1.

2. 1997 3. Hasta La Victoria Siempre, Santa Clara, Cuba 4. Carlos Puebla (1917-1989) 5. Hasta Siempre Comandante Until Always Aprendimos a quererteWe learned to love you desde la histrica alturafrom the heights of history donde el sol de tu bravura with the sun of your bravery le puso cerco a la muerte. you laid siege to death* Aqu se queda la clara,* The deep (or beloved) transparency la entraable transparencia, of your presence de tu querida presenciabecame clear here Comandante Che Guevara.Commandante Che GuevaraTu mano gloriosa y fuerteYour glorious and strong hand sobre la historia disparares at history cuando todo Santa Clarawhen all of Santa Clara se despierta para verte. awakens to see youVienes quemando la brisa You come burning the winds con soles de primavera with spring suns para plantar la banderato plant the ag con la luz de tu sonrisa.with the light of your smileTu amor revolucionario Your revolutionary love te conduce a nueva empresa leads you to a new undertaking donde esperan la rmezawhere they are awaiting the rmness de tu brazo libertario.of your liberating armSeguiremos adelanteWe will carry on como junto a ti seguimos as we did along with you y con Fidel te decimos:and with Fidel we say to you: !Hasta siempre, Comandante!Until Always, Commandante! 6. 1997 7. Hasta Siempre Comandante Until Always Aprendimos a quererteWe learned to love you desde la histrica alturafrom the heights of history donde el sol de tu bravura with the sun of your bravery le puso cerco a la muerte. you laid siege to death* Aqu se queda la clara,* The deep (or beloved) transparency la entraable transparencia, of your presence de tu querida presenciabecame clear here Comandante Che Guevara.Commandante Che GuevaraTu mano gloriosa y fuerteYour glorious and strong hand sobre la historia disparares at history cuando todo Santa Clarawhen all of Santa Clara se despierta para verte. awakens to see youVienes quemando la brisa You come burning the winds con soles de primavera with spring suns para plantar la banderato plant the ag con la luz de tu sonrisa.with the light of your smileTu amor revolucionario Your revolutionary love te conduce a nueva empresa leads you to a new undertaking donde esperan la rmezawhere they are awaiting the rmness de tu brazo libertario.of your liberating armSeguiremos adelanteWe will carry on como junto a ti seguimos as we did along with you y con Cuba te decimos: and with Cuba we say to you: !Hasta siempre, Comandante!Until Always, Commandante! 8. ngel Parra (1943- ) 9. Guitarra en duelo mayor ngel Parra (Chile), Nicols Guillen (lyrics) (Cuba) Soldadito de Bolivialittle soldier from Bolivia, Soldadito boliviano little bolivian soldier Armado vas con tu rieyou run around armed with your rie, Que es un rie americanothat's an american rie, Soldadito de Bolivialittle soldier from Bolivia Que es un rie americanothat's an american rieTe lo entreg un asesinoit was given to you by a murderer, Soldadito boliviano little bolivian soldier Regalo de Mister dolara gift from Mr. Dollar, Para matar a tu hermano to kill your brother Soldadito de Bolivialittle soldier from Bolivia Para matar a tu hermano to kill your brotherNo sabes quin es el muertoyou don't know who the diceased is, Soldadito boliviano?little bolivian soldier El muerto es el Che Guevara the diceased is "El Che Guevara", Y era argentino y cubanoand he was both Argentinian and Cuban Soldadito de Bolivialittle bolivian soldier Y era argentino y cubanoand he was both Argentinian and CubanEst mi guitarra entera my guitar stays strong, Soldadito boliviano little bolivian soldier De luto, pero no llorait's in mourning but doesn't cry, Aunque llorar es humano even though crying is human Soldadito de Bolivialittle soldier from Bolivia Aunque llorar es humano even though crying is human 10. No llora porque la horadoesn't cry because the time, Soldadito bolivianolittle bolivian soldier No es de lgrima y pauelo is not a time of tears and handkerchief, Sino de machete en manobut of a machete on (every) hand Soldadito de Bolivia little soldier from Bolivia Sino de machete en manobut of a machete on (every) handCon el money que te paga with the money that (he) pays you, Soldadito bolivianolittle bolivian soldier Que te vendes, que te compra that you sell yourself that you get paid, Es lo que piensa el tirano,is what the the tyrant thinks Soldadito de Bolivia little soldier from Bolivia Es lo que piensa el tirano is what the the tyrant thinksDespierta que ya es de da Wake up its a new day Soldadito bolivianolittle bolivian soldier Est en pi todo el mundoa new day is coming all around the world Porque el sol sali temprano See the morning sun shining Soldadito de Bolivia little soldier from Bolivia Porque el sol sali temprano See the morning sun shiningPero aprenders seguro but you will learn for sure, Soldadito bolivianolittle bolivian soldier Que a un hermano no se vende that you just don't betray a brother Que no se mata a un hermanothat you don't kill a brother, Soldadito de Bolivia little soldier from Bolivia Que no se mata a un hermano. that you don't kill a brother 11. Atahualpa Yupanqui (1908-1992) 12. Nada Ms Nothing Else Teniendo rancho y caballohaving a hut and a horse es ms liviana la pena.the sorrow is lighter De todo aquello que tuve of everything I once had slo el recuerdo me quema. only the memory burns me Nada ms, nada ms.nothing else, nothing else No tengo cuentas con Dios, I have no pending issues with God mis cuentas son con los hombres. my issues are with men Yo rezo en el llano abiertoI pray in the open eld y me hago len en el monte.and become a lion in the scrub Nada ms, nada ms.nothing else, nothing elseMe gusta mirarlo al hombre I like to watch (the) man plantado sobre la tierra standing on the ground como una piedra en la cumbre like a stone on the top como un palo en la ribera. like a stick on the river bak Nada ms, nada ms.nothing else, nothing elseAlguna gente se mueresome people die para volver a nacer. to be born again El que tenga alguna duda if anyone has any doubt Que se lo pregunte al Che. go and ask "El Che" Nada ms, nada ms.nothing else, nothing else 13. Victor Jara (1932-1973) 14. Zamba del CheSamba for Che Vengo cantando esta zambaI come singing this samba con redoble libertario,With a redoubling of liberty, mataron al guerrillero They killed the ghter Che comandante Guevara.Commandante Che Guevara. Selvas, pampas y montaasJungles, plains and mountains patria o muerte su destino.Mother country or death: his destiny. Que los derechos humanos Human rights, los violan en tantas partes, They violate them in so many places en Amrica LatinaIn Latin America domingo, lunes y martes. Sunday, Monday and Tuesday. Nos imponen militaresThey impose militarists para sojuzgar los pueblos, To subjugate the people. dictadores, asesinos,Dictators, assassins, gorilas y generales. guerillas and generals. Explotan al campesinoThey exploit the peasant, al minero y al obrero, The miner and workers. cuanto dolor su destino, So much pain is his destiny, hambre miseria y dolor.hunger, misery and pain. Bolvar le di el camino Bolivar led the way y Guevara lo sigui: And Guevara followed. liberar a nuestro pueblo Liberated the people del dominio explotador.From the domain of exploitation. A Cuba le di la gloriaTo Cuba he gave the glory de la nacin liberada. Of a nation liberated. Bolivia tambin le llora Bolivia also cries su vida sacricada.for his life, sacriced. San Ernesto de La HigueraSaint Ernesto of the Higuera, le llaman los campesinos,He is called by the peasants. selvas, pampas y montaas, Jungles, plains and mountains, patria o muerte su destino.Mother country or death, his destiny. 15. 1968 16. Ay, Che Camino Matio (France)Oh, Path of Che Yo soy un hombre nacidoI'm a man that was born all en la Pampa lejanathere in the distant Pampa pero mi sueo queridobut my beloved dream es la patria americana.is the American homelandNo tengo tierra ni casaI don't have a land nor a house no tengo nombre ni edadI don't have a name nor age soy como el viento que pasaI'm like the wind that passes by un viento de libertad. a wind of freedomAy, Che camino Oh, Che I walk/path patria o muerte es mi destinohomeland or death is my destiny Ay, Che camino Oh, Che I walk/path patria o muerte es mi destino. homeland or death is my destinyMaana cuando yo muera tomorrow when I die oigan queridos hermanoshear out, dear brothers quiero una america enteraI want a whole (united) America con el fusil en la mano. with a rie on their handsNo quiero estatuas ni honoresI don't want statues or honors no quiero versos de llanto don't want weeping verses echen al viento las orestoss the owers on the wind que patria o muerte es mi canto. homeland or death is my destinyAy, Che camino Oh, Che I walk/path patria o muerte es mi destinohomeland or death is my destiny Ay, Che camino Oh, Che I walk/path patria o muerte es mi destino. homeland or death is my destiny 17. Wickeda 18. 2004 19. Charlie Haden (1937- ) 20. Charlie Haden and Carla Bley (1936- ) 21. 1969 22.