东方同传之道 （1）

窃以为口译关乎听说，输入输出也。听力无须英国巴斯或巴

黎高翻，《楞严经》观音法门足矣。从入流亡所至不沾不脱、

尽闻不住，道在其中矣。如是渐进，从短时记忆、英汉转换

至口舌输出。然后知左手画圆右手画方，乃至一苇渡江、徒

步悬索，实与同传无异也。熟能生巧以至于常，至境乃常。

Rock Niu 2012.3.24

东方同传之道（2）

知止而后能定，而后静之，安之，始现门径。欲事同传者，

必先自问：外语之于母语，相差几何？口齿之伶俐，能打几

分？正其心，诚其意，聚其精，会其神，道在其中矣。

卖炭翁之卖油翁之路，寻寻觅觅。唯循序渐进，方得以静制

动、后发先至。英美欧澳亚非拉、印巴口音能耳熟否？小李

飞刀百步穿杨、左手画圆右手画方、一心二用方寸不乱，能

无碍否？耳根圆通灵机闪念于电光火石，滔滔不绝妙语连珠

于唇齿口舌，功夫臻纯青否？耳耶，口耶，脑耶？同传之道，

实为心也。

妙明真心如如不动，随性顺势熟能生巧。精进之境无止境，

妙在意会。至境乃常，唯人自知。

Rock Niu 2014/12/13

新浪微博@rock_nxl @东方思想者俱乐部 QQ：309804623