลนกงอกดวย รางวลนาจบผฝกฝาหลนกงแตละคนมากถงหลายพนหรอกระทงนบหมนหยวนในหลายพนท คายกกกนแรงงานหมาซานเจย ในจงหวดเหลยวหนง เปนหนงในสถานททชวรายทสดในการปราบปรามฝาหลนกง ครงหนง พรรคไดจายรางวลใหกบนายซ ผอานวยการคายนถง 50,000 หยวน และนายเซา รองผอานวยการ อก 30,000 หยวน เจยงเจอหมน อดตเลขาธการพรรคคอมมวนสตจนเปนผทรเรมการรณรงคปราบปรามฝาหลนกง และเปนผวางแผนการและสงการดวยตวเอง เขาอาศยกลไกของพรรคคอมมวนสตจนในการรเรมการรณรงคปราบปรามฝาหลนกง เขาตองรบผดชอบตออาชญากรรมครงประวตศาสตรนอยางหลกเลยงไมได อยางไรกตาม ถาไมมพรรคคอมมวนสตจน พรอมดวยกลไกความรนแรงของมนทจดทาขนมาโดยผานการเคลอนไหวทางการเมองหลายครง เจยงเจอหมนกไมมทางทจะรเรมและดาเนนการรณรงคปราบปรามทชวรายนได

เจยงเจอหมนและพรรคฯตางใชประโยชนซงกนและกน ทงคจงเสยงตอการถกประณามจากทกคนในการตอตาน “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” เพอประโยชนสวนตวและพรรคฯ การสมรรวมคดกนของพวกเขาเปนสาเหตทแทจรงของการกอเกดอาชญากรรมทนาโศกสลดและโงเขลานน V. เจยงเจอหมนทาใหพรรคคอมมวนสตพงจากขางใน ดวยแรงกระตนจากผลประโยชนสวนตว เจยงเจอหมนใชประโยชนจากความชวรายซงเปนลกษณะประจาตวของพรรคคอมมวนสตจนในการรเรมการรณรงคปราบปรามครงมโหฬารทพงเปาไปยงผบรสทธทยดถอ “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” เขารเรมการรณรงคการเคลอนไหวเพอทาโทษกลมชนในสงคมทเปนประโยชนทสดและมภยนอยทสดตอประเทศชาตและสงคม การปราบปรามครงน ไมเพยงจะลากประเทศและประชาชนไปสอาชญากรรมและความหายนะ แตยงเปนการทาลายพรรคทรากฐานอยางแทจรงดวย เจยงเจอหมนใชประโยชนจากพรรคดวยการใชทกวธการทชวรายทมอยทวโลกในการจดการกบฝาหลนกงอยางไมปราน ทาใหทงกฎหมาย ศลธรรมและมนษยชาตไดรบความเสยหายอยางใหญหลวง ซงเปนการทาลายความนาเชอถอทกอยางจากรากเหงาในการรกษาอานาจของระบบการปกครองน ระบอบปกครองของเจยงใชทรพยากรดานการเงน สงของและคนทมอยทงหมดในการปราบปรามฝาหลนกง จงทาใหประเทศและสงคมตองรบภาระอยางมหาศาล และกอใหเกดแรงกดดนอยางใหญหลวงตอระบบการเงน พรรคไมมทางทจะยดระยะเวลาของการปราบปรามไปไดอก มนทาไดเพยงใชเงนออมของประชาชน ออกพนธบตร และลอลวงใหตางประเทศเขามาลงทนเพอทาใหมนดาเนนการตอไปได ในระหวางการปราบปราม พรรคฯและเจยงเจอหมนไดคดคนกลยทธทกชนดทคดโกง ปาเถอนและเตมไปดวยการหลอกลวง ใชองคประกอบทงหมดของการหกหลงและการทาชวเพอทจะปราบปรามฝาหลนกง พรรคและเจยงเจอหมนใชเครองมอโฆษณาชวนเชอทเปนทรจกกนทกชนดในการกขาวลอ ใสรายปายสฝาหลนกง และหาขออางในการปราบปรามและประทษราย แตวาไมมเรองโกหกใดๆในโลกทจะคงอยไดตลอดไป เมอการโกหกนงถกเปดโปงออกมาในทสด และเมอความชวรายทงหมดถกเปดเผยออกมาจากความลมเหลวของการประทษรายและเปนทรกนทวไปหมด วธการโฆษณาชวนเชอของพวกเขากจะไมสามารถหลอกคนไดอก พรรคฯกจะสญเสยความนาเชอถอและความรสกทดในใจของประชาชนอยางสนเชง เมอเรมตนการปราบปรามฝาหลนกงในป ค.ศ. 1999 เจยงเจอหมนตงใจจะจดการกบเรองฝาหลนกงใหเสรจสนภายใน “สามเดอน” แตพรรคฯประเมนกาลงของฝาหลนกงและพลงของประเพณนยมและความเชอตาเกนไป นบแตโบราณกาลมา พวกชวรายไมเคยกาจดฝายทถกตองไดเลย มนไมสามารถขจดความดงามไปจากจตใจประชาชนได หาปผานไปแลว ฝาหลนกงกยงคงเปนฝาหลนกง ยงไปกวานนฝาหลนกงยงแพรหลายไปอยางกวางขวางทวโลก เจยงเจอหมนและพรรคฯประสบความพายแพอยางยอยยบในการตอสระหวางความดกบความชว และลกษณะทคดโกง โหดเหยม และชวรายของพวกมนกถกเปดโปงออกมาจนหมด เจยง เจอหมนผทมชอเสยงในทางเสอมเสย กาลงถกรมลอมดวยความยากลาบากทงในประเทศและตางประเทศ และกาลงเผชญกบการถกฟองรองและถกเรยกรองใหดาเนนคดในศาลหลายคด เดมทพรรคตงใจจะใชประโยชนจากการปราบปรามนเพอเสรมความแขงแกรงใหกบการปกครองแบบกดขของมน แตผลลพธคอมนไมสามารถทจะ“เพมพนพลง” แตกลบสนสญพลงของมนเอง ขณะนพรรคฯอยใน

สภาพทไมสามารถทาใหฟนคนมาใหมไดอกแลว เสมอนตนไมทเหยวเฉา และเนาเปอย ซงจะโคนลงเพยงลมกรรโชกในคราวเดยว ความฝนทจะกอบกพรรคคอมมวนสตจนเอาไวเปนสงททวนกระแสประวตศาสตร ซงไมเพยงแตจะเปลาประโยชน แตกลบจะทาลายอนาคตของผทเขาไปมสวนรวมดวย บทสรป อดตเลขาธการพรรคคอมมวนสตจน เจยงเจอหมนเปนผทรเรมรณรงค วางแผนการ และสงการการประทษรายทชวราย เขาใชประโยชนจากอานาจ ตาแหนง วธดาเนนการทางวนย และกลไกการเคลอนไหวทางการเมองของพรรคคอมมวนสตจนอยางเตมทในการรเรมประหตประหารฝาหลนกง เขาตองรบผดชอบตออาชญากรรมทางประวตศาสตรนอยางเตมท ในทางตรงกนขาม หากไมมพรรคคอมมวนสตจน เจยงเจอหมนกจะไมสามารถรเรมรณรงคและชกนาการประทษรายทชวรายนได นบจากวนทมนถอกาเนดขนมา พรรคคอมมวนสตจนกตอตานความถกตองและดงาม พรรคคอมมวนสตจนวางพนฐานการปกครองของมนอยบนการควบคมจตใจของประชาชนอยางเขมงวด ใหปฏบตตามเฉพาะพรรคฯเพยงอยางเดยวเทานนและถอพรรคเปนศนยกลาง โดยใชการปราบปรามเปนเครองมออนดบแรกและเปนผเชยวชาญทางดานการประทษราย พรรคคอมมวนสตจนมธาตแททหวาดกลว “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” และถอวาฝาหลนกงเปนศตร ดงนนการปราบปรามและประทษรายฝาหลนกงจงเปนสงทเลยงไมได ในขณะทโจมต “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” เจยงเจอหมนและพรรคคอมมวนสตจนกไดใหโอกาสในการเผยแพรการโกหก ความชวราย ความรนแรง พษราย ความโหดราย และการทจรต สงทตามมากคอการแพรกระจายของสภาพศลธรรมทตกตาลงในประเทศจน ซงสงผลกระทบตอทกคน การสมรรวมคดกนระหวางพรรคคอมมวนสตจนและเจยงเจอหมนไดผกชะตากรรมของพวกมนเขาไวดวยกน ฝาหลนกงกาลงฟองคดเจยงเจอหมน วนทเจยงถกนาขนพพากษา จดจบของพรรคคอมมวนสตจนกจะชดเจนดวยตวของมนเอง กฎของสวรรคจะไมยอมรบผทชกนาการประทษรายทไรมนษยธรรมตอกลมคนดทยดมนใน “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” การกระทาทชวรายของเจยงเจอหมนและพรรคคอมมวนสตจนจะเปนบทเรยนทลกซงตลอดกาลของมนษยชาต

บทวจารณพรรคคอมมวนสต ตอนท 6 พรรคคอมมวนสตจนทาลายวฒนธรรมดงเดมอยางไร

บทนา วฒนธรรมคอจตวญญาณของชนชาต ปจจยดานจตวญญาณดงกลาวมความสาคญตอมนษยชาตเชนเดยวกบปจจยดานเชอชาตและดนแดน การพฒนาทางวฒนธรรมบงบอกถงประวตศาสตรอารยธรรมของชนชาต การทาลายวฒนธรรมของชาตอยางหมดสนจะนาไปสการสญสนของชนชาต ชนชาตโบราณหลายชนชาตทไดสรางสรรคอารยธรรมทรงเรองกถอวาไดอตรธานหายไปเมอวฒนธรรมของชนชาตเหลานนสาบสญไป ถงแมวาคนของชนชาตเหลานนยงคงอย ประเทศจนเปนประเทศเดยวในโลกทมอารยธรรมเกาแกสบทอดตอเนองมามากกวา 5,000 ป การทาลายวฒนธรรมดงเดมของประเทศจนเปนอาชญกรรมทไมอาจจะใหอภยได วฒนธรรมจนซงเปนวฒนธรรมทเชอกนวาสบทอดมาจากเทพนน เรมตนจากเทพนยายดงเชน ผนกสรางสวรรคและโลก1

หนวาสรางมนษย2 เสนหนงคนพบสมนไพรหลายรอยชนด3 และชงเจยประดษฐอกษรจน4 “มนษยดาเนนตามโลก โลกดาเนนตามสวรรค สวรรคดาเนนตามเตาและเตาดาเนนตามสงทเปนธรรมชาต”5 แนวคดสายเตาวาดวยการรวมเปนหนงเดยวกนของสวรรคและมนษยถกลอมรวมเขากบวฒนธรรมจน “การศกษาอนประเสรฐเพาะบมคณธรรมความด”6 นกปราชญขงจอตงโรงเรยนสอนนกศกษา 2,000 ปทแลวและถายทอดแนวคดขงจอซงประกอบดวยคณธรรมความดหาประการใหแกสงคมคอ ความเมตตา คญธรรม มารยาท สตปญญาและความเชอถอศรทธา ในศตรรษทหนงพทธศาสนาขององคศกยมณซงเนนความเมตตาและชวยเหลอสรรพชวตทงมวลไดเผยแพรเขาสตะวนออกไปสประเทศจน ยงผลใหวฒนธรรมจนมความหลากหลายและลกซงยงขน จากนนเปนตนมา แนวคดขงจอ พทธศาสนาและหลกธรรมสายเตาไดประกอบรวมกนเปนองคบรบรณเปนความเชอของสงคมจน หนนเนองใหราชวงศถง (ค.ศ. 618-907) มความเจรญรงเรองถงขดสด เรองลอไปทงทงโลก ถงแมวาชนชาตจนตองประสบกบการถกรกรานและโจมตหลายครงในประวตศาสตรกตาม แตวฒนธรรมจนกแสดงถงความสามารถยนหยดตอสไดอยางดเยยมตลอดมาและแกนแทของวฒนธรรมกยงคงสบทอดตอมาเรอยๆ การรวมเปนหนงเดยวของสวรรคและมนษยเปนตวแทนความรอบรเกยวกบจกรวาลของบรรพบรษของเรา สามญสานกวาดชวยอมไดรบการตอบสนองเปนเรองปรกตธรรมดา คณธรรมพนฐานวาจะไมปฏบตกบผอนในสงทไมอยากใหปฏบตกบตนเอง มความซอสตย ความกตญรคณ ศกดศร และความยตธรรม ทเปนบรรทดฐานของสงคม และมคณธรรมความดหาประการของนกปราชญขงจอ ความเมตตา ความถกตอง มารยาท สตปญญาและความเชอถอศรทธา ซงไดวางรากฐานทางศลธรรมของสงคมและสวนตว ดวยหลกการเหลานวฒนธรรมจนไดสะทอนออกซงความซอสตย ความกรณา ความสามคคและความอดทน แผนปายวญญาณของคนจนทวไปจะแสดงถงความเคารพตอ “สวรรค โลก เจาแผนดน พอแมและครบาอาจารย” อนเปนวฒนธรรมทหยงรากลกในขนบธรรมเนยมประเพณของจน ซงรวมถงการเคารพนบถอเทพ (สวรรคและโลก) จงรกภกดตอประเทศชาต (เจาแผนดน) ใหความสาคญกบครอบครว (พอแม) และเคารพนบถอครบาอาจารย วฒนธรรมดงเดมของจนมงประสานกลมกลนระหวางมนษยกบจกรวาล และเนนความมจรยธรรมและศลธรรมของบคคล

บนรากฐานของแรงศรทธาในการบาเพญปฏบตตามแนวคดขงจอ คาสอนของพทธศาสนา และหลกธรรมของสายเตา ทาใหชาวจนมความอนทน ทาใหสงคมพฒนากาวหนา ชวยคาจนศลธรรมมนษยและความเชอทถกตอง ไมเหมอนกบกฎหมายซงกาหนดกฎระเบยบไวอยางเขมงวด วฒนธรรมเปนขอบงคบยบยงอยางออนๆกฎหมายลงโทษหลงจากกอความผด ในขณะทวฒนธรรมปองกนกอนทมการกอความผดโดยการอบรมบมศลธรรม ศลธรรมของสงคมหนงๆ จะปรากฏใหเหนในวฒนธรรมของชนชาตนนๆ ในประวตศาสตรจน วฒนธรรมดงเดมพฒนาถงขดสงสดในสมยราชวงศถงซงมความเจรญรงเรองและเปนยคทของชนชาตจนมความเขมแขงมากทสด วทยศาสตรกมความเจรญกาวหนาเปนทเลองลอไปทวโลก ผเชยวชาญจากยโรป ตะวนออกกลางและญปนตางเดนทางมาศกษาทเมองฉางอนซงเปนเมองหลวงในสมยราชวงคถง บรรดาประเทศรอบขางประเทศจนตางยกจนเปนประเทศผนาของพวกเขา “ประเทศหลายหมนชาตตางนาเครองบรรณการมาใหจนแมวาพวกเขาจะตองใชลามแปลหลายตลบและตองเบกทางดวยภาษศลกากร 7 หลงจากราชวงศฉน (221-207 กอนครสตศกราช) จนถกยดครองโดยชนกลมนอยบอยครง ซงเกดขนในสมยราชวงศสย (581-618 ค.ศ.) ถง (618-907 ค.ศ.) หยวน (1271-1361 ค.ศ.) และชง (1644-1911 ค.ศ.) และในชวงอนเมอชนกลมนอยกลมตางๆ ทไดสถาปนาระบอบการปกครองของตนเอง อยางไรกตามชนกลมนอยเหลานตางไดกลนเขากบวถของจน ซงแสดงใหเหนถงพลงการหลอมรวมของวฒนธรรมดงเดมของจน ดงคากลางของนกปราชญขงจอ “(เชนนน) หากคนจากแดนไกลไมยนยอม เปลยนแปลงพวกเขาดวยวฒนธรรมและคณธรรม(ของเรา)”8 นบตงแตการขนสอานาจในป ค.ศ. 1949 พรรคคอมมวนสตจนไดทมเทกาลงทรพยกรของประเทศไปกบการทาลายวฒนธรรมดงเดมของจน เจตนารายในครงนไมใดเกดจากการทพรรคคอมมวนสตจนกระตอรอรนทจะมงสการเปนประเทศอตสาหกรรม และไมใชมาจากความชนชมในอารยธรรมตะวนตกอยางโงเขลาเทานน แตเกดจากการยดตดทางความคดของพรรคฯตอการตอตานวฒนธรรมดงเดมของจน ดงนนการทาลายวฒนธรรมจนของพรรคฯ นนเปนไปอยางมแผน มการจดการและอยางมระบบ อกทงมการสนบสนนการใชความรนแรงของรฐ นบตงแตกอตงมา พรรคคอมมวนสตจนไมเคยหยด “การปฏวต” วฒนธรรมจนโดยพยายามทกวถทางในอนทจะทาลายจตวญญาน(แกน)ของวฒนธรรมใหหมดสนไป สงทชวรายยงกวาการทาลายวฒนธรรมดงเดมของพรรคคอมมวนสตจนคอการจงใจใชอยางผดๆ และการลกลอบดดแปลงวฒนธรรมดงเดม พรรคคอมมวนสตจนเชดชประวตศาสตรสวนทไมดของจน สงทเกดขนเมอผคนเบยงเบนจากคานยมทางประเพณ เชนการตอสภายในวงราชนกลเพอใหไดมาซงอานาจ การใชยทธวธและการวางแผนกอการ การปกครองดวยระบอบเผดจการและการกดข พรรคคอมมวนสตจนไดจดทามาตรฐานศลธรรม วธคดและระบบปภปรายในแบบฉบบของตนเองจากตวอยางประวตศาสตรสวนทไมดเหลาน ในการน พรรคคอมมวนสตจนสรางความเขาใจผดแกประชาชนวา “วฒนธรรมพรรค” นนสานตอวฒนธรรมดงเดมของจนอยางแทจรง พรรคคอมมวนสตจนยงใชประโยชนจากการตอตาน “วฒนธรรมพรรค” ของผคนบางกลมในการยยงใหประชาชนละทงวฒนธรรมดงเดมของจนมากยงขน การทาลายวฒนธรรมดงเดมของพรรคคอมมวนสตจนไดนาความหายนะมาสประเทศจน ไมเพยงแตทาใหศลธรรมสญหายไปจากจตใจผคนเทานน ประชาชนยงถกโฆษณาชวนเชอลางสมองดวยทฤษฎทชวรายของพรรคคอมมวนสตจน

I. ทาไมพรรคคอมมวนสตจนตองการทาลายวฒนธรรมดงเดม

ประเพณทสบทอดยาวนานของวฒนธรรมของจน — อยบนพนฐานของความศรทธาและเคารพในคณธรรม วฒนธรรมทแทจรงของชนชาตจนเรมขนเมอประมาณ 5,000 ปกอนในสมยจกรพรรดหวง ซงตามตานานเปนทเชอกนวาเปนบรรพบรษรนแรกของอารยธรรมจน ทจรงจกรพรรดหวงยงไดรบการยกยองวาเปนผกอตงลทธเตาอกดวย ซงเรยกวาแนวคดหวง-เหลา (เหลาจอ) อทธพลทลทธเตามตอแนวคดขงจอสามารถเหนไดจากคากลาวของปราชญขงจอทวา “มงมนในเตา ยดถอคณธรรม ยดถอความเมตตากรณา และทมเทในศลปะ” และ “ใครถาไดฟงเตาในยามเชา เขาสามารถจะตายในยามเยนไดโดยไมนกเสยดาย”9 หนงสอวาดวยการเปลยนแปลง (อจง) บนทกเกยวกบสวรรคและโลก หยนหยาง การเปลยนแปลงของจกรวาล ความรงเรองและเสอมถอยของสงคม ตลอดจนกฎเกณฑของชวตมนษยนน เรานบถอกนวาเปน “คาภรเอกในบรรดาคาภรทงหลายของจน”โดยขงจอเปนผกลาวไว หนงสอดงกลาวทานายไดไกลเกนกวาวทยศาสตรปจจบนจะเขาใจได ยงกวานนลทธเตาและแนวคดขงจอ พทธศาสนา โดยเฉพาะพทธศาสนานกายเซน นนมอทธพลตอปญญาชนจนในลกษณทลกลยแตลกซง แนวคดขงจอเปนสวนหนงของวฒนธรรมดงเดมของจนซงเนน “การเขาสทางโลกยของปถชน” เนนจรยธรรมดานครอบครว ซงใหความสาคญกบความกตญมากทสดดวยคาสอนทวา “ความดทงมวลเรมจากความกตญ” ปราชญขงจอสงเสรม “ความเมตตากรณา คณธรรมความถกตอง มารยาท ปญญาและความเชอถอศรทธา” แตยงกลาวอกวา “ความกตญและการรกพนองมใชเปนรากฐานของความเมตตากรณาหรอกหรอ?” จรยธรรมทมพนฐานมาจากครอบครวโดยธรรมชาตสามารถโยงไปถงการชนาศลธรรมของสงคมได ความกตญสามารถโยงไปถงความจงรกภกดของขาราชบรพารตอพระราชา มคากลาววา “คนทกตญและรกพนองไมคอยจะทาผดตอผทอาวโสกวาตน”10 ความรกตอพนองเปนความสมพนธระหวางพนอง และสามารถโยงไปถงความถกตองและความเทยงธรรมในหมเพอน แนวคดขงจอสอนไววา ในครอบครวบดาควรมความเมตตา บตรมความกตญ พชายเปนมตร นองชายมความเคารพ ตรงนความเมตตาของพอสามารถโยงไปถงความเมตตากรณาของพระราชาตอขาราชบรพาร ตราบเทาทสามารถรกษาไวซงจารตประเพณของครอบครวเอาไวได ศลธรรมทางสงคมยอมสามารถดารงอยได “บาเพญตน จดการครอบครวของตนใหด ปกครองประเทศของคนอยางถกตองและทาใหอาณาจกรสงบสข11 สายพทธและสายเตาเปนสวนหนงของวฒนธรรมจนซงมงเนน “การหลดพนทางโลกย” อทธพลของสายพทธและสายเตาแทรกซมอยทวทกดานในชวตของปถชนทวไป กจปฏบตทหยงรากลกของสายเตารวมไปถง การแพทยแผนจน ชกง ฟงสย (ฮวงจย) และการทานายดวงชะตา กจปฏบตเหลานรวมทงแนวคดของสายพทธเกยวกบสวรรคและนรก บญกรรมดชวยอมไดรบการตอบสนอง อกทงจรยธรรมตามแนวคดขงจอ ประกอบขนเปนแกนของวฒนธรรมจน ความเชอในแนวคดขงจอ พทธศาสนา และลทธเตาไดกอตงระบบศลธรรมทมนคงใหแกชาวจน เปนระบบทไมเปลยนแปลง “ตราบเทาทสวรรคคงอย”12 ระบบคณธรรมนไดวางรากฐานสาหรบการคงอยอยางยงยน ความสขสงบและความกลมกลนในสงคม

ความมศลธรรมเปนสงทอยในระดบจตวญญาณ ดงนนบอยครงจงเปนเรองของนามธรรม วฒนธรรมนาเสนอระบบศลธรรมซงเปนนามธรรมใหเปนภาษาทสามารถเขาใจไดโดยทวไป ยกตวอยางเชน “สวรรณกรรมชนเอกของจน” ซงเปนนวนยายสเรองทมชอเสยงมากทสดในวฒนธรรมจน กลาวคอ การเดนทางสตะวนตก (ไซอว)13 เปนนทานปรมปรา ความฝนในหอแดง(ความรกในหอแดง)14 เรมดวยบทสนทนาระหวางกอนหนวเศษกบเทพแหงความวางเปลาและเตาแหงกาลเวลาไรจากด ณ หนาผาหวช (หนาผาเหลวไหล) ณ ภเขาตาฟอง— บทสนทนานบอกเลาความนยของตวละครในนวนยาย ผกลาแหงหนองนา15 เรมเรองโดยอามาตยหงซงรบผดชอบงานการทหารไดเผลอปลอยปศาจ 108 ตนเปนอสระโดยไมตงใจ ตานานเรองนบอกเลาทมาของ “อทฤทธของเหลา 108 ผกลา” สามกก16 เรมเรองดวยการเตอนเรองภยพบตจากสวรรคและจบลงดวยบทสรปทสดจะหลกเลยงไดตามลขตสวรรค นนคอ “เรองราวตางๆ บนโลกเกดขนเหมอนดงสายนาทไหลไปไมสนสด ลขตจากสวรรคนนกวางไกลไรขอบเขตและกาหนดชะตากรรมของทกสง” นวนยายทมชอเรองอนๆ เชน วรรณกรรมราชวงศโจวตะวนออก17 และ วรรณกรรมเรองของหยเฟย(งกฮย)ฉบบสมบรณ18 ตานานเหลานลวนมการเรมตนของเรองในทานองทคลายกน การใชนทานปรมปราของนกประพนธเหลานไมใชเหตบงเอญ แตเปนการสะทอนปรชญาพนฐานของปญญาชนจนตอธรรมชาตและมนษย วรรณกรรมเหลานมอทธพลกบจตใจของชาวจนอยางมาก เมอพดถง “คณธรรมความถกตอง” ผคนจะนกถงกวนอ (ค.ศ.160-219) ในวรรณกรรมสามกก แทนทจะเปนแคแนวคดของมนเทานน กลาวคอ คณธรรมตอเพอนของอยเหนอเมฆและสงสงเทยมสวรรค ความจงรกภกดของเขาตอหลวเปยซงเปนผบงคบบญชาและพนองรวมสาบานของเขา ทาใหเขาไดรบการยกยองนบถอแมกระทงจากศตรของเขาเอง ความกลาหาญของเขาในการตอสในสถานการณทคบขนทสดนนเปนทเลองลอ การพายแพครงสดทายของเขาในการตอสใกลเมองใหม และสดทายไดรบการสถาปนาเปนเทพพรอมกบลกชายของเขา เมอพดถง “ความจงรกภกด” ชาวจนจะนกถงย เฟย (งกฮย) (ค.ศ.1103-1141) ขนพลของราชวงศซง(ซอง) ซงรบใชแผนดนของตนดวยความซอสตยและจงรกภกดอยางหมดหวใจ และจเกอเลยง(ขงเบง) (ค.ศ. 181-234) นายกรฐมนตร(อามาตย)เมองซในสมยสากกกผซง “ทมเทจนถงทสดจนกระทงหวใจหยดเตน” การยกยองสรรเสรญความจงรกภกดและคณธรรมความถกตองของวฒนธรรมดงเดมของจนถกบรรยายไวอยางละเอยดมากในผลงานวรรณกรรมของนกประพนธเหลาน หลกศลธรรมทเปนนามธรรมถกนามาทาใหชดเจนและเปนรปเปนรางในวฒนธรรมทแสดงออกมา สายเตาเนนความจรง สายพทธเนนความเมตตา และแนวคดขงจอใหความสาคญกบความจงรกภกด ความอดทน ความเมตตาและคณธรรมความถกตอง “แมวาจะตางกนในรปแบบ วตถประสงคของแตละสานกนนเหมอนกน..... ทกสานกดลบนดาลใจใหผคนหวนกลบไปสความกรณา”19 นเปนแงคดทมคามากทสดของวฒนธรรมดงเดมของจนทมรากฐานอยบนความเชอในแนวคดขงจอ พทธและเตา

วฒนธรรมดงเดมของจนบรรจเตมไปดวยแงคดและหลกการ เชนสวรรค เตา เทพ พระพทธ พรหมลขต ความสมพนธแตชาตปางกอน ความเมตตา คณธรรมความถกตอง มารยาท ปญญา ความเชอถอศรทธา ความซอสตย ความละอาย ความจงรกภกด ความกตญ เกยรต เปนตน ชาวจนมากมายทไมรหนงสอ แตพวกเขาคนเคยกบละครเวทและอปรากร วฒนธรรมในรปแบบเหลานเปนวถสาคญทประชาชนทวไปไดเรยนรศลธรรมตามจารตประเพณ ดงนนการทพรรคคอมมวนสตจนทาลายวฒนธรรมดงเดมของจนจงเปนการทาลายศลธรรมของชนชาตจนโดยตรงและเปนการบอนทาลายพนฐานของความสขสงบและความปรองดองในสงคม

ทฤษฎคอมมวนสตอนชวรายตอตานวฒนธรรมดงเดม “ปรชญา” ของพรรคคอมมวนสตตรงกนขามโดยสนเชงกบวฒนธรรมดงเดมของจน วฒนธรรมดงเดมเคารพยาเกรงลขตสวรรค ดงเชนปราชญขงจอเคยกลาวไวครงหนงวา “ชวตและความตายนนลขตตามดวงชะตา และความรารวยและตาแหนงนนกาหนดโดยสวรรค”20 สายพทธและสายเตานนเปนรปแบบของความเชอในพระเจา และเชอในเรองวฏจกรของการกลบมาเกดใหมของชวตและความตาย อกทงผลกรรมของความดและความชว ตรงกนขามกบพรรคคอมมวนสต ซงไมเพยงแตไมเชอวาพระเจามจรงเทานน แตยงวพากษวจารณเตาและโจมตสวรรค ปรชญาขงจอเนนความสาคญในเรองครอบครว แตคาประกาศของคอมมวนสตนนรณรงคใหลมเลกระบบครอบครวอยางชดเจน วฒนธรรมดงเดมสรางความแตกตางระหวางความเปนจนและตางชาต แตกคาประกาศของคอมมวนสตรณรงคจดจบของชนชาต วฒนธรรมขงจอเนนความมจตเมตตาตอผอน แตพรรคคอมมวนสตสงเสรมการตอสทางชนชน แนวคดขงจอสงเสรมความจงรกภกดตอกษตรยและรกแผนดน คาประกาศของคอมมวนสตสงเสรมใหละทงเรองชนชาต เพอใหไดมาและคงไวซงอานาจในประเทศจน กอนอนพรรคคอมมวนสตตองปลกฝงความคดทผดศลธรรมบนแผนดนจน เหมาเจอตงเคยกลาววา “เมอตองการจะลมลางอานาจการปกครอง กอนอนตองทาเรองโฆษณาชวนเชอ และพยายามดในเรองอดมการณ”21 พรรคคอมมวนสตจนตระหนกดถงความรนแรงของทฤษฎคอมมวนสต ซงมกาลงอาวธพรอมนนเปนการปฏเสธความคดของตะวนตก และไมอาจจะเปรยบเทยบไดกบประวตศาสตรวฒนธรรม 5,000 ปอนลกซงของจน “ไมทาเลย หรอมเชนนนกทาใหตลอด” ดงนนพรรคคอมมวนสตจนจงทาลายวฒนธรรมดงเดมของจนใหหมดสนเพอใหทฤษฎมารกซสและเลนนสามารถยดครองการเมองของจน วฒนธรรมดงเดมเปนอปสรรคตอความเปนเผดจการของพรรคคอมมวนสต เหมาเจอตงกลาวไววาเขาไมทาตามทงเตาและสวรรค22 วฒนธรรมดงเดมของจนจงเปนอปสรรคใหญตอพรรคคอมมวนสตจนในการตอตานเตาและสวรรคอยางไมตองสงสย ความจงรกภกดในวฒนธรรมดงเดมของจนไมใชหมายถงการอทตตนอยางหลบหหลบตา ในความคดของประชาชน จกรพรรดคอ “โอรสสวรรค” โดยมสวรรคอยเหนอขนไป ไมใชวาจกรพรรดจะดาเนนนการทกสงถกตองเสมอไป ดงนนจาเปนตองมผคอยสงเกตเพอทดทานเมอองคจกรพรรดทาผดอยตลอดเวลา ระบบการลาดบเหตการณของจนมนกประวตศาสตรคอยบนทกทกคาพดและการกระทาขององคจกรพรรด ขาราชการผรอบรสามารถเปนอาจารยขององคกษตรยของพวกเขาได พฤตกรรมขององคจกรพรรดจะถกประเมนดวยคาภรคาสอนขงจอ ถาองคจกรพรรดทาสงทผดศลธรรม—ไมรบรในเตา ประชาชนอาจลกกนขนมาโคนลมองคกษตรย ดงเชนกรณเฉนทงโจมตเจย หรอพระเจาอโคนลมราชวงศโจว23 มองจากมมของวฒนธรรมดงเดม การโคนลมเชนนไมถอเปนความไมจงรกภกดหรอเปนการฝาฝนเตา ในทางกลบกนการโคนลมถกมองวาเปนการดาเนนการตามเตาแทนสวรรค เมอครงทเหวนเทยนเสยง (ค.ศ. 1236-1283)24 ขนพลในสมยราชวงศซองถกจบเปนเชลย เขาไมยอมรบความพายแพแกกองกาลงผรกรานมองโกเลย ถงแมองคจกรพรรดจะไดพยายามเกลยกลอมใหยอมแพกตาม ทงนเปนเพราะตามแนวคดขงจอ “อาณาประชาราษฎรนนสาคญอนดบหนง ประเทศชาตอนดบสอง อนดบสดทายคอผปกครอง”25

ไมวาอยางไร เผดจการพรรคคอมมวนสตจนไมอาจยอมรบความเชอทางจารตประเพณเหลาน พรรคคอมมวนสตจนตองการยกยองผนาของมนเองและสงเสรมลทธของการมตวตน ดงนนจงไมอาจปลอยใหมแนวคดทมอยมาชานานเชนสวรรค เตาและเทพทควบคมจากเบองบนได พรรคคอมมวนสตจนตระหนกดวาสงทพรรคคอมมวนสตจนทานนถอไดวาเปนความผดบาปทใหญหลวงและนาชงทสดตอสวรรคและเตาหากประเมนดวยมาตรฐานของวฒนธรรมดงเดม พรรคคอมมวนสตจนเขาใจดวาตราบใดทวฒนธรรมดงเดมยงคงอย ประชาชนจะไมสรรเสรญวาพรรคคอมมวนสตจนวา “ยงใหญ รงโรจนและถกตอง” ปญญาชนยงจะสบทอดประเพณในลกษณะ “เสยงชวตเพอโคนลมราชวงค” “รกษาคณธรรมดวยชวต”26 และเชดชปวงประชาอยเหนอผปกปรอง เมอเปนเชนนนประชาชนกจะไมกลายเปนหนกระบอกใหแกพรรคคอมมวนสตจน และพรรคคอมมวนสตจนกไมสามารถจะกาหนดใหประชาชนมความคดในแนวเดยวกน การทวฒนธรรมดงเดมมความยาเกรงตอสวรรค แผนดนและธรรมชาตกลายเปนอปสรรคใหกบพรรคคอมมวนสตจนในการ “ตอสกบธรรมชาต” ในความพยายามทจะ “เปลยนแปลงสวรรคและแผนดน” วฒนธรรมดงเดมเหนคณคาของชวตมนษยโดยสอนวา “สถานการณทเกยวของกบชวตมนษยตองจดการดวยความระมดระวงอยางทสด” คาสอนดงกลาวเปนอปสรรคตอการฆาลางเผาพนธและการปกครองดวยการขมขใหเกรงกลวของพรรคคอมมวนสตจน มาตรฐานศลธรรมขนสงสดของ “เตาแหงสวรรค” ของวฒนธรรมดงเดมเปนอปสรรคตอการควบคมบดเบอนหลกศลธรรมของพรรคคอมมวนสตจน ดวยเหตผลดงกลาว พรรคคอมมวนสตจนจงทาใหวฒนธรรมดงเดมกลายเปนศตรตอความพยายามทจะเสรมอานาจในการควบคมของมน วฒนธรรมดงเดมทาทายความถกตองในการขนสอานาจปกครองของพรรคคอมมวนสตจน วฒนธรรมดงเดมของจนเชอในเทพเจาและลขตสวรรค การยอมรบลขตสวรรคหมายความวาผปกครองตองมปญญา ปฏบตตามเตาและยอมรบในโชคชะตา การเชอในเทพเจาหมายถงการยอมรบวาอานาจเหนอมนษยชาตนนอยบนสวรรค หลกการปกครองของพรรคคอมมวนสตจนสรปไดดงน “จารตประเพณไมอาจพนธนาการพวกเราอกตอไป ลกขนทานผใชแรงงาน หลดพนจากความเปนทาสอกตอไป แผนดนจะรงเรองบนรากฐานใหม พวกเราไมมอะไรเลย พวกเรามทกอยาง”27 พรรคคอมมวนสตจนสงเสรมวตถนยมเชงประวตศาสตร โดยประกาศวาคอมมวนสตเปนสวรรคบนดน หนทางสสวรรคบนดน บกเบกโดยชนชนกรรมกร หรอพรรคคอมมวนสต ความเชอในเรองเทพจงเปนการทาทายความถกตองในการขนสอานาจปกครองของพรรคคอมมวนสต II. พรรคคอมมวนสตทาลายวฒนธรรมดงเดมอยางไร ทกสงทพรรคคอมมวนสตจนทาลวนมวตถประสงคทางการเมอง เพอทจะยดกม รกษาและรวบอานาจการปกครองแบบกดขของมน พรรคคอมมวนสตจนตองเปลยนแปลงนสยของมนษยใหเปนนสยมารตามพรรคของมน และเปลยนแปลงวฒนธรรมดงเดมของจนใหเปนวฒนธรรมพรรค ซงมแต “การหลอกลวง ความชวรายและความรนแรง” การทาลายและการสบเปลยนสงทจบตองได รวมถง โบราณวตถ โบราณสถาน และหนงสอโบราณทมคณคาทางวฒนธรรม และสงทจบตองไมได เชน หลกจรยธรรมตามจารตประเพณ ชวตและโลก มนเขาไปพวพนในทกแงมมของชวตของคน รวมถงการกระทา ความคดและรปแบบการดารงชวต ใน

ขณะเดยวกนพรรคคอมมวนสตจนกลบนบถอวฒนธรรมทไมสาคญและผวเผนใหเปน“แกนแทของวฒนธรรม” โดยเกบรกษาและเชดช “แกนของวฒนธรรม” เหลานนในเปนหนากาก พรรคยงคงรกษาสงทคลายจารตประเพณไว แตเปลยนแปลงวฒนธรรมประเพณทแทจรงโดยใสวฒนธรรมพรรคเขาแทนท มนหลอกลวงประชาชนและสงคมนานาชาตภายใตหนากากของ “การสานตอและพฒนา” วฒนธรรมดงเดมของจน การกวาดลางศาสนาทงสามพรอมๆ กน เนองจากวฒนธรรมดงเดมมรากฐานจากแนวคดขงจอ พทธศาสนาและเตา ในขนแรกของการทาลายวฒนธรรมดงเดมของพรรคคอมมวนสตจนกคอ ทาลายสงทเปนปรากฏการณของสวรรคในโลกมนษย การกาจดศาสนาทงสามนนตรงตามเปาหมายของมน

ศาสนาหลกทงสามไดแก แนวคดขงจอ พทธศาสนาและลทธเตา ตองประสบกบถกทาลายลางเปนระยะๆ ในประวตศาสตร ยกตวอยางเชนพทธศาสนาตองเผชญกบภยพบตใหญๆ สครงในประวตศาสตร ซงเปนทกลาวขานในประวตศาสตรวา “สามอหนงจวง” หรอการประทษรายพทธศาสนกชนโดยจกรพรรดสพระองค จกรพรรดไทอ28 ของราชวงศเวยเหนอ (ค.ศ. 386-534) จกรพรรดอจง29 ของราชวงศถง (ค.ศ. 618-907) ทงสองพระองคพยายามกวาดลางพทธศาสนาเพอใหลทธเตาเจรญรงเรอง จกรพรรดอ30 ของราชวงศโจวเหนอ (ค.ศ. 557-581) พยายามกวาดลางพทธศาสนาและลทธเตาพรอมๆ กน แตพระองคนบถอแนวคดขงจอ จกรพรรดซอจงของราชวงศโจวชวงหลง (ค.ศ. 951-960) พยายามทาการกวาดลางพทธศาสนาเพยงตองการนาพระพทธรปมาหลอเปนเหรยญเงนตรา โดยมไดแตะตองลทธเตาหรอแนวคดขงจอแตอยางใด มเพยงพรรคคอมมวนสตจนเทานนทดาเนนการกาจดศาสนาทงสามในเวลาเดยวกน ภายหลงจากทพรรคคอมมวนสตจนกอตงรฐบาลไดไมนาน มนเรมทาลายวด เผาคมภรพระสตรและบงคบพระสงฆและแมชของศาสนาพทธใหสกออกไปใชชวตฆารวาส การทาลายศาสนสถานของศาสนาอนๆกเปนไปอยางรนแรงเชนกน พอถงชวงทศวรรษ 1960 มศาสนสถานเหลออยในประเทศจนเพยงไมกแหง การปฏวตวฒนธรรมครงใหญไดนามาซงความหายนะตอศาสนาและวฒนธรรมมากยงขนในการรณรงค“โละทงของเกาสประการ”32 ความคดเกา วฒนธรรมเกา ประเพณเกาและอปนสยแบบเกาๆ ยกตวอยางเชน วดไปหมา (วดมาขาว)33 เปนวดพทธศาสนาแหงแรกในจน ซงสรางขนเมอตนราชวงศฮนตะวนออก (ค.ศ. 25-220) ณ นอกเมองลวหยาง มณฑลเหอหนาน และไดรบการยกยองวาเปน “แหลงกาเนดพทธศาสนาในจน” และเปน “บานของผกอตง” ในชวงการเคลอนไหว “โละทงของเกาสประการ” แนนอนวดไปหมา (วดมาขาว) ไมอาจจะรอดพนการปลนทาลายได

ใกลๆวดไปหมา (วดมาขาว) มโรงงานผลตแหงหนง เลขาธการสาขาพรรคฯ นากลมชาวนาเขาไปทบทาลายวดโดยอางวาเพอการปฏวต รปปนดนเหนยวสบแปดอรหนตทมอายกวา 1,000 ป ซงสรางขนในราชวงศเหลยว (ค.ศ.916-1125) ถกทาลายไป คมภรเปยเยย34 ซงพระสงฆอนเดยทมชอเสยงองคหนงไดนามาณ ประเทศจนเมอ 2,000 ทแลวถกเผาทาลายทงไป มาหยกซงเปนสมบตลาคาชนหนงถกทบทาลายจนแตกกระจาย หลายปตอมา เจานโรดม สหน กษตรยเขมรซงลภยอยในจนทรงขอไปสกการะทวดไปหมา (วดมาขาว) โจวเอนไหล ซงเปนนายกรฐมนตรใน ขณะนนไดสงการใหทาการขนยายคมภรเปยเยยซงเกบอยพระราชวงตองหามในปกกง และรปปนสบแปดอรหนตซงสรางขนในสมยราชวงศชงจากวด

ปหวน (วดเมฆสคราม) ณ สวนสาธารณะเซยงซาน35 นอกเมองปกกงไปยงเมองลวหยางอยางเรงดวนเพอแทนทคมภรเปยเยยและรปปนอรหนตทถกทาลายไป การปฏบตการกามะลอในครงนนไดแกปญหาความยงยากทางการทตได36

การปฏวตทางวฒนธรรมเรมขนในเดอนพฤษภาคม ค.ศ.1966 ในความเปนจรงมนเปนการ “ปฏวต” วฒนธรรมจนในทางทเสยหาย เรมตงแตสงหาคม ค.ศ.1966 เปนตนมา ไฟลามทงของการ “โละทงของเกาสประการ” ลกลามไปทงแผนดนจน สงทถกจดเปนตวแทนของความเปน “ศกดนา ทนนยมและการปรบปรงแกไข” ดงวดของพทธศาสนา อารามเตา พระพทธรป โบราณสถาน และสถานททองเทยว ภาพศลปการเขยนอกษร ภาพวาดและโบราณวตถ กลายเปนเปาหมายหลกของการถกทาลายโดยหนวยพทกษแดง(เรดการด)37 ตวอยางเชน พระพทธรปแกวแกะสลก 1000 องคบนยอดเขาอายยนภายในเขตพระราชวงฤดรอน38 ในปกกง จากผลของการเคลอนไหว “โละทงของเกาสประการ” พระพทธเหลานนถกทาลายแขนขาหกไมเหลอพระพทธรปทสมบรณแมแตองคเดยว เมอเมองหลวงของประเทศมสภาพเชนน พนททเหลอของประเทศกมสภาพเชนเดยวกน แมแตอาเภอเมองในทหางไกลออกไปกไมอาจรอดพนจากการถกทาลาย

วดเทยนไถในอาเภอไต มณฑลซานซ ซงสรางขนในสมยไถเอยนของราชวงศ เวยเหนอเมอ 1,600 ปกอนและมรปปนทลาคาและภาพจตรกรรมฝาผนง ถงแมวาวดนจะตงอย ณ เชงเขา คอนขางหางไกลจากตวอาเภอเมอง กลมคนทเขารวมการเคลอนไหว“โละทงของเกาสประการ”กไมสนใจกบความยากลาบาก บกไปถงวดและขโมยรปปนและภาพจตรกรรมฝาผนงไปทงหมด ...ทวดโหลวกวน39 สถานทซงปราชญเหลาจอ บรรยายและมอบคมภรเตาเตอจงอนมชอเสยงของทานไวแกชาวโลกเมอ 2,500 ปกอน วดนตงอยทอาเภอโจวจอ มณฑลซานซ ในรศม 10 ล40 รอบๆ ศาลายกพนทปราชญเหลาจอทาการบรรยาย เปนทตงของโบราณสถานมากวา 50 แหง รวมถง จงเซงกง (วดสกการะนกปราชญ) ซงจกรพรรดถงเกาจ หลยวน41 ไดสรางขนเพอเปนการคารวะตอปราชญเหลาจอเมอ 1,300 ปกอน ปจจบนนวดโหลวกวนรวมทงโบราณสถานอนๆ ไดถกทาลายไป และนกพจนเตาตางถกบงคบใหออกจากอาราม ตามกฎเกณฑของลทธเตา เมอบวชเรยนแลวนกพจนเตาจะไมโกนหนวดเคราหรอตดผมตลอดไป แตแลวบดนนกพจนเตาตองถกบงคบใหตดผม ถกบงคบใหถอดชดของนกพจนออกและใชชวตเหมอนกบชาวบานในสงคม42

พวกเขาบางคนไดแตงงานกบหญงสาวและกลายเปนเขยของชาวนาในทองถน ....ณ สถานทบาเพญธรรมของนกพจนเตาบนภเขาเหลาซานในมณฑลซานตง เชน วดไทผงกง(อารามสงบสงสด) วดซางชงกง (อารามใสสะอาดสงสด) วดเซยชงกง(อารามใสสะอาด) วดโตวหม อารามชฮวาเออน อารามหนงเจน วดกวนอว (วดกวนอ) เปนตน พระพทธรป เครองบชา คมภรมวนพทธศาสนา โบราณวตถ ปายจารกของวดถกทบจนแตกกระจายและเผาทงไปทงหมด ...ศาลเซนไหวขงจอในมณฑลจหลนเปนศาลเซนไหวขงจอหนงในสแหงทมชอเสยงของประเทศถกทาลายอยางรนแรงในชวงการเคลองไหว “โละทงของเกาสประการ”43

การทาลายศาสนาดวยวธพเศษเฉพาะ เลนนเคยกลาวไววา “วธทงายทสดทจะทาลายปอมปราการคอการทาลายจากดานใน” เนองจากพรรคคอมมวนสตจนเปนลกเปนหลานของมารคซส-เลนน พรรคคอมมวนสตจนยอมเขาใจคาพดนโดยปรยาย ใน “คมภรมหายาน มหาปรนพพาน”44 องคพระพทธเจาศกยมณทานายไววา หลงจากพระองคเสดจปรนพพาน เหลามารจะมากลบชาตมาเกดเปนพระภกษ เปนช และฆารวาสชายหญงเพอทาใหธรรมะเสอมถอย แนนอนเราไมสามารถพสจนวาสงทองคพระพทธเจาศกยมณหมายถงนนหมายความถงอะไรไดอยางชดเจน อยางไรกด การบอนทาลายพทธศาสนาของพรรคคอมมวนสตจนเรมโดยการได“แนวรวม”จากบคคลในพทธศาสนาบางคน พรรคคอมมวนสตจนถงกบสงสายลบแทรกซมเขาไปอยในศาสนาเพอบอนทาลายจากขางใน ณ ทประชมวพากษวจารณครงหนงในชวงการปฏวตวฒนธรรม บางคนไดถามจาว ผช ซงเปนรองประธานของสมาคมพทธศาสนาของจนในเวลานนวา “ทานเปนสมาชกของพรรคคอมมวนสต ทาไมทานเชอถอในพทธศาสนา?” องคพระพทธเจาศกยมณบรรลรแจงในหลกธรรม “ศล สมาธ ปญญา” ดงนนกอนทพระองคจะเสดจปรนพพาน พระองคสอนสาวกของพระองคให “ยดมนและรกษาศล ตองไมยอหยอนหรอละเมดศล” พระองคทรงกลาวเตอนวา “คนทผดศลจะเปนทรงเกยจเดยดฉนทของสวรรค มงกร ผและเทพ ชอเสยงทชวรายของพวกเขาจะละบอไปกวางและไกล ... เมอชวตจบลง พวกเขาจะทนทกขทรมานในนรกเนองจากกรรมทพวกเขาไดกอ และจะถกลงโทษโดยไมรจบ แลวพวกเขาจะออกมา โดยจะทนทกขทรมานตอไปโดยมตวตนเปนผและสตวทหวโหย พวกมนจะทนทกขทรมานอยในวฎจกรอยางนโดยไมรจบ”45 พระภกษทฝกใฝการเมองไมสนใจในคาเตอนของพระพทธเจา ในป ค.ศ. 1952 พรรคคอมมวนสตจนไดสงตวแทนเขารวมการประชมกอตงสมาคมพทธศาสนาของจน ณ ทประชม ศาสนกชนของสมาคมจานวนมากเสนอใหยกเลกศล โดยอางวาขอบญญตเหลานนทาใหหนมสาวเสยชวตไปเปนจานวนมาก บางคนถงกบสนบสนนวา “ประชาชนควรมอสระในการนบถอศาสนา พระภกษและชควรมเสรภาพทจะมคครอง ดมสราและกนเนอ ใครกไมควรเขามาแทรกแซง” ณ เวลานน อาจารยซวหยนซงอยในทประชมเหนวาพทธศาสนากาลงจะประสบกบอนตรายของการลมสลายไปในประเทศจน จงลกขนคดคานพรอมทงเรยกรองใหคงไวซงศลและเครองแตงกายของพทธศาสนา อาจารยซวหยนจงถกโจมตและกลาวหาวา “ตอตานการปฎวต” และถกกกบรเวณใหอยแตในกฏเจาอาวาสใหอดอาหารและนา ไมอนญาตใหออกจากกฏเพอไปใชหองนา อาจารยซวหยนถกสงใหมอบทรพยสนเงนทองและอาวธปนออกมา เมอไดรบคาตอบวาไมม อาจารยซวหยนจงถกทบตอยางรนแรงจนกระโหลกศลษะราวเลอดไหลและซโครงหก อาจารยซวหยนในเวลานนมอาย 112 ป ตารวจทหารผลกอาจารยซวหยนตกจากเตยงลงไปกองกบพน วนรงขนเมอปรากฏวาอาจารยซวหยนยงมชวตอย พวกเขากเรมทบตอยางโหดรายอก สมาคมพทธศาสนาของจนกอตงขนในป ค.ศ. 1952 และสมาคมลทธเตาของจนกอตงขนในป ค.ศ. 1957 ในหนงสอกอตงทงสองสมาคมประกาศวาจะอย “ภายใตการนาของรฐบาลของประชาชน” แตในความเปนจรงพวกเขาจะอยภายใตการนาของพรรคคอมมวนสตจนซงไมเชอวาพระเจามจรง ทงสองสมาคมสญญาวาจะเขารวมงานการผลตและการกอสรางอยางแขงขนและปฏบตตามนโยบายของรฐบาล ทงสองสมาคมไดเปลยนแปลงตวเองเปนองคกรของฆารวาส ในขณะทพระสงฆและนกพจนเตาทยดมนในศลและหลกธรรมกลบตองถกกลาวรายปายสวาเปนบคคลตอตานการปฏวตหรอสมาชกของลทธทหลงงมงายและสมาคมสบ ภายใตคาขวญ “ชาระสะสางพทธศาสนาและลทธเตา” พวกเขาถกคมขง ถกบงคบให “สานกผดโดยการใชแรงงาน”

หรอแมกระทงถกประหารชวต แมกระทงศาสนาทถายทอดมาจากทางตะวนตก เชนศาสนาครสตและนกายคาทอลคกไมไดรบการยกเวน

จากสถตตวเลขในหนงสอ พรรคคอมมวนสตประหตประหารผนบถอศาสนาครสต ซงตพมพออกมาในป ค.ศ. 1958 เพยงตวเลขในเอกสารทเปดเผยตอสาธารณชน ในจานวนบาทหลวงทถกปายขอหาเปน “เจาของทดน” หรอ “ผมอทธพลในทองถน” 8,840 รายถกประหารชวตและ 39,200 รายถกสงไปยงคายกกกนแรงงาน ในจานวนบาทหลวงทถกปายขอหาเปนบคล “ตอตานการปฏวต” 2,450 รายถกประหารชวตและ 24,800 ราย ถกสงไปยงคายกกกนแรงงาน46

ศาสนาเปนหนทางใหคนออกจากสงคมโลกยเพอบาเพญตนเอง ศาสนาใหความสาคญกบการขามไปส “อกฝงหนง” (ฝงของการบรรลรแจง) และ “สวรรค” องคศกยมณเคยเปนเจาชายในประเทศอนเดย เพอแสวงหาการหลดพน47 สภาวะทจตหลดพนและเขาสสภาวะจตสงบ ปญญา รแจง และปรนพพาน48 พระองคละทงราชบลลงกและเดนทางเขาปาขนเขาเพอบาเพญทกข กอนทพระเยซจะบรรลรแจง มารพาพระองคขนไปบนยอดเขาแหงหนง และแสดงใหพระองคไดเหนความวจตรของอาณาจกรทงหลายในโลก มารกลาววา “ถาเจาคานบนบถอขา ขาจะใหสงเหลานแกทาน” แตพระเยซไมหลงกล แตพระสงฆและบาทหลวงทฝกใฝการเมองและทเขาเปนแนวรวมกบพรรคคอมมวนสตจนไดสรางเรองโกหกหลอกลวงตางๆ เชน “พทธศาสนาในโลกมนษย” และ “ศาสนาเปนสจธรรม สงคมนยมกเชนกน” พวกเขาอางวา “ไมมอะไรขดแยงกนระหวางฝงนกบอกฝงหนง” พวกเขาสงเสรมใหพระสงฆและนกพจนเตาแสวงหาความสข ชอเสยง ความสวยงาม ความมงคงและตาแหนงในชวตน และทาการเปลยนแปลงหลกธรรมและความหมายของศาสนา พทธศาสนาหามการฆา พรรคคอมมวนสตจนฆาคนราวกบฆาแมลงวนในระหวาง “การปราบปรามบคคลทตอตานการปฏวต”49 พระสงฆทฝกใฝการเมองจงแตงเรองขนเพอสรางความชอบธรรมวา “การฆาบคคลทตอตานการปฏวตนนคอความเมตตาทยงใหญกวา” ในระหวางการทา “สงครามตอตานการรกรานของสหรฐฯ และชวยเหลอเกาหล” (ค.ศ. 1950-1953)50 พระสงฆถกสงไปแนวหนาเพอฆาคน ศาสนาครสตเปนอกตวอยางหนง ในป ค.ศ. 1950 อ เอยวจง51ไดจดตงองคการศาสนา “สามตวเอง” ซงประกอบดวยหลกการของการปกครองตวเอง ดแลเลยงดตวเองและถายทอดตวเอง เขาอางวาหลกการดงกลาวจะทาใหหลดพนจาก “จกรวรรดนยม” และเขารวมขบวนการทา “สงครามตอตานการรกรานของสหรฐฯและชวยเหลอเกาหล” อยางแขงขน เพอนสนทของเขาคนหนงซงถกจาคกกวา 20 ปเนองจากปฏเสธทจะเขารวมองคการ “สามตวเอง” และถกทรมานและถกหมนเหยยดหยามตางๆ นานา เมอเขาถามอ เอยวจงวา “ทานคดอยางไรกบสงมหสจรรยตางๆทพระเยซไดแสดงใหเหน?” อตอบวา “ผมทงสงเหลานนไปหมดแลว” ไมยอมรบสงมหสจรรยทพระเยซไดแสดงเทากบไมยอมรบสวรรคของพระเยซ ยงจะนบวาตวเองเปนผนบถอศาสนาครสตไดอยางไรในเมอตวเองไมยอมรบสวรรคของพระเยซ? อยางไรกตามเนองจากเปนผกอตงองคการศาสนา “สามตวเอง” อ เอยวจงไดรบการแตงตงเปนสมาชกถาวรของคณะกรรมการทปรกษาทางการเมอง ทนททเขากาวเขาไปในหอประชมใหญประชาชน52

เขาคงลมคาสอนของพระเยซจนหมดสน นนคอ “ทานจะรกพระผเปนเจาดวยหวใจทงหมด จตวญญานทงหมดและดวยจตใจทงหมดของทาน นเปนบทบญญตขอทหนงและเปนขอทสาคญทสด” (แมตทว 22:37-38) “คนแกซซาในสงทเปนของซซา คนแกพระเจาในสงทเปนของพระเจา” (แมตทว 22:21)

พรรคคอมมวนสตจนยดทรพยสนของวด บงคบพระสงฆและชใหศกษาลทธมารซส-เลนนเพอจะลางสมองพวกเขา และยงบงคบพวกเขาทางานหนก เชน มการตง“โรงงานพทธศาสนา”ขนทเมองหนงปอ มณฑลเจอเจยง มพระสงฆและชมากกวา 25,000 คนเคยถกบงคบใหทางานอยท นน เรองทนาขนยงขนคอพรรคคอมมวนสตจนสงเสรมพระสงฆและชมใหแตงงานเพอทจะทาใหพทธศาสนาแตกแยก ตวอยางเชน กอนวนท 8 มนาคม ค.ศ. 1951 ซงเปนวนสตร สมาพนธสตรในเมองฉางซา มณฑลหหนาน ออกคาสงใหแมชทงหมดในจงหวดตดสนใจแตงงานภายในไมกวน ยงกวานน พระสงฆในวยหนมและแขงแรงถกบงคบใหไปเปนทหารและถกสงไปสมรภมเปนเปากระสนปนใหญ!53

องคกรศาสนาตางๆในจนลมสลายไปจากการปราบปรามอยางรนแรงของพรรคคอมมวนสตจน กลมคนชนนาในวงการพทธศาสนาและลทธเตาถกประหตประหาร ในจานวนคนทยงเหลอรอดจากการประหตประหาร หลายๆ คนกลบไปใชชวตฆารวาส และอกหลายๆคนทเปนสมาชกพรรคคอมมวนสตทไมเปดเผย แตถนดทจะนงหมจวร54 สวมใสชดนกพจนเตา หรอชดของบาทหลวง แลวทาการบดเบอนพระสตรของพทธศาสนา คาสอนของลทธเตาและคมภรไบเบล โดยจะคอยหาขอมลจากหลกธรรมคาสอนเหลาเพอใหพรรคคอมมวนสตจนดาเนนการเคลอนไหว การทาลายโบราณวตถทางวฒนธรรม การทาลายโบราณวตถทางวฒนธรรมเปนสวนสาคญของการทาลายวฒนธรรมดงเดมของพรรคคอมมวนสตจน ในการรณรงค “โละทงของเกาสประการ” หนงสอตางๆ ซงสวนใหญมอยเพยงเลมเดยว ภาพการเขยนอกษรและภาพวาดตางๆ ซงปญญาชนไดสะสมเอาไวนน ถาไมถกเผาเปนเถาถานกถกยอยไปทาเปนเยอกระดาษ จางปอจวน55 มหนงสอสะสมอยในตระกลกวา 10,000 เลม ผนาหนวยพทกษแดง(เรดการด) นาหนงสอไปเผาเพอผงไฟ สวนทเหลอกถกสงไปโรงงานกระดาษเพอยอยทาเยอกระดาษ

ผเชยวชาญการขนภาพการเขยนอกษรและภาพวาด หง ชวเซง เปนชายแกทผคนเรยกกนวา “หมอเทวดา” ทางดานการเขยนอกษรและภาพวาดโบราณ เขาไดสะสมภาพเขยนอกษรและภาพวาดทมชอเสยงระดบโลกนบจานวนไมถวน เชนภาพทวทศนของจกรพรรดฮยจง แหงราชวงศซง 56 ภาพไมไผของซ ตงปอ57 และภาพวาดของเหวน เจงหมง58และถง ปอฮ59 เปนเวลานบสบๆ ป ภาพการเขยนอกษรและภาพวาดโบราณนบรอยๆ ภาพทหง ชวเซงไดชวยรกษาใวไดกลายเปนสมบตลาคาของประเทศ ภาพการเขยนอกษรและภาพวาดทไดทมเทจตใจและชวตเกบสะสมไวถกปายขอหาเปน “ของเกาสประการ” และถกเผาทง ภายหลงเหตการณ หงกลาวทงนาตาวา “ภาพการเขยนอกษรและภาพวาดกวา 100 จน60 (50 กโลกรม) ใชเวลาเผานานมาก!”61 “สรรพสงในโลกมาแลวจากไป อดตปจจบนหมนเวยนเปลยนไป แมนาภเขาความสงาไมเปลยน และยงคงเปนทประจกษจากทางเดนเสนน...”62

หากคนจนในวนนยงคงจาประวตศาสตรของตนไดบาง พวกเขาอาจมความรสกทแตกตางเวลาทพวกเขาทองกลอนของเมง เฮาหราน ภเขาและแมนาทขนชอ โบราณสถานทางประวตศาสตรถกทาลายจนไมมเหลอในชวงทพายแหงการ “โละทงของเกาสประการ” ไมเพยงแตศาลาดอกกลวยไม สถานทซงหวาง ซจอ63แตง “โคลงกลอนซงรวบรวมขนเปนบทคลอนทประพนธขน ณ ศาลาดอกกลวยไม”64 ถกทาลายไปเทานน หลมฝงศพของหวง ซจอเองกถกทาลายดวย บานเดมของอ เฉนเอน65ในมณฑลเจยงซถกรอถอน บานเดมของอ จงจอ66 ในมณฑลอนฮยถกทาลาย แผนศลาซงมบทความทเขยนดวยลายมอของซ ตงปอ กระทอมรมทางของเฒาขเมา67 ถก “นกปฏวตยวชน”68 ผลกลมควาและตวอกษรบนแผนศลาถกขดทง แกนของวฒนธรรมจนไดตกทอดและสะสมตอๆกนมานบเปนเวลาหลายพนป เมอถกทาลายไปมนไมสามารถจะซอมแซมกลบคนใหเหมอนเดมได แตแลวพรรคคอมมวนสตจนกไดทาลายวฒนธรรมอยางปาเถอนภายใตขออางของ “การปฏวต” โดยไมรสกเสยใจหรอละอายใจ เรารสกสลดใจกบเหตการณทพระราชวงฤดรอนโบราณ ซงไดชอวาเปน “สดยอดในบรรดาพระราชวง” ถกเผาโดยกองกาลงพนธมตรองกฤษ–ฝรงเศส เรารสกสลดใจกบการทพจนานกรมหยงเลอ69 อนเปนผลงานทยงใหญถกเผาทาลายจากไฟสงครามของผรกราน เราจะทราบไดอยางไรวาไมความเสยหายทกระทาโดยพรรคคอมมวนสตจนจะขยายเปนวงกวางยงกวา ตอเนองยาวนานและทวถงมากกวาความเสยหายทกระทาโดยผรกรานอนๆ การทาลายความเชอทางจตวญญาณ นอกจากทาลายศาสนาและวฒนธรรมในเชงวตถสงของแลว พรรคคอมมวนสตจนยงกระทาทกวธทางทจะทาลายเอกลกษณทางจตวญญาณของคนอนกอเกดขนจากความเชอและวฒนธรรม ยกตวอยางเชนการทพรรคคอมมวนสตจนปฏบตตอความเชอทางจารตประเพณ พรรคคอมมวนสตจนเหนวาประเพณของกลมชนมสลม (ศาสนาหย) เปนประเภทหนงใน “ของเกาสประการ” นนคอ ความคด วฒนธรรม ประเพณและนสย ดงนนมนจงบงคบชาวหยใหกนเนอหม บงคบชาวนามสลมและสเหราใหเลยงหมและกาหนดใหทกครวเรอนสงมอบหมสองตวใหกบทางการทกป ยงกวานนหนวยพทกษแดง(เรดการด) ยงบงคบใหองคปนเฉนลามะซงเปนลามะองคทสงสดองคทสองของชาวธเบต ซงเปนพระพทธทยงมชวตอย ใหกนอจจาระ พวกเขาออกคาสงใหพระสงฆสามรปจากวดแหงความสขในเมองฮารบน มณฑลเฮยหลงเจยง ซงเปนวดพทธศาสนาทใหญทสดและสรางขนในยคปจจบน (1921) ยนถอแผนปายมขอความวา “พระสตรนรกอะไรกน — โกหกทงเพ” ในป ค.ศ. 1971 หลน เปยว70

รองประธานคณะกรรมการกลางพรรคคอมมวนสตจน พยายามหนออกจากประเทศจน แตไดเสยชวตเนองจากเครองบนตกทเมองอนตเออฮนในมองโกเลย หลงจากนนทบานพกทเหมาเจยวาน ในกรงปกกงของหลนเปยวไดมการคนพบคาสอนของปราชญขงจอ พรรคคอมมวนสตจนจงเรมขบวนการ “วพากษวจารณแนวคดขงจอ” อยางรนแรง นกเขยนทใชนามปากกา เหลยง เสยว71

ไดเขยนบทความในหวขอ “ขงจอคอใคร” ลงตพมพในวารสาร ธงแดง ซงเปนวารสารของพรรคคอมมวนสตจน ในบทความไดเขยนบรรยายปราชญขงจอเปน “บคคลเสยสตทตองการหมนประวตศาสตรใหถอยหลง” และ “นกปลกระดมทหลอกลวงและเจาเลห” มการเขยนการตนและแตงเพลงลอเลยนออกมาเปนระลอกเพอทาใหปราชญขงจอแปดเปอน ดวยวธน เกยรตยศและความศกดสทธของศาสนาและวฒนธรรมจงถกทาลายลาง

การทาลายอยางตอเนองไมสนสด ประเทศจนในยคโบราณ อานาจการปกครองของรฐบาลกลางจะแผขยายไปถงระดบอาเภอเทานน โดยระดบตาลงไปจะเปนการปกครองตนเองโดยระบบผอาวโสของวงศตระกล ดงนนในประวตศาสตรจน การทาลายเชน “เผาหนงสอและฝงบณฑตผมความร” โดยจกรพรรดฉนสอหวง72 ในสมยราชวงคฉน (221-207 กอนครสตศกราช) และการเคลอนไหวสครงเพอขจดพทธศาสนาในระหวางศตวรรษทหาและสบโดย “สามอหนงจง”ทงสครงลวนเคลอนไหวจากบนลงลางโดยไมอาจจะขจดวฒนธรรมใหสนสดลงไดแตอยางใด วรรณกรรมและแนวคดและปรชญาของปราชญขงจอและพทธศาสนายงคงอยอยางแพรหลายในสงคม ตรงกนขามกบขบวนการ “โละทงของเกาสประการ” โดยมกลมนกเรยนเปนหวหอกทไดรบการยยงจากพรรคคอมมวนสตจนนนเปนการเคลอนไหวทวประเทศในระดบรากหญาดวย “ความกระตอรอลนพรอมๆกน” การแผขยายอานาจสทกหมบานของพรรคคอมมวนสตจน โดยอาศยสาขาพรรคระดบหมบาน ควบคมสงคมอยางเขมงวดถงระดบทการเคลอนไหวเพอ “การปฏวต” ของพรรคคอมมวนสตจนขยายเปนลกโซตอไปเรอยๆ ไมสนสดและสงผลกระทบตอคนทกคนในดนแดนทกตารางนวของจน ไมมจกรพรรดองคใดในประวตศาสตรททาการกาจดสงทคนคดวาเปนสงทสวยงามทสดและศกดสทธทสดใหหมดไปจากจตใจของพวกเขา ดวยวธโฆษณาชวนเชอในลกษณะใสรายปายสและดหมนเหยยดหมาย บวกกบการใชความรนแรงเหมอนดงทพรรคคอมมวนสตจนไดทา การขจดความเชอมกจะไดผลและยงยนมากกวาการทาลายสงทเปนวตถเพยงอยางเดยว การปฏรปปญญาชน ตวอกษรจนนนไดรวบรวมไวซงสงสาคญของอารยธรรม 5,000 ป ตงแตตวอกษร การออกเสยงคา การผนวกคาขนเปนสานวน สภาษต บทประพนธทมความนยโดยแตงจากการรวบรวมตวอกษร ลวนมความหมายทางวฒนธรรมทลกซง พรรคคอมมวนสตจนไมเพยงแตทาการยอตวอกษรจนเทานน แตยงพยายามทจะใชตวสะกดอกษรโรมน(พนยง)มาแทนทตวอกษรจน ซงจะกาจดประเพณวฒนธรรมทงปวงออกจากตวอกษรจนและภาษาจน แตแลวแผนการเปลยนตวอกษรจนกไมสาเรจ ชวยใหภาษาจนไมไดรบความเสยหายมากไปกวานน อยางไรกตาม ปญญาชนจนผซงไดรบสบทอดวฒนธรรมดงเดมเชนเดยวกนนนไมอาจรอดพนจากการถกทาลาย กอนป ค.ศ. 1949 ประเทศจนมปญญาชนอยประมาณสองลานคน ถงแมวาบางคนจะผานการศกษามาจากประเทศตะวนตก แตพวกเขาไดรบสบทอดแนวคดขงจอ แนนอนพรรคคอมมวนสตจนไมสามารถจะผอนคลายการควบคมตอพวกเขา เนองจากพวกเขาเปนบคคลในชนชน “บณฑต-ขนนาง วธคดของพวกเขามบทบาทสาคญในการหลอหลอมความคดของประชาชนคนธรรมดา ในเดอนกนยายน ป ค.ศ. 1951 พรรคคอมมวนสตจนเรมขบวนการ “ปฏรปความคด” อยางกวางขวางโดยเลงเปาหมายไปทเหลาปญญาชนในมหาวทยวลยปกกงกอน และกาหนดให “จดขบวนการเคลอนไหว (ในหมอาจารยในวทยลย โรงเรยนระดบมธยมและระดบประถม และนกศกษาระดบวทยาลย) ใหสารภาพบอกเลาประวตของตนตามจรงและอยางซอสตย” เพอเปนการกาจดมลเหตทตอตานการปฏวต”73 เหมาเจอตงนนไมชอบปญญาชนมาโดยตลอด เขาพดวา “พวกปญญาชนควรทจะรความจรงประการหนง วาหลายคนทเรยกกนวาปญญาชนนน อนทจรงคอนขางเขลา แตพวกคนงานและชาวนาบางครงมความร

มากกวาพวกปญญาชนเสยอก”74 “เปรยบเทยบกบพวกคนงานและชาวนา พวกปญญาชนทยงไมปฏรปนนไม

บรสทธ และจากการวเคราะครงสดทาย พวกคนงานและชาวนาเปนคนทบรสทธทสด ถงแมมอของพวกเขาจะสกปรกและเทาของพวกเขาจะเปอนขวว...”75 ในการปราบปรามกลมปญญาชน พรรคคอมมวนสตจนเรมตนดวยขอกลาวหาในรปแบบตางๆ ตงแตการวพากษวจารณอ ซวน76สาหรบ “การเปดโรงเรยนสอนดวยเงนขอทาน” จนถงการทเหมา เจอตงโจมตนกเขยน ห เฟง77 ดวยตวเองวาเปนบคคลทตอตานการปฏวต ในระยะแรก กลมปญญาชนยงไมถกจดเปนชนชนพวกปฏกรยาแตพอถงป ค.ศ. 1957 หลงจากทกลมศาสนาหลกๆ ตองพายแพไปดวยการเคลอนไหวผาน “แนวรวม” ทาใหพรรคคอมมวนสตจนสามารถทมเทกาลงไปจดการกบกลมปญญาชน ขบวนเคลอนไหว “ตอตานฝายขวา” จงเรมขน ในปลายเดอนกมภาพนธ ค.ศ. 1957 ดวยคาขวญ “รอยบบผาบานและรอยความคดประชน” พรรคคอมมวนสตจนสงเสรมใหกลมปญญาชนแสดงความคดเหนและวจารณพรรค โดยสญญาวาคนพดจะไมถกเลนงานภายหลง กลมปญญาชนมความรสกไมพอใจพรรคคอมมวนสตจนอยนานแลวตอการทมนปกครองในทกสาขาอาชพรวมถงสาขาทมนไมมความชานาญ รวมทงการเขนฆาผบรสทธในขบวนการเคลอนไหวเพอ “ปราบปรามผตอตานการปฏวต” ในชวง ค.ศ. 1950-1953 และเพอ “ขจดผตอตานการปฏวต” ในชวง ค.ศ. 1955-1957 กลมปญญาชนเขาใจผดคดวาในทสดพรรคคอมมวนสตจนกไดเปดใจกวางแลว จงไดเปดเผยความในใจทแทจรงของตนออกมา การวพากษวจารณของพวกเขาจงรนแรงมากขนเรอยๆ หลายปตอมา ยงมคนจานวนมากเขาใจวาเหมาเจอตงเรมตนโจมตเหลาปญญาชนหลงจากททนราคาญกบการวพากษวจารณทรนแรงของเหลาปญญาชนไมไหว แตความจรงหาเปนเชนนนไม เมอวนท 15 พฤษภาคม ค.ศ. 1957 เหมาเจอตงเขยนบทความในหวขอ “สงตางๆ กาลงเปลยนแปลง” และเวยนใหอานกนในหมขาราชการอาวโสของพรรคคอมมวนสตจน ในบทความเขยนไววา “ในระยะหลงน ฝายขวา... แสดงความมงมนออกมาอยางทสดและบาคลงทสด ...ฝายขวาซงตอตานคอมมวนสตกาลงดนรนและพยายามกระตนใหเกดพายไตฝนระดบเจดในประเทศจน... และมแนวโนมทจะบอนทาลายพรรคคอมมวนสต”78

หลงจากนน เหลาขาราชการทไมสนใจกบการเคลอนไหว “รอยบบผาบานและรอยความคดประชน” กลบกระตอรอรนและ “มงมน” ขนมาทนท ในบนทกความทรงจา อดตไมจางหายไปเหมอนควนไฟ ลกสาวของจาง ปอจนเขยนบรรยายไววา:

หล เหวยฮน รฐมนตรกระทรวงงานแนวรวมไดโทรศพทเชญจาง ปอจนดวยตวเองใหมาประชมเพอแสดงความคดเหนของตนเกยวกบพรรคคอมมวนสตจน จางถกจดใหนงอยทโซฟาแถวหนา โดยทไมรวาเปนกบดกทถกวางไว จางแสดงความคดเหนของเขาตอพรรคคอมมวนสตจนอยางตรงไปตรงมา ตลอดเวลาระหวางประชม “หล เหวยฮนอยในอารมณทผอนคลาย จางอาจจะเขาใจวาหลเหนดวยกบสงทตนพด เขาไมรเลยวาหลรสกดใจทเหนเหยอตดกบดก” ภายหลงการประชม จางถกจดเปนฝายขวาอนดบหนงในประเทศจน

เราสามารถระบตวอยางวนททเหลาปญญาชนไดเสนอหรอกลาวสนทรพจนเสนอความคดเหนและขอเสนอแนะในป ค.ศ. 1957: “สถาบนกาหนดรปแบบทางการเมอง” โดยจาง ปอจน เมอวนท 21 พฤษภาคม; “ทรรศนะตอตานโซเวยตทนาขน” โดยหลง หยน วนท 22 พฤษภาคม; “การเยยวยาแกไขคณะกรรมการ” โดย

หลว หลงจ วนท 22 พฤษภาคม; การกลาวสนทรพจนหวขอ “วจารณระบบสงคมนยมแบบศกดนาของพรรคคอมมวนสตจน” ณ มหาวทยาลกปกกง โดยหลน ซลง วนท 30 พฤษภาคม; “พรรคควรยตการชนาศลปะ” โดยอจกวง วนท 31 พฤษภาคม; และ “พรรคควบคมทงโลก” โดยฉอนผง วนท 1 มถนายน ปญญาชนเหลานลวนแตไดรบเชญใหไปแสดงขอเสนอแนะและกลาวสนทรพจนหลงจากทเหมาเจอตงไดลบมดแลเนอจนคมแลว เปนไปตามคาด กลมปญญาชนเหลานนถกตราหนาเปนฝายขวา และทวประเทศมผทถกตราหนาเปนฝายขวาในลกษณะนเปนจานวนกวา 550,000 ราย เปนประเพณจนทสบทอดตอกนมาวา “บณฑตฆาไดแตหยามไมได” พรรคคอมมวนสตจนสามารถทจะดหมนเหยยดหยามเหลาปญญาชนโดยการลดรอนสทธของการดารงชวตของพวกเขาและกระทงปรกปราครอบครวของพวกเขาดวย เวนแตวาพวกเขาจะยอมรบการดหมนเหยยดหยาม มปญญาชนจานวนมากทยอมจานน ในชวงเวลานนพวกเขาบางคนเปดเผยความลบของคนอนเพอปกปองตวเอง ซงทาใหคนจานวนมากหวใจสลาย คนทไมยอมใหดหมนเหยยดหยามจงถกเขนฆาเพอเปนกรณตวอยางใหปญญาชนรายอนๆ เกรงกลว “ชนชนบณฑต” ตามประเพณ อนเปนแบบอยางของศลธรรมของสงคมจงถกลบลางหายไป เหมาเจอตงกลาวไววา

จกรพรรดฉนสอหวงมอะไรโออวดได? พระองคสงหารบณฑตในแนวปรชญาขงจอเพยง 460 ราย แตพวกเราฆาปญญาชนเปนจานวน 46,000 ราย ในการปราบปรามผตอตานการปฏวตของพวกเรา พวกเราไมไดฆาปญญาชนทตอตานการปฏวตดวยหรอกหรอ? ผมเคยถกเถยงกบคนทสนบสนนประชาธปไตยซงกลาวหาวาพวกเรากระทาการเหมอนจกรพรรดฉนสอหวง ผมบอกวาพวกเขาเขาใจผดแลว พวกเราเหนอกวาพระองคเปนรอยเทา79

อนทจรงแลว เหมาไดทายงกวาเขนฆาเหลาปญญาชน สงทนาเศรายงกวานนคอการทาลายจตวญญาณและหวใจของพวกเขา จดสรางวฒนธรรมทคงรปแบบตามประเพณแตแกไขเปลยนแปลงเนอหา ภายหลงจากทพรรคคอมมวนตสจนทาการปฏรปทางเศรษฐกจและดาเนนนโยบายเปดเสรทางการคาแลว พรรคฯไดทาการซอมแซมโบสถตางๆ รวมทงวดของพทธศาสนาและอารามเตา มนยงจดงานวดในประเทศจน รวมทงจดกจกรรมทางวฒนธรรมในตางประเทศ นเปนความพยายามดนรนครงสดทายของพรรคคอมมวนตสจนทจะทงใชประโยชนและทาลายวฒนธรรมประเพณทเหลออย มเหตผล 2 ประการในการทพรรคคอมมวนตสจนกระทาเชนนน ประการแรกความเมตตาซงมอยในมนษยโดยธรรมชาตนนเปนสงทพรรคคอมมวนตสจนไมอาจจะขจดใหหมดไปได จะทาให“วฒนธรรมพรรค”ดาเนนไปสความลมเหลวในทสด ประการทสอง พรรคคอมมวนตสจนตงใจทใชวฒนธรรมประเพณปกปดโฉมหนาทแทจรงทปกปดธรรมชาตอนชวรายแหง “การหลอกลวง ความดรายและความรนแรง” ปจจยสาคญของวฒนธรรมอยทความหมายทางศลธรรมทผนวกอยขางใน ในขณะทรปแบบผวเผนใหเพยงความบนเทง พรรคคอมมวนตสจนเสรมสรางสวนทผวเผนของวฒนธรรมทใหความบนเทงเพอปกปดจดประสงคในการทาลายศลธรรม ไมวาพรรคคอมมวนตสจนจะจดนทรรศการงานศลปะและการเขยนอกษรจน

สกกครง ไมวาจะจดงานรนเรงทางวฒนธรรมทมการรายรามงกรและการเชดสงโตเปนจานวนกครง ไมวาจะจดเทศกาลอาหารตางๆ มากมายสกกครง หรอไมวาจะกอสรางสถาปตยกรรมชนเลศสกกแหง พรรคคอมมวนตสจนกลวนแตเปนเพยงแคการบรณะสวนทเปนรปลกษณภายนอกทตนเขน ไมใชสวนทเปนปจจยสาคญของวฒนธรรม ในระหวางนพรรคคอมมวนตสจนมงจดการแสดงทางวฒนธรรม ทงในและนอกประเทศจนโดยมวตถประสงคเพยงเพอจะรกษาอานาจทางการเมองเอาไว ขอยกวดเปนตวอยางอกครงหนง วดเปนสถานทสาหรบผบาเพญ ผคนจะไดยนเสยงระฆงในยามเชาและเสยงกลองในยามเยน สวดมนตไหวพระใตตะเกยงนามน คนทวไปในสงคมกสามารถไปสารภาพบาปและกราบไหวบชาพระทวดไดดวย การบาเพญปฏบตนนตองมจตใจทบรสทธและไมแสวงหาสงใด การสารภาพบาปและกราบไหวบชาพระกตองการสภาพแวดลอมทจรงจงและเขมงวด แตวดวาอารามถกเปลยนแปลงเปนสถานททองเทยวเพอหาผลกาไร ในหมผคนทไปทองเทยวตามวดในประเทศจนทกวนน จะมสกกคนทใครครวญถงความผดของตนอยางจรงใจและเคารพนบถอตอพระพทธ หลงจากทพวกเขาไดอาบนาและผลดเปลยนเสอผาแลว การบรณะสงทเหมอนในรปลกษณแตทาลายความหมายของวฒนธรรมประเพณทอยขางในเปนกลบบายทพรรคคอมมวนตสจนกระทาเพอทาใหผคนสบสน ไมวาจะเปนพทธศาสนา ศาสนาอนๆ หรอวฒนธรรมทจดตงจดทาขน ลวนเปนสงทพรรคคอมมวนตสจนจงใจทาใหเสอมเสยดวยวธน III. วฒนธรรมพรรค ในระหวางทพรรคคอมมวนตสจนทาลายวฒนธรรมกงเทพทสบทอดตอกนมาแตอดต มนคอยๆจดตง “วฒนธรรมพรรค” ขนมาผานการเคลอนไหวทางการเมองอยางตอเนอง วฒนธรรมพรรคไดเปลยนแปลงคนรนสงอาย มอมเมาความคดของคนรนใหม อกทงสงผลกระทบตอเดกอกดวย วฒนธรรมพรรคดงกลาวไดแผอทธพลเปนวงกวางและลกอยางมาก ถงแมมคนจานวนมากไดพยายามเปดโปงความชวรายของพรรคคอมมวนตสจน กชวยไมไดทพวกเขาจะเปลยนแปลงวธการแยกแยะความดความเลว วธการวเคราะห คาศพททพรรคคอมมวนตสจนพฒนาขน ซงมวฒนธรรมพรรคฝงอยอยางหนไมพน วฒนธรรมพรรคไมเพยงรบชวงเอาสาระสาคญแหงความชวรายของวฒนธรรมมาคซซท-เลนนสทซงมกาเนดจากตางแดน แตยงไดสามารถรวบรวมมลฐานในแงลบทสงสมกนมาจากวฒนธรรมจนอนยาวนานนบเปนพนๆป ผนวกกบการปฏวตทรนแรงและปรชญาวาดวยการตอสจากการโฆษณาชวนเชอของพรรค สงชวรายเหลานนรวมถงการตอสแยงชงอานาจระหวางสมาชกในราชวงศดวยกน การรวมตวเปนกกเปนเหลาเพอผลประโยชนสวนตน การใชเลหเหลยมทางการเมองเพอใหรายผอน การใชวธสกปรกและการกอกบฎ ในระหวางการตอสเพอความอยรอดของพรรคคอมมวนตสจนในชวงหลายทศวรรษทผานมา มนไดหลอเลยง บอเพาะและเชดชเอกลกษณพรรคมาโดยตลอดนนคอ “ความหลอกลวง ความดราย และความรนแรง” ความกดขและเผดจการเปนธรรมชาตของวฒนธรรมพรรค วฒนธรรมนไดรบใชพรรคในทางการเมองและการตอสระหวางชนชน เราสามารถจะเขาใจวธการทพรรคสรางสภาพแวดลอมของความหวาดกลวและความกดขตอมวลชนไดจากสดานดงน ดานครอบงาและควบคม

A. วฒนธรรมของการปดกนโดดเดยว วฒนธรรมของพรรคคอมมวนสตเปนปดกนโดดเดยวอยางผกขาด โดยไมมอสระทางความคด การพด การสมาคม หรอความเชอ กลไกการครอบงาของพรรคคลายกบระบบไฮโดรลค โดยอาศยการกดดนอยางหนกและการโดดเดยวเพอคงระดบของการควบคมเอาไว มรอยรวแมเพยงเลกนอยกสามารถทาใหระบบลมคลนลงได ตวอยางเชน พรรคปฏเสธทเปดเจรจากบกลมนกศกษาในระหวางการเคลอนไหวเมอวนท 4 มถนายนของกลมนกศกษา80 โดยกลววาการปลอยใหรอยรวนเกดขน กลมผใชแรงงาน ชาวนา ปญญาชนและกองทพกจะเรยกรองใหเปดเจรจาดวย ซงจะยงผลใหประเทศจนดาเนนไปสประชาธปไตยและระบบเผดจการพรรคเดยวกจะไดรบการทาทาย ดงนนพรรคจงเลอกทจะฆาแทนการทจะปฏบตตามคาเรยงรองของกลมนกศกษา ทกวนนพรรคคอมมวนตสจนใชกองกาลง “ตารวจไซเบอร” นบแสนนายในการเฝาระวงทางอนเตอรเนตและปดกนเวบไซตตาวชาตใดๆ ทพรรคคอมมวนตสจนไมชอบ B. วฒนธรรมแหงความกลว เปนเวลา 55 ปทผานมา พรรคคอมมวนตสจนไดใชความกลวสะกดจตใจของชาวจน มนแกวงแสและมดหนเนอบงคบใหประชาชนปฏบตตาม – ประชาชนไมอาจรวาจะประสบกบภยพบตเมอไร ประชาชนมชวตอยทามกลางความกลวจงเชอฟงอยในโอวาท ผสนบสนนประชาธปไตย นกวชาการอสระ ผทสงสยในระบบ(ของพรรคคอมมวนตสจน) และสมาชกของกลมตางๆดานจตวญญาณตกลายเปนเปาหมายของการถกฆาเพอเปนตวอยางการตกเตอนตอสาธารณชน พรรคตองการตดไฟกาจดกลมตอตานใดๆ ตงแตตนลม C. วฒนธรรมการควบคมระบบรางแห การควบคมสงคมของพรรคคอมมวนตสจนนนเปนไปทวทกดาน มระบบการขนทะเบยนสามโนครว ระบบคณะกรรมการผอยอาศยในพนทแตละเขต และระดบชนตางๆของโครงสรางคณะกรรมการพรรค “มการจดตงสาขาพรรคไว ณ ระดบบรษท” “มการจดตงสาขาพรรคในทกหมบาน” พรรคและสมาชกสนนบาตยวชนคอมมวนสตมการจดกจกรรมอย เปนประจา พรรคคอมมวนตสจนยงใหการสนบสนนการตงคาขวญ ตวอยางเชน “ระวงประตของทานและเฝาดคนของทาน” “หยดไมใหคนของทานทาการรองเรยน” “จดตงระบบใหมนคงเพอกาหนดหนาท ดาเนนการใหหนาทสาเรจลลวงใหได และคนหาใหรวาสวนทรบผดชอบ เฝาระวงและควบคมอยางเครงครด เอาจรงเอาจงกบระเบยบวนยและกฏระเบยบ และดาเนนมาตรการควบคมตางๆ เพอปองกนและบารงรกษาตลอด 24 ชวโมง” “สานกงาน 61081 จะจดตงคณะกรรมการเฝาตดตามเพอตรวจสอบและตดตามกจกรรมตางๆ ในแตละภมภาคและหนวยงานตางๆ เปนระยะๆและสมตรวจ” D. วฒนธรรมของการใสรายปรกปรา พรรคคอมมวนตสจนละเลยหลกการการปกครองดวยกฎหมายในสงคมสมยใหม และสงเสรมการดาเนนนโยบายการปรกปรา มนใชอานาจเบดเสรจในการลงโทษญาตพนองของบคคลซงถกตราหนาวาเปน “เจาของทดน” “คนรวย” “พวกปฏกรยา” “ปจจบทเลว” และ “ฝายขวา” มนเสนอทฤษฎ “ชนชนโดยกาเนด”82 ปจจบนพรรคคอมมวนตสจน “กาหนดความรบผดชอบตอผนาชนตนและตาหนพวกเขาอยางเปดเผย ถาพวกเขาไมสามารถดาเนนมาตรการเพยงพอในการปองกนมใหผฝกฝาหลนกงเดนทางไปยงเมองปกกงเพอสรางความยงยาก ในกรณทรนแรงจะถกลงโทษทางวนย” “ถาคนๆหนงฝกฝาหลนกง สมาชกในครอบครวทก

คนจะถกไลออกจากงาน” “ถามพนกงานคนหนงฝกฝาหลนกง พนกงานทกคนในบรษทจะไมไดรบเงนโบนส” พรรคคอมมวนตสจนยงออกนโยบายในลกษณะใสรายปรกปราโดยจดแบงเดกเปน “พวกทสามารถจะใหการศกษาและเปลยนแปลง” หรอ “หาชนชนสดา” (เจาของทดน ชาวนารารวย ฝายตอตาน คนเลวและฝายขวา) พรรคสงเสรมใหปฏบตตามพรรคและ “การยดถอความถกตองอยเหนอความจงรกภกดตอครอบครว” ระบบตางๆ เชน ระบบบคลากรและเอกสารองคกร และระบบการโยกยายตาแหนงงาน ถกจดตงเพอการดาเนนการใหเปนไปตามนโยบาย ประชาชนไดรบการสงเสรมใหกลาวหาและเปดโปงผอน และบคคลจะไดรบรางวลสาหรบความทมเทททาใหแกพรรค ดานการโฆษณาชวนเชอ A. วฒนธรรมการพดเพยงฝายเดยว (ในชวงของการปฏวตวฒนธรรม แผนดนจนเตมไปดวยคาขวญตางๆ เชน) “คาสงสงสด” “คาพดหนงประโยค(ของเหมา)มนาหนกเทากบคาพดนบหมนประโยค ทกประโยคเปนสจจธรรม” สอมวลชนทงหมดถกปลกเราใหแสซองสรรเสรญและรวมกนพดใหการสนบสนนพรรค เมอจาเปน ผนาจากทกระดบชนของพรรค รฐบาล กองทพ ผใชแรงงาน ยวชนสมาคมและองคกรสตรตางๆ จะถกนาออกมาใหแสดงพลงเพอสนบสนน ทกคนตองผานขนตอนน B. วฒนธรรมสงเสรมความรนแรง เหมาเจอตงพดไววา “ดวยประชากร 800 ลานคน จะเปนไปไดโดยปราศจากการดนรนไดอยางไร” ในการประหตประหารฝาหลนกง เจยงเจอหมนกลาววา “จะไมมการลงโทษหากทารายผฝกฝาหลนกงจนเสยชวต” พรรคคอมมวนตสจนสนบสนน “การทาสงครามเตมรปแบบ” และ “ระเบดปรมณเปนเพยงเสอกระดาษ – ถงแมประชากรครงหนงจะตายไป ประชากรทเหลออกครงหนงจะกอสรางบานเกดของเราขนมาใหมจากซากปรกหกพง” C. วฒนธรรมปลกปนใหเกดความเกลยดชง “อยาลมความทกขของชนชน(คนจน) และจาศตตรดวยนาตาและเลอด” กลายเปนนโยบายพนฐานระดบชาต ความโหดรายทารณตอศตรไดรบการยกยองวาเปนความด คาสอนของพรรคคอมมวนตสจน “กดความเกลยด แลวเคยวและกลนมนลงไป ฝงความเกลยดชงไวในหวใจใหมนงอกเงย”83 D. วฒนธรรมการโกหกหลอกลวง (ตวอยางการโกหกของพรรคคอมมวนตสจน) “ผลผลตตอหม84 มากกวาหมนจน” ในชวงการกาวกระโดดใหญ (ค.ศ. 1958) “ไมมคนถกฆาตายแมแตคนเดยวทจตรสเทยนอนเหมน” ระหวางเหตการณการกวาดลางหมเมอวนท 4 มถนายน ค.ศ. 1989 “เราไดควบคมไวรสซารซ” ในป ค.ศ. 2003 “ปจจบนสทธมนษยชนในจนเปนชวงเวลาทดทสด” และ “สามตวแทน”85

E. วฒนธรรมการลางสมอง (คาขวญทพรรคคอมมวนตสจนใชในการลางสมองประชาชน) “ประเทศจนยคใหมจะไมเกดถาไมมพรรคคอมมวนสต” “กาลงสาคญทหนนนาใหการงานของเรากาวไปขางหนาคอพรรคคอมมวนตสจน และทฤษฏพนฐานทนาพาความคดของเราคอลทธมารคซซ-เลนนซ”86 “รกษาระดบเดยวกนกบคณะกรรมการกลางของพรรคใหมากทสด” “ปฏบตตามคาสงของพรรคหากทานเขาใจ ถงแมจะไมเขาใจ อยางไรเสยกตามใหปฏบตตาม และทานจะเขาใจมากขนขณะปฏบตตามคาสง”

F. วฒนธรรมการประจบประแจง “สวรรคและผนปฐพนนยงใหญ แตความกรณาของพรรคนนยงใหญกวา” “เราประสบความสาเรจไดดวยบญคณของพรรค” “ฉนเปรยบพรรคเปนแมของฉน” “ฉนจะปกปองคณะกรรมการกลางพรรคดวยชวต” “พรรคทยงใหญเกรยงไกรและถกตอง” “พรรคทไมมวนพายแพ” และอนๆ

G. วฒนธรรมการสแสรง พรรคจดตงแบบอยางและตวอยางแลวตวอยางเลา และดาเนนการรณรงค “ความกาวหนาในลทธสงคมนยมในอดมคตและตามหลกจรยธรรม” และ “การศกษาในอดมคต” สดทายผคนยงคงทาในสงทเคยทากอนการรณรงคโครงการ การบรรยาย ประชมสมนาและการแลกเปลยนประสบการณตางๆ กลายเปน “รายการแสดงอยางแทจรง” และมาตรฐานทางศลธรรมของสงคมตกตาเสอมถอยลงเรอยๆ

ดานความสมพนธระหวางบคคล A. วฒนธรรมความอจฉา พรรคสงเสรม “ลทธความเทาเทยมเสมอภาคแบบเดดขาด” ดงนน “คนทโดดเดนกจะเปนเปาหมายของการโจมต” ผคนตางกอจฉาบคคลทมความสามารถมากกวา และบคคลทรารวยกวา หรอเรยกอกนยหนง วา“อาการตาแดง หรอ อจฉาตารอน”87

B. วฒนธรรมของการเหยยบยาผอนเพอความกาวหนาของตน พรรคคอมมวนตสจนสงเสรม “การตอสตอหนาและการเปดโปงลบหลง” กลาวหาเพอนรวมงาน เขยนหนงสอใสความ การสรางขอมลเทจและขยายความผดใหเกนจรง – พฤตกรรมไมซอเหลานถกนามาใชในการวดความใกลชดกบพรรคตลอดจนเพอแสวงหาความกาวหนาของตน

อทธพลแฝงทมตอจตใจและพฤตกรรมของประชาชน A. วฒนธรรมการเปลยนแปลงมนษยใหเปนเครองจกร พรรคตองการใหประชาชนเปน “ตวนอตทจะไมมวนขนสนมในเครองจกรของการปฏวต” เปน “เครองมอทวานอนสอนงายของพรรค” หรอ เพอ “โจมตในทศทางใดๆ ทพรรคบญชาพวกเรา” “ทหารของประธานเหมาฟงคาสงของพรรคมากทสด พวกเขายกกาลงไปทกแหงทไดรบคาสง และปกหลกในทกพนทททรกนดาร” B. วฒนธรรมทสลยถกกบผด

ในชวงของการปฏวตวฒนธรรม พรรคคอมมวนตสจน “เลอกทจะเอาหญาในลทธสงคมนยมมากกวาพชผลของระบบทนนยม” กองทพถกสงใหฆากวาดลางในเหตการณเมอ 4 มถนายน เพอ “แลกกบความมนคง 20 ป” พรรคคอมมวนตสจนยง “กระทากบคนอนในสงทตนไมตองการใหเกดขนกบตน”

C. วฒนธรรมการลางสมองตนเองและเชอฟงโดยไมมเงอนไข “ระดบชนทตากวาเชอฟงคาสงของระดบชนทสงกวาและสมาชกในพรรคทงหมดเชอฟงคณะกรรมการกลางของพรรค” “ตอสเพอกาจดความคดทเหนแกตนเองทผานเขามาในสมอง” “จดไฟปฏวตไวในจตวญญาณ” “รกษาแนวเดยวกบคณะกรรมการกลางของพรรคใหมากทสด” “ความคดเปนเอกภาพ กาวอยางเปนเอกภาพ คาสงทเปนเอกภาพ และการบงคบทเปนเอกภาพ”

D. วฒนธรรมการรกษาตาแหนงผรบใช “ประเทศจนอาจตกอยในสภาพวนวายถาไมมพรรคคอมมวนสต” “ประเทศจนกวางใหญมาก จะมใครสามารถนาพาประเทศไดนอกจากพรรคคอมมวนตสจน” “ถาประเทศจนพงจะเปนความหายนะของโลก ดงนนพวกเราตองชวยพรรคคอมมวนตสจนคาจนการเปนผนาของพรรค” เนองจากความกลวและการปกปองตวเอง บอยครงทกลมคนทถกปราบปรามโดยพรรคคอมมวนตสจนดเหมอนจะซายจดมากกวาพรรคคอมมวนตสจนเสยอก ตวอยางประเภทนมอยมากมาย ทานผอานอาจไดพบเหนวฒนธรรมพรรคคอมมวนตสจนในดานตางๆ ไดจากประสบการณของทานเอง คนทเคยผานประสบการการปฏวตทางวฒนธรรมอาจจะยงจาไดเกยวกบการแสดงอปรากรรวมสมยทเปน “การแสดงแบบฉบบ” บทเพลงและระบาฟอนราตางๆ ทแสดงถงความจงรกภกดลวนบรรจคาพดของเหมาไวในคารอง หลายๆทานยงคงจาบทพดจากละครเรอง “นางพญางขาว”88 “สงครามอโมงใตดน”89 และ “สงครามทนระเบด”90 ได จากบทพดของละครดงกลาว พรรคคอมมวนสตจนไดลางสมองประชาชน โดยการกรอกขอมลตางๆ ดงเชน พรรค“ชางสกใสและยงใหญ” พรรคไดตอสกบศตร “ดวยความยากลาบากและกลาหาญองอาจ” ทหารของพรรค “ไดทมเทตอพรรคอยางทสด” พวกเขาชางยนยอมพรอมใจทเสยสละตวเองเพอพรรค และพวกศตรชางโงเขลาและชวรายนก วนแลววนเลา เครองมอโฆษณาชวนเชอของพรรคคอมมวนสตจนกรอกใสความเชอดงกลาวใหกบประชาชนตามความตองการของพรรคคอมมวนสต วนนหากหนกลบไปดระบาประกอบดนตร “บทกลอนประวตศาสตร” – “ตะวนออกเปนสแดง” อาจทาใหคนรสกวาทวงทานองและรปแบบของการแสดงลวนเกยวกบ “การฆา ฆาและฆา” ทงสน ในเวลาเดยวกน พรรคคอมมวนสตจนไดจดสรางคาปราศรยและคาปาฐกถาทเปนระบบของตวเอง เชน ภาษาผรสวาทในการวจารณหม คาพดประจบประแจงในการสรรเสรญพรรค ระเบยบพธการทางราชการทซาๆ กนคลาย “บทความแปดสวน”91 ทาใหประชาชนพดโดยไมรตวโดยมระบบคดทสงเสรมแนวคด “การตอสทางชนชน” และเพอ “สรรเสรญเยนยอพรรค” และใชภาษาทกดขขเขญ แทนการใชเหตผลอยางใจเยนและมสต พรรคคอมมวนสตจนยงวากลาวใหรายคาพดทางศาสนาและบดเบอนความหมายของคาสอนนนๆ สงทบดเบอนออกจากความจรงอกขนหนงกคอเหตผลทผดหลกตรรกวทยา วฒนธรรมพรรคคอมมวนสตจนทาลายศลธรรมทสบเนองตอๆกนมาในระดบหนง เปนตนวา วฒนธรรมดงเดมใหความสาคญกบ “ความเชอ” เชนเดยวกบพรรคคอมมวนสต แตสงทมนสงเสรมคอ “ความเชอและความซอสตยตอพรรค” วฒนธรรมดงเดมเนน “ความกตญกตเวท” พรรคคอมมวนสจนตอาจจบบตรทไมกตญตอบดามารดาเขาคก แตเหตผลท

แทจรงคอถาเปนไมเชนนนแลว บดามารดาเหลานจะกลายเปน “ภาระ” แกรฐบาล แตเมอใดทเปนความตองการของพรรคเดกกจาเปนทจะตองขดเสนแบงเขตแยกตนเองออกจากพอแมอยางชดเจน วฒนธรรมดงเดมเนน “ความจงรกภกด” อยางไรกตาม “ประชาชนมความสาคญอนดบสงสด ประเทศชาตเปนอนดบสอง ผปกครองอนดบสดทาย” “ความจงรกภกด” ทพรรคคอมมวนสตจนประสงคคอ “การทมเทแบบไมลมหลมตา” – ไมลมหลมตาถงขนทประชาชนตองเชอฟงพรรคคอมมวนสตจนโดยไมมขอแม และปฏบตตามโดยไมมขอสงสยใดๆ สานวนคาพดทพรรคคอมมวนสตจนใชเปนประจานนทาใหเขาใจผดไดงายมาก มนเรยกสงครามกลางเมองระหวางพรรคกกหมนตงกบพรรคคอมมวนสตเปน “สงครามปลดปลอยอสรภาพ” เหมอนประชาชนไดรบการปลดปลอยใหเปนอสระจากการกดข พรรคคอมมวนสตจนเรยกชวงเวลาหลง ค.ศ. 1949 วา “หลงการกอตงประเทศ” แตในความเปนจรง ประเทศจนมอยกอนนานแลว พรรคคอมมวนสตจนเพยงแตจดตงระบอบการเมองใหมระบอบหนง สามปของการอดยากแรนแคน92 ถกเรยกวา “สามปแหงภยพภยธรรมชาต” แตตามขอเทจจรงมนไมใชภยพภยธรรมชาตแตอยางใด แตเปนหายนะทเกดจากการกระทาของมนษย อยางไรกตามหลงจากไดยนไดฟงคาพดเหลานทกเมอเชอวนและถกชกจงทละเลกละนอย ประชาชนจงรบเอาความคดทพรรคคอมมวนสตจนตงใจกรอกใสใหโดยไมรตว ในวฒนธรรมทสบตอกนมา ดนตรถกนามาใชเพอยบยงกเลสมนษย หนงสอบทเพลงสง (เยะซ) เลมท 24 ของบนทกประวตศาสตร (สอจ) ซอมาเฉยน (145-85 กอนครสตศกราช)93 กลาววาธรรมชาตของมนษยนนรกสงบ ความรสกจากสงภายนอกนนสงผลตออารมณและจะกระตนใหเกดความรกหรอความเกลยดนนขนอยนสยและปญญาของคน ถาความรสกเหลานนไมไดรบการยบยง คนอาจจะถกครอบงาจากสงเยายวนภายนอกอยางไมสนสดและชกนาจากความรสกภายในใหทาในสงผดๆ ดงนนซอมาเฉยนกลาววา จกรพรรดในอดตใชพธกรรมและดนตรเพอระงบความรสกของประชาชน บทเพลงควรจะ “สรางความสนกสนานแตตองไมหยาบโลน หรอเศราแตตองไมทกขโศกจนเกนไป” คอแสดงอารมณและความปรารถนา แตตองสามารถควบคมอารมณเหลานได ขงจอกลาวไวในคาสอนสงเขปวา “โคลงสามรอยบท ซอซนไป (หนงในหกจนตกวนพนธรวบรวมและแกไขโดยขงจอ) สามารถสรปออกมาเปนประโยคเดยวคอ ‘ไมคดสงทไมด’” แตสงทดงามเชนดนตรถกพรรคคอมมวนสตจนนาไปใชเปนเครองมอเพอลางสมองประชาชน เชนเพลง “สงคมนยมเปนสงด” “ประเทศจนใหมจะไมเกดถาไมมพรรคคอมมวนสต” และอนๆ เดกนกเรยนจะเรมรองเพลงเหลานตงแตระดบอนบาลไปจนถงระดบมหาวทยาลย เมอรองเพลงเหลานประชาชนไดยอมรบเอาความหมายของบทเพลงเขาไปในสานกโดยไมรตว ยงกวานนพรรคคอมมวนสตจนไดขโมยทวงทานองทไพเราะทสดของเพลงพนเมองไปใชโดยใสเนอเพลงทสรรเสรญพรรค ซงเปนการทาลายวฒนธรรมดงเดมทสบทอดมาและสงเสรมพรรคพรอมกนไป เอกสารทเปนแบบฉบบของพรรคคอมมวนสตจนในคาปราศรญของเหมา ณ ทประชม “การสมมนาวาดวยศลปวรรณคดเมองเอยนอน”94 ไดยกความพยายามทางวฒนธรรมและการทหารเปน “สองแนวหนาของสงคราม” ในบทความกลาวไววามนไมเพยงพอทจะมกองทพทตดอาวธเทานน จาเปนตองม “กองทพศลปวรรณคด” และยาวา “ศลปวรรณคดควรใชใหสอดคลองกบการเมอง” และ “ศลปวรรณคดของชนชนกรรมกร...นนเปน ‘ฟนเฟองและตวนอต’ ของกลไกของการปฏวต” ระบบทสมบรณของ“วฒนธรรมพรรค” จงไดพฒนาขนมาโดยม “ลทธไมเชอวามพระผเปนเจา” และ “การตอสทางชนชน” เปนแกนหลก ซงหนหลงใหกบวฒนธรรมดงเดมโดยสนเชง

วฒนธรรมพรรคมสวนสาคญในการชวยใหพรรคคอมมวนสตจนรวบอานาจและควบคมสงคมไดอยางแทจรง เชนกองทพ คกและกองกาลงตารวจของมน วฒนธรรมพรรคกเปนเครองจกรของความรนแรงซงกอความโหดเหยมอกแบบหนง – “วฒนธรรมความโหดเหยม” ดวยการทาลายวฒนธรรมทสบทอดมา 5000 ป วฒนธรรมความโหดเหยมนไดกดกรอนจตใจของประชาชน และบอนทาลายความสามคคของชนชาตจน ทกวนน คนจนจานวนมากไมรจกสาระสาคญของวฒนธรรมดงเดมโดยสนเชง บางคนถงกบนาเอา

“วฒนธรรมพรรค” เพยง 50 ปไปตเสมอกบวฒนธรรมจนทสบทอดมา 5000 ป ซงเปนเรองทนาเศราสาหรบคนจน หลายๆคนไมตระหนกเลยวาการตอตานสงทเรยกวาวฒนธรรมทสบทอดมานน ในความเปนจรงสงทพวกเขาตอตานคอ “วฒนธรรมพรรค” ของพรรคคอมมวนสตจน หาใชวฒนธรรมดงเดมทแทจรงของจนไม ประชาชนจานวนมากหวงอยากจะมประชาธปไตยของทางตะวนตกมาแทนทระบอบของจนในปจจบน แตในความเปนจรงประชาธปไตยของทางตะวนตกนนกถกกอตงขนมาบนพนฐานของวฒนธรรมดวยคอศาสนาครสต ซงถอวา “ทกๆคนนนเสมอภาคเทาเทยมกนในสายตาของพระผเปนเจา” ดงนนจงเคารพธรรมชาตของมนษยและทางเลอก(การตดสนใจ)ของมนษย “วฒนธรรมพรรค” ทเปนเผดจการ ไรมนษยธรรมของพรรคคอมมวนสตจนจะนามาเปนพนฐานของประชาธปไตยแบบตะวนตกไดอยางไร

บทสรป

นบตงแตราชวงศซง (ค.ศ. 960 – 1279) ประเทศจนไดเรมเบยงเบนจากวฒนธรรมดงเดมซงกไดประสบกบการถกทาลายอยางตอเนองตงแตนนมา หลงจากการเคลอนไหวเมอวนท 4 พฤษภาคม ค.ศ. 191995 เหลาปญญาชนซงกระตอรอลนตองการใหเกดความสาเรจและประโยชนในระยะเวลาอนสนเพอหาทางออกใหกบประเทศจนไดละทงวฒนธรรมดงเดมและหนเหไปสอารยธรรมตะวนตก อยางไรกด ความขดแยงและความเปลยนแปลงในในแวดวงวฒนธรรมยงคงมศนยรวมอยทเนอหาทางวชาการโดยทไมมการเกยวของจากทางรฐ หลงจากทไดพรรคคอมมวนสตจนกอตงขน พรรคคอมมวนสตจนไดยกระดบความขดแยงทางวฒนธรรมขนไปสระดบของการตอสอยางเอาเปนเอาตายเพอพรรค ดงนนพรรคคอมมวนสตจนเรมโจมตวฒนธรรมดงเดมโดยตรง โดยใชวธทาลายและการใหรายทางออมโดย “รบเอาสวนทเปนขยะและตดสวนทสาคญทงไป” การทาลายวฒนธรรมของชาตกเปนขนตอนของการกอตง “วฒนธรรมพรรค” ดวย พรรคคอมมวนสตจนลบสานกของมนษยและวจารณญาณดานศลธรรม ผลกไสใหประชาชนหนหลงใหกบวฒนธรรมดงเดม หากวฒนธรรมของชาตถกทาลายไปโดยสนเชง แกนของชาตจะสญหายไปกบมนและจะเหลอไวแตเพยงชอซงไมมความหมายของความเปนชาต นไมใชเปนการเตอนทเกนกวาเหต ในเวลาเดยวกน การทาลายวฒนธรรมดงเดมไดนามาซงความเสยหายทางวตถใหแกพวกเราอยางคาดไมถง วฒนธรรมดงเดมใหความสาคญตอการรวมเปนหนงของสวรรคและมนษย และประสานการอยรวมกนของมนษยกบธรรมชาตไดอยางกลมกลน พรรคคอมมวนสตจนยนดปรดาทจะประกาศ “การตอสกบสวรรคและโลก” วฒนธรรมของพรรคคอมมวนสตจนเกยวของโดยตรงในการทาใหสงแวดลอมทางธรรมชาตของชาตเสอมโทรมในทกวนน ยกตวอยางเรองแหลงนา จากการละทงคานยมทสบทอดมาแตโบราณทวา “ผดสงวนความมงคง แตเขาสรางทรพสมบตอยางสมควร” คนจนทาลายทรพยกรทางธรรมชาตและสรางมลภาวะใหแกสงแวดลอมอยางไมบนยะบนยง ในปจจบนกวารอยละเจดสบหาของแมนาหาหมนกโลเมตร (30,000 ไมล)ในประเทศจนนนปลาไมสามารถจะอยได ปรมาณนาบาดาลมากกวาหนงในสามถกปนเปอนดวยมลพษมากวา

ทศวรรษแลว และเวลานสถานการณยงเลวรายมากขนเรอยๆ มปรากฏการณทประหลาดเกดขนในแมนาเวยเหอดงน: เดกคนหนงขณะเลนจดไฟอยทแมนาซงปนเปอนไปดวยนามน ทนททสะเกตไฟตกลงไปบนผวนา เกดเปนไฟลกสงหาเมตร (16 ฟต) ไฟลกลามไปถงตนหลวสบกวาตนทอยในบรเวณใกลเคยงจนไหมเกรยม96

จะเหนไดวามนเปนไปไมไดทผคนทใชและดมนาจากแมนานจะไมเกดเปนโรคมะเรงหรอโรคประหลาดอนๆ ปญหาสงแวดลอมอนๆ เชน การเกดภาวะทะเลทรายและภาวะดนเคมทางภาคตะวนตกเฉยงเหนอของจน ตลอดจนมลภาวะทเกดขนในเขตพนทอตสาหกรรม สงเหลานลวนเปนเพราะสงคมไมเคารพธรรมชาต วฒนธรรมดงเดมนนเคารพชวต พรรคคอมมวนสตจนสงเสรม “การจลาจลหาเหตผลมาประกอบได” และ “การตอสกบมนษยนนเตมไปดวยความสนกสนาน” เพอการปฏวตพรรคสามารถสงหารและทาใหประชาชนอดตายนบหลายพนลานคนได สภาพการณนทาใหประชาชนเฉยเมยกบชวตและพฒนาไปสการแพรขยายของสนคาปลอมและสนคามพษในตลาด ตวอยางเชนทเมองฟหยางจงหวดอนฮย เดกทารกทแขงแรงในวยเลยงดดวยนมจานวนมากมพฒนาการผดปกตแขนขาสน รางกายผายผอมออนแอ มศรษะใหญผดปกต มเดกทารกแปดคนเสยชวตจากโรคประหลาดน จาการตรวจสอบพบวาสาเหตของความผดปกตเกดจากการกนนมผงทเปนพษซงผลตโดยผผลตทใจดาและโลภตองการกาไรมากๆ บางคนปอนฮอโมนและยาปฏชวนะใหกบป งและเตา บางรายผสมแอลกอฮอลสาหรบงานอตสาหกรรมในเหลาไวน เคลอบขาวสารดวยนามนสาหรบอตสาหกรรม และฟอกแปงขนมปงใหขาวดวยสารเคมสาหรบอตสาหกรรม เปนเวลาแปดป มผผลตรายหนงในจงหวดเหอหนานไดผลตนามนสาหรบอาหารนบแสนๆตนทกเดอนโดยใชวสดตางๆทมสารกอมะเรง เชนนามนทใชแลว นามนทสกดจากเศษอาหารเหลอทง หรอคราบไขมนจากนาลางผกหรอนาลางอาหารเปนตน การผลตอาหารทมพษไมใชเปนเรองทเกดขนเฉพาะทเฉพาะแหงเทานน หากแตเปนปรากฏการณทเกดขนโดยทวไปในประเทศจน ปญหานเกยวของโดยตรงกบการทาทกวถทางในการทจะใหไดมาซงความสขสบายทางวตถ ซงเกดขนภายหลงจากทวฒนธรรมถกทาลายไปและความตกตาถดถอยของศลธรรมมนษย แตกตางโดยสนเชงจากวฒนธรรมพรรคซงผกขาดและกดกน วฒนธรรมดงเดมมความซอสตยอยางอยางยง ในชวงทสมยถงมความเจรญรงเรอง แนวคดของสายพทธ ครสตจกร และศาสนาอนๆของตะวนตกสามารถอยรวมกบแนวคดของสายเตาและแนวคดของขงจอดวยความปรองดอง วฒนธรรมดงเดมของจนทแทจรงมทรรศคตทเปดกวางและยอมรบอารยธรรมตะวนตกสมยใหม “เสอสตว” แหงเอเชย (สงคโปร ไตหวน เกาหลใตและฮองกง) ไดสรางเอกลกษณวฒนธรรม “ขงจอใหม” ใหเปนทประจกษ ความเจรญทางเศษรฐกจของสประเทศดงกลาวไดพสจนใหเหนวาวฒนธรรมดงเดมไมไดเปนอปสรรคตอการพฒนาสงคมเลย ในเวลาเดยวกน วฒนธรรมดงเดมทแทจรงวดคณภาพชวตมนษยบนพนฐานความสขจากภายในจตใจ ไมใชความสขสบายทางวตถจากภายนอก “ขาพเจาอยากใหไมมใครกลาวโทษลบหลง มากกวาจะใหมคนสรรเสรญเยนยอตอหนา ขาพเจาอยากมความสงบในจตใจมากกวาความสขสบายทางรางกาย”97 เถา หยวนหมง (ค.ศ. 365-427)98 มชวตอยอยางยากจน แตเขามจตใจทเปนสข และในยามวางสนกกบการ “เกบ ดอกเกกฮวยใตรวดานตะวนออก และทอดสายตามองดภเขาทางทศใตทไกลออกไป” วฒนธรรมไมมคาตอบสาหรบคาถามวาจะขยายการผลผลตอตสาหกรรมอยางไรหรอจะใชระบบสงคมอะไร แตวฒนธรรมมบทบาทสาคญในการชนาดานศลธรรมตลอดจนการยบยงชงใจ การฟนฟวฒนธรรมดงเดมอยางแทจรงจะเปนการหวนคนของมนษยชาตสสวรรค ปฐพและธรรมชาต การเคารพในชวตตลอดจนความยาเกรงตอเทพ ซงจะทาใหมนษยชาตอยรวมกบสวรรคและปฐพไดอยางกลมกลนและมอายยนยาวตามลขตสวรรค

บทวจารณพรรคคอมมวนสต ตอนท 7

ประวตศาสตรแหงการเขนฆาของพรรคคอมมวนสตจน

บทนา

หาสบหาปของประวตศาสตรพรรคคอมมวนสตจนนน เขยนขนมาดวยเลอดและคาโกหกหลอกลวง เบองหลงประวตศาสตรนองเลอดน ทงนาเศราสลดทสดเปนไมคอยมคนทราบ ภายใตการปกครองของพรรคคอมมวนสตจน มคนจนผบรสทธ ราว 60-80 ลานคนถกเขนฆา และทงครอบครวทบานแตกสาแหรกขาดไวเบองหลง หลายคนสงสยวาเหตใดพรรคคอมมวนสตจนจงเขนฆาคนมากมายเชนน ในขณะทเมอไมนานมานกปราบปรามการประทวงของมวลชนทเมองฮนหยวนดวยอาวธปน และยงคงประทษรายผฝกฝาหลนกงอยางปาเถอน มหลายคนทพากนสงสยวาจะมวนทพรรคคอมมวนสตจนจะหนมาเรยนรการใชคาพดแทนการใชปนหรอไม เหมา เจอตง สรปวตถประสงคของการปฏวตวฒนธรรมไววา “...หลงการจลาจล โลกกกลบสสนตสขอกครง แตในเวลา 7 ถง 8 ป กจาเปนตองเกดจลาจลอก”1 พดอกอยางคอ ควรจะมการปฏวตทางการเมอง ทก 7-8 ปและฝงชนจาเปนตองถกสงหาร ทกๆ 7-8 ป มแนวคดสนบสนนและขอกาหนดทางดานปฏบตอยางหนงทอยเบองหลงการเขนฆาของพรรคคอมมวนสตจน ทางดานแนวคดนน พรรคคอมมวนสตจนเชอใน “เผดจการของชนชนกรรมาชพ” และ “การปฏวตอยางตอเนองภายใตเผดจการชนชนกรรมาชพ” ดงนนหลงจากพรรคคอมมวนสตจนยดครองประเทศจน มนจงสงหารเจาของทดนเพอเปลยนแปลงความสมพนธทางการผลตในเขตชนบท มนสงหารนายทนเพอบรรลเปาหมายการปฏรปทางการคาและอตสาหกรรม และเปลยนแปลงความสมพนธทางการผลตในเขตเมอง หลงจากทสองชนชนนถกกาจดแลว ปญหาทเกยวของกบพนฐานทางเศรษฐกจกไดรบการแกไข การแกไขปญหาโครงสรางสวนบน2กใชการเขนฆาเชนเดยวกน การปราบปรามกลมตอตานพรรค ห เฟง3 และการเคลอนไหวตอตานฝายขวาไดกาจดเหลาปญญาชน การสงหารชาวครสต ชาวเตา ชาวพทธ และกลมความเชอพนบานอนๆกแกปญหาเรองศาสนา การสงหารหมในชวงการปฏวตวฒนธรรมกเพอกอตงการนาแบบเบดเสรจของพรรคคอมมวนสตจนในทางวฒนธรรมและการเมอง สวนการสงหารหมทจตรสเทยนอนเหมนในป 1989 กเพอปองกนวกฤตทางการเมองและระงบการเรยกรองประชาธปไตย สวนการประหตประหารฝาหลนกงในป 1999 กเพอแกปญหาในเรองความเชอและการรกษาสขภาพแบบโบราณ การกระทาเหลานลวนแตจาเปนสาหรบการเสรมสรางอานาจของพรรคคอมมวนสตจนและรกษาการปกครองของมนไว เมอไดเผชญกบวกฤตกาลทางการเงน (ราคาสนคาพงสงหลงจากพรรคคอมมวนสตจนยดอานาจในประเทศจนและเศรษฐกจของประเทศจนเกอบจะลมสลายหลงการปฏวตวฒนธรรม) วกฤตกาลทางการเมอง (คนบางสวนไมทาตามคาสงของพรรค และบางสวนตองการมสวนรวมในสทธทางการเมอง) และวกฤตศรทธา (การลมสลายของอดตสหภาพโซเวยต การเปลยนแปลงทางการเมองในยโรปตะวนออก และเหตการณฝาหลนกง) ยกเวนเรองของฝาหลนกง การเคลอนไหวทางการเมองทไดกลาวมากอนเกอบทงหมด ใชเพอฟนคนชพใหกบปศาจพรรค

คอมมวนสตจนและกระตนความตองการการปฏวตของมน พรรคคอมมวนสตจนยงใชการเคลอนไหวทางการเมองเหลานในการทดสอบสมาชกพรรคคอมมวนสตจนดวย กาจดพวกทไมเปนไปตามขอกาหนดของพรรค การเขนฆาเปนเหตผลทจาเปนในทางปฏบตเชนกน พรรคคอมมวนสตเรมตนจากกลมหวขโมยและอนธพาลทฆาคนเพออานาจ ทนททมประเพณแบบนขนมา กจะไมมทางแกไข ความสยดสยองอยางไมจบสนกลายเปนความจาเปนในการขมขประชาชน และบงคบใหพวกเขายอมรบดวยความเกรงกลวในการปกครองแบบเบดเสรจของพรรคคอมมวนสตจน โดยผวเผนดคลายกบวาพรรคคอมมวนสตจน“ถกบงคบใหตองเขนฆา” และกรณตางๆนนเกดขนนน เปนการรบกวนปศาจพรรคคอมมวนสตจนและกระตนกลไกสงหารของพรรคคอมมวนสตจนโดยบงเอญ แทจรงแลว กรณเหลานชวยอาพรางความตองการเขนฆาของพรรคคอมมวนสตจนเทานน และการสงหารเปนระยะๆเปนสงทพรรคคอมมวนสตจนตองการ หากปราศจากบทเรยนทเจบปวดเหลาน ผคนคงจะเรมคดวาพรรคคอมมวนสตจนกาลงปรบปรงตวและเรมเรยกรองประชาธปไตย เหมอนกบนกศกษาในป 1989 ทคดแบบนกอดมคต การเขนฆาแบบซาๆทก 7-8 ป ชวยกระตนความจาทนากลวของประชาชน และยงสามารถใชเตอนคนรนใหม - ใครทคดตอตานพรรคคอมมวนสตจน หรอตองการทาทายการนาแบบผกขาดของพรรคคอมมวนสตจน หรอพยายามเลาความจรงของประวตศาสตรจน จะตองไดรบรสชาตของ “กาปนเหลกของเผดจการชนชนกรรมาชพ” การเขนฆากลายเปนสงหนงทสงจาเปนทสดสาหรบการคงอานาจของพรรคคอมมวนสตจนเอาไว ดวยหนเลอดของมนทเพมขน หากมนยอมวางมดนกฆาลง กจะเทากบสงเสรมใหประชาชนแกแคนพรรคคอมมวนสตจนตออาชญากรรมทมนเคยกอเอาไว ดงนนพรรคคอมมวนสตจนไมเพยงแตจาเปนตองทาการเขนฆาอยางมากมายใหสนซากเทานน หากแตการฆาจะตองทาแบบเหยมโหดทสดเพอประสทธภาพในการขมขวญประชาชน โดยเฉพาะในระยะเรมตนการปกครองของพรรคคอมมวนสตจน เนองจากจดประสงคของการสงหารคอ การสรางความหวาดกลวใหถงทสด พรรคคอมมวนสตจนจงเลอกเปาหมายในการทาลายลางอยางไรกฎเกณฑและไรเหตผล ในการเคลอนไหวทางการเมองทกครง พรรคคอมมวนสตจนจะใชยทธศาสตรแบบลางเผาพนธ ตวอยางเชนการปราบปรามพวกผตอตานการปฏวตเปนตน พรรคคอมมวนสตจนไมไดเจาะจงปราบปรามพฤตกรรมพวกปฏกรยา แตมงไปทประชาชนทพวกเขากลาวหาวาเปนพวกตอตานการปฏวต ใครทเคยมชอหรอเคยทางานในกองทพของกกมนตงแมเพยงไมกวน แตหลงพรรคคอมมวนสตจนครองอานาจแลว เขาไมไดเกยวของใดๆกบการเมอง คนๆนกยงจะตองถกฆา เพราะเขาม “ประวตทเปนพวกปฏกรยา ” ในขนตอนของการปฏรปทดน เพอทจะ “ขดรากถอนโคนตนตอของปญหา” พรรคคอมมวนสตจนมกสงหารเจาของทดนทงตระกล ตงแตป 1949 พรรคคอมมวนสตจนไดประทษรายชาวจนมากกวาครงหนงของประชาชนในประเทศ มการประมาณวามคนเสยชวตจากเหตทไมเปนธรรมชาตราว 60-80 ลานคน ซงมากกวาจานวนคนทตายในสงครามโลกทงสองครงรวมกน เชนเดยวกบประเทศคอมมวนสตอน การสงหารอยางโหดรายของพรรคคอมมวนสตจน ยงรวมถงสมาชกพรรคเพอการกาจดผทมความคดเหนแตกตางกน ทใหความสาคญตอความเปนมนษยมากกวาธาตแทของพรรค กฎสยองของพรรคคอมมวนสตจนนนใชกบทงสมาชกพรรคและประชาชนอยางเทาเทยมกน เพอคงไวซง “ปอมปราการทมองไมเหน”

ในสงคมปกต ผคนแสดงความรกและหวงใยตอกน เคารพในความวเศษของการมชวตและแสดงความขอบคณตอพระเจา ชาวตะวนออกกลาวกนวา “อยาทากบผอนในสงทตนไมชอบ”4 สวนชาวตะวนตกกลาวกนวา “จงรกผอนเหมอนกบทรกตวเอง”5 ในทางกลบกน สาหรบพรรคคอมมวนสตจน มนยดถอ “ประวตศาสตรสงคมมนษยทเคยมอยทงหมด คอประวตศาสตรของการดนรนทางชนชน”6 ดงนนเพอรกษาไวซง “การดนรน” ในสงคม จงตองสรางความเกลยดชง ไมเพยงแตตวมนเองทลงมอฆา มนยงสงเสรมใหประชาชนฆากนเองดวย มนพยายามทาใหประชาชนเฉยชาตอความทกขยากของผอน ดวยการรายลอมประชาชนดวยการฆาฟนเสมอๆ มนตองการใหพวกเขาตายดานดวยการใหประสบกบความโหดรายอมนษยเสมอๆ และใหคนซงจะทาใหคนเกดความคดในใจขนวา สงทดทสดทคณสามารถจะทาไดกคอ หลกเลยงการถกประทษรายกพอแลว บทเรยนเหลานถกสอนโดยผานการปราบปรามอยางปาเถอน ซงทาให พรรคคอมมวนสตจนสามารถรกษาการปกครองของมนไวไดตอไป นอกจากน การทาลายชวตจานวนนบไมถวน พรรคคอมมวนสตจนยงทาลายวญญาณของประชาชนจนอกดวย คนจานวนมากถกสรางเงอนไขใหมปฏกรยาตอการคกคามของพรรคคอมมวนสตจนดวยการยอมจานนยอมละทงเหตผลและหลกการของพวกเขาไปโดยสนเชง อกนยหนงวญญาณของประชาชนไดตายไปแลว ซงนากลวยงกวาการตายทางรางกายดวยซา I. การสงหารหมอนนาสยดสยอง

กอนทพรรคคอมมวนสตจนจะมอานาจ เหมา เจอตง เคยเขยนวา “เราจะไมใชนโยบายทปรานตอพวกตอตานการปฏวต และตอกจกรรมปฏกรยาของชนชนพวกปฏกรยา”7 หรอกคอ แมกอนทพรรคคอมมวนสตจนจะยดปกกงได มนกตดสนใจแลวทจะทาการกดข ภายใตคาพดแบบสวยหรวา “เผดจการประชาธปไตยของประชาชน” ดงตวอยางตอไปน

การปราบปรามผตอตานการปฏวตและการปฏรปทดน

ในเดอนมนาคม 1950 พรรคคอมมวนสตจนประกาศ “คาสงปราบปรามรากฐานของพวกปฏกรยาอยางเครงครด” ซงในประวตศาสตรเปนทรจกกนวาเปนกลมเคลอนไหว “ปราบปรามผตอตานการปฏวต” ไมเหมอนกบจกรพรรดทงหลายในอดตทจะทรงประกาศนรโทษกรรมทวประเทศหลงจากทขนครองราชย พรรคคอมมวนสตจนกลบเรมตนการสงหารทนททไดอานาจ เหมา เจอตง ไดกลาวไวในเอกสารวา “ยงมอกหลายพนท ทประชาชนยงกลวและไมกลาสงหารผตอตานการปฏวตอยางเปดเผยอยางกวางขวาง”8 เดอนกมภาพนธ 1951 ศนยกลางพรรคคอมมวนสตจนกลาววา นอกจากจงหวดเจอเจยงและทางใตของจงหวดอนฮยแลว “พนทอนๆทไมมการสงหารอยางเพยงพอ โดยเฉพาะในเมองขนาดกลางและขนาดใหญ ควรดาเนนการจบกมและฆาจานวนมากตอไปและไมควรหยดเรวเกนไป” เหมาถงกบออกความเหนวา “ในเขตชนบท การสงหารผตอตานการปฏวต ควรทาใหมากกวาในสดสวน 1/1000ของประชากรทงหมดทถกสงหาร…ในเขตเมองควรมนอยกวา 1/1000”9 ประชากรของจนในเวลานน มราว 600 ลานคน “บญชาจากเบองสง” ของเหมาน ยอมจะนาความตายมาใหกบประชาชนอยางนอย 6 แสนคน ไมมใครรวาตวเลข 1/1000 นมาจากไหน บางทในความคดชววบ เหมาไดตดสนใจวา 6 แสนชวตนคงเพยงพอในการวางรากฐานความหวาดกลวในหมประชาชนได จงไดสงใหเปดฉากลงมอ

พรรคคอมมวนสตจนไมสนใจวาผทถกฆานนสมควรตายจรงหรอไม ตามทกฎหมายลงโทษผตอตานการปฏวตของสาธารณรฐประชาชนจน ทประกาศใน ป 1951 ไดระบวา พวกท “แพรขาวลอ”นน สามารถถกจบ “ประหารไดทนท” ในขณะทการปราบปรามผตอตานการปฏวตกาลงรอนแรง กมการปฏรปทดนอยางกวางขวาง อนทจรง พรรคคอมมวนสตจนไดเรมการปฏรปทดนในเขตยดครองของมนในปลายทศวรรษ 1920 แลว โดยผวเผนการปฏรปทดนดเหมอนจะสนบสนนอดมคตทคลายคลงกบอาณาจกรสวรรคของพวกกลมกบฎไทผง10 ทประกาศวาทกคนจะมทดนทากน แตทจรงมนเปนเพยงขออางทจะเขนฆาคน เตา จ ผทอยในอนดบท 4 ของพรรคคอมมวนสตจนตอนหลงไดแตงคาขวญสาหรบการปฏรปทดนวา “ทกหมบานหลงเลอด ทกครวเรอนตอส” ซงบงชวาในทกหมบาน เจาของทดนจะตองตาย การปฏรปทดนสามารถทาสาเรจไดโดยไมตองมการเขนฆา ดงเชนทรฐบาลไตหวนทาโดยการซอทดนจากเจาของทดน แตพรรคคอมมวนสตจนเรมตนขน จากกลมวายรายและกรรมกรสวะสงคม มนรจกแตการปลน ดวยความทกลววาจะถกลางแคนหลงการปลนแลว พรรคคอมมวนสตจนกเลยจาเปนตองฆาเหยอเพอกาจดตนตอของปญหาทอาจเกดขนได วธการสงหารทพบไดทวไปในระหวางการปฏรปทดนเปนทรจกกนในนามของ การชมนมตอส พรรคคอมมวนสตจนจะกเรองอาชญากรรมขนมาและกลาวหาเจาของทดนและชาวนาทมฐานะ มนจะถามสาธารณะชนวาควรจะลงโทษอยางไรด หนามาของพรรคคอมมวนสตจนทไดตระเตรยมไวลวงหนาซงอยทามกลางฝงชนกจะตะโกนออกมาวา “เราควรฆาพวกมน” และแลวพวกเจาของทดนและชาวนาทมฐานะกจะถกประหาร ณ ทนนทนท ในเวลานน ใครกตามทครอบครองทดนในหมบานจะถกจดเปน “ผกดข” ผทเอารดเอาเปรยบชาวนาจะถกเรยกวา “ผกดขทโหดราย” สวนผทมกชวยเหลอการซอมแซมของสาธารณะและบรจาคเงนใหโรงเรยนและชวยเหลอบรรเทาภยธรรมชาต จะถกเรยกวา “ผกดขใจด” และสาหรบพวกทไมไดทาอะไรเลย จะถกเรยกวา “ผกดขนงหรอเงยบ” การจดแบงเชนนเปนเรองไรสาระ เพราะผกดขทงหมดในทสดกลวนถกประหารทนทเหมอนกนหมด ไมวาจะเปน“ผกดข”ประเภทไหน ปลายป 1952 พรรคคอมมวนสตจนไดตพมพจานวนผถกประหารชวตในฐานะทเปน “รากฐานของพวกปฏกรยา” ซงมมากถง 2.4 ลานคน อนทจรงแลวยอดผเสยชวตของบรรดาอดตเจาหนาทในรฐบาลกกมนตงทมตาแหนงตากวาระดบประเทศและเจาของทดน รวมกนแลวเทากบ 5 ลานคนเปนอยางนอย การปราบปรามผตอตานการปฏวตและการปฏรปทดนมผลกระทบโดยตรง 3 ประการ ประการแรก อดตเจาหนาททองถนทถกเลอกผานเขตปกครองตนเองของชนกลมนอยถกกาจด พรรคคอมมวนสตจนสงหารบคลากรฝายจดการในระบบเกาทงหมด และกอตงสาขาพรรคในทกหมบานเพอควบคมเขตชนบททงหมดอยางเตมท ประการทสอง ทรพยสมบตเงนทองจานวนมหาศาลไดมาจากการลกขโมยและปลน ประการทสาม ประชาชนถกเขยาขวญจากการปราบปรามอยางรนแรงตอเหลาเจาของทดนและชาวนาทมฐานะ

การรณรงค “การตอตานสามประการ” และ “การตอตานหาประการ”

การปราบปรามพวกปฏกรยาและการปฏรปทดนนน มงเนนในเขตชนบทเสยสวนใหญ ในขณะทตอมาการรณรงค การตอตานสามประการ และ การตอตานหาประการ อาจถอไดวาเปนการลางเผาพนธแบบเดยวกนในเขตเมอง

การรณรงคตอตานสามประการเรมในเดอนธนวาคม 1951 และมงไปทการคอรรปชน สรยสรายและอานาจราชการในหมเจาหนาทพรรคคอมมวนสตจน เจาหนาทพรรคคอมมวนสตจนทคอรรปชนบางคนถกประหาร แตในไมนานหลงจากนน พรรคคอมมวนสตจนอางเหตผลของการคอรรปชนในหมเจาหนาทพรรความาจากความยวยวนของเหลานายทน ดงนนจงมการรณรงค ตอตานหาประการ อนไดแก การตดสนบน การเลยงภาษ การลกขโมยสมบตของรฐ การโกงการกอสราง การจารกรรมขอมลทางเศรษฐกจของรฐ ซงเรมตนในเดอนมกราคม 1952 การรณรงคตอตานหาประการ มสาระสาคญอยทการปลนทรพยสนของนายทน หรอฆาตกรรมนายทนเพอเอาเงน เฉน อ ผวานครเซยงไฮในเวลานน นงเอกเขนกจบนาชาอยบนโซฟาเวลานงฟงรายงานทกคน เขาจะถามอยางสบายอารมณวา “วนนมพลรมกคน” ซงหมายถง “มนกธรกจกระโดดตกตายไปกคนแลวในวนน” ไมมนายทนคนไหนจะรอดพนจากการรณรงค“หาตอตาน” พวกเขาถกกดดนใหจายภาษ “ทหลบเลยง” ยอนหลงไปจนถงตนรชสมยจกรพรรดกวางส (ป1875 -1908) แหงราชวงศชง (ป1644-1911) สมยทตลาดการคาในเซยงไฮเมอเรมกอตงขน ซงนายทนคนไหนกไมมทรพยสนมากพอจะจายภาษขนาดนนได แมแตจะขายเครองใชในบานดวยกแลว พวกเขาไมมทางเลอกจงตองจบชวตตนลง แตพวกเขาไมกลาโดดลงไปในแมนาหวงผ เพราะหากไมพบศพของเขา พรรคคอมมวนสตจนกจะกลาวหาวาหลบหนไปฮองกง ซงครอบครวของพวกเขากตองรบผดชอบจายภาษนแทน พวกนายทนจงตองโดดจากตกสงทงศพไวใหพรรคคอมมวนสตจนเหนหลกฐานวาตายจรง ในเวลานนมการกลาวกนวาไมมใครกลาเดนไปใกลตกสงในเซยงไฮ เพราะกลวจะถกคนทกระโดดฆาตวตายหลนลงมาทบ จากขอมลทปรากฏในหนงสอ “ความจรงของการรณรงคทางการเมองหลงจากการกอตงสาธารณรฐประชาชนจน” ทมสหนวยงานของรฐบาลรวมกนรวบรวมไว รวมทงศนยวจยประวตศาสตรพรรคคอมมวนสตจนพมพในป 1996 ซงแสดงวาในระหวาง “การรณรงคการตอตานสามประการ และ หาประการนน มคนกวา 323,100 คนถกจบกม และกวา 280 คน ฆาตวตายหรอหายไป ในการรณรงค “ตอตานห ฟาง” ในป 1955 มคนกวา 5 พนคนถกปรกปรา และกวา 500 คนถกจบกม กวา 60 คนฆาตวตาย และอก 12 คนตายแบบผดธรรมชาต ตอมาในการปราบปรามพวกปฏกรยา มประชาชนกวา 21,300 คนถกประหาร และฆาตวตายหรอหายตวไปอกกวา 4,300 คน

มหาทพภกขภย (ความอดอยาก) ยอดผตายสงสดถกบนทกไวในระหวางการเกดทพภกขภยครงใหญ หลงการกาวกระโดดใหญ12ไมนาน ในบทความ “มหาทพภกขภย” ในบนทกประวตศาสตรของสาธารณรฐประชาชนจน ระบวา “จานวนผทตายแบบผดธรรมชาตและอตราการเกดทลดลง จากป 1959 ถง 1961 นนมประมาณ 40 ลานคน... การลดลงของจานวยประชากรจนถง 40 ลานคน ดเหมอนจะเปนทพภกขภยครงใหญทสดในโลกของศตวรรษน”13 ทพภกขภยครงยงใหญถกพรรคคอมมวนสตจนเรยกอยางบดเบอนวา “3 ป แหงหายนะภยทางธรรมชาต” อนทจรง สามปนนมสภาพอากาศคอนขางด ไมมหายนะจากภยธรรมชาตแบบกวางขวาง เชนนาทวม ภยแลง พายเฮอรเคน สนาม แผนดนไหว นาคางแขง ภยจากความหนาวเยน พายลกเหบ หรอโรคแมลงระบาด หายนะทวานนเกดขนมาจากนามอมนษยโดยแท นนคอนโยบายกาวกระโดดใหญทเรยกรองใหทกคนเขารวมการผลตเหลกกลา บงคบใหชาวนาทงไรนาปลอยใหพชผลเฉาตายคานาไร แตเจาหนาททองถนในทกมณฑลกลบอางวาผลผลตกลบเพมขน เหอ อหลาน เลขาธการคณะกรรมการพรรคคนท 1 ของอาเภอหลวโจว กตวเลขผลผลต

ขาวตอไร สงถง “65,000กโลกรม ตอหม”14 ในมณฑลหวานเจยง เรองนเกดขนทนททสนสดการประชมแบบขยายวงท หลซาน เมอการเคลอนไหวตอตานฝายขวาของพรรคคอมมวนสตจนขยายกวางออกไปทวประเทศ เพอทจะแสดงใหเหนวาพรรคคอมมวนสตจนถกตองตลอดกาล ผลผลตธญญพชจงถกรฐบาลยดแทนเงนภาษ เนองจากผลผลตทลนเกน (ตามทกเรองขน) สงทตามมา คอเมลดขาว เมลดพชและอาหารหลกทชาวนาไดรบการแบงปนใหถกยดทงหมด สวนชาวนายงถกกลาวหาอกวาซกซอนพชผลอกเมออาหารไมพอตอความตองการ ครงหนง เหอ อหลาน กลาววาพวกเขาตองพยายามควาอนดบหนง ในการแขงขนใหไดผลผลตทสงทสด ไมวาชาวหลวโจวจะตายไปสกเทาไร ชาวนาบางคนถกคราทกอยางไปหมด เหลอเพยงแตขาวหนงกามอทซอนไวในโถปสสาวะ คณะกรรมการพรรคเขตซนเลอ มณฑลหวานเจยง ถงกบออกคาสงหามปรงอาหาร เพอปองกนไมใหชาวนาบรโภคพชผล มหนวยทหารราดตระเวณออกตรวจตราตอนกลางคน หากพบแสงไฟ พวกเขาจะเขาจโจมรอคน ชาวนาหลายคนไมกลาแมแตจะตมสมนไพรหรอเปลอกไมทพอกนได จนตองอดตายในทสด ในประวตศาสตรกอนหนาน เมอประสบทพภกขภย รฐบาลจะแจกขาวตม พชพนธ และใหประชาชนอพยพหนทพภกขภย แตพรรคคอมมวนสตจนถอวาการหนจากทพภกขภยเปนการเสอมเสยชอเสยงของพรรค จงสงใหทหารปดกนถนนเพอปองกนไมใหผเคราะหรายอพยพหนทพภกขภย เมอเหลาชาวนาหวโหยหนกเขาจงเขาไปหยบฉวยธญญาหารจากคลงเสบยง พรรคคอมมวนสตจนกสงใหกราดยงเขาใสผงชนและกลาวหาวาพวกเขามรากฐานของพวกตอตานการปฏวต ชาวนาจานวนมหาศาลอดตายในหลายจงหวด เชน กานซ ซานตง เหอหนาน อนฮย หเปย หหนาน เสฉวน และกวางซ ถงกระนนชาวนายงถกบงคบใหเขารวมงานชลประทาน สรางเขอนและผลตเหลกกลา หลายคนลมลงกบพนขณะทางานและลกไมขนอกเลย ในทสดผทเหลอรอดอยกไมมแรงแมแตจะฝงคนทเสยชวตไป หลายหมบานทมคนอดตายตามๆกนจนหมดหมบาน ทพภกขภยทรายแรงทสดในประวตศาสตรจน กอนมพรรคคอมมวนสตจน เคยมรายงานวามการแลกเปลยนเดกระหวางครอบครวเพอนามาเปนอาหาร แตไมมใครทกนลกตวเอง แตภายใตการปกครองของพรรคคอมมวนสตจน กลบปรากฏเรองประชาชนถกกดดนใหกนคนทตายไปแลว กนคนทหนมาจากทองทอน และแมกระทงฆาและกนลกของตวเอง นกเขยนชอ ซา ชง อธบายในหนงสอของเขาชอ “อ ซ ตา ต วน” (อาวสนธยา) วา: ในครอบครวชาวนาครอบครวหนง มลกชายและหญงเหลออย 2 คนในชวงมหาทพภกขภย วนหนงลกสาวถกพอไลออกจากบานไป พอเธอกลบมาเธอกไมพบนองชาย เหนแตไขมนสขาวลอยอยในหมอและกระดกกองหนงซงอยถดจากเตาไฟไป หลายวนตอมา พอกเตมนาเพมลงในหมอ และเรยกลกสาวใหเขาไปหา เดกนอยรสกกลวมากและรองขอชวตจากพออยนอกประต “พอจาอยากนหนเลย หนจะหาฟนและปรงอาหารใหพอทาน ถาพอกนหน จะมใครทาใหพอละ” สดทายแลวโศกนาฏกรรมทงหมดจะมมากเพยงไรไมมใครทราบ แตพรรคคอมมวนสตจนแอบอางเกยรตยศจากเหตการณนวามนไดนาพามวลชนตอสกบ “ภยธรรมชาต” อยางกลาหาญ และโออวดตวเองวา “ยงใหญ รงโรจนและถกตอง” หลงการประชมทหลซาน ในป 1959 นายพล เผง เตอหวาย15 ถกปลดออกจากตาแหนงเพราะกลาพดแทนประชาชน กลมเจาหนาทรฐบาลและเจาหนาทพรรคคอมมวนสตจนทกลาความจรงถกปลดออกจากตาแหนง ถกคมขงและสอบสวน หลงจากนน ไมมใครกลาพดความจรงอก ในชวงมหาทพภกขภยนนแทนทจะรายงานความจรง ประชาชนตางชวยกนปกปดความจรงเกยวกบจานวนผทตายจากการอดอยากเพอปกปองตาแหนง

การงานของพวกเขา จงหวดกานซยงปฏเสธความชวยเหลอดานอาหารจากจงหวดสานซ โดยอางวาทจงหวดกานซมอาหารเหลอเฟอ เหตการณครงนยงเปนการทดสอบคณภาพของเจาหนาทพรรคคอมมวนสตจนดวย ตามบรรทดฐานของพรรคคอมมวนสตจนนน เหลาเจาหนาทพรรคคอมมวนสตจนทอดทนไมพดความจรงเรองการอดตายของมวลชนหลายสบลานคนไดนนถอวา “ไดมาตรฐาน” จากการทดสอบครงน พรรคคอมมวนสตจนจงเชอวาไมวาอะไรกตาม ตวอยางเชนอารมณความรสกของมนษยหรอหลกการของสวรรคกไมสามารถมาเปนอปสรรคขดขวางเหลาเจาหนาทพรรคคอมมวนสตจนในการปฏบตตามแนวทางของพรรคได หลงมหาทพภกขภยน เจาหนาในสวยจงหวดทรบผดชอบในเหตการณ เพยงแตเขารวมในการวพากษวจารณตนเองใหพอเปนพธเทานน หล จงเฉวยน เลขาธการพรรคคอมมวนสตจนจงหวดเสฉวนทมคนอดตายหลายลานคน ไดรบการสงเสรมใหเปนเลขาธการคนทหนงของกรมการเมองเขตตะวนตกเฉยงใตของพรรค

จากการปฏวตวฒนธรรม และกรณสงหารหมทจตรสเทยนอนเหมน ไปจนถงกรณของฝาหลนกง การปฏวตวฒนธรรมเรมตนอยางเปนทางการเมอวนท 16 พฤษภาคม 1966 และลวงเลยไปจนถงป 1976 ชวงเวลานเรยกกนวาเปน “สบปแหงความหายนะ” แมแตพรรคคอมมวนสตจนเองกกลาวเชนน หลงจากนน ในการใหสมภาษณนกขาวประเทศยโกสลาเวย ห เยาปง อดตเลขาธการใหญพรรค กลาววา “ชวงนนคนเกอบ 100 ลานถกพวพนไปดวย ซงเทากบ 1 ใน 10 ของประชากรจน” เอกสารความจรงของการรณรงคทางการเมองหลงจากกอตงสาธารณรฐประชาชนจน รายงานวา “ในเดอนพฤษภาคม 1984 หลงจากการสบสวนอยางเขมขน ยนยนพสจน และคานวนอกครงนานถง 31 เดอน โดยคณะกรรมการศนยกลางพรรคคอมมวนสตจน ตวเลขทเกยวของในการปฏวตวฒนธรรมมดงน กวา 4.2 ลานคนถกจบและสอบสวน และกวา 1.73 ลาน คนตายอยางผดธรรมชาต อกกวา 135,000 คนถกปายสวาเปนพวกตอตานการปฏวตและถกประหารชวต มกวา 237,000 คนถกฆาและกวา 7.03 ลานคนพการจากการถกทาราย และ 71,200 ครอบครวถกทาลาย” จากสถตรวมของการบนทกประจาปของมณฑลตางๆ พบวา 7.73 ลานคนตายอยางไมเปนธรรมชาตรวม ระหวางการปฏวตวฒนธรรม นอกจากการตคนจนตาย การเรมตนของการปฏวตวฒนธรรมยงกระตนใหเกดกระแสการฆาตวตาย ปญญาชนทมชอเสยงมากมาย เชน เหลา เซอ, ฟ เหลย, เจยน ปอจน, อ ฮน และ ช อนผง ทงหมดจบชวตของตนเองในชวงตนของการปฏวตวฒนธรรม การปฏวตวฒนธรรมเปนชวงบาคลงฝายซายสดขวทสดในประเทศจน การสงหารกลายเปนการแขงขนเพอแสดงออกถงจดยนในการปฏวตของคน ดงนนการกดข “ศตรทางชนชน” จงปาเถอนและโหดรายอยางยง นโยบาย“ปฏรปและเปดกวาง” ทาใหมการไหลเวยนของขอมลขาวสารอยางมโหฬาร ซงทาใหนกขาวตางชาตสามารถจบตาดการสงหารหมทจตรสเทยนอนเหมนในป 1989 ได และรายงานภาพผานโทรทศนใหเหนรถถงไลกวดและบดขยนกศกษาจนตาย 10 ปตอมา ในวนท 20 กรกฎาคม 1999 เจยง เจอหมน เรมการปราบปรามฝาหลนกง เมอถงปลายป 2002 ขอมลภายในจากแหลงขาวของรฐบาลจน ยนยนวามการปกปดยอดผเสยชวตกวา 7000คน ในทคมขง คายกกกนแรงงาน คก รวมทงโรงพยาบาลโรคจต โดยมสถตของคนทถกสงหารเฉลยวนละ 7 คน ทกวนน พรรคคอมมวนสตจนมแนวโนมในการสงหารนอยกวาในอดตทมคนนบลาน นบสบลานถกสงหาร ซงมเหตผลสาคญอย 2 ประการ หนงคอ พรรคไดทาใหจตใจชาวจนบดเบอนไปตามวฒนธรรมพรรค พวกเขาม

ลกษณะยอมจานน และเหนแกตวมากขน อกเหตหนงคอ เนองจากการคอรรปชนและคดโกงของเจาหนาทพรรคคอมมวนสตจน เศรษฐกจจนกลายเปน“เศรษฐกจแบบถายโอน” อาศยทนตางชาตเปนสาคญในการคาจนการเจรญเตบโตทางเศรษฐกจและความมนคงของสงคม พรรคคอมมวนสตจนจาไดดถงการควาบาตรทางเศรษฐกจ หลงเหตการณทเทยนอนเหมนในป 1989 และรดวาการเปดฉากสงหารอยางเปดเผยจะทาใหทนตางชาตถอนออกไป ซงจะเปนภยตอระบอบการปกครองแบบผกขาดของพรรคคอมมวนสตจน

แตกระนน พรรคคอมมวนสตจนกไมเคยเลกการฆาสงหารโดยแอบทาอยหลงฉาก ทแตกตางออกไปกคอทกวนน พรรคคอมมวนสตจนพยายามทกวถทางทจะซอนหลกฐานการนองเลอด

II. การสงหารอยางโหดรายปาเถอนทสด

ทกสงทพรรคคอมมวนสตจนทาเปนไปกเพอจดมงหมายประการเดยว คอการไดมาและคงอยซงอานาจ การเขนฆาเปนวธการทสาคญมากในการรกษาอานาจเอาไว ประชาชนถกสงหารยงมากและการสงหารยงหฤโหดมากขนเทาไร กยงสรางความหวาดกลวไดมากเทานน ความนากลวเชนนเกดขนกอนสงครามตอตานญปนดวยซา

การสงหารหมในภาคเหนอ ระหวางสงครามตอตานญปน

ประธานาธบด ฮเวอร ของสหรฐอเมรกา เคยกลาวไวขณะทแนะนาหนงสอชอ“ศตรภายใน” ของบาทหลวง เรยมอนด เจ เดอ เจเกอร16 วา หนงสอเลมนไดเปดโปงความสยดสยองในแนวทางของคอมมวนสตอยางหมดเปลอก เขาขอแนะนาหนงสอนใหกบผทประสงคจะเขาใจพลงมารชนดนในโลก ในหนงสอน เดอ เจเกอร เลาเรองเกยวกบวธการใชความรนแรงในการสรางความหวาดกลวใหกบประชาชนเพอใหยอมจานน ตวอยางเชน วนหนงพรรคคอมมวนสตจนเรยกใหทกคนไปรวมกนทจตรสในหมบาน ครไดนานกเรยนไปทจตรส ทงนเพอดการสงหารหนมผรกชาต 13 คน หลงจากประกาศขอกลาวหาทปายสใหกบเหยอแลว พรรคคอมมวนสตจนกสงครทกาลงอกสนขวญแขวนใหนานกเรยนรองเพลงรกชาต บนเวทในขณะทรองเพลงนน คนทอยบนเวทไมใชนกเตนราแตเปนเพชฌฆาตทถอดาบคมกรบอยในมอ เพชฌฆาตเปนทหารหนมคอมมวนสตทมรปรางกายา ทาทางดราย แลวทหารคนนนเดนไปอยขางหลงเหยอคนแรก แลวเงอดาบขน ฟนฉบลงไป ศรษะของเหยอรายแรกกกระเดนสพน เลอดพงกระฉดออกราวกบนาพในขณะทศรษะกลงไปบนพน เพลงทเดกๆกาลงรองอยกลบกลายเปนเสยงกรดเสยงรองไห สวนครยงคงใหจงหวะเพอใหเพลงดาเนนตอไป เสยงระฆงดงอยอยางนนทามกลางความโกลาหลอนสยดสยอง เพชฌฆาตฟนฉบ 13 ครง ศรษะของคน 13 คนกระเดนตกบนพน จากนนทหารคอมมวนสตหลายคน กเขามาแหวะอกเหยอและตดหวใจออกมาเพอเปนอาหารอนโอชะ ความโหดเหยมสยดสยองทงหมดนกระทาขนตอหนาเดกๆ ซงทาใหเดกทกคนมสหนาซดขาว หลายคนเรมอาเจยน ครจงตะคอกทหารเหลานน แลวนาเดกเขาแถวกลบโรงเรยนไป หลงจากนนบาทหลวง เดอ เจเกอร มกเหนเดกถกบงคบใหดการสงหาร เดกๆจงเคยชนกบภาพนองเลอดและมนชาตอการเขนฆา บางคนถงกบเรมสนกสนานกบความตนเตน เมอพรรคคอมมวนสตจนรสกวาการสงหารแบบธรรมดาไมอาจสรางความหวาดกลวและตนเตนพอ พวกเขาจงคดคนการทรมานแบบโหดรายนานาชนดขนมา ตวอยางเชน บงคบใหกลนเกลอจานวนมากๆโดยไมใหดมนา

ทาใหเหยอทรมานจากความกระหายจนเสยชวต หรอเปลองผาเหยอ บงคบใหกลงไปบนพนทโรยดวยเศษแกวแตก หรอเจาะรในแมนาทกลายเปนนาแขงใหเปนชองแลวโยนเหยอลงไป เหยอไมแขงตายกจมนาตาย บาทหลวง เดอ เจเกอร เขยนวาสมาชกพรรคคอมมวนสตจนคนหนงในจงหวดสานซ ไดคดวธทรมานทหฤโหดอยางหนงขนมา วนหนงขณะทเขาเดนเลนอยในเมอง เขาหยดอยหนาภตตาคารในเมองแหงหนงและจองมองหมอตมอาหารขนาดใหญ หลงจากนนเขาไดซอหมอใหญแบบนมาหลายใบแลวเรมจบคนทตอตานพรรคคอมมวนสตจนทนท ในระหวางการพจารณาความทเรงรบ กมการเตมนาใหเตมหมอเหลานแลวตมจนเดอด หลงการตดสนเหยอ 3 คนถกจบเปลองผาออกแลวโยนลงไปในหมอทมนาเดอดอยเตม ทงสามถกตมจนตาย ทปงซาน เดอ เจเกอรไดเหนผเปนพอคนหนงทถกถลกหนงทงเปน สมาชกพรรคคอมมวนสตจนบงคบใหลกชายของเขาเขารวมการทรมานทไรมนษยธรรมน ใหเขาดพอของเขาตายดวยความเจบปวดอยางสดแสนทรมานและฟงพอของเขสรองโหยหวน สมาชกพรรคคอมมวนสตจนไดเทนาสมสายชและนากรดลงไปบนตวของพอเขา แลวหนงของเขากลอกหลดออกอยางรวดเรว มนเรมจากหลง ขนไปทหวไหล ไมนานหนงทงตวกลอกออกมา เหลอเพยงหนงตดอยบนศรษะ พอของเขาตายภายในไมกนาท

ภยแดงทสยดสยองในชวง “สงหาคมสแดง” และการกนคนในกวางซ หลงจากไดอานาจเบดเสรจในประเทศ พรรคคอมมวนสตจนหาไดยตความรนแรงแตอยางใด ระหวางการปฏวตวฒนธรรม ความรนแรงยงเลวรายมากขน ในวนท 18 สงหาคม 1966 เหมา เจอตง พบกบตวแทนหนวยพทกษแดง(เรดการด) ตวแทนบนหอสงเกตการณทจตรสเทยนอนเหมน ซง ปนปน ลกสาวของ ซง เหวนเฉยง ผนาคอมมวนสต ใสปลอกแขนสญลกษณหนวยพทกษแดงใหเหมา เมอเหมาไดยนชอ ซง ปนปน ทแปลวาสภาพและออนโยน เหมาจงกลาววา “เราตองการความรนแรงมากกวา” ซง ปนปน จงเปลยนชอเปน ซง เยาอ ซงแปลวา “ตองการความรนแรง” ในไมชา การโจมตดวยความรนแรงกแพรกระจายไปอยางรวดเรวทวประเทศ คนรนหนมสาวทไดรบการศกษาเรองคอมมวนสตอเทวนยมจงไมมความกลวหรอเกรงตอสงใด ภายใตการนาโดยตรงของพรรคคอมมวนสตจนและคาสอนของเหมา พวกหนวยพทกษแดงจงคลงไคล ไมใสใจอะไร ถอตนเองอยเหนอกฎหมาย เรมการทบตประชาชนและเขารอคนบานเรอนประชาชนทวประเทศ ในหลายพนท “พวกชนชนเลวทรามทง 5” (เจาของทดน ชาวนารวย พวกตอตานการปฏวต พวกชวราย และฝายขวา) รวมทงครอบครวของพวกเขาถกกาจดโดยนโยบายแบบลางเผาพนธ ตวอยางทโดดเดนคอทอาเภอตาซง ใกลกรงปกกง ซงนบจากวนท 27 สงหาคม ถง 1 กนยายน 1966 มคนถกฆา 325 คน ใน 48 กองพนของ 13 คอมมนประชาชน คนทถกฆา มอายมากทสด 80 ป สวนคนทมอายนอยทสด คอ 38 วน คนใน 22 ครวเรอนถกฆาจนหมดสนไมมใครเหลอรอดเลย

การทบตคนจนตายเปนภาพทพบเหนทวไป บนถนนซาทาน กลมผชายในหนวยพทกษแดงทรมานหญงชราคนหนงดวยโซเหลกและเขมขดหนงจนเธอขยบเขยอนไมได และยงมผหญงในหนวยพทกษแดงคนหนงกระโดดยาบนตวเธอและกระทบทองเธอ หญงชราเสยชวตอยตรงนนเอง... ใกลกบประตฉงเหวนเหมน เมอพวกหนวยพทกษแดงคนหาบานของภรรยามายซงเปนเจาของทดนจนพบ พวกเขากบงคบเพอนบานรอบๆใหหวกานารอนตดมอมา แลวเทนารอนลงบนคอเสอของหญงมายจนเนอตวสก หลายวนตอมากพบรางเธอเสยชวตในหอง บนตวมหนอนไตไปทว... ยงมวธฆาตางๆมากมาย รวมทงการตจนตายดวยกระบอง ใชเคยว หรอรดคอดวยเชอกจนตาย...

แตไมมวธใดปาเถอนอามหตเทากบการฆาทารก โดยนกฆาจะเหยยบบนขาขางหนงของทารก แลวดงขาอกขางหนง ฉกรางออกเปนสองสวน (Investigation of Daxing Massacre by Yu Luowen)17

การกนเนอคนในมณฑลกวางซ ยงมความอามหตกวาการสงหารหมทอาเภอตาซง ดงท เจง อ เขยนบรรยายไวในหนงสอ“ความทรงจาสเลอด” อธบายการกนเนอคนเปนสามขนตอนวา 18 เมอเรมตนในระยะแรกเมอความสยดสยองทากนแบบหลบๆซอนๆในทลบ เอกสารบนทกประจาปของมณฑลกวางซรายงานวา ในเวลาเทยงคนพวกนกฆาจะยองไปหาเหยอ และผารางเอาหวใจและตบออกมา แตเนองจากพวกเขายงขาดประสบการณและยงกลวอย พวกเขาจงนาปอดไปแทน ดงนนจงตองกลบไปอกครง เมอพวกเขาตมหวใจและตบเสรจแลว บางคนจะนาเหลามาจากบาน บางคนนาเครองปรงมา แลวนกฆาทงหมดกกนอวยวะมนษยในความเงยบ ภายใตแสงจากเตาไฟ ระยะทสองเปนชวงสงสดของเหตการณสยองน ซงทากนอยางเปดเผยตอสาธารณะ ในชวงนนกฆาทชาญสนามมประสบการณในการตดหวใจและตบของเหยอออกมาในขณะทยงมชวต และยงสอนคนอนอกทงยง พฒนาเทคนคใหสมบรณขนไปอก ตวอยางเชนเมอผารางกายคนทยงมชวตอยใหเปดออก นกฆาเพยงแตตดผานชองทองของเหยอแลวเหยยบบนราง (ถาเหยอถกมดไวกบตนไม นกฆากเพยงแคกดทองนอยของเหยอดวยหวเขา) แลวหวใจและอวยวะอนกจะหลดออกมาไดงาย หวหนานกฆามสทธไดหวใจ ตบ และอวยวะเพศไป ขณะทคนอนจะเอาสวนทเหลอ ฉากสงหารทมหาอามหตเหลานจะถกประดบไปดวยธงและคาขวญตางๆ ระยะทสามนนยงบาคลง การกนคนกลายเปนการเคลอนไหวขนานใหญ ในอาเภออซวน มสภาพเหมอนสนขปากนศพในระหวางชวงเกดโรคระบาด ผคนพากนบาคลงกบการกนคนอน โดยเรมจากเหยอมกจะถก “วพากษวจารณในทสาธารณะ” แลวตามดวยการฆาและการกนคนเสมอ ทนททเหยอลมลงทพน ไมวาจะเปนหรอตายแลว ฝงชนกจะหยบมดทเตรยมมา กลมรมเหยอ ตดเฉอนรางกายสวนทสามารถควาไดในตอนนน ในชวงระยะนประชาชนทวไปไดเขารวมการกนเนอคนแทบทงหมด พายของ “การตอสทางชนชน” ไดพดพาความไมรสกผดตอบาปและธรรมชาตของมนษยออกไปจากใจประชาชนอยางหมดสน การกนเนอคนจงแพรกระจายไปราวกบโรคระบาด และผคนกเอรดอรอยกบอาหารเนอคน ทกสวนของรางกายคนลวนกนได หวใจ เนอ ตบ ไต ขอศอก เทา เอน และถกปรงดวยวธการตางๆ เชน ตม ทอด นง อบ ยางและทาบารบคว ผคนดมเหลาหรอไวนและเลนเกมในระหวางการกนเนอคนไปดวย ในชวงทการเคลอนไหวขนสระยะสงสด แมแตหองอาหารขององคกรสงสดของรฐบาล คณะกรรมการปฏวตของอาเภออซวน กมเมนเนอคนบรการ ทานผอานอยาเขาใจผดคดวาเทศกาลกนเนอคนนเปนพฤตกรรมทเกดขนของประชาชนเองโดยปราศจากการจดการใดๆ พรรคคอมมวนสตจนเปนองคกรอานาจแบบเบดเสรจทควบคมทกอณของสงคม หากปราศจากการสงเสรมบงการและชกใยอยเบองหลงของพรรคคอมมวนสตจนแลว ขบวนการกนคนนยอมไมอาจเกดขนไดอยางเดดขาด บทเพลงหนงทพรรคคอมมวนสตจนเขยนขนเพอสรรเสรญตนเองมใจความวา “สงคมเกา19ทาใหคนกลายเปนผ แตสงคมใหมทาใหผกลายเปนคน” ทวาการสงหารและการกนเนอคนเหลาน บงบอกวา พรรคคอมมวนสตจนสามารถเปลยนคนใหกลายเปนอสรกายหรอปศาจได เพราะพรรคคอมมวนสตจนเองนนดรายปาเถอนกวาอสรกายหรอปศาจใดๆเสยอก

การประหตประหารฝาหลนกง ในขณะทประชาชนจนกาลงกาวเขาสยคคอมพวเตอรและการทองอวกาศ และสามารถพดเรองสทธมนษยชน เสรภาพ และประชาธปไตยกนไดในทรโหฐาน หลายคนคดวาความชวรายทหนาขนพองสยอกเกลาและนาสะอดสะเอยนนนไดกลายเปนอดตไปแลว พรรคคอมมวนสตจนหนมาใสชดพลเรอนและพรอมทจะตดตอกบโลกภายนอกแลว แตนนยงหางไกลจากความจรงมาก เพราะเมอพรรคคอมมวนสตจนพบวามกลมคน ทไมกลวเกรงตอการเขนฆาและทรมานอยางอามหตของมน มนจงใชวธการทบาคลงยงขน กลมคนทถกประทษรายดวยวธนคอผฝกฝาหลนกง ความรนแรงของหนวยพทกษแดงและการกนเนอคนในมณฑลกวางซ มงกาจดรางของเหยอ โดยการฆาคนในเวลาไมกนาทหรอไมกชวโมง แตผฝกฝาหลนกงถกประทษราย บงคบใหเลกเชอใน “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” อกทงการทรมานยงยาวนานหลายวน หลายเดอน หรอหลายป คาดกนวามผฝกฝาหลนกงเสยชวตจากการทรมานกวา 1 หมนคนแลว ผฝกฝาหลนกงทถกทรมานดวยวธการตางๆและหนรอดมจจราชมาได บนทกถงวธการทรมานนบรอยวธ ทจะกลาวตอไปนนเปนเพยงแคตวอยาง การทบตอยางทารณเปนวธทใชบอยทสด นอกจากตารวจและผคมคกจะลงมอตผฝกเองแลว พวกเขายงยยงใหนกโทษอนใหรวมทบตผฝกดวย ผฝกหลายคนหหนวกจากการทบต ใบหถกตจนหลด ลกตาแตก ฟนหก และกระโหลก กระดกสนหลง ซโครง ไหปลารา สะโพก แขน และขาหก ขาและแขนตองถกตดทงเพราะความบอบชาจากการทบต นกทารณกรรมบางหยาบชามากจนถงขนาดจกและบบอณฑะผฝกชาย และเตะอวยวะเพศผฝกหญง ถาผฝกไมยอมจานน การทรมาณอาจไปจนถงถกตจนหนงหลดและเนอแตก รางกายของผฝกนนถกทาใหพการอยางสนเชงดวยการทรมาณและอาบไปดวยเลอด กระนนยามกยงจะเทนาเกลอราดตวพวกเขาและยงคงใชกระบองไฟฟาชอตพวกเขาอยนนเอง กลนเลอด หนงไหมและเสยงกรดรองดวยความทรมาณนนนาสงเวชยงนก ในขณะเดยวกนผทาการทรมาณกยงใชถงพลาสตกคลมศรษะของผฝกพยายามทจะทาใหพวกเขายอมจานนดวยความกลวทจะหายใจไมออก การชอตดวยไฟฟาเปนอกวธทใชกนบอยในคายกกกนแรงงานเพอทรมานผฝกฝาหลนกง ตารวจจะใชกระบองไฟฟาชอตตามเนอเยอออนสวนตางๆของรางกายผฝก รวมถงทปาก กระหมอมศรษะ หนาอก อวยวะเพศ สะโพก ขาออน ฝาเทา เตานมของผฝกหญงและอวยวะเพศของผฝกชาย ตารวจบางคนใชกระบองไฟฟาหลายอนชอตผฝกในเวลาเดยวกนจนกระทงไดกลนไหมของเนอและสวนทไดรบบาดเจบเกดรอยแผลคลาเปนสมวงดา บางครงกชอตศรษะและรทวารหนกพรอมๆกน ตารวจใชกระบองไฟฟาคราวละ 10 อนหรอมากกวานนทบตผฝกพรอมๆกนเปนเวลานาน กระบองไฟฟาแตละอนมกระแสไฟฟาราว 1 หมนโวลต เมอมนทางานจะเหนเปนแสงสฟาและมเสยงแบบไฟฟาสถต เมอกระแสไฟฟาผานเขาไปในรางกาย จะรสกเหมอนถกไฟเผาหรอถกงกด เมอถกชอตแตละครงกจะเจบปวดเหลอประมาณ ผวหนงของเหยอจะแดงแลวแตกออก ไหม แผลจะกลายเปนหนองระบม และยงมกระบองทมกระแสไฟฟาแรงขนไปอก ซงทาใหเหยอรสกเหมอนถกตทศรษะดวยคอนเลยทเดยว ตารวจยงใชบหรเผาผฝก ทมอ หนา ฝาเทา หนาอก หลง หวนม และอนๆ พวกเขาใชไฟแชคเผาผฝกทมอและอวยวะเพศ แทงเหลกพเศษถกเผาในเตาไฟฟาจนแดง แลวนามาเผาขาของผฝก ตารวจยงใชถานแดงๆเผา

ใบหนา ผฝกทถกทรมานอยางแสนสาหส แตงยงไมตายสนท ยงมลมหายใจและชพจรอยเลกนอย กจะถกตารวจเผาใหตายทงเปน ตารวจกจะอางวาการตายนเกดจากการเผาตวตาย ตารวจตผฝกหญงทเตานมและอวยวะเพศ ขมขนและรวมกนขมขนผฝกหญง นอกจากนนตารวจยงเปลองผาพวกเขาแลวผลกเขาไปในหองขงนกโทษชายซงพวกหลอนกถกขมขนหมในทนนเอง มการใชกระบองไฟฟาชอตเตานมและอวยวะเพศ ใชไฟแชคลนหวนมและสอดปลายกระบองไฟฟาเขาไปในชองคลอดแลวชอต พวกเขาผกแปรงสฟน 4 ดามเขาดวยกน ใสเขาไปในชองคลอดแลวถและบดไปมา พวกเขาใชตะขอเหลกเกยวของลบผหญง ผฝกผหญงถกเอามอผกไพลหลงและเอาหวนมเกยวเขากบตาขอซงตอเขากบเสนลวดท มกระแสไฟฟาไหลเวยนอย พวกเขาบงคบใหผฝกฝาหลนกงใส“เสอรด”20โดยผกแขนและมอไขวไวขางหลง แลวดงแขนทงสองขนไปขามหวไหลไปตรงใวทหนาอก แลวผกขาทงสองและแขวนหอยไวนอกหนาตาง โดยมผายดปากและใสหฟงใหฟงขอความดาประณามฝาหลนกงโดยไมหยด ตามคาใหการของพยานผเหนเหตการณ ผทถกทารณดวยกรรมวธนแขนจะหก เสนเอนฉก หวไหลขอมอ และขอศอกหลดอยางรวดเรว ผทถกทรมานแบบนเปนเวลานาน กระดกสนหลงจะหกและเสยชวตอยางเจบปวดทรมาณทสด ผฝกยงถกโยนเขาไปในคกใตดนทมแตอจจาระเกลอนกลาดไปหมด พวกเขาทาการตอกไมไผเขาไปในซอกเลบของผฝกและบงคบใหอยแตในหองทอบชนทมเชอราสเขยว เหลอง แดง ขาวและอนๆ ขนอยตามเพดาน ผนง และพนหอง ซงทาใหแผลเนาเปนหนอง และยงมการใชสนข ง และแมงปองกดผฝก และฉดยาทาลายระบบประสาท นเปนเพยงตวอยางบางตวอยางของการทรมานผฝกในคายกกกนแรงงาน

III. การตอสอยางปาเถอนในพรรค

เนองจากพรรคคอมมวนสตจนไดรวบรวมสมาชกใหเปนหนงบนพนฐานของธรรมชาตพรรค ไมใชจรยธรรมหรอความยตธรรม คาถามสาคญจงเปนเรองความภกดของสมาชก โดยเฉพาะสมาชกระดบสง ตอผนาสงสดของพรรค พรรคจงจาเปนตองสรางบรรยากาศทนาสะพรงกลวดวยการฆาสมาชกของมนเอง ใหผทอยรอดไดเหนวาเมอผนาเผดจการสงสดตองการใหใครตาย คนนนกจะตายไปอยางเอนจอนาจ การตอสภายในของพรรคคอมมวนสตเปนทรจกกนด สมาชกทงหมดของคณะกรรมการกรมการเมองของพรรคคอมมวนสตรสเซย ใน 2 สมยแรก นอกจากเลนนทตายไปกอน และสตาลน ทเหลอทงหมดถกฆาหรอไมกฆาตวตาย 3 ใน 5 สวนของเหลานายพลถกสงหาร และ 3 ใน 5 สวนของเหลาผบญชาการใหญกถกสงหาร ผบญชาการระดบรองลงมาทงหมด 10 คนกถกสงหาร ผบญชาการเหลาทพ 57นายจาก 85นายลวนถกสงหาร เชนเดยวกบผบญชาการกรม 110 นาย ใน 195 นายกถกสงหาร พรรคคอมมวนสตจนมกสนบสนน “การตอสอยางโหดรายและการโจมตอยางไรความปราน” กลยทธนไมเพยงพงเปาไปยงคนนอกพรรค ดงเชน ระยะแรกของการปฏวตในจงหวดเจยงซ พรรคคอมมวนสตจนไดสงหารคนมากมายในกลมตอตานบอลเชวก21 เหลอเพยงไมกคนทตอสในสงคราม ครงถดมาในเมองเอยนอาน พรรคจดรณรงคการปรบแกแนวทาง ตอมา หลงจากมนเรมการสถาปนาอานาจทางการเมอง มนไดกาจด เกา กง, เหยา ซซ,22 ห เฟง และเผง เตอหวาย เมอถงในชวงการปฏวตวฒนธรรม สมาชกอาวโสเกอบทงหมดในพรรคถกกาจดไปหมด ไมมอดตเลขาธการพรรคคอมมวนสตจนคนใดมจดจบทดเลย

อดตประธานาธบด หลว เสาฉ ซงครงหนงเคยเปนบคคลสาคญอนดบ 2 ของชาต ไดตายอยางอเนจอนาจ ในวนเกดครบรอบ 70 ปของเขา เหมา เจอตง กบ โจว เอนไหล23 บอก หวง ตงซง (หวหนาองครกษของเหมา) ใหนาวทยไปมอบเปนของขวญวนเกดแก หลว เสาฉ เพอใหเขาไดฟงรายงานการประชมเตมคณะครงท 8 ของคณะกรรมการกลาง ชดท 12 ซงบอกวา “ใหขบไลคนทรยศ สายลบ และคนททงเพอน คอ หลว เสาฉ ออกไปจากพรรคตลอดกาล และใหทาการเปดโปง พรอมกบวพากษวจารณ หลว เสาฉ และผคบคดกออาชญากรรม ทรยศและเปนกบฏตอไป” หลว เสาฉ ถกกระทบกระเทอนทางจตใจอยางหนกและอาการปวยของเขากทรดลงอยางรวดเรว เพราะเขาถกตรงไวบนเตยงเปนเวลานาน และเคลอนไหวไมได ทงคอ หลง สะโพก และสนเทาของเขาเจบปวดเพราะกลายเปนหนองเนองจากการนอนกดทบ เมอเขารสกปวดมาก เขาจะบบกาเสอผา สงของ หรอมอของคนอนไวและไมยอมใหจากไป ดงนน จงมคนใสขวดพลาสตกแขงไวในมอทงสองของเขาแทน เมอเขาตาย ขวดพลาสตกทงสองบบกลายเปนรปนาฬกาทรายจากการบบของเขา ในเดอน ตลาคม ป 1969 รางกายของ หลว เสาฉ เรมเนาเปอยไปทว และสวนตดเชอเปนหนองสงกลนเหมนเนารนแรง เขาผายผอมราวกบรางรถไฟและจวนจะตาย แตผคมพเศษจากศนยกลางพรรคกยงไมยอมใหเขาอาบนาหรอพลกตวเขาเพอเปลยนเสอผา แตกลบฉกเสอผาของเขาออก หอเขาดวยผาหม สงเขาจากปกกงไปไคฟงทางเครองบน แลวขงเขาไวในชนใตดนของบานกออฐ เมอไขขนสง พวกเขาไมเพยงไมใหยาแกเขา แตยงสงหมอทจะรกษากลบไป เมอ หลว เสาฉ ตาย รางของเขาเนาเปอยอยางทสด และมผมกระเซอะกระเซง ยาว 2 ฟต อกสองวนตอมา ในเวลาเทยงคน เขาถกเผาในฐานะผปวยตดเชอโรคตดตอ เตยง หมอน และสงอนๆทเหลอถกเผาทงหมด บนใบมรณะบตรของเขา เขยนไววา “หลว เวยหวาง อาชพ วางงาน สาเหตการตาย เปนโรค พรรคคอมมวนสตจนทรมานประธานาธบดของชาตจนตายเยยงน โดยไมมแมคาอธบายทชดเจน

IV. การสงออกการปฏวต เขนฆาชวตในโพนทะเล

นอกเหนอจากการฆาชาวจนในประเทศและคนในพรรค ดวยความยนดดวยวธสารพดแลว พรรคคอมมวนสตจนยงมสวนในการฆาคนชาตอน รวมทงชาวจนโพนทะเล ดวยการ “สงออกการปฏวต” กรณเขมรแดงเปนตวอยางทเดนชด พอล พต ปกครองกมพชาเพยง 4 ป แตชาวกมพชากวา 2 ลานคน รวมทงชาวจนกวา 2 แสนคน ไดถกฆาตายในประเทศเลกๆนทมประชากรเพยง 8 ลานคน ในระหวางป 1975-1978 อาชญากรรมของเขมรแดงนนมนบไมถวน แตเราจะไมกลาวถงในทน แตจะพดเกยวกบความสมพนธทเกยวของกบพรรคคอมมวนสตจน พอล พต นนบชา เหมา เจอตง มาก เรมตนจากป 1965 เขาไปเยยมประเทศจน 4 ครง เพอรบฟงเหมาสงสอนเปนการสวนตว เดอนพฤศจกายนป 1965 พอล พต อาศยอยในจนนาน 3 เดอน เฉน ปอตา และ จาง ชนเฉยว รวมอภปรายทฤษฎกบเขา ไดแกเรอง “อานาจรฐไดมาจากปากกระบอกปน” “การตอสทางชนชน” “เผดจการชนชนกรรมาชพ” เปนตน ตอมาสงเหลานกลายเปนพนฐานในการปกครองกมพชาของเขา หลงจากกลบสกมพชา พอล พต ไดเปลยนชอพรรคของเขาเปน พรรคคอมมวนสตกมพชา และกอตงฐานทมนปฏวตตามแบบการปฏวตแบบชนบทลอมเมองของพรรคคอมมวนสตจน

ป 1968 พรรคคอมมวนสตกมพชาไดจดตงกองทพขนอยางเปนทางการ ในปลายป 1969 มกาลงคนเพยง 3 พนคน แตในป 1975 กอนการโจมตและครอบครองกรงพนมเปญ มนมกาลงรบตดอาวธอยางดประมาณ 8 หมนคน ทงหมดนกเนองมาจากการสนบสนนของพรรคคอมมวนสตจนอยางแนนอน หนงสอเรอง “สนบสนนเวยดนามและตอสกบอเมรกาของ” หวง เซยนเกน24 กลาววา ในป 1970 จนใหอาวธแกทหารของพอล พต 3 หมนคน เดอนเมษายน 1975 พอล พต กยดพนมเปญได จากนน 2 เดอนเขากไปเยอนปกกงและรบคาแนะนาอก จงเปนทแนชดวาถาการเขนฆาคนของเขมรแดงไมไดรบการหนนหลง ทงทางทฤษฎและวตถ จากพรรคคอมมวนสตจน มนยอมไมอาจเกดขนได ตวอยางเชน หลงจากลกชาย 2 คนของเจาสหนถกสงหารโดยพรรคคอมมวนสตกมพชา เจาสหนกถกพรรคคอมมวนสตกมพชาสงไปปกกง ตามคาสงของ โจว เอนไหล เปนทรกนดวา เมอพรรคคอมมวนสตกมพชาฆาประชาชน “มนไมเวนแมแตเดกในครรภ” เพอปองกนปญหาทอาจเกดขนในอนาคต แตดวยการเรยกรองขอยกเวนจาก โจว เอนไหล ในเรองของเจาสหน พอล พต จงเชอฟงอยางวางาย โจว เอนไหล ชวยเจาสหนดวยการเอยปากเพยงคาเดยว แตพรรคคอมมวนสตจนกลบไมคดคานการฆาชาวจน 2 แสนกวาคนโดยพรรคคอมมวนสตกมพชา ในเวลานน ชาวจนในกมพชาไดไปทสถานทตจนเพอขอความชวยเหลอ แตไมไดรบความสนใจแตอยางไร ในเดอนพฤษภาคม 1998 เมอมการฆาและขมขนคนเชอสายจนระบาดอยางกวางขวางในอนโดนเซย พรรคคอมมวนสตจนกไมเอยปากสกคา หรอเสนอการชวยเหลอใดๆ ทวากลบปดขาวในประเทศจน ดเหมอนรฐบาลจนจะไมใสใจชะตากรรมของชาวจนโพนทะเลเหลานน ไมมแมแตการชวยเหลอดานมนษยธรรมดวยซาไป

V. การทาลายครอบครว

เราไมมทางจะนบจานวนผทถกสงหารจากการรณรงคทางการเมองของพรรคคอมมวนสตจนไดเลย ในหมประชาชนกไมมทางทจะทาการสารวจทางสถตได เพราะการปดกนขาวสารและอปสรรคในระหวางพนท เชอชาตและภาษาทองถนทตางกน รฐบาลของพรรคคอมมวนสตจนจะไมมวนสารวจเรองน เพราะนนคอการขดหลมศพใหตวเอง พรรคคอมมวนสตจนชอบทจะละเวนรายละเอยดในเวลาทเขยนประวตศาสตรตนเอง จานวนครอบครวทพรรคคอมมวนสตจนทาลายไปจงยากทจะรได ในบางกรณคนหนงตายและครอบครวแตกสลาย ในบางกรณทงครอบครวตายหมด หรอแมไมมใครตาย คนจานวนมากกยงถกบงคบใหหยาราง พอกบลกชาย แมกบลกสาว ถกบงคบใหตดขาดจากกน บางคนพการ บางคนเสยสต บางคนตายไปกอนวยอนควรเพราะความเจบปวยรายแรงจากการถกทรมาน บนทกโศกนาฏกรรมของครอบครวเหลานไมมความสมบรณอยางยง สานกขาวโยมอรของญปน เคยรายงานไววากวาครงของชาวจนเคยถกพรรคคอมมวนสตจนปราบปราม ซงหากเปนจรง จานวนครอบครวทถกพรรคคอมมวนสตจนทาลายอาจมถง 100 ลานครอบครว จาง จอซน25 กลายเปนชอทรจกอยางกวางขวางเนองจากรายงานเรองราวของเธอทมอยจานวนมากมาย คนจานวนมากรวาเธอถกทรมานทางรางกาย ถกรมขมขน และทรมานทางจตใจ สดทายกลายเปนบาและถกยงเสยชวตหลงจากถกตดลน แตคนจานวนมากอาจไมรวายงมเรองทโหดรายอกเรองหนงทอยเบองหลงโศกนาฏกรรมน คอแมแตสมาชกครอบครวของเธอกยงตองเขารวม“การศกษาสาหรบครอบครวของผทถกกกขงจนตาย”

หลน หลน ลกสาวของ จาง จอซน เลาวาตอนตนฤดใบไมผลป 1975: คนๆหนงจากศาลเมองเสนหยางมาหาฉนและพดดงๆวา “แมของคณเปนพวกตอตานการ

ปฏวตทตายยากจรงๆ หลอนปฏเสธทจะรบการปฏรปและเปนพวกดอรนทแกไขไมไดแลว หลอนตอตาน ประธานเหมาผนาผยงใหญของเรา ตอตานความคดของเหมา เจอตงผคงกระพน รวมทงยงตอตานทศทางการปฏวตพวกชนชนกรรมาชพของประธานเหมา เพราะอาชญากรรมซาซอนเชนน รฐบาลจงพจารณาเพมโทษหลอน ถาหลอนถกประหาร คณจะคดอยางไร” ฉนตกใจมากและไมรจะตอบอยางไร ใจฉนแหลกสลาย แตฉนพยายามสงบใจและกลนนาตา พอบอกฉนวาเราไมควรรองไหตอหนาผอน หาไมแลวกไมมทางทเราจะประกาศตดความความสมพนธจากแมได พอตอบแทนฉนวา “ถาเปนเชนน รฐบาลมสทธทจะทาอะไรกไดตามทเหนวาสมควรตองทา”

คนๆนนถามอกวา “คณจะไปเกบรางของหลอนไหมเมอหลอนถกประหารแลว จะเกบของๆหลอนทอยในคกไหม” ฉนกมหนา ไมพดอะไร พอตอบแทนฉนอกครงหนงวา “เราไมตองการอะไรทงนน” พอกมมอฉนและนองชาย แลวเรากเดนออกไปจากโรงเตยม เราเดนฝาหมะทหนากลบบานอยางทลกทเล เราไมไดทาอาหารทาน พอฉกขนมปงขาวโพดอนเดยวทมอยในบานใหนองกบฉนทาน ทานบอกวา “รบกนแลวเขานอนเรวๆ” ฉนนอนบนเตยงดนอยางเงยบๆ สวนพอนงบนมานงและจองมองไฟอยางงงงวย หลงจากนนครหนง ทานกมองมาทเตยงและคดวาเราหลบกนแลว ทานลกขน คอยๆเปดหบเสอผาทเรานามาจากบานเกาในเมองเสนหยาง และหยบภาพถายของแมออกมา ทานจองมองภาพโดยไมอาจกลนนาตาไวได

ฉนลกขนจากเตยง พงศรษะกบแขนของพอ และเรมรองไหเสยงดง พอปลอบฉนและพดวา “อยาทาอยางนน เราจะใหเพอนบานไดยนเสยงรองไหไมได” นองชายฉนตนขนเมอไดยนฉนรองไห พอโอบกอดเราทงสองแนบแนนไวในวงแขน คนนเราไมรวาเราเสยนาตาไปมากเทาไร แตเราไมสามารถรองไหไดอยางอสระ26

อาจารยของมหาวทยาลยแหงหนงเคยมครอบครวทมความสข แตตองพบกบความหายนะเมอมการรณรงคแกไขพวกเอยงขวา ในชวงของการเคลอนไหวตอตานฝายขวา ภรรยาของอาจารยคนนในอดตเคยรกกบชายคนหนงทถกกลาวหาวาเปนพวกฝายขวา ซงตอมาครกคนนถกสงไปชนบทและไดรบความทกขทรมานอยางแสนสาหส เพราะหลอนเปนเดกสาวหลอนจงไมอาจทนได หลอนจงทงคนรกของหลอนและแตงงานกบอาจารยคนนแทน เมอคนรกเกากลบมา เธอกกลายเปนแมของลกหลายคนและไมมทางทจะชดใชการทรยศของหลอนในครงนน หลอนยนยนขอหยาจากสามเพอไถบาปตามความรสกผดของเธอ ในเวลานนสามของเธออาย 50 กวาแลว เขาไมสามารถยอมรบการเปลยนแปลงแบบฉบพลนนไดจงเสยสตไป เขาฉกเสอผาตนเองออกหมดแลววงออกไปเพอเทยวหาสถานทใหมในการเรมตนชวตใหม สดทายภรรยาของเขากทงเขาและลกๆ ประกาศตใหแยกจากกนของพรรคนนเปนปญหาทไมอาจแกไขไดและเปนโรคของสงคมทไมอาจเยยวยาได ทเพยงแตแทนทการพรากจากกนดวยการพรากจากกน ครอบครวเปนหนวยพนฐานของสงคมจน และเปนดานสดทายของวฒนธรรมจนดงเดมทตานทานวฒนธรรมพรรค นจงเปนสาเหตวาทาไมการทาลายครอบครวจงโหดรายทสดในประวตศาสตรการเขนฆาของพรรคคอมมวนสตจน

เพราะพรรคคอมมวนสตจนผกขาดทรพยากรของสงคมไวทงหมด เมอใครกตามถกจดเปนฝายตรงขามกบการเผดจการ เขาหรอเธอจะเผชญกบวกฤตของชวต จะถกสงคมตาหนและหยามเหยยดอยางไรศกดศร เพราะพวกเขาถกปฏบตดวยความอยตธรรม ครอบครวจงเปนทหลบภยแหงสดทายซงจะปลอบประโลมประชาชน แตนโยบายของการพวพน(กบผทตกเปนเหยอ)ของพรรคคอมมวนสตจนจะกดกนสมาชกครอบครวไมใหปลอบประโลมซงกนและกน มฉะนน พวกเขาจะเสยงกบการถกระบวาเปนฝายตรงขามกบเผดจการ จาง จอซน เปนตวอยางทเดนชด เธอถกบบใหหยาราง สาหรบคนมากมาย การทสมาชกครอบครวถกประกาศวาเปนผทรยศ ถกวพากษวจารณในทสาธารณะ หรอถกประณาม การถกกดกนจากครอบครว กเหมอนฟางเสนสดทายททาลายจตวญญาณของพวกเขา ทาใหคนหลายคนถงกบฆาตวตายในทสด

VI. รปแบบและผลทตามมาของการเขนฆา

แนวคดเรองการเขนฆาของพรรคคอมมวนสตจน พรรคคอมมวนสตจนมกอวดอางวามนมความสามารถพเศษและสรางสรรคในการพฒนาลทธมารกซ-เลนน แตทจรงคอมนพฒนาความชวรายอยางคาดไมถง ในประวตศาสตรโลก มนใชแนวคดเรองความเปนเอกภาพของสงคมหลอกลวงประชาชนและปญญาชน ใชวทยาศาสตรและเทคโนโลยในการทาลายความเชอเพอสงเสรมเรองอเทวนยม มนใชลทธคอมมวนสตในการปฏเสธกรรมสทธสวนบคคล และใชทฤษฎการปฏวตดวยความรนแรงของเลนนในการปกครองประเทศ ในขณะเดยวกนมนกรวบรวมและสงเสรมดานทชวรายทสดของวฒนธรรมจนทบดเบอนไปจากวฒนธรรมกระแสหลกของจน พรรคคอมมวนสตจนคดคนทฤษฎและกรอบของ “การปฏวต” และ “การปฏวตอยางตอเนอง” ภายใตเผดจการชนชนกรรมาชพ มนใชระบบนเปลยนแปลงสงคมและทาใหเผดจการของพรรคมนคง ทฤษฎของมนม 2 สวนหลก คอ ฐานทางเศรษฐกจ และ โครงสรางสวนบนภายใตเผดจการชนชนกรรมาชพ โดยฐานทางเศรษฐกจเปนตวกาหนดโครงสรางสวนบน ในทางกลบกน โครงสรางสวนบนกแสดงออกมาจากฐานเศรษฐกจ เพอเสรมความแขงแรงใหกบโครงสรางสวนบน โดยเฉพาะอานาจของพรรค มนตองเรมการปฏวตจากฐานทางเศรษฐกจ อนไดแก

1) สงหารเจาของทดนเพอเปลยนแปลงความสมพนธทางการผลต27ในเขตชนบท และ 2) สงหารนายทนเพอเปลยนแปลงความสมพนธทางการผลตในเขตเมอง ภายในโครงสรางสวนบน การสงหารกทากนซาๆเพอรกษาการควบคมแบบเบดเสรจของพรรค ทางดานอดมการณ อนไดแก 1) แกปญหาทศนคตทางการเมองของปญญาชนทมตอพรรค ในชวงเวลาอนยาวนานทพรรคคอมมวนสตจนผลกดนการรณรงคทางการเมองหลายตอหลายครง เพอเปลยนแปลงความคดของปญญาชน มการกลาวหาลทธปจเจกชนนยมของชนชนกลาง อดมการณของชนชนกลาง ทศนะทไมสนใจทางการเมอง แนวคดทปราศจากชนชน เสรนยมเปนตน พรรคคอมมวนสตจนทาลายเกยรตของปญญาชนดวยการลางสมองและกาจดความสานกรผดชอบของพวกเขา พรรคคอมมวนสตจนเกอบจะกาจดความคดอสระของพวกเขาไดอยางสมบรณ และคณสมบตทดอนๆของปญญาชน รวมทงประเพณ

การพดเพอความเปนธรรมและการอทศชวตเพอเชดชความยตธรรม ประเพณนสอนไววา “เมอรารวยและมชอเสยงกอยาลมตว เมอยากจนและไรชอเสยงกอยาหนเหไปจากเจตนารมณของตน ไมยอมถกบงคบใหสยบตออานาจทเหนอกวา”28 “เราควรคดถงชาตกอนและสงสดทายทจะเรยกรองคอสวนแบงทจะหาความสขใหตวเอง29 “คนธรรมดาทกคนตองถอวาตนเองมความรบผดชอบตอความสาเรจและลมเหลวของประเทศ”30 “ในยามตกอบ ควรรกษาความเปนสภาพบรษทสมบรณแบบ ในยามรงโรจน เขาควรสงเสรมความสมบรณของชาตดวย”31

2) ผลกดนการปฏวตวฒนธรรมและเขนฆาประชาชนเพอบรรลการนาอยางสมบรณทงทางวฒนธรรมและการเมอง พรรคคอมมวนสตจนปลกระดมมวลชนทงในและนอกพรรค เรมตนการสงหารผคนจากวงการอกษรศาสตร ศลปะ มหรสพ และการศกษา พรรคคอมมวนสตจนพงเปาโจมตไปยงผทมชอเสยงมากมาย เชน “หมบานสามครอบครว”32 หลว เสาฉ อ ฮน เหลา เซอ และเจยน ปอจน ตอมาจานวนผทถกสงหารเพมขนใน “กลมเลกภายในพรรค” เปน “กลมเลกในกองทพ” และในทสด การฆากขยายวงออกจากภายไปพรรคและกองทพไปจนถงประชาชนทวประเทศ การตอสดวยอาวธนนทาลายทรางกายคน สวนการโจมตวฒนธรรมทาลายทจตวญญาณของคน มนเปนชวงของการจลาจลและความรนแรงทสดภายใตการควบคมของพรรคคอมมวนสตจน จตมารของคนถกขยายถงขดสดดวยความตองการของพรรคทจะฟนฟอานาจของมนในยามวกฤต ทกคนสามารถฆาคนไดตามชอบใจในนามของ “การปฏวต” และ “การปกปองแนวทางปฏวตของประธาน เหมา” นเปนการกาจดธรรมชาตของมนษยทวทงประเทศอยางไมเคยปรากฏทไหนมากอน

3) พรรคคอมมวนสตจนยงนกศกษาทจตรสเทยนอนเหมน เมอวนท 4 มถนายน 1989 ตอบโตการเรยกรองระบบประชาธปไตยหลงการปฏวตวฒนธรรม นเปนครงแรกทกองทพของพรรคคอมมวนสตจนสงหารพลเรอนในทสาธารณะ เพอปราบปรามการประทวงการคอรรปชน การฉอฉล และการสมรรวมคดกนในหมเจาหนาทรฐกบนกธรกจ และเรยกรองเสรภาพของสอมวลชน การพดและการชมนมชน ในระหวางการสงหารหมทจตรสเทยนอนเหมนครงน พรรคคอมมวนสตจนไดสรางฉากการเผายานพาหนะของกองทพและสงหารทหารโดยประชาชน เพอยยงใหเกดความเกลยดชงระหวางทหารและพลเรอนกอนลงมอปฏบตการสงหารหมของกองทพ

4) การฆาคนทมความเชอแตกตางกน อาณาจกรแหงความเชอคอเสนชวตของพรรคคอมมวนสตจน เพอทจะใหแนวคดนอกรตของมนสามารถหลอกลวงประชาชนได พรรคคอมมวนสตจนจงกาจดทกศาสนาและระบบความเชอตางๆเมอเรมการปกครองของมน เมอตองเผชญกบความเชอทางจตใจในยคใหมคอฝาหลนกง พรรคคอมมวนสตจนกชกมดนกฆาออกมาอกครง ยทธศาสตรของพรรคคอมมวนสตจนคอจะฉกฉวยประโยชนจากหลกการของฝาหลนกง คอ “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” และความจรงทวาผฝกจะไมโกหก จะไมใชความรนแรง และจะไมสรางความไมสงบในสงคม หลงจากไดประสบการณในการประหตประหารฝาหลนกง มนกพฒนาตนเองในการกาจดประชาชนทมความเชออน ครงน พรรคคอมมวนสตจนและ เจยง เจอหมน กาวออกมาขางหนา ดาเนนการเอง แทนทจะใชประชาชนกลมอน

5) การฆาคนเพอปกปดความจรง สทธในการรบรของประชาชนเปนจดออนอกจดหนงของพรรคคอมมวนสตจน พรรคคอมมวนสตจนฆาประชาชนเพอปดกนขอมล ในอดต “การรบฟงสถานวทยของศตร” เปนความผดรายแรงทตองถกจาคก ปจจบน เจยง เจอหมน สงการให “ฆาอยางไรปรานในทนท” ตอผฝกฝาหลนกงทแพรภาพ เกยวกบความจรงของการประหตประหารฝาหลนกง สอดแทรกเขาไปในรายการของสถานซงเปนทวของรฐ เชน หลว เฉนจน ทกระทาการดงกลาว ถกจบทรมานจนตาย พรรคคอมมวนสตจนระดมคนของ หนวย 610 (หนวยงานคลายกบเกสตาโปของนาซเยอรมน หนวย 610 นถกตงขนเพอประหตประหารฝาหลนกง) ตารวจ อยการ ศาล และตารวจอนเตอรเนต ใหตรวจตราการกระทาของประชาชนในทกยางกาว 6) การลดรอนสทธของการดารงชพของประชาชน เพอผลประโยชนของ พรรคคอมมวนสตจนเอง อนทจรงทฤษฎปฏวตอยางตอเนองของพรรคคอมมวนสตจนหมายถง มนจะไมยอมละทงอานาจของมน ปจจบนการฉอฉลและคอรรปชนในพรรคคอมมวนสตจนไดกอใหเกดความขดแยงระหวาง การนาแบบเผดจการเบดเสรจของพรรคกบสทธในการดารงชพของประชาชน เมอประชาชนรวมตวกนปกปองสทธของพวกเขาตามกฎหมาย พรรคคอมมวนสตจนกจะกวดแกวงมดนกฆาของมนและใชความรนแรงกบพวกทถกเรยกวา“หวโจก”ของการเคลอนไหวเหลาน มนไดจดเตรยมกาลงตารวจตดอาวธกวาหนงลานคนเพอการน ทกวนนพรรคคอมมวนสตจนไดตระเตรยมสาหรบการฆาอยางเพยบพรอม ยงกวาเมอตอนสงหารหมทจตรสเทยนอนเหมนในป 1989 ซงมนตองระดมพลจากกองทพในสนามมาชวคราว แตขณะทบงคบประชาชนไปสหนทางแหงความพนาศ มนกผลกดนตวเองไปสทางตนดวย มนไดกาวไปสระยะอนตรายอยางยง จนถงกบ ”มองตนไมและใบหญาทพดไหวเปนศตร” ดงคาพงเพยของจน เราสามารถมองจากทกลาวมาขางตนแลววา พรรคคอมมวนสตจนเปนปศาจรายโดยธรรมชาต ไมวามนจะเปลยนแปลงเวลาและสถานทเพอรกษาการควบคมแบบเบดเสรจของมนไวตอไป มนกจะไมมวนเปลยนประวตของการเขนฆา มนฆาประชาชนในอดต กาลงฆาอยในขณะน และจะยงคงฆาตอไปในอนาคต

รปแบบการสงหารตางกนในสภาพการณทตางกน ก. นาหนาดวยการโฆษณาชวนเชอ พรรคคอมมวนสตจนใชวธการตางๆในการฆาประชาชน ซงขนอยกบชวงเวลา สวนใหญแลว มนจะทาการโฆษณชวนเชอกอนการฆา มนพดเสมอวา “มเพยงการฆาทสามารถระงบความไมพอใจของประชาชนได” ราวกบวา ประชาชนเรยกรองใหพรรคคอมมวนสตจนฆา ในความเปนจรง “ความไมพอใจของประชาชน” เกดจากการปลกปนของพรรคคอมมวนสตจน ตวอยางเชน ละครเรอง “ผหญงผมขาว”33 ซงบดเบอนเทพนยายทองถน และเรองทกขนเกยวกบเจาของทดนทเกบคาเชาและคกนาในละครเรอง “หลว เหวนไฉ” ทงสองเรองนลวนใชเปนเครองมอในการ “สอน” ใหประชาชนเกลยดชงเจาของทดน พรรคคอมมวนสตจนจะปายสความเลวใหกบศตรของมนเสมอ ดงเชนกรณของอดตประธานาธบด หลว เสาฉ โดยเฉพาะการจดฉากเรองการเผาตวตายทจตรสเทยนอนเหมน เมอเดอน มกราคม 2001 เพอปลกระดมความเกลยดชงฝาหลนกง แลวทวการฆาแบบลางเผาพนธตอฝาหลนกง เปนสองเทาตว พรรคคอมมวนสตจนไมเพยงไมเคยเปลยนวธการฆาประชาชน แตยงทาใหมนสมบรณแบบยงขนดวย

การใชเทคโนโลยสอสารสมยใหม ในอดตมนสามารถหลอกแตประชาชนจนเทานน แตปจจบนมนสามารถหลอกคนไดทวทงโลก

ข. ปลกระดมมวลชนใหฆากน พรรคคอมมวนสตจนไมเพยงฆาประชาชนดวยกลไกเผดจการของมนเทานน แตยงปลกระดมใหประชาชนฆากนเองดวย แมวาตอนเรมตนของการรณรงคทางการเมองพรรคคอมมวนสตจนจะใชกฎหมายและกฎระเบยบในการดาเนนการ แตสดทายมนจะปลกระดมมวลชนใหเขารวม ไมมอะไรจะยบยงการฆาได ตวอยางเชน เมอพรรคคอมมวนสตจนทาการปฏรปทดนของมน คณะกรรมการปฏรปทดนสามารถจะตดสนความเปน-ความตายของเจาของทดนไดเลยทเดยว

ค. ทาลายจตวญญาณ กอนลงมอสงหารรางกาย อกรปแบบหนงของการฆาคอการบดขยจตวญญาณของมนษยกอนทจะลงมอฆา ในประวตศาสตรจนนน แมแตยคทโหดรายและปาเถอนทสดของราชวงศฉน(221-207 ปกอนครสตกาล) กยงไมมการทาลายจตวญญาณของคน พรรคคอมมวนสตจนไมเคยใหโอกาสคนทจะตายแบบผเสยสละ พวกเขาประกาศนโยบายตางๆเชน “การผอนผนสาหรบผทสารภาพและจะลงโทษอยางรนแรงกบผทขดขน” และ “ทางเดยวทจะรอดไดคอยอมกมหวยอมรบความผดเสย” พรรคคอมมวนสตจนบบบงคบใหประชาชนเลกความคดและความเชอของตน ทาใหพวกเขาตายเหมอนสนขอยางไรศกดศร เพราะการตายอยางมศกดศรจะเปนตวอยางใหกบคนขางหลง กมแตการทาใหคนตายอยางไรเกยรตและอบอายเทานนทพรรคคอมมวนสตจนจะบรรลเปาหมายการ“ใหการศกษา”แกผทยกยองเหยอ เหตผลทพรรคคอมมวนสตจนประหตประหารฝาหลนกงดวยความโหดรายและรนแรงอยางทสด กคอผฝกฝาหลนกงยดถอความเชอของตนยงกวาชวต เมอพรรคคอมมวนสตจนไมอาจทาลายศกดศรของพวกเขาได มนจงทาทกอยางเทาทจะทาไดเพอทาลายรางกายของพวกเขา

ง. การฆาคน โดยการสรางพนธมตรและความบาดหมาง เมอจะฆาคน พรรคคอมมวนสตจนจะใชทงไมออนและไมแขง แกลงเปนมตรกบบางคนและเปนศตรกบคนอนๆ พรรคคอมมวนสตจนมกจะพยายามทาลาย “สวนนอย” ของประชากรโดยการใชสดสวน 5% “คนสวนใหญ” มกจะด มกเปนเปาหมายของการ“ใหการศกษา” ซงประกอบดวยความนากลวและความอาทร การใหการศกษาผานความนากลวเพอแสดงใหคนเหนวาผทตอตานพรรคคอมมวนสตจนจะมจดจบทไมด ทาใหคนอนอยหางๆจากผทถกพรรคโจมตไป การใหการศกษาดวย “ความอาทร” ทาใหประชาชนเหนวาหากพวกเขาสามารถไดรบความไววางใจจากพรรคคอมมวนสตจนและยนอยเคยงขางพรรคคอมมวนสตจน ไมเพยงจะมความปลอดภย แตยงจะไดรบการสนบสนนหรอไดรบประโยชนอนๆดวย ครงหนง หลน เปยว33 เคยกลาวไววา “คนสวนนอย(ทถกปราบปราม)ในวนนและคนสวนนอยของวนพรงน ตอไปจะมคนสวนมากในไมชา” ผทเรงรากบการอยรอดจากการเคลอนไหว(ทางการเมอง)ในแตละครง มกจะกลายเปนเหยอในครงถดมา

จ. ตดไฟตงแตตนลมและฆาอยางปดลบแบบนอกกฎหมาย เมอเรวๆน พรรคคอมมวนสตจนไดพฒนารปแบบการฆาดวยการตดปญหาตงแตเนนๆและสงหารดวยวธการนอกกฎหมาย ตวอยางเชน เมอกรรมกรประทวงหยดงานหรอการประทวงของชาวนามมากขนในหลายๆ

แหง พรรคคอมมวนสตจนจะกาจดการเคลอนไหวดวยการจบกม “หวโจก” และลงโทษอยางรนแรง เมอเสรภาพและสทธมนษยชนมแนวโนมเปนทรจกกนมากขนทวโลก พรรคคอมมวนสตจนจะไมตดสนประหารผฝกฝาหลนกงใหถงตาย แตดวยการยยงสงเสรมของ เจยง เจอหมน วา “ไมมใครตองรบผดชอบตอการตายของผฝกฝาหลนกง” ผฝกฝาหลนกงจงถกทรมานจนตายอยางนาสยดสยองทวประเทศ แมวารฐธรรมนญจนไดกาหนดสทธในการรองเรยนขอความเปนธรรมไวใหกบประชาชน แต พรรคคอมมวนสตจนกใชตารวจลบหรอวาจางพวกอนธพาลทองถนใหจบกมผรองเรยนและสงกลบบานไป หรอสงเขาคายกกกนแรงงาน

ฉ. การสงหารคนหนงเพอเตอนคนอน การประทษราย จาง จอซน ยว หลวเคอะ และ หลน เจา35 เปนตวอยางในเรองน

ช. การใชการปราบปรามเพอปกปดความจรง ผมชอเสยงและไดรบการสนบสนนจากนานาชาตมกถกปราบปรามแตพรรคคอมมวนสตจนจะไมฆาพวกเขา ทงนเพอเปนหนาฉากใหเขาแอบฆาคนทมชอเสยงนอยกวา ตวอยางเชน ในระหวางการรณรงคปราบปรามผตอตานการปฏวต พรรคคอมมวนสตจนไมไดฆาเจาหนาทระดบสงของพรรคกกมนตง อยางเชน นายพล หลง หยน ฟ จวอ และ ต ยวหมง แตจะฆาพวกเจาหนาทและทหารระดบตาลงมาของพรรคกกมนตง การสงหารของพรรคคอมมวนสตจนในชวงเวลาอนยาวนาน ไดทาลายจตวญญาณของประชาชนจน ปจจบนในจน ผคนมแนวโนมทจะเขนฆาก เมอพวกกอการรายโจมตอเมรกา เมอวนท 11 กนยายน 2001 ชาวจนจานวนมากตางเชยรการโจมตครงนนผานหนากระดานขอความบนอนเตอรเนตของจนแผนดนใหญ สงเสรม “การทาสงครามเบดเสรจ” ซงทาใหผคนหวาดผวาไปทว

บทสรป

เนองจากการปดกนขอมลของพรรคคอมมวนสตจน เราจงไมมทางทราบวามคนสกเทาไรทเสยชวตจากการเคลอนไหวปราบปรามในกรณตางๆในชวงทมนยงมชวตอย ซงอยางนอยมคนเสยชวตถง 60 ลานคนในการเคลอนไหวครงกอนๆ นอกจากน พรรคคอมมวนสตจนยงสงหารชนกลมนอยในซนเจยง ทเบต มองโกเลยสวนใน ยนนาน ฯลฯ ขอมลในกรณเหลานยากจะหาพบ หนงสอพมพวอชงตนโพสต เคยประมาณการวา มผเสยชวตจากการปราบปรามของพรรคคอมมวนสตจน ราว 80 ลานคน36 นอกเหนอจากจานวนผเสยชวต เราไมมทางทราบวามกคนทพการ ปวยทางจต มความเคยดแคน ซมเศรา หรอหวาดผวา ตอการประทษรายทเคยไดรบ ทกชวตทดบดนไปเปนโศกนาฏกรรมทขมขน ซงทงความทกขทรมานไวใหกบสมาชกครอบครวผอยขางหลง หนงสอพมพโยมอรของญปนเคยรายงาน37ไววา รฐบาลกลางของจนเคยทาการสารวจความเสยหายทเกดขนจากการปฏวตวฒนธรรม ใน 29 จงหวดและเขตปกครองทขนตรงกบรฐบาลกลาง ผลสารวจพบวามคนเกอบ 600 ลานคนทถกประทษรายหรอถกใสรายในระหวางการปฏวตวฒนธรรม ซงเทากบครงหนงของประชากรจนเลยทเดยว สตาลนเคยกลาววาความตายของคนๆหนงคอโศกนาฏกรรม แตความตายของคน 1 ลานคนเปนเพยงตวเลขทางสถต เมอไดรบรายงานวาคนจานวนมากในจงหวดเสฉวนอดอยากเสยชวต หล จงฉวน อดต

เลขาธการพรรคของเสฉวน ไดกลาววา “มราชวงศไหนบางทไมมคนตาย” สวน เหมา เจอตง กลาววา “ความสญเสยเปนสงทหลกเลยงไมไดในการตอส มกมการตายเกดขนเสมอ” นคอทศนะตอชวตของคอมมวนสตซงยดถอความเชอแบบอเทวนยม นนคอสาเหตการตายของคน 20 ลานคน จากการปราบปรามของระบอบปกครองสตาลน ซงเทากบ 10% ของประชากรอดตสหภาพโซเวยตในเวลานน สวนพรรคคอมมวนสตจนสงหารคนไปอยางนอย 80 ลานคน หรอเกอบเทากบ 10% ของประชากรจน(เมอสนสดการปฏวตวฒนธรรม) ฝายเขมรแดงกสงหารคนไป 2 ลานคน หรอ 1 ใน 4 ของประชากรกมพชาตอนนน ดานเกาหลเหนอมยอดผทอดตายกวา 1 ลานคน นคอบรรดาหนเลอดทพรรคคอมมวนสตตางๆกอขนมา ลทธมารสงเวยประชาชนและใชเลอดบชาปศาจราย ตงแตเรมตน พรรคคอมมวนสตสงหารประชาชนอยางตอเนอง เมอมนไมสามารถสงหารคนนอกพรรค มนกจะฆาคนในพรรคของมนเองเพอสะกดเตอน “การตอสทางชนชน” ของมน “การตอสระหวางพรรค” และใชเหตผลทผดหลกตรรกวทยาอนๆอก มนยงสงเวยชวตเลขาธการพรรค จอมพล นายพล รฐมนตร และเจาหนาทรฐอนๆ บนแทนบชาของลทธมารอกดวย หลายคนคดวาควรใหเวลากบพรรคคอมมวนสตจนในการปรบปรงตนเอง โดยกลาววามนลดการเขนฆาของมนลงแลวในขณะน ประการทหนงการฆาคนหนงคนยงคงทาใหคนทฆาเปนฆาตกร ยงไปกวานนเพราะการฆาเปนวธหนงทพรรคคอมมวนสตจนใชเพอรกษาระบอบปกครองทนากลวเอาไว มนจะเพมหรอลดการฆาตามความตองการของมน การฆาของพรรคคอมมวนสตจนเปนสงทไมอาจคาดเดาได เมอประชาชนขาดความหวาดกลว พรรคคอมมวนสตจนจะฆาใหมากขนเพอสรางความรสกหวาดกลว เมอประชาชนรสกกลวแลว การฆาจานวนนอยๆจะรกษาความรสกกลวเอาไวได และเมอประชาชนเอาแตหวาดกลวพรรคคอมมวนสตจนกเพยงแตประกาศวาจะฆาโดยไมตองลงมอฆาจรง กพอเพยงทจะรกษาความหวาดกลวไวตอไปได หลงจากมประสบการณการเคลอนไหวทางการเมองและการสงหารนบครงไมถวน ประชาชนกเกดการตอบสนองแบบฉบพลนตอความกลวพรรคคอมมวนสตจน ดงนนพรรคคอมมวนสตจนไมจาเปนแมแตจะกลาวถงการเขนฆา เพยงการโฆษณาชวนเชอเรองการวพากษมวลชน กพอทจะกระตนความจาทนาหวาดกลวของประชาชนไดแลว พรรคคอมมวนสตจนจะปรบระดบความรนแรงของการสงหารเมอความรสกหวาดกลวของประชาชนมการเปลยนแปลง ระดบปรมาณของการสงหารจงไมใชเปาหมายของพรรคคอมมวนสตจน กญแจสาคญคอการสงหารอยางตอเนองเพอรกษาอานาจ พรรคคอมมวนสตจนไมเคยปรานหรอวางมดนกฆาลง ตรงกนขามประชาชนกลบเชองมากยงขน ทนททประชาชนลกขนเรยกรองอะไรทมากไปกวาความอดทนของพรรคคอมมวนสตจน มนจะไมลงเลทจะสงหารทนท ดวยความตองการทจะรกษาระดบความหวาดกลว การฆาแบบสมจะบรรลเปาหมายทตองการดวยผลสงทสด ในการฆาอยางขนานใหญในอดต ชอเสยง อาชญากรรม และมาตรฐานการลงโทษของเปาหมายจะถกพรรคคอมมวนสตจนตงใจเกบไวใหคลมเครอ ผคนมกจะลดบทบาทตนเองใหอยในระดบทตนเองคดวาปลอดภยเพอหลกเลยงไมใหตกเปนเปาของการฆา ระดบทปลอดภยของแตละคนนมกจะเขมงวดมากกวาทพรรคคอมมวนสตจนตองการเสยอก ดงนนในการเคลอนไหวแตละครงนน ผคนมกจะทาตวซายจดมากกวาฝายขวา ดงนนการรณณรงคเคลอนไหวมกจะขยายตวเกนระดบทวางไว เพราะผคนในระดบตางๆจะบงคบตนเองใหมากเพอใหมนใจในความปลอดภยของตน ระดบยงตาลงเทาใด ขบวนการเคลอนไหวกจะโหดเหยมมากขนเพยงนน สงคมทยนยอมอาสาเพมความหวาดกลวในวงกวางขวางนนกเกดจากการฆาแบบสมของพรรคคอมมวนสตจน ในประวตศาสตรการฆาอนยาวนาน พรรคคอมมวนสตจนไดแปลงรางตนเองไปเปนฆาตกรฆาตอเนองผไรศลธรรม การฆาตอบสนองตณหาเพอแสวงหาอานาจสงสดจอมปลอมในการตดสนความเปน-ความตายของ

ผคน การฆาชวยลดความกลวในกนบงจตใจของมน การฆาไดยบยงความวนวายในสงคมและความไมพอใจทเกดขนจากการฆาครงกอนๆ ทกวนนหนเลอดททบถมของพรรคคอมมวนสตจนทาใหทางแกไขดวยความเมตตากรณาเปนไปไมไดเลย มนไดแตอาศยแรงกดดนและอานาจเผดจการทจะรกษาตวเองจนนาทสดทาย แมวาบางครงมนจะปลอมตวโดยการแกไขชดเชยใหกบเหยอทถกฆาตกรรม ความกระหายเลอดของพรรคคอมมวนสตจนไมเคยเปลยนไปเลย โอกาสทมนจะเปลยนแปลงในอนาคตกยงไมนาจะเปนไปไดเขาไปใหญ

บทวจารณพรรคคอมมวนสต ตอนท 8 พรรคคอมมวนสตจนกลายเปนลทธมารไดอยางไร

บทนา

การลมสลายของกลมประเทศคอมมวนสต ทมสหภาพโซเวยตเปนผนาในชวงตนครสตทศวรรษ 1990 เปนความลมเหลวอยางชดเจนของลทธคอมมวนสต หลงมอายมาเกอบหนงศตวรรษ แตพรรคคอมมวนสตจนเอาตวรอดมาไดอยางเหนอความคาดหมายและยงคงควบคมประเทศจน ซงมพลเมองถง 1 ใน 5 ของโลก จงมคาถามเกดขนอยางหลกเลยงไมไดวา พรรคคอมมวนสตจนในปจจบนยงคงเปนคอมมวนสตอยางแทจรงหรอ ไมมใครในประเทศจน รวมทงสมาชกพรรคคอมมวนสตจน ทยงเชอในลทธคอมมวนสต หลงจาก 50 กวาปของระบอบสงคมนยมจน ในทสดพรรคคอมมวนสตจนกตองยอมรบกรรมสทธของเอกชน แมกระทงการมตลาดหน มการแสวงหาการลงทนของตางชาตเพอกอตงแหลงทนใหมๆ ในขณะเดยวกน กขดรดแรงงานจากกรรมกรและชาวนาเพอใหไดประโยชนมากทสด ซงตรงกนขามกบอดมคตของลทธคอมมวนสตอยางสนเชง แมจะประนประนอมกบลทธทนนยม พรรคคอมมวนสตจนกยงคงรกษาอานาจเบดเสรจในการควบคมประชาชนจนตอไป มการแกไขรฐธรรมนญในปค.ศ.2004 ซงยงคงเนนยาอยางแขงขนวา “ประชาชนจนทกเผาพนธจะตองยดมนตอไปในเผดจการประชาธปไตย และแนวทางสงคมนยม ภายใตการนาของพรรคคอมมวนสตจน และการชนาของลทธของมารกซ-เลนน ความคดเหมาเจอตง ทฤษฎของเตงเสยวผง และแนวคดทสาคญเกยวกบตวแทนสามฝาย “เสอดาวนนตายไปแลว แตหนงของมนยงคงอย”1 ทกวนน พรรคคอมมวนสตจนนนเหลอเพยงแต”หนง”ของมน พรรคคอมมวนสตจนสบทอดหนงเสอดาวผนนไวเพอใชมนในการรกษาการปกครองประเทศจน อะไรคอธาตแทของการสบทอดหนงเสอดาวผนน มนคอองคกรของพรรคคอมมวนสตจนใชไหม I. ลกษณะลทธของพรรคคอมมวนสตจน พรรคคอมมวนสตคอเนอแทของลทธมารททารายมนษยชาต แมวาพรรคคอมมวนสตไมเคยเรยกตวมนเองวาศาสนา แตพฤตกรรมของมนกเหมอนศาสนาในทกๆดาน (ตารางท 1) ตงแตเมอเรมตนกอตงพรรค มนถอวาลทธของมารกซเปนสจธรรมทแทจรงของโลก มนบชามารกซอยางเครงครดในฐานะพระเจาของมน และเคยวเขญประชาชนใหเขารวมการตอสไปจนชวชวตของพวกเขา เพอสราง “สวรรคของคอมมวนสตบนโลก”

พรรคคอมมวนสตนนแตกตางอยางลบลบจากศาสนาทถกตองทงหลาย ศาสนาทถกตองดงเดมทงหมดทคนนบถอกนทวไป ซงเชอถอในพระเจาหรอเทพ และความเมตตากรณา และมจดประสงคทจะสอนมนษยใหมศลธรรมและรกษาจตวญญาณเอาไว พรรคคอมมวนสตไมเชอในพระเจาหรอเทพ และตอตานศลธรรมแบบดงเดม

พรรคคอมมวนสตไดทาอะไรไวบางทยนยนวามนเปนลทธมาร หลกการสาคญของพรรคคอมมวนสตจนอยบนพนฐานของการตอสทางชนชน การปฏวตโดยใชความรนแรงและเผดจการชนชนกรรมาชพ ซงเรยกกนวา “การปฏวตของคอมมวนสต” ทเตมไปดวยเลอดและความรนแรง ความสยดสยอง ตารางท 1 ลกษณะทเปนศาสนาของพรรคคอมมวนสตจน รปแบบพนฐานของศาสนา รปแบบทคลายกนของพรรคคอมมวนสตจน 1. วด โบสถ วหาร ธรรมาสน คณะกรรมาธการพรรคทกระดบนน มนโยบายพรรค ท

ครอบคลมตงแต ทประชมพรรค จนถงสอสารมวลชนทงหมด ทควบคมโดยพรรคคอมมวนสตจน

2. หลกคาสอนตางๆ ลทธมารกซ-เลนน ความคดของเหมา เจอตง ทฤษฎของเตง เสยวผง ทฤษฎตวแทน 3 ฝายของ เจยง เจอหมน และ ธรรมนญพรรค

3. พธอปสมบท พธสาบานเพอแสดงความจงรกภกดตอพรรคคอมมวนสตจนตลอดกาล

4. การยดมนอยในศาสนาเดยว สมาชกตองเชอฟงพรรคคอมมวนสตเทานน 5. นกบวช พระสงฆ เลขาธการพรรค และผปฏบตงานทกระดบชนในพรรค 6. การบชาเทพหรอพระเจา ประณามสาปแชงเทพทงหมด และสถาปนาตวเองเปนพระ

เจานรนาม 7. เรยกการตายวาเปนการขนสวรรค หรอตกนรก

เรยกการตายวา “เปนการไปพบทานมารกซ”

8. พระคมภร ทฤษฎ หรอ ขอเขยนของผนาพรรค 9. การเทศนสอน การประชมตางๆ และสนทรพจนของผนาพรรค 10. การสวดมนต การศกษาพระคมภร

การศกษาทางการเมอง การพบปะเปนประจาเพอประชมหรอทากจกรรมของเหลาสมาชกพรรค

11. บทเพลงสรรเสรญ เพลงสรรเสรญเยนยอพรรค 12. การบรจาค การบงคบจายคาสมาชก การถายโอนงบประมาณของรฐ ท

ไดจากหยาดเหงอแรงงานของประชาชนเพอมาใชในพรรค 13. การลงโทษทางวนย การลงโทษตามวนยพรรค มตงแตการคมขงทบาน การ

ตรวจสอบและไลออกจากพรรคคอมมวนสตจน จนถงการทรมานจนตาย และอกทงยงมการลงโทษญาตมตรของผถกลงโทษอกดวย

สแดงฉานภายใตระบอบคอมมวนสตนนยนยงอยราวหนงศตวรรษ ซงนาความหายนะมาสหลายสบประเทศในโลก และมชวตนบสบๆลานทตองสญเสยไป ความเชอในคอมมวนสต ทสรางนรกขนมาบนโลกนนไมใชอะไรเลยนอกเสยจากลทธทชวรายทสดในโลก ลกษณะลทธของพรรคคอมมวนสตนน สามารถสรปได เปน 6 หวขอ 1. การกเรองหลกการและการกาจดผทไมเหนดวย พรรคคอมมวนสตจนถอวาลทธมารกซเปนหลกของศาสนาของมนและโออวดวามนเปน สจธรรมทไมมวนดบสลาย หลกการของพรรคคอมมวนสตจนนน ไมมความเมตตาและขนต ตรงกนขาม มนมแตความยโสโอหง ลทธมารกซเปนผลผลตของลทธทนนยมในระยะแรก เมอการผลตยงตาและวทยาศาสตรยงดอยพฒนา มน

ไมไดมความเขาใจอะไรเลยเกยวกบมนษยชาตกบสงคมหรอ มนษยชาตกบธรรมชาตเลย โชครายททฤษฎนอกคอกนถกพฒนาจนกลายเปนขบวนการคอมมวนสตสากลไป และทารายโลกมนษยอยนานรวมศตวรรษกอนทประชาชนจะยกเลกหลกการน หลงจากทคนพบวาในทางปฏบตของมนไมถกเอาเสยเลย ผนาพรรคนบตงแตเลนนเปนตนมา ไดมการแกหลกการของลทธมาโดยตลอด ตงแตทฤษฎการปฏวตอยางรนแรงของเลนน จนถงทฤษฎการปฏวตอยางตอเนองภายใตเผดจการชนชนกรรมาชพของ เหมา เจอตง และทฤษฎตวแทน 3 ฝายของ เจยง เจอหมน ประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตจนนนเตมไปดวยทฤษฎนอกคอกและเหตผลทผดหลกตรรกวทยา แมวาทฤษฎเหลานจะนาไปสความหายนะอยางตอเนองในทางปฏบต และมความขดแยงในตวมนเอง แตพรรคคอมมวนสตจนกยงอางวามนถกตองเสมอและบงคบประชาชนใหศกษาทฤษฎของมน การกาจดผทไมเหนดวย เปนมาตรการทมประสทธ ภาพทสดของลทธมารคอมมวนสตในการเผยแพรหลกการคาสอนของมน เนองจากหลกการและพฤตกรรมของมนนาขนอยางยง พรรคคอมมวนสตจนจงตองบงคบใหคนยอมรบ และใชความรนแรงกาจดผทไมเหนดวย หลงจากพรรคคอมมวนสตจนยดครองอานาจในประเทศจน มนกรเรมการปฏรปทดน เพอกาจดชนชนเจาของทดน ทาการปฏรปสงคมนยมในดานอตสาหกรรมและพาณชยกรรมเพอกาจดนายทน ใชขบวนการถอนรากถอนโคนพวกปฏปกษปฏวตเพอกาจดศาสนาทสบทอดมาแตโบราณกาลของชาวบานและขาราชการทองถนทททาหนาทอยกอนคอมมวนสตจะยดอานาจ ใชขบวนการตอตานพวกขวาจดเพอสยบปญญาชน และใชการปฏวตวฒนธรรมเพอขดรากถอนโคนวฒนธรรมดงเดมของจน พรรคคอมมวนสตจนสามารถรวบรวมจนใหเปนเอกภาพภายใตลทธมารคอมมวนสต และบรรลการใหทกคนอานหนงสอปกแดง ใหมการแสดง “ระบาแหงความภกด” และ “ขอคาสงจากพรรคในตอนเชา และรายงานตอพรรคในตอนเยน” ในชวงหลงจากการปกครองของเหมากบเตง พรรคคอมมวนสตจนอางวาฝาหลนกง ซงเปนการบาเพญปฏบตแบบโบราณทสอนใหคนเชอใน ความจรง ความเมตตา ความอดทน จะกลายเปนคแขงกบมนและในหมมวลชน ดงนนมนจงพยายามกาจดฝาหลนกงและเรมการปราบปรามแบบลางเผาพนธฝาหลนกง ซงตอเนองมาจนถงทกวนน 2. สงเสรมทศนะคตในการบชาผนาและอานาจสงสด จากมารกซ จนถง เจยง เจอหมน มภาพของผนาพรรคคอมมวนสตจนแสดงอยอยางโดดเดนเพอการบชา อานาจเผดจการสมบรณแบบของผนาคอมมวนสตจะหามการทาทายใดๆ เหมา เจอตง ถกเปรยบใหเปน “ตะวนแดง”และ“ผปลดปลอยผยงใหญ” พรรคคอมมวนสตจนยกยอวางานเขยนของเขา “หนงประโยค(ทเขาเขยน)เทากบหมนประโยค(ของคนธรรมดา)” ในฐานะสมาชกพรรคทวไปคนหนง เตง เสยวผงไดบญชาการเมองของจนประดจเจาเหนอหว สวนทฤษฎตวแทน 3 ฝายของ เจยง เจอหมน นนเปนแคบทความทมมากกวา 40 ตวอกษรไปเพยงนดหนอยรวมทงเครองหมายวรรคตอนดวย แตในการประชมใหญเตมคณะครงท 4 ของพรรคคอมมวนสตจน กลบปาวประโคมวา “เปนคาตอบทสรางสรรคตอคาถามทวาสงคมนยมคออะไร จะสรางสรรคสงคมนยมอยางไร เรากาลงสรางพรรคชนดไหน และจะสรางพรรคกนอยางไร” พรรคยงอวดอางอยางรายแรงเกยวกบทฤษฎตวแทนสามฝาย แมวาในกรณนเปนเรองกามะลอเมออางวามนเปนความตอเนองและพฒนาการของลทธมารกซ-เลนน ความคดเหมา เจอตง และทฤษฎของเตง เสยวผง การฆาประชาชนผบรสทธอยางโหดรายของสตาลน ความหายนะอยางใหญหลวงจากการรเรมการปฏวตวฒนธรรมของ เหมา เจอตง การสงสงหารหมนกศกษาทเทยนอนเหมนของ เตง เสยวผง และการปราบปราม

ฝาหลนกงอยางตอเนองของ เจยง เจอหมน เปนผลลพธทนากลวของพรรคคอมมวนสตผเปนเผดจการนอกศาสนา ในดานหนง พรรคคอมมวนสตจนกาหนดเงอนไขไวในรฐธรรมนญวา “อานาจทงปวงในสาธารณรฐประชาชนจนเปนของปวงชน ประชาชนใชอานาจรฐโดยผานทางองคกรสภาประชาชนแหงชาตและสภาทองถนในแตละระดบ” “ไมมองคกรหรอปจเจกชนใดๆทมอภสทธเหนอกฎหมายและรฐธรรมนญ”2 ในอกดานหนง ธรรมนญพรรคคอมมวนสตจนกาหนดไววาพรรคคอมมวนสตจนคอแกนกลางของการนาในการผลกดนสงคมนยมแบบจน ซงมอานาจเหนอประชาชนและประเทศ ประธานคณะกรรมการประจาสภาประชาชนแหงชาตจนไดกลาว “สนทรพจนครงสาคญ” ไปทวประเทศวา องคกรสงสดของอานาจรฐจะตองยดมนในการชนาของพรรคคอมมวนสตจน ตามหลกการประชาธปไตยรวมศนยของพรรคคอมมวนสตจนนน ทวทงพรรคตองเชอฟงคณะกรรมการกลางพรรค เมอมองถงแกนของมนแลว อนทจรงสงทสภาประชาชนแหงชาตจนยนยนกคอการขนตอเผดจการของเลขาธการใหญพรรค ซงในทางกลบกนกไดรบการปกปองในรปของกฎหมาย 3. การลางสมองดวยความรนแรง การบงคบควบคมจตใจ การมองคกรจดตงทเขมงวด และหามลาออกเมอเปนสมาชกแลว องคกรจดตงของพรรคคอมมวนสตจนนนเขมงวดอยางยงยวด กอนทจะรบเขาพรรคตองไดรบการรบรองจากสมาชกพรรค 2 คน สมาชกใหมตองสาบานวาจะจงรกภกดตอพรรคไปตลอดกาล สมาชกพรรคตองจายคาสมาชก จะตองเขารวมกจกรรมของพรรค และเขารวมกลมศกษาการเมอง องคกรพรรคนนแทรกซมอยทกระดบในรฐบาล องคกรของพรรคนนแทรกซมอยในทกระดบของรฐบาล มองคกรพนฐานของพรรคคอมมวนสตจนอยในทกหมบาน เมอง และชมชน พรรคคอมมวนสตจนไมเพยงควบคมสมาชกพรรคและกจการของพรรค แตยงควบคมผทไมไดเปนสมาชกดวย เพราะระบอบปกครองทงหมดตอง “แนบแนนอยกบการนาของพรรค” ในชวงหลายปทมการรณรงคเพอการตอสทางชนชน ผเผยแพรศาสนาของพรรคคอมมวนสตจนทเรยกวาเลขาธการพรรคระดบตางๆ มกจะไมรวาพวกเขากาลงทาอะไรบางนอกจากการบงคบกวดขนผคน “การวจารณและวจารณตนเอง” ในทประชมพรรคเปนมาตรการทดาเนนไปไมรจกจบสนในการควบคมจตใจของสมาชกพรรค ตลอดการคงอยของพรรคคอมมวนสตจน มนไดจดใหมการเคลอนไหวทางการเมองในระดบตางๆเพอ ชาระความบรสทธใหสมาชกพรรค แกไขบรรยากาศภายในพรรค จบกมผทรยศ กวาดลางพวกตอตานบอลเชวก3 ควบคมวนยพรรค และทดสอบความรสานกตอพรรคเปนระยะๆ นนคอใชความรนแรงและความหวาดกลวในการทดสอบการอทศตนของสมาชกพรรค เพอใหมนใจวาพวกเขาจะกาวตามมนไปตลอดกาล การเขารวมกบพรรคคอมมวนสตจน เหมอนกบการเซนสญญาทไมอาจยกเลกไดในการขายรางกายและจตวญญาณ เนองดวยกฎของพรรคนนอยเหนอกฎหมายของชาต พรรคสามารถจะถอดถอนสมาชกไดตามชอบใจ ในขณะทสมาชกแตละคนไมอาจลาออกโดยไมถกลงโทษอยางรนแรง การลาออกจากพรรคนนถอวาไมจงรกภกด อนจะนามาซงผลลพธทนาสะพงกลว ในระหวางชวงการปฎวตวฒนธรรม เมอลทธมารพรรคคอมมวนสตจนใชอานาจอยางเบดเสรจนน เปนททราบกนดวา หากพรรคตองการใหทานตาย ทานกจะมชวตอกตอไปไมได หากพรรคตองการใหทานอย ทานจะตายไมได ถามคนฆาตวตาย เขากจะถกตราหนาวา “กระทาผดอาญาแลวขขลาดหนการลงโทษจากประชาชน” และครอบครวของเขาจะถกพวพนและไดรบการลงโทษไปดวย

กระบวนการตดสนใจภายในพรรคนน ดาเนนไปอยางปดลบคลายกลองดา เนองจากโครงสรางภายในพรรคนนถกปดเปนความลบอยางสมบรณ เอกสารของพรรคถอเปนเรองปดลบทงหมด พรรคกลววาอาชญากรรมทตนกอขนจะถกเปดเผย พรรคคอมมวนสตจนมกจะจดการกบผทไมเหนดวยโดยฟองดวยขอหา “เปดเผยความลบของรฐบาล” 4. การสงเสรมความรนแรง การสงหารหม และการสงเวยชพใหพรรค เหมา เจอตง กลาววา “การปฏวตไมใชงานเลยงมอคา หรอการเขยนบทความ หรอการวาดภาพ อกทงการเยบปกถกรอย มนจงไมอาจมความประณต ทาแบบสบายๆและนมนวล มความพอด มเมตตา มมารยาท สงบเสงยมและใจกวางได การปฏวตคอ การกบฏ การกระทาทใชความรนแรง ทชนชนหนงลมควาอกชนชนหนง”4 เตง เสยวผง แนะนาวา “ฆาคน 200,000 คน เพอแลกกบความมนคง 20 ป” เจยง เจอหมน สง “จงทารายมน(ผฝกฝาหลนกง) ทางรางกาย ทาลายชอเสยงมน และทาใหมนลมละลาย” พรรคคอมมวนสตจนสงเสรมความรนแรงและไดเขนฆาคนนบจานวนไมถวนตลอดชวงการเคลอนไหวทางการเมองทผานมาของมน มนสอนคนใหปฏบตตอศตร “เยนชายงกวาความหนาวเหนบของฤดหนาว” สแดงของธงแดงนนเขาใจวาเปนสแดงเพราะ “ถกยอมดวยเลอดของผทเสยสละถกทรมานเพอเพอนมนษย” พรรคคอมมวนสตจนบชาสแดงเพราะมนเสพตดเลอดและการสงหารผลาญชวต พรรคคอมมวนสตจนไดจดนทรรศการแบบอยางของ “วรชน” เพอปลกเราใหคนเสยสละเพอพรรค เมอ จาง ซอเตอ ตายขางเตาเผาขณะทกาลงทางานผลตฝนอย เหมา เจอตง ยกยองการตายของเขาวา “หนกเทยมเขาไทซน”5 ในระหวางปแหงความบาคลงนน “คาพดทสงเสรมความกลา” อยางมากมาย ตวอยางเชน “ไมเกรงกลวความยากลาบากและความตาย” หรอ “พลชพอยางขมขน เสรมสงมตทกลาหาญ วาเรากลาทาใหสรยนและจนทราใหสองแสงบนฟาใหม” สรางความทะเยอทะยานอยางเปนแกนสารทามกลางการขาดแคลนเสบยงทางวตถเปนอยางยง ในปลายป ค.ศ. 1970 เวยตกงสงทหารไปเขมร ลมระบอบปกครองของเขมรแดงซงไดรบการอปถมภจากพรรคคอมมวนสตจนและไดกอมหนตกรรม แมพรรคคอมมวนสตจนจะโกรธแคนมาก มนกไมอาจสงทหารไปชวยเขมรแดงไดเพราะจนกบกมพชาไมมพรมแดนตดกน แตกลบเรมสงครามสงสอนเวยตกงทางดานชายแดนจนเวยตนามโดยอางวาเปนการปองกนประเทศ ซงทหารจนไดสงเวยชวตและเลอดเนอไปนบหมนคนเพอการตอสระหวางพรรคคอมมวนสตดวยกนทไมมอะไรเกยวของเขตชายแดนหรออธปไตยของประเทศแมแตนอย ถงกระนนหลายปตอมา พรรคคอมมวนสตจนยงหนาไมอายจดวนราลกตอการทตองพลชพอยางไรเหตผลของชวตทไรเดยงสาในวยสดใสเปนจานวนมากมายในฐานะ “วญญาณวรชนปฏวต” และยงบงอาจยมบทเพลง “วรกรรมอนงดงามทยอมดวยเลอด” มทหารจนผเสยสละตองตายไป 154 คนเมอป ค.ศ. 1981 ในการยดภเขาฟากา ในจงหวดกวางสคน แตพรรคคอมมวนสตจนกลบคนพรมแดนใหกบเวยตนามอยางงายๆ หลงจากจนกบเวยตนามทาการสารวจเขตพรมแดนรวมกน โดยไมแยแสตอวรกรรมของพวกเขา เมอการระบาดของโรคซารสกาลงคกคามชวตของประชาชนเมอตนป ค.ศ. 2003 พรรคคอมมวนสตจนรบรอนรบนางพยาบาลวยสาว แลวสงพวกเธอไปดแลผปวยโรคซารสในโรงพยาบาล พรรคคอมมวนสตจนจะผลกคนวยหนมสาวไปสแนวหนาทอนตรายเสมอ เพอสรางภาพลกษณทยงใหญใหกบมนตามสโลแกนวา “ไมหวาดหวนตอความยากลาบากและความตาย” แตพรรคคอมมวนสตจนไมมคาอธบายวาสมาชกพรรค 65 ลานคนทเหลอของมนไปอยทไหน และพวกเขาไดสรางภาพลกษณอะไรใหพรรคบาง

5. การปฏเสธความเชอตอเทพ-พระเจา และการทาลายธรรมชาตของมนษย พรรคคอมมวนสตจนสงเสรมความเชอแบบอเทวนยม และอางวาศาสนาเปนเหมอนฝนตอจตวญญาณ ซงเปนพษตอประชาชน มนใชอานาจของมนบดขยศาสนาทงหมดในจน แลวอปโลกนตวเองเปนพระเจา เพอการมอบอานาจอยางสมบรณแบบใหกบลทธพรรคคอมมวนสตจน ในขณะทพรรคคอมมวนสตจนทาลายลางศาสนานน มนกทาลายวฒนธรรมดงเดมพรอมกนไปดวย โดยมนอางวาประเพณ ศลธรรม และหลกจรยธรรมนนเปนของศกดนา งมงายและปฏปกษตอการปฏวต จงทาการกาจดทงไปในนามของการปฏวต ระหวางการปฏวตวฒนธรรมนน มเรองนาเกลยดระบาดไปทวและไดทาลายวฒนธรรมประเพณมากมาย เชน คสมรสตางกลาวหาซงกนและกน นกเรยนทบตครของตน พอกบลกหนมาเผชญหนากน เรดการด(หนวยพทกษแดง)ฆาผบรสทธโดยไมรบผดชอบ รวมทงกอจลาจล ทบต ทาลาย และลกขโมยไปทว นเปนผลลพธตามธรรมดาของการทาลายธรรมชาตของมนษยโดยพรรคคอมมวนสตจน หลงการกอตงระบอบปกครอง พรรคคอมมวนสตจนกบงคบใหชนกลมนอย ปฏญาณวาจะภกดตอการนาของคอมมวนสต และยอมละทงวฒนธรรมอนอดมสมบรณและมสสนทเผาพนธตางๆไดสรางมา วนท 4 มถนายน ค.ศ. 1989 สงทเรยกวา “กองทพปลดแอกประชาชน” ไดสงหารหมนกศกษาจานวนมากในปกกง ซงทาใหความหวงตอการเมองของประเทศและจตใจของชาวจนตองดบวบลงอยางสนเชง นบจากนนมา ผคนทงหมดตางพากนหนไปสนใจแตเรองการหาเงน จากป ค.ศ.1999 จนถงวนน พรรคคอมมวนสตจนไดทาการปราบปรามฝาหลนกงอยางเหยมโหด ตอตานหลกธรรม “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” อนเปนเหตเรงรดใหมาตรฐานศลธรรมตกตาลง นบแตศตวรรษใหมเรมตนขน กเกดวฏจกรใหมของการลอมรวยดครองทดน6 และการยดเงนและทรพยสนอยางผดกฎหมายโดยเจาหนาทพรรคคอมมวนสตจนทโกงกนซงรวมมอกบพวกคากาไรเกนควร ผลกดนใหประชาชนมากมายตองอดอยากและไรทพกพง จานวนผรองเรยนเพอความเปนธรรมตอรฐเพมสงขนอยางรวดเรว และความขดแยงในสงคมเพมความรนแรงขน มการประทวงขนาดใหญและบอยครงขน ซงถกปราบปรามอยางรนแรงดวยกาลงทหารและตารวจ ธาตแททเปนเผดจการฟาสซสตของ“สาธารณรฐ” เดนชดยงขน และสงคมไดสญเสยสต สมปชญญะในดานจรยธรรมไปแลว วายรายในอดตจะไมทารายเพอนบานของเขา ดงคาพดทวา หมาจงจอกจะลาเหยอในทๆไกลจากบานของมน แตทกวนนเมอผคนตองการจะหลอกลวงใคร เขากมกจะพงเปาไปทญาตหรอเพอนฝง และเรยกมนวา “การพฆาตผคนเคย” ในอดต ชนชาตจนนนรกความบรสทธเหนอสงอนใด แตทกวนนผคนหวเราะเยาะใสคนจน หาใชโสเภณไม ประวตศาสตรของการทาลายธรรมชาตมนษยและศลธรรมในประเทศจนนนปรากฏอยางชดเจนในบทกลอนทวา “ในทศวรรษ 50 ผคนมงชวยเหลอกน ในทศวรรษ 60 ผคนตางแขงขนกน ในทศวรรษ 70 ผคนหลอกตมซงกนและกน ในทศวรรษ 80 ผคนสนใจแตตวเอง ในทศวรรษ 90 ผคนจะเอาเปรยบทกคนทเขาหา”

6. การยดอานาจทางทหารผกขาดทางเศรษฐกจและความทะเยอทะยานทางการเมองและเศรษฐกจอยางบาคลง จดประสงคเดยวในการกอตงพรรคคอมมวนสตจนคอการยดอานาจดวยกาลงอาวธ และกอตงระบบกรรมสทธของรฐ ซงรฐผกขาดการวางแผนดานเศรษฐกจเพยงลาพง ความทะเยอ-ทะยานอยางบาคลงของพรรคคอมมวนสตจนนนเหนอกวาลทธมารโดยทวไปทมงสะสมแตเงนเทานน ในประเทศทมกรรมสทธของสาธารณะแบบสงคมนยมซงปกครองโดยพรรคคอมมวนสต องคกรพรรคทยดกมอานาจยงใหญไว(นนคอ คณะกรรมการพรรคและสาขาระดบตางๆ) จะครอบงาหรอเขาควบคม โครงสรางพนฐานตามปกตของรฐไว องคกรพรรคทครอบงาอยจะควบคมกลไกรฐและถายโอนงบประมาณของรฐบาลจากทกระดบโดยตรง เหมอนผดดเลอด พรรคคอมมวนสตจนไดดดเอาความมงคงจานวนมหาศาลของชาตไป II. ความเสยหายทลทธพรรคคอมมวนสตจนสรางขน เมอเอยถงเหตการณทเกดขนอยางกรณโอมชนรเกยว(แปลวาสจจะอนสงสด)สงหารผคนดวยแกสทาลายประสาทซารน การฆาตวตายเพอขนสวรรคของกลมวหารสรยะ หรอการฆาตวตายหมกวา 900 ศพ ของสาวก จม โจนส แหงวหารประชานน ผคนจะตวสนดวยความกลวและโกรธเคอง อยางไรกตาม ลทธมารรายพรรคคอมมวนสตจนทกออาชญากรรมยงเลวรายกวานบพนเทา ทาลายชวตคนนบไมถวนไดนน เพราะพรรคคอมมวนสตจนมลกษณะหลายประการซงลทธทวไปไมม ดงจะกลาวตอไป ลทธมารกลายเปนศาสนาประจาชาต ในประเทศสวนใหญ หากทานไมไดนบถอศาสนาใดๆ ทานกยงมชวตอยไดอยางสขตามอตภาพ โดยปราศจากอานงานเขยนหรอฟงหลกการของศาสนานนๆ แตในประเทศจนมนเปนไปไมไดทใครจะอยโดยไมไดสมผสกบหลกการและการโฆษณาชวนเชอของลทธพรรคคอมมวนสตจน เพราะตงแตยดอานาจได มนกเปลยนลทธมารนใหเปนศาสนาประจาชาตไปแลว พรรคคอมมวนสตจนเรมอดฉดคาสงสอนทางการเมองใหพลเมองตงแตชนอนบาลและปฐม ไมมใครทจะไดรบการศกษาหรอตาแหนงการงานทสงขนโดยไมผานการสอบเรองการเมอง ไมมคาถามใดของขอสอบทางการเมองทอนญาตใหคดไดอยางอสระ ผทเขาสอบถกกาหนดใหจาคาตอบทเปนมาตรฐานซงจดใหโดยพรรคคอมมวนสตจนเพอทจะไดสอบผาน ชาวจนผโชครายถกบงคบใหทบทวนคาสงสอนของพรรคคอมมวนสตจนซาๆ แมจะเปนเดก เพอลางสมองตวเองครงแลวครงเลา เมอเจาหนาทคนหนงไดรบการสนบสนนใหมตาแหนงสงขนในรฐบาล ไมวาเขาจะเปนสมาชกพรรคหรอไมกตาม เขากตองเขาสโรงเรยนของพรรค เขาจะไมไดรบการเลอนขนจนกวาเขาจะทาไดตามขอกาหนดของการศกษาจากโรงเรยนพรรค ในประเทศจน ซงพรรคคอมมวนสตจนเปนศาสนาประจาชาต กลมทมความคดเหนแตกตางออกไปจะไมไดรบอนญาตใหคงอย แมแต “พรรคประชาธปไตย” ซงพรรคคอมมวนสตจนจดตงขนมาเองแทๆเพอใหเปนฉากประกอบทางการเมอง และนกายปฏรปแหงการพงตนเองสามประการ (บรหารตนเอง เกอหนนตนเอง และโฆษณาตวเอง) กจะตองยอมรบการนาของพรรคคอมมวนสตจนอยางเปนทางการ การภกดตอพรรคคอมมวนสตจนนนเปนสงสาคญอนดบแรกกอนทจะมความเชออนใดได ซงเปนไปตามตรรกบชาลทธของพรรคคอมมวนสตจน

การควบคมสงคมอยางสดขว ลทธมารนกลายเปนศาสนาประจาชาตได เพราะพรรคคอมมวนสตจนไดควบคมสงคมอยางเบดเสรจและตดสทธเสรของปจเจกชน การควบคมชนดนไมเคยมมากอน เนองจากพรรคคอมมวนสตจนไดตดทอนกรรมสทธในทรพยสนของประชาชน ซงเปนรากฐานหนงของเสรภาพ กอนค.ศ. 1980 คนทอาศยอยในเมองยงชพไดโดยการทางานในวสาหกจทพรรคควบคมอยเทานน สวนชาวนาชาวไรในชนบทกยงชพโดยการทางานในพนทเพาะปลกทเปนของคอมมนของพรรค ไมมใครทอยนอกเหนอการควบคมของพรรคคอมมวนสตจน ในประเทศสงคมนยมอยางจน องคกรของพรรคคอมมวนสตจนมอยทวทกหนแหง ตงแตรฐบาลกลางลงไปจนถงระดบรากหญาของสงคมรวมทงหมบานและชมชน พรรคคอมมวนสตจนควบคมทวทงสงคมโดยผานคณะกรรมการพรรคและสาขาในทกระดบ การควบคมอยางเขมงวดเชนนไดทาลายเสรภาพสวนบคคลลงไป ไดแก เสรภาพในการยายถนทอย (ระบบการลงทะเบยนทอยอาศย) เสรภาพในการพด (มพวกฝายขวา 500,000 คนถกปราบปรามเพราะการพดอยางเสรของพวกเขา) เสรภาพในการคด (หลน เจา และ จาง จอซน7 ตางถกสาเรจโทษเพราะตงขอสงสยในพรรคคอมมวนสตจน) และเสรภาพในการไดรบขอมลขาวสาร (พรรคคอมมวนสตจนหามการอานหนงสอตองหามหรอฟง “สถานวทยของศตร” การใชอนเตอรเนตกถกตรวจสอบควบคมดวย) บางคนพดวา ปจจบนพรรคคอมมวนสตจนอนญาตใหมกรรมสทธของเอกชนแลว แตอยาลมวา นโยบายปฏรปและการเปดกวางนมขนเมอสงคมนยมไดมาถง จดทประชาชนไมมอะไรจะกน และเศรษฐกจของประเทศใกลจะลมสลายแลว พรรคคอมมวนสตจนจาเปนตองยอมถอยบางเพอรกษาเอาตวรอด ถงกระนน แมจะปฏรปและเปดกวางแลว พรรคคอมมวนสตจนกไมเคยผอนคลายการควบคมประชาชน การปราบปรามผฝกฝาหลนกงอยางเหยมโหด ซงยงดาเนนอยนน จะเกดขนไดเฉพาะในประเทศทควบคมโดยพรรคคอมมวนสตเทานน หากพรรคคอมมวนสตจนเปนยกษใหญทางเศรษฐกจอยางทมนตองการแลว มนตองเพมระดบการควบคมประชาชนจนมากขนอยางแนนอน การสนบสนนความรนแรงและการชงชงชวต ลทธมารเกอบทงหมดนนจะควบคมสาวกของมน และตอตานพลงจากภายนอกโดยใชความรนแรง อยางไรกตาม มนอยมากทจะใชวธการทรนแรงอยางไรความปรานเทากบของพรรคคอมมวนสตจน แมกระทงจานวนของผทเสยชวตจากฝมอพวกลทธมารตางๆทวโลก กยงไมอาจเทยบไดกบจานวนประชาชนทถกพรรคคอมมวนสตจนสงหาร พรรคคอมมวนสตจนมองวาประชาชนเปนเพยงทางผานไปสเปาหมายของมนเทานน การเขนฆาเปนเพยงอกวธการหนงเทานน ดงนนพรรคคอมมวนสตจนจงไมมขอจากดหรอการยบยงชงใจในการปราบปรามประชาชน ทกคน ไมวาจะเปนผสนบสนน สมาชก หรอกระทงผนาของพรรคคอมมวนสตจนเอง ลวนสามารถตกเปนเปาหมายของการปราบปรามไดทงสน พรรคคอมมวนสตจนเคยอปถมภเขมรแดงในประเทศกมพชา ซงเปนแบบอยางของพรรคคอมมวนสตทเหยมโหดทงไมเคยใสใจในชวตพลเมอง ในระหวางชวงเวลา 3 ป 8 เดอนทมนปกครอง พรรคคอมมวนสตกมพชาภายใตการนาของพอลพต ซงมความคดแบบเหมา เจอตง เปนแรงดลใจและเครองมอชนา ไดเขนฆาชาวเขมรไป 2 ลานคน หรอเทากบ 1 ใน 4 ของประชากรประเทศเลกๆน เพอกวาดลางระบบกรรมสทธของเอกชน ในจานวนผทถกฆานนเปนคนเชอสายจนถง 2 แสนคน

รฐบาลกมพชาในยคตอมา ไดจดตงพพธภณฑซงรวบรวมเอกสาร และจดแสดงนทรรศการเกยวกบความรายกาจของเขมรแดงในครงนน เพอราลกถงเหยอและอาชญากรรมของพรรคคอมมวนสต พพธภณฑนในอดตเปนคกของเขมรแดง ซงแตเดมเปนโรงเรยนมธยม พอล พต ไดสงแปลงสภาพอาคารเรยนไปเปนคก“เอส-21” ซงถกใชเปนการเฉพาะในการจดการกบนกโทษทางความคด ปญญาชนจานวนมากถกกกขงทนนและถกทรมานจนตาย บนอาคารนไดมการจดแสดงเครองมอทใชทรมานและภาพถายขาวดาของเหยอกอนทจะเสยชวต มรายงานมากมายของวธการทรมานทอามหต เชน การเชอดคอ เจาะสมอง เหวยงเดกทารกลงพนและฆา วธการทรมานทงหมดนถกสอนโดย “ผเชยวชาญทางเทคนก” ซงพรรคคอมมวนสตจนไดสงมาสอนใหกบเขมรแดง พรรคคอมมวนสตจนยงชวยผฝกหดชางภาพใหมความชาชองในการถายภาพนกโทษกอนทพวกเขาจะถกประหาร เพอใชเปนหลกฐานหรอไมกเพอการบนเทง ในคก“เอส-21”นมเครองเจาะศรษะเครองหนงกถกประดษฐขนเพอสกดสมองมนษยไปทาเปนอาหารททรงคณคาสาหรบพวกผนาพรรคคอมมวนสตกมพชา นกโทษทางความคด ถกจบมดกบเกาอตรงหนาเครองเจาะศรษะ ซงเหยอจะหวาดกลวอยางสดขด ในขณะทหวเจาะจะหมนเจาะเขาไปในศรษะทางดานหลงอยางรวดเรว และสกดเนอสมองออกมากอนทเหยอจะเสยชวต III. ธาตแทของลทธพรรคคอมมวนสต อะไรทาใหพรรคคอมมวนสตมความชวราย กดขบฑาอยางรายกาจเชนนน เมอปศาจพรรคคอมมวนสตนมาสโลก มนมาพรอมกบภารกจทนาสยดสยอง มขอความหนงซงอยตอนทายของการแถลงการณลทธคอมมวนสต (The Communist Manifesto) อนลอลนวา

ชาวคอมมวนสตจะรสกเสยเกยรตในการปกปดทศนะหรอเปาหมายของพวกเขา พวกเขาประกาศกองอยางเปดเผยวาเปาหมายสดทายของพวกเขานน ซงจะบรรลไดโดยใชกาลงโคนลมเงอนไขทางสงคมทมอยทงหมดเทานน ทาใหชนชนปกครองตวสนกลวตอการปฏวตของคอมมวนสต กรรมาชนไมมอะไรจะเสยนอกจากโซตรวนทพนธนาการอย โลกกาลงรอใหพวกเขาไปกาชยและครอบครอง

ภารกจของปศาจตนนคอการใชความรนแรงในการทาทายมนษยชาต เพอทาลายลางโลกดงเดม ทาลายกรรมสทธเอกชน ทาลายคณลกษณะ อสรภาพ และเสรภาพของชนชนกลาง เพอขจดการแสวงหาประโยชนสวนบคคล กาจดสถาบนครอบครวและใหชนชนกรรมาชนปกครองโลก พรรคการเมองน ซงประกาศความตองการของมนอยางเปดเผยในการทจะ “ทบต ทาลาย และปลนสะดม” นน ไมเพยงแตปฏเสธทศนะทชวราย แตยงประกาศความถกตองของตนเองในการแถลงการณลทธคอมมวนสตวา “การปฏวตคอมมวนสตคอการแตกหกอยางถงรากถงโคนกบความสมพนธแบบเกา ไมตองสงสยเลยวาการพฒนาของมนนนเกยวของกบการแตกหกอยางถงทสดกบความคดเกา” ความคดแบบเกามาจากไหนกน ตามกฎธรรมชาตของพวก อเทวนยมนน ความคดแบบเกามาจากกฎของธรรมชาตและสงคม มนเปนผลมาจากการเคลอนทอยางเปนระบบของจกรวาล สวนผทเชอในเทพนนประเพณและคณคาทางศลธรรมของมนษยเปนสงทเทพมอบให ไมวาจดเรมตนของสงเหลานจะมาจากไหน สงทเปนรากฐานของศลธรรม บรรทดฐานดานพฤตกรรม และมาตรฐานในการจาแนกความชวความดนนคอนขางมนคง

ซงเปนพนฐานในการควบคมพฤตกรรมของคนและรกษากฎเกณฑของสงคมเอาไวเปนเวลานานนบพนๆป ถามนษยสญเสยบรรทดฐานและมาตรฐานดานศลธรรมในการตดสนสงชวด มนษยจะมเสอมถอยจนกลายเปนสตวหรอกหรอ เมอคาประกาศของคอมมวนสตประกาศวามนจะ“แตกหกอยางถงทสดกบความสมพนธเกา” เทากบมนคกคามตอรากฐานการดารงอยของสงคมมนษย พรรคคอมมวนสตจงมงไปสการเปนลทธมาร ซงนาการทาลายลางมาสมนษยชาต แถลงการณลทธคอมมวนสตทงหมดซงจดออกมาใหเปนหลกชนา สาหรบพรรคคอมมวนสตนน สงทแผซานไปทวอยางสดขวทสดคอการไมมความเมตตากรณาและขนตแมแตนอย มารกซและแองเจล คดวาพวกเขาไดคนพบกฎการพฒนาของสงคมโดยผานทฤษฎวตถนยมวพากษวธ ดงนนดวย“สจจะ”ทมอยในมอ พวกเขาจงตงคาถามกบทกสง และปฏเสธทกสง พวกเขายดเยยดภาพลวงตาของลทธคอมมวนสตใหกบประชาชน และไมลดละในการสนบสนนการใชความรนแรงในการทาลายโครงสรางทางสงคมและรากฐานทางวฒนธรรมทดารงอย แถลงการณลทธคอมมวนสตเปนผลใหพรรคคอมมวนสตทเกดขนใหมเปนปศาจชวชาตนหนง ทตอตานกฎสวรรค ทาลายลางธรรมชาตมนษย และปรากฏตวออกมาอยางยโสโอหง เหนแกตวทสดและไรการยบยงชงใจ IV. ทฤษฎวนโลกแตกของพรรคคอมมวนสต - ความหวาดกลวตอการจบสนของพรรค มารกซและแองเจลไดเพาะวญญาณชวรายไวในพรรคคอมมวนสต เลนนไดกอตงพรรคคอมมวนสตในประเทศรสเซยโดยผานการใชความรนแรงของพวกวายราย ทโคนลมรฐบาลในชวงหวเลยวหวตอทตงขนหลงจากการปฏวตในเดอนกมภาพนธ8 ทาใหการปฏวตของชนชนกลางในรสเซยลมเหลว เขายดครองรฐบาล และบรรลการตงฐานทมนของลทธคอมมวนสต อยางไรกตาม ความสาเรจของเลนนไมไดทาใหกรรมาชนมชยชนะตอโลก ในทางกลบกน ความในวรรคตอนแรกของการแถลงการณลทธคอมมวนสตทวา “พลงเกาของยโรปทงหมดไดเขาสขอตกลงรวมกนทจะกาจดปศาจตนน” ทนทหลงจากพรรคคอมมวนสตถอกาเนด มนกตองเผชญกบวกฤตในการอยรอดและหวาดเกรงวาจะถกขบไลไดทกเมอ หลงการปฏวตเดอนตลาคม9 คอมมวนสตรสเซย หรอบอลเชวก ไมไดนาสนตภาพหรอความสมบรณพนสขมาใหกบประชาชน นอกจากการเขนฆาอยางปาเถอน ทหารในแนวหนากพายในสงครามและการปฏวตทาใหเศรษฐกจสงคมแยลง ดงนนประชาชนจงเรมกอกบฏ สงครามกลางเมองแพรระบาดไปทวประเทศ ชาวนากปฏเสธทจะจดสงอาหารใหกบเมองตางๆ การจลาจลขนานใหญระหวางพวกคอสแซกเกดขนใกลแมนาดอน และการทาสงครามกบกองทพแดงไดนามาซงการนองเลอดทโหดราย ความปาเถอนโหดรายของพวกนกฆาททาสงครามครงนสามารถเหนไดจาก บทประพนธ อยางเชนโชโลคอฟ ชอ “ไทไคดอน” (Tikhii Don) และเรองอนๆเกยวกบแมนาดอน กองทพทนาโดยอดตกองทพขาวคอนายพล อเลกซาน ไวลเยวก คอลแชค และนายพลแอนตน เดนกน เกอบจะควาพรรคคอมมวนสตรสเซยไดในจดหนง แมจะเปนกลมอานาจทางการเมองทเกดใหม แตพรรคคอมมวนสตกถกตอตานจากเกอบทวประเทศ บางทคงเปนเพราะลทธคอมมวนสตนนชวรายเกนกวาจะชนะใจประชาชนได ประสบการณของพรรคคอมมวนสตจนคลายคลงกบของรสเซย นบจากกรณมาร (Mari Incident) และการสงหารหมเมอวนท 12 เมษายน10 จากนนกถกปราบปรามอก 5 ครง ในเขตควบคมของคอมมวนสตจน และใน

ทสดกถกบบบงคบใหเกดการเดนทพทางไกล 25,000 กม. (Long March) พรรคคอมมวนสตจนนนเผชญกบวกฤตถกขบไลอยบอยครง พรรคคอมมวนสตเกดขนพรอมกบนโยบายทจะทาลายลางโลกเกาโดยทกวถทาง ซงมนพบวาตนเองตองเผชญกบปญหาจรงๆ วาจะอยรอดอยางไรโดยไมถกกาจดทงขบไล พรรคคอมมวนสตมชวตอยภายใตความหวาดหวนตอความตายของตวมนเสมอมา การอยรอดไดกลายเปนเรองสาคญสงสดของลทธคอมมวนสต เปนศนยรวมของทกสงสาหรบตวมน เมอพนธมตรคอมมวนสตสากลเกดความแตกแยก ทาใหวกฤตของการอยรอดของพรรคคอมมวนสตจนยงเลวรายลง ตงแตปค.ศ. 1989 ความหวาดหวนตอวนโลกแตกของพรรคยงใกลเขามาทกทและวนมรณะของมนกเขามาใกลขนแลว V. อาวธสาคญสาหรบการอยรอดของคอมมวนสต คอ การตอสอยางเหยมเกรยม พรรคคอมมวนสตไดยามาตลอดในเรองวนยเหลก การภกดอยางสมบรณ และวนยการจดตงองคกรณ ผทเขารวมกบพรรคคอมมวนสตจนตองสาบานวา

ขาฯตองการเขารวมกบพรรคคอมมวนสตจน เพอสนบสนนธรรมนญของพรรค ปฏบตตามการบงคบบญชาของพรรค ปฏบตตามพนธกจของสมาชก สนองตอบการตดสนใจของพรรค ทาตามกฎระเบยบของพรรคอยางเขมงวด รกษาความลบของพรรค ภกดตอพรรค ทางานอยางขยนขนแขง อทศตนชวชวตเพอลทธคอมมวนสต พรอมเสมอทจะสละชพเพอพรรคและประชา และจะไมมวนทรยศตอพรรค (ดธรรมนญพรรคคอมมวนสตจน บททหนง ขอหก)

พรรคคอมมวนสตจนเรยกการอทศจตวญญาณตอพรรคเหมอนกบทลทธกาหนดตอสาวกวา “ธรรมชาตพรรคโดยสานก” มนเรยกรองใหสมาชกพรรคคอมมวนสตจนพรอมทจะยกเลกตอความเชอและหลกการของตนทกเวลาพรอมกบเชอฟงเจตนารมณของพรรคและผนาพรรคอยางสมบรณ หากพรรคตองการใหทานมเมตตา ทานตองมเมตตา หากพรรคตองการใหทานชวราย ทานตองชวราย มฉะนนทานจะไมบรรลมาตรฐานของสมาชกพรรค ไมไดแสดงสานกทเดดเดยวของธรรมชาตพรรค เหมา เจอตง กลาววา “ปรชญามารกซสตคอปรชญาแหงการตอส” เพออปถมภคาจนความสานกแหงธรรมชาตพรรค พรรคคอมมวนสตจนเชอในกระบวนการของการตอสภายในพรรคเปนระยะๆ ผานการผลกดนการตอสอยางโหดเหยมภายในและภายนอกพรรคอยางตอเนอง พรรคคอมมวนสตจนไดกาจดผทมความเหนไมลงรอยและสรางความนาสะพรงกลวสแดงขนมา ในขณะเดยวกน พรรคคอมมวนสตจนจะกวาดลางสมาชกพรรคอยางตอเนอง สรางกฎทเขมงวดแบบลทธของมน และสนบสนนเจตนาคตของสมาชกเกยวกบ“ธรรมชาตพรรค” ทงนเพอเสรมศกยภาพในการตอสของพรรค นคออาวธลาคาทพรรคคอมมวนสตจนใชในการยดอายของมน ในบรรดาผนาพรรคคอมมวนสตจน เหมา เจอตง เปนผทชาชองทสดในการใชอาวธลาคานในการตอสอยางโหดเหยมภายในพรรค ความโหดเหยมของการตอสและวธการทารายเรมตนตงแตปค.ศ. 1930 ในเขตควบคมของคอมนวนสตจน ทเรยกกนในขณะนนวา“เขตโซเวยต”

ในปค.ศ. 1930 เหมา เจอตง รเรมการปฏวตอนนาสะพรงกลวในเขตโซเวยต ในจงหวดเจยงซ ทรจกกนในนามวา การกวาดลางกลมตอตานบอลเชวก หรอกลมเอบ ทหารในกองทพแดง สมาชกพรรคและสนนบาตพรรค และพลเรอนในฐานทมนคอมมวนสตรามหลายพนคนถกฆาตกรรมอยางโหดเหยม เหตการณนเกดจากการควบคมอยางเผดจการของเหมา หลงจากเหมากอตงฐานเขตโซเวยตในเจยงซ ในไมชาเขากถกทาทาย โดย ผนากองทพแดงและองคกรพรรคทองถนในเขตตะวนตกเฉยงใตของจงหวดเจยงซนาโดยหล เหวนหลน เหมาไมอาจอดกลนตอแรงตอตานในองคกรภายใตจมกของเขาได เขาจงใชวธการทสดขวในการปราบปรามสมาชกพรรคทเขาสงสยวามความคดตอตานเขา เพอสรางบรรยากาศเหยมเกรยมเหมาะตอการปราบปรามทวไป เหมาไมลงเลทจะเรมตนกบกองกาลงทอยในการควบคมของเขาโดยตรง จากชวงปลายเดอนพฤศจกายนจนถงกลางเดอนธนวาคมของปนน กองทพแดงแนวหนาสดไดผาน “การแกไขทางการทหารอยางรวดเรว” มการจดตงองคกรเพอการกวาดลางผตอตานการปฏวตในทกระดบของกองทพ นบจากกองพล กรม กองพน กองรอย และหมวดทหาร มการจบกมและฆาสมาชกพรรคทมาจากครอบครวเจาของทดนหรอชาวนารารวยและพวกทไดรองเรยนตางๆ ภายในเวลาไมถงเดอน จากเหลากองทพแดงกวา 40,000 คนนน ม 4,400 คนถกคดเปนทหารกลมเอบไป ทงนรวมถงผนาทหารกวาสบนาย ทงหมดทกคนถกการประหาร ในระยะตอมา เหมาเรมการลงโทษพวกตอตานในเขตโซเวยต ในเดอนธนวาคม ปค.ศ.1930 เขาสงให หล เสาจว เลขาธการใหญกรมการเมองของกองทพแดงแนวหนาสดและประธานคณะกรรมการกวาดลาง ไปเปนตวแทนคณะกรรมการชายแดนทวไปและใหไปทเมองฟเทยน ในจงหวดเจยงซ ซงเปนทตงของรฐบาลคอมมวนสต หล เสาจว ไดจบกมสมาชกคณะกรรมการปฏบตการระดบจงหวดหลายคนและแปดผนาของกองทพแดงท 20 รวมถง ตวน เหลยงป และ หล ไปฟาง เขาใชวธการทรมานอยางเหยมโหด เชนการทบตและเผารางกาย ผทถกทรมานแบบนจะมแผลทวรางกาย นวหก รางกายพพอง ไมสามารถเคลอนไหวได ตามเอกสารหลกฐานในเวลานนระบวา เหยอเหลานรองครวญครางเสยงดงลนสนนฟา วธการทรมานทไรความปรานเหยมโหดทสดนนไรซงความเปนมนษย วนท 8 ธนวาคม ภรรยาทงสองของ หล ไปฟาง คอ หมา หมง และ โจว เหมยน ไปเยยมสามในคก แตกลบถกจบกมในฐานะสมาชกกลมเอบและถกทรมานอยางทารณ ทงสองถกทบตอยางรนแรงตามเนอตวและอวยวะเพศถกเผา รวมทงเตานมถกกรดดวยมด ภายใตการทรมานทโหดราย ตวน เหลยงป ยอมรบวา หล เหวนหลน จน หวางปาง หลว ต โจว เหมยน และหมา หมง รวมทงคนอนๆเปนผนากลมเอบและมสมาชกกลมเอบมากมายในโรงเรยนของกองทพแดง จากวนท 7 ธนวาคม จนถงเยนวนท 12 ธนวาคม เพยง 5 วน หล เสาจวและพวกไดจบกมผถกกลาวหาวาอยในกลมเอบกวา 120 คน และตวการสาคญอกหลายสบคนทตอตานการปฏวต ในการกวาดลางกลมเอบในฟเทยน กวา 40 คนถกประหารชวต ปฏบตการหฤโหดครงนของ หล เสาจว ไดจดชนวนใหเกดเหตการณกรณฟเทยน11ในวนท 12 ธนวาคม ค.ศ.1930 ซงสรางความสะพรงกลวทวเขตโซเวยต (จากประวตการสบสวนจองการกวาดลาง”กลมเอบ”ของเหมา เจอตง ในเขตโซเวยต จงหวดจงเชยงโดย เกา หว) เหมาอาศยทฤษฎและการปฏบตของการดนรนตอสอยางน คอยแสวงหาและกอตงการนาอยางสมบรณในพรรคของเขา ตงแตเขตโซเวยต จนถงเยยนอาน หลงจากพรรคคอมมวนสตจนยดอานาจในปค.ศ.1949 เหมากสบทอดการตอสภายในพรรคแบบนเรอยมา ตวอยางเชน ในการประชมวงกวางครงท 8 ของคณะกรรมการกลางพรรคชดท 8 ทเมองลซาน ปค.ศ.1959 เหมา เจอตง กจดชนวนการโจมตอยางฉบพลนตอ เผง เตอะหวาย และถอดเขาออกจากตาแหนง12 ผนาในศนยกลางพรรคทเขารวมประชมตางถกเรยกใหแสดงจดยน ผทกลา

แสดงความเหนแตกตางออกไปถกตราหนาวาเปนพวกตอตานพรรคในกลมของเผง เตอะหวาย ระหวางการปฏวตวฒนธรรม สหายรวมรบในคณะกรรมกลางพรรคถกลงโทษคนแลวคนเลา แตทงหมดยอมศโรราบโดยไมตอสเลย ใครจะกลาเอยคดคาน เหมา เจอตง แมเพยงคาเดยวไดละ พรรคคอมมวนสตจนจะเนนยาในวนยเหลก การภกดตอพรรคและวนยองคกร อยเสมอ เรยกรองใหเชอฟงอยางสมบรณตอทานผนาทอยสงกวา ธรรมชาตชนดนของพรรคไดถกปลกฝงในการตอสทางการเมองอยางตอเนอง ระหวางการปฏวตวฒนธรรม หล ลซาน ซงในอดตเคยเปนผนาในพรรคคอมมวนสตจน ถกกดดนจนถงขดสดของความอดทนของเขา ในวย 68 ป เขาถกสอบสวนเฉลยเดอนละ 7 ครง สวนภรรยาของเขา หล ซา ถกนบวาเปนสายลบของ “พวกลทธแกโซเวยต” และถกสงเขาคกไป โดยไมมขาวความเปนตายรายดของเธอเลย หล ลซาน หมดอาลยตายอยากอยางยงและไมมทางเลอกใด เขาจงฆาตวตายโดยกนยานอนหลบปรมาณมาก กอนการตายของเขา หล ลซานเขยนจดหมายถง เหมา เจอตง เพอสะทอนออกมาอยางแทจรงของธรรมชาตของพรรค ซงสมาชกพรรคคนนทไมกลาจะละทงมน แมแตในวาระทใกลจะตาย

ทานประธาน, ตอนนผมไดกาวไปบนเสนทางแหงการทรยศตอพรรคโดยการฆาตวตาย และไมมทางทจะแก

ตางในความผดของตน มเพยงสงเดยว นนคอครอบครวของผมทงหมดและตวผมไมเคยรวมมอกบศตรของรฐ ผมขอเรยกรองเพยงประเดนเดยว คอใหรฐบาลกลางไตสวนและตรวจสอบขอเทจจรง และสรปผลบนพนฐานของความเปนจรง... หล ลซาน 22 มถนายน ค.ศ.196713

ในขณะทปรชญาการตอสของ เหมา เจอตง ในทสดกไดลากประเทศจนไปสความความหายนะทไมเคยมมากอน การรณรงคทางการเมองชนดน และการตอสภายในพรรค ซงจะเกดขนอยางกวางขวางทกๆ 7-8 ป นนเปนหลกประกนการอยรอดของพรรคคอมมวนสตจน ทกครงทมการรณรงคจะมคนสวนนอยจานวน 5% ทจะถกปราบปราม และอก 95% ทเหลอจะกลายเปนผทเชอฟงอยางแนบแนนตอแนวทางพนฐานของพรรค ซงจะเสรมพลงสามคคขององคกรและศกยภาพในการทาลายลาง การดนรนตอสเหลานยงชวยกาจดสมาชก “ทวอกแวก” ซงไมปรารถนาจะเลกทาตามความรสกผดชอบชวด และยงเปนการโจมตตอกลมพลงใดๆทคดตอตานพรรค พวกสมาชกพรรคคอมมวนสตจนทมความกระหายในการตอสมากทสดและใชวธการอนธพาลไดดทสดกจะไดอยในอานาจโดยผานกลไกการตอสน ผนาลทธพรรคคอมมวนสตจนเปนคนทไมมความเกรงกลวใดๆ มประสบการณการตอสทอดมสมบรณและเตมเปยมดวยจตวญญาณพรรค การตอสอยางโหดรายนยงให “บทเรยนเลอด” และการลางสมองดวยความรนแรง ในขณะเดยวกนมนกเปนการเพมพลงใหกบพรรคคอมมวนสตจนอยางตอเนอง เสรมความตองการทจะตอสตอไป คาประกนการอยรอดของมน และปองกนไมใหมนกลายเปนกลมทรกสงบไมยอมตอส ธรรมชาตชนดนของพรรคไดมาโดยตรงจากธรรมชาตลทธพรรคคอมมวนสตจน พรรคคอมมวนสตจนตดสนใจแตกหกกบหลกการดงเดมทงหมดเพอบรรลเปาหมายของมน และใชการตอสทกวถทางอยางไมลงเลกบพลงใดๆทขวางกนมน ดงนนมนจงตองฝกฝนและผกมดสมาชกทงหมดใหกลายเปนเครองมอของพรรคทไมมหวใจ ไมรจกความยตธรรมและไรความศรทธา ธรรมชาตชนดนของพรรคคอมมวนสตจน เรมตนจากความเกลยดชงสงคมมนษยและประเพณ การประเมนตวเองแบบหลงละเมอ และความเหนแกตวอยางทสดและการด

ถกชวตผอน เพอบรรลสงทมนเรยกวาอดมคต มนจะใชความรนแรงโดยไมคานงถงอะไรทงสนในการทาลายโลกรอบตวและกาจดผคดคานทงหมด ลทธมารเชนนยอมจะพบกบการตอตานจากผทมความรสกผดชอบชวดอยางแนนอน ดงนนมนจงตองกาจดความรสกผดชอบชวดและความเมตตากรณาของคนเพอใหคนศรทธาในคาสอนทชวรายของมน ดงนนเพอทจะคาประกนการอยรอดของมน กอนอนพรรคคอมมวนสตจนตองทาลายความรสกผดชอบชวดของประชาชน ความเมตตากรณาและมาตรฐานทางศลธรรม เปลยนประชาชนใหเปนทาสและเครองมอทแสนเชอง ตามตรรกของพรรคคอมมวนสตจนนน ชวตและผลประโยชนของพรรคยอมอยเหนอทกสง แมกระทงผลประโยชนรวมกนของสมาชกพรรคทงหมด ดงนนสมาชกพรรคคนหนงคนใดจงตองพรอมทจะสละชพเพอพรรค เมอมองดประวตศาสตรพรรคคอมมวนสตจน จะพบวาบคคลทยงคงรกษาความตงใจของปญญาชนแบบดงเดม อยางเชน เฉน ตซว และ ช ชวไป หรอผทยงคงหวงใยผลประโยชนของประชาชน อยาง ห เยาปง และ จาว จอหยาง หรอผทตดสนใจทจะเปนขาราชการมอสะอาดและรบใชประชาชนอยางแทจรงอยาง จ หรงจ นน ไมวาพวกเขาจะทมเทใหกบพรรคมากมายเพยงไร และไมวาเขาจะปราศจากความทะเยอทะยานสวนตวอยางไร พวกเขากจะถกกวาดลาง หรอปลดออก หรอถกควบคมอยางไมอาจเลยงได ดวยขออางเพอผลประโยชนและวนยของพรรค ความสานกในธรรมชาตของพรรค หรอสมรรถภาพในการทาลายลางของพรรคทถกฝงลกอยในกระดกของพวกเขาเปนเวลานานในชวงหลายปของการตอสดนรน มกจะทาใหพวกเขายอมประนประนอมหรอศโรราบเมออยในภาวะวกฤต เพราะในจตใตสานกของพวกเขานน การอยรอดของพรรคเปนเรองสาคญสงสด พวกเขายอมทจะเสยสละตวเองและเฝาดพลงชวรายภายในพรรค ฆาตกรรมกอกรรมทาเขญ แทนทจะทาทายการอยรอดของพรรคดวยความคดทมสตสมปชญญะและความเมตตาของพวกเขาเอง นเปนผลทเฉยบขาดของกลไกการตอสของพรรคคอมมวนสตจน ซงเปลยนคนดใหกลายเปนเครองมอของมน และใชธรรมชาตของพรรคในการจากดหรอแมกระทงกาจดความรสกผดชอบชวดของมนษยอยางถงทสด การตอสดานแนวทางหลายสบครงของพรรคคอมมวนสตจนไดตผนาสดยอดหรอผทกาลงจะขนมาเปนผนาอกหลายสบคนใหตกลงไป ไมมผนาสงสดคนใดมจดจบทด แม เหมา เจอตง จะเปนราชาอยถง 43 ป หลงจากการตายของเขาไมนาน ภรรยาและหลานของเขากถกจาคก ซงไดรบการสดดวาเปนชยชนะทยงใหญของลทธเหมา นเปนเรองนาขนหรอละครตลกหรอไร หลงจากพรรคคอมมวนสตจนยดอานาจทางการเมองไดแลว กมการรณรงคทางการเมองอยางไมจบสน เกดการตอสทงในพรรคจนถงนอกพรรค นเปนกรณทเดนชดในยค เหมา เจอตง และยงคงดาเนนตอไปในยคหลงจากเหมา คอ “ยคปฏรปและเปดกวาง” ในปค.ศ.1980 เมอประชาชนเรมจะมเสรภาพนดหนอยในทางความคด พรรคคอมมวนสตจนกจดชนวนการรณรงคตอตานเสรนยมชนชนกลาง และเสนอหลกการพนฐานสประการ14 เพอรกษาการนาแบบเบดเสรจของมนตอไป ปค.ศ.1989 นกศกษาทเรยกรองประชาธปไตยอยางสนตถกปราบปรามอยางนองเลอดเพราะพรรคคอมมวนสตจนไมอนญาตใหมความทะเยอทะยานในระบอบประชาธปไตย ปค.ศ.1990 เมอเหนวาผฝกฝาหลนกง ซงเชอใน หลกธรรม ความจรง ความเมตตา ความอดทน เพมจานวนขนอยางรวดเรว จงตองพบกบการปราบปรามแบบกวาดลางใหสนซาก ซงเรมตนในปค.ศ.1999 เพราะพรรคคอมมวนสตจนทนไมไดตอธรรมชาตและความคดทดงามของมนษย มนตองใชความรนแรงทาลายความรสกผดชอบของมนษยเพอคาประกนอานาจของมน นบตงแตเรมศตวรรษท 21 อนเตอรเนตไดเชอมโยง

โลกเขาไวดวยกน แตพรรคคอมมวนสตจนไดใชเงนจานวนมหาศาลในการตงเครอขายสกดกน เสรภาพแบบออนไลน เพราะพรรคคอมมวนสตจนกลวประชาชนจะไดรบขอมลขาวสารอยางอสระ VI. การเสอมทรดของลทธมารพรรคคอมมวนสตจน แกนแทของการปกครองของลทธมารพรรคคอมมวนสตจนคอการตอตานธรรมชาตของมนษยและหลกการของสวรรค พรรคคอมมวนสตจนเปนทรจกดในความยโส ทะนงตน เหนแกตว และพฤตการณทโหดเหยมแบบไมบนยะบนยง มนนาความหายนะมาสประเทศชาตและประชาชนเสมอมา และไมเคยยอมรบความผดของมนเอง และไมเคยเผยสนดานทแทของมนออกมา พรรคคอมมวนสตจนไมเคยลงเลทจะเปลยนสโลแกนคาขวญและปายของมน ซงมนถอวาเปนกลวธเพอรกษาการควบคมของมนไว มนจะทาทกอยางเพอคงอานาจตอไป โดยไมคานงถงจรยธรรม ความยตธรรมและชวตคนแตอยางใด องคกรควบคมจดการและกระบวนการทางสงคมของลทธมารน นามนไปสการลมสลายของมนเองอยางหนไมพน ผลจากการรวมศนยอานาจทาใหความคดเหนของสาธารณะและกลไกการตรวจสอบไดถกทาลาย ไมเหลอพลงทจะหยดยงพรรคคอมมวนสตจนจากการลนไถลไปสความเสอมและแตกสลาย วนนพรรคคอมมวนสตจนไดกลายเปนพรรคปกครองทฉอฉลและคดโกงทสดในโลก ตามสถตอยางเปนทางการของจน กวา 20 ปทผานมา ในบรรดาสมาชกพรรค เจาหนาท และขาราชการ จานวน 20 ลานคนนน มอย 8 ลานคนทถกพบวามความผดเกยวกบการคอรรปชนและระเบยบวนย หรอถกลงโทษตามกฎของพรรคหรอรฐบาล หากนบรวมพวกทไมสามารถตรวจสอบไดเขาไปดวย ประมาณวามเจาหนาทพรรคและรฐบาลทคดโกงถงราว 2 ใน 3 ทเดยว ซงมเพยงสวนนอยทถกไตสวนและเปดโปง การแสวงหาผลประโยชนดวยวธการคอรรปชนและการขมข ไดกลายเปนแรงยดเหนยวเอกภาพทมอานาจมากทสดในการเปนหนงอนเดยวกนของพรรคคอมมวนสตจนในทกวนน เจาหนาททคอรรปชนรดวาหากปราศจากพรรคคอมมวนสตจนพวกเขากจะหมดโอกาสในการแสวงหาผลประโยชนสวนตว และหากพรรคคอมมวนสตจนลมลง พวกเขาไมเพยงแตจะสญเสยอานาจและตาแหนง แตจะถกสอบสวนดวย ในบทกวเรอง “สวรรคลงโทษ” ซงเปดโปงปฏบตการหลงฉากของเจาหนาทพรรคคอมมวนสตจน เฉน ฟาง ผประพนธไดเผยความลบสดยอดของพรรคคอมมวนสตจนโดยผานปากของ หาว เซยงโซว รองผอานวยการสานกเทศบาลนครพรรคคอมมวนสตจนวา “การคอรรปชนไดสรางความมนคงใหอานาจการเมองของเรา” ชาวจนมองเหนชดวา “ถาเราตอสกบคอรรปชน พรรคกจะลมลง ถาเราไมตอสกบคอรรปชน ชาตกจะยอยยบ” อยางไรกตาม พรรคคอมมวนสตจนจะไมเสยงกบวาระสดทายของมนเองเพอตอสกบคอรรปชน สงทมนจะทาคอการฆาพวกคอรรปชนบางคนเพอเปนการเสยสละในการรกษาภาพลกษณของมน ซงจะยดอายของมนออกไปไดอกสองสามป โดยยอมจายสวนทคอรรปชนมาจานวนเลกนอย ทกวนนเปาหมายประการเดยวของพรรคคอมมวนสตจนคอการรกษาอานาจของมนและหลบหลกวนตายของมน ในประเทศจนทกวนน ศลธรรมและจรยธรรมไดเสอมถอยจนเกนกวาจะยอมรบได สนคากามะลอ โสเภณ ยาเสพตด การสมรรวมคดระหวางเจาหนาทและแกงผดกฎหมาย องคกรทควบคมอาชญากรรม การพนน การตดสนบน คอรรปชนทกชนดมอยดาษดน พรรคคอมมวนสตจนไดเพกเฉยตอความเสอมทรามดานจรยธรรมอยางมาก ในขณะทเจาหนาทระดบสงจานวนมากเปนตวการทอยเบองหลงเรยกคาคมครองจากผทหวาดกลว ไช เซาชง ผเชยวชาญของมหาวทยาลบนานกง ซงศกษาเกยวกบองคกรมาเฟยและอาชญากรรม ไดคาดคะเน

วามสมาชกองคกรอาชญากรรมในประเทศจนไมนอยกวา 1 ลานคน ลกษณะของแตละองคกรทเคยจบไดมกจะเผยใหเหนวาพวกคอมมวนสตทคอรรปชนอยเบองหลงเสมอ ทงผพพากษา ตารวจ และเจาหนาทอนๆของรฐ พรรคคอมมวนสตจนกลววาประชาชนจนจะฟนคนสตสมปชญญะและจรยธรรม ดงนนมนจงไมกลาทจะยอมใหประชาชนมความเชอในศาสนาหรอมเสรภาพทางความคด มนจะทาทกอยางในการปราบปรามคนดทมความเชอศรทธา เชนชาวครสเตยนใตดนทเชอในพระเยซและพระเจา และพวกฝาหลนกงทยดมนในความจรง ความเมตตา ความอดทน พรรคคอมมวนสตจนกลววาประชาธปไตยจะทาใหการปกครองแบบพรรคเดยวของมนจบสนลง ดงนนมนจงไมกลาใหเสรภาพทางการเมองแกประชาชน มนจะรบเรงจบกมกกขงพวกเสรนยมและนกสทธมนษยชน และใหเสรภาพจอมปลอมแกประชาชน ตราบเทาททานไมสนใจการเมองหรอตอตานการนาของพรรคคอมมวนสตจน มนกอาจจะยอมใหทานทาตามความปรารถนาของทานไดทกแบบ ซงแมมนจะหมายถงวาทานจะทาชวอยางไรจรยธรรม ซงผลลพธกคอพรรคคอมมวนสตจนเสอมลงเรอยๆอยางรวดเรว และจรยธรรมทางสงคมในประเทศจนกประสบกบความตกตาลงอยางฮวบฮาบนากลว “ปดทางสสวรรค และเปดประตสนรก” เปนคาทเหมาะสมทสดในการอธบายความชวรายของลทธพรรคคอมมวนสตจนในการทาลายลางสงคมจนทกวนน VII. ภาพสะทอนการปกครองทชวรายของพรรคคอมมวนสตจน พรรคคอมมวนสตคออะไร คาถามงายๆนหาคาตอบไดไมงายนก ภายใตการเสแสรงวา“เพอมวลชน” ในหนากากของพรรคการเมอง ทแทคอพรรคคอมมวนสตไดหลอกลวงประชาชนนบลาน และมนไมใชพรรคการเมองในความหมายโดยทวไป ทวาเปนลทธมารอนตรายทถกครอบงาโดยปศาจชวตนหนง พรรคคอมมวนสตคอสงมชวตทแสดงบทบาทอยในโลกนโดยผานองคกรพรรค สงทควบคมพรรคคอมมวนสตจนคอปศาจชวทเขาไปครอบงาอยตงแตแรก และปศาจชวตนนเองทกาหนดธรรมชาตทชวรายของพรรคคอมมวนสต ผนาพรรคคอมมวนสตทกาลงแสดงบทเปนผนาลทธนน เปนเพยงกระบอกเสยงของปศาจชวและพรรค เมอจดมงหมายและความตองการของเขาไปทางเดยวกบพรรคไดและสามารถถกมนใชประโยชนได พวกเขากจะถกเลอกเปนผนา แตเมอพวกเขาไมอาจเปนไปตามความตองการของพรรค พวกเขากจะถกโยนทงอยางไรความปราน กลไกการตอสของพรรค จะคาประกนวามแตพวกเจาเลหทสด ชวรายทสด เหยมเกรยมทสด จงสามารถอยในตาแหนงผนาลทธพรรคคอมมวนสตไดอยางมนคง ผทเคยอยในตาแหนงผนาพรรคหลายสบคนไดตกลงมาจากความสงางาม ซงไดพสจนความจรงของขอโตแยงน ทจรงผนาสงสดของพรรคนนกาลงเดนอยบนเชอกเลกๆทขงตงเสนหนง พวกเขาสามารถกาวออกมาจากแนวทางของพรรคและเหลอไวซงชอเสยงทดงามในประวตศาสตร อยางเชนกอรบาชอฟ ซงเคยทามาแลว หรอไมกเปนเหยอของพรรคเหมอนกบอดตเลขาธการใหญของพรรคหลายๆคน ประชาชนเปนเปาหมายของการตกเปนทาสและการกดข ภายใตการปกครองของพรรค ประชาชนไมมสทธทจะปฏเสธพรรค แตถกบงคบใหคาจนพรรคและยอมรบการนาอยางสมบรณ ทงยงถกกาหนดใหรบการลางสมองอยางสมาเสมอภายใตการควบคมจากพรรค พรรคคอมมวนสตจนบงคบคนทงชาตใหเชอและสนบสนนลทธมารน สงนจะพบเหนไดนอยมากในโลกทกวนน และเราตองรจกจาแนกทกษะในการกดขชนดทไรทเปรยบของพรรคคอมมวนสตจน

สมาชกพรรคเปนมวลสารทใชประกอบเปนรางของพรรค ในจานวนนมหลายๆคนทเปนคนซอสตยและดงาม หรอแมแตคอนขางประสบความสาเรจในชวตสงคม พวกเขาเหลานเปนผทพรรคคอมมวนสตจนอยากจะเกณฑเขามาเพราะชอเสยงและความสามารถของพวกเขาอาจถกนามารบใชพรรค คนอนๆอกหลายคนพยายามทางานหนกเพอเขารวมกบพรรคและชวยเหลอชวตทชวรายน เพราะความตองการเปนขาราชการและมสถานะภาพสงทางสงคม และยงมผทเลอกทจะเขารวมกบพรรคเพราะตองการบรรลความสาเรจในชวต และตระหนกดวาภายใตกฎของคอมมวนสตพวกเขาไมอาจทาเชนนนไดนอกเสยจากจะเขารวมกบพรรค บางคนเขารวมเพราะตองการไดรบการจดสรรหองพกอาศยหรอเพยงตองการแคภาพลกษณทดขน ดงนนในหมสมาชกพรรคหลายสบลานคนจงมทงคนดและคนเลว แตไมวาจะดวยเหตใด ทนทททานปฏญาณตนสาบานตอหนาธงพรรค ซงจะดวยความเตมใจหรอไมกตาม นนหมายถงทานไดอาสาอทศตนตอพรรค ทานกจะเขาสกระบวนการลางสมองดวยการเขารวมการศกษาทางการเมองทกสปดาห มสมาชกจานวนนอยมากทมความคดของตนเองเหลออย สวนใหญจะไมมเหลออยเลย ซงจะถกปศาจชวพรรคคอมมวนสตจนควบคมไดงาย อนเปนผลจากการปลกฝงความเชอโดยพรรค คนเหลานจะทาหนาทอยในพรรคเหมอนเซลในรางกายมนษย จะทางานไมมหยดเพอการคงอยของพรรค แมตวเขาเองกเปนสวนหนงของพลเมองทตกเปนทาสของพรรค สงทนาเศรายงกวาคอ หลงจากทานผกมดเขากบ”ธรรมชาตพรรค” มนกยากจะขจดออกไป วนใดททานแสดงดานทเปนมนษยของทานออกมา ทานกจะถกกวาดลางหรอปราบปราม ทานไมสามารถถอนตวออกจากพรรคตามตองการ สาหรบพรรคทมแตทางเขาไมมประตออกนน ยอมจะถอวาทานเปนพวกทรยศ ฉะนนจงเปนคาตอบวา ทาไมผคนจงมกแสดงธรรมชาตสองลกษณะออกมา คอ ในชวตดานการเมองของพวกเขานนจะแสดงธรรมชาตพรรคคอมมวนสตออกมา แตในชวตประจาวนจะแสดงธรรมชาตของความเปนมนษยออกมา ฝายบรหารของพรรคเปนกลมทประคองอานาจในระหวางสมาชกพรรค แมวาพวกเขาอาจมทางเลอกระหวางดกบเลว สามารถจะตดสนใจดวยตวเองบางในบางโอกาส บางเวลา และบางสถานการณ แตในฐานะทเปนสวนของทงหมด พวกเขาตองทาตามความประสงคของพรรค คาสงเผดจการทวา “ทวทงพรรคเชอฟงคณะกรรมการกลาง” ฝายบรหารคอผนาในระดบตางๆกน พวกเขาเปนกระดกสนหลงของพรรค พวกเขาเองกเปนเพยงเครองมอของพรรคเชนกน พวกเขากถกหลอก ถกใช และตกเปนเหยอในระหวางการเคลอนไหวทางการเมองในอดตดวยเชนกน ขอบงชโดยรากฐานของพรรคคอมมวนสตจนคอ เพอทดสอบวาทานปฏบตตามผนาลทธอยางแมนยาและอทศตนอยางจรงใจหรอไม เหตใดผคนจงยงไมตระหนก พรรคคอมมวนสตจนไดแสดงความชวรายเลวทรามมาโดยตลอด 50 กวาปของการปกครองประเทศจน แตทาไมชาวจนจงขาดความเขาใจความเปนจรงตอธรรมชาตทชวรายของพรรคคอมมวนสตจน เพราะชาวจนโงงมนกหรอ ไมใช ชาวจนเปนชนชาตหนงทฉลาดทสดในโลกและอดมดวยวฒนธรรมโบราณและมรดกตกทอดกวา 5000 ป พวกเขายงคงมชวตอยภายใตการปกครองของพรรคคอมมวนสตจน และหวาดกลวอยางยงทจะแสดงความไมพอใจของพวกเขาออกมา คาตอบอยทวธการควบคมความคดจตใจคนโดยพรรคคอมมวนสตจน ถาชาวจนมเสรภาพในการแสดงความคดเหนและสามารถโตแยงไดอยางเปดเผยเกยวกบขอดและขอเสยของพรรคคอมมวนสตจน เรายอมจะสามารถจนตนาการไดวาชาวจนยอมจะมองเหนธรรมชาตทชวรายของพรรคคอมมวนสตจน และปลดปลอยตนเองจากอทธพลของลทธมารนไดอยางแนนอน โชครายทชาวจนสญเสยเสรภาพทางความคดและการแสดงออกของพวกเขาไปกวาครงศตวรรษทผานมาเมอเกดการปกครองของพรรค

คอมมวนสตจนขน จดประสงคเบองหลงการปราบปรามฝายขวาในหมปญญาชนเมอปค.ศ.1957 นนคอการจากดเสรภาพในการแสดงออกและเพอควบคมจตใจคน ในสงคมทขาดเสรภาพขนพนฐาน เยาวชนสวนมากทศกษางานของมารกซและแองเจลอยางเตมทในชวงปฏวตวฒนธรรม กลบถกระบวาเปน“พวกตอตานพรรค” และตอมาถกปราบปราม เพราะการถกเถยงเรองความถกผดของพรรคคอมมวนสตจนนนเปนสงทพดออกมาไมได มชาวจนไมมากทจะกลาคดวาพรรคคอมมวนสตจนเปนลทธมาร อยางไรกตามการยนยนทจะทาเชนนนสาหรบผทอาศยอยในประเทศจน ยอมจะพบวามนไมยากเลยทจะหาหลกฐานรองรบขอถกเถยงน ทงจากประสบการณสวนตวของพวกเขาและของคนในครอบครวหรอเพอนฝง ชาวจนไมเพยงแตขาดเสรภาพทางความคด พวกเขายงถกปลกฝง ดวยการสงสอนและวฒนธรรมพรรค ฉะนนทงหมดทประชาชนจะไดยนกมแตเสยงสรรเสรญพรรคและจตใจของพวกเขายงถกทาใหเสอมจากความคดใดๆนอกเหนอจากความคดทสนบสนนพรรคคอมมวนสตจน ยกตวอยางการสงหารหมท จตรสเทยนอนเหมน เมอเกดการยงขนในวนท 4 มถนายน 1989 ประชาชนจานวนมากกวงไปแอบในพมไมตามสญชาตญาณ อกไมนานตอมาแมจะอยในความเสยง พวกเขากออกมาจากทซอนและรองเพลง “อองเตอซอองนาล” (เพลงคอมมวนสตสากล)รวมกน ชาวจนเหลานชางกลาหาญ บรสทธ และนายกยองมาก แตทาไมพวกเขาจงรองเพลง “อองเตอซอองนาล” ซงเปนเพลงประจาพรรคคอมมวนสต ในขณะทเผชญอยกบการเขนฆาของคอมมวนสต เหตผลนนงายมาก คอการไดรบการศกษาในวฒนธรรมพรรค ประชาชนผนาสงสารทงหลายรจกกแตลทธคอมมวนสต พวกทอยทจตรสเทยนอนเหมนไมรจกเพลงอนนอกจาก “อองเตอซอองนาล” และเพลงอนๆอกเลกนอยทยกยองพรรคคอมมวนสต ทางออกคออะไร พรรคคอมมวนสตจนไดมงไปสวาระสดทายอยางสมบรณแลว แตนาเศราทมนยงคงพยายามผกชะตากรรมของมนไวกบชาตจนกอนการดบสลายของมน พรรคคอมมวนสตจนทกาลงตาย ทงออนแอลงอยางเหนไดชด และการควบคมจตใจประชาชนกกาลงคลายลง ดวยความกาวหนาของการสอสารและอนเตอรเนต พรรคคอมมวนสตจนพบวามนเปนสงทยากมากในการควบคมขอมลและบงคบการแสดงความคดเหน ในขณะทเจาหนาททคอรรปชนกปลนและกดขประชาชนมากยงขน สาธารณชนเรมตนขนจากภาพหลอนเกยวกบพรรคคอมมวนสตจน และพวกเขาหลายคนกเรมไมเชอฟง พรรคคอมมวนสตจนไมเพยงลมเหลวในการบรรลเปาหมายเรองการเพมการควบคมทางความคดโดยการปราบฝาหลนกงของมน แตยงกลบทาใหตวมนออนแอลงไปอกในขณะทมนเผยความหยาบชาของมนออกมาอยางหมดเปลอก ในจงหวะเหมาะนทาใหประชาชนคดทบทวนเกยวกบพรรคคอมมวนสตจน เปดทางใหประชาชาตจนสามารถปลดปลอยตนเองจากการผกมดทางความคด และแตกหกจากการควบคมของปศาจชวคอมมวนสต การมชวตอยภายใตการปกครองทชวรายของพรรคคอมมวนสตจนมากวา 50 ป ทาใหชาวจนไมจาเปนตองใชการปฏวตทรนแรง พวกเขาเพยงแคตองการการกอบกจตวญญาณของพวกเขาเองเทานน สงนสามารถสาเรจไดดวยการชวยเหลอตนเอง และกาวแรกของการบรรลเปาหมายนคอการเรมสานกไดในธรรมชาตทชวรายของพรรคคอมมวนสตจน วนนนจะมาถงเมอประชาชนละทงองคกรของพรรคทยดตดอยกบเครองมอของรฐ และใหระบบสงคมไดทาหนาทอยางอสระ ไดรบการสนบสนนโดยแกนพลงของสงคม ดวยการจากไปขององคกรพรรคเผดจการ

ประสทธภาพของรฐบาลกจะดขนและเขมแขงขน และวนนนกอยเพยงแคหวมมนเอง ทจรงเมอตนปค.ศ.1980 นกปฏรปภายในพรรคไดเสนอความคด “แยกพรรคออกจากรฐบาล” ในการพยายามทจะกดกนพรรคออกจากรฐบาล ความพยายามของนกปฏรปในพรรคคอมมวนสตจนไดรบการพสจนแลววาไมเพยงพอและไมสาเรจเพราะไมไดมการปฏเสธแนวคดเรอง “การนาอยางสมบรณของพรรค” วฒนธรรมพรรคเปนสงแวดลอมทจาเปนสาหรบการอยรอดของลทธมารคอมมวนสต การดงพรรคคอมมวนสตจนทครอบงาอยในใจประชาชนออกมาอาจยากกวาการกวาดลางพรรคคอมมวนสตจนทครอบงาอยในภาคสวนตางๆของรฐ แตกเปนทางเดยวทจะถอนรากลทธชวคอมมวนสตใหหมดสนได สงนจะสาเรจไดโดยผานความพยายามของประชาชนจนเองเทานน ดวยการปรบจตใจของพวกเขาใหเทยงธรรมและคนสธรรมชาตดงเดมของมนษย มวลชนจะฟนคนจรยธรรมและประสพความสาเรจในการเปลยนไปสสงคมทปราศจากคอมมวนสต การรกษาใหหายขาดจากการครอบงาของสงชวรายน ตองอาศยการรบรในธรรมชาตและอนตรายของปศาจชว และขจดมนไปจากใจประชาชน กวาดลางมนไป ไมใหมนมทหลบซอนอกตอไป พรรคคอมมวนสตเนนการควบคมความคด เพราะมนไมใชอะไรทงนนนอกจากความคดอยางหนงในตวมนเอง ความคดนจะสลายไปเมอชาวจนทงหมดปฏเสธการหลอกลวงของคอมมวนสตทมอยในใจพวกเขา ลบวฒนธรรมพรรคทงไป ปลกจตสานกของตนขนมา ดาเนนชวตโดยไมอยในอทธพลของวฒนธรรมชวคอมมวนสต เมอประชาชนชวยเหลอตนเอง พรรคคอมมวนสตจนกจะดบสลายไป ชาตทปกครองโดยคอมมวนสตจะยากจน เปนเผดจการ ถกปราบปรามอยเสมอ ซงมไมกชาตทยงเหลออยไดแก จน เกาหลเหนอ เวยดนาม และควบา ซงกาลงนบถอยหลงสวนสนสญ ดวยสตปญญาของชาวจนทมแรงบนดาลใจจากประวตศาสตรจนทรงโรจน ประเทศจนทปราศจากการครอบงาของลทธมารคอมมวนสตจะเปนชาตทมงสความรงเรองทแทจรง บทสรป พรรคคอมมวนสตจนไมเชอถอลทธคอมมวนสตอกตอไป จตวญญาณของมนไดตายไปแลว แตเงาของมนยงคงอย มนเพยงสบทอดเสอคลมของลทธคอมมวนสต และยงคงแสดงธรรมชาตของลทธทชวราย ยโสโอหง เหนแกตว และใชการทาลายลางอยางโหดรายปาเถอนตามอาเภอใจ พรรคคอมมวนสตจนไดสบทอดคาปฏเสธกฎสวรรคของคอมมวนสต และการปฏเสธธรรมชาตอนไมเปลยนแปลงของมนษย ทกวนน พรรคคอมมวนสตจนสบตอการปกครองประเทศจนดวยวธการตอสทมนชานาญมาหลายสบป ใชระบบการจดตงแบบถยบควบคไปกบการปกครองในรปของ“การครอบงาโดยพรรค” และการโฆษณาชวนเชอทชวรายซงทาหนาทเสมอนศาสนาประจาชาต หกลกษณะของพรรคคอมมวนสตทสรปไวขางตนนน ยนยนอยางหนกแนนวาพรรคคอมมวนสตจนจดเปนลทธมารทไมเคยทาด มแตทาชว ในขณะทมนใกลจะตาย ลทธมารชวคอมมวนสตนกาลงเรงการคอรรปชนของมนและการเสอมทราม เรองทนาหนกใจทสดคอมนกาลงทาทกอยางดวยความดอดง เพอฉดชาตจนกาวลงเหวของการคอรรปชนและความเสอมไปกบมนดวย ชาวจนจาเปนตองชวยตวเอง พวกเขาจาเปนตองไตรตรองและสลดใหหลดจากพรรคคอมมวนสตจน

บทวจารณพรรคคอมมวนสต ตอนท 9 ธาตแททเปนอนธพาลของพรรคคอมมวนสตจน

บทนา ขบวนการเคลอนไหวของคอมมวนสตทโหมประโคมอยนานกวาศตวรรษนน มแตนาสงคราม ความยากจน ความปาเถอน และเผดจการมาสมนษยชาต จากการลมสลายของสหภาพโซเวยตและประเทศในยโรปตะวนออกทาใหความหายนะและละครนาเนานปดฉากสดทายลงไปในชวงตอนปลายของศตวรรษทแลว ไมวาจะเปนพลเมองโดยทวไปหรอแมกระทงเลขาธการใหญของพรรคคอมมวนสต กลวนแตไมมใครเชอนทานหลอกเดกของลทธคอมมวนสตอกตอไป ระบอบคอมมวนสตนนมไดมทมาจาก “ลขตของสวรรค”1 หรอการเลอกตงตามระบอบประชาธปไตย ทกวนนเมออดมการณของมนถกทาลายไป ความชอบธรรมในการครองอานาจของมนจงตองเผชญกบการทาทายอยางไมเคยมมากอน พรรคคอมมวนสตจนไมตองการลงจากเวทตามกระแสประวตศาสตร มนจงใชวธการทหยาบชา ซงววฒนาการขนในชวงหลายสบปของการรณรงคทางการเมอง การตอสอยางบาคลงครงใหมนกเพอรกษาความชอบธรรมและเพอฟนฟอานาจทดบสญไปของมน นโยบายปฏรปและเปดกวางของพรรคคอมมวนสตจนเปนการอาพรางเจตนาของพรรคทดนรนจะรกษาผลประโยชนของพวกพองและการปกครองแบบเผดจการไวตอไป ถงแมจะมการควบคมอยางเขมงวดรวมทงการประสบความสาเรจทางเศรษฐกจ โดยผานการทางานอยางหนกของประชาชนชาวจนในชวง 20 ปทผานมา กหาไดทาใหพรรคคอมมวนสตจนยอมวางมดนกฆาลง แตพรรคคอมมวนสตจนกลบขโมยเอาความสาเรจเหลานจากประชาชนชาวจนมาใชเปนขออางเพอทจะรกษาอานาจของพวกมน ทาใหพฤตการณทไมมศลธรรมของมนยงหลอกลวงและชวนใหหลงเขาใจผดมากยงขนไปอก สงทนาหวาดหวนทสดคอพรรคคอมมวนสตจนทาทกวธทางเพอทาลายรากฐานทางศลธรรมของชาต มนพยายามทจะปรบเปลยนพลเมองจนทกคนใหเปนคนเจาเลหในระดบตางๆกน เพอทจะสรางสภาพแวดลอมทเอออานวยตอการทพรรคคอมมวนสตจน จะ“กาวหนาไปตามกาลเวลา” ในวนน ซงเปนชวงเวลาทประวตศาสตรจะจารกใว ยงจาเปนทเราทจะตองเขาใจอยางแจมชดวาเพราะเหตใดพรรคคอมมวนสตจนจงกระทาตนเยยงเหลาวายราย และเราจาเปนตองเปดโปงธาตแททรายกาจของมนเพอชนชาตจนจะสามารถบรรลสนตภาพและความมนคงทยงยน ไดเขาสยคทปราศจากพรรคคอมมวนสตจนโดยเรวทสด และสรางอนาคตของชาตจนใหมอนงดงามขนมา I. พรรคคอมมวนสตจนไรซงคณธรรมอยางไมเคยเปลยนแปลง พรรคคอมมวนสตจนทาการปฏรปเพอใครกนหรอ จากประวตศาสตรทผานมา เมอใดกตามทพรรคคอมมวนสตจนเผชญกบวกฤตการณ มนจะแสดงการปรบตวสกหนอยเพอหลอกใหประชาชนเกดมายาภาพเกยวกยพรรคคอมมวนสตจน ซงครงแลวครงเลามายา

ภาพเหลานจะแตกสลายลงทกครงไป ทกวนนพรรคคอมมวนสตจนกาลงไขวควาเอาประโยชนระยะสนเฉพาะหนา และในการทาเชนนนมนไดสรางภาพความมงคงทางเศรษฐกจขนมา และภาพลวงตานชกนาใหคนหลงเชอในภาพเพอฝนของพรรคคอมมวนสตจนไดอกครงหนง อยางไรกตามมลฐานของความขดแยงทางผลประโยชนระหวางพรรคคอมมวนสตจนกบผลประโยชนของชาตและประชาชนไดกาหนดไววาความมงคงจอมปลอมนจะไมยนยง “การปฏรป” ทพรรคคอมมวนสตจนสญญาไวนนมจดมงหมายเพยงหนงเดยวคอ การรกษาอานาจของมนเอาไวตอไปเทานน มนเปนการปฏรปทกะพรองกะแพรง แบบผกชโรยหนา การพฒนาแบบลาเอยงนยงมวกฤตของสงคมอนใหญหลวงซกซอนอยขางใต ทนททวกฤตการณปะทขน ประเทศชาตและประชาชนจะทกขยากอกครงหนง การเปลยนแปลงผนาของพรรคคอมมวนสตจนนน ผนารนใหมไมเคยมสวนรวมในการปฏวตคอมมวนสตมากอน จงทาใหพวกเขาขาดบารมและความนาเชอถอในการบรหารประเทศ ในระหวางชวงวกฤตความชอบธรรมนน การปกปองผลประโยชนของพรรคจงกลายเปนหลกประกนแหงการรกษาผลประโยชนสวนตวภายในพรรค ธาตแทของพรรคคอมมวนสตจนนนเหนแกตว ไมรจกพอ ความหวงทจะใหพรรคอทศตนเองเพอการพฒนาประเทศอยางสนตนนเปนเพยงความหวงลมลมแลงแลง ลองมาดสงทหนงสอพมพ พเพลเดล(People’s Daily)กระบอกเสยงของพรรคคอมมวนสตจน ตพมพบนหนาแรกของฉบบวนท 12 กรกฎาคม 2004 “ประวตศาสตรตรรกวทยาไดสอนสมาชกพรรคคอมมวนสตจนวา สงทจะตองเปลยนแปลงกตองเปลยนแปลง มฉะนนความเสอมจะตามมา สงทไมควรเปลยนแปลงจะตองคงไวไมใหเปลยน หาไมแลว มนจะนามาซงการทาลายตวเอง” อะไรเลาทไมควรเปลยนแปลง พเพลเดลอธบายวา “แนวทางพนฐานของพรรคทวา ‘หนงศนยกลาง สองจดพนฐาน’ จะตองยนหยดอยางเดดเดยวนานนบรอยๆป โดยไมโอนเอนแมแตนอย”2 ประชาชนอาจไมเขาใจวา “ศนยกลาง” และ “จดพนฐาน” หมายถงอะไรแตทกคนกรดวาวญญาณชวรายคอมมวนสตตดสนใจทจะรกษาผลประโยชนรวมกนของมนและอานาจเผดจการไวนนไมไดเปลยนไปเลย ลทธคอมมวนสตลมเหลวไปทวโลกและกาลงรอแรลงไปเรอยๆ อยางไรกตาม ของทยงเสอมลง กยงมผลทาลายลางทรนแรงมากขน โดยเฉพาะในตอนทมนดนรนกอนทจะสนลมหายใจเฮอกสดทาย ดงนนการพดถงการพฒนาประชาธปไตยกบพรรคคอมมวนสตจงเสมอนกบการบอกใหเสอผลดเปลยนหนงของมน ประเทศจนควรทาอะไรเมอปราศจากพรรคคอมมวนสต ในขณะทพรรคคอมมวนสตจนกาลงเสอมสลายไป ประชาชนไดคนพบอยางคาดไมถงวา พรรคคอมมวนสตจนนนไดใชวธการทชวรายสารพดอยางปลอยพษเขาไปในชวตของประชาชนในทกๆดาน อยางเชน เมอตอนทเหมา เจอตงเสยชวตนน ชาวจนรองไหคราครวญอยางขมขนตอหนาภาพเหมา เจอตง พรอมกบพดวา “ประเทศจนจะอยกนตอไปไดอยางไรโดยไมมประธานเหมา” ยสบปตอมา เมอพรรคคอมมวนสต สญเสยความชอบธรรมในการปกครองประเทศ พรรคคอมมวนสตจนไดปลกระดมโฆษณาชวนเชอรอบใหม ทาใหประชาชนกงวลวา “ประเทศจนจะทาอยางไรดหากไมมพรรคคอมมวนสต” ในความเปนจรง การควบคมทางการเมองทแผซานไปทวของพรรคคอมมวนสตจนไดฝงลกอยในวฒนธรรมและจตใจชาวจนยคปจจบน กระทงแมแตบรรทดฐานทชาวจนใชวจารณพรรคคอมมวนสตจนกยงใชมาตรฐานของพรรคคอมมวนสตจนมาวด หรอไมกมาจากพรรคคอมมวนสตจนเสยเอง หากในอดต พรรคคอมมวนสตจนควบคมประชาชนโดยทาการปลกฝงธาตของมนไวในผคนแลว วนนกเปนเวลาทพรรคคอมมวนสตจนกาลงเกบ

เกยวผลประโยชนสงทมนปลกไว เพราะสงทปลกฝงไวนนไดแทรกซมเขาไปในจตใจและทกเซลลของประชาชนจรงๆ ผคนพากนคดตามตรรกะของพรรคคอมมวนสตจนและใชมนในการตดสนความถกผดทกเรอง อยางเชนเรองการฆานกศกษาทประทวง เมอวนท 4 มถนายน 1989 โดยพรรคคอมมวนสตจน มบางคนพดวา “ถาฉนเปนเตง เสยวผง ฉนกจะปราบการประทวงดวยรถถงเหมอนกน” และในการประทษรายฝาหลนกง บางคนกพดวา “ถาฉนเปน เจยง เจอหมน ฉนกจะกาจดฝาหลนกงเหมอนกน” เกยวกบการหามการพดแสดงความคดเหนอยางเสร บางคนกบอกวา “ถาฉนเปนพรรคคอมมวนสตจน ฉนกจะหามเหมอนกน” เหลานลวนสะทอนใหเหนวาความจรงและความรสกผดชอบไดสญสนไปหมด เหลอเพยงตรรกะของพรรคคอมมวนสตจน นเปนเพยงหนงในวธการทชวรายและหยาบชาทสดทพรรคคอมมวนสตจนใชตามธาตแททเปนอนธพาล ตราบเทาทพษรายทางศลธรรมทพรรคคอมมวนสตจนปลกฝงไวยงอยในใจประชาชน พรรคคอมมวนสตจนกจะยงสามารถไดรบพลงในการรกษาชวตทไรศลธรรมของมนสบตอไป “ประเทศจนจะทาอยางไรหากปราศจากพรรคคอมมวนสตจน” แนวคดนสอดคลองพอดกบเปาหมายของพรรคคอมมวนสตจนทตองการใหประชาชนยดถอเหตผลตามตรรกะของมน ประเทศจนผานประวตศาสตรอารยธรรมอนยาวนานมากวา 5 พนปไดโดยปราศจากพรรคคอมมวนสตจน อนทจรงกไมมประเทศใดในโลกทหยดการพฒนาทางสงคมเมอมการลมสลายของของระบอบปกครองหนงๆ แตหลงการปกครองของพรรคคอมมวนสตจนในชวงทศวรรษทผานมา ประชาชนจนกลบไมนกถงความจรงขอนอกตอไป การโฆษณาชวนเชออยางตอเนองยาวนานของพรรคคอมมวนสตจนไดฝกใหคนจนคดวาพรรคคอมมวนสตจนเปนเสมอนมารดาของพวกเขา การเมองของพรรคคอมมวนสตจนทแพรไปทวทกแหงหนทาใหประชาชนไมสามารถคดถงการใชชวตโดยปราศจากพรรคคอมมวนสตจนได ไมม เหมา เจอตง ประเทศจนกไมไดลมสลาย แลวประเทศจนจะลมสลายเพราะปราศจากพรรคคอมมวนสตจนกระนนหรอ ตนเหตของความวนวายทแทจรงคออะไร คนจานวนมากรจกและไมชอบเลหเหลยมของพรรคคอมมวนสตจน และรงเกยจการตอสดนรนและการหลอกลวงของมน แตในขณะเดยวกน พวกเขากกลวการเคลอนไหวทางการเมองของพรรคคอมมวนสตจนและความวนวายทมนสรางขน และกลววาการจลาจลจะกลบมาเยอนประเทศจนอกครง ดงนนเมอพรรคคอมมวนสตจนขเขญประชาชนดวย ”ความวนวาย” ประชาชนจงนงเงยบยอมรบการปกครองภายใตกฎของพรรคคอมมวนสตจน และรสกหมดหวงเมอตองเผชญกบพลงอานาจกดขของพรรคคอมมวนสตจน แตในความเปนจรงแลว ดวยกาลงทหารและตารวจพรอมอาวธหลายลานคนนนไดทาใหพรรคคอมมวนสตจนนนเองทเปนตนเหตทแทจรงของความวนวาย คนธรรมดาทวไปยอมไมมความสามารถทจะกอความวนวายอยางนนได มแตพรรคคอมมวนสตจนทกาลงตกตาเทานนทจะบงอาจกลานาประเทศสความวนวายเมอมแวววาจะเกดการเปลยนแปลง “ความมนคงอยเหนอสงอนใด” และ “ขจดตนตอของความไมมนคงทงหมดแตเนนๆ” คาขวญเหลานกลายเปนพนฐานทฤษฏของพรรคคอมมวนสตจนในการกดขประชาชน ใครคอตนเหตของความไมมนคงในประเทศจนละ ไมใชพรรคคอมมวนสตจนหรอกหรอทเชยวชาญการกดข พรรคคอมมวนสตจนยยงใหเกดความวนวายและใชความโกลาหลทมนสรางขนมาบบบงคบประชาชน นเปนการกระทาทวไปของเหลาวายรายทงหลาย

II. พรรคคอมมวนสตจนยอมสละการพฒนาเศรษฐกจ การอางความดความชอบในความสาเรจจากความขยนขนแขงของประชาชน พรรคคอมมวนสตจนอางความชอบธรรมในการจดวางการพฒนาเศรษฐกจในชวง 20 กวาทผานมา อนทจรงการพฒนานนคอยๆประสบผลสาเรจโดยประชาชนจนหลงจากโซตรวนของพรรคคอมมวนสตจนทพนธนาการประชาชนอยไดผอนคลาย ดงนนจงไมใชคณความดของพรรคคอมมวนสตจนเลย แตพรรคคอมมวนสตจนกลบอางเอาความดความชอบจากการพฒนาเศรษฐกจครงน และเรยกรองใหประชาชนสานกบญคณของมนราวกบวาความสาเรจเชนนจะไมมวนเกดขนโดยปราศจากพรรคคอมมวนสตจน แตเราตางทราบกนดวา จรงๆแลวประเทศทไมเปนคอมมวนสตตางกมความเจรญเตบโตทางเศรษฐกจทรวดเรวกวามานานแลว นกกฬาเหรยญทองโอลมปกนนจะตองขอบคณพรรค และพรรคกไมลงเลเลยทจะใชสรางภาพลกษณของ “มหาประเทศแหงการกฬา” เพอสรรเสรญตวเอง เมอประเทศจนประสบทกขภยจากการระบาดของโรคซารสนน พเพลเดลกลบรายงานวา จนเอาชนะไวรสนไดดวยการ “อาศยทฤษฎพนฐานของพรรค อาศยแนวทาง หลกการและประสบการณพนฐานของพรรค” ความสาเรจในการสงยานอวกาศเสนโจว 5 ประสบความสาเรจไดกเพราะเจาหนาทดานวทยาศาสตรและเทคโนโลยดานอวกาศ แตกถกพรรคคอมมวนสตจนใชเปนหลกฐานแอบอางวา มเพยงพรรคคอมมวนสตจนเทานนทสามารถนาประชาชนจนขนสตาแหนงประเทศมหาอานาจในโลก เ ม อ จนได เป น เ จ าภาพจ ดการแข งข นกฬา โอล มป กป 2008 น น อนท จ ร ง น น มนคอการทประเทศตะวนตกไดหยบยนชอมะกอก(สนตภาพ)เพอสนบสนนใหจนปรบปรงดานสทธมนษยชน แตพรรคคอมมวนสตจนกลบใชเปนขออางความชอบธรรมในการบรหารประเทศและใชในการปราบปรามประชาชนชาวจนเสยแทน “ศกยภาพของตลาดการคาทยงใหญ” ของประเทศจน ซงนกลงทนตางชาตพากนคนหา เปนสงทเกดจากความตองการบรโภคของคนจน 1.3 พนลานคน แตพรรคคอมมวนสตจนกลบเอาหนาโดยฉวยโอกาสนและใชมนเปนอาวธอนแหลมคมในการขเขญสงคมตะวนตกใหรวมมอกบกฎของพรรคคอมมวนสตจน พรรคคอมมวนสตจนปดความผดทกอยางไปทปฏกรยาตอบโตและแรงจงใจแอบแฝงของปจเจกชน ในขณะทรบเอาความดความชอบทกอยางไวใหกบผนาของพรรค พรรคคอมมวนสตจนจะหาผลประโยชนจากทกๆความสาเรจทกอยางเพออางความชอบธรรมของมนใหดดยงขน แมแตความผดทพรรคคอมมวนสตจนไดกระทากถกพลกผนใหกลายเปนความดความชอบไปไดเพอรบใชจดประสงคของมน ตวอยางเชน เมอไมอาจปกปดความจรงเกยวกบการแพรระบาดของโรคเอดสไดอกตอไป พรรคคอมมวนสตจนกรบสรางภาพลกษณใหมขนมาทนท มนไดใชเครองโฆษณาชวนเชอดวยการใชตงแต ดาราชอดงไปจนถงเลขาธการใหญของพรรคมาใชบดเบอน เพอใหตนตอความผดพลาดของพรรคคอมมวนสตจนกลบกลายเปนเสมอนขาวดของผทประสบทกข เปนผยบยงโรคเอดส เปนผตอสกบโรคระบาด ในการจดการกบเรองความเปนความตายอยางน พรรคคอมมวนสตจนคดแตเพยงวาจะใชเรองนเพอสรรเสรญตวเองไดอยางไร ซงจะมกแตนกวางแผนชวรายอยางพรรคคอมมวนสตจนทมความตาชาพอทสามารถแยงชงความดความชอบใสตว อยางไรยางอายในภาวะเชนน โดยทไมใสใจชวตผคนแมแตนอย

ขอเสยเปรยบทางเศรษฐกจเนองจากการขาดวสยทศน เมอตองเผชญกบ ”วกฤตกาลความชอบธรรมในการบรหารประเทศ”. พรรคคอมมวนสตจนกผลกดนนโยบายปฏรปและเปดกวาง ในชวงทศวรรษ 1980 เพอรกษาอานาจมนเอาไว ความกระหายในความสาเรจเฉพาะหนาทาใหประเทศจนไดรบความเสยหาย ซงนกเศรษฐศาสตรเรยกวา “คาสาปของผมาทหลง” นยามของ “คาสาปของผมาทหลง” หรอ “ความไดเปรยบของผมาทหลง” ตามทนกวชาการพดกน หมายถงประเทศดอยพฒนาทเรมการพฒนาชา สามารถจะลอกเลยนแบบประเทศทพฒนาแลวไดในหลายๆดาน การลอกเลยนแบบนนทาได 2 แนวทาง คอ การเลยนแบบระบบสงคม หรอการเลยนแบบโครงสรางอตสาหกรรมและเทคโนโลย การเลยนแบบระบบสงคมจะทาไดยากกวาเพราะการปฏรประบบสงคมจะเปนอนตรายตอผลประโยชนทครอบครองอยของกลมสงคมหรอกลมการเมองเดม ดงนนประเทศดอยพฒนาจงโนมเอยงมากกวาทจะเลยนแบบเทคโนโลยของประเทศพฒนาแลว แมวาการทาเชนนจะกอใหเกดการเจรญเตบโตทางเศรษฐกจอยางรวดเรวในระยะสน แตอาจสงผลถงความเสยงแฝงในหลายประการหรอกระทงความลมเหลวในการพฒนาในระยะยาว จงเปนทแนชดวาพรรคคอมมวนสตจนเลอกทจะทาตามหลก “คาสาปของผมาทหลง” ซงเปนเสนทางไปสความลมเหลว ในชวง 2 ทศวรรษทผานมา “การเลยนแบบทางเทคโนโลย” ของประเทศจนไดนาไปสความสาเรจบางดาน ซงกถกพรรคคอมมวนสตจนใชเปนประโยชนโดยนาเรองนมาอางเพอพสจนความชอบธรรมของมน และตอตานการปฏรปทางการเมองทจะเปนผลเสยตอผลประโยชนของพรรคคอมมวนสตจน ซงทาใหสญเสยผลประโยชนระยะยาวของประเทศ ความเสยหายทเจบปวดจากการพฒนาเศรษฐกจของพรรคคอมมวนสตจน ในขณะทพรรคคอมมวนสตจนคยโมเกยวกบความเจรญกาวหนาทางเศรษฐกจของมนนน ในความเปนจรงแลวเศรษฐกจจนในวนนยงอยในตาแหนงของโลกทตากวา สมยจกรพรรดเฉยน หลง แหงราชวงศชงเสยอก (ค.ศ.1711-1799) ในสมยนนคาจดพ (ความเจรญเตบโตของผลตภณฑมวลรวมประชาชาต)ของจนเทากบ 51% ของทวโลก สวนในสมยทดร.ซน ยดเซน จดตงสาธารณรฐจนในป 1911นน (ชวงกกหมนตง or กมต.) คาจดพของจนเปน 27% ของทวโลก และตกลงในป 1923 แตกยงคงสงถง 12% แตในป 1949 เมอพรรคคอมมวนสตจนยดอานาจได คาจดพเทากบ 5.7% และในป 2003 มนกลบตากวา 4% ของทวโลกดวยซาไป เมอเปรยบเทยบชวงเสอมถอยทางเศรษฐกจในระหวางยคกกหมนตง ซงมเหตมาจากสงครามทยาวนานหลายสบป แตการเสอมถอยทางเศรษฐกจอยางตอเนองในระหวางยคพรรคคอมมวนสตจนนนอยในชวงทประเทศมสนต ทกวนนเพอสรางความชอบธรรมของมน พรรคคอมมวนสตจนจงกระหายอยางยงตอความสาเรจและผลประโยชนเฉพาะหนา การปฏรปเศรษฐกจแบบพกลพการทพรรคคอมมวนสตจนรเรมผลกดนเพอรกษาผลประโยชนของมนนน ทาใหประเทศตองเสยหายอยางหนก ความเจรญอยางรวดเรวทางเศรษฐกจในชวง 20 กวาปทแลวมา สรางขนโดยใชทรพยากรอยางไมยบยงหรอไมกสนเปลอง โดยหาประโยชนแลกแปลยนกบการเสอมโทรมอยางรายแรงของสงแวดลอม จดพสวนใหญของจนนนไดมาจากการแลกกบอนาคตของคนรนหลง ในป 2003 ผลผลตของประเทศจนทเกอหนนตอเศรษฐกจโลกมไมถง 4% แตกลบบรโภคเหลก ซเมนตและวตถดบอนๆ มากถง 1 ใน 3 ของการบรโภคทงโลก3

จากป 1980 จนถงป 1990 เขตทะเลทรายในประเทศจนไดขยายตวกวางขนจาก 1,000 ตร.กม.เปน 2,460 ตร.กม. พนทเพาะปลกตอคนลดลงจาก 2 หม ในป 1980 เปน 1.43 หม ในป 20034 การขยายพนทเพอการพฒนาทาใหประเทศจนสญเสยพนทเพาะปลกไป 100 ลานหม ในเวลาเพยงไมกป แตพนททยดมาถกใชในการพฒนาจรงๆเพยง 43% ทกวนนปรมาณนาเสยทปลอยออกมาคอ 43.95 พนลานตน ซงเกนกวาปรมาตรของสงแวดลอมถง 82% ในแมนา 7 สายหลกของจน มนาทไมเหมาะกบการบรโภคของคนและสตว 40.9% สวนทะเลสาบปรมาณ 75% เกดมลภาวะนาเนาเสยในระดบทตางๆกน5 ความขดแยงระหวางมนษยกบธรรมชาตในประเทศจนไมเคยรนแรงเทานมากอน ทงประเทศจนและโลกลวนไมอาจทนตอการเจรญเตบโตแบบสกปรกเชนนได ประชาชนถกหลอกโดยภาพลวงตาทสวยงามของอาคารสงและแมนชน จนไมระวงตอวกฤตของระบบนเวศทใกลปะทออกมา เมอถงเวลาทธรรมชาตเรยกรองคาเสยหายจากมนษยแลวละก มนจะเปนวนแหงหายนะของประชาชาตจน เมอเปรยบเทยบกบรสเซย ซงเลกลมระบอบคอมมวนสตแลว รสเซยกผลกดนการปฏรปเศรษฐกจและการเมองไปพรอมกน หลงจากมประสบการณจากชวงความเจบปวดระยะสน รสเซยกเรมดาเนนการพฒนาอยางรวดเรว จากป 1999 ถง 2003 จดพของรสเซยเพมขน 29.9% มาตรฐานความเปนอยของพลเมองกดขนอยางเหนไดชด ในวงการธรกจตะวนตกไมเพยงเรมถกเถยงกนเกยวกบ “ปรากฏการณเศรษฐกจแบบรสเซย” แตยงเรมลงทนในรสเซยในฐานะแหลงลงทนทรอนแรงอยางกวางขวาง รสเซยขยบจากลาดบท 17 ของประเทศทนาลงทน ในป 2002 ขนมาเปนลาดบท 8 ในป 2003 และเปนครงแรกทไดเปนหนงใน 10 ประเทศทนาลงทนมากทสดในโลก แมแตอนเดยซงในสายตาของชาวจนสวนใหญแลวถอวาเปนประเทศทยากจนมากและเตมไปดวยความขดแยงทางเชอชาต กยงมการพฒนาทนาพอใจ โดยมอตราการเจรญเตบโตทางเศรษฐกจ 7-8% ตอป ตงแตมการปฏรปเศรษฐกจในป 1991 อนเดยมระบบกฎหมายทคอนขางสมบรณในเศรษฐกจการตลาด มระบบการเงนทเขมแขง มระบบประชาธปไตยทพฒนาแลว และประชาชนทมวฒภาวะทางอารมณทมนคง ซงประชาคมโลกยอมรบวาอนเดยเปนประเทศทมศกยภาพในการพฒนาสงมาก อกดานหนง พรรคคอมมวนสตจนเพยงปฏรปเศรษฐกจโดยปราศจากการปฏรปการเมอง ภาพลวงตาของเศรษฐกจทเฟองฟในชวงสนๆกลายเปนอปสรรคตอ “ววฒนาการของระบบสงคม” ตามธรรมชาต การปฏรปทขาดๆแหวงๆนเปนเหตใหเกดการเสยสมดลเพมขนในสงคมจนและทาใหความขดแยงในสงคมใหมากขน ผลสาเรจทางการเงนทประชาชนไดรบมากลบไมไดรบการปกปองโดยระบบสงคมทมนคง ยงกวานน ในกระบวนการแปรรปทรพยสนของรฐเปนของเอกชน ผกมอานาจในพรรคคอมมวนสตจนกฉวยโอกาสใชตาแหนงของพวกเขาในการหาเงนเขากระเปาของตน พรรคคอมมวนสตจนหลอกลวงชาวนาครงแลวครงเลา พรรคคอมมวนสตจนอาศยชาวนาในการยดอานาจ ในเขตควบคมของพรรคคอมมวนสตจน ในชวงแรกของการตงตว ไดอทศทกสงทกอยางใหกบพรรคคอมมวนสตจน แตครนพรรคคอมมวนสตจนควบคมประเทศได ชาวนากลบไดรบการปฏบตแบบเลอกปฏบตอยางรนแรง หลงจากพรรคคอมมวนสตจนจดตงรฐบาล มนไดสรางระบบทไมยตธรรมขนมา คอระบบการลงทะเบยนทอยอาศย ระบบนบงคบใหแบงประชาชนเปน 2 พวก คอชาวชนบทและชาวเมอง ซงกอใหเกดการแบงแยกและความเปนปฏปกษอยางไรเหตผลขนในประเทศ ชาวนาไมไดรบการประกนสขภาพ ไมมสวสดการการจางงาน

ไมมบานาญ ไมมสทธกยมเงนจากธนาคาร ชาวนาเปนชนชนทยากจนทสดในประเทศจน แตกลบแบกรบภาษหนกทสด พวกเขาตองจายเงนใหกองทนชดเชย กองทนสวสดการสาธารณะ กองทนการบรหารจดการ คาการศกษาพเศษ คาคมกาเนด คาองคกรการทหารและฝกอบรม คากอสรางถนนในเขตชนบท และเงนชดเชยบรการทางการทหาร นอกเหนอจากคาใชจายเหลานแลว พวกเขายงตองขายเมลดขาวทผลตไดสวนหนงใหกบรฐในราคาบงคบของเขตปกครอง และเสยภาษการเกษตร ภาษทดน ภาษพเศษของการผลตในทองท และภาษโรงฆาสตว เพมเตมจากภาษสารพดทตองจายอยแลว ในขณะทชาวเมองไมตองเสยภาษเหลาน เมอตนป 2004 นายกฯเหวน เจยเปา จดทา “เอกสารหมายเลข 1” ระบวา ชาวชนบทของจนกาลงเผชญกบชวงทยากลาบากทสดนบตงแตเรมตนการปฏรปเศรษฐกจ เมอป 1978 รายไดของชาวนาสวนใหญไมดขนหรอกระทงลดตาลง พวกเขายากจนยงขน ชองวางรายไดระหวางเมองกบชนบทเพมขนอยางตอเนอง เจาหนาทระดบสงไดกระจายเงน 5 แสนหยวน (2.5 ลานบาท) ใหกบฟารมตนไมในจงหวดเสฉวนเพอใชในโครงการปลกปา หวหนาฟารมตนไมทนน ชกเงน 2 แสนเขากระเปาตวเอง เหลออก 3 แสนหยวนใหกบโครงการ ซงการสงตอเงนจานวนนไปสหนวยงานระดบตางๆทาใหเมดเงนลดนอยลงตามลาดบ จนเมอถงมอชาวไรในทองถนผปลกตนไมตามโครงการกเหลอเงนเพยงเลกนอย แตรฐบาลไมตองกงวลวาชาวไรจะไมยอมทางานตามโครงการนเนองจากเงนทนไมพอ เพราะชาวไรนนยากจนมาก พวกเขายอมทางานแมจะมคาจางอนนอยนด นเปนเหตผลหนงวาเหตใดราคาสนคาทผลตในจนจงถกมาก การใชผลประโยชนทางเศรษฐกจกดดนประเทศตะวนตก หลายคนเชอวาการคาขายกบจนจะชวยสงเสรมเรองสทธมนษยชน เสรภาพในการแสดงความเหนและการปฏรปประชาธปไตยในจน หลงจากผานมากวาหนงทศวรรษจงเปนทแนชดวาขอสนนษฐานนเปนเพยงความเพอฝน การเปรยบเทยบการทาธรกจในประเทศตะวนตกกบในประเทศจน พบวาความยตธรรมและความโปรงใสทพบในสงคมตะวนตกนนกลบเปนตรงกนขามกบในจนทมแตการเลนพรรคเลนพวก การตดสนบนและการฉอฉล หลายๆบรษทของชาวตะวนตกกลายเปนจาเลยผชกนาใหเกดการคอรรปชนทรายแรงยงขนในจน บางบรษทถงกบชวยเหลอพรรคคอมมวนสตจนปกปดการละเมดสทธมนษยชนและการประหตประหารประชาชนจน พรรคคอมมวนสตจนทาตวเหมอนมาเฟยโดยการเลนไพเศรษฐกจในดานนโยบายตางประเทศ อยางการเซนสญญาสงซอเครองบนของจนวาจะเซนกบฝรงเศสหรอสหรฐอเมรกานน กขนอยกบวาประเทศไหนจะนงเงยบตอประเดนสทธมนษยชนของพรรคคอมมวนสตจน นกธรกจและนกการเมองตะวนตกหลายคนถกควบคมและผลกดนโดยผลประโยชนทางเศรษฐกจทไดรบจากจน บรษทเทคโนโลยดานขอมลบางแหงจากอเมรกาเหนอไดจาหนายสนคาพเศษแก พรรคคอมมวนสตจนในการปดกนอนเตอรเนต และบางเวบไซทถงกบยอมตกลงเซนเซอรตวเองและคดกรองขอมลทพรรคคอมมวนสตจนไมชอบออกไป เพอทจะไดรบอนญาตใหเขาตลาดจน จากขอมลของกระทรวงพาณชยจน ในเดอนเมษายน 2004 จนไดเซนสญญาตางๆรบการลงทนจากตางประเทศมลคารวม 990 พนลานดอลลารสหรฐ การสบฉดเลอดปรมาณมหาศาลเพอหลอเลยงระบบเศรษฐกจจนจากเงนทนตางประเทศนนปรากฏชดมาก แตในกระบวนการของการลงทนนน ทนตางประเทศหาไดนาหลกการพนฐานของแนวคดประชาธปไตย เสรภาพและสทธมนษยชน ไปสประชาชนจนแตอยางใด พรรคคอมมวนสตจนใชประโยชนจากความรวมมอทปราศจากเงอนไขของรฐบาลและนกลงทนตางชาตบาง

ประเทศ คาชมตามมารยาทของบางประเทศไปโฆษณาชวนเชอเพอหลอกลวงประชาชนของมน เจาหนาทพรรคคอมมวนสตจนมความชาชองมากขนเรอยๆในการใชประโยชนจากความมงคงทางดานเศรษฐกจแบบฉาบฉวยน โดยทาการการสมรรวมคดกบธรกจตางๆ ทาใหรฐไมใหไดรบความมงคงและกดขวางการปฏรปทางการเมอง III. วธการลางสมองของพรรคคอมมวนสตจนเปลยนแปลงจากแบบโจงแจงเปนแบบแนบเนยน ผคนมกจะไดยนวา “ฉนรวาในอดตพรรคคอมมวนสตจนพดโกหกบอยเกนไป แตตอนนมนกาลงพดความจรงแลว” ในทางกลบกน นคอสงทผคนจะพดกนเมอหวนระลกถงความผดอยางรายแรงแตละครงทพรรคคอมมวนสตจนกระทาในอดต สงนสะทอนใหเหนความสามารถของพรรคคอมมวนสตจนในการหลอกลวงประชาชน ประชาชนพฒนาความรสกตอตานนยายหลอกลวงของพรรคคอมมวนสตจนขนมา ซงทาใหพรรคคอมมวนสตจนตองปรบปรงการโกหกและโฆษณาชวนเชอของมนใหแนบเนยนและเปนแบบ ”มออาชพ” มากยงขน ววฒนาการจากโฆษณาชวนเชอแบบใชสโลแกนประโยคสนๆเพอจงใจประชาขนในอดตมาเปน การโกหกทสละสลวยและแนบเนยนขน โดยเฉพาะภายใตเงอนไขการปดกนขอมลขาวสารทพรรคคอมมวนสตจนทาขนทวประเทศ มนจะสรางเรองบนพนฐานความจรงบางสวนเพอทาใหสาธารณชนไขวเขว ซงกอใหเกดความเสยหายและหลอกลวงผคนไดมากกวานยายหลอกลวง นตยสารภาษาองกฤษไชนาสโคป (Chinascope) ไดตพมพบทความในเดอนตลาคม 2004 วเคราะหกรณทพรรคคอมมวนสตจนใชวธการทแนบเนยนยงขนในการหลอกลวงเพอปกปดความจรง เมอโรคซารสระบาดในประเทศจนในป 2003 โลกภายนอกพากนสงสยวาจนปกปดขอมลเกยวกบการแพรระบาดของโรค และพรรคคอมมวนสตจนกปฏเสธไปเรยบรอยแลวหลายครง ดงนนเพอจะคนหาวาพรรคคอมมวนสตจนพดความจรงเกยวกบรายงานเรองโรคซารสหรอไม ผเขยนบทความของนตยสารดงกลาวจงอานรายงานกวา 400 ชนเกยวกบเรองโรคซารสทเผยแพรในเวบไซทของสานกขาวซนหวตงแตตนเดอนเมษายน 2003 รายงานเหลานนระบวาทนททเกดโรคซารสขน ทงรฐบาลกลางและระดบทองถนไดสงผเชยวชาญไปใหการรกษาผปวยในทนท แตเมออาการเรมดขนกไดใหผปวยเหลานออกจากโรงพยาบาลในทนท และเพอปองกนไมใหเกดปญหากกตนอาหารและสนคาเนองจากตองการหลกเลยงทตองออกไปนอกบานเมอโรคเรมระบาดอยางกวางขวาง และรฐบาลกไมรรอทจะสกดกนขาวลอและทาการปองกนขาวไมใหแพรออกไป เพอทจะแนใจวาสงคมจะไมวนวาย แมวามกลมตอตานจนจานวนหนงทสงสยเรองการปกปดความจรงของรฐบาลจนอยางไมมหลกฐาน แตประเทศสวนใหญไมเชอขาวลอเหลาน งานแสดงสนคาเมองกวางโจวทกาลงจะเรมขนนนจะมนกธรกจทวโลกเขารวมมากทสด นกทองเทยวตางประเทศไดรบการยนยนวาประเทศจนปลอดภยเพยงพอ โดยเฉพาะผเชยวชาญขององคการอนามยโลก(ทถกพรรคคอมมวนสตจนหลอก)ไดแถลงตอสาธารณะวา รฐบาลจนไดออกมาใหความรวมมอเปนอยางดและใชมาตรการทเหมาะสมในการจดการกบโรคซารส จนเชอไดวาจะไมเปนปญหา และผเชยวชาญไดเขาไปตรวจสอบพนทในจงหวดกวางตง (หลงจากทลาชาไป 20 กวาวน) รายงานกวา 400 ชนนทาใหผเขยนเขาใจวาพรรคคอมมวนสตจนนนโปรงใสในชวงสเดอนนน มความรบผดชอบในการปองกนสขภาพของประชาชน และไดใหความเชอมนแกประชาชนวาพรรคคอมมวนสตจนไมไดปกปดอะไรเอาไว แตหลกฐานในวนท 20 เมษายน 2003 สานกขอมลของสภาแหงรฐไดประกาศในการ

แถลงขาวตอสอมวลชนวาโรคซารสนนไดระบาดขนในประเทศจนจรงๆ และยอมรบอยางออมๆวารฐบาลไดปกปดเรองการแพรระบาดของโรคเอาไว ตรงจดนเองผเขยนจงไดตระหนกเหนความจรงและเขาใจถงวธการหลอกลวง ฉอฉล ทพรรคคอมมวนสตจนใช ซงมพฒนาการทกาวหนาตามยคสมย การเลอกตงทวไปในไตหวนนน พรรคคอมมวนสตจนใชวธการทแนบเนยนและละเอยดออนทาการชนาชาวจนวา การเลอกตงประธานาธบดครงนจะนาไตหวนไปสหายนะ ไดแกการเพมขนของอตราการฆาตวตาย ตลาดหนพงทลาย และการเพมขนของโรคประหลาด โรคจต การอพยพออกจากเกาะ การทะเลาะววาทในครอบครว ทศนคตทเมนเฉยตอชวต ตลาดซบเซา การยงคนอยางสมสสมหาบนทองถนน การประทวงและการชมนมเรยกรอง การยดอาคารทาเนยบประธานาธบด ความวนวายตางๆในสงคม เรองเลนตลกทางการเมอง ฯลฯ พรรคคอมมวนสตจนใสความคดเหลานเขาไปในหวของชาวจนแผนดนใหญทกวนเพอชกจงใหประชาชนเชอวาภยพบตเหลานเปนความหายนะจากผลของการเลอกตงประธานาธบด ดงนนประเทศจนจงไมควรมการเลอกตงตามระบอบประชาธปไตย สาหรบกรณฝาหลนกง พรรคคอมมวนสตจนใชทกษะทสงยงกวาในการวางแผนหลอกลวงเพอปายสฝาหลนกง พรรคคอมมวนสตจนจดละครหลายฉากขนมาหลายเรองซอนกน ไมนาแปลกใจทชาวจนจานวนมากทหลงเขาใจผด การโฆษณาชวนเชอทชวรายมลกษณะหลอกลวงสง จนเหยอเชออยางสนทใจและคดวาพวกเขาไดรบรความจรง การลางสมองและการโฆษณาชวนเชอ ของพรรคคอมมวนสตจนในหลายสบปทผานมานน มความซบซอนและโกหกไดแนบเนยนยงขน ซงกเปนเรองธรรมชาตของทผทไรศลธรรมอยางมน IV. การหลอกลวงในเรองสทธมนษยชนของพรรคคอมมวนสตจน จากการแยงประชาธปไตยเพอยดอานาจกลายเปนปลอมแปลงประชาธปไตยเพอคงไวซงการปกครองดวยการกดข “ในประเทศระบอบประชาธปไตยนน อานาจอธปไตยควรจะอยในมอประชาชน ซงสอดคลองกบหลกการของสวรรคและโลกมนษย หากประเทศใดอางวาตนเปนประชาธปไตยแตอานาจอธปไตยไมอยในมอของประชาชน นนกเปนการออกนอกลทางและถอวาเปนการเฉไฉ และประเทศนไมใชประเทศทปกครองระบอบประชาธปไตย ประชาธปไตยจะเปนจรงไปไดอยางไรหากไมสนสดการปกครองของพรรคและไมมการเลอกตงผแทนราษฎร ใหอานาจของประชาชนกลบไปสมอของประชาชน” คาอางองนฟงคลายสงทมาจากบทความทเขยนโดยพวก “ศตรโพนทะเล” ซงเจาะจงทจะตอวาพรรคคอมมวนสตจนหรอเปลา อนทจรงคาพดประโยคนนมาจากบทความในหนงสอพมพ “ซนหวเดล” ซงเปนหนงสอพมพของพรรคคอมมวนสตจนเอง ฉบบวนท 27 กนยายน 1945 พรรคคอมมวนสตจนซงเคยปาวประกาศ ”การเลอกตงโดยประชาชน” และ “เรยกรองใหคนสทธของประชาชนใหกบประชาชน” กลบปฏบตตอ “สทธในการออกเสยงของประชาชน“วาเปนสงตองหามตงแตมนไดอานาจ ประชาชนซงถอกนวา “เปนนายและเจาของประเทศ” ไมมสทธอะไรเลยในการตดสนใจดวยตนเอง จงไมมคาพดใดจะอธบายธาตแททเปนอนธพาลของพรรคคอมมวนสตจนไดอยางเพยงพอ

หากทานวาดฝนวา อะไรทเกดขนไปแลวกปลอยใหมนผานไปและลทธพรรคคอมมวนสตจนทชวราย ซงเฟองฟในการเขนฆาและปกครองประเทศดวยการหลอกลวงจะปฏรปตนเองกลายเปนผมเมตตาและตงใจจะคนสทธของประชาชนใหกบประชาชนแลวละก ทานกคดผดแลว ลองมาดซวาหนงสอพมพพเพลเดล กระบอกเสยงของพรรคคอมมวนสตจนไดพดอะไรไวเมอวนท 23 พฤศจกายน 2004 ซงเปนเวลา 60 ปหลงจากคาแถลงตอสาธารณะทกลาวไปขางตน “การควบคมระบบความคดอยางเขมงวดเปนรากฐานทางปรชญาและการเมองสาหรบเสรมความเขมแขงใหกบการปกครองของพรรค” เมอเรวๆน พรรคคอมมวนสตจนไดนาเสนอสงใหมทเรยกวา “หลกไมสามประการ”6 อนดบแรกคอ “การพฒนาโดยไมมการโตแยง” คาวา “การพฒนา” นนเปนของปลอม แตคาวา “ไมมการโตแยง” เปนจดประสงคแทจรงของพรรคคอมมวนสตจนทเนน“หนงเสยง หนงมต” ในป 2000 เมอตอนท เจยง เจอหมน ถกไมค วอลเลซ นกขาวซบเอสชอดงถามวา ทาไมประเทศจนไมจดใหมการเลอกตงโดยประชาชน เขาตอบวา “คนจนมการศกษาตาเกนไป” แตในวนท 25 กมภาพนธ 1939 พรรคคอมมวนสตจนเคยรองตะโกนในหนงสอพมพซนหวเดลวา “พวกเขา(พรรคกกหมนตง)คดวาการเมองแบบประชาธปไตยในประเทศจนจะไมเปนจรงในวนน แตคงจะเปนไดสกวนในอนาคต พวกเขาหวงวาการเมองแบบประชาธปไตยนนควรรอจนกวา ความรและระดบการศกษาของชาวจนเทากบประชาชนของประเทศชนชนกลางในยโรปและอเมรกา... มแตเพยงการอยภายใตระบอบประชาธปไตยเทานนทจะใหการศกษาและฝกฝนประชาชนได” การตสองหนาซงแตกตางระหวางสงทซนหวเดลวาไวในป 1939 กบสงท เจยง พดในป 2000 นน สะทอนใหเหนภาพทแทจรงของธาตแททกลบกลอกของพรรคคอมมวนสตจนเทานน ภายหลงการนองเลอดทจตรสเทยนอนเหมนในป 1989 พรรคคอมมวนสตจนกลบเขาสเวทโลกดวยบนทกทางดานสทธมนษยชนทนาสงเวช ประวตศาสตรไดใหทางเลอกหนงกบพรรคคอมมวนสตจน คอการเคารพตอประชาชนของตนและปรบปรงสทธมนษยชนอยางจรงจง หรอการทารณกรรมในประเทศจนตอไปในขณะทเสแสรงตอโลกภายนอกแสดงความเคารพในสทธมนษยชน เพอหลบเลยงจากการประณามของนานาชาต โชครายทพรรคคอมมวนสตจนเอาแตยดอยกบธาตแทเผดจการของมน มนจงเลอกทางทสองโดยไมลงเลเลย มนไดรวบรวมคนจานวนมากทไรศลธรรม แตมความสามารถทางวทยาศาสตรและศาสนศาสตร แลวใหพวกนเผยแพรบทความไปตางประเทศ เพอโฆษณาชวนเชอ สงเสรมเรองความกาวหนาจอมปลอม ดานสทธมนษยชนของพรรคคอมมวนสตจน มนแตงเรองสทธมนษยชนแบบหลอกๆขนมา เชน “สทธของการอยรอด” หรอสทธของการม ทพกอาศยและอาหาร พรอมกบยกเหตผลโตแยงเอาไววา เมอคนหว เขาไมมสทธทจะพดกระนนหรอ และหากเมอคนทหวพดไมไดแลว ควรหรอไมทจะอนญาตใหคนทองอมพดแทนคนทหว พรรคคอมมวนสตจนพยายามหลอกลวงชาวจนและประเทศประชาธปไตยของตะวนตกโดยการเลนเกมสสทธมนษยชน กระทงกลาวอางอยางหาวหาญวา “ปจจบนเปนยคทดทสดของสทธมนษยชนในจน” มาตรา 35 ของรฐธรรมนญจนระบวา พลเมองของสาธารณรฐประชาชนจนมเสรภาพในการแสดงความคดเหน ตพมพ ชมนม รวมกลม ตงสมาคม ประทวงและเดนขบวน พรรคคอมมวนสตจนเพยงแตเลนคาเทานน ภายใตการปกครองของพรรคคอมมวนสตจน คนจานวนนบไมถวนถกรดรอนสทธดานความเชอ การพด การตพมพ การชมนมและการตอสทางกฎหมายของพวกเขา พรรคคอมมวนสตจนถงกระทงออกคาสงวาการรองเรยนของกลมคนบางกลมถอวาผดกฎหมาย มมากกวาหนงครง ในป 2004 ทพลเรอนบางกลมไดยนคาขอเดนขบวนในปกกง แทนทจะอนญาตใหทาได รฐบาลกลบจบกมผยนคาขอเหลานน นโยบาย “หนงประเทศ

สองระบบ” สาหรบฮองกง ซงรบรองโดยรฐธรรมนญจนนน กเปนอบายอยางหนงดวย พรรคคอมมวนสตจนพดถงการไมเปลยนแปลงในฮองกงเปนเวลา 50 ป แตมนกลบพยายามรวบสองระบบเปนหนงระบบโดยพยายามผานกฎหมายเผดจการทเรยกวา กฎหมายพนฐานมาตรา 23 หลงจากฮองกงกลบมาเปนของจนไดเพยง 5 ป7 วธการใหมทชวรายของพรรคคอมมวนสตจนคอการใช “วาจาทาททผอนคลาย” ในการปกปดขอบเขตของการตรวจตราและควบคมทกวางมากของมน ชาวจนทกวนนดเหมอนวาจะสามารถพดออกมาจากใจไดอยางอสระ อกอยางอนเตอรเนตสามารถกนาเสนอขาวไดอยางรวดเรวขน ดงนนพรรคคอมมวนสตจนจงอางวาปจจบนไดยนยอมใหมเสรภาพในการพด ซงคนจานวนมากไดตกหลมพรางน นเปนภาพลวงตา หาใชวาพรรคคอมมวนสตจนเกดใจดขนมา แตเพราะพรรคคอมมวนสตจนไมสามารถหยดการพฒนาของสงคมและความเจรญกาวหนาของเทคโนโลย เราลองดบทบาทของพรรคคอมมวนสตจนตอเรองอนเตอรเนต ซงมการปดกนเวบไซด คดกรองขอมล ตรวจสอบหองสนทนา ควบคมอเมลและการลงโทษผใชเนต ทกสงทมนทานนเปนการกาวถอยหลง ทกวนนดวยความชวยเหลอของนายทนทไมใสใจเรองสทธมนษยชนและความละอายตอบาป ทาใหตารวจของพรรคคอมมวนสตจนไดรบการตดตงเครองมอขนสงททาใหมนสามารถตรวจสอบทกๆการเคลอนไหวของผทกาลงใชเนตขณะนงทอยในรถตารวจไดดวย เมอเรามองดความเสอมจากการทาชวในทแจงของพรรคคอมมวนสตจน เทยบกบการทโลกกาลงเคลอนไปสเสรภาพและประชาธปไตยแลว เราจะคาดหวงไดอยางไรวาจะมความกาวหนาอะไรในเรองสทธมนษยชนในจน พรรคคอมมวนสตจนเองพดวา “มนผอนคลายทภายนอกแตเขมงวดภายใน” ธาตแทอนธพาลของพรรคคอมมวนสตจนนนไมเคยเปลยน ในการประชมคณะกรรมการสทธมนษยชนของสหประชาชาตเมอป 2004 พรรคคอมมวนสตจนไดแสดงละครลงโทษผทละเมดสทธมนษยชนอยางรนแรงเพอสรางภาพทดใหกบตวเอง ซงเปนเหตการณทจงใจแสดงใหชาวตางชาตดโดยไรแกนสาร เพราะในประเทศจนผทละเมดสทธมนษยชนอยางรายแรงทสดกคอพรรคคอมมวนสตจนเอง เชนเดยวกบอดตเลขาธการเจยง เจอหมน นายหลว กาน เลขาคณะกรรมการการเมองและกฎหมาย รฐมนตรโจว หยงคง รองรฐมนตรหลว จง แหงกระทรวงความมนคงสาธารณะ การแสดงละครลงโทษผละเมดสทธมนษยชนของพวกเขานนเหมอนกบโจรทรองตะโกนใหคนชวยกนจบโจร เปรยบไดแกนกขมขนตอเนองทอยในทลบเคยขมขนผหญงในทลบวนละสบคน แตพอมคนอยรอบกายมนกขมขนเพยงคนเดยวใหผคนเหน เชนนแลวจะบอกไดไหมวานกขมขนคนนมพฤตกรรมทดขน การกระทาในทแจงของมนนนพสจนไดแตเพยงวามนไรยางอายและตาชามากขนเทานน ธาตแทของนกขมขนตอเนองไมไดเปลยนไปเลย สงทเปลยนไปคอสงแวดลอมหรอเงอนไขทไมอานวยใหมนกอกรรมอยางงายดายเชนเดมเทานนเอง พรรคคอมมวนสตจนกเหมอนกบนกขมขนตอเนองทวาน ธาตแทเผดจการและสญชาตญาณหวาดกลวการสญเสยอานาจทาใหมนไมเคารพในสทธของประชาชน ทรพยากรดานมนษย วตถ การเงน ทใชในการปกปดปญหาดานสทธมนษยชนของมนมมากกวาความพยายามในการปรบปรงดานสทธมนษยชนของมนหลายเทานก การหลงระเรงของพรรคคอมมวนสตจนในการสงหารคนจานวนมากอยางโหดรายหรอการประทษรายคนไปทวประเทศของมนนนเปนความโชครายอยางทสดของชาวจน การแตงตวใหดขนเพอทาการชวรายในขณะทใชมาตรการทางกฎหมายบงหนา เพอการปกปองผลประโยชนของกลมคนทไดรบผลประโยชนพเศษ ทางดานหนง พรรคคอมมวนสตจนไดกาจดหนาดานทเคยสนบสนนตน ทอดทงตวแทนชนชนกรรมาชพ กรรมกรชาวนา และประชาชนโดยสนเชง

แตอกดานหนง เนองจากการกระทาผดสทธมนษยชนของพรรคคอมมวนสตจนถกเปดโปงตอสงคมนานาชาตมากยงขนเรอยๆนน วธการอนธพาลและหลอกลวงของพรรคคอมมวนสตจนกยงพฒนาตามไปดวย มการใชคาศพทตางๆเพอทาใหคนสบสนนและหลงเชอ เชน นตรฐ การตลาด ประโยชนของประชาชน และการปฏรป แตพรรคคอมมวนสตจนกไมเคยเปลยนธาตแททนารงเกยจ แมมนจะสวมใส “สทแบบตะวนตก” ไมใชสทแบบประธานเหมา อยางเคย ในหนงสอเรองฟารมสตวของ จอรจ ออรเวลล (ตพมพในป 1945) เขยนวาพวกหมพยายามยนและเดนดวยสองขาซงทาใหมนดด แตกไมไดเปลยนธาตแททเปนหมของมนไดเลย 1. การสรางกฎหมายและกฎเกณฑทละเมดรฐธรรมนญจน กฎหมายและกฎเกณฑทละเมดรฐธรรมนญจนสามารถผานออกมาบงคบใชกบเจาหนาทในทกระดบในฐานะทเปนกฎหมายพนฐานเพอขดขวางความพยายามของประชาชนทจะหยดยงการปราบปรามหรอเรยกรองเสรภาพและสนบสนนสทธมนษยชน

2. ปญหาทไมใชการเมองกถกจดการดวยวธทางการเมอง ปญหาสงคมตามปกตทวไปมกถกยกระดบขนเปนเรอง “การแยงชงมวลชนกบพรรค” หรอ “ทาใหพรรคและประเทศลมสลาย” หรอ “ความวนวาย” และ “พวกศตร” ประเดนทไมใชการเมองกมกถกทาใหเปนการเมองอยางจงใจเพอทพรรคคอมมวนสตจนจะสามารถใชการเคลอนไหวทางการเมองในการโฆษณาชวนเชอยยงใหเกดความเกลยดชง

3. ประเดนทางการเมองถกจดการทไมเหมาะสม วธการทพรรคคอมมวนสตจนใชโจมตกลมทฝกใฝประชาธปไตยและปญญาชนทมความคดอสระคอ การสรางขอกลาวหาเพอจบกมพวกเขา เชนการกลาวหาวากระทาผดวสยพลเมองด อยางเชนกลาวหาวาเปนโสเภณและหลบหนภาษ เปนตน ผกลาวหานนไมทาการโจงแจงเพอปองกนการตราหนาจากบคคลภายนอก ความผดทางอาญานนอกจากมากพอทจะทาลายชอเสยงของผถกกลาวหาแลวนนยงใชทาลายชอเสยงในทสาธารณะดวย

การเปลยนแปลงของพรรคคอมมวนสตจนหากจะม กคอธาตแททเปนอนธพาลของมนทนารงเกยจและไรมนษยธรรมมากยงขน พรรคคอมมวนสตจนใชประชาชนกวาพนลานเปนตวประกน โดยใชตรรกะทบดเบอน ลองนกภาพอาชญากรทบกเขาไปในบานหลงหนงและขมขนเดกผหญงในบาน เมอถกจบดาเนนคด เขาแกตางเพอปกปองตวเองวาเขาไมไดฆาเหยอ เขาแคขมขนเธอ เพราะการฆารายแรงกวาการขมขน ดงนนเขาจงไมผดและควรไดรบการปลอยตว ผคนนาจะยกยองเขาดวยซาไปทไมไดฆา แคขมขนเทานน ตรรกะนฟงดนาสมเพช เชนเดยวกบตรรกะของพรรคคอมมวนสตจนทอางในกรณสงหารหมนกศกษาทเทยนอนเหมน เมอป 1989 พรรคคอมมวนสตจนแกตววาการปราบปรามนกศกษาทาไปเพอหลกเลยงความเสยงตอความวนวายภายในประเทศ ดงนนการปราบปรามนกศกษาจงเปนเรองทมเหตผลอางได

การขมขนกบการฆา อยางไหนดกวากนละ การทโจรถามผพพากษาดวยคาถามเชนนนนแสดงใหเหนวาโจรชางไรยางอายสนด กรณสงหารหมทเทยนอนเหมนนน สะทอนใหเหนวาพรรคคอมมวนสตจนกบผสมรรวมคดไมไดสะทอนวารสกสานกผดเลยสกนด ตรงกนขามพวกเขากลบยอนถามสงคมวา ระหวางการปราบปรามนกศกษากบความวนวายภายในประเทศทอาจนาไปสสงครามกลางเมอง อนไหนดกวากน พรรคคอมมวนสตจนควบคมกลไกของรฐไวทงหมด รวมทงวธการโฆษณาชวนเชอทกอยาง พดอกอยางคอประชาชน 1.3 พนลานคนถกพรรคคอมมวนสตจนจบเปนตวประกน การทมประชาชน 1.3 พนลานคนเปนตวประกนนน มนจงมกอาง ”ทฤษฎตวประกน” อยเสมอวา ถามนไมปราบปรามประชาชนกลมนนๆ ชาตจนจะประสบกบหายนะหรอจลาจล โดยการใชขออางนพรรคคอมมวนสตจนจงสามารถปราบปรามบคคลหรอกลมคนไดตามอาเภอใจ และการปราบปรามของมนกมกจะมเหตผลมาอางองอยเสมอ ดวยการใชเหตผลทชวรายและหลอกลวงแบบน จะมอาชญากรคนไหนในโลกทไรยางอายเทากบพรรคคอมมวนสตจนเทานอกไหม?

การใชไมออนและไมแขง – จากการใหเสรภาพ กลายเปนการปราบปรามทรนแรงยงขน ชาวจนจานวนมากรสกพอใจกบ “เสรภาพ” ในปจจบนมากกวาเมอกอน ดงนนพวกเขาจงฝากความหวงไวกบการปรบปรงตนเองของพรรคคอมมวนสตจน ความจรงคอระดบเสรภาพทใหกบประชาชนนนขนอยกบความรสกตอวกฤตกาลของพรรคคอมมวนสตจนวามมากนอยเพยงใด พรรคคอมมวนสตจนจะทาอะไรกตามเพยงเพอรกษาผลประโยชนรวมกนของพรรค รวมทงสงทเรยกกนวาประชาธปไตย เสรภาพ หรอ สทธมนษยชนของประชาชน อยางไรกตามภายใตการนาของพรรคคอมมวนสตจน สงทเรยกวา”เสรภาพ”ทพรรคคอมมวนสตจนมอบใหนนไมไดรบการคมครองทางกฎหมายแตอยางใด มนเปนเพยงเครองมอในการหลอกลวงและควบคมประชาชนในทามกลางกระแสประชาธปไตยของโลก โดยแกนแทแลว เสรภาพนขดแยงกบเผดจการของพรรคคอมมวนสตจนโดยสนเชง เมอใดทความขดแยงนเกนกวาระดบความอดทนของพรรคคอมมวนสตจน มนกจะยดเสรภาพทงหมดกลบคนทนท ในประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตจนมบางชวงเวลาทประชาชนคอนขางจะมเสรภาพในการพด แลวกจะตามมาดวยชวงเวลาของการควบคมอยางเขมงวด วงจรนเกดขนสลบกนไปตลอดทงประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตจน ซงแสดงใหเหนธาตแททอยตธรรมของมนอยางชดเจน ทกวนนในยคอนเตอรเนต ถาทานลองเขาไปดเวบไซตของสานกขาวซนหวหรอหนงสอพมพพเพลเดลออนไลน ทานจะพบขาวทมขอมลในเชงลบเกยวกบประเทศจนอยไมนอย ประการแรกนนเนองจากประเทศจนทกวนนมขาวรายมากเกนไปและเกดขนอยางรวดเรว ซงสานกขาวตองรายงานเรองราวพวกนบางเพอรกษาความนาเชอถอไว ประการทสองกคอจดยนของการรายงานขาวเชนนนสอดคลองกบผลประโยชนของพรรคคอมมวนสตจน เชน “การวพากษวจารณเลกๆนอยๆจะชวยไดอยางมาก” การรายงานมกจะใหขอมลวาเหตทมาของขาวรายนนๆมาจากบคคลคนนนๆ ไมเกยวของกบพรรค ในขณะทใหเครดตในการแกปญหาทกอยางแกการเปนผนาของพรรคคอมมวนสตจน พรรคคอมมวนสตจนชาชองในการควบคมวาอะไรควรรายงาน อะไรไมควรรายงาน จะรายงานมากนอยเพยงใด และจะใหสอจนในประเทศหรอสอทพรรคคอมมวนสตจนควบคมในตางประเทศเปนผรายงานขาวนน พรรคคอมมวนสตจนยงเชยวชาญในการบดเบอนขาวรายใหกลายเปนสงทสามารถบรรลเปาหมายในการชนะใจประชาชน คนหนมสาวมากมายในจนรสกวาพรรคคอมมวนสตจนใหเสรภาพในการพดมากพอทเดยว ดงนนจงมความหวงและพอใจในพรรคคอมมวนสตจน พวกเขาตกเปนเหยอกลยทธทถก”ทาใหสละสลวย” ของ

สอท อยตธรรมทควบคมโดยรฐ ยงไปกวานน โดยการสรางสถานการณวนวายขนในสงคมจนแลวทาใหเปนขาว พรรคคอมมวนสตจนกทาใหประชาชนหลงเชอวา พรรคคอมมวนสตจนเทานนทสามารถควบคมสงคมทความวนวายนได และตมตนใหประชาชนยอมรบในกฎของพรรคคอมมวนสตจน ดงนนเราจงไมควรหลงเขาใจวาพรรคคอมมวนสตจนเปลยนแปลงตวมนเอง แมวาเราจะเหนสญญาณบางอยางของการปรบปรงดานสทธมนษยชน ในประวตศาสตรเมอพรรคคอมมวนสตจนตอสเพอโคนลมรฐบาลพรรคกกหมนตง มนกแสรงทาเปนตอสเพอประชาธปไตยเพอชาต ธาตแททชวรายของพรรคคอมมวนสตจนนน บอกใหรวาคาสญญาใดๆของมนลวนเชอถอไมได V. ธาตแททไรธรรมะของพรรคคอมมวนสตจน การขายดนแดนของประเทศเนองมาจากกเลสและการทรยศตอประเทศโดยใช “ความเปนเอกภาพของชาต”เปนเครองบงหนา “ปลดปลอยไตหวน” และ “รวมชาตกบไตหวน” กลายเปนสโลแกน ในการโฆษณาชวนเชอของพรรคคอมมวนสตจนในชวงหลายสบปทผานมา โดยการโฆษณาชวนเชอเชนน พรรคคอมมวนสตจนแสดงตวเหมอนพวกชาตนยมและรกชาต พรรคคอมมวนสตจนใสใจในความเปนอนหนงอนเดยวกนของดนแดนของชาตจรงหรอ ไมใชเลย ไตหวนเปนเพยงปญหาทจารกในประวตศาสตรทมเหตมาจากการตอสระหวางพรรคคอมมวนสตจนกบกกหมนตง และมนเปนเครองมอทพรรคคอมมวนสตจนใชโจมตฝายตรงขามและชนะใจประชาชน ในชวงแรกทพรรคคอมมวนสตจนจดตง “เขตโซเวยต” ในระหวางการปกครองของกกหมนตงนน มาตราท 14 ในธรรมนญของมนระบวา “ชนชาตใดๆหรอจงหวดใดๆในประเทศจนสามารถประกาศเอกราชไดหมด” และเพอใหสอดคลองกบสหภาพโซเวยต คาขวญของพรรคคอมมวนสตจนในตอนนนคอ “ปกปองโซเวยต” สวนในชวงสงครามตอตานญปน เปาหมายอนดบแรกของพรรคคอมมวนสตจนคอการฉวยโอกาสขยายตวมากกวาการตอตานผบกรกชาวญปน ในป 1945 กองทพแดงโซเวยตเขามาในภาคตะวนออกเฉยงเหนอของจนและทาการปลนสดมภ ฆา ขมขน แตพรรคคอมมวนสตจนไมเอยปากทดทานแมสกคาเดยว เชนเดยวกนเมอโซเวยตสนบสนนใหมองโกเลยนอกเปนเอกราชจากจน พรรคคอมมวนสตจนกเงยบอก ปลายป 1999 จนกบรสเซยเซนขอตกลงรวมกนสารวจเขตแดน ซงหมายถงการทพรรคคอมมวนสตจนยอมรบขอตกลงทไมเสมอภาคทกประการทสมยราชวงศชงและรสเซยเคยทาไวเมอ 100 กวาปกอน และขายดนแดนกวา 1 ลานตร.กม.ใหกบรสเซย นนเปนดนแดนทใหญกวาเกาะไตหวนหลายสบเทา ในป 2004 พรรคคอมมวนสตจนกบรสเซยไดเซนขอตกลงเพมเตมเกยวกบเขตแดนดานตะวนออก และไดรายงานวาไดสญเสยอธปไตยของเกาะเฮยเสยจอ ในจงหวดเฮยหลงเจยงไปครงหนงใหกบรสเซยอก ทงนยงไมรวมเกาะหนานซาและเตยวหย พรรคคอมมวนสตจนไมใสใจแมแตนอย เพราะประเดนเหลานไมกระทบตออานาจการปกครองของพรรคคอมมวนสตจน พรรคคอมมวนสตจนปาวประโคม “รวมไตหวน” ซงเปนเพยงวธการสรางหมอกควนและการยยงพวกรกชาตแบบตาบอดอยางออมๆ และหนเหความสนใจของสาธารณชนไปจากความขดแยงภายในประเทศ

วายรายทางการเมองทปราศจากการยบยงทางศลธรรม รฐบาลควรถกจบตามองอยเสมอ ในประเทศประชาธปไตย การแยกอานาจฝายตางๆออกจากกน บวกกบเสรภาพในการพดและการตพมพ เปนกลไกทดในการตรวจสอบ สวนความเชอทางศาสนาชวยใหเกดการยบยงชงใจทางศลธรรม พรรคคอมมวนสตจนสงเสรมลทธอเทวนยม ดงนนจงไมมสงศกดสทธใดๆมาควบคมพฤตกรรมของมนใหถกตองตามศลธรรม พรรคคอมมวนสตจนเปนนกเผดจการตวยง ดงนนจงไมมกฎหมายใดมาควบคมมนทางการเมอง ผลคอในเวลาทพรรคคอมมวนสตจนกระทาตนเปนผปกครองทกดขและกระทาความชวราย มนบาระหาและไมมอะไรทจะยบยงได เมอพดถงพรรคคอมมวนสตจน ใครเปนผตรวจสอบมนหรอ พรรคคอมมวนสตจนตรวจสอบตวเอง ซงเปนคาขวญทใชหลอกคนมาหลายทศวรรษ สมยกอนมนเรยกสงนวา “การวพากษวจารณตนเอง” ตอมาเรยก “การสารวจตนเอง” และ “การสรางความสมบรณใหกบการนาของพรรค” และลาสดคอ “การเสรมสรางศกยภาพในการปกครองของพรรค” พรรคคอมมวนสตจนเนนอางวามนมพลงอานาจพเศษทเรยกวา “การปรบปรงตนเอง” พรรคคอมมวนสตจนมนไมเพยงแตพดเทานนแตทาดวย เชน การจดตง “คณะกรรมการตรวจสอบวนยพรรค” และ “สานกงานรองทกข” อะไรทานองน องคกรเหลานเปนแคดอกไมประดบททาใหคนสบสนและหลงเชอเทานน คาวา “การปรบปรงตนเอง” ของพรรคคอมมวนสตจนโดยปราศจากศลธรรมและกฎหมายควบคมนน ตรงกบคาพดในอดตของจนวา “ใจตนเองเกดมาร” มนเปนเพยงขออางทใชเพอหลบเลยงการตรวจสอบจากภายนอก กบการปฏเสธทจะยกเลกเสรภาพทางการพมพและการมพรรคการเมองอสระ พวกนกการเมองคดโกงใชอบายนหลอกใหประชาชนเชอ และเพอปกปองอานาจของพรรคคอมมวนสตจนรวมทงผลประโยชนของกลมผปกครอง พรรคคอมมวนสตจนชานาญในการสรางอบายทางการเมอง อยางเชนนโยบาย “เผดจการชนชนกรรมาชพ” “ประชาธปไตยรวมศนย” “ทปรกษาทางการเมอง” และอนๆซงฉอฉลทงสน ยกเวนเรองเผดจการของพรรค นอกนนโกหกทงเพ เลนเลหเพทบาย ตงแตเรองการตอตานการรกรานของญปน จนถง การตอตานการกอการรายแบบจอมปลอม พรรคคอมมวนสตจนมกอางวาเปนผนาประชาชนจนสชยชนะในสงครามตอตานผรกรานชาวญปน แตมหลกฐานเอกสารสาคญมากมายบงวาพรรคคอมมวนสตจนจงใจหลกหนสงครามตอตานญปน พรรคคอมมวนสตจนมแตขดขวางความพยายามตอตานญปน โดยฉวยโอกาสทกกหมนตงตดพนสงครามกบญปน แอบขยายกาลงของตวเอง สงครามครงสาคญทพรรคคอมมวนสตจนสรบคอสงครามทชองแคบปงซงกบสงครามรอยกรมทหาร ในสงครามทชองแคบปงซง พรรคคอมมวนสตจนไมไดเปนผนา หรอออกนาหนาบงคบบญชาการรบ ตรงกนขาม กองกาลงของพรรคคอมมวนสตจนเพยงแตทาลายหนวยสงกาลงบารงของญปน สวนสงครามรอยกรมทหารนน เปนทเขาใจในพรรคคอมมวนสตจนวาการเขารวมในการรบครงนละเมดนโยบายยทธศาสตรของคณะกรรมการกลางของพรรคคอมมวนสตจน หลงจากสงครามสองครงน เหมาและกองทพพรรคคอมมวนสตจนของเขา ไมไดเขารวมกบการรบทสาคญทไหนอกเลยและไมไดสรางวรบรษสงครามตอตานญปนเหมอนอยาง ตง ชนลย ในระหวางสงครามป 1948 กบกกหมนตง และ หวง จกวง ในระหวางสงครามเกาหล ม

ผบงคบบญชาระดบสงของพรรคคอมมวนสตจนไมกคนทตายในสนามรบสงครามตอตานญปน กระทงวนนพรรคคอมมวนสตจนกยงไมสามารถตพมพเผยแพรรายงานความเสยหายของมนในระหวางสงครามตอตานญปน เชนเดยวกบทไมพบอนสาวรยวรบรษของพรรคคอมมวนสตจนจากสงครามตอตานญปนมากเทาใดนก เมอเทยบกบแผนดนอนกวางใหญของจน ในเวลานนพรรคคอมมวนสตจนกอตงรฐบาลชายเขตแดนในจงหวดสานซ กานซ และหนงเซย หางไกลจากแนวรบ ใชวธเรยกททนสมยปจจบนแลว พรรคคอมมวนสตจนนนกาลงดาเนนการปกครองแบบ “หนงประเทศสองระบบ” หรอ “สองจน” ในประเทศจน แมวาทหารระดบบงคบบญชาของพรรคคอมมวนสตจนจะไมไดขาดความตองการทจะตอตานญปน แตผนาพรรคคอมมวนสตจนระดบสงไมมความจรงใจในการทาการตอสในสงครามตอตานญปน ตรงกนขาม พวกเขาใชวธการปกปองทรพยากรของตวเองและใชสงครามเปนโอกาสในการเสรมกาลงใหกบตนเอง เมอจนและญปนสถาปนาความสมพนธกนในป 1972 เหมา เจอ ตงไดเผลอพดความจรงตอนายกรฐมนตร คาคเออ ทานากะ ของญปน วาพรรคคอมมวนสตจนตองขอขอบคณญปน เนองจากหากปราศจากสงครามตอตานญปน พรรคคอมมวนสตจนกไมอาจยดอานาจในประเทศจน ขางตนนนคอความจรงเกยวกบการหลอกลวงของพรรคคอมมวนสตจนทอางวามนไดนาประชาชนชาวจนยนหยดตอสสงครามตอตานญปนนานถง 8 ป และไดรบชยชนะในทสด กวาครงศตวรรษตอมา เมอเกดการกอการรายบนแผนดนของสหรฐอเมรกา เมอวนท 11 กนยายน 2003 การตอตานการกอการรายจงกลายเปนประเดนสาคญของโลก พรรคคอมมวนสตจนจงใชยทธศาสตรหลอกลวงเหมอนกบครงทมนทาในชวงสงครามตอตานญปน โดยการใชการตอตานการกอการรายเปนขออางในการกลาวหาศาสนกชนหลายศาสนา ผทมความคดไมเหนดวยกบพรรค และชนชาตกลมนอย หรอกรณขดแยงเกยวกบดนแดน วาเปนผกอการราย โดยใชความพยายามตอตานการกอการรายของนานาชาตเปนเครองบงหนา พรรคคอมมวนสตจนกผลกดนใหมการปราบปรามขนรนแรง วนท 27 กนยายน 2004 สานกขาวซนหวอางบทความในหนงสอพมพซนจงวา ปกกงอาจจะกอตงกรมตอตานการกอการรายในทกจงหวดและเมองทวประเทศจน สอตางประเทศทนยมพรรคคอมมวนสตจนถงกบรายงานเรองนขนหวกระดาษวา “‘หนวยงาน 610’ รวมในการตอตานการกอการราย” (หนวยงาน 610 นนเปนเครอขายของรฐบาลทจดตงขนเพอปราบปรามผฝกฝาหลนกงโดยเฉพาะ) และอางวากรมตอตานผกอการรายจะรวมศนยการโจมตไปท “องคกรกอการราย” รวมทงฝาหลนกงดวย พรรคคอมมวนสตจนปายสคาวา “ผกอการราย” ใหกบผทไมมอาวธในมอ ไมโตตอบเมอถกต หรอถกดาประณาม และทาการรองเรยนดวยความสงบเพอสทธในความเชอของพวกเขา พรรคคอมมวนสตจนฉกฉวยโอกาสในเรองการตอตานผกอการราย สงการ “กองกาลงพเศษตอตานผกอการราย” ซงมอาวธครบมอทาการปราบปรามอยางทนททนใด ตอกลมประชาชนทรกสนตและไมสามารถปองกนตนเองได และยงใชการตอตานผกอการรายเปนขออางในการเบยงเบนความสนใจจากนานาชาตและหลกเลยงการถกประณามการประหตประหารฝาหลนกงของมน วธการโกหกทใชกนในวนน ไมไดตางจากวธการทใชในยคสงครามตอตานญปน และเปนการนาละอายทปฏบตตอเรองทสาคญยงเชนการตอตานผกอการรายระดบนานาชาต เสแสรงวาจรงใจและเหนดวยอยางมากเกนหนาในขณะทแอบคดคาน พรรคคอมมวนสตจนไมเชอในหลกคอมมวนสตของมนเอง แตบงคบใหผอนเชอ นเปนวธทเลนเลหทลทธพรรคคอมมวนสตจนใชมากทสด มนรวาหลกการของมนนนผดและความคดสงคมนยมทพงพนาศไปแลวนนไม

เปนจรงอกตอไป พรรคคอมมวนสตจนเองกไมเชอในหลกการเหลานแตบงคบใหประชาชนเชอพวกมน มนปราบปรามผทไมเชอพวกมน พรรคคอมมวนสตจนยงหนาไมอายเขยนหลกอดมการณหลอกลวงนนไวในรฐธรรมนญเพอใหเปนรากฐานของประเทศจน ในชวตจรง มปรากฏการณทนาสนใจอยางหนง เจาหนาทระดบสงจานวนมากสญเสยตาแหนงไปในการตอสชงอานาจทางการเมองในประเทศจนเพราะการคอรรปชน แตคนเหลานเปนผทสงเสรมความสตยซอและความไมเหนแกตวในทประชมสาธารณะ ในขณะเดยวกนเกยวของกบการตดสนบน การคอรรปชน และมพฤตกรรมเสอมทรามเมออยเบองหลง หลายคนไดชอวา “บาวผรบใชประชา” กรวงจากตาแหนงดวยวธน รวมทง หล เจยถง อดตผวาจงหวดยนนาน หลว ฟางเหรน อดตเลขาธการพรรค ประจาจงหวดกยโจว เฉง เวยกว เลขาธการพรรคจงหวดเหอเปย เทยน เฟงซาน รฐมนตรทดนและทรพยากร หวง ฮยจง ผแทนผวาราชการจงหวดอนฮย แตถาทานไปลองตรวจสอบปาฐกถาของพวกเขา ทานจะพบไดโดยไมมขอยกเวนเลยวาพวกเขาเคยสนบสนนการรณรงคตอตานการคอรรปชนและเนนยาผใตบงคบบญชาใหมความซอสตย ทงๆทพวกเขากาลงยกยอกเงนกองทนและรบสนบน แมวาพรรคคอมมวนสตจนสงเสรมใหมเจาหนาทพรรคคอมมวนสตผนายกยองเปนแบบอยาง และไดดงดดนกอดมคตและผคนทขยนหมนเพยรเขารวมในพรรคเพอเสรมภาพลกษณของพรรค แตกเปนทประจกษชดเจนตอสายตาทกคนวาระดบมาตรฐานทางศลธรรมของจนไดตกตาลงไปอยางไมเคยเปนมากอน แตเหตใดการโฆษณาชวนเชอทางหวขอ “วฒนธรรมดานจตใจ” ทพรรคคอมมวนสตจนมกโฆษณาชวนเชอจงทาอะไรไมไดละ ความจรงกคอ ผนาพรรคคอมมวนสตนน มอถอสาก ปากถอศล เมอพวกเขาพดถงคาพดสวยหรจาพวก “คณลกษณะศลธรรมของคอมมวนสต” หรอสโลแกน “รบใชประชาชน” ความขดแยงระหวางการกระทาและคาพดของผนาพรรคคอมมวนสตนน สามารถยอนดไปไดจนถงบดาแหงคอมมวนสต นายคารล มารกซ ทมลกชายทไมถกตองตามกฎหมาย เลนนตดโรคซฟลส(กามโรค)จากโสเภณ หรอสตาลนทถกฟองรองเรองการบงคบนกรองใหมเพศสมพนธกบเขา หรอเหมา เจอตง ปลอยตวไปกบกามตณหา หรอเจยง เจอหมน ผสาสอน หรอ ผนาคอมมวนสตโรมาเนย เชา เชสค ททาใหครอบครวกลายเปนอภมหาเศรษฐ หรอคาสโตร ผนาคอมมวนสตควบาทสะสมเงนมหาศาลไวในธนาคารตางชาต หรอคม อลซง ผนาเกาหลเหนอทเปนปศาจนกฆา และลกๆของเขาทใชชวตเสอมทรามไรคา ในชวตประจาวน ชาวจนทวไปรงเกยจการศกษาทางการเมองทเปลาประโยชน พวกเขาไมแนใจในเรองการเมองมากขนทกท เพราะรดวามนเปนการเลนเกมตบตา แตไมมใครสกคนในทงหมผพดและผฟงทจะพดในทประชมทางการเมองอยางเปดเผยในเรองการหลอกลวงน นเปนความลบทเปดเผย ประชาชนเรยกปรากฏการณนวา “การแสรงจรงใจ” คาขวญของพรรคคอมมวนสตจนประเภท “ตวแทนสามฝาย”เมอหลายปมาน หรอ “การปรบปรงประสทธภาพการปกครอง” หรอ “สามจตใจ” คอ ใหความอบอนใจ มนคงและการชนะใจปวงชน ลวนแตไรสาระ พรรคการปกครองไหนทปกครองจะไมเปนตวแทนผลประโยชนใหกบประชาชน พรรคการปกครองไหนทไมใสใจความสามารถในการปกครอง พรรคการปกครองไหนทไมพยายามเอาชนะใจประชาชน พรรคใดไมสนใจเรองเหลานในไมชากจะถกกวาดออกไปจากเวทการเมอง แตพรรคคอมมวนสตจนปฏบตตอคาขวญทฟม เฟอยเหลานนราวกบเปนทฤษฎทเลศเลอและเรยกรองใหทงประเทศศกษามน เมอการเสแสรงคอยๆกอรปขนในความคดและอปนสยของประชาชนกวาพนลานคนและกลายกลนเขากบวฒนธรรมพรรค สงคมเองกกลายเปนแบบหลอกลวง เสแสรงและวางเปลาขาดความคด ไรความซอสตย ไววางใจ สงคมตกอยในวกฤตกาล เหตใดพรรคคอมมวนสตจนจงสรางเงอนไขเหลานขนมา ในอดตมนทาไป

เพออดมการณ แตตอนนมนทาเพอผลประโยชน สมาชกพรรคคอมมวนสตจนรวาพวกเขากาลงเสแสรงกน แตกตองเสแสรงตาม ถาพรรคคอมมวนสตจนไมสงเสรมคาขวญและระเบยบเหลานน มนกไมอาจขเขญประชาชน หรอทาใหประชาชนทาตามและหวาดกลวมน การละทงจตสานกและสละความยตธรรมเพอผลประโยชนของพรรค ในเรองการพฒนาศลธรรมของพรรคคอมมวนสต หลว เสาฉ8 ไดขยายความเรองความจาเปนท “สมาชกพรรคตองเหนแกผลประโยชนของพรรคมากกวาผลประโยชนสวนตว” ในหมสมาชกพรรคคอมมวนสตจนนนไมเคยขาดคนดทมความถกตองอย ซงใสใจในชาตและประชาชน รบใชชาวประชาดวยความจรงใจ และกไมเคยขาดเจาหนาททซอสตยและเทยงตรงซงคอยรบใชประชาชนอยางแทจรง แตในกลไกของผลประโยชนสวนตวของพรรคคอมมวนสตจนนน เจาหนาทเหลานไมอาจอยรอดได ภายใตแรงกดดน“มอบมนษยธรรมใหกบพรรค” พวกเขาพบวาเปนการยากทจะยนหยด หากตองถกปลดตาแหนงหรอทยงแยไปกวานนกคอตองทาการทจรต ชาวจนตางมประสบการณสวนตวและมความรสกฝงลกตอความโหดรายของระบอบปกครองของพรรคคอมมวนสตจนจนกลายเปนความขยาดกลวตอความรนแรงของพรรคคอมมวนสตจน ดงนนประชาชนจงไมกลาเรยกรองความเปนธรรมและไมเชอในเรองกฎแหงสวรรคอกตอไป ประการแรกพวกเขายอมจานนตออานาจของพรรคคอมมวนสตจน และคอยๆหมดความรสกและหมดความเอาใจใสตอเรองทไมกระทบถงพวกเขาโดยตรง แมแตตรรกะในความคดของพวกเขากถกหลอมอยภายใตพรรคคอมมวนสตจน นเปนผลของความเปนมาเฟยของพรรคคอมมวนสตจน

พรรคคอมมวนสตจนปลกความรสกรกชาตเพอปลกปนประชาราษฎร พรรคคอมมวนสตจนใชคาขวญ “ลทธรกชาต” และ “ลทธชาตนยม” เพอปลกปนประชาชน มนไมไดเปนเพยงแคคาขวญทนาออกมาใชเปนระยะๆ แตวามนเปนเปนยทธศาสตรทไดนาออกมาใชบอยๆและไดผลมาโดยตลอด ในบทความโฆษณาชวนเชอเรองลทธชาตนยมทตพมพในหนงสอพมพพเพลเดล ฉบบตางประเทศ อาจทาใหชาวจนโพนทะเลบางคนซงหลายสบปไมกลากลบไปอยอาศยในประเทศจน รสกรกชาตมากกวาชาวจนทอยในประเทศเสยอก ชาวจนทถกปนหวโดยพรรคคอมมวนสตจนซงไมกลาปฏเสธนโยบายใดๆของพรรคกลบรสกกลาพอทจะบกรกสถานทตและสถานกงสลของสหรฐอเมรกาในประเทศจน กลาทจะขวางปาไข กอนหนและเผารถยนตกบธงชาตของสหรฐอเมรกา เมอถกพรรคคอมมวนสตจนปลกปนดวยคาวา “ชาตนยม” เมอไรกตามทพรรคคอมมวนสตจนเผชญกบเหตการณสาคญทตองการการเชอฟงของประชาชนมนจะใช “ลทธชาตนยม” และ “ลทธรกชาต” มาปลกระดมใหประชาชนทาตามโดยเรว ในทกๆกรณ รวมทงเรองทเกยวกบ ไตหวน ฮองกง ฝาหลนกง การชนกนระหวางเครองบนของสายลบของสหรฐอเมรกาและเครองบนรบของจน พรรคคอมมวนสตจนกใชวธการควบคกนระหวางการกดดนใหหวาดกลวอยางรนแรงและการลางสมองหม ทาใหประชาชนรสกคลายกบกาลงอยในสงคราม วธการนคลายกบวธการทพวกฟาสซสตเยอรมนใชในอดต ดวยการสกดกนขอมลอนๆทงหมดทาใหการลางสมองของพรรคคอมมวนสตจนประสบความสาเรจอยางหนาอศจรรย แมวาชาวจนจะไมชอบพรรคคอมมวนสตจน แตพวกเขากลบคดไปในแนวทางทบดเบอนตามทพตจ.ตองการ อยางกรณทสหรฐอเมรกาเปนแกนนาในสงครามอรก หลายคนรสกโมโหเมอไดดรายการ

วเคราะหขาวในเรองนทกวนจากสถานโทรทศนซซทว9 พวกเขากรสกเคยดแคนชงชงอยางรนแรงขนมาโดยไมรตวและอยากจะตอส ขณะเดยวกนกกนดาสงครามทเกดขน ความไรยางอาย – พรรคตองมากอนชาต และบงคบใหประชาชนเหนศตรเปนพอ วลหนงทพรรคคอมมวนสตจนมกใชขประชาชนคอ “การสาปสญของพรรคและประเทศชาต” นเปนการใหความสาคญตอพรรคกอนประเทศ ตามหลกการของการกอตงประเทศจนกลาวไววา “จะไมมประเทศจนใหมหากปราศจากพรรคคอมมวนสตจน” จากเลกจนโตชาวจนถกสอนให “เชอฟงพรรค” และ “เปนเดกดของพรรค” พวกเขายงถกสอนใหรองเพลงสรรเสรญพรรควา “ฉนถอพรรคเปนมารดา” “พรรคคอมารดาทรกของฉน” “ความกรณาของพรรคลกลากวามหาสมทร” “ความรกตอบดามารดา ไมอาจอยเหนอความรกตอพรรค”10 พวกเขาจะไปทกทเพอ “ตอสตามทพรรคบญชา” เมอรฐบาลชวยบรรเทาสาธารณะภย ชาวจนจะกลาว“ขอบคณพรรคและรฐบาล” กยงคงเปนพรรคทมากอนรฐบาล อกนนแหละ คาขวญของกองทพทรจกกนดคอ “พรรคสงปนได” แมแตเครองแบบผพพากษายงถกออกแบบใหมกระดมทองสเมด เรยงจากบนลงลาง เปนสญญลกษณแทนพรรค ประชา กฎหมายและประเทศ ตามลาดบ ซงบงบอกวาแมคณจะเปนผพพากษากตองถอพรรคเปนอนดบหนง แลวคอยเปนกฎหมาย ประเทศ และจากนนจงเปนประชาชน พรรคกลายเปนสงสงสดในประเทศจน ประเทศเปนรองจากพรรค ประเทศคงอยเพอพรรคและพรรคเปนผรวบรวมมวลประชาและเปนสญญลกษณของประเทศ ความรกตอพรรค ตอผนาพรรคและประเทศ เหลานถกรวมเขาดวยกน ซงเปนเหตผลพนฐานวาเหตใดลทธรกชาตในจนจงบดเบยวไป ภายใตอทธพลจากการใหการศกษาและการโฆษณาชวนเชอแบบซอนเรนแตฝงแนนอยางตอเนองของพรรคคอมมวนสตจน ทาใหคนมากมายไมวาจะเปนสมาชกพรรคหรอไม ตางสบสนแยกไมออกระหวางพรรคและประเทศ ไมวาพวกเขาจะรตวหรอไมกตาม พวกเขากยอมรบวา “ผลประโยชนของพรรคอยเหนอทกสง” และเหนเปนเอกฉนทวา “ผลประโยชนของพรรคคอผลประโยชนของชาตและประชาชน” ผลของการสงสอนแบบซมซบอยางลกซงนกอเกดเงอนไขใหพรรคสามารถทรยศตอผลประโยชนของชาต การเลนเกม “พลกฟนใหม” และการประกาศใหพฤตกรรมเยยงโจร เปน “ผลสาเรจอนยงใหญ” พรรคคอมมวนสตจนสรางความผดพลาดมากมายไวในประวตศาสตร แตมนจะโทษวาเปนความผดของบคคลหรอกลมบคคล แลวตวมนกจะ“แกไขและฟนฟใหม” วธนไมเพยงทาใหเหยอของมนรสกเปนหนบญคณตอพรรคคอมมวนสตจน แตยงชวยใหพรรคคอมมวนสตจนปดความรบผดชอบตออาชญากรรมทมนกอขนใหพนตวไดดวย พรรคคอมมวนสตจนอวดอางวามน “ไมกลวการทาผด แตยงเกงในการแกไขความผดพลาดนนดวย”11 ซงกลายเปนยาวเศษททาใหพรรคคอมมวนสตจนหลดพนความผดไดครงแลวครงเลา ดงนนพรรคคอมมวนสตจนจงยงคง “ยงใหญ รงโรจน และถกตองเสมอ” วนหนงพรรคคอมมวนสตจนอาจจะแกไขกรณสงหารหมทเทยนอนเหมนและฟนคนชอเสยงใหกบฝาหลนกง แตนคงเปนแคเพยงเลหกลแบบแมคชเวลเลยน ซงพรรคคอมมวนสตจนใชในการพยายามทจะยดชวตของมนตอไปเทานน พรรคคอมมวนสตจนยอมจะไมมวนกลาทจะสานกตว เปดโปงความผดของมน หรอชดใชบาปทมนกอขนอยางแนนอน

VI. พรรคคอมมวนสตจนแสดงธาตแททชวรายออกมาเมอใชความรนแรงของรฐในการพยายามกาจด “ความจรง ความเมตตา ความอดทน” การสรางฉากละครหลอกลวงเรอง “การเผาตวตายทจตรสเทยนอนเหมน” ป 2001 อาจถอไดวาเปนการโกหกครงสาคญแหงศตวรรษของพรรคคอมมวนสตจน เพอทปราบปรามฝาหลนกงใหได รฐบาลถงกบเสยสตทาการลอลวงประชาชน 5 คน ทไมรเรองรราว ใหแสรงทาเปนผฝกฝาหลนกง แสดงละครเผาตวตายทจตรสเทยนอนเหมน โดยการสมรรวมคดกนในการหลอกลวงครงน คนทง 5 ไดเซนสญญาฆาตวตายไปอยางไมรตวโดยไมถกทบตจนเสยชวตในฉากกถกฆาตายทหลง จากการยอนดภาพการเคลอนไหวชาๆทซซทวเผยแพรเหตการณในวนนน เหนไดชดถงความผดพลาดทไมชอบมาพากลของละครฉากน นนคอนาง หลว ชนหลง หนงใน 5 ของผเขารวม ถกตลมลงดวยของแขงจากทางดานหลงและเสยชวตโดยฝมอเจาหนาทตารวจนายหนง ชองโหวอกจดหนงของละครฉากนคอทหวางขาในทานงของนาย หวง จงตง มขวดพลาสตก (ซงอางวาบรรจนามนเบนซนอย) คงสภาพไมบบสลายแมแตหลงจากทมการดบไฟทไดเผาตวเขา แตกลบไมมอะไรเกดขนกบขวดนามนนนเลย อกชองโหวหนงคอคาสนทนาระหวางหมอทใหการรกษากบหลว ซออง เหยอทมอายนอยทสดในเหตการณนกบชางภาพทบนทกเหตการณในระยะใกลซงปรากฏอยในฉากดวย ความจรงเหลานเพยงพอทจะพสจนวาเหตการณเผาตวตายครงนคอละครลวงโลกทจดสรางขนโดยระบอบเจยง เจอหมน เพอทาลายชอเสยงของฝาหลนกงโดยเฉพาะ12 พรรคคอมมวนสตจนใชวธการทปาเถอนนาชงในการรณรงคกวาดลางฝาหลนกง มนแยงชงทรพยากรทางการเงนของชาตทสะสมไวในชวง 20 ปทผานมาของการปฏรปและเปดกวางทางเศรษฐกจ มนใชทงพรรค รฐบาล กองทพ ตารวจ สายลบ นกการทต องคกรตางๆทงของรฐและไมใชของรฐ ใหเขารวมดวย มนเชดระบบสอสารทครอบคลมทวโลกปลกระดมโฆษณาชวนเชอ ในขณะเดยวกนกสกดกนขอมลขาวสารจากนอกประเทศดวยเทคโนโลยชนสง เพยงเพอกวาดลางทาลายประชาชนทรกสงบและยดมนในฝาหลนกง ซงเปนศาสตรชกงโบราณเพอการพฒนารางกาย จตใจ และศลธรรม ตามหลก ความจรง ความเมตตา ความอดทน การปราบปรามผบรสทธอยางปาเถอนครงนพสจนถงธาตแท ทเสอมทรามอยางทสดของพรรคคอมมวนสตจน ไมเคยมผทกระทาชวคนไหนในประวตศาสตรทหลอกลวงอยางเลวรายและกวางขวางเทาเจยง เจอหมนและพรรคคอมมวนสตจน พวกเขาใชการโกหกหลากหลายวธ แตละวธนนออกแบบเพอมงโจมตและหลอกใชกบความคดเหนทแตกตางของประชาชนแตละประเภท เพอทาใหประชาชนถกตมและหนมาเชอคาโกหกและพรรคกสามารถทจะยยงใหเกดการเกลยดชงฝาหลนกงได ถาทานเชอวทยาศาสตร พรรคคอมมวนสตจนกจะบอกวาฝาหลนกงเปนพวกเชอผเชอลางหรอหลงงมงาย ถาทานไมชอบการเมอง พรรคคอมมวนสตจนจะบอกวาฝาหลนกงยงเกยวกบการเมอง หากทานอจฉาคนรวยไมวาจะเปนคนรวยในประเทศจนหรอตางประเทศ พรรคคอมมวนสตจนกจะบอกวาฝาหลนกงนนสงสมความรารวย ถาทานไมชอบองคกร พรรคคอมมวนสตจนจะบอกวาฝาหลนกงมการจดตงองคกรทเขมงวด หากทานเบอหนายกบลทธบชาตวบคคลทดารงอยในสงคมจนมานานหลายสบป พรรคคอมมวนสตจนจะบอกวาฝาหลนกงควบคมความคดจตใจของคน หากทานมความรกชาตมาก พรรคคอมมวนสตจนจะบอกวาฝาหลนกงตอตานประเทศจน หากทานกลวความวนวาย พรรคคอมมวนสตจนจะบอกวาฝาหลนกงทาลายความมนคงของชาต หรอหากทานสงสยวาฝาหลนกงยดถอ ความ

จรง ความเมตตา ความอดทน แนหรอ พรรคคอมมวนสตจนจะบอกวาฝาหลนกงไมมความจรง ความเมตตา และไมมความอดทน หรอกระทงบดเบอนตรรกะวาความเมตตาอาจกอใหเกดความคดอยากฆาฟน หากทานเชอวารฐบาลจะไมโกหกอยางนน พรรคคอมมวนสตจนจะโกหกยงไปกวานนอกและเปนคาโกหกทนาขนลกไปกวานนอก ตงแตเรองการฆาตวตายไปจนถงการเผาตวตาย จากการฆาญาตมตรเปนการฆาตอเนอง หรอเรองโกหกอกมากมายทเหลอเชอ หากทานเหนอกเหนใจฝาหลนกง พรรคคอมมวนสตจนจะเชอมโยงการประเมนทศนะทางการเมองของทานเขากบการประหตประหารฝาหลนกงและลดยศทาน เลกจางทาน ยดโบนสของทานหากมผฝกฝาหลนกงในพนทรบผดชอบของทานไปรองเรยนทปกกง นนคอทานถกบบใหเปนศตรกบฝาหลนกงไปโดยปรยาย พรรคคอมมวนสตจนไดลกพาตวผฝกฝาหลนกงจานวนนบไมถวนไปลางสมองเพอบงคบใหพวกเขาเลกความเชอทถกตองของตน ประณามฝาหลนกงและเลกฝก พรรคคอมมวนสตจนใชวธการชวรายมากมายในการชกจงพวกเขา โดยใชญาตของพวกเขา ใชเรองการจางงาน และการศกษา มากดดนพวกเขา ทรมานพวกเขาดวยวธการตางๆ กระทงลงโทษสมาชกในครอบครวและเพอนรวมงานของพวกเขาดวย ผฝกทถกลางสมองสาเรจจะถกใชใหทรมานและลางสมองผฝกคนอนตอไป พรรคคอมมวนสตจนทชวรายยนกรานในการเปลยนแปลงคนดใหเปนปศาจ และบบใหพวกเขาเดนไปในทางทมดมนตราบชวชวต VII. สงคมนยมทไรศลธรรม กบ “ลกษณะเฉพาะของจน” คาวา “ลกษณะเฉพาะของจน” ถกใชปกปดอาชญากรรมของพรรคคอมมวนสตจน มนอางเสมอมาวาความสาเรจของการปฏวตของจนนนเนองมาจาก “การผสมผสานลทธมารกซ-เลนน กบรปธรรมความเปนจรงของการปฏวตจน” พรรคคอมมวนสตจนมกใชคาวา“ลกษณะเฉพาะ” อยางผดๆ เพอใชเปนอดมการณในการสนบสนน นโยบายทชวรายและเอาแตใจของมน มาตรการทหลอกลวงและเอาแตใจตว

ภายใตคาทหลอกลวงวา“ลกษณะเฉพาะของจน” พรรคคอมมวนสตจนไมไดประสบความสาเรจอะไรนอกจากเรองเหลวไหล เปาหมายของการปฏวตของพรรคคอมมวนสตจน คอการทาใหผลการผลตเปนกรรมสทธแหงสาธารณะกลายเปนความจรงขนมา มนหลอกใหเยาวชนมากมายเขารวมองคกรพรรคเพออดมการณคอมมวนสตและความเปนเอกภาพ หลายคนถงกบทรยศตอกรรมสทธในทรพยสนของครอบครว แต 83 ปหลงกาเนดของพรรคคอมมวนสตจน ทนนยมกกลบมาอกเพยงแตวาตอนนมนกลายเปนสวนหนงของพรรคคอมมวนสตจนเอง ซงตรงกนขามกบเมอกอนทยดถอลทธเฉลยสมบรณ ทกวนนในหมญาตและลกหลานของผนาพรรคคอมมวนสตจนนน หลายคนไดกลายเปนนายทนใหมผรารวย สมาชกพรรคมากมายพยายามจะเขารวมในกลมเศรษฐใหมน พรรคคอมมวนสตจนเคยกาจดเจาของทดนและนายทนในนามของการปฎวตและขโมยทรพยสนของพวกเขาไป ปจจบน ”ขนนาง” ใหมของพรรคคอมมวนสตจนกลายเปนนายทนทรวยยงขนดวยการยกยอกและคอรรปชน ผทเคยทาตามพรรคคอมมวนสตจนในชวงแรกของการปฏวตคงพากนถอนใจวา “ถารวาบานเมองจะเปนเหมอนอยางในวนน ตอนนนฉนกจะไม

ทาตามมนแน” หลงจากหลายทศวรรษของความลาบากขมขน พวกเขากลบพบวาตนเองไดอทศสมบตของพนองและพอ รวมทงชวตของพวกเขา ใหแกลทธพรรคคอมมวนสตจนไปเสยอยางงายๆ พรรคคอมมวนสตจนพดเกยวกบพนฐานเศรษฐกจกาหนดโครงสรางขางบน13 แตในความเปนจรงแลว พนฐานเศรษฐกจของเจาหนาทในระบบเจาขนมลนายทคอรรปชนของพรรคคอมมวนสตจนตางหากทเปนตวกาหนด “โครงสรางสวนบนทมแรงกดดนสง” โครงสรางสวนบนทอาศยแรงกดดนอยางสงในการคาจนไว การกดขประชาชนจงกลายเปนนโยบายพนฐานของพรรคคอมมวนสตจน ลกษณะทไรศลธรรมอกประการหนงของพรรคคอมมวนสตจนคอการเปลยนแปลงนยามของแนวคดวฒนธรรม และใชนยามทแกไขใหมนวพากษวจารณและควบคมคน แนวคดของ “พรรค” เปนตวอยางหนง ตงแตเมอตอนเรมตน พรรคการเมองตางๆทกอตงขนทงในประเทศและตางประเทศนน จะมกแตพรรคคอมมวนสตทแสดงอานาจอยเหนออานาจทพรรคควรจะม หากทานเขารวมกบพรรค มนจะควบคมชวตของทานในทกๆดาน รวมทงจตสานก การดารงชพและชวตสวนตวของทาน หากไดรบอานาจทางการเมอง พรรคคอมมวนสตจนกควบคมสงคม รฐบาลและกลไกของรฐทกอยาง มนเผดจการในทกเรอง นบตงแตเรองสาคญอยางการกาหนดวาใครจะเปนผนาประเทศหรอรฐมนตรกลาโหม หรอการออกกฎหมาย ขอบงคบอะไร จนกระทงถงเรองเลกๆ อยางเชน ใครจะอาศยอยทไหน จะแตงงานกบใคร มลกไดกคน พรรคคอมมวนสตจนไดรวบรวมวธการควบคมนานาชนดเอาไวใชประโยชน ในนามของวพากษวธ พรรคคอมมวนสตจนไดทาลายวธคดแบบองครวม ความสามารถเชงเหตผลและการตรวจสอบหลกปรชญา ในขณะทพรรคคอมมวนสตจนพดถง “แบงปนตามการลงแรงของแตละคน” แตกลบ “ยอมใหคนสวนหนงรวยกอน” สาเรจพรอมไปกบการ “แบงปนตามอานาจ” พรรคคอมมวนสตจนใชการเสแสรงของ “การรบใชประชาชนอยางสดจตสดใจ” ในการหลอกผทยดถออดมคตเหลาน แลวลางสมองและควบคมพวกเขาอยางสมบรณแบบ คอยๆเปลยนพวกเขาใหเปนเครองมอเชองๆท “รบใชพรรคอยางสดจตสดใจ” และไมกลาโตแยงเพอประชาชน พรรคแมคเคยเวลเลยน(เจาเลห)กบ “ลกษณะเฉพาะของจน” การใชหลกการทใหคณคากบผลประโยชนของพรรคเหนอทกสง พรรคคอมมวนสตจนไดบดเบอนสงคมจนดวยวธการของลทธมาร สรางแบบอยางชวตทวตถารใหกบมนษยชาต ซงแตกตางจากรฐอนๆ, รฐบาลอนๆ หรอองคกรอนๆในโลก หลกการของมนคอไมมหลกการ ไมมความจรงใจอยในรอยยมของมน อยางไรกตาม คนดๆยอมไมอาจเขาใจพรรคคอมมวนสตจนได บนพนฐานของศลธรรมสากล ไมมใครคาดคดวาสงชวรายอยางนจะเปนตวแทนของประเทศหนงได พรรคคอมมวนสตจนกอตงตวเองขนมาในหมประชาคมโลกดวยการใชขออางเรอง“ลกษณะเฉพาะของจน” คาวา“ลกษณะเฉพาะของจน” จงกลายเปนคาพดสวยหรแทน “ลกษณะทชวรายของพรรคคอมมวนสตจน” ดวยคาวา “ลกษณะเฉพาะของจน” ระบบทนนยมทพกลพการของจนจงถกแปลงไปเปน“ระบบสงคมนยม” “การวางงาน”กลายเปน“การรอคอยงาน” “การถกลอยแพ”ออกจากงานกลายเปน“การพนหนาท” “ความยากจน” กลายเปน“สงคมนยมในระยะเรมตน” สทธมนษยชนในเรองเสรภาพในความเชอและการพดถกลดรอนใหเหลอเพยงสทธทจะมชวตรอดตอไป ประชาชาตจนเผชญกบวกฤตทางศลธรรมอยางไมเคยมมากอน

ในชวงตนของทศวรรษ 1990 มคาพดทโดงดงในประเทศจนวา“ฉนเปนนกเลงโตและฉนกไมกลวใครทงนน” นเปนผลสบเนองมาจากการปกครองแบบไรศลธรรมของพรรคคอมมวนสตจนนานนบสบๆปของการโกงประเทศชาต สงทเกดขนพรอมกบความมงคงทางเศรษฐกจแบบจอมปลอมของจนคอการตกตาทางศลธรรมอยางรวดเรวของสงคมในทกพนททวประเทศ ตวแทนสภาประชาชนจนมกพดกนในเรอง “ความซอสตยและความไววางใจ” ในทประชมสภาประชาชน เชนเดยวกบทออกขอสอบเขามหาวทยาลยทนกศกษาตองเขยนเรองเกยวกบความซอสตยและความไววางใจ นเปนสงยนยนถงการขาดความซอสตยและความไววางใจ และความตกตาของศลธรรมทกลายเปนวกฤตการณทมองไมเหน แตกลบแพรหลายอยทวไปในความเปนจรงของสงคมจน การโกงกน การฉอฉล สนคาปลอม การหลอกลวง ความพยาบาทมงรายและบรรทดฐานทางสงคมทเสอมถอยเปนสงทพบเหนทวไป ไมมพนฐานความไววางใจหลงเหลออยในหมประชาชน ผทรสกพอใจกบมาตรฐานความเปนอยของชวตทดขนนน ใชหรอไมทความมนคงของชวตเปนเปนสงสาคญอนดบแรก อะไรคอปจจยสาคญทสดของความมนคงในสงคม มนคอศลธรรม สงคมทศลธรรมเสอมถอยยอมไมอาจใหความปลอดภยได ทกวนน พรรคคอมมวนสตจนไดปราบปรามศาสนาดงเดมแทบทกศาสนาและรอถอนระบบคณคาแบบดงเดมทงไป วธการไรศลธรรมทพรรคคอมมวนสตจนใชในการฉกชงความรารวยและหลอกลวงประชาชนมผลกระทบตอสงคมทงหมด ทาใหสงคมเสอมทรามและนาพาประชาชนไปสความชวราย พรรคคอมมวนสตจนซงปกครองดวยวธชวรายนนจาเปนตองมสงคมทพงทลายเปนสงแวดลอมเพอการอยรอดของมน นนคอเหตทวาทาไมพรรคคอมมวนสตจนพยายามลากประชาชนลงไปอยในระดบเดยวกบมน ตงใจทจะทาใหชาวจนกลายเปนคนเจาเลหในระดบตางๆ นคอธรรมชาตความโกหกททาใหพนฐานทางศลธรรมทเคยคาจนประชาชนจนถกกาจดไปจนหมดสน บทสรป “มนงายทจะเปลยนแปลงแมนาและภเขามากกวาการเปลยนธาตแทของคนๆหนง”14 ประวตศาสตรไดพสจนแลววาทกครงทพรรคคอมมวนสตจนผอนคลายโซตรวนทพนธนาการออก มนไมไดทาไปเพราะตงใจจะทงสงเหลานไปจรงๆ หลงความอดอยากครงใหญในชวงตนของทศวรรษ 1960 พรรคคอมมวนสตจนกยอมใหม “เสรภาพ 3 ประการและหนงคามนสญญา”15 โดยมงจะฟนฟการผลตทางดานเกษตรกรรมแตไมไดตงใจทจะเปลยนสถานภาพเยยงทาสของชาวนาจน “การปฏรปทางเศรษฐกจ”และ”การใหเสรภาพ”ในทศวรรษ 1980 กไมอาจยบยงการเขนฆานกศกษานบพนทจตรสเทยนอนเหมนในป 1989 ในอนาคตพรรคคอมมวนสตจนจะยงคงเปลยนหนากากของมนเรอยไปโดยไมเปลยนธาตแททชวรายแมแตนอย บางคนอาจคดวาอดตกคออดต ปจจบนสถานการณไดเปลยนไปแลว พรรคคอมมวนสตจนในปจจบนกไมใชพรรคคอมมวนสตจนยคกอน หลายคนอาจพอใจกบมายาภาพทเหนและหลงผดวาพรรคคอมมวนสตจนไดเปลยนจนดขนแลว กาลงแกไขอย หรออยางนอยกตงใจจะแกไข พวกเขาจะผลกไสความทรงจาในอดตทไมดออกไป ซงมแตจะสงเสรมใหพรรคคอมมวนสตจนอนชวรายมโอกาสอยรอด กอกรรมทาเขญกบมนษยชาตตอไปเทานน

ความพยายามทงหมดของพรรคคอมมวนสตจนเพยงเพอใหผคนลมอดตทผานมา เพราะความทกขยากทงหลายของประชาชนจะคอยเตอนใหระลกถงความอยตธรรมทพวกเขาเคยไดรบจากพรรคคอมมวนสตจน อนทจรง ประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตจนไดทาลายความทรงจาของประชาชน ประวตศาสตรทลกๆไมทราบถงประสบการณทแทจรงของพอแม เปนประวตศาสตรซงคนหลายรอยลานตองทนทกขกบความขดแยงมากมายระหวางความเกลยดชงหนเลอดของพรรคคอมมวนสตจนกบการมอบความหวงในอนาคตไวกบพรรคคอมมวนสตจน เมอปศาจลทธคอมมวนสตมาสโลก พรรคคอมมวนสตไดปลดปลอยพวกสวะสงคมและอาศยการกอกบฏของพวกอนธพาลในการยดอานาจทางการเมอง สงทมนไดทาไปโดยการผลาญชวตกเพอกอตงและจรรโลง ระบอบกดขในรปแบบซง“การครอบครองของพรรค” โดยการใชแนวคดเรอง “การตอส” ทตอตานธรรมชาต กฎสวรรค ธรรมชาตของมนษย และจกรวาล มนไดทาลายจตสานกและความดงามของคน และยงทาลายอารยธรรมมนษยและศลธรรม มนใชนกฆามอเปอนเลอดและการลางสมองในการกอตงลทธมารคอมมวนสตขนมา ทาใหประชาชาตมใจวปรตเพอมนจะไดปกครองประเทศ ตลอดประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตจนจะมชวงของความรนแรงเมอ“ภยแดง” ไปถงจดสงสด และชวงทงมงามเมอพรรคคอมมวนสตจนกาลงดนรนหนความตาย แตละครงพรรคคอมมวนสตจนจะใชวธการทฉลาดแกมโกงแกไขตวใหหลดพนจากวกฤตกาล แตกไดแคมงไปสความรนแรงรอบใหมและหลอกลวงประชาชนจนตอไปเทานน เมอผคนรถงความชวรายของพรรคคอมมวนสตจน ไมยอมถกหลอกจากการสรางภาพลวงตาของมน จดจบของพรรคคอมมวนสตจนและธาตแททไรศลธรรมของมนกจะมาถง เมอเปรยบกบประวตศาสตร 5,000 ปของประเทศจน เวลา 55 ปของการปกครองของพรรคคอมมวนสตจนกเปนแคพรบตาเดยว กอนทพรรคคอมมวนสตจนจะปรากฎขน ประเทศจนไดสรางอารยธรรมทลกลายงใหญทสดในประวตศาสตรของมนษยชาต พรรคคอมมวนสตจนฉวยโอกาสจากปญหาภายในประเทศจนและการรกรานของตางชาต เจาะชองวางเขามากอความหายนะใหกบชาตจน มนไดสงหารคนไปหลายสบลานคน ทาลายครอบครวนบไมถวน สงเวยสภาพแวดลอมทางนเวศนของจน ซงเปนทพงในการดารงคชวตของจน และทรายแรงยงกวาคอ การใกลดบสลายของรากฐานทางศลธรรมของประเทศจนและประเพณทดงามและหลากหลาย อนาคตของจนจะเปนอยางไร จนจะไปสทศทางใด คาถามสาคญเชนนซบซอนเกนกวาจะอภปรายกนเพยงไมกคา แตสงหนงทแนนอนคอ หากไมมการฟนฟศลธรรมของชาตขนมาใหม ไมพลกฟนความสมพนธทกลมกลนระหวางมนษยกบธรรมชาต และระหวางมนษย สวรรคและโลกเสยใหม หากไมมความเชอ หรอวฒนธรรมของการอยรวมกนอยางสนตระหวางมนษย กจะเปนไปไมไดทประชาชาตจนจะมอนาคตทสดใส หลงจากหลายสบปของการลางสมองและการปราบปราม พรรคคอมมวนสตจนไดปลกฝงวธคดของมนและมาตรฐานความดเลวของมนเขาไปในชวตของประชาชนจน ซงทาใหประชาชนยอมรบความวปรตฉอฉลของพรรคคอมมวนสตจน จนกลายเปนสวนหนงของการหลอกลวงของมน ชวยสรางอดมการณเปนพนฐานการคงอยของพรรคคอมมวนสตจน ในการกาจดหลกการทไรศลธรรมทพรรคคอมมวนสตจนอดฉดใหกบชวตเรา ในการตดขาดจากธาตแททชวรายของพรรคคอมมวนสตจน และเพอฟนฟจตสานกและความเปนมนษยกลบคนมา นเปนขนตอนแรกทจาเปนบนเสนทางไปสการเปลยนแปลงอยางราบรนของสงคมใหมทปราศจากพรรคคอมมวนสต

หนทางนจะเดนไปอยางสมาเสมอและสนตไดหรอไม ขนอยกบการเปลยนแปลงในจตใจของชาวจนทกคน แมวาดเหมอนวาพรรคคอมมวนสตจนจะครอบครองทรพยากรและความรนแรงทงหมดในประเทศเอาไว หากประชาชนทกคนเชอในพลงของความจรงและปกปองศลธรรม ปศาจพรรคคอมมวนสตจนกจะสญเสยรากฐานของการคงอย ทกสงกจะกลบสผทรกษาความถกตอง นนคอเวลาทประเทศจนจะเกดใหมอยางแทจรง

มแตการไรซงพรรคคอมมวนสตจน จงจะมประเทศจนใหม

มแตการไรซงพรรรคคอมมวนสตจน ประเทศจนจงจะมความหวง

การไรซงพรรคคอมมวนสตจน ประชาชนจนทมใจเทยงตรงและงดงาม จงจะสรางประวตศาสตรจนทยงใหญขนมาไดอกครง

หมายเหต บทวจารณท 1 1. หนงรอยวนแหงการปฏรป เปนชวงการปฏรป 103 วน ระหวาง วนท 11 มถนายน - 21 กนยายน 1898 ทจกรพรรดกวางส

แหงราชวงศชง (1875-1908) ทรงบญชาใหทาการปฏรปโดยมงเปลยนแปลงสงคมและรฐธรรมนญอยางกวางขวาง แมวาจะมการตอตานการปฏรปนอยางรนแรงในหมชนชนปกครองระดบสงทมหวอนรกษนยม ดวยการสนบสนนจากนกฉวยโอกาสทางการเมอง หยวน ซอไขและจกรพรรดนมาย ซส (ซอซ) กอการกบฏเมอวนท 21 กนยายน 1898 หลอนบบบงคบใหจกรพรรดกวางส ผมจตใจฝกใฝการปฏรปใหกกตวเองจากโลกภายนอก และหลอนกทาการควบคมรฐบาลโดยสถาบนาตนเปนผสาเรจราชการ การปฏรปรอยวน จบลงดวยการลมเลกพระราชโองการใหม ในระหวางนนหกผนาผสนบสนนการปฏรปกถกประหาร

2. การปฏวต ซนไห ซงไดรบการตงชอตามชอปจน (1911) เปนการโคนลม (10 ตลาคม 1911 – 12 กมภาพนธ 1912) การปกครองของราชวงศชง และกอตงสาธารณรฐจนขนมา

3. การเคลอนไหว 4 พฤษภาคม เปนการเคลอนไหวของมวลชนครงแรกในประวตศาสตรจนใหม ซงเรมตนเมอวนท 4 พค 1919

4. จาก http://eserver.org/marx/1848–communist.manifesto/cm4.txt 5. จดหมายของเหมา เจอตง ถง เจยง ชง ภรรยาของเขา (1966) 6. ขอมลจาก http://www.debates.org/pages/trans2004a.html 7. โครงสรางสวนบนตามคาอธบายตามทฤษฎทางสงคมของมารกนนเกยวของกบวธโตตอบระหวางมนษยทางดานจตใจและ

วตถทมตวตนในสงคม 8. คมภร เตา เตอ จง บทท 25 หนงในแมบทของเตาทสาคญทสด เขยนโดยเหลาจอ 9. จาก http://eserver.org/marx/1848-communist.manifesto/cm1.txt บทวจารณท 2 1. จากเพลงของ คอมมวนสต “The Internationale” 2. จากรายงานของเหมา เจอตง “รายงานเกยวกบการสอบสวน การเคลอนไหว ชาวนาในหหนาน” (มนาคม 1927) 3. นทานพนเมองของจน เรอง หญงผมขาว เปนเรองราวของสาวอมตะ ทอาศยอยในถา เธอมความสามารถพเศษ ในการให

รางวล กบคณความดและลงโทษความชวสนบสนนความถกตองและควบคมมาร แตในละครโอเปราและบลเลยสมยใหมของจนกลบบดเบอนวา เธอถกบงคบใหหนไปอยในถา หลงจากพอของเธอถกตตายเพราะไมยอมใหเธอแตงงานกบเจาของทดนเฒา ผมของเธอจงกลายเปนสขาวเพราะขาดอาหาร เรองนเปนหนงในละคร “สมยใหม” ทมชอเสยงทสดในประทศจน และสงเสรมใหเกดการเกลยดชง พวกชนชนเจาของทดน

4. ชนชนกรรมาชพผไรคา ถกแปลแบบหยาบๆวา กรรมกรในสลม ศพทคานระบวาชนชนคนจรจด พวกทเสอมโทรมหรอพวกใตดน ซงประกอบขนเปนสวนหนงของประชากรและเปนของศนยกลางอตสาหกรรม ซงรวมถงขอทาน โสเภณ แกงอาชญากร นกเลงโต(องย) พวกตมตน พวกลกเลกขโมย พวกคนจรจด พวกวางงาน ผทถกภาคอตสาหกรรมทอดทง รวมทงพวกทถกลดฐานะ ลดชนทงหลาย หรอพวกเสอมทราม คาศพทนถกแตงขนมาโดยมารกซในระหวางการตอสทางชนชนในฝรงเศส (1848-1850)

5. โจว เอนไหล (5 มนาคม 1898 – 8 มกราคม 1976) เปนบคคลทโดดเดนสมย เหมา เจอตง ในประวตศาสตรของพรรคคอมมวนสตจน เขาเปนแบบอยางผนาของพรรคคอมมวนสตจนและเปนนายกรฐมนตรของสาธารณรฐประชาชนจน ตงแตป 1949 จนถงแกกรรม

6. ก ซนจาง เดมทเปนหวหนาของหนวยสายลบพเศษของ พรรคคอมมวนสตจน ในป 1931 เขาถกพรรคกกมนตงจบและชวยเหลอพวกเขาในการเผยโฉมสายลบหลายคนของพรรคคอมมวนสตจน ตอมาสมาชกครอบครวทงแปดคนของ ก ถกรดคอตายและฝงในเขตยดครองของฝรงเศส ในเซยงไฮ มรายละเอยดเพมเตมใน “ประวตศาสตรการลอบสงหารของ พรรคคอมมวนสตจน” http://english.epochtimes.com/news/4-7-14/22421.html

7. สงครามระหวางพรรคคอมมวนสตจนกบกกมนตง ในเดอน มถนายน 1946 สงครามครงน เดนชดในเรองความสาเรจของการรณรงค 3 เรอง ไดแก เหลยวซ–เสนหยาง หวายไห และเปย ผง-เทยนจน หลงจากนน พรรคคอมมวนสตจนกลมการ

ปกครองของกกมนตง แลวตงสาธารณรฐประชาชนจน ในวนท 1 ตลาคม 1949 8. เจยง ไคเชค เปนผนาของกกมนตง และตอมาไดถกเนรเทศไปเปนผ ปกครองของประเทศไตหวน 9. ห จงหนาน (1896-1962) บานเกดอยทอาเภอเซยวเฟง (ปจจบนเปนสวนหนงของอาเภออนจ) จงหวดเจอเจยง เปนรองผ

บญชาการรกษาการผบญชาการและหวหนาเจาหนาทของกองทพกกมนตงภาคตะวนตกเฉยงใตและสานกบรหาร 10. หล เซยนเนยน (1909-1992) หนงในผนาอาวโสของ พรรคคอมมวนสตจน เขาเปนประธานาธบดของจน ในป 1983 เขาม

บทบาทสาคญในการฟนอานาจใหเตง เสยวผง ในเดอน ตลาคม 1976 ซงเปนชวงสนสดของการปฏวตวฒนธรรม 11. เมอพรรคคอมมวนสตจน เรมการปฏรปทดน มนไดจดแบงประชาชนออกเปนประเภทตางๆ ในบรรดาชนชนทจดเปนศตร

นน ปญญาชนจดอยในลาดบถดลงมาจากเจาทดน พวกปฏกรยา สายลบ เปนตน โดยอยลาดบท 9 12. จากบทกวของ ซอหมา เชยน (ราว 140-87 ปกอนครสตกาล) เขาเปนนกประวตศาสตรและนกวชาการ ในราชวงศฮน

ตะวนตก ในบทกวทมชอเสยงของเขา เขยนไววา “ทกคนลวนตองตาย แตการตายนน บางกสาคญกวาเขาไทซน บางก

เบากวาขนนก” เขาไทซนเปนภเขาสาคญลกหนงของจน 13. หยาง คยสง (30 มถนายน 2004) “บทสรป การสนบสนนทางการเงน ทมอสโควมอบใหกบ พรรคคอมมวนสตจนจากป

1920 – 1940(1)” จากหมายเลขท27 ฉบบเวบไซทของ ศตวรรตท21 http://www.cuhk.edu.hk/ics/21c/supplem/essay/040313a.htm (ภาษาจน) ผเขยนคอหยาง คยสง – เปนผทาวจยประวตศาสตรจนยคใหม ในสถาบนสงคมศาสตรจน ปจจบนเขาเปนศาสตราจารยของ ภาควชาประวตศาสตร มหาวทยาลยปกกง และเปนศาสตราจารยเพมเตม ทมหาวทยาลย Eastern China Normal

14. ยทธการภาคเหนอ เปนการรณรงคทางการทหาร ทนาโดย เจยง ไคเชค ในป 1927 เพอรวมจนใหเปนหนงเดยว ภายใตการปกครองของพรรคกกมนตง และสนสดการปกครองของเหลาขนศก ซงประสพความสาเรจอยางมาก ในระหวางยทธการภาคเหนอครงน พรรคคอมมวนสตจนเปนแนวรวมกบกกมนตง

15. การเคลอนไหวปฏวต ระหวางการเปนแนวรวมของ พรรคคอมมวนสตจนกบ กกมนตง ในยทธการภาคเหนอ 16. ซน ยดเซน (1866-1925) บดาของประเทศจนใหม 17. กองทพปฏวตชาตนยม ทควบคมโดยกกมนตง ซงเปนกองทพของสาธารณรฐจน ในชวงการเปนแนวรวมระหวางพรรค

คอมมวนสตจนกบกกมนตง 18. วนท 12 เมษายน 1927 กกมนตง ทนาโดยเจยง ไคเชค ไดเรมปฏบตการทางทหารตอตานพรรคคอมมวนสตจนในเซยงไฮ

รวมทงเมองตางๆหลายเมอง สมาชกพรรคคอมมวนสตจนกวา 5 พนคนถกจบและหลายคนถกสงหารในระหวางวนท 12 เมษายน และสนสดในเซยงไฮในป 1927

19. เขตภเขาจงกนซาน ถอวาเปนฐานทมนปฏวตแหงแรกของ พรรคคอมมวนสตจน และถกเรยกวา “อกาเนดของหนวยพทกษแดง”

20. เหลยวซ-เสนหยาง ปกกง-เทยนจน และหวาย-ไห เปนสมรภมสาคญสามแหงท พรรคคอมมวนสตจนรบกบกกมนตงจากเดอน กนยายน 1948 ถง มกราคม 1949 ซงทาลายลางกองทพทแตกพายของกกมนตง มคนเสยชวตหลายลานคนในระหวางสงครามทงสามน

21. หลน เปยว (1907-1971) หนงในผนาอาวโสของพรรคคอมมวนสตจนทรบใชเหมา เจอตงในฐานะเปนสมาชกของ

คณะกรรมการกรมการเมอง รองประธานพรรค (1958) และรฐมนตรกลาโหม (1959) หลน ไดรบการวางตวใหเปนทายาท

ของเหมาในป 1966 แตความนยมในตวเขาตกลง ในป 1970 ตอมาถกรายงานวาเกยวของกบความพยายามกอรฐประหาร เขาหลบหนไปสหภาพโซเวยตทนททแผนการถกเปดโปง เครองบนของเขาตกในมองโกเลย ทาใหเสยชวต

22. ช ชวไป (1899-1935) เปนหนงในผนาพรรคคอมมวนสตจนยคเรมแรก เปนนกเขยนฝายซายทมชอเสยงคนหนง เขาถกกก

มนตงจบในวนท 23 กมภาพนธ 1935 และเสยชวตในวนท 18 มถนายน ปเดยวกน 23. “ตวแทนสามฝาย” ไดรบการกลาวถงครงแรก ในสนทรพจนของ เจยง เจอหมน เมอเดอนกมภาพนธ 2000 ตามทฤษฎน

พรรคจะตองเปนตวแทน ในการพฒนาพลงทางการผลตทกาวหนาของประเทศจนตลอดกาล ชนาวฒนธรรมทกาวหนา รวมทงผลประโยชนพนฐานของคนสวนใหญของประเทศจน

24. จาง ปอจน (1895-1969) เปนหนงในผกอตงสนนบาตประชาธป-ไตยของจน ซงเปนพรรคการเมองฝายประชาธปไตยในจน

เขาถกจดเปนพวกฝายขวาอนดบ 1 ในป 1957 โดย เหมา เจอตง เขาเปนหนงในพวกฝายขวาจานวนไมกคน ทไมไดรบการฟนฟชอเสยง หลงการปฏวตวฒนธรรม

25. หลว หลงจ (1898-1965) เปนหนงในผกอตงสนนบาตประชาธปไตยของจน เขาถกจดเปนพวกฝายขวาในป 1958 โดยเหมา และเปนหนงในพวกฝายขวาจานวนไมกคน ทไมไดรบการฟนฟชอเสยง หลงการปฏวตวฒนธรรม

26. ฟย หรอ อายซน เจยหรอ ในแมนจเรย (1906-1967) เปนจกรพรรดองคสดทายของประเทศจน หลงจากสละราชย รฐบาล

สาธารณ-รฐใหมกใหการชดเชยจานวนมาก ทงยงอนญาตใหพานกอยในพระราชวงตองหามในปกกงจนกระทงป 1924 หลงป 1925 เขาไปพานกอยในเขตยดครองของญปนในเมองเทยนจน ในป 1934 เขากลายเปนจกรพรรดในการเชดหนของญปนในรฐแมนจเรย ในป 1945 เขาถกกองทพรสเซยจบตว กลายเปนนกโทษจนถงป 1950 เมอถกสงตวใหกบพรรคคอมมวนสตจน ในป 1946 ฟยเปนพยาน ในศาลคดอาชญากรสงครามของโตเกยว วาเขาเองไมปรารถนาทจะเปนเครองมอ

ของทหารญปน หรอเปนเครองมอของรฐอสระแมนจเรยตามทถกกลาวหา เขาถกขงทเมองเสนหยาง จนถงป 1959 เมอ เหมา นรโทษกรรมใหกบเขา

27. นเปนเหตการณการดนรนตอสภายในของพรรคคอมมวนสตจน ในป 1930 เมอเหมาสงใหฆาสมาชกพรรคหลายพนคน พวกหนวยพทกษแดงและประชาชนผบรสทธในจงหวดเจยงซ พยายามทจะรวบรวมกาลงในบรเวณทพรรคคอมมวนสตจนควบคม

28. ช ชวไป “ขอพดอกสกหนอย” (23 พฤษภาคม 1935) เขยนกอนเสยชวตในวนท 18 มถนายน 1935 29. จาง เหวนเทยน (1900-1976) ผนาสาคญของ พรรคคอมมวนสตจนตงแตป 1930 เขาเปนรองรฐมนตรตางประเทศจากป

1954-1960 และถกประทษรายเสยชวตในป 1976 ระหวางการปฏวตวฒนธรรม กรณของเขาไดรบการฟนฟชอเสยงในเดอน

สงหาคม 1979 30. เลขาธการใหญคนสดทายของพรรคคอมมวนสตจนทถกปลดออกจากตาแหนง เพราะไมเหนดวยกบการใชกาลง

ปราบปรามนกศกษาทจตรสเทยนอนเหมน ในป 1989 31. จาง กวเทา (1897-1979) หนงในผรวมกอตง พรรคคอมมวนสตจน เขาถกขบออกจากพรรคในป 1938 เดอนเมษายน เขาไป

ไตหวนในเดอน พฤศจกายน 1948 แลวจงไปฮองกงป 1949 แลวอพยพไปคานาดาป 1968 32. “แกงสคน” ตงขนมาโดยเจยง ชง ภรรยาของเหมา (1913-1991) ประกอบดวย จาง ชนเฉยว เจาหนาทหนวยโฆษณาชวน

เชอของเซยงไฮ เหยา เหวนหยวน นกเขยนวพากษวจารณและหวาง หงเหวน องครกษ พวกเขาขนสอานาจในระหวางการปฏวตวฒนธรรม และครอบงาการเมองจน ในชวงตนป 1970

บทวจารณท 3 1. จาก “รายงานประจาปเรองอาหารและสนคาพชผล” ในประวต-ศาสตรของอดตราชวงศฮน (ฮนซ) 2. แปลจากหนงสอวฒนธรรมตะวนออก Oriental Culture เขยนโดย เฉยน ปอเชง เลมท 4 (2000) 3. เกา กง และ เหรา ซซ เปนสมาชกของคณะกรรมการกลาง หลงจากลมเหลวในการตอสเพออานาจในป 1954 พวกเขาถก

กลาวหาวา วางแผนสรางความแตกแยกในพรรค ตอมาถกขบออกจากพรรค 4. ห เฟง เปนนกวชาการและนกเขยนวจารณ ตอตานนโยบายการกวาดลางงานเขยนของพรรคคอมมวนสตจน เขาถกขบ

ออกจากพรรค ป 1955 และถกจาคก 14 ป จากป 1951-1952 พรรคคอมมวนสตจนเรมรณรงค เรอง 3 ตอตาน และ 5 ตอตาน ซงเปนการเคลอนไหวของรฐเพอมงขจด การคอรรปชน ความสรยสราย ชนชนกลางในพรรค รฐบาล กองทพและองคกรมวลชน

5. หนงสอเรอง พรรคคอมมวนสตจนประทษรายผนบถอศาสนาครสตอยางไร (1958) (ภาษาจน) 6. หล ซน (25 กนยายน 1881 - 9 ตลาคม 1936) เขามกถกมองวาเปนผกอตงงานเขยน โดยใชภาษาพนเมอง (ไปฮวา) ของจน

ในฐานะนกเขยนฝายซาย หล ซน ไดสรางประวตศาสตรงานเขยนของจนทสาคญขนมา หลงจากทเขากลบจากการศกษา

แพทย-ศาสตร ทมหาวทยาลย เซนได ของญปน ใน ป 1909 เขาไดกลายเปนผบรรยายของมหาวทยาลยปกกง เขาเรมงานเขยน หนงสอของเขา ซงมอทธพลตอเยาวชนจนรวมสมยจานวนมาก

7. จกรพรรดหยกและราชามงกร เปนบคคลในเทพนยายของจน จกรพรรดหยก เปนทรจกอยางเปนทางการ ในฐานะหยกของบคคลสาคญทนาเคารพ เรยกอยางไมเปนทางการโดยเดกๆ และคนทวไปวา คณปสวรรค ซงเปนผปกครองสวรรคและ

เปนเทพทสาคญทสดในบรรดาสานกนกพรตเตาของจน ราชามงกรเปนผปกครองเทพในมหาสมทรทง 4 ซงแตละแหงจะสมพนธกบทศทง 4 ราชามงกรอาศยอยในวงแกวผลก มเหลานายพลทหารกงและปคอยอารกขา นอกจากจะปกครองชวต

ในมหา-สมทรแลว เขายงควบคมเมฆและฝนดวย ราชามงกรแหงทะเลตะวนออกนนมอาณาเขตกวางขวางทสด 8. เผง เตอหวาย (1898-1974) นายพลและผนาทางการเมองของ พรรคคอมมวนสตจน เผงเปนผบญชาการสงสดในสงคราม

เกาหลและเปนรองนายกรฐมนตร เปนสมาชกของคณะกรรมการกรมการเมอง และรฐมนตรกลาโหม ป 1954-1959 เขาถกปลดออกจากทกตาแหนง หลงจากคดคานวธการซายจดของเหมา ในทประชมทหล ซาน ป 1959

9. เจา เกา (ไมทราบวนเกด เสยชวต 210 ปกอนค.ศ.) เขาเปนหวหนาขนทในราชวงศฉน ในป 210 กอนครสตกาล หลงจากจก

พรรด จน ซ สวรรคต เจา เกา นายกรฐมนตรหล ซอ และ ห ไห ลกชายคนท 2 ขององคจกรพรรด ไดปลอมแปลงพระราชประสงคขององคจกรพรรด ยกใหห ไห เปนจกรพรรดองคใหม และสงใหองครชทายาทฟ ซ ฆาตวตาย ตอมาห ไห กบเจา เกา เกดขดแยงกน เจา เกา ไดนากวางตวหนงเขามาในราชสานก และบอกคนวา มนคอมา มเพยงขนนนางอยกามอหนง ทกลาพดตรงกนขามกบเขาวา มนคอกวาง เจา เกา เชอวาขนนางเหลานนคดตอตานเขา เขาจงปลดออกจากตาแหนงหมด

10. แปลจาก http://www.boxun.com/hero/dings/39_1.shtml 11. เรดการด หรอ หนวยพทกษแดง เปนพลเรอนทเปนแนวหนาในการปฏวตวฒนธรรม สวนใหญเปนเยาวชน 12. การสงหารหมตาซง เกดขนในเดอนสงหาคม 1966 ในชวงการเปลยนแปลงการนาของพรรคในปกกง ในตอนนน เซยะ ฟจอ

รฐมนตรความมนคงสาธารณะ ไดกลาวกบทประชมกรมความมนคงสาธารณะของปกกง สนบสนนการไมแทรกแซง การตอตานชนชนทมฬทง 5 ของพวกเรดการด คากลาวนไดถกถายทอดตอไปยงทประชมคณะกรรมการถาวร ของกรมความมนคงสาธารณะตาซง หลงการประชมกรมความมนคงสาธารณะ ตาซง กรบปฏบตตามและวางแผนปลกระดมมวลชนในอาเภอตาซง ใหสงหารชนชนทมฬทง 5

13. เชนเดยวกบ วนท 19 ธนวาคม 2004 14. จากงานเขยนของ คง โหยวเหวย “เรองรวมงานเขยนดานการเมอง” (ปกกง – จงหวา ซจ 1981) คง โหยวเหวย (1858-

1927) เปนการปฏรปทสาคญของนกคดในชวงปลายราชวงศชง

บทวจารณ ท 4 1. เหลา จอ (เหลา จ, หลเออ หรอหลตาน กเรยก) นกปราชญจน มชวตอยในศตวรรษท 6 กอนค.ศ. เขาเปนผแตงคมภร เตา

เตอ จง - หนงสอธรรมะของลทธเตา 2. เตา เตอ จง บทท 25 3. การแสดงออกเหลาน มาจาก เมงจอ เลม 2 4. คมภร 3 ขอ - คมภรโบราณเกยวกบการศกษาชนประถม 5. เมง จอ เลมท 6 6. คารล มารกซ “A Contribution of the Critique of Hegel’s Philosophy of Right” 7. ลโอน ทรอตสก (1879-1940) – นกทฤษฎคอมมวนสตของรสเซย นกปฏวตและผนาทหารทกอตงกองทพแดงรสเซย เขาถก

ฆาตกรรมในกรงเมกซโกซต โดยสายลบของสตาลน เมอ 22 สงหาคม 1940 8. กลาวตาม จ ซ หรอช ซอ (1130-1200) และเปนทรจกกนนาม จ จอ หรอ ชจอ เปนนกวขาการขงจอรนใหมสมยราชวงศซง

การเรยนรเรองเลกๆจะจดการกบพฤตกรรมไดอยางเหมาะสม การเรยนรเรองใหญสามารถอธบายบนหลกการทแฝงอย ซงอยเบองหลงพฤตกรรมเหลานน แหลงทมา – บทสนทนาทคดสรร แลวของอาจารย จ (Zhu Zi Yu Lei ) เลม 7 บทท 1

9. งานของเหมา “สนทรพจนเรอง งานศลปะวรรณคด ทเอยนอาน” (1942) 10. โรค schistosomiasis มสาเหตมาจากหนอนพยาธ ในแหลงนา อาการทพบบอยคอมไข หนาวสน ไอ ปวดกลามเนอ ในรายท

รนแรง อาจเกดการทาลายของปอด ตบ ลาไสและถงนาด บางรายอาจพบการเกรงของกลามเนอ อมพาต ไขสนหลงอกเสบ 11. จากบทท 3 ของ หนงสอของ เหมา เจอตง ทตพมพโดย โรงพมพทเกบเอกสารสาคญของจน (Chinese Archive Publishing

House) หนงสอเลมนเดมพมพเปนภาษาองกฤษ โดย ด วลสน “เหมาจกรพรรดของประชาชน: ประวตของเหมา เจอตง [นวยอรค: ดยเบลเบย & บรษท, 1980] (D. Wilson, The People’s Emperor Mao: A Biography of Mao Tse-Tung [New York: Doubleday & Company, 1980] )

12. คมภร เตา เตอ จง บทท 2 13. จน เปนหนวยชงนาหนกของจน 1 จน เทากบ 0.5 กก. หม(ม) เปนหนวยวดพนทของจน โดย 1 หม เทากบ 0.165 เอเคอร 14. นายพล เผง เตอหวาย วจารณนโยบายกาวกระโดดใหญของ เหมา เจอตง ซงเปนทกลาวถงกนทวไปทงในและนอก

ประเทศวาเปนความหายนะทางเศรษฐกจ ผลคอเขาถกปลดออกจากตาแหนงทงหมด ถกกกตวในบานตลอดไปและถก

หนวยพทกษแดงประณามเหยยดหยาม ในระหวางการปฏวตวฒนธรรม เสยชวตดวยโรคตบ ในป 1974 15. จาก www.law007.com/zq/zqls6.htm 16. ดบทวจารณท 3 หมายเหตขอ 6 17. อ จง ฉบบสมบรณ แปลโดย อลเฟรด หวาง 18. แมททว (Matthew), 22:21 19. กรรมาชพผถกตดสทธ ถกแปลแบบหยาบๆวา กรรมกรในสลม ศพทคานระบวาเปนชนชนคนจรจด พวกทเสอมโทรมหรอ

พวกใตดน ซงประกอบขนเปนสวนหนงของประชากรของศนยกลางอตสาหกรรม ซงรวมถงขอทาน โสเภณ แกงอาชญากร องย พวกตมตน พวกลกเลกขโมย พวกจรจด พวกวางงาน ผทถกภาคอตสาหกรรมทอดทง พวกทถกลดฐานะ ลดชน หรอ

พวกเสอมทราม คาศพทนถกสรางขนมาโดยมารกซในระหวางการตอสทางชนชนในฝรงเศส 1848-1850 20. 3 คณะกรรมการอสระรกชาต (หรอ 3 นกายรกชาตอสระ) ท พรรคคอมมวนสตจนตงขนมา 3 อสระหมายถง ปกครองตนเอง

สนบสนนตนเอง เผยแพรดวยตนเอง สวนคณะกรรมทง 3 กาหนดใหชาวครสตของจน ตดขาดความสมพนธกบชาวครสตนอกประเทศ คณะกรรมการชดน ทาหนาทควบคมสมาชกนกายทงหมดในจน นกายใดๆ ทไมเขารวมกบคณะกรรมการนจะถกบบใหปดตวเองลง บรรดาผนาและสาวกของนกายทไมยอมขนตอมน จะถกประทษรายและมกถกจองจา

21. John Pomfret พดวา “24 มนาคม 2001 เจยงไดเตอน สหรฐวา การทาขอตกลงดานอาวธกบไตหวนจะเพมความขดแยง

ยงขน”

บทวจารณท 5 1. รายละเอยดมากกวาน อานไดใน

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/7/23/ 50560p.html http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/6/7/48981p.html

2. รายละเอยดมากกวาน อานไดใน http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/9/25/52796p.html

3. ขอมลทเกยวของหาอานไดใน http://search.minghui.org/mh/articles/2004/7/9/79007.html

4. หล เซยนเนยน (1909-1992) หนงในผนาอาวโสของพรรคคอมมวนสตจน เขาเปนประธานาธบดของจน ในป 1983 เขามบทบาทสาคญในการฟนอานาจใหเตง เสยวผง ในเดอนตลาคม 1976 ซงเปนป สนสดของการปฏวตวฒนธรรม เฉน หยวน

(1905-1995) เปนหนงในผนาทมอธพลมากทสดในพรรคคอมมวนสตจน เฉน เปน หนงในสมาชดคณะกรรมการประจา

คณะกรรมาธการ เปนเวลานานหลายสบปและเปนประธานกรรมาธการทปรกษากลางระหวางป 1987 - 1992 5. ชกง เปนชอเรยกทวไปของการฝกพลงของชาวจน มชกงชนดตางๆมากมาย สวนใหญมรากฐานจากความเชอในดานจตใจ

แบบจนโบราณ ฝาหลนกงเปนชกงชนดหนง 6. ในป 1992 เตง เสยวผง ซงไดวางมอทางการเมองบางแลว ไดเดนทางไปเซน เจน เขตปกครองพเศษทางตอนใตของจน

ตดกบฮองกง การเดนทางครงน เชอกนอยางกวางขวางวา เปนการตอกยาการปฏรปทางเศรษฐกจของจน หลงความชะงก

งนชว คราว หลงเหตการณสงหารหมทเทยนอนเหมน ป 1989 7. ซากปรกหกพงทางวฒนธรรม เหอ มต เปนหมบานสาคญอนเปนทตงของซากปรกหกพง สมยยคหนใหมของจน ถกคนพบ

เมอป 1973 มนมอาย 7 พนป 8. เฉยว สอ อดตประธานสภาประชาชนจน 9. เตง เสยวผง เคยพดไววา “แมวขาวหรอแมวดา กดทงนนขอเพยงมนจบหนไดกพอ” ความหมายคอ เปาหมายของการ

ปฏรปเศรษฐกจคอ การนาความมงคงมาสประชาชน โดยไมสนใจวาจะเปนทนนยมหรอสงคมนยม 10. จาง จอซน ปญญาชนหญง ทถกทรมานจนตายโดยพรรคคอมมวนสตจนในชวงการปฏวตวฒนธรรม เพราะการออกมาพด

ความจรงอยางเปด เผย 11. สานกอยการเปนองคกรรฐ ทรบผดชอบในการฟองรองและตรวจสอบทางกฎหมาย ยงรวมถงการตดสนใจจบกมและฟอง

รอง ในกรณทเกยวกบความผดหนกๆ ดาเนนการสอบสวน รเรมและสนบสนนการฟองรองของสาธารณะ ตความกฎหมายในกรณเฉพาะ กากบการพพากษาคด ตรวจสอบอยการและกากบการทางานในคก คายกกกนและคายแรงงาน

12. ณ วนท 19 ธนวาคม 2004 บทวจารณท 6 1. ผาน ก เปนสงมชวตสงแรกและสรางทกสง ตามเทพนยายจน 2. หน วา เปนมารดาแหงนางฟาทสรางมนษยชาต ตามเทพนยายจน 3. เสนหนง (เทพเกษตรกรรม) เปนตวละครในเทพนยายจน มชวตอยเมอ 5 พนปกอน เขาเปนผสอนคนใหทาการเกษตร เขา

ยงไดรบการยกยอง ในฐานะทเสยงชวตทดลองยาสมนไพรตางๆ ซงมความสาคญตอการพฒนาการแพทยจนโบราณ

4. ชง เจยหรอ ชงเจย เปนบคคลในจนยคโบราณ กลาวกนวาเขาเปนนกประวตศาสตรของจกรพรรดเหลอง เปนผคดคนอกษรจน วธการพมพอกษรจนในคอมพวเตอรแบบ ชงเจย นนเปนการตงตามชอของเขา

5. จาก เตา เตอ จง 6. บทเปดความจากเรอง Great Learning โดย ขงจอ 7. จากบนทกประวตศาสตร โดย ซอ หมาเชยน (145-85 กอนค.ศ.) นกประวตศาสตรคนทสาคญคนแรกของจน เปนแบบแผน

ของมาตรฐานประวตศาสตร อยางเปนทางการของราชสานกใน ชวง 2 พนปตอมา 8. จาก คาสอนของขงจอ 9. จากแหงเดยวกน 10. จากแหงเดยวกน 11. อางองจากหนงสอของ ขงจอ เรองการเรยนรทยงใหญ (The Great Learning) “เมอประชาชนบาเพญจต ครอบครวของพวก

เขากจะอยในระเบยบ เมอครอบครวอยในระเบยบ รฐกจะปกครองอยางถกตอง เมอรฐปกครองอยางถกตอง ทวทงประเทศ

กจะสงบสข” 12. อางองจากขอความในหนงสอเรอง สามวถทางทจะทาใหมนษยกลมกลนกบสวรรค ของ ตง จงซ(179-104 กอนค.ศ.) “หาก

สวรรคยงมนคง เตาจะไมเปลยนแปลง” ตง จงซเปนนกคดสานกขงจอ สมยราชวงศฮน 13. มงสตะวนตก (ไซอว) เขยนโดย หว เฉงเอน (1506-1282) ซงเปนงานประพนธทมชอเสยงมากของจน มทมาจากเรองจรง

เกยวกบภกษทมชอเสยง ในสมยราชวงศถงนาม เสวยน จง (602-664) ทานเดนทางดวยเทาไปอนเดย ถนกาเนดของพทธศาสนา เพออญเชญพระสตร ในบทประพนธกลาววา พระพทธองคทรงมอบราชาวานรตวหนง ปศาจหมและซวเจง ใหเปนศษยของเสวยน จง เพอตดตามไปอญเชญพระสตร ทงคณะตองผานดานอนตราย 81 ดาน กอนทจะไปถงทหมายและประสพผลสาเรจ (ไดมรรคผล)

14. ความฝนในหอแดง เขยนโดย เชา เซยะฉน (Cao Xue Qin) (1715-1763) ในราชวงศชง เปนเรองรกรนทด ในครอบครวผดทกาลงตกตา หนงสอเลมนเปนทรจก ในฐานะงานประพนธคลาสกของจนทโดงดง

15. ขนพลนอกกฎหมาย หรอวรบรษแหงลมแมนา แตงขนในศตวรรษท 14 โดยซอไน อน เปนหนงในบทประพนธคลาสก เลองชอ บรรยายถงชายหญง 108 คน รวมตวกนเปนขนพลนอกกฎหมาย

16. สามกก เขยนโดย หลว กวานจง (1330-1400) เปนหนงในงานประพนธคลาสกทมชอเสยงทสดของจน ทเขยนตามประวต-ศาสตรชวงอาณาจกรสามกก (ค.ศ.220-280) บรรยายถงการตอสเพอชงบลลงกทเขมขนและนาทง ระหวาง 3 พลงทางการเมองคอ เลาป โจโฉ และซนกวน มจดสาคญอยทยทธศาสตรการรบทชาญฉลาดและกลาหาญในชวงนน

17. เสนหของราชวงศโจวตะวนออก เดมทเขยนโดย หย เซาหย ในสมยราชวงศหมง ตอมา เฟง เมงหลงไดปรบปรงใหมตอนปลายราชวงศหมง และไดรบการปรบปรงอกทโดย ไช หยวนฟาง สมยราชวงศชง เปนเรองราวเกยวกบ ฤดใบไมผลและ

ใบไมรวง (770-476 ปกอนค.ศ.) และชวงสงคราม(475-221 กอนค.ศ.) 18. อตชวประวต ขนพล เยย เฟย (งก ฮย) เขยนโดย เฉยน ไฉ ในสมยราชวงศชง อธบายถงชวตของเยย เฟย (1103-1142)

จากราชวงศซองใต เขาเปนหนงในยอดขนพลผรกชาตทโดงดงท สดในประวตศาสตรจน เขาโดดเดนจากการทาสงคราม

ตอตานผรกรานมองโกเลย(เผาจน) แตเขาถกอามาตยฉน หย ใสราย วาไมทาหนาทตามพระบญชา จงถกสงไปขงคกและประหารชวต ตอมาเขาไดรบการลบลางความผด กอบกชอเสยงและสรางวดใหเปนทระลก ในวดของเขามรปหลอโลหะของคนสคน ในทาทมอถกมดไพลหลงและเปลอยอก คกเขาตอหนาหลมศพ ทงสคอผทรบผดชอบตอการฆาตกรรมเยย เฟย เยย เฟย กลายเปนสญลกษณของวฒนธรรมแหง ความจงรกภกดตอชาต ของชาวจน

19. อางองจาก บทคดยอ รวมคมภรเตา (Dao Cang Ji Yao) สมยราชวงศชง 20. ดหมายเหตขอ 8 21. จากสนทรพจน เหมา ในการประชมเตมคณะของคณะกรรมการพรรคชดท 8 22. คาพดเดมของ เหมา ในภาษาจน เปนการเลนสานวน มความหมายวา “ฉนเหมอนพระทถอรม ไมมเตา หรอสวรรค”

23. เจย คอชอของผปกครองคนสดทายของราชวงศเซยะ (2100-1600 กอนค.ศ.) และโจว คอชอของผปกครองคนสดทายของราชวงศซง (1600-1100 กอนค.ศ.) ทงคตางเปนทรราช

24. เหวน เทยนเสยง (1236-1283) เปนผบญชาการทหาร ทตอสกบกองทพมองโกล เพอปกปองอธปไตยของราชวงศซองใต

เขาถกสงหารเมอวนท 9 มกราคม 1283 เพราะถกจบแตไมยอมจานนใหมองโกล 25. จาก เมง จอ 26. จากคาพดทมชอเสยงของ เมง จอ (เมง จอ) “ฉนรกชวต แตฉนกรกความเปนธรรมดวย” เมอฉนไมสามารถไดทงสองอยาง

พรอมกน ฉนจะรกษาความเปนธรรมดวยชวตฉน 27. จากเพลงคอมมวนสตสากล ซงแปลเปนจนวา “ไมเคยมผมาโปรดสตว สวนเรากไมขนกบพระเจา ในการสรางความสขของ

มนษย เราพงแตตนเองเทานน” 28. การรณรงค “กาจด 4 สงเกา” เปนการรณรงคในกลางป 1960 ระหวางการปฏวตวฒนธรรม ในเดอนสงหาคม 1966 พวกเรด

การดประกาศวา “จะทาสงครามกบโลกเกา” และ “ทาลายลางความคดเกา วฒนธรรมเกา ประเพณเกาและความเคยชน

แบบเกา” รวมทงรานตดผม รานตดเสอ รานถายรป รานขายหนงสอเกาและอนๆโดยไมยกเวน 29. ในภาษาไต คมภรเปยเยย ออกเสยงวา “ทานลาน” เปยเยย เปนพชเขตรอนตระกลเดยวกบตนปาลม มตนสง ใบหนา ทกน

ตวมอดและรวงโรยชา ในสมยทยงไมมกระดาษใช บรรพบรษของชนชาตไต จะพมพหรอสลกตวหนงสอบนใบเปยเยย ตวอกษรทสลกบนใบเปย เยย น เรยกกนวาจดหมายโตตอบเปย เยย สวนคมภรนเรยกวา ทานลาน (คมภรเปยเยย)

30. สวนเซยงซน หรอสวนเนนไมหอม ตงอยทางทศตะวนตกเฉยงเหนอของชานเมองปกกง หางออกไป 28 กม. เรมสรางในป 1186 ในราชวงศจน เปนทแปรพระราชฐานในฤดรอนของ จกรพรรดราชวงศ หยวน หมง และชง

31. จากหนงสอ มโบราณวตถทางวฒนธรรม มากแคไหนทถกเผา เขยนโดย ตง ซ 32. พระราชวงฤดรอน ตงอยท กม.15 จากกรงปกกง เปนสวนทใหญทสด ไดรบการอนรกษไวอยางดทสดของประเทศจน ซงม

ประวตยาวนานกวา 800 ป 33. ล เปนหนวยวดระยะทางของจน (1 ล เทากบ 0.5 กม.) 34. จกรพรรดเกา จ แหงราชวงศถง มอกชอวา หล หยวน (ปกครองอยระหวางป 618-626) เปนจกรพรรดองคแรกของราชวงศ

ถง 35. คอมมนประชาชน (เหรนหมง กงเสอ) แตกอนเปนหนงใน 3 ระดบการปกครองสงสดในเขตชนบท ในชวงป 1958 - ราวป

1982 ในจน คอมมนมหนาท ทางดานปกครอง การเมองและเศรษฐกจ เปนหนวยรวมหมทใหญทสด ซงตอมาแบงออกเปน

กองการผลตและหนวยการผลต หลงป 1982 มนถกแทนทดวยเมองเลกๆ 36. ดหมายเหต ขอ 31 37. มหายาน มหาปรนพพานสตร หมายความวา เปนพระสตรมหายานลาดบสดทายของพระพทธองค ททรงแสดงวนสดทาย

ของพระชนมชพ กลาวกนวา เปนแกนของพระสตรทงหมดของฝายมหายาน 38. จาก Taisho Tripitaka Vol. T01, No. 7 มหายาน มหาปรนพพานสตร 39. แปลจาก หนงสอทฤษฎและการปฏบตของพรรคคอมมวนสตจน ในการปราบปรามศาสนาตางๆ เขยนโดย ไป จอ 40. นพพานในพทธศาสนา หรอศาสนาฮนด เปนภาวะแหงความสขสงบและกลมกลน เหนอความทกขและกเลสทงปวง เปน

เอกภาวะของจตวญญาณอมตะ 41. การรณรงค “ปราบปรามพวกปฏปกษปฏวต” ในป 1951 ดวยความรนแรง ซงรวมถง พวกโจร อนธพาลทองถน สายลบ

อดตสมาชกพรรคกกมนตง รวมทงสมาคมศาสนาตางๆ ตามบนทกของ พรรคคอมมวนสตจนมคนกวา 2 ลานถกสงหารภายในป 1952 แตตวเลขทแทจรงนาจะมากกวาน

42. “สงครามตอตานการรกรานของสหรฐ และหนนชวยเกาหล” ตามทพรรคคอมมวนสตจนเรยก สงครามนเกดขนป 1950 หรอ สงครามเกาหล ตามทรจกกนทวไปนนเอง

43. หว เหยาจง (1893-1975) ผเขยน “Means for Chinese Christianity to Exert Efforts in the Construction of New China” or “Innovation Manifesto of Three Self” ในป 1950 หลงจากนนพวกเขากตง นกายสามอสระ (Three Self Church)

44. มหาศาลาประชาชน ตงอยทางดานตะวนตกของจตรสเทยนอนเหมน เปนทประชมสภาประชาชนจน 45. ด หมายเหต ขอ 39 46. ชดบาทหลวง หรอ จวร 47. จกรพรรดฮยจง แหงราชวงศซอง อกชอคอ จาว จ (ปกครองระหวางป 1100-1126) 48. ซ ตงปอ (1036-1101) นกกวทมชอของจนสมยราชวงศซอง เขาเปนหนงในแปดของ กวรอยแกวของ รชสมยถงและซอง 49. เหวน เจงหมง (1470-1559) เปนนกวาดในรชสมยหมง 50. ถง ปอห (1407-1523) นกกว นกวาดภาพ และนกวชาการรชสมยหมง 51. จน หนวยชงนาหนกของจน 1 จน เทากบ 0.5 กก.หรอ ประมาณ 1.1 ปอนด 52. ด หมายเหตขอ 31 53. จากบทกวของ เมง หาวหราน (ค.ศ.689-740) กวลอชอ รชสมยถง 54. หวง ซจอ (321-379) จากรชสมยถง เปนนกวาดภาพอกษรจนทเลองชอทสด 55. โคลงของ หลาน ทง ดงเดม เขยนโดย หวาง ซจอ กอนทเขาจะประกอบอาชพ วาดอกษรภาพ (อาย 51 ป) เปนทรจกกนวา

เปน อกษรภาพทสาคญทสด ในประวตศาสตรของงานอกษรภาพของจน 56. หว เฉงเอน (1506-1582) นกประพนธและกว รชสมยหมง และเปนผแตง เรอง ไซอว 57. หว จงจอ (1701-1754) เปนนกเขยน ผดของรชสมยชง และผเขยนเรอง The Scholars (Rulin Waishi or Unofficial History of

the Scholars) 58. โคลงทเขยนโดย โอวหยาง ซว (1007-1072) หนงในแปดบทโคลงกลอนทโดงดง สมยถงและซอง เขาเรยกตวเองวา ขเมา

เฒา 59. อกชอหนงของพวกเรดการด 60. สารานกรมของหยงเลอ หรอ หยงเลอ ตาเตยน เปนสารานกรมทรวบรวม นกวชาการรชสมยหมง ในป 1403-1408

ประกอบดวย ตนฉบบทเขยนดวยมอ กวา 2.2 หมนเลม มคาศพท 370 ลานคา มปรมาตร 40 ลบ.เมตร ปจจบนคนพบเพยง 800 เลม ทเหลอสญหายหรอถกทาลายไป

61. “เหลยง เซยว” เปนชอกลมนกเขยนทถกจดตง รวมทง โจว อ เหลยง ซงการเกยวของกบกลมนทาใหเขาไดรบจดหมายมาก มายจากเพอนเกา ตาหนวา “เปนความนาอายทสด”

62. จกรพรรดจน ซ (259-210 กอนค.ศ.) มอกชอวา อง เจง เปนจกรพรรดองคแรกหลงการรวมจนเปนเอกภาพ พระองคเปนผสรางมาตรฐานประมวลกฎหมาย ภาษาเขยน สกลเงน หนวยชง ตวง วดและสรางกาแพงเมองจน สงตางๆเหลานมอทธพลอยางใหญหลวง ตอประวตศาสตรและวฒนธรรมจนในเวลาตอมา พระองคทรงสงเผาตาราของสานกคดตางๆ รวมทง ขงจอและเตา พระองคทรงสงฝงทงเปนพวกปญญาชนสานกขงจอ 460 คน ตอมาเหตการณเหลานถกเรยกวา “การเผาตาราและฝงปญญาชนสานกขงจอ” พระองคทรงสรางสสานขนาดมหมาใหกบตนเอง และเหลาทหารองครกษ ซงเปนทรจกกนในฐานะสงมหศจรรยอนดบแปดของโลก

63. จากงานเขยน ของ เหมา 1949-1976 เลม 2 64. จากหนงสอของเหมา เรอง “การปรบแนวทางการทางานของพรรค” (1942) 65. จาก “สนทรพจนเกยวกบงานศลปะวรรณคด” ในทประชมทเอยนอาน 66. หว ซน (1838-1896) เดมชอ หว ฉ เกดทเมอง ถงอ มณฑลซานตง เขาสญเสยเพอนตงแตยงเลกและครอบครวกยากจน

มาก เขาตองขอทานเพอเลยงแม จนเปนทเลองลอในความกตญกตเวท หลงจากแมของเขาเสยชวตแลว การขอทานกลายเปนวธการเดยวในการยงชพของเขา เขาไดตงโรงเรยนดวยเงนทขอมาไดใหเดกไดเรยนฟร

67. ห เฟง เปนนกวชาการและนกเขยนวจารณ ตอตานนโยบายการกวาดลางงานเขยนของพรรคคอมมวนสตจน เขาถกขบออกจากพรรค ป 1955 และถกจาคก 14 ป จากป 1951-1952

68. จากสรรนพนธเหมา เจอตง เลม 5 “การเปลยนแปลงเรมตนขนแลว” (1957) 69. เฉยน ปอเฉง วฒนธรรมตะวนออก เลม 4 (2000) 70. การเคลอนไหว 4 มถนายน ของนกศกษา ซงรเรมโดย นกศกษามหาวทยาลย เพอสนบสนนการปฏรปประชาธปไตย ในจน

ระหวางวนท 15 เมษายน – 4 มถนายน 1989 ตอมาถกปราบปรามโดยกองทพปลดแอกประชาชน ดงทเรยกกนวา การ

สงหารหม 4 พฤษภาคม หรอการสงหารหมทจตรสเทยนอน เหมน 71. สานกงาน 610 เปนหนวยงานพเศษทสรางขน เพอปราบปรามฝาหลนกง ดวยอานาจเผดจการ ทอยเหนอการบรหาร

จดการทกระดบของพรรคและกระบวนการทางการเมองและศาล 72. ทฤษฎชนชนโดยกาเนด ทอางวาธรรมชาตของคนหนงๆ ถกกาหนดโดยชนชนของครอบครวทใหกาเนดเขา 73. จากบทเพลงโอเปราใหมเรอง “เทพนยายโคมแดง” เปนแบบอยางของผปฏบตงานหรอเจาหนาท ซงสรางขนในชวงการ

ปฏวตวฒนธรรม (1966-1976) 74. หม เปนหนวยวดพนท ของจน 1 หมเทากบ 0.165 เอเคอร 75. “ตวแทนสามฝาย” ไดรบการกลาวถงครงแรกใน สนทรพจนของ เจยง เจอหมน เมอเดอนกมภาพนธ 2000 ตามทฤษฎน

พรรคจะตองเปนตวแทน ในการพฒนาพลงทางการผลตทกาวหนาของประเทศจนตลอดกาล ชนาวฒนธรรมทกาวหนาและผลประโยชนพนฐานของคนสวนใหญของจน

76. คาปราศรยเปดการประชมสภาประชาชนครงท 1 ของสาธารณ-รฐประชาชนจน(15 กนยายน 1954) 77. อาการตาแดง หรอทรจกกนวา “อจฉาตารอน” ใชในการอธบายคนทรสกไมเทาเทยมและไมสบายเมอเหนใครดกวาตนเอง

และคดวาตนนนนาจะเปนคนททาไดดกวา 78. นทานพนเมองของจน เรอง หญงผมขาว เปนเรองราวของสาวอมตะ ทอาศยอยในถา เธอมความสามารถพเศษ ในการให

รางวล กบคณความด และลงโทษความชว แตในละครโอเปราและบลเลยสมยใหมของจน กลบบดเบอนวา เธอถกบงคบใหหนไปอยในถา หลงจากพอของเธอถกตตาย เพราะไมยอมใหเธอแตงงานกบเจาทดนเฒา ผมของเธอจงกลายเปนสขาว เพราะขาดอาหาร เรองนเปนหนงในเรองทมชอเสยงทสดของละครสมยใหมในประทศจน อกทงยยงใหเกดการเกลยดชงพวกเจาของทดน

79. “อโมงคสงคราม” เปนภาพยนตรทสรางในป 1965 ซง พรรคคอมมวนสตจนอางวา นกรบกองโจรของมน ในภาคกลางของ

จน ไดตอสกบผรกรานญปน โดยใชอโมงคใตดนใน ป 1940 80. “สงครามระเบดบก” เปนภาพยนตรทสรางในป 1962 และพรรคคอมมวนสตจนอางวา นกรบกองโจรของมนในจงหวดเหอ

เปย ไดตอสกบญปนดวยระเบดบกทสรางเอง ในป 1940 81. เรยงความ 8 ตอน เปนงานเขยนขนเพอการสอบจอหงวน ซงมรปแบบทแขงทอและขาดความคด 82. มหาทพภกขภยของจน ระหวางป 1959-1961 เปนความอดอยากทรายแรงทสด ในประวตศาสตรของมนษยชาตซง

ประมาณวา มคนเสยชวตในชวงนมากถง 18 – 43 ลานคน 83. ดหมายเหตบทท 7 84. โดย เหมา เจอตง (1942) 85. การเคลอนไหว 4 พฤษภาคม เปนการเคลอนไหวครงแรกในประวตศาสตรจนใหม เรมจากวนท 4 พฤษภาคม 1919 86. เฉน กยหล จากหนงสอ คาเตอนจากแมนา หวายเหอ (1995) 87. Argil เปนดนเหนยวชนดหนง ใชในการเจอจางนามนสลดใน กระบวนการอตสาหกรรม 88. จากโคลง “มองด หล หยวน กลบคนเปนผานก” โดย ฮน หย (768-824) หนงใน 8 บทประพนธรอยแกวทยงใหญทสดในรช

สมย ถงและซอง 89. เถา หยวนหมง (365-427) หรอมอกชอวา เถา เฉยน นกกวลอนามของจน

บทวจารณท 7

1. จดหมายของเหมา ถง เจยง ชง ภรรยา 2. คาสอนสงเขปของ ขงจอ 3. Leviticus 19:18 4. คารล มารกซ และเฟเดอรก แองเจล (1848) 5. เหมา เจอตง เขยน เรองเผดจการประชาธปไตยของประชาชน (1949) 6. เหมา เจอตง “เราตองสงเสรมอยางเตมทตอการปราบปรามพวกปฏปกษปฏวต ดงนนตองแจงใหทกครอบครวทราบ”

(1951) 7. เหมา เจอตง “เราตองสงเสรมการกาจดพวกปฏปกษปฏวต เพอใหทกครอบครวไดทราบ (1951) 8. อาณาจกรสวรรคของไทผง (1851-1864) และรจกกนอกชอวา กบฎไทผง เปนหนงในเหตการณขดแยงทนองเลอดทสด ใน

ประวตศาสตรจน มนเปนการปะทะกนระหวาง ราชวงศจนกบ พวกคนฮกกาทอางตนวาเปนผวเศษ นาโดยหง ซวฉวน ซงเปลยนศาสนาเปนครสต เชอกนวามคนตายมากถง 30 ลานคน

9. คดลอกมาจากหนงสอทพมพในฮองกง คอ นตยสารเฉงหมง (ฉบบเดอน ตลาคม 1996) www.chengmingmag.com 10. บนทกประวตศาสตรของสาธารณรฐประชาชนจน 11. หนวยวดพนทจน 1 หม เทากบ 0.165 เอเคอร 12. ซา ชง อ ซ ตา ต วาน(ดนแดนอนมดมนแหงปาโหยว) (1988) 13. เรยมอนด เจ ด แจกเกอร และไอรน คอรบอลล คน เขยน เรอง หนอนบอนไส (Enemy Within [Guild Books, Catholic

Polls, Incorporated, 1968]) 14. หย หลวเหวน เขยน – การสอบสวนกรณสงหารหมทตาซง การสงหารหมตาซง เกดขนในเดอนสงหาคม 1966 ในชวงการ

เปลยนแปลงการนาของพรรคในปกกง ในตอนนนเซยะ ฟจอ รฐมนตรความมนคงสาธารณะ ไดกลาวกบทประชมกรมความ

มนคงสาธารณะของปกกง สนบสนนการไมแทรกแซง การตอตานชนชนทมฬทง 5 ของพวกเรดการด คากลาวนไดถกถายทอดตอไปยงทประชมคณะกรรมการถาวร ของกรมความมนคงสาธารณะตาซง หลงการประชมกรมความมนคงสาธารณะ ตาซง กรบปฏบตตามและวางแผนปลกระดมมวลชนในอาเภอตาซง ใหสงหารชนชนทมฬทง 5

15. เจง อ เขยน เรอง ความทรงจาสเลอด (สานกพมพทวจนของไตหวน 1993) มการแปลเปนภาษาองกฤษดวยในชอ ความ

ทรงจาสเลอด [Scarlet Memorial] – เรองเลาเกยวกบเทศกาลกนเนอมนษยในประเทศจนใหม ซงแปลและเรยบเรยงโดย

T.P. Sym [Boulder Colorado: Westview Press, 1998] 16. “สงคมเกา” ตามทพรรคคอมมวนสตจนเรยก นนหมายถงชวงกอนป 1949 สวน “สงคมใหม” หมายถงชวงหลงป 1949 เมอ

พรรคคอมมวนสตจนยดอานาจรฐได 17. เสอแจกเกตแคบ หรอ เสอรด เปนเสอทออกแบบมาใชในการทรมานคน แขนของผถกทรมานจะถกบดและผกไพลไวขาง

หลง แลวดงขามศรษะไปดานหนา การทรมานแบบนทาใหแขนพการไดในทนท แลวแขวนเอาไวอกดวย ผลทเกดขนโดยตรงจากน คอ การหกของกระดก หวไหล ขอศอก ขอมอและหลง ทาใหเหยอ ตายดวยความเจบปวดอยางแสนสาหส ผฝกฝาหลนกงจานวนมาก เสยชวตจากการทรมานแบบน สามารถคนหาเพมเตมไดจากhttp://photo.minghui.org/photo/images/u_persecution/E_torture_means_300_1.htm

18. หลว เสาฉ ประธานาธบดของสาธารณรฐประชาชนจน ระหวางป 1959-1968 เขาไดรบการวางตวใหเปนผสบทอดจากเหมา เจอตง แตกลบถกประทษรายในชวงการปฏวตวฒนธรรม ดวยขอหา ผทรยศ สายลบและถกพรรคคอมมวนสตจนขบออกจากพรรค เขาเสยชวตหลงจากถกทารายในคกของพรรคคอมมวนสตจน

19. เฉน ปอตา (1904-1989) เปนเลขานการฝายการเมองของ เหมา เจอตง และเปนบรรณธการบรหารของนตยสารธงแดง

(หงฉ) เขาเปนผนาของกลมปฏวตวฒนธรรมและเขยนบทบรรณาธการใหหนงสอพมพพเพลเดลลวา “กวาดลางเหลาปศาจและวายรายใหสน” ซงถอเปนจดเรมตนของการกวาดลางครงใหญทสด ในชวงการปฏวตวฒนธรรม จาง ชนเฉยว (1917)

เปนรองนายกฯลาดบท 2 ในป 1975 เขาเปนสมาชกของกลมสคน ซงเปนกลมผนาในชวงการปฏวตวฒนธรรม บทความท

เปนทรจกอยางกวางขวางทสดของเขาคอ “ใชเผดจการชนชนกรรมาชพอยางทวดาน ตอพวกทนนยม” 20. หวง เซยนเกน ผเขยน เอกสารสนบสนนเวยดนามตอสกบอเมรกา (พมพโดยบรษทวฒนธรรมสากล ทปกกง) 21. มลนธเพอการวจย เหลา ไก (12 ตลาคม 2004) รายงาน เรอง เดกในหมผฝกฝาหลนกงทถกประทษราย

http://www.laogai.org/news2/newsdetail.php?id=391 [ภาษาจน] 22. หนงในเครองมอ 3 ชนด (วธการผลต แบบการผลต และความสมพนธทางการผลต) ซงมารกซใชในการวเคราะหชนชนใน

สงคม ความสมพนธทางการผลตหมายถง ความสมพนธระหวางผถอครองปจจยการผลต กบผทไมมปจจยการผลต ไดแก ความสมพนธระหวาง เจาทดน กบ เกษตรกร หรอ ระหวางนายทน กบ กรรมกร

23. เมง จอ เลม 3 Penguin Classics series, แปลโดย D.C. Lau 24. จากบทรอยแกว “ปนปายหอคอย เยย หยาง” ของฟาน จงเอยน (989-1052) นกการศกษา นกเขยนและขาราชการท โดด

เดน รชสมยซองเหนอ 25. โดย ก เอยนอ (1613-1682) นกวชาการทโดดเดน ของรชสมยชง ตอนตน 26. เมง จอ เลม 7 Penguin Classics series, แปลโดย D.C. Lau 27. หมบาน สามครอบครว เปนนามปากกาของ นกเขยนสามคนในป 1960 คอ เตงคว อฮน และเหลยว มอซา อ เปนผแตง

เพลง “ไห ลย ลาออกจากตาแหนง” ซงเหมาถอวา เปนการลอเลยนทางการเมอง ระหวางความสมพนธของเขา กบนายพล เผง เตอ หวาย

28. เหลา เสอ (1899-1966) เปนนกเขยน ทชใหเหนชวตของชาวจนในชวงสงคราม หนงสอหลายเลมของเขา ถกนาไปสรางเปนภาพยนตรและออกอากาศทางทว เขาถกกระทาอยางโหดเหยมระหวางการปฏวตวฒนธรรม จนกระโดดนาตายในทะเลสาบ เมอป 1966 เจยน ปอจน (1898-1968) เปนรองประธานของมหาวทยาลยปกกง และเปนศาสตราจารยวชาประวตศาสตร เหมา ชแนะเปนการเฉพาะวา เขาถกใชเปนตวอยางดานลบของปญญาชนทตอตานการปฏวต ทาใหเขากบ

ภรรยาฆาตวตายพรอมกนโดยกนยานอนหลบเกนขนาดในเดอน ธนวาคม 1968 29. จาก www.clearwisdom.net ซงเปนเวบไซดอยางเปนทางการของผฝกฝาหลนกง เจยง เจอหมน ไดออกคาสงใหฆาผฝกฝา

หลนกงโดยไมตองปรานและใหถอวาเปนการฆาตวตาย ดเพมเตมใน “จดหมายจากสมาคมฝาหลนตาฝาสวเดน ถง

รฐมนตรตางประเทศ โดยอางถงการประชม เรองสทธมนษยชนขององคการสหประชาชาตทนครเจนวา” www.clearwisdom.net /emh/articles/2003/3/18/33461.html

30. ยว หลวเคอ เปนนกสทธมนษยชน และนกตอส ทถกพรรคคอมมวนสตจนสงหารระหวางการปฏวตวฒนธรรม บทความทระลกของเขา เรอง ภมหลงครอบครว ทเขยนเมอ 18 มกราคม 1967 ถกเผยแพรอยางกวางขวางทสด และมอทธพลททนทานทสด ยงกวาบทความทงหมด ทสะทอนความคดทไมใชคอมมวนสตในระหวางการปฏวตวฒนธรรม หลน เจา

นกศกษามหาวทยาลยปกกงคนหนง ทเรยนวชานเทศศาสตรเปนวชาเอก ถกจดเปนพวกฝายขวา ในป 1957 เพราะมความคดเปนอสระและกลาพดวจารณการเคลอนไหวคอมมวนสต เธอถกกลาวหา วาคดลมลางเผดจการประชาธปไตยของ

ประชาชน เธอถกจบป 1960 และถกพพากษาจาคก 20 ปในสองปถดมา สดทายถก พรรคคอมมวนสตจนสงหารในป 1968 วนท 29 เมษายน ในฐานะเปนปฏปกษปฏวต

31. ฐานขอมลจากรายงาน ของมลนธเพอการวจย เหลา ไก www.laojiao.org/64/article0211.html 32. อางองขอมลโดยตรงจาก“จดหมายจาก ซง เหมยหลง ถง เหลยว เฉงจอ (17 สค. 1982)

www.blog.edu.cn/more.asp?name=fainter&id=16445

บทวจารณท 8 1. “เสอดาวนน ไดตายไปแลว แตหนงของมนยงคงอย” เปนสานวนจนในบทกลอนชอ ดอกพลมเบงบาน เขยนโดย เสา หยง

(1011-1077) คาวา เสอดาว ในทนหมายถงภาพตามแผนทางภมศาสตรของประเทศสหภาพโซเวยต ซงคลายกบเสอดาว ทกาลงวงอย แตหลงจากการลมสลายของอดตประเทศสหภาพโซเวยต ระบอบคอมมวนสตกแตกสลายไป คงเหลอแตเพยง

“หนง” หรอ รปแบบ ทพรรคคอมมวนสตจนรบสบทอดมา 2. การเตนระบากลมชนดหนงทเปนทนยมกน ในชวงปฏวตวฒนธรรม เพอแสดงความภกดตอ เหมา และพรรค 3. รฐธรรมนญของสาธารณรฐประชาชนจน (แปลอยางเปนทางการเมอป 1999) 4. จากรายงานของเหมา เรอง “รายงานการตรวจสอบการเคลอน ไหวของชาวนาในหหนาน” 5. จากบทกวของ ซอ หมาเชยน (ราว 140-87 ปกอนค.ศ.) เขาเปนนกวชาการและนกประวตศาสตรในรชสมยฮนตะวนตก บท

กวทมชอเสยงของเขา เขยนไววา “ทกคนตางตองตาย แตความตายของบางคน หนกกวาเขาไทซน สวนของบางคนเบา

กวา ขนนก” เขาไทซน เปนหนงในภเขาทสาคญของจน 6. การเคลอนไหวลอมรวทดน เกยวของกบดานมดของการปฏรปเศรษฐกจจน คลายการปฏวตอตสาหกรรมในประเทศ

องกฤษ (1760-1850) พนทเกษตรในจนทกวนน ถกเฉอนมาสรางเขตเศรษฐกจระดบตางๆ (อาเภอ นคร จงหวด และ

มณฑล) จากผลของการลอมรวทดนน เกษตรกรจนตองสญเสยทดนไป สวนในเมอง ชาวเมองในเขตเมองเกา มกถกบบใหอพยพออกไป เพอ ใหมการรอถอนทอยเดมของพวกเขา เพอสรางศนยการคา โดยไดรบคาชดเชยนอยนด ดงปรากฎ

รายละเอยดใน www.uglychinese.org/enclosure.htm 7. หลน เจา นกศกษามหาวทยาลยปกกงคนหนง ทเรยนวชานเทศศาสตรเปนวชาเอก ถกจดเปนพวกฝายขวา ในป 1957

เพราะมความคดเปนอสระ ทงกลาพดวจารณการเคลอนไหวคอมมว-นสต เธอถกกลาวหาวาคดลมลางเผดจการ

ประชาธปไตยของประชาชนและถกจบป 1960 เธอถกพพากษาจาคก 20 ป สองปถดมา สดทายถกพรรคคอมมวนสตจนสงหารในป 1968 วนท 29 เมษายน ในฐานะเปนปฏปกษปฏวต

8. จาง จอซน เปนปญญาชนหญง ทถกทรมานจนเสยชวตโดย พรรคคอมมวนสตจน ในระหวางการปฏวตวฒนธรรมเนองจากไปวจารณความลมเหลวของนโยบายกาวกระโดดใหญของ เหมา เจอตง เธอกลาพดความจรงในทสาธารณะ ผคมคกไดฉกเสอผาเธอออกหลายครง แลวจบมดมอไพลหลง ผลกเขาไปในหองขงนกโทษชาย ใหพวกเขารมขมขนเธอจนเสยสต พวกผคมกลววาเธอจะตะโกนประทวงเพราะถกประทษราย ดงนนพวกเขาจงตดหลอดลมของเธอกอนจะฆาเธอ

9. การปฏวตเดอนกมภาพนธ หมายถง การปฏวตของชนชนกลางในรสเซย เมอป 1917 ทาใหพระเจาซารนโคลสท 2 ตองสละราชย

10. การปฏวตเดอนตลาคม หรอทรจกกนวา การปฏวตบอลเชวก นาโดยเลนนและเรมขนในเดอนตลาคม 1917 ในระหวางการปฏวตน นกปฏวตชนชนนายทนทโคนลมพระเจาซาร ถกสงหารหมด เปนการฉวยโอกาสทาลายการปฏวตชนชนกลางของรสเซย

11. ทงกรณเหตการณมาร และการสงหารหมวนท 12 เมษายน หมายถงการโจมต พรรคคอมมวนสตจนของกกมนตง

เหตการณมาร เกดขนเมอ วนท 21 พฤษภาคม 1927 ในเมองฉางซา จงหวดหหนาน สวนการสงหารหม 12 เมษายน เกดท

เซยงไฮ ป 1927 ทงสองกรณน มการจบกมและเขนฆาสมาชกพรรคคอมมวนสตจนบางสวน รวมทงพวกทสนบสนนพรรคคอมมวนสตจน

12. ดรฐธรรมนญของพรรคคอมมวนสตจนบทวจารณท1 ขอ 6 13. หลว ต เจาหนาทฝายการเมองของกองทพแดงท 20 ซงถกประหาร เนองจากเปนสมาชกของกลมตอตาน บอลเชวก ทนา

การกอกบฏในเมองฟเทยน กลาวหา หล เสาจว วาตอตานการปฏวต พวกเขายดเมองฟเทยน และปลอยคนทถกจบดวยขอหาเปนพวกตอตานบอลเชวกกวา 100 คนและรองตะโกนวา “เหมา เจอตง จงพนาศ” ดรายละเอยดเรอง การกวาดลางพวกตอตานบอลเชวกไดใน “การตรวจสอบประวตศาสตรของการกวาดลางพวกตอตานบอลเชวก ของเหมา เจอตง ในเขตโซเวยต จงหวด เจยงซ” เขยนโดย เกา หวา

14. เผง เตอหวาย (1898-1974) นายพลและผนาทางการเมองของ พรรคคอมมวนสตจน เผงเปนผบญชาการสงสดในสงครามเกาหลและเปนรองนายกรฐมนตร เปนสมาชกของคณะกรรมการกรมการเมอง และรฐมนตรกลาโหม (ป 1954-1959) เขาถกปลดออกจากทกตา-แหนง หลงจากคดคานวธการซายจดของ เหมา ในทประชมทหล ซาน ป 1959

15. จากขอเขยนของ หล ลซาน วาบคคลผซงไดรบการราลกถงสครง 16. หลกการทง 4 ซงไดแก แนวทางสงคมนยม เผดจการชนชนกรรมาชพ การนาของพรรคคอมมวนสตจนลทธมารกซ-เลนน

และความคดเหมา เจอตง บทวจารณท 9 1. ตามแนวคดของขงจอ จกรพรรดจะปกครองประเทศตามอาณตของสวรรคและการทจะไดรบอานาจเชนนน องคจกรพรรด

จะตองมคณธรรมทคควรกบความรบผดชอบสงสดนน ซงเหมอน กบความคดของเมงจอ ดงในกลอนทวา “ใครทไดรบอานาจราชาธปไตย” เมอมคนถามเมงจอวา ใครเปนผใหดนแดนและอานาจปกครองแกจกรพรรดซน เมงจอกลาววา

“ไดมาจากสวรรค” แนวคดเกยวกบทมาของอานาจศกดสทธน ยงสามารถพบไดในวฒนธรรมตะวนตก ในโรมน 13:1 (ฉบบของพระเจาเจมส) ยกตวอยางเชน “ใหทกจตวญญาณอยภายใตอานาจเบองบน เพราะไมมอานาจอะไรอยเหนอพระเจา

คออานาจทพระเจาทรงดลบนดาล” 2. หนงศนยกลาง หมายถง การพฒนาเศรษฐกจ สวนสองพนฐาน คอ คงไวซงหลกการพนฐาน 4 ประการ(แนวทางสงคมนยม

เผดจการชนชนกรรมาชพ การนาของพรรคคอมมวนสตจนลทธมารกซ-เลนน และความคดเหมา เจอ ตง) และกาวตอไปตามนโยบายปฏรป และเปดกวาง

3. รายงานของสานกขาวซนหว (4 มนาคม 2004) 4. รายงานของสานกขาวซนหว (29 กมภาพนธ 2004) 5. “หลกการ สามไม” เคยเกดขนในอดต ในป 1979 เตง เสยวผง ไดเสนอ “หลกการ สามไม”เพอสงเสรมใหคนพดออกมาจาก

ใจ โดยจะไมมการตตรา ไมโจมตและไมฟนฝอยหาความผด ซงทาใหคนนกถง วธแบบเดยวกนของ เหมา ทสงเสรม

ปญญาชนใหพด ในป 1950 ซงตามมาดวยการประทษรายอยางรนแรงตอผทออกมาพด เดยวน หลกการสามไม หมายถง

การพฒนาโดยไมมการโตแยง “กาวตอไปโดยไมมการตอสซงกนและกน กาวหนาโดยไมยอมถกทงไวขางหลง” 6. กฎหมายพนฐานมาตรา 23 ของฮองกง ซงถกเสนอในป 2002 โดยรฐบาลฮองกง ภายใตแรงกดดนของปกกง เปนกฎหมาย

ทละเมดเสรภาพ สทธมนษยชนในฮองกงอยางรนแรงและยงขดกบหลกการ “หนงประเทศ สองระบบ” ทพรรคคอมมวนสตจนใหสญญาไว มาตรา 23 ถกตอตานไปทวโลก สดทายกตองถอนไปในป 2003

7. ซซทว เปนของรฐบาลกลางและดาเนนการโดยรฐบาลกลาง มนเปนเครอขายหลกของการแพรภาพออกอากาศในจน 8. วลเหลาน เปนเพลงทรองกนในยค เหมา จากป 1960-1970 9. ครงหนง เหมา บอกวา เรากลวการทาผด แตเรากงวลวาจะตองแกไขมน 10. วดโอ วเคราะหอยางละเอยดของ เหตการณเผาตวตายดไดจาก www.faluninfo.net/tiananmen/immolation.asp 11. นเปนภาษตของจน ทยนยนธรรมชาตของคน ซงไดรบการแปลวา “สนขจงจอกอาจเปลยนหนงของมน แตไมเคยเปลยน

นสยเลย” 12. นโยบายปฏรปเศรษฐกจ ทรจกกนวาโครงการ “เสรภาพ 3 ประการ และหนงพนธสญญา” (ซน จอ อ เปา) ทเสนอโดย หลว

เสาฉ ประธานาธบดจนในตอนนน โครงการนกาหนดใหมการจดใชทดนสาหรบเอกชน มตลาดเสร รฐวสาหกจตองรบผดชอบกาไรขาดทนเอง รวมทงการกาหนดโควตาผลผลตทแนนอนสาหรบ แตละครวเรอน