56 miÉrcoles 3 de septiembre del 2014 icult libros

MIÉRCOLES56 3 DE SEPTIEMBRE DEL 2014Conexión a internet: http://www.elperiodico.com

Primera fila icultPuesta a punto editorial LLL

ELENA HEVIABARCELONA

Olvídense de los malos tiempos, sí, también pa-ra la industria editorial, porque todavía hay algo

que la crisis no podrá batir, y es la ilu-sión con la que los lectores encaran el curso entrante, las ansias frente a esas novedades que los editores es-tán preparando quizá con un mimo en ocasiones agónico por tener en-tre manos el libro que realmente va a funcionar. Como esa equis en la ecuación es muy difícil de establecer a estas alturas, lo mejor es pasar re-vista a todo lo que nos deparará una rentrée protagonizada por autores tan deseados como Ana María Matu-te, Milan Kundera, Dolores Redon-do, Javier Marías, Stephen King, Ju-lian Barnes, Haruki Murakami, Lluís Llach o Yasmina Reza. Porque los más vendidos hacen factible que se publiquen los más minoritarios y en el nuevo curso hay propuestas para todos los gustos. A saber.

ESOS NORTEAMERICANOS 3Abre el desfile A. M. Homes, que en su nueva novela, Ojalá nos perdonen (Anagrama), explora de nuevo su há-bitat natural, las complejidades de las relaciones familiares. Sigue El Cír-culo (Random), un thriller en el que Dave Eggers, posiblemente el autor norteamericano más politizado, ad-vierte de la era digital y sus peligros. Una línea similar, con su habitual añadido conspiranoico, es la que ha seguido Thomas Pynchon, gran pa-triarca de las letras posmodernas, de quien aparecerá en octubre Al límite,

para caldear el curso que viene

libroshabilitar a la controvertida Lucrecia Borgia en Lucrecia, la hija del Papa (Si-ruela / Bromera). Peter Stamm es hoy por hoy uno de los autores alemanes con más solvencia demostrada; su li-bro de relatos A espaldas del lago (Acantilado) lo refrendará. Y ya en Portugal, los tres capítulos que dejó Saramago de su última novela, Ala-bardas (Alfaguara), verán la luz con-venientemente acompañados por textos de Roberto Saviano e ilustra-ciones de Gunther Grass.

GRANDES JAPONESES3Paralelamente a su labor como no-velista, Haruki Murakami es también un hábil cronista. Lo demuestra en Underground (Tusquets /Empuries), un libro que surge de las entrevistas que realizó a víctimas y familiares del atentado con gas sarín en Tokio en 1995. Menos famoso, pero más pres-tigioso, el premio Nobel Kenzaburo Oé, recupera al protagonista de sus últimas novelas en Muerte por agua (Seix Barral), una dura andanada crí-tica al feroz imperialismo nipón. Aparecerá en noviembre.

NO FICCIÓN CON PEDIGRÍ3El británico Julian Barnes se since-raen Niveles de vida, una reflexión tras la muerte de su esposa, la agen-te literaria Pat Kavanagh. A David Foster Wallace le pidieron un discur-so para una fiesta de graduación y lo que sirvió fue Esto es agua (Random), una lección de vida para no dejarnos llevar por las obsesiones solipsistas. La vida y el periodismo se dan la ma-no en Hay vida en la tierra (Anagra-ma), 100 retratos personalísimos del mexicano Juan Villoro, y en Lugar co-mún la muerte (Alfaguara), del des-aparecido Tomás Eloy Martínez, una colección de crónicas que todo estu-diante de periodismo debería leer a fondo. Con el añadido de Big Time: la gran vida de Perico Vidal (Asteroide), en la que Marcos Ordóñez retrata al que fue singular ayudante de direc-tor de Welles y David Lean.

MÚSICOS QUE ESCRIBEN3 Joan Miquel Oliver y Lluís Llach re-frendan con nuevos libros su conso-lidada voluntad narradora. El com-positor, letrista y guitarrista de An-

la ‘rentrée’ literaria llega cargada de novedades entre las que destacan las novelas de Javier Marías y Lluís Llach

Autores como Milan Kundera, Julian Barnes, Haruki Murakami o Thomas Pynchon animarán el regreso

(Tusquets), su último trabajo, situa-do en el Nueva York anterior a la cai-da de las Torres Gemelas.

FRANCESES DE ALTURA3Un nuevo libro de Milan Kundera siempre es noticia, y más cuando el autor francés de origen checo se ha pasado 14 años sin frecuentar la no-vela. La fiesta de la insignificancia (Tus-quets), como augura su título es bre-ve, mejor dicho muy breve, pero tie-ne concentrados todos los grandes temas del autor, el absurdo un tanto

Yasmina Reza traerá ‘Felices los felices’, una historia coral con retorcidas fantasías de alcoba

tònia Font se convierte en la sombra del escalador Miquel Riera en la muy curiosa Setembre, octubre i novembre (L’Altra). Y Llach, por su parte, reinci-de en la ficción, tras su debut, con Les dones de la Principal (Empúries/ Seix Barral), la historia de tres mujeres de una misma familia que hunde sus raíces en un viejo crimen de la gue-rra civil.

CATALANES INTRÉPIDOS3Joan-Gabriel Bezsonoff recrea en Matar a De Gaulle (Empúries) el céle-bre atentado que un grupo de pied-noirs intentó llevar a cabo en represa-lia por la independencia de Argel; en el complot destaca el comandante Vidal, de origen catalán. Maria Bar-

bal construye una novela, la prime-ra en seis años, sobre la identidad y las mentiras en En la pell de l’altre (Co-lumna / Destino). Y Vicenç Villatoro, que en Un hombre que se’n va explora (Proa) la historia de su abuelo cordo-bés. Desde un punto de vista más clá-sico, la recuperación de las memo-rias de Gaziel Tots els camins duen a Ro-ma (Proa) son una excelente noticia.

EN CASTELLANO, AQUÍ Y ALLA3Las letras en castellano vienen im-parables con maestros indiscutibles como el internacional Javier Marías que lanza este mes nueva y volumi-nosa novela, Así empieza lo malo (Alfa-guara), una disección esquinada de la vida matrimonial; la reciente-

kafkiano, el erotismo, la fuerza del poder y un gran sentido del humor. De Francia llega también Felices los fe-lices de Yasmina Reza (Anagrama),una historia coral con retorcidas fanta-sías de alcoba.

OTROS EUROPEOS INQUIETOS3De Italia, el habitualmente realiza-dor Paolo Sorrentino, director de la excepcional La gran belleza, que ya dio a conocer a su héroe, el cantante Tony Pagoda, en su primera novela, Todos tienen razón, sigue sacándole ju-go al personaje en los cuentos Tony Pagoda y sus amigos (Alfabia). Por su parte, el octogenario nobel y hom-bre de teatro Dario Fo se dedica a re-

1

2

INFORME DE SEGUIMIENTO

MEDIO FECHA CONCEPTO PRODUCTO DESCRIPCIÓN

P. DE CATALUNYA, EL 03/09/2014 LIBRO MUCHACHAS

PÁGINA CIRCULACIÓN CATEGORÍA EDICIÓN PERIODICIDAD

56 y 57 101.053 NACIONALES BARNA DIARIA

Puesta a punto editorial LLL

libros 3 DE SEPTIEMBRE DEL 2014 57MIÉRCOLES

mente desaparecida Ana María Ma-tute y su obra póstuma Demonios fa-miliares (Destino) y el gran Juan Mar-sé, que con Noticias felices en aviones de papel (noviembre, en Lumen), un li-bro ilustrado por María Hergueta, vuelve a explorar el fragil terreno de la adolescencia. Y por lo que respecta a los jóve-nes, hay que estar atentos a los últi-mos trabajos de Jorge Carrión, Los huérfanos (Galaxia Gutenberg), en el terreno de la ciencia ficción; Sergio del Molino que en Lo que a nadie le im-porta (Random) prosigue en su estela memorialística y Santiago Lorenzo, quien refrendará sin duda su voca-ción de nieto secreto de Azcona en Las ganas (Blackie books). Sin olvidar,

Perdone que no me levante (Demipage), una singular antología de 20 jóve-nes narradores latinoamericanos en torno al tema de la muerte.

ENSAYOS IMPRESCINDIBLES 3Por lo que respecta al ensayo, no hay nada más esperado que el libro del que es considerado el economis-ta estrella del momento, el francés Thomas Piketty, El capital en el siglo XXI (Fondo de Cultura Económica / RBA -La Magrana ), al que le han sur-gido no pocos detractores tras su fe-roz autopsia del sistema en el que es-tamos inmersos y que, en opinión del autor, es incompatible con la de-mocracia y con la justicia social. Ha-brá que leerlo en noviembre. H

El ensayo más esperado, ‘El capital en el siglo XXI’, de Thomas Piketty, se publicará en noviembre

LOS MÁS DESEADOS 31. Milan Kundera, autor de ‘La fiesta de la insignificancia’ . 2. El británico Julian Barnes trae un ensayo literario. 3. Lluís Llach prosigue como novelista en ‘Les dones de la Principal’. 4. Thomas Piketty, un economista estrella y controvertido para el siglo XXI. 5. Javier Marías publica ‘Así empieza lo malo’.

54

3AFP / RICARD CUGAT / CHARLES PLATAU / REUTERS

NOVELA NEGRA 3ENIGMAS Y VIOLENCIA

El emergente Sascha Arango y otros fenómenos El alemán Sascha Arango ha teni-do una excelente recepción en su país y en Italia con su primera no-vela, La verdad y otras mentiras (Seix Barral / Edicions 62 ), en la que se va-le de un triángulo amoroso y crimi-nal para intentar atrapar al lector. Las mejores expectativas también están puestas en Vestido de novia (Alfa-guara), del francés Pierre Lemaitre, un habitual de la novela negra que, sin embargohizo una pausa más literaria para ganar el Goncourt. Muy esperada es Los

crímenes del monograma (Espasa), se-cuela de las novelas de Poirot que la familia de Agatha Christie ha bendecido. J. L. Rod, un guionista de Hollywood que vive entre Los Ángeles y Cádiz presenta La suer-te de los irlandeses (Ediciones B) so-

bre un singular detecti-ve del CNI. Tampoco hay que olvidar a Dolores Re-dondo (Destino / Colum-na) que presentará en noviembre Ofrenda a la tormenta. Y como exqui-sitez, las novelas policia-cas de Pessoa, Quaresma, descifrador (Acantilado).

géneros

33 Sascha Arango.

SUPERVENTAS 3LECTURAS ADICTIVAS

Ken Follett, Stephen King y Grisham compiten entre sí Varios corredores de fondo del best-seller adictivo competirán este oto-ño. Es el caso de Ken Follett, con En el umbral de la eternidad (Plaza / Rosa dels vents) tercera y última entrega de la serie en la que ha seguido la suerte de cinco familias durante el siglo XX ; Stephen King con Mr. Mercedes (Plaza) con la que el maestro del terror debutará en el thri-ller policial y John Gris-ham (Plaza) con La heren-cia, otra de sus habitua-les intrigas judiciales, ambientada en el pro-fundo Sur americano.

En el mismo sello está El mapa del caos, del siempre interesante Felix J. Palma con el que el gaditano cie-rra su trilogía victoriana. Y en tan solo una semana, Paulo Coelho ya está en lo alto del ranking con Adulterio (Planeta), uno de sus

ejercicios de autoayu-da. Otro habitual de las ventas, Arturo Perez Re-verte, estará en las libre-rías con un curioso libro ilustrado sobre sus pe-rros. La francesa Kathe-rine Pancol despliega su estilo chic en Muchachas (Esfera / Empuries).33 Stephen King.

FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN 3ESPADAS Y BITES

La mirada pausada del admirado Patrick Rothfuss Mientras los seguidores esperan con ansiedad el final de la trilogía matarreyes de Patrick Rothfuss, este ha elaborado un spin-off, una nove-la corta que aquí se llamará La mú-sica del silencio (Plaza & Janés / Ro-sa dels vents), aunque su título ori-ginal en inglés venga a ser La mirada pausada so-bre las cosas silentes. Está protagonizada por Auri, personaje secundario de El nombre del viento y El te-mor de un hombre sabio. La posibilidad de que internet se venga abajo, como primera fase de

una guerra tecnológica, es la pre-misa de Cibertormenta (Ediciones B), su autor, Matthew Mather, sa-be bien de lo que habla ya que es miembro de una importante co-munidad de ciberseguridad. Sur-gida de la autopublicación en in-

ternet, El marciano de Andy Weir (Ediciones B, noviembre), ha llegado a seducir a Ridley Scott que ha comprado los de-rechos al cine. Algo pare-cido a lo que ocurrió con Hugh Howey que ahora completa su trilogía con Vestigios (Minotauro). 33 Rothfuss.



P. DE CATALUNYA, EL 03/09/2014 LIBRO MUCHACHAS


56 y 57 101.053 NACIONALES BARNA DIARIA



REGION, LA 03/09/2014 LIBRO MUCHACHAS


52 9.200 REGIONALES ORENSE DIARIA

Regió7DILLUNS, 8 DE SETEMBRE DEL 201434

CULTURES

Una imatge de l’espectacle d’ahir a la tarda, a Manresa

D. V.

Moment en què es va interpretar «Viatge a Ítaca»

D. V.

l teatre kursaal de man-resa va obrir ahir a latarda la temporada ambun espectacle comarcal:

«senzillament llach», un muntatgede versions per a cor i piano delcompositor de verges, a càrrec de di-verses formacions del bages. l’acte vaobtenir una bona resposta de púbic,amb la platea plena.

més de cent cinquanta cantairesde totes les edats van ocupar l’esce-nari de la sala gran. les cançons mésconegudes de lluís llach van unir di-verses generacions a través d’adap-tacions corals, arranjades pel man-resà jordi badia i acompanyades depiano (carme botifoll, montserratoliveras i david sisó).

Que tinguem sort va ser la peça queva obrir l’acte, seguida de la càlidaCom un arbre nu, i Un núvol blanc,que conté uns versos molt escaients

al títol projecte: «senzillament se’n vala vida, i arriba com un cabdell queel vent desfila, i fina. som actors a vol-tes, espectadors a voltes, senzillamenti com si res, la vida ens dóna i prenpaper».

aquesta producció bagenca, sotala batuta musical de Quim piqué iamb direcció escènica d’Àngels bas-sas, ja s’havia estrenat a callús i sú-ria, d’on provenen la majoria de par-ticipants, entre els quals també hi harepresentació de manresa, navarclesi sant Fruitós.

la vetllada va gaudir, a més a més,d’intervencions de solistes (T’estimo),lectures de poesies catalanes entrecançó i cançó (Dóna’m la mà d’es-priu, etc.) i dansaires (Viatge a Ítaca),uns suports i attrezzo que van apor-tar dinamisme i color al muntatge.

una de les cançons més aplaudi-des, i que es va repetir com a tema fi-nal, va ser La gallineta, amb tots elscantaires i part de l’auditori cantanta cor què vols «la gallina ha dit queno, visca la revolució», amb l’11 desetembre respirant-se en l’ambient.

E

DAMIÀ VICENS | MANRESA

Crònica

El Kursaal aixeca el teló amb un Llachd’accent bagencCantaires i part del públic van acabar cantant

«La gallina ha dit que no, visca la revolució»

El mestratge de James Salter quedapalès sense mitges tintes en el recullde deu contes de «L’última nit», undels primers títols de la jove editorialL’Altra, que dirigeix Eugènia Broggi.

s’ha escrit molt sobre l’èpica de la se-gona oportunitat, però la realitat és bio-lògica, no respecta somnis, esperances niil·lusions. james salter (nova york, 1925),una de les veus més autoritzades de leslletres nord-americanes del darrer segle,exhibeix un talent afiladíssim per a l’au-tòpsia de les relacions humanes en el re-cull de relats breus L’última nit. un con-junt de narracions que, com en el cas dePalm Court i el que dóna títol al llibre, re-velen la complexitat que en el territoricomprès entre les expectatives i les evi-dències naveguen els éssers humans, ho-mes i dones atrapats entre la solitud, eldesig, la por, l’enyor i la mentida.

la història de la literatura és, en bonapart, la dissecció interminable de lesrelacions de parella: la promesa de l’amoretern que descarrila, la infidelitat que tardo d’hora desvela la seva naturalesa, l’a-tracció per la carn jove. salter inicia

amb Cometaun aplec només apte per aimpassibles irreductibles. la resta delslectors cauran seduïts i angoixats per lacrua veritat que manifesta. un dels per-sonatges del conte esmentat traça un pa-ral·lelisme entre la col·lecció sense atu-rador d’abrics nous que apareixen a l’a-parador i l’atracció pels marits. irònic i de-molidor, l’exemple marca el camí d’un vo-lum sense concessions a la mà amiga al’esquena.

una altra de les constants dels relatsde salter és el sentiment que genera elpassat que sempre torna. ho constata laprotagonista de Bangkok quan diu que«no sabia que la felicitat autèntica és te-nir la mateixa cosa sempre». però el lec-tor no pot evitar experimentar conterere conte la sensació d’ofec que es de-clara quan es fa notòria la distància en-tre allò que hauria pogut i allò que no haestat. pitjor encara: allò que ja no podriaser ni volent-ho. L’última nit, la darrerapeça del llibre, eleva la densitat dramà-tica a límits insospitats amb una històriacolpidora que posa de relleu que els vin-cles que uneixen els sexes són fils d’a-parença incòlume i una naturalesa in-terior tan fràgil com excitant.

TONI MATA I RIU | MANRESA

Les relacions imperfectes

LLIBRES

jamessalter

L’última nit

15,50 EUROS

144 PÀGINES

L’ALTRA EDITORIAL

NOVEL·LA

WWW.LALTRAEDITORIAL.CAT

222

A partir de la constatacióque, amb l’edat, les personesvan perdent la calma que tenenen néixer, el llibre aporta unesquantes idees per recuperar-la iviure en un equilibri interior.

v. alujas i g. simó

Arquitectura de la cal-maANGLE. 14 EUROS. AUTOAJUDA Un llibre pensat per a aquells

que cada dia mengen el quehan pogut cuinar a casa iguardar en un tàper o els quiestan temptats o obligats a fer-ho. Consells i receptes per fermés agradable aquesta cuina.

marga pradas

L’hora del tàperRBA. 15 EUROS. CUINA.

salla simukka

Vermell com la sangLA GALERA. 17,95 EUROS. + 16 ANYS

revel i soWaNo puedes besar aquien quierasLA CÚPULA. 16,90 EUROS. CÒMIC

L’Automòbil Club és, a la fidels anys 40, punt de trobadad’autoritats locals i diplomàtics iaristòcrates europeus. L’ajudantde cambra del rei, en Kavu, fa idesfà entre els súbdits.

alaa al asWani

L’Automòbil Club d’E-gipteEDICIONS DE 1984. 22,90 E. NOVEL·LA L’Anna sent la necessitat

d’entrar a la casa abandonada onvan viure els seus pares desprésde rebre una carta firmada: «elteu pare que t’estima». Aquestabibliotecària d’un poble depescadors d’Islàndia se sobta.

albert juvany

El silenci del farPERISCOPI. 18,50 EUROS. NOVEL·LA

En Zezé només té cinc anys,és un nen brasiler carregat desomnis, vol ser poeta de gran.Però a casa és un trasto i fa unmunt de malifetes i parla ambl’arbret de taronja llima.

josé mauro de vasconcelos

La meva planta de ta-ronja llimaASTEROIDE. 13,95 E. NOVEL·LA Dones valentes, precioses,

joves, acomplexades, insegures,glamuroses... Hi ha de tot en lagaleria de personatges del’autora francesa, dones quelluiten cada dia per tirarendavant somnis i il·lusions.

katherine pancol

Elles 1EMPÚRIES. 19,90 EUROS. NOVEL·LA

Un nen vol fer un petó a unanena i ella s’hi nega. Coses decriatures. Però si això passa enun país de l’Est molt abans quecaigui el mur, el tema dóna permolt i retrata una societat.

La Lumikki és una noia de17 anys que estudia en unaescola d’art i mai es fica en capproblema, però el dia que trobacinc-cents euros se li començaràa complicar l’existència, inclosauna visita a un criminal.



REGIO 7 08/09/2014 LIBRO MUCHACHAS


34 5.988 LOCALES BARNA DIARIA

D IM A R T S , 9 S E T E M B R E 2 0 1 4 C U L T U R A LA V A N G U A R D IA 3 7

*t t t u i t s d e c u l t u r a

L a R eina Isabel I I és B en jam in B urton .

(ó>bruno_oro Bruno Oro A c to r i m úsic

Q ualsevol anàlisi p o lític a a C atalunya a ra té, com els iogu rts, d a ta d e ca d uc ita t: 11-S. T o rn em a p a r la r quan h ag i p a s s a t el te rc e r tsunam i. @ ernestfo lch Ernest Folch E dito r

La ciudad es -d eb e ría s e r - responsab le d e sus calles, sus aceras, su s basureros, su ilum inación.

(S>Margo_Glantz M argo C lantz E scrip tora

M e p o n e m u y tr is te v e r a los ac to res q u e sa len en los a n u n c io s d e TV, p o rq u e seg u ro q u e en a lg ú n m o m en to ellos tam b ién tu v ie ro n suenos. (óícarlopadialCario P ad ia l E scrip to r i d ib u ix a n t

La publicació d’Al-Aswani només en català trenca una dinàmicaE l 1984 edita el llibre sense recórrer al paraigua d 'una editorial en castellà

I. M A SSO T. Barcelona

m ents. N o es p o t p lantejar cada sis m esos si la revolució ha tingut èx it o no. E n la base, va ser el can vi hum à el que va provocar conseqüències polítiques”.

D os polsos -v èn ce r la por i m ostrar confiança, en se r capaços d 'elegir el seu d es tí- , ba teguen am b força des del fons de la novel·la. Al-Aswani - h o ha escrit a ix í- p ropugna que el genera l Al- Sissi faci el m àxim d 'esforços per expulsar la corrupció, creï im posto s progressius, redueixi la pobresa i respecti la llei que garanteix i les llibertats individuals i posi fi a les to rtu res i a les detencions. O com d iria el dentista am ic dels seus pacients, que van veure 'l al despatx no p erq u è els arrenqui un queixal sinó p e r x erra r am b ell en un cafè, la solució p e r a E gipte no és tr ia r en tre dos mals. Q uè prefereixes que f arrenqui, la cam a esquerra o la dreta?, sinó ten ir valor p e r d ir que cap de les dues.

Sobre els governs occidentals i els seus dilem es en tre defensar tirans que posen a ra tlla els islamis- tes o perm etre que governin els que han guanyat a les urnes, Al- A sw ani va d ir que cal anar amb com pte am b la term inologia, p e r

què sovint un m ateix term e p o t ten ir significats oposats per a cadascun dels in terlocu tors que els u tilitzen. “E ls governs occidentals solen seguir el Govern dels Estats Units. D estru ir un país com l'Iraq i m atar un milió de ciu tadans no és la m illor m anera de construir

I R A Q

“Destruir un país no és la millor la millor manera de construir la democràcia”

EL REI FARUK

“És un personatge que estimo, perquè va ser un ésser desgraciat”

la dem ocràcia”. Pel que fa a Líbia o Síria, l'escrip to r replica que “a Egipte l’E sta t existeix des de fa cinquanta segles, quan Líbia són tre s o quatre tribus que Al-Gadda- fi va in ten tar unificar i a Síria hi havia un govern d 'una religió, ala- u ita, m olt m inoritària”.

Al-Aswani va com ençar a esc riu re aquesta obra el 2008, però feia m olt m és tem ps que l’escrivia d ins e l cap. D es que, quan era petit, acom panyava e l pare, advoc a t del g lam urós al Club Autom òbil, allà i ell l'esperava d u ran t hores sen tin t les h istòries que li explicaven els treballadors. “Uns em pleats que estim aven m olt el re i Faruk, un m onarca que va viure un dram a. E ducat a A nglaterra, am b una m are terrible, va ten ir un accident que va ten ir una influència decisiva en les seves com petències sexuals. I com fan m olts im potents, s’envoltava de noies m olt atractives p e r dissim ular i aparèixer com un plavbov. No era cert, esclar. E l seu dram a va se r que sem pre va estar espera n t un cop d 'E sta t fins a l p u n t que va sem blar fins i to t que el de- sitjava p erq u è s'acom plís el seu destí. Es un personatge que estim o, p e rq u è era desgraciat. No te n ia nivell p e r ser rei d ’Egipte. Jo , el que he fet, és servir-m e de la història com a m arc i introduir-hi e lem ents de la m eva imaginació. D ins d 'una coherència, si el re i va m orir a l’exili els anys seixanta, mai no posaria que es va suïcidar als anys quaran ta”.»

L a lite ra tu ra en català té u n handicap afegit a l lim ita t no m b re de lectors: m olts parlen usua lm en t en català, però s'esti

m en m és llegir en castellà. C om cal tre n c a r aq u esta in è rcia? A quest any la S etm ana del L libre fe una aposta am b uns resu lta ts q u e es veuran els p ro p e rs m esos. A hir va p resen ta r el nou llib re d ’un a u to r de m asses, l’egipci Al-Aswani, pub lic a t p e r E d ic ions de 1984 sense esp era r l’ed ic ió castellana. L ’A u to m ò b il C lub d ’Egipte, trad u ït d e l’à rab p e r Ja u m e F e rre r, trenca la dinàm ica que les editoria ls ca ta lanes busqu in au to m à ticam en t el para igua d e les castellanes p e r rep a rtir costos d e l viatge p rom ocional o ap ro fitar e l ganxo m edià- tic de ls llançam ents p u b lic ita ris con ju n ts . F ins a ra , les editoria ls que ho hav ien in te n ta t van acab a r d e s is tin t i l 'h à b it d e llegir en castellà els au tors estran g ers de p restig i es va m an ten ir.

Josep C ots, d ’Edicions d e 1984, ha p re se n ta t a n te rio rm e n t a u to rs es tran g e rs se n se necessita t que tingués una p are lla castellana, p e rò e ren au tors m in o rita ris . A m b Al- Aswani, que va obten ir un èx it d e vendes

ons d e 1984, com quan a E spanya nom és es trobaven versions argen tines o ca ta lanes de Fau lkner, tr e t q u e tingu i l 'h à b it de llegir en a ltre s idiom es.

M ontse Ayats, d irec to ra de la S etm ana del Llibre, està satisfeta am b l'experiència . “Volíem haver-h i p o r ta t tam bé K atheri- n e Pancol, q u e té llib re nou, però al final n o va se r possible”.

Les ed ito ria ls catalanes solen pactar am b les castellanes la data d e publicació i les cam panyes publicitàries dels seus llibres tradu ïts , p e rò cada vegada hi ha m és editoria ls en castellà que fen dob le t en català, com A nag ram a M inúscula, L ibros

©

V is ta d e l a S e tm a n a d e l L l ib r e

am bL ’Edifici Iaqubian, és d iferen t. “A l-Aswani és un au to r que hem seg u it des del princip i. Vaig co n trac ta r el seu p rim er llibre p e r nom és tre s línies que vaig llegir so b re ell d ’u n a agèn cia d e no tícies. D esprés va a rrib a r el boom d e L ’edifici Iaqubi- an i vam con tin u ar publicant-li els llibres. E ls trè iem al ca rre r ju n ta m e n t am b les traduccions a l castellà de M aeva. A ra els d re ts els té u n a a ltra editorial, P enguin R andom H ouse, però ells no han c re g u t conven ien t pu b lica r e l llibre a ra ”. El seguid o r ca ta là de l’esc rip to r egipci haurà d e llegir la versió d ’Edici

del A ste ro ide o q u e tenen col·leccions en català, com Alfaguara, T usquets o Penguin R andom H o u se (La R osa del Vents) i al revés, ed itoria ls ca talanes q u e tam bé publiquen en castellà.

L 'editorial barcelonina Raig V erd /R a y o V erd e ja va néixer b ilingüe l’any 2012. Publica sim u ltàn iam en t el m ateix títol en to ts dos idiom es. U n dels seus au to rs, el belga P e te r T errin , tam bé va se r convidat p e r la Setm ana del L libre en Català , per p resen ta r El v ig ilan t/E l vigilan- te. E lls, però , an iran a M adrid p e r con tinuar la p rom oció per als lec to rs castellans.

JO R D I P U Y



VANGUARDIA, LA 09/09/2014 LIBRO MUCHACHAS


34 152.320 NACIONALES BARNA DIARIA

13 de septiembre de 2014 | mujerhoy | 3

Caddy Adzuba

DE PREMIO documentado abusos y torturas,

visibilizando a las víctimas. Su

lucha (también por la libertad

de expresión) le ha costado dos

intentos de asesinato, pero no

han podido doblegarla. Mujeres

como ella son necesarias.

14

44

34

13 de septiembre de 2014

En portada. Foto de Mario Sierra, estilismo

de Verónica Suárez y maquillaje de L’Oréal

Paris. Vestido Moisés Nieto, jersey El Corte

Inglés, collar A. Gallardo, sombrero Onet’s.

805

SU

MA

RIO

E NP O S I T I V O

E S T I L O

32 La moda juega

en casa.

40 Belleza.

Todo al rojo.

44 Especial pelo.

Todo sobre tu pelo.

Looks: un corte para

cada edad.

Tendencias:

seis peinados.

Cosmética:

otoño reparador

M A G A Z I N E

4 Qué hay de nuevo.

11 News.

14 De cerca.

Lorenzo Caprile.

20 Debate.

Vidas privadas.

24 Tendencias.

¿Hablas la ofilengua?

28 Protagonista.

Katherine Pancol.

31 Entre nosotras.

Edurne Uriarte.

C U E R P O � A L M A

53 Todo el día en el baño.

54 Salud.

Mente en crisis.

57 Entrena tus

emociones.

58 Nosotros.

60 Historias de

amor y sexo.

V I V I R

61 Un trono

para una

reina.

62 Cocina.

Cereales lejanos.

64 Horóscopo.

65 En la web.

66 Mujeres en

primera línea.

Maryam Mirzakhani.

Una mente

maravillosa

A los 33 años, la periodista Addy Adzuba ha sido

reconocida con el premio Príncipe de Asturias

de la Concordia por su trabajo a favor de las

víctimas de la violencia sexual. Gracias a ella, en la

República Democrática del Congo se ha reducido el número

de violaciones (aunque todavía hay 1.152 cada día). Un dato

atroz del que nadie hablaría si no fuera por Caddy, que ha

amor y sexo.



MUJER HOY 13/09/2014 LIBRO MUCHACHAS


03 28 a 30 753.344 SUPLEMENTOS NACIONAL SEMANAL

28 | mujerhoy | 13 de septiembre de 2014

La autora de Los ojos amarillos de los

cocodrilos vuelve a las librerías conMuchachas. Hablamos con ella sobre el precio de un éxito precoz, su pasión por construir personajes... y su relación con los Kennedy. Por Rosa Gil

KATHERINE PANCOL

atherine Pancol llega al restaurante Le Select (en cuyo sótano, por cierto, dirigió Buñuel su primera obra de teatro) sonriente y apresurada. Ha inte-rrumpido sus vacaciones en Normandía para pasar un día de promoción en un París ahogado por el calor estival. No parece afectarle. Habla con viva-cidad, gesticulando y deteníendose en medio de una frase para encontrar la palabra perfecta. No

oculta su simpatía por España: al fi n y al cabo, el éxito de sus novelas en nuestro país fue su trampolín a las grandes ventas internacionales. “Los alemanes compraron el libro tras su éxito en España y los americanos, porque lo habían hecho los ale-manes”, dice. Incluso el título de su nueva novela, Muchachas (La Esfera de los Libros) es un guiño a sus lectores españoles y a sus veranos infantiles en nuestro país. “Hablaba español de niña –asegura–. Hasta que me fui a vivir a Nueva York y el inglés se lo comió”, puntualiza.

Lleva 35 años publicando en Francia, pero aquí la conocimos gracias a Los ojos amarillos de los cocodrilos (y sus continuaciones, El vals lento de las tortugas y Las ardillas de Central Park

están tristes los lunes). Ahora ha renunciado a los títulos con animales, pero no a los personajes que cabalgaron a sus lomos. Algunos miembros de la familia Cortès, protagonistas de su primera trilogía, vuelven en Muchachas, una macronovela

en tres entregas. Y puede que todavía no hayan dicho su última palabra.

Mujerhoy. ¿Por qué una novela

en tres partes?

Katherine Pancol. Bueno, yo escribía, escribía... y cuando me fi jé por primera vez, llevaba 800 páginas, y ni la mitad de la historia que quería contar. Llamé a mi editor y me dijo que siguiera, que ya veríamos. El libro se quedó en 1.500 pá-ginas, así que buscamos dos buenos puntos de corte y lo convertimos en tres entregas.

Uno de los nuevos personajes de

este libro es una mujer víctima

de malos tratos.

Esa parte fue la más dura de escribir. Porque al escribir

Averiguar quién eres te puede llevar toda una vida

Protagonista

ESCRITORA

K






13 de septiembre de 2014 | mujerhoy | 29

Mi primer éxito fue una locura, no me

gustó sentirme abrumada

por el deseo de otras personas.

te metes dentro de todos los personajes. Entrevisté a muchas mujeres maltratadas para documentarme y vi que todas tenían algo en común: una grieta por donde entra el maltrato.

En la trama neoyorquina de su

nueva novela vuelve a aparecer

Hortense, un personaje muy

relacionado con la moda.

¡He tenido tanta suerte! Con Las ardillas de Central Park, Chanel me abrió las puertas, Gaultier me ayudó y también Inés de la Fressange. Para esta novela, la jefa de prensa de Chanel me dijo que llamara al consultor de moda Jean Jacques Picart. Y resultó que era fan de mis libros. Ahora voy a todos los desfi les de los diseñadores jóvenes porque soy “la madre de Hortense”. Y Picart se ha convertido en un personaje de la novela.

Y, en medio del realismo, en la

novela también hay premonicio-

nes y personajes con percepción

extrasensorial.

¡Es que eso también es realista! Yo creo en todo eso: ver el futuro, hablar con las estre-llas... Solo usamos una pequeña parte de nuestro cerebro, al fi n y al cabo.

Parece que vive sus personajes

con mucha pasión.

Oh, sí, tengo fi chas de todos, paso mucho tiempo con cada uno de ellos. Sé cómo caminan, qué hacen cuando están solos... ¡Hasta cuál fuma a escondidas! Luego voy escribiendo en pequeños cuadernos y los pego en la pared, uniendo unas hojas con otras para crear las historias. Y tengo informantes en todo el mundo, a los que llamo para pedirles, por

Fo

to: S

eb

as

tie

n M

ick

e /

Sc

oo

p /

Co

nta

cto






30 | mujerhoy | 13 de septiembre de 2014

ejemplo, que me manden el menú de un restaurante de la ciudad de Miami.

Tampoco es nueva en esto...

Mi primera novela, Yo primero

(La Esfera), fue un gran éxito. Y una locura. En 1975 yo tenía 25 años y, de pronto, mi nombre estaba en todas partes. Yo era bastante sexy y los hombres se volvieron locos. Fue muy violento. No me gustó sentirme abrumada por el deseo de otras personas. La gente me pedía mechones de pelo. Los jeques árabes me mandaban cheques y aviones privados para que fuera a visitarlos. Yo era muy joven y aún estaba averiguando quién era, que es algo que te lleva toda una vida. He visto a muchas personas estrellarse

tras un éxito precoz. Lo que hice fue seguir cursos sobre cómo escribir novelas. No aprendí nada [risas], pero me dio seguridad.

Ha pasado mucho tiempo desde entonces.

¿Cómo ha evolucionado su forma de escribir?

Oh, mucho, mucho [escandalizada]. Oh, esa es una buena pregunta. Mira, cuando comienzas a escribir siempre empiezas contigo misma, porque eres la persona a la que mejor conoces. Así que el “yo” primero era yo, yo misma y mis cosas. Y luego, poco a poco, vas aprendiendo a hacer otros personajes. Cuando era periodista, trabajaba para Cosmopolitan y hablaba sobre mí misma todo el rato. Me resultaba muy sencillo. Pero hacer que otras personas cobren vida, capturar su verdad... es un desafío. De todas formas, adoro todos y cada uno de mis libros excepto el segundo, La barbare. No sé por qué.

Siento curiosidad por el libro que escribió

sobre Jackie Kennedy... ¿Cómo se le ocurrió?

Cuando vivía en Nueva York conocí a sus hijos, Caroline y John. Mi marido y yo éramos vecinos de Jasper Johns, el pintor, y él era muy amigo de los dos hermanos. Solíamos visitarle los domingos por la tarde, y la primera vez que coincidimos fue todo un shock. “¡Dios mío, son reales!”, pensé. Después nos vimos más veces y... ¡estaban tan bien educados! Naturales, modestos, sencillos. Pensé que habían tenido una buena madre. Después mi marido, que trabajaba para Yves Saint Laurent, conoció a Jackie. Hicieron varios proyectos juntos y hablaron durante horas. Él me contó lo femenina que era y las cosas que decía de Onassis. Y luego Jackie murió. En Paris Match me pidieron que escribiera cuatro artículos sobre ella y me dieron muchísima documentación, textos muy personales. Recibí muchas cartas de lectores y mi editor me dijo: “¿Por qué no escribes un libro sobre ella?”. Fue un gran éxito, porque había encontrado todos esos pequeños detalles, y con buenos detalles siempre se logran buenos personajes.

Así que su trabajo como periodista la ayudó a ser mejor escritora.

Sí. Cuando haces una entrevista, te llevas cosas de la otra persona, eres una ladrona. Y cuando inventas personajes, también. Así que, como periodista, consigues el adiestramiento

necesario para captar esas cosas. Al menos, eso era lo que hacía yo en aquellos tiempos. Pero también es cierto que entonces los periodistas pasábamos mucho tiempo con los personajes sobre los que escribíamos. ¡Ahora todo es tan rápido! Y eso me permitía ver sus gestos, sus mentiras. Una vez pasé el día con una actriz francesa muy famosa,

y ella quiso fi ngir que era una buena madre. Estábamos en su casa, tomando té y su hijo pasó por el pasillo. Ella gri-tó: “¡Hola, cielito!”, y él siguió caminando, apenas se volvió, como diciendo: “¿Qué está haciendo ella aquí?”.

Tiene un blog muy activo y

siempre contesta a los correos

de los fans.

Oh, voy muy retrasada [dis-culpándose].

E incluso celebró un picnic

multitudinario con sus fans

en el Bois de Bologne.

Oh, sí [risas]. Es una locura, tengo muchísima complicidad con unos fans que no me co-nocen y a los que no conozco. Es bastante extraño, la verdad. Recibo muchos mails en los que me dicen: “Gracias por tus libros, me ayudaron a superar un divorcio”. O una depresión, o a arreglar la relación con una hija. Creo que mis novelas ayudan a la gente.

¿Con Muchachas dará carpetazo

a los Cortès?

Eso creía, pero ahora los lec-tores me están escribiendo sin parar. No sé si tendré que ponerme con un cuarto tomo para Muchachas. Los Cortès me tienen secuestrada. Abso-lutamente.

Protagonista

Tengo mucha

complicidad con

mis fans y contesto a sus

mails. Mis novelas

ayudan a la gente.

Fo

to: S

ylv

ie L

an

cre

no

n

Muchachas,

de

Katherine

Pancol.

La Esfera

(19,90 €).








DIEZ MINUTOS 17/09/2014 LIBRO MUCHACHAS


70 260.611 SOCIEDAD MADRID SEMANAL



MIA 17/09/2014 LIBRO MUCHACHAS


60 97.190 FEMENINA NACIONAL SEMANAL



SEMANA 24/09/2014 LIBRO MUCHACHAS


81 175.186 SOCIEDAD NACIONAL SEMANAL

YO DONA.27 SEPTIEMBRE 2014/91

Su falta sigue pesando como una losa en nuestra literatura. Desde la muerte de Ana María Matute ya casi no quedan escri-toras que guarden memoria de la posguerra española, ya casi no quedan narradoras cuya obra refleje la evolución del cas-tellano, ya casi no quedan da-mas de las letras capaces de silenciar a un auditorio antes incluso de iniciar un discurso. Se marchó Ana Maria Moix, se marchó Mercedes Salisachs, se marchó Ana María Matute. Pero esta última nos dejó un re-cuerdo, una novela inacabada que ahora publica Destino, una ficción que parece un susurro desde el más allá. Demonios familiares es una no-vela inconclusa que la autora ambientó en 1936, cuando una novia regresa a casa tras la quema del convento donde ha vivido. En su antiguo hogar la espera su padre, el Coronel, un hombre frío que envejece atra-pado en una silla de ruedas con la única ayuda de su ayudante, Yago. La historia de estos tres persona-jes cambiará de rumbo cuando la protagonista encuentre, en un bos-que cercano a la casa, a un paracaidista malherido a quien decide ocul-tar en el desván de su domicilio y que despertará en ella una serie de emociones hasta la fecha nunca experimentadas. Según indica Pere Gimferrer en el prólogo a Demonios familia-res, «lo más parecido a estas obras tan profundamente literarias se ha-lla fuera de la literatura: son construcciones simbólicas como las que llevaron a cabo las imágenes fílmicas de Víctor Erice en El espíritu de la colmena y El Sur sobre la posguerra inmediata». El hecho de que la novela haya quedado inacabada otorga cierto ele-mento poético a la lectura. De alguna manera nos deja con una doble sensación de vacío frente a la muerte de la escritora; la que acompaña a la tristeza por su pérdida y la que nos producirá el propio libro al no sa-ber nunca cómo habría terminado esta hermosa historia. Gimferrer, no obstante, tiene una visión distinta sobre el tema: «Cuando una obra, en la forma en que se nos manifiesta y llega a nosotros, posee plenitud, la noción de inacabamiento carece de sentido. Películas como La reina Kelly, de Stroheim, o Simón del desierto, de Buñuel; cuadros como Án-geles músicos, del Greco; novelas como Suite française, de Irène Némi-rovsky, Baza de espadas, de Valle-Inclán, o El testimonio de Yarfoz, de Ferlosio, no consienten ser percibidas como algo inacabado, tan acaba-das resultan en su existencia y acaecer estético presente». Á. C.

‘Muchachas’ Catherine Pancol

(La Esfera) La autora de la Trilogía

animal inicia ahora la titulada Muchachas, que ha vendido un millón de ejemplares en Francia y cuyas protagonistas son

mujeres que, en tres palabras, llevan la batuta.

/Lib

ros

‘Las señoras Hemingway’

Naomi Wood (Lumen)

Esta ficción da voz a las cuatro esposas que

compartieron su vida con el escritor. La autora se ha basado en cartas y

telegramas reales para escribirlo.

‘Ansiedad’ Scott Stossel

(Seix Barral) El ensayo definitivo para

comprender y conocer los entresijos de eso que

algunos llaman la enfermedad del siglo

XXI. Un repaso a la historia, anécdotas y

descubrimientos.

apostamos por...

La ausencia de Matute

La escritora en su estudio, a finales de los 60.

El hecho de que la novela haya quedado inacabada otorga cierto elemento poético a la lectura.

Se edita la novela inconclusa de la autora barcelonesa

tres meses después de su fallecimiento.



YO DONA 27/09/2014 LIBRO MUCHACHAS


91 177.741 SUPLEMENTOS NACIONAL SEMANAL

42 LAVANGUARDIA MIÉRCOLES, 8 OCTUBRE 2014

Barcelona ciudad

ArtFutura. Inicio de este festival decultura y creatividad digital que ex-plora los proyectos y las ideas másimportantes del momento.CCCB. Montalegre, 5 (hasta mañana9 de octubre de 11 a 20 horas).

Turquía, una potencia económica y po-lítica emergente en Europa, en el Nor-te deÁfrica y enOrienteMedio. Confe-rencia a cargo de Javier Albarracín.Universitat Internacional de Catalu-nya. Immaculada, 22 (13.30 horas).

Hidrats de Carboni des de que ens lle-vem fins que anem a dormir. Confe-rencia a cargo deMarta Ros, nutricio-nista.Associació de Diabètics de Catalunya.Balmes, 47, entr. 2.ª (18 horas).

‘La Traviata’, la óperamujer. Edgar Vi-llanueva, periodista y director escéni-co, hace un repaso literario, socioló-gico y artístico a uno de los títulosmás populares de la ópera.Biblioteca Clarà. Dr. Carulla, 22-24(18.30 horas).

Big Data Analytics aplicat al màrque-ting de clients. Tertulia sobre Recercai Big Data a cargo de Pau Agulló.CCCB. Centre de Cultura Contemporà-nia. Montalegre, 5 (19 horas).

22a Mostra Internacional de Films deDones de Barcelona. Retrospectiva deHelke Sander. Se proyectan tres cor-tos de esta cineasta, referente delNuevo Cine Alemán y del feminismoy la primera parte del documental Li-beradoras y liberados, con la presen-cia de Helke Sander.Sala La Cuina La Bonnemaison. SantPere més Baix, 7 (19 horas). Gratuito.

Frontera límite. Presentación de estelibro de Santi Corella y MatíasCrowder.Casa del Llibre. Paseo de Gràcia, 62(19 horas).

El huerto del espantapájaros. Presen-tación de este cuento de Allan J. Ar-cal, que hace revivir la magia de losgrandes clásicos de terror.Sala Ámbito Cultural El Corte Inglés dePortal de l'Àngel (19 horas).

Elles 1. Presentación de este libro deKatherine Pancol.Fnac L'Illa. Av. Diagonal, 557 (19 h).

Pensar la mezcla. Un relato intercultu-ral. Presentación de este libro de Yo-landa Onghena.Cidob. Elisabets, 12 (19 horas).

Curs acadèmic 2014-2015. Jordi Bel-tran, profesor de filosofía, pronuncia-rá la conferencia inaugural de las acti-vidades de formación permanentedel Colegio, Projectes vitals.Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciatsen Filosofia i Lletres i en Ciències deCatalunya. Rambla de Catalunya, 8principal (19 horas).

L'hora de la veritat. Del somni a la rea-litat. Conferencia a cargo de SalvadorCardús, profesor de sociología de laUAB y miembro del CATN,Fundació CatDem. Casp, 80 (19 h).

Jam session. Jazz a cargo de los alum-nos y maestros del grado superiordel Taller de Músics. 4 euros.JazzSí Club. Requesens, 2 (19.45 h).

Espérame en el paraíso. Presentaciónde este libro de Mayte Carrasco, acargo de Marc Marginedas, periodis-ta, Pere Vilanova, catedrático de cien-cia política, y la autora.La Central del Raval. Elisabets, 6 (20horas).

Palau 100 Cambra. El Cuarteto Quiro-ga presenta un programa centradoen Mozart y Haydn, además de Pärty Vivancos.Palau de la Música (20.30 horas).

Birnam.Presentación de este libro deVíctor Sunyol, con JosepM. Sala-Vall-daura y Nathalie Bitoun-DebruynL’Horiginal. Ferlandina, 29 (20.30 h).

Surplus. Representación de este es-pectáculo de danza de Marina Colo-mina y Magdalena Ptasznik.Antic Teatre. Verdaguer i Callís, 12(miércoles y jueves, 21 h). 6 euros.

La subjectivitat contemporània.Mont-se Batlle entrevista Amador Vega,doctor en filosofía.La Casa de la Paraula. Rosselló, 154(21.30 horas).

JUSTO BARRANCOBarcelona

V uelve L’encarregat.El Espai Lliure aco-ge de nuevo desdeesta tarde y hasta el

día 26 el montaje que sobre el

primer gran éxitoteatral de HaroldPinter realizó lapa-sada temporadaXi-cuMasó. Unmon-taje que recibiógrandes críticas y del que mu-cha gente se quedó fuera. Poreso, a partir de hoy L’encarre-gat, una historia de un humorradical que mezcla elementosde thriller con personajesmuycercanos al clown, regresa du-rante tres semanas al Lliure deMontjuïc, aunque lo hace con

un cambio en el reparto. Al-bert Pérez sigue dando vida alindigenteDaunis yCarlesMar-tínez sigue siendo Anton,quien tras una pelea en un barpropone al homeless pasar lanoche en su casa. Pero el her-mano de Anton, que cierra es-

te triángulo tanpe-culiar y magnéti-co, ya no es MarcRodríguez sino Ja-cob Torres.Los dos herma-

nos propondrán a Daunis quesea el encargado del inmuebleen el que viven, pero la pro-puesta no acabará bien. Lostres personajes lucharán porel territorio y por el poder, ha-ciendo reír mucho pero tam-bién provocando el estremeci-miento de la audiencia.

“Pinter coloca un personajeen su lugar habitual, introduceun extraño y se dedica a verqué pasa, como si mirara porun microscopio cómo se com-portan las células”, explicaMa-só. Por eso advierte de que si lapartitura perfecta que es L’en-

carregat se lleva a escena “conun naturalismo estricto, la es-tropeas”. Porque aunque lospersonajes, señala, tengan laapariencia de ser reales, los ac-tores y el director han tenidoque ir en su búsqueda en unlargo proceso de trabajo paralograr, concluye, “este realis-moespecial en el queunaespe-cie de clowns británicos jue-gan ahacer un thriller pero sindejar de hablar de la condiciónhumana y de la mezquindadque provoca la miseria”.c

CarlesMartínez,Jacob Torresy AlbertPérez enL’encarregat

Si desea publicar una actividad en esta página o en la agenda digital de La Vanguardia, entre y cree su propia cuenta en: www.lavanguardia.com/agenda

ROS RIBAS

T E L É F O NO SÚTILES

Serveis Funeraris de BCN ..... 902-076-902Áltima Serveis Funeraris ..... 902-230-238

]El Espai Lliure vuelve a acoger desde hoy y hasta el día 26‘L’encarregat’, de Harold Pinter, en el montaje que la temporadapasada dirigió Xicu Masó y cuyo éxito dejó fuera a mucho público.Jacob Torres sustituye a Marc Rodríguez como uno de los miembrosde este triángulo magnético capaz de hacer reír y estremecer.

‘L’ENCARREGAT’Teatre Lliure de MontjuïcPaseo Santa Madrona, 40

Hasta el 26 de octubrewww.teatrelliure.com

Gas Natural ....................... 900-750-750Fecsa-Endesa ..................... 902-536-536Cerrajeros 24 h .................. 93-446-59-59

AGENDA

Bomberos de Barcelona .................... 080Información carretera .......... 900-123-505

Policía ............................................. 091Guardia Civil .................................... 062Guardia Urbana Barcelona ................ 092

Mik

eC

hat

Luce el diseño exclusivode TUSET & RIERA conun 35% de descuento

Tuset & Riera ofrece piezas muy exclusivas y de máxima calidad, con las mejores pieles y artesanía.Bolsos por encargo y productos diseñados en Barcelona y fabricados sólo en España e Italia.

Tuset & Riera C/ Moll d’Espanya, 5 (C.C. Maremàgnum), Barcelonawww.tusetriera.com

· 35% de dto. en el bolso “Mini Icono Karina”· 20% de dto. en todos los productos Tuset & RieraC.C. Maremàgnum

Más ofertas exclusivas enwww.suscriptoresdelavanguardia.com

Exclusivo CLUB SUSCRIPTORES

Válido hasta el 31/12/14 presentando la tarjeta de Suscriptor. No acumulable a otras promociones.Precio del bolso “Mini Icono Karina” sin dto.: 245€.

Mini Icono Karina

35Dto.

Unthrillerpara tresclowns

Emergencias ..................................... 112Atenció al ciutadà de la Generalitat .. 012Sanitat respon .................................. 061



VANGUARDIA, LA 08/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


42 152.320 NACIONALES BARNA DIARIA

Jueves 9 de octubre de 2014 l Heraldo de Aragón 54 l CULTURA Y OCIO

‘MUCHACHAS’ Y ‘MUCHACHAS 2’ La escritora Katherine Pancol, autora de la no-vela ‘Los ojos amarillos de los cocodrilos’, pre-senta los dos primeros libros de su trilogía ‘Muchachas’. Katherine Pancol nació en Casablanca y a los pocos años se trasladó con su familia a París. Cursó estudios literarios y se doctoró en letras modernas. Zaragoza. El Corte Inglés. Paseo de la Independencia, 11. A las 19.30.

PRODUCCIONES YLLANA PRESENTA ‘ACTION MAN’ El Teatro Arbolé de Zaragoza presenta estas fiestas del Pilar la obra ‘Action man’ de la com-pañía madrileña Producciones Yllana. En este espectáculo Raúl Cano, solo sobre el escena-rio, da vida a diversos personajes y situacio-nes, utilizando un gran derroche mímico. Zaragoza. Teatro Arbolé. Paseo del Botánico, 6. A las 21.00. Entrada: 18 euros. Anticipada y bonificada: 15 euros.

FESTIVAL ARCHIDONA, EN LA FNAC Hoy se proyecta ‘La herida’, dirigida por Fer-nando Franco e interpretada por Marian Álva-rez, Rosana Pastor y Manolo Solo. Zaragoza. Fnac. Coso, 25. A las 19.00.

TERTULIA DE HISTORIA DE LA CIENCIA Tertulia Félix de Azara de Historia de la Ciencia con la conferencia titulada ‘Los elementos quí-micos’, a cargo de Luis Boya, catedrático de Física de la Universidad de Zaragoza. Zaragoza. Ateneo de Zaragoza. C/ San Voto, 9. A las 20.00.

LA TREMENDA CABARET: ‘PILARESQUE TABLAO’ La sala Cero del Teatro de las Esquinas pre-senta ‘Pilaresque tablao’, un cabaret de humor afilado, música contagiosa, canciones asalva-jadas de ayer y mañana. Un cabaret con aires

del Berlín decadente y suaves ráfagas poligo-nales interpretado por Jaime Ocaña, Kamba-laya y Kati Pompidou. Zaragoza. Sala Cero del Teatro de las Esquinas. C/ Duquesa Villahermosa, 30-32. A las 22.30. Entrada: 10 euros.

‘EL TORERO. LA HISTORIA JAMÁS CONTADA’ Presentación de el libro ‘El torero. La historia jamás contada’, de Míchel Suñén e Ignacio Ochoa. Zaragoza. Librería Portadores de Sueños. C/ Jerónimo Blancas, 4. A las 19.30.

‘Y TÚ, ¿TE ATREVES A VIVIR PLENAMENTE?’ El doctor Luis Rojas Marcos ofrecerá esta con-ferencia que está dirigida a todas aquellas per-sonas que se preocupan por su salud de forma integral y desean vivir mejor. Zaragoza. Ibercaja Patio de la Infanta. C/ San Ignacio de Loyola, 16. A las 18.30.

LAS MARIOLIS TEATRO: ‘TIRA DE LA MADEJA... MORALEJA!’ Las Mariolis Teatro presenta el espectáculo: ‘Tira de la madeja… moraleja!’, una obra có-

mica donde una mujer se encuentra a si misma y le suceden situaciones divertidas. Zaragoza. La Suite. C/ Ramón de Pignatelli, 86. A las 19.30 y 21.00. Entrada: 9 euros.

‘RECORRIDOS BAJO LA PIEL DEL PAISAJE’ Inauguración de la exposición ‘Recorridos bajo la piel del paisaje’, de Pilar Martínez Carnicer. Zaragoza. IAACC Pablo Serrano. Paseo de María Agustín, 20. A las 19.30.

MÚSICA EN LA PLAZA DEL JUSTICIA Nuevo concierto en la plaza del Justicia, en esta ocasión con los grupos Antílope, Hotel y L4 Red. Zaragoza. Plaza del Justicia. A partir de las 20.00.

LICOR DE PÁJARO, EN EL MATADERO Concierto con el grupo oscense Licor de Pájaro. Huesca. Centro Cultural del Matadero. A las 22.30.

SORTEOS ANTERIORES

BONOLOTO 7-10-2014 12-14-16-17-27-35 C: 18 R: 6 Categoría Acert Euros 6 0 Bote 5+C 0 -- 5 76 2.897,88 4 4.233 27,46 3 74.535 4,00

LOTERÍA PRIMITIVA 4-10-2014 10-11-24-28-30-39 C:6 R:0

EUROMILLONES 7-10-2014 9-21-28-30-38 Estrellas 1-8 Categoría Acert. Europa Euros 1ª 5 + 2 0 Bote 2ª 5 + 1 4 454.461,79 3ª 5 + 0 13 46.611,47 4ª 4 + 2 67 4.522,01 5ª 4 + 1 1.404 188,82 6ª 4 + 0 2.930 90,48 7ª 3 + 2 3.074 61,60 8ª 2 + 2 43.499 20,02 9ª 3 + 1 60.294 13,82 10ª 3 + 0 125.890 11,13 11ª 1 + 2 223.572 11,01 12ª 2 + 1 851.366 7,83 13ª 2 + 0 1.767.466 3,86

LOTERÍA NACIONAL 4-10-2014 1º Premio 59605 Fr 7ª Serie 1ª 2º Premio 05164 3º Premio 18424 Reintegro 0, 5 y 8

GORDO PRIMITIVA 5-10-2014 7-24-43-44-50 Nº Clave: 5

LOTOTURF 5-10-2014 3-7-8-9-14-26 CG: 8 R: 0

28-9-2014 3-5-11-18-20-30 CG: 6 R: 2

SORTEO 7/39 6-10-2014 1-5-13-20-21-23-31 R. 2

ONCE Martes 7 20227 Lunes 6 92728

Domingo 5 26842 Supercupón: serie 049 Sábado 4 78762

SÚPER ONCE 7-10-2014 1-11-23-24-27-29-30-32-34-37-42-43-45-55-58-61-63-67-74-79

BONOLOTO Miércoles, 8 de octubre

Complementario 48 Reintegro 0

1

Los números que aparecen en esta página deben ser confirmados en las listas oficia-les correspondientes.

122

20 21 36

4

SÚPER ONCE Miércoles, 8 de octubre

5 8 10

18 22 26 29

31 32 43 46

54 58 61 63

67 68 69 78

ONCE Miércoles, 8 de octubre

16361

ZARAGOZA

TURNO 23 De 9.30 de hoy a 9.30 de mañana

Avenida de Madrid, 255-257. 976 530 065.

Avenida del Tenor Fleta, 26. 976 278 903.

Bonn, 10 (Esquina avda. Puerta Sancho). 976 439 790.

Coso, 106. 976 224 365.

Octavio Paz, 12 (Actur). 976 518 520.

Viñedo Viejo, 2 (Casablanca). 976 557 174.

Gran Vía, 32 (Esquina calle Dato). 976 220 943.

MÁS INFORMACIÓN www.cofzaragoza.org

Oxigenoterapia en todas las farmacias y en T 976 749 090.

CALATAYUD Glen Ellyn, 8. Garde Erikson. 976 881 514.

EJEA Constitución, 55. José Mª Martínez. 976 664 034.

TARAZONA Marrodán, 13. M. P. Goyeneche. 976 643 523.

HUESCA

Menéndez Pidal, 4. Carmen Heras. Tel. 974 225 340.

BARBASTRO Ana Abarca de Bolea, 2. Allue. 974 316 441.

BINÉFAR Avda. Pilar, 21. Castán. 974 432 267.

FRAGA Avda. Aragón, 148. Tejedo. 974 470 247.

JACA Mayor, 18. Mª Carmen Fernández. 974 360 146.

MONZÓN J. Pano, 17. Mas. 974 401 483.

SABIÑÁNIGO Avda. Ejército, 26. Piedrafita. 974 480 357.

SARIÑENA Fraga, 10-12. María Luisa Torres. 974 571 337.

TAMARITE DE LITERA Ctra. Binéfar, 70. Casinos. 974 420 179.

TERUEL Av. Sagunto, 30. Mª Francisca Muñoz Espilez. Tel. 978 624 785.

ALCAÑIZ Plaza Santo Domingo, 4. Sanchís. 978 870 889.

ANDORRA San Jorge, 36. M. Alloza. 978 880 979.

Valle de Broto. Cambio de llave. Sie-rra de Vicor (La Almozara). Otras obras. Pablo y Juan Hurus. Rotura de tubería general. Ronda Hispani-dad (Barranco de la Muerte). Des-broce cunetas. Sobrarbe (Casco Histórico). Reparación de sanea-mientos.

ZARAGOZA Viernes 10 de octubre

El Ayuntamiento de Zaragoza informa de que no hay cortes de agua previs-tos para este día.

Más información en los teléfonos 976 721 550 ó 976 721 539.

ZARAGOZA

Bomberos 080 Policía. Urgencias 091 Policía. Consultas 976 469 900 Policía Municipal 092 Guardia Civil 062

Tráfico 976 217 137 Ayuntamiento 010

HOSPITALES Y CLÍNICAS Royo Villanova 976 466 910 Hospital Provincial 976 440 022 Miguel Servet. 976 765 500 Clínico. Lozano Blesa 976 556 400 Clínica Montpellier 976 765 300 Nuestra Señora del Pilar 976 275 700 Hospital Quirón 976 720 000 San Juan de Dios 976 271 660 Geriátrico San Jorge 976 300 500 Hospital Militar 976 305 000 Hospital MAZ 976 748 000 Clínica Montecanal 876 241 818 Ernest Lluch de Calatayud 976 880 964

OTROS SERVICIOS Azajer. Tratmto. ludopatías 976 200 402 Alcohólicos Anónimos 976 293 835 Auxilio en Carretera 976 313 300 Comisión Anti-Sida 976 438 135 Cruz Roja Emergencias 976 222 222 Erz-Endesa 902 511 551 Gas Aragón 902 515 351 Proyecto Hombre 976 200 216 S.O.S. Racismo Aragón 976 290 214 Información DGA 976 714 111 Rehab.Toxicómanos 976 200 216 Teléfono de la Esperanza 976 232 828 Disminuidos Físicos 976 595 959 Repsol Butano Información 901 100 100

HUESCA

Policía 091 Policía Local 974 223 000 Guardia Civil 974 210 342 Urgencias para malos tratos 900 504 405 Bomberos 974 220 000 Ayuntamiento 974 292 100 Diputación Provincial 974 294 100 Delegación DGA 974 242 626 Telegramas por tel. 974 222 000 Central de reservas Turismo Verde y Rural 974 294 141 Oficina del Consumidor 974 220 400 Registro Civil 974 290 106 Juzgado de Distrito 974 225 167 Juzgado de 1ª Instancia 974 290 114 Infosida 974 246 451 Infoludopatía 974 231 588 Oficina del Justicia 974 230 777

SANIDAD Hospital San Jorge 974 247 000 Hospital Provincial 974 292 000 Urgencias atención primaria 974 228 411 Ambulancias 902 110 112 Clínica Santiago 974 220 600 Hospital Psiquiátrico 974 220 772 Centro Santo Grial 974 228 109 Centro Perpetuo Socorro 974 225 450 Centro Pirineos 974 221 922 Cruz Roja 974 221 186

TERUEL

Bomberos 978 604 080 Policía 978 625 000 Policía Municipal 978 619 901 Guardia Civil 978 601 100 Tráfico 978 604 605 Ayuntamiento 978 619 900 Protección Civil 978 602 500 Agua (averías) 978 602 176 Cruz Roja 978 602 222

AVIONES

Aeropuerto 976 712 300 Plaza Servicios Aéreos 902 314 162 Iberia 902 400 500 Air Europa 902 401 501 Ryanair 807 220 032

AUTOBUSES

Zaragoza

Estación Central 902 490 690 RENFE 902 320 320

Huesca

Información 902 210 700 - 974 210 700

RENFE 902 320 320 Taxis 974 211111 Taxis (9 plazas) 659 030 251 Turismo 974 292 170

Teruel

Información 978 601 014

La galería Demodo Gráfico proyectará, en la fa-chada de los antiguos juzgados, una selección de retratos del fotógrafo Pedro Avellaned, ade-más de otras 65 fotografías de diferentes mo-mentos de su vida profesional. Esta proyección se realiza con motivo de la exposición del pro-pio Avellaned ‘Retratos de un tiempo diverso’, que se podrá ver hasta el 15 de noviembre. Zaragoza. Galería Demodo Gráfico. C/ Prudencio, 18. A las 20.00.

Semana 41 del año. I Día 282 del año San Dionisio y Compañeros Mártires. Dioni-sio fue el primer organizador de la Iglesia de París. Decapitado en el monte de los Mártires. Santos. Juan Leonardi, Diosdado. Efemérides 1769 Misioneros españoles llegan a América, a la actual ciudad de San Francisco. 1915 Bel-grado es ocupado por las tropas alemanas y austríacas durante la I Guerra Mundial. 1957 El presidente Eisenhower reconoce legalmente los derechos civiles de los negros en EE.UU. 1961 El Partido Comunista es declarado ilegal en Estados Unidos. 1962 Uganda se indepen-diza tras 70 años de Gobierno británico.

� Se celebró ayer con gran brillantez el Certamen Oficial de Jota. Ganó el premio ex-traordinario Pilarín Bueno Medina. � Todos los años la tradicio-nal ofrenda de frutos a la Vir-gen del Pilar por las reinas de las fiestas constituye uno de los actos del programa de ma-yor emoción y fervor religio-so. � A no ser por Fermín Muri-llo, que sigue sin pausas su marcha triunfal con tres ore-jas, de esta segunda corrida de feria no quedarían más que enfriamientos y catarros. El tiempo dio uno de esos cambios bruscos, muy zara-gozanos, y de temperatura de sudar pasamos ayer a la de prendas de abrigo. � Rectificación: el nombre de la Reina de las Fiestas del Pi-lar del año 1964 fue doña Ma-ría del Pilar Martín-Ballestero y Hernández.

� Como todos los años, el Ayuntamiento obsequiará el lunes próximo con un refres-co a las autoridades que asis-tan a la procesión. Este refres-co es ya una tradición en la Casa. Antiguamente el refres-co consistía en una taza de chocolate. Ahora el refresco comprende el chocolate, la horchata o mantecado, pastas y champán. � Como resultado de la con-ferencia de doctores y quími-cos, verificada recientemente en el teatro Principal para es-tudiar las causas originarias del sabor e impureza de las aguas destinadas al consumo público, se acordó por la Mu-nicipalidad la limpieza inme-diata de los depósitos, convi-niéndose además en la nece-sidad de excitar el celo de los alcaldes de los pueblos por los cuales pasa el Canal Impe-rial, para evitar que se arrojen basuras a las aguas.

DOCUMENTACIÓN



HERALDO DE ARAGON 09/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


54 38.656 REGIONALES ZARAGOZA DIARIA

galerías y museos

JUEVES9 DE OCTUBRE DEL 2014 49Agenda

Agenda

3A DEL ARTE. Antoni Tàpies y JacquesDupin. Matière du souffle. Hasta el 11 deoctubre. Lunes a viernes, 17 a 21 h.;sábados, 11 a 14 h. Fita, 19.3AGRUPACIÓN ARTÍSTICA ARAGONESA.Premio de Pintura del Colegio Oficial deVeterinarios de Zaragoza. Hasta el 11 deoctubre. Lunes a sábado, 19 a 21 h.Mariano de Lagasca, 23, local.3ARAGONIA. 60 aniversario de los CinesPalafox. Octubre. Lunes a viernes, 17 a21 h.; sábados y festivos, 11 a 21 h. Av.Juan Carlos I, 44.3BIBLIOTECA CUBIT. Steampunk. Hasta17 octubre; 100% Irish. Hasta 31 octu-bre. De 9 a 21 h. Mas de las Matas, 20.3BIBLIOTECA MUNICIPAL RICARDO MAG-DALENA. Dune. Zaragoza monumental enarena. Hasta el 31 de octubre. MiguelServet, 57 (antiguo matadero).3CAIXAFÓRUM. Pixar. 25 años de anima-ción. Hasta el 5 de enero. Lunes a do-mingo, 10 a 20 h. José Anselmo Clavé.3CAJA RURAL DE TERUEL. María TeresaSan Juan. Pintura. Hasta el 15 de octu-bre. Laborables, 18 a 21 h., festivos, 12a 14 y 18 a 21 h. Bilbao, 12.3CÁMARA DE COMERCIO. El espíritu de lascarreras del Parque Grande. Hasta el 4de octubre. Lunes a viernes, 9 a 14 h.Gratuita. P° Isabel la Católica, 2.3CASA DE LOS MORLANES. XXXI Concur-so Fotográfico Joaquin Gil Marraco.Hasta el 10 de octubre. Martes a sába-do, 10 a 14 y 17 a 21 h.; domingos, 10a 14.30 h. Pl. San Carlos, 4.3CENTRO COMERCIAL GRANCASA. Aragónen 12 festas. Neima Pidal. H. 5 noviem-bre. Horario comercial. María Zambrano.3CENTRO DE HISTORIAS. Callejas, Hrrera,Lozano, Moarad, Moñu y Riaño. Antro-pomorfo. H. 19 octubre. La ciudad tejida.Urban Knitting Zaragoza. H. 16 noviem-bre; Poesía visual en Aragón. Hasta 9noviembre. Martes a sábado, 10 a 14 y17 a 21 h.; domingos y fest., 10 a 14.30h.; lunes cerrado. Pl. San Agustín, 1.3CENTRO JOAQUÍN RONCAL. JudithPrat. Género, Cooperación y SanidadPública. Fotografías. Hasta el 18 de oc-tubre. Lunes a vernes, 18 a 21 h.; sába-

dos , 11 a 13.30 y 18 a 21 h.; domingosy fest. cerrado. San Braulio, 5-7.3CLUB EMPLEADOS BANCO SANTANDER.XXVIII Salón de Otoño. ADAFA. Pintura yescultura. Hasta el 31 de octubre. Lunesa viernes, 18 a 20 h. Camón Aznar, 2.3ESPACIO NAZCA. Pilar Moré. Inconfor-mista. H. 31 octubre. Lunes a viernes,9.30 a 20.30 h. Francisco de Vitoria, 6.3ESTACIÓN DELICIAS. Caminos de Hierro.Fotografía. H. 27 octubre. Rioja, 33.3ETOPÍA. Ciencia remix. H. 31 diciem-bre; Pasarela Media Creativa. H. 13 oc-tubre. Lunes a viernes, 17 a 21 h.; sába-dos, 10 a 14 h. Av. Ciudad de Soria, 8.3G. CAROLINA ROJO. Yann Leto. Viva Pri-mary Colurs, Viva. H. 29 nov. Martes aviernes, 18 a 21 h.; sábados, 11 a 21 h.;lunes y fest., cerrado. P° Sagasta, 72.3GALERÍA CRISTINA MARÍN.Tapies, Bar-celó, Broto, Mira y mucho más. Hasta el22 de octubre. De martes a viernes de18 a 20.30 h. Manuela Sancho, 11.3GALERÍA FINESTRA ESTUDIO.MarioGómez Calvo. Lápiz+Digital. H. 24 octu-bre. De lunes a jueves de 18 a 20.30 h.,viernes de 18 a 20 h. Zumalacárregui.3GALERÍA ITXASO. Sol Catalá. Forma ycolor. Hasta el 26 de octubre. Martes adomingo, 18 a 22 h.; sábados y domin-gos, 12 a 14 h. Dato, 13-15.3GALERÍA SALDUBA. Arte IberoamericanoContemporáneo. H. 15 octubre. Lunesa viernes, 11 a 13.30 y 17 a 20.30 h.;sáb., 11 a 13.30 h. Madre Vedruna, 5.3IBERCAJA CAMÓN AZNAR. Fondos per-manentes y colección completa de gra-bados de Goya; Goya y sus Herederos.Los Disparates, hoy. Hasta 13 octubre.Martes a sábados, de 10 a 14 y de 17 a21 h., domingos y festivos, de 10 a 14h., lunes cerrado. Espoz y Mina, 23.3IBERCAJA PATIO DE LA INFANTA. Pasiónpor Aragón. La Real Sociedad Económi-ca Aragonesa de Amigos del país. H. 14diciembre. Lunes a viernes, 18 a 21 h.,sábados, 11 a 14 y 18 a 21 h.; dom. yfestivos, 11 a 14. San I. Loyola, 16.3IBERCAJA ZENTRUM. Carlos Bribián.Viñetas con alma. Cómics. Hasta el 24de octubre. Joaquín Costa, 13.

3IGLESIA DEL SAGRADO CORAZÓN DEJESÚS. Rosario de cristal. Martes a sába-do, 10 a 14 y 17 a 20 h.; dom. y fest.,10 a 14 h. Pl. San Pedro Nolasco, s/n.3LASALA. Víctor Solana. El Subsuelo.Hasta 15 octubre. Martes a viernes, 11a 14 y 16.30 a 20.30 h.; sábados y do-mingos, 11 a 14 h. Las Armas, 78.3LONJA. Enrique Larroy. Chapa y pintu-ra. Hasta el 16 de noviembre. Martes asábado, 10 a 14 y 17 a 21 h.; domin-gos, 10 a 14.30 h. Don Jaime I, 47.3MUSEO DE LAS TERMAS ROMANAS. Ru-mores y cotilleos, ¿qué se cuenta hoy enlas termas? H. 31 dic. Martes a sábado,10 a 14 y 17 a 21 h.; dom. y fest., 10 a14.30 h. San Juan y San Pedro, 3-7.3MUSEO DEL FORO DE CESARAUGUSTA.Exposiciones Año de Augusto en el mu-seo del Foro. La Colonia Cesar Augustay su territorio de influencia. Hasta el 31de diciembre. Martes a sábado, 10 a 14y 17 a 21 h.; domingo y festivos, 10 a14.30 h. Plaza de La Seo.3MUSEO DEL FUEGO Y DE LOS BOMBE-ROS. Las Cohortes de Vigiles. H. 31 dic.Martes a sábado, 10 a 17 h.; domingosy festivos, 10 a 14 h. Ramón y Cajal, 32.3MUSEO DEL PUERTO FLUVIAL. Las legio-nes fundadoras. H. 31 dic. Martes asábado, 10 a 14 y 17 a 21 h.; domingoy fest., 10 a 14.30 h. Pl. San Bruno, 8.3MUSEO DEL TEATRO ROMANO. Exposi-ciones Año de Augusto en el museo deTeatro de Caesaraugusta. H. 31 dic.Martes a sábado, 10 a 14 y 17 a 21 h.;dom. y fest., 10 a 14.30 h. S. Jorge, 12.3MUSEO DE ZARAGOZA. Las monedascuentan la historia. Permanente; Fascina-ción por el arte del Sol Naciente. El en-cuentro del Japón y Occidente en la EraMeiji. Colección de arte oriental FedericoTorrralba. H. 30 dic.; Annus Augusti MM-XIV. H. 5 abril de 2015. Martes a sába-do, 10 a 14 y 17 a 20 h.; dom. y fest.,10 a 14 h. Pl. los Sitios, 6.3MUSEO PABLO GARGALLO. Pascual LaEneida. Hasta 31 diciembre; Félix Reyes.Hasta el 11 de noviembre. Martes asábado, 10 a 14 y 17 a 21 h.; domingosy fest., 10 a 14.30 h. Pl. San Felipe, 3.

3MUSEO PABLO SERRANO. Salvador Vic-toria. Retorna un pintor. H. 13 octubre;Pilar Citoler. Coleccionar, una pasión enel tiempo. H. 31 diciembre. Martes asábado, 10 a 14 y 17 a 21 h.; domingosy festivos, 10 a 12 h. P° M. Agustín, 20.3MUSEO PILARISTA. Objetos donados ala Virgen del Pilar. Lunes a domingo, 9 a14 y 16 a 19 h. Basílica del Pilar.3PABELLÓN PUENTE. Efe: 75 años en fo-tos. Hasta el 13 de octubre. Lunes a do-mingo, de 10 a 14 y de 17 a 21 h. En-trada libre. (Expo Zaragoza Empresarial).3PALACIO DE LA ALJAFERÍA. AragoniaRegnum. Hasta 2 noviembre. De 10 a14 y 16.30 a 20 h. Diputados, s/n.3PALACIO DE LA ANTIGUA CAPITANÍA GE-NERAL. Desde Aragón al servicio de Es-paña. La Academia General Militar en Za-ragoza. Hasta el 19 de octubre. Labora-bles, 18 a 21 h.; fin de semana, 11 a 14y 18 a 21 h. Pl. Aragón.3PALACIO DE SÁSTAGO. Salvador Dalí.Imágenes de historias. Hasta el 11 deenero. De 11 a 14 y de 18 a 21 h.; do-mingos y festivos, 11 a 14 h. Coso, 44.3PLAZA SAN FELIPE. Plaza del Arte: 32maneras de ver el arte. Domingos de10.30 a 13.30 h. Plaza San Felipe.3SALA BANTIERRA. Jose Girl. 2Misfits.Hasta 17 octubre. Lunes a viernes, de19 a 21h. Canfranc 12.3SALA FORTEA. Aurelio Vallespín. Hastael 16 de noviembre. Martes a sábado,10 a 14 y 17 a 21 h.; domingos, 10 a14.30 h. Torre Nueva, 25.3TEATRO DE LAS ESQUINAS. CristinaLópez Giménez. El nuevo planeta del pezvolador. H. 31 octubre. Lunes a viernes,17.30 a 20.30 h. Vía Univérsitas, 30-32.3CASA DE CULTURA (CASPE).CooperaDPZ . Hasta el 10 de octubre.3CASA PALACIO PIAZUELO-BARBERÁN(CASPE). Andrés Álvarez. Esculturas-Re-trospectiva. Hasta el 12 de octubre.3ESPACIO CULTURAL SAN ATILANO (TARA-ZONA). Joaquín Zamora. Vuelve. H. 19octubre. Viernes y sábados, 18.30 a20.30 h.; domingos y fest., 12 a 14 h.3MONASTERIO DE VERUELA. Artistas Casade Velázquez 2014. H. 3 noviembre.

3MUSEO DEL VINO (CARIÑENA). Lunes aviernes, 10 a 14 y 16 a 19 h.; sábados,11 a 14 y 17 a 20 h.; domingos y festi-vos, 11 a 14 h. Camino de la Platera, 7.3UNED (CALATAYUD). José Luis Cano.lll Mi vida según Gracián o el pasadoque nos alcanza. Hasta el 16 de octu-bre. Avda. San Juan el Real, 1.

HUESCA3CDAN. Naturalezas de Mujer. Diez artis-tas aragonesas. Hasta el 23 de noviem-bre. Dr. Artero, s/n.3DIPUTACIÓN DE HUESCA. Javier Broto.Tres pies y medio, 1141 m. Hasta el 26de octubre. Porches de Galicia, 4.3MUSEO DE DIBUJO JULIO GAVÍN-CASTI-LLO DE LARRÉS. Miguel Mainar. Frágil ma-teria. Hasta 31 diciembre. La Iglesia, s/n.3MUSEO DIOCESANO (BARBASTRO–MONZÓN). Grupo Fotográfico Apertura.Nuevas miradas sobre la Catedral y elMuseo. Hasta el 12 de octubre.3SALA EXPOSICIONES FRANCISCO DE GO-YA DE UNED (BARBASTRO). SantiagoArranz. Pinturas pintadas. H. 11 octu-bre. Lunes a sábado, de 19 a 21 horas.Festivos cerrado. Argensola, 60

TERUEL3MUSEO DE LA VAQUILLA. Historia y signi-ficado de la Vaquilla. H. 26 octubre.Sábados y domingos de 11 a 14 h.3CASTILLO DE LOS FERNÁNDEZ DE HERE-DIA (MORA DE RUBIELOS). José Luis Lasa-la. Retrospectiva. Pintura. H. 26 octubre.3CASTILLO DE VALDERROBRES. Dalí frentea Miró: los surrealismos / Víctor Miraoculto. Hasta el 31 de diciembre. De 11a 14 y 17 a 20.30 h.; domingos tarde ylunes, cerrado. Plaza de la Iglesia s/n.3CASTILLO-PALACIO (ALBALATE DEL AR-ZOBISPO). Legado de Juan José Gárate(1870-1939). H. 13 octubre.3MUSEO JUAN CABRÉ (CALACEITE). Ru-pert Schroeder. H. 14 noviembre. Miér-coles a sábado, 11 a 14 y 17 a 20.30 h.;dom. y fest., 11 a 14 h. Juan Cabré, 7.3SALA DE EXPOSICIONES (MONREAL DELCAMPO). Uge Fuertes. Desenfocando lamirada. Hasta el 31 de octubre.

te recomendamos...

... la proyección de la película ‘Laherida’

LUGAR FNAC PLAZA DE ESPAÑA

HORARIO 19.00 HORAS

PRECIO ENTRADA LIBRE

Para convocatorias en esta sección:

fax: 976 700 458

e-mail: [email protected]

Cuento

Las historias de‘El torero’

Librería Los portadores de sueños (c/Jerónimo Blancas), a las 19.30 horas.Entrada libre.Presentación de un nuevo cuentocabezudo de Míchel Suñén e Igna-cio Ochoa, en esta ocasión dedica-do a El torero. La historia jamás

contada (publicado por Delsan).Con su tradicional buen humor y susaber hacer a la hora de ilustrar,con este cuento, los aragonesesquieren dar a conocer los orígenesde uno de los cabezudos con mástradición. Este cuento cabezudo sesuma a la colección ya que es elquinto número de la serie publicadapor Delsan.

Conferencia

El trabajo enPixarCaixaForum, a las 19.00 horas. Entra-da, 4 euros.Daniel López Muñoz, animador dePixar, ofrece una conferencia en laque hablará sobre ¿Cómo se traba-

ja en Pixar?, con motivo de la expo-sición que puede verse en el cen-tro.

Conferencia

Luis RojasMarcosPatio de la Infanta de Ibercaja, a las18.30 horas. Entrada libre previa ins-cripción.Con motivo del Día mundial de laSalud Mental, el psiquiatra Luis Ro-jas Marcos imparte una conferenciasobre Y tú ¿te atreves a vivir plena-

mente?

Escena

‘Improvisaciónal cubo’La Campana de los perdidos (c/ Pru-dencio, 7), a las 22.00 horas. Entrada,9 euros.Teatro Indigesto pone en escenasu espectáculo Impro al cubo, en elque los actores lo dan todo, ya queno llevan nada preparado.

Libros

‘Muchachas’ y‘Muchachas 2’Ámbito Cultural de El Corte Inglés, alas 19.30 horas. Entrada libre.La escritora Katherine Pancol,autora de Los ojos amarillos de los

cocodrilos, presenta los dos prime-ros libros de su trilogía Muchachas.

Bebés

‘Patim, patam,patom’Espacio Bebé, a las 17.30 y 18.45 ho-ras. Entrada, 12 euros.La PAI pone en escena Patim, pa-

tam, patom, un espectáculo en elque los niños y niñas son especta-dores y protagonistas.

Proyección de la película La herida,el debut tras la cámara de Fernan-do Franco (tiene un largo currícu-lum como montador). La cinta estáprotagonizada por Marian Álvarez–se llevó los premios a mejor actriztanto en los Goya como en el Festi-val de San Sebastián–, RosanaPastor, Manolo Solo y Ramón Ba-rea, entre otros. Ana es una jovende 28 años que, aparentemente,l leva una vida normal. Por lasmañanas trabaja como conductorade ambulancias, se siente muy útilal poder ayudar a los demás, aun-que sea un trabajo rutinario. Pero

fuera de su jornada laboral, tienegraves problemas para relacionarsecon la personas que le rodean yque la quieren, incluso a vecespuede llegar a ser agresiva. El sen-timiento de culpabilidad que le inva-de por este comportamiento lecomplica cada vez más la vida, lle-gando a ser autodestructiva porqueno puede controlarse y controlarsus sentimientos.

Cumpleaños

Para aparecer en la sección decumpleaños deberá enviar una fo-tografía (por correo o e-mail) conlos datos de quien cumple años ala sede de EL PERIÓDICO DEARAGÓN, situada en la calleHernán Cortés, 37.

Alejandro 4 añe-tes. Felicidadesde todos los quete quieren. Susa-na, Manolo, Alo-dia y Luna.



P. DE ARAGON, EL 09/10/2014 LIBRO MUCHACHAS



Heraldo de Aragón l Viernes 10 de octubre de 2014 CULTURA Y OCIO l 55

«Descubro lo que va a pasar a través de los personajes»

I ESCRITORA I La autora francesa presentó en Zaragoza ‘Muchachas’, la continuación de la exitosa trilogía de ‘Los ojos amarillos de los cocodrilos’

Sus últimas novelas tienen nom-bre español: ‘Muchachas’. Me encanta España. Le debo mu-cho a este país. Aquí se vendieron 700.000 ejemplares de la anterior trilogía y fue la puerta de entrada al mercado internacional. Es una palabra con mucha sonoridad. Y juega con la idea del universo femenino. Sí. Es un libro que habla mucho de las mujeres. Ellas constituyen el centro de la acción. Como en las anteriores entregas. Como en el mundo en general. Presenta en Zaragoza ‘Mucha-chas’ y ‘Muchachas 2’. En Fran-cia ya se ha publicado la tercera parte. ¿Son estos libros la conti-nuación de la trilogía de ‘Los ojos amarillos de los cocodrilos’? Es una novela, que en total tendrá 1.400 páginas, dividida en tres to-mos. Se trata de una nueva histo-ria, con nuevos protagonistas, que se mezcla con la trama pasada.

Aborda con un lenguaje muy di-recto el problema de la violencia de género. La idea nació tras ver, en un café, cómo un hombre agredía a una mujer embarazada. Aquel episo-dio me removió y decidí escribir sobre eso porque entendí que las palabras sustituyen a los golpes. ¿Cómo se documentó? Fue una búsqueda de información muy fácil porque, desgraciada-mente, hay muchas mujeres mal-tratadas. La trama se nutre de pe-queñas historias individuales. De hecho, usted se define como una ‘ladrona de detalles’. Cuando escribes, miras a tu alre-dedor. Te fijas en cómo habla la gente, cómo anda, cómo se mue-ve. Un buen escritor tiene que ser un buen observador. Es duro leer algunos episodios de ‘Muchachas’. ¿Fue también com-plicado describir tanta violencia? Sí. Sobre todo algunas escenas,

Katherine Pancol, ayer por la mañana, con un café y un cruasán nada más llegar a Zaragoza. JOSÉ MIGUEL MARCO

como la noche de bodas o, ya en la tercera parte, una conversación entre Stella y su madre, Léonie. La familia de Joséphine Cortès la tiene atrapada. No es culpa mía. Es que no se van. Hortense, Gary, Shirley... se han convertido en parte de mi familia. Construye minuciosamente ca-da personaje, hace un esquema... ... pero luego cada uno se compor-ta como quiere. Son libres. Cuan-do escribo no sé lo que va a pasar y lo descubro a través de ellos.

Fue periodista antes que escrito-ra. ¿Con qué mundo se queda? Cuando trabajaba en ‘Paris Match’ o en ‘Elle’ elaboraba los artículos retratando a los personajes. Pudo más la literatura. ¿Cómo es su rutina a la hora de enfrentarse a un folio en blanco? Trabajo todos los días de 14.00 a 19.00, excepto el domingo por la tarde. Cuando escribo, escribo to-do el rato. Incluso si no trabajo es-toy escribiendo mentalmente. ¿Cuál es su público?

En todos los países, el 80 % son mujeres. Mi impresión es que tie-nen las mismas preocupaciones. ¿Qué nos puede adelantar de ‘Muchachas 3’? Se cierran algunas tramas, pero hay otras que quedan en el aire. Tengo una cuarta parte ya en men-te, pero está sin escribir todavía. Esta familia no me va a abandonar. ¿Todavía queda por delante his-toria que contar? No lo sé. Ojalá.

E. PÉREZ BERIAIN



HERALDO DE ARAGON 10/10/2014 LIBRO MUCHACHAS



34 DISSABTE, 11 D’OCTUBRE DEL 2014 arabalears

arallegim

a38-39

42-43

● Entrevista a Katherine

Pancol, fenomen de

vendes internacional

● La nova novel·la de

Lluís Llach

llegim

● Crítica d’’Un home que

se’n va’, de Vicenç

Villatoro

● ‘L’aventura de l’amor’,

de Nancy Mitford

“Moltes artistes han captat l’atenció només quan ja no eren desitjables”

El barri de Park Slope, a Brooklyn (Nova York), presumeix de ser un dels de més densitat cultural dels Estats Units. John Turturro, Bas-quiat, Jonathan Lethem, Bobby Fischer i Bill de Blasio, l’actual al-calde, han viscut en aquest nucli de només 60.000 ànimes a recer del Prospect Park, un prodigi de raci-onalitat asserenadora. I, dins d’aquest barri, la màxima densitat cultural deu ser la casa de Siri Hust-vedt, que ho és també del seu marit, l’escriptor Paul Auster, i la seva fi-lla, la cantant Sophie Auster. És aquí on ha fixat la cita l’autora d’El món resplendent per parlar d’aques-ta novel·la calidoscòpica que exa-mina algunes de les qüestions fona-mentals sobre el sentit de l’art.

Hustvedt obre la porta de la se-va brownstone –l’habitatge típic del Brooklyn benestant– i em condu-eix a una sala espartana però ele-gant i confortable. “Em temo que només et puc oferir aigua sense gas o aigua amb gas”, diu. Trio sense i m’assec a una de les butaques. Al-ta i prima com un Quixot, es plega amb un gest gràcil sobre l’altre se-ient i s’abraça als genolls, només mitjons als peus. No deuen haver passat ni dos minuts des que he pi-cat a la porta, però s’esplaiarà en més d’una hora de conversa –i la sensació que es podria haver allar-gat a plaer–, se sotmetrà a una ses-sió de fotografies i s’oferirà després a fer un tour pels diferents pisos d’una casa que faria les delícies de qualsevol fetitxista literari.

El món resplendent és la suma de múltiples mirades sobre un ma-teix personatge fascinant. Per què va triar aquesta estructura? El llibre parla molt de la percepció. I l’estructura és harmònica amb un dels temes centrals: no existeix una única veritat. Al lector se’l

Poeta, novel·lista i assagista, Siri Hustvedt (Estats Units, 1955) ha estat traduïda a més de 30 llengües. Al seu últim llibre reflexiona sobre els misteris de l’art i la percepció

Autora d’‘El món resplendent’

Siri Hustvedt

✒✒✒✒ Àlex Gutiérrez

“ASSU-

MIR

L’AMBI-

GÜITAT I

L’AMBIVA-

LÈNCIA

ÉS LA

MANERA

MÉS

MADURA

DE

VIURE”

“EL

MÈTODE

CIENTÍFIC

NO ENS

HA DE FER

ABOLIR EL

CONEIXE-

MENT

APRÈS

AMB LA

LITERA-

TURA”

col·loca en una posició kierkegaar-diana: se’l deixa sol perquè, si vol, resolgui les ambigüitats que es do-nen entre les diferents mirades.

Com que cada capítol és una veu diferent, la seva pròpia opinió com a autora queda diluïda. Sí, el meu nom surt esmentat un parell de cops, però són picades d’ullet iròniques. D’alguna mane-ra, tots els novel·listes s’emmasca-ren per escriure. I per tornar a Ki-erkegaard, que és present en tot el llibre, qualsevol novel·la és una manera indirecta de discurs.

La ciència ha desentrellat la doble hèlix de l’ADN. ¿Algun dia podrà explicar els mecanismes de la per-cepció de l’art i entendre què ens commou? No sóc una reduccionista. Tot i que estic molt interessada en l’empiris-me i llegeixo ciència, també estu-dio filosofia. I l’epistemologia és diferent per a cada disciplina. La manera que té la ciència de saber les coses és molt diferent de com ho fan la filosofia, les humanitats o l’art. El mètode científic ha assolit moltes coses, però no per això hem d’abolir tot el coneixement après amb la literatura. O sigui: no hi ha un sol model teòric que pugui con-tenir la complexitat del que com-porta ser humà. A més, l’especialit-zació és un fenomen perillós. La gent cada cop sap més i més sobre menys i menys coses.

Aquest és un llibre erudit, però al final el personatge de Sweet Au-tumn, el menys intel·lectual dels que hi desfilen, resulta ser el més capaç per copsar l’última de les obres d’art que apareix. Les seves idees són una mica còmi-ques i allunyades de mi. La resta d’idees del llibre ja les sabia: són el

meu tema. En canvi, ho ignorava quasi tot de xacres i pedres curati-ves. Vaig haver de documentar-me molt per fer-ho creïble! [Riu.] Però em vaig adonar, mentre l’escrivia, que ella m’agradava de debò. I vaig comprendre que era una noia amb una sensibilitat tremenda per a l’atmosfera emocional.

L’art és comunicació personal. Sí! I això no és aliè a la meva especi-alitat. Estic preparant una confe-rència per Finlàndia sobre memò-ria i art visual. I una de les coses que diré és que la relació entre l’espec-tador i una obra d’art no és la que hi ha entre una persona i una cosa, si-



ARA BALEARS 11/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


34 y 36 1.545 REGIONALES PALMA DE MALLORCA

DIARIA

38 DISSABTE, 11 D’OCTUBRE DEL 2014 arabalears

arallegim

“Vaig triomfar amb una història d’una gran banalitat”Entre una entrevista i la següent, Katherine Pancol surt al carrer i fu-ma un cigarret mentre observa els vianants. L’horroritza comprovar que “tothom està tancat al seu petit món, sobretot el del telèfon mòbil”. Anys enrere, recorda que “quan una noia de 20 anys portava shorts, els homes xiulaven, admirats, i ara en canvi ni la miren”. Pancol des-prèn un perfum que combina notes picants i una base sumptuosa de talc. S’expandeix pel menjador ca-da cop que es tira enrere el serrell daurat. La novel·lista francesa ha tingut un èxit de vendes poc habi-tual amb una trilogia involuntària que tenia un animal diferent en ca-da títol. Vuit anys després de col·lo-car dos milions d’exemplars en 28 llengües, Pancol presenta una nova història d’amor i quotidianitat, aquest cop sacsejada per la violèn-cia masclista. Elles (Empúries / La Esfera de los Libros) està dividida en tres volums que a França ja han superat el milió d’exemplars venuts en pocs mesos.

Va néixer a Casablanca el 1954 i va publicar el seu primer llibre, Moi d’abord, amb 25 anys. Abans d’ai-xò, va estudiar lletres a Nanterre. Vaig arribar a França quan tenia cinc anys. No teníem casa fixa, amb els pares, i anàvem encadenant temporades amb amics. Cada tres mesos, aproximadament, ens tras-lladàvem. I l’únic que m’emporta-va en un canvi de domicili era un o dos llibres. Va ser així que vaig des-cobrir Sans famille, d’Hector Malot [novel·la infantil publicada el 1878]. Els personatges em semblaven vius! Era incapaç de distingir la ficció de la realitat. Al cap d’uns anys les bi-blioteques municipals es van con-vertir en la meva segona llar. Vaig començar a llegir alfabèticament. Passar de Balzac a Céline és un gran canvi... [Riu.] El meu amor a la lec-tura em va portar a matricular-me a la facultat de lletres.

Encara no tenia ganes d’escriure. No. Allà vaig aprendre a analitzar textos, i també vaig conèixer molta

Les vendes milionàries de l’última trilogia de Katherine Pancol –que començava amb ‘Els ulls grocs dels cocodrils’ – s’estan repetint amb ‘Elles’. Són 1.400 pàgines repartides en tres volums. Fins ara n’han arribat dos en català, publicats a Empúries

Novel·lista

Katherine Pancol

literatura francesa moderna, al ma-teix temps que rebia nocions de lla-tí. La universitat va ser una aproxi-mació acadèmica a la literatura.

Va prendre un altre camí aviat... Sí, però no ho vaig decidir! En la vi-da pràcticament no he triat res. A principis dels 70 vaig fer de profes-sora de llatí a Suïssa, i més tard vaig anar encadenant petites feines, en-tre les quals hi va haver la de con-ductora de toros en una fàbrica. Un dia vaig trobar un antic company d’institut i em va dir que treballava en una revista, Paris Match. Li vaig demanar si hi hauria la possibilitat de col·laborar-hi, i a partir d’aquí vaig començar una altra vida. El pe-riodisme em va ensenyar que no ha-via d’escriure grans frases. Va ser ai-xí que vaig inventar el meu propi es-til, al mateix temps que m’adonava que l’observació era crucial. Sempre em preguntava què amagava la per-sona que tenia al davant, i això no-més s’aconsegueix estudiant-ne els gestos, el que diu i el que no diu...

Intueixo que a un novel·lista no el trobarem en les respostes en una entrevista, sinó als llibres. L’escriptor s’amaga als llibres i s’ex-posa en els personatges [riu]. És ve-ritat que hi ha una transformació de la veritat, una posada en escena: pe-rò en tot moment saps què hi ha de tu en cada novel·la que has fet.

Tornem a l’èxit de Moi d’abord. Va ser una cosa estranya i imprevi-sible. El sentit de l’humor que hi ha-via al llibre va trobar una gran con-nexió amb el públic. Així i tot, jo es-tava segura que no escriuria res més, i vaig fugir a Nova York. A me-sura que les vendes del llibre s’en-filaven –vaig arribar als 300.000 exemplars– rebia propostes insos-pitades: hauria pogut convertir-me en actriu, en directora de cinema o posar el meu nom a una colònia.

En canvi, va continuar escrivint. Hi havia una qüestió curiosa. Un any després de traslladar-me a Nova York, em va trucar l’editor i em va dir que “havia d’escriure” un altre llibre per poder pagar els impostos que no havia declarat amb el primer.

Continuava col·laborant per a Pa-ris Match i Cosmopolitan. Gràcies a Moi d’abord, van fer-me un contracte estrella. Bàsicament con-sistia a treballar molt poc i cobrar molt [riu]. De totes les entrevistes que he fet, em quedo amb les de gent que s’ha dedicat a alguna de les arts, com les actrius Meryl Streep, Jane Fonda i Jodie Foster. Quan he par-lat amb polítics han sigut molt més hermètics... Chirac va ser l’excepció, tenia sentit de l’humor.

I figures com les de Lady Di? No em va apassionar parlar-hi. Sa-bia molt bé el que deia, el paper que interpretava.

El 2006 va tenir un altre gran cop de sort gràcies a Els ulls grocs dels cocodrils. Va ser una sorpresa total. El perso-natge principal era la Joséphine Cortès, una historiadora especialit-zada en l’Edat Mitjana, mare de fa-mília, no gaire guapa ni excessiva-ment combativa. Vaig triomfar amb una història d’una gran banalitat!

Amb Elles torna a centrar-se en la família, però ara es fixa en la vio-lència de gènere. El 2010 vaig veure com un home apallissava una dona en un bar. Em va sacsejar, però al mateix temps em va ser impossible reaccionar. El lli-bre és la meva resposta. I el més di-fícil ha sigut escriure sobre els abu-sos i maltractaments del pare, el Ray. No havia de condemnar el per-sonatge d’entrada, però sí narrar com passava de víctima a botxí.✒

PERE TORDERA

✒✒✒✒ Jordi Nopca

“L’ES-

CRIPTOR

S’AMAGA

ALS

LLIBRES I

S’EXPOSA

EN ELS

PERSO-

NATGES”



ARA BALEARS 11/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


34 y 36 1.545 REGIONALES PALMA DE MALLORCA

DIARIA

36 DISSABTE, 11 D’OCTUBRE DEL 2014 ara arallegim

a40-41

42-43

● Entrevista a Katherine Pancol, fenomen de vendes internacional ● La nova novel·la de Lluís Llach

llegim

● Crítica d’’Un home que se’n va’, de Vicenç Villatoro ● ‘L’aventura de l’amor’, de Nancy Mitford

“Moltes artistes han captat l’atenció només quan ja no eren desitjables”El barri de Park Slope, a Brooklyn (Nova York), presumeix de ser un dels de més densitat cultural dels Estats Units. John Turturro, Bas-quiat, Jonathan Lethem, Bobby Fischer i Bill de Blasio, l’actual al-calde, han viscut en aquest nucli de només 60.000 ànimes a recer del Prospect Park, un prodigi de raci-onalitat asserenadora. I, dins d’aquest barri, la màxima densitat cultural deu ser la casa de Siri Hust-vedt, que ho és també del seu marit, l’escriptor Paul Auster, i la seva fi-lla, la cantant Sophie Auster. És aquí on ha fixat la cita l’autora d’El món resplendent per parlar d’aques-ta novel·la calidoscòpica que exa-mina algunes de les qüestions fona-mentals sobre el sentit de l’art.

Hustvedt obre la porta de la se-va brownstone –l’habitatge típic del Brooklyn benestant– i em condu-eix a una sala espartana però ele-gant i confortable. “Em temo que només et puc oferir aigua sense gas o aigua amb gas”, diu. Trio sense i m’assec a una de les butaques. Al-ta i prima com un Quixot, es plega amb un gest gràcil sobre l’altre se-ient i s’abraça als genolls, només mitjons als peus. No deuen haver passat ni dos minuts des que he pi-cat a la porta, però s’esplaiarà en més d’una hora de conversa –i la sensació que es podria haver allar-gat a plaer–, se sotmetrà a una ses-sió de fotografies i s’oferirà després a fer un tour pels diferents pisos d’una casa que faria les delícies de qualsevol fetitxista literari.

El món resplendent és la suma de múltiples mirades sobre un ma-teix personatge fascinant. Per què va triar aquesta estructura? El llibre parla molt de la percepció. I l’estructura és harmònica amb un dels temes centrals: no existeix una única veritat. Al lector se’l

Poeta, novel·lista i assagista, Siri Hustvedt (Estats Units, 1955) ha estat traduïda a més de 30 llengües. Al seu últim llibre reflexiona sobre els misteris de l’art i la percepció

Autora d’‘El món resplendent’Siri Hustvedt

✒✒✒✒ Àlex Gutiérrez

“ASSU-MIR L’AMBI-GÜITAT I L’AMBIVA-LÈNCIA ÉS LA MANERA MÉS MADURA DE VIURE”“EL MÈTODE CIENTÍFIC NO ENS HA DE FER ABOLIR EL CONEIXE-MENT APRÈS AMB LA LITERA-TURA”

col·loca en una posició kierkegaar-diana: se’l deixa sol perquè, si vol, resolgui les ambigüitats que es do-nen entre les diferents mirades.

Com que cada capítol és una veu diferent, la seva pròpia opinió com a autora queda diluïda. Sí, el meu nom surt esmentat un parell de cops, però són picades d’ullet iròniques. D’alguna mane-ra, tots els novel·listes s’emmasca-ren per escriure. I per tornar a Ki-erkegaard, que és present en tot el llibre, qualsevol novel·la és una manera indirecta de discurs.

La ciència ha desentrellat la doble hèlix de l’ADN. ¿Algun dia podrà explicar els mecanismes de la per-cepció de l’art i entendre què ens commou? No sóc una reduccionista. Tot i que estic molt interessada en l’empiris-me i llegeixo ciència, també estu-dio filosofia. I l’epistemologia és diferent per a cada disciplina. La manera que té la ciència de saber les coses és molt diferent de com ho fan la filosofia, les humanitats o l’art. El mètode científic ha assolit moltes coses, però no per això hem d’abolir tot el coneixement après amb la literatura. O sigui: no hi ha un sol model teòric que pugui con-tenir la complexitat del que com-porta ser humà. A més, l’especialit-zació és un fenomen perillós. La gent cada cop sap més i més sobre menys i menys coses.

Aquest és un llibre erudit, però al final el personatge de Sweet Au-tumn, el menys intel·lectual dels que hi desfilen, resulta ser el més capaç per copsar l’última de les obres d’art que apareix. Les seves idees són una mica còmi-ques i allunyades de mi. La resta d’idees del llibre ja les sabia: són el

meu tema. En canvi, ho ignorava quasi tot de xacres i pedres curati-ves. Vaig haver de documentar-me molt per fer-ho creïble! [Riu.] Però em vaig adonar, mentre l’escrivia, que ella m’agradava de debò. I vaig comprendre que era una noia amb una sensibilitat tremenda per a l’atmosfera emocional.

L’art és comunicació personal. Sí! I això no és aliè a la meva especi-alitat. Estic preparant una confe-rència per Finlàndia sobre memò-ria i art visual. I una de les coses que diré és que la relació entre l’espec-tador i una obra d’art no és la que hi ha entre una persona i una cosa, si-



ARA BARCELONA 11/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


36 y 40 15.787 REGIONALES BARNA DIARIA

40 DISSABTE, 11 D’OCTUBRE DEL 2014 ara arallegim

“Vaig triomfar amb una història d’una gran banalitat”Entre una entrevista i la següent, Katherine Pancol surt al carrer i fu-ma un cigarret mentre observa els vianants. L’horroritza comprovar que “tothom està tancat al seu petit món, sobretot el del telèfon mòbil”. Anys enrere, recorda que “quan una noia de 20 anys portava shorts, els homes xiulaven, admirats, i ara en canvi ni la miren”. Pancol des-prèn un perfum que combina notes picants i una base sumptuosa de talc. S’expandeix pel menjador ca-da cop que es tira enrere el serrell daurat. La novel·lista francesa ha tingut un èxit de vendes poc habi-tual amb una trilogia involuntària que tenia un animal diferent en ca-da títol. Vuit anys després de col·lo-car dos milions d’exemplars en 28 llengües, Pancol presenta una nova història d’amor i quotidianitat, aquest cop sacsejada per la violèn-cia masclista. Elles (Empúries / La Esfera de los Libros) està dividida en tres volums que a França ja han superat el milió d’exemplars venuts en pocs mesos.

Va néixer a Casablanca el 1954 i va publicar el seu primer llibre, Moi d’abord, amb 25 anys. Abans d’ai-xò, va estudiar lletres a Nanterre. Vaig arribar a França quan tenia cinc anys. No teníem casa fixa, amb els pares, i anàvem encadenant temporades amb amics. Cada tres mesos, aproximadament, ens tras-lladàvem. I l’únic que m’emporta-va en un canvi de domicili era un o dos llibres. Va ser així que vaig des-cobrir Sans famille, d’Hector Malot [novel·la infantil publicada el 1878]. Els personatges em semblaven vius! Era incapaç de distingir la ficció de la realitat. Al cap d’uns anys les bi-blioteques municipals es van con-vertir en la meva segona llar. Vaig començar a llegir alfabèticament. Passar de Balzac a Céline és un gran canvi... [Riu.] El meu amor a la lec-tura em va portar a matricular-me a la facultat de lletres.

Encara no tenia ganes d’escriure. No. Allà vaig aprendre a analitzar textos, i també vaig conèixer molta

Les vendes milionàries de l’última trilogia de Katherine Pancol –que començava amb ‘Els ulls grocs dels cocodrils’ – s’estan repetint amb ‘Elles’. Són 1.400 pàgines repartides en tres volums. Fins ara n’han arribat dos en català, publicats a Empúries

Novel·listaKatherine Pancol

literatura francesa moderna, al ma-teix temps que rebia nocions de lla-tí. La universitat va ser una aproxi-mació acadèmica a la literatura.

Va prendre un altre camí aviat... Sí, però no ho vaig decidir! En la vi-da pràcticament no he triat res. A principis dels 70 vaig fer de profes-sora de llatí a Suïssa, i més tard vaig anar encadenant petites feines, en-tre les quals hi va haver la de con-ductora de toros en una fàbrica. Un dia vaig trobar un antic company d’institut i em va dir que treballava en una revista, Paris Match. Li vaig demanar si hi hauria la possibilitat de col·laborar-hi, i a partir d’aquí vaig començar una altra vida. El pe-riodisme em va ensenyar que no ha-via d’escriure grans frases. Va ser ai-xí que vaig inventar el meu propi es-til, al mateix temps que m’adonava que l’observació era crucial. Sempre em preguntava què amagava la per-sona que tenia al davant, i això no-més s’aconsegueix estudiant-ne els gestos, el que diu i el que no diu...

Intueixo que a un novel·lista no el trobarem en les respostes en una entrevista, sinó als llibres. L’escriptor s’amaga als llibres i s’ex-posa en els personatges [riu]. És ve-ritat que hi ha una transformació de la veritat, una posada en escena: pe-rò en tot moment saps què hi ha de tu en cada novel·la que has fet.

Tornem a l’èxit de Moi d’abord. Va ser una cosa estranya i imprevi-sible. El sentit de l’humor que hi ha-via al llibre va trobar una gran con-nexió amb el públic. Així i tot, jo es-tava segura que no escriuria res més, i vaig fugir a Nova York. A me-sura que les vendes del llibre s’en-filaven –vaig arribar als 300.000 exemplars– rebia propostes insos-pitades: hauria pogut convertir-me en actriu, en directora de cinema o posar el meu nom a una colònia.

En canvi, va continuar escrivint. Hi havia una qüestió curiosa. Un any després de traslladar-me a Nova York, em va trucar l’editor i em va dir que “havia d’escriure” un altre llibre per poder pagar els impostos que no havia declarat amb el primer.

Continuava col·laborant per a Pa-ris Match i Cosmopolitan. Gràcies a Moi d’abord, van fer-me un contracte estrella. Bàsicament con-sistia a treballar molt poc i cobrar molt [riu]. De totes les entrevistes que he fet, em quedo amb les de gent que s’ha dedicat a alguna de les arts, com les actrius Meryl Streep, Jane Fonda i Jodie Foster. Quan he par-lat amb polítics han sigut molt més hermètics... Chirac va ser l’excepció, tenia sentit de l’humor.

I figures com les de Lady Di? No em va apassionar parlar-hi. Sa-bia molt bé el que deia, el paper que interpretava.

El 2006 va tenir un altre gran cop de sort gràcies a Els ulls grocs dels cocodrils. Va ser una sorpresa total. El perso-natge principal era la Joséphine Cortès, una historiadora especialit-zada en l’Edat Mitjana, mare de fa-mília, no gaire guapa ni excessiva-ment combativa. Vaig triomfar amb una història d’una gran banalitat!

Amb Elles torna a centrar-se en la família, però ara es fixa en la vio-lència de gènere. El 2010 vaig veure com un home apallissava una dona en un bar. Em va sacsejar, però al mateix temps em va ser impossible reaccionar. El lli-bre és la meva resposta. I el més di-fícil ha sigut escriure sobre els abu-sos i maltractaments del pare, el Ray. No havia de condemnar el per-sonatge d’entrada, però sí narrar com passava de víctima a botxí.✒

PERE TORDERA

✒✒✒✒ Jordi Nopca

“L’ES-CRIPTOR S’AMAGA ALS LLIBRES I S’EXPOSA EN ELS PERSO-NATGES”



ARA BARCELONA 11/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


36 y 40 15.787 REGIONALES BARNA DIARIA

TENDENCIASCIENCIACULTURAOCIO

EL CORREO GALLEGO MIÉRCOLES13 DE ENERO DE 2010

EL CORREO GALLEGO 41DOMINGO12 DE OCTUBRE DE 2014

El escritor británico Julian Barnes recibió ayer el Pre-mio BBK-La Risa de Bilbao 2014, un galardón con el que ya han sido reconoci-dos antes Tom Sharpe, Francisco Ibáñez, Ismaíl Kadaré y Robert Crumb.

Julian BarnesEscritor

Marta Fernández acaba de presentar en Sevilla su pri-mera novela, Te regalaré el mundo (Espasa), un libro en el que la periodista y es-critora juega con pasado y presente, realidad y ic-ción, ciencia y fantasía.

Marta FernándezPeriodista y escritora

PROTAGONISTAS

DEL DÍA

La autora gala, que acaba de publicar la segunda no-vela de su trilogía Mucha-chas, en la que explora de manera especial la violen-cia sexista, asegura que la escritura sirve “para ver lo que quieres olvidar”.

Katherine PancolEscritora

Carlos González, autor del lanzamiento estrella de Roca para esta temporada, La puerta, airma a Efe que las ganas de evadirse y las malas noticias han vuelto a poner de moda las histo-rias de “pura fantasía”.

Carlos GonzálezEscritor

A punto de asomarse a la cuarta década de su exis-tencia, los Premios da Crí-tica de Galicia volvieron a convertir ayer a Vigo en el epicentro de la cultura, al reunir a más de 350 perso-nas en la entrega de unos premios que crecen en mo-dalidades al incluir por pri-mera vez el galardón a la creación gastronómica.

Entre las personalidades que asistieron al acto or-ganizado bajo el lema del verso de Xosé María Díaz Castro: “A beleza feriume para sempre”, se encontra-ban el presidente de la Xun-ta, así como el conselleiro de Cultura, el alcalde de Vi-go, el subdelegado del Go-bierno, el portavoz nacional del BNG, el presidente de la Real Academia galega; ade-más de los responsables del PEN Clube y de Galix, entre otros.

El jurado acordó conce-der el premio de creación literaria a la obra Costa do Solpor, editada por Xerais, de Xosé María Lema por-que “asume diversos mo-delos narrativos con una amplia documentación his-tórica y un registro lingüís-tico rico, poniendo en valor los territorios literarios vin-culados con el mar”.

El premio de investiga-ción fue para la obra “Es-tilística da lingua galega” de Xosé Ramón Freixeiro Mato, editada por Xerais.

MAITE GIMENOVigo

La novedad y originalidad de la propuesta, “que es la primera de este tipo en len-gua gallega”, así como la concepción y el “enfoque amplio de la estilística al abrigo de otras disciplinas lingüísticas”, han sido al-gunos de los criterios que decidieron al jurado a con-ceder el galardón.

El ciclo de Poetas(in)versos, coordi-nado por Yolanda Castaño, que se desarrolla en el Au-ditorio del Centro Ágora de A Coruña, recibió, por unanimidad del jurado, el

Antón Pulido por su trayec-toria creativa y por la expo-sición Kermesse, además de por la lección de frescura y renovación”.

La película de Lois Patiño “Costa da Morte” fue reco-nocida con el premio de las artes escénicas y audiovi-suales, por considerar que es “un punto de inlexión en el cine gallego”.

El nuevo galardón de cul-tura gastronómica fue con-cedido al Grupo Cuevas por convertir la castaña en un elemento de calidad con proyección internacional.

Xosé María Lema, galardonado con el Premio da Crítica de creación literariaAntón Pulido, Yolanda Castaño, Xosé Ramón Freixeiro, Berrogüetto, Lois Patiño y el Grupo Cuevas recibieron ayer en Vigo el reconocimiento por su aportación a la cultura de Galicia

•••La vitalidad y la excelencia de la creación ga-llega queda patente en los premios que cada año concede la Fundación Premios da Crítica de Galicia. Así lo remarcó ayer el presidente de la Xunta para quien los galardones también demuestran la evolu-ción del potencial creativo con mujeres, hombres y colectivos que exploran nuevas facetas de la creati-vidad en los diferentes ámbitos de la cultura. Desde esta declaración, animó a la Fundación Premios da crítica de Galicia a seguir el camino emprendido porque “es una buena manera de estimular e incen-tivar la creación cultural y premiar la excelencia”.

VITALIDAD Y EXCELENCIA DE LA CREACIÓN GALLEGA

premio de iniciativas cultu-rales, al valorar su oferta de recitales de la mejor poesía de Galicia en el mundo.

El grupo vigués Berro-güetto recogió el premio de la música por su “excelente trayectoria artística” y por haberse convertido en una “referencia imprescindible” en la música de raíz gallega. El jurado destacó que es un “conjunto de prestigio en el panorama internacional que deja un legado perma-nente en nuestra cultura”.

El premio de artes plás-ticas y visuales fue para

Foto de familia de los premiados de la XXXVII edición de los Premios da Crítica de Galicia, entregados ayer en el hotel Pazo los Escudos de Vigo.



CORREO GALLEGO, EL 12/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


41 18.238 REGIONALES SANTIAGO DE COMPOSTELA

DIARIA

Alcúdia vive un fin de semana re-pleto de moda con las dos galas enhonor al concurso Miss TourismSpain, que acoge la ciudad costerapor segundo año consecutivo. Unescenario montado en pleno paseomarítimo se convirtió el pasadoviernes en la sede de la gala FashionWeek , en la que se mostrarondiferentes firmas de ropa afincadasen Alcúdia, tanto tiendas localescomo nacionales con sede en la lo-calidad. Así, los diferentes desfilespresentaron firmas como Inside,Desigual, Aqua, Óptica Alcúdia oHeymo.

Sin embargo, el público no sola-mente presenció los diferentes des-files y muestras de vestimentas,sino que también tuvo la oportu-nidad de disfrutar de diversas ac-

tuaciones, como la de CaterinaRoss o DHI. No obstante, la actua-ción estrella de la noche fue sin

duda la muestra de baile hip-hop delos alumnos de la escuela Top Dan-ce, que impresionaron por la pre-

cisión técnica y el desparpajo en elescenario a pesar de su juventud.De hecho, la componente más ma-yor del grupo tan sólo contaba condoce años de edad.

La incertidumbre por saber cuálde las candidatas que desfilaron elviernes sería Miss Tourism Spain sepalpaba en el ambiente. Y es que lospresentadores incluso pregunta-ron acerca de las favoritas entre elpúblico, momento en el que se hi-cieron notar especialmente los ad-miradores de la candidata andalu-za, Sandra Comas.

María Serra, Miss Tourism Spain, también tuvo un hueco en lagala, expresando la melancolía quele despiertan los actos de este fin desemana y el hecho de tener que en-tregar su título a la nueva Miss Tou-rism Spain, que fue elegida anoche.

HELENA GÓMEZ ALCÚDIA

BOCAS

CONTRALUZ COORDINAG. Rodas

“A Spandau Ballet le quedamucho que ofrecer”GARY KEMP LÍDER Y GUITARRISTA DE LA BANDA BRITÁNICA

Sociedad y Cultura

Diario deMallorca DOMINGO, 12 DE OCTUBRE DE 2014 63

Simfònica de Balears

��½Joji Hattori, violín y director. Obras de

Bach, Beethoven y Brahms. 09-10-14

anto como violinistacomo director, Joji Hat-tori ya había mostrado

sus cartas al frente de nuestraSimfònica. Hace unos mesesparticipó, como director invita-do, en el Festival Bellver. Peroalgo ha sucedido desde enton-ces, ha pasado a ser codirectorde la formación. Que no espoco. Así que podemos hablarde un cierto estreno. Superado,eso sí, sólo con notable. La pala-bra que mejor define la labordel maestro y solista en ese con-cierto que comentamos es co-rrección. Todo el concierto sonóbien, en algunos momentosmuy bien, pero sin esa magiaque hace que pasemos del no-

table al sobresaliente. Correctafue la versión que se hizo de eseConcierto para violín y cuerdasde Bach, el primero de su catá-logo, o sea el BWV . El violi-nista dejó que las cuerdas sona-ran bien, más a las órdenes delconcertino que del propiomaestro. Lógico si pensamosque el solista, en este caso, da laespalda a los músicos casi entodo momento. Las directricesdel jefe eran claras: destacar lospianos, para acoplarlos al soni-do del violín. Smerald así lohizo. Y resultó una lectura pocobarroca pero coherente y válida.

Afinada y precisa. Pero pocoemocionante. Correcta tam-bién la interpretación de la Pri-mera Sinfonía de Beethoven.Una obra en ningún caso me-nor dentro del catálogo del ge-nio de Bonn. Llena de matices,de melodías y de ritmos que yaprofetizan las otras ocho quevendrían después. Hattori, yaen el podium pero sin batuta(no la usó en todo el concierto)marcó mucho esas diferenciasentre los forte y los piano. Unaconstante. Así, los solos deviento, tan habituales en Bee-thoven, sonaron a eso: auténti-cos solos. Incluso los timbales(nunca nos cansaremos de va-lorar la sección de percusión)parecían decir, más que mar-

car. Interesante esa inclusiónbeethoveniana en el programa.Bien trabajada, bien ofrecida.Pero poco emocionante.

Y en la segunda parte esaotra primera gran obra: la Pri-mera Sinfonía de Brahms, queaunque a veces es calificadacomo la décima de Beethoven,ya da a entender la maestría delcompositor. Otra vez la inter-pretación marcó muy bien lasdiferendcias entre las explosio-nes sonoras y los compases líri-cos. Los forte contrastados a lospianos. Un camino que hizoque el segundo movimiento seconvirtiera en lo mejor de lanoche. En toda la sinfonía tam-bién vale lo de correcto, peropoco emocionante.

T

�

EL VIOLINISTA EN EL ESTRADO

Pere Estelrich PALMA

MÚSICA CRÍTICA

ES BALUARDJornada de puertas abiertas

Es Baluard celebra hoy una jornada de puer-tas abiertas, entre las 10.00 y las 15.00 horas,con motivo de la conmemoración del Día de laHispanidad. Los visitantes podrán disfrutar gra-tis de las exposiciones temporales Reproducti-bilidad 1.2 y la del artista uruguayo Marcelo Ví-quez.

�

GUILLERMO DEL TOROTriunfa en los Premios Alma

Los premios latinos del entretenimientoAlma festejaron el pasado viernes en Los Ánge-les sus quince años con una ceremonia en laque el cineasta Guillermo del Toro fue el prin-cipal protagonista y que volvió a ser presentadapor Eva Longoria y el actor Mario López. En elcapítulo de actuaciones brilló Café Tacvba.

�

ISABEL PANTOJA“Que Dios reparta suerte”

Vestido de negro riguroso, la cantante IsabelPantoja hizo vibrar el pasado viernes el Pabe-llón Príncipe Felipe de Zaragoza con su Hastaque se apague el sol, un nuevo espectáculo enel que desplegó todo su arte ante un público en-tregado, y del que se despidió con un “que Diosreparta suerte”. EFE ZARAGOZA

� La escritora francesa, que acaba de publicarla segunda novela de su trilogía Muchachas, don-de aborda la violencia de género, ha dicho que“la escritura sirve para ver lo que quieres olvi-dar”. Trilogía de más de 1.400 páginas, por elladesfilan personajes que se mueven en diversosescenarios, desde Nueva York a la Borgoña.

�

KATHERINE PANCOLTrata la violencia de género en ‘Muchachas’

El director de cine Mike Cahill.

I Origins, del director estadou-nidense Mike Cahill, un filme debajo presupuesto y que se atrevecon “preguntas profundas”, se alzóayer con el premio a la Mejor Pelí-cula del Festival de Cine Fantásti-co de Sitges (Barcelona). Se tratade un drama romántico de cienciaficción que entrelaza ciencia ymística a través de las investiga-ciones que lleva a cabo el protago-nista, un estudiante de biologíamolecular especializado en la evo-lución del ojo humano.

The Babadook se llevó dos ga-lardones: el premio Especial del Ju-rado y el de la Mejor Actriz para Es-sie Davis, compartido con Julian-ne Moore por Maps to the Stars, deDavid Cronenberg.

EFE BARCELONA

‘I Origins’, de MikeCahill, mejorpelícula del Festivalde Cine de Sitges

Los alumnos de la escuela Top Dance. H. GOMEZ Un momento del desfile.

Las guitarras también fueron protagonistas de la jornada.

Alcúdia se llena de bellezasLas 19 candidatas a Miss Tourism Spain desfilaron anoche con prendas de tiendas de la localidad�



DIARIO DE MALLORCA-D 12/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


53 15.918 REGIONALES PALMA DE MALLORCA

DIARIA

19EL MUNDO. DOMINGO 12 DE OCTUBRE DE 2014

CULTURA i VALENCIA

ÍBAMOS a escribir sobre los incidentes que los antitaurinos provocaron el pa-sado domingo en Valencia. En la mis-ma explanada de la Plaza de Toros nos agreden verbalmente, empujan a afi-cionados, se mofan. Impunemente to-do. Ante las protestas de los aficiona-dos, los polis a caballo hacían gestos de: «¿dónde aparcamos la jaca?» La pasma que vino luego vino en plan Sa-lomón. Tarjeta amarilla a unos y a otros. Los cívicos, los pacifistas, los ecologistas bucólicos de la ciudad em-pujando a gente de entrada edad antes de entrar a los toros. Con la complici-dad, aquí tantas veces denunciada, de la Generalitat Valenciana, que les per-mite manifestarse en nuestra cara. Ca-ras políticas del gobierno de la Genera-litat no vimos ninguna en la corrida del 9 de octubre. Cartel sin glamour, polí-ticos sin interés.

Después de esa afrenta toreó Varea. Como los ángeles. Y se esfumaron las ganas de perder más el tiempo con an-titaurinos y con políticos que utilizan la Fiesta. Hace un mes titulamos este mismo artículo «Román y Varea afian-zan la ilusión». A los dos días se forma-lizaba el apoderamiento de Varea por parte de Santiago López, que también apodera a Román. Castellón nunca ha parido una figura. Varea, de Almazora, tiene eso tan preciado llamado perso-nalidad, un sello que lo distingue. Está tocado por la varita. Después veremos el fondo, el valor, la raza, la ambición, las zancadillas, las cornadas. Llegar a ser gente en esto es un milagro.

Pero Varea tiene un concepto supe-rior y un capote de seda. Todos los ca-potes lo son pero pocos lo manejan con tal sutileza, precisión y tacto. Tersura, limpieza, delicadeza, gusto. Incluyo a matadores de toros que no saben ni co-gerlo.. La temporada del de Almazora ha sido extraordinaria. De más a más, y a consolidación como promesa. Fal-taba el indulto el martes en Zaragoza.

La primera vez que un novillero ha in-dultado un novillo en los 250 años de la Plaza de la Misericordia. Ha sumado un total de 11 festejos: Castellón, Nîmes, Valencia, Cella, Villaseca de la Sagra, Navacerrada, Calasparra, Ar-ganda, Becerril de la Sierra, Guadarra-ma y Zaragoza. Ha cortado 19 orejas y un rabo, con 5 faenas de dos orejas en 23 novillos lidiados. Menos mal que hubo novillada en Magdalena y que Valdano apostó por Raúl.

El fin de semana del 24 y 25 de oc-tubre se va a celebrar en Bocairent el II Encuentro de la Federación de peñas taurinas de Valencia. Encierros infanti-les, toreo de salón, clases prácticas, un homenaje a Paquito Esplá (fundador de la saga más importante de nuestra tierra: Luis Francisco, Juan Antonio, Alejandro, Santiago y Curro). Como ya avanzamos en esta sección tiempo ha, Vicente Nogueroles, presidente de la Unión Taurina de la Comunidad Va-lenciana (el toro en la plaza y en la ca-lle) y José Miguel Soria, presidente de la Federación Taurina Valenciana están trabajando para vertebrar y estructurar un segmento fundamental en la Fiesta: la afición. Es loable el trabajo de quie-nes trabajan por mejorar el mundo del toro, lejos de vanidades y egos.

Debe haber un interlocutor válido, solvente y riguroso para reivindicar de-rechos ante la administración que nin-gunea la Fiesta. No cabe en una cabe-za sensata que un gobierno que quiso declarar la Fiesta y los «Bous al carrer» como Bien de Interés Cultural permita manifestaciones que vejan y ultrajan ese bien que quieren proteger. Mani-festarse siempre, en la plaza nunca. El maestro Luis Francisco Esplá, el dipu-tado Isidro Prieto y distintos represen-tantes de la afición de Valencia, Bocai-rent o Madrid analizarán sobre temas de actualidad. La unión hace la fuerza. Tan fácil de pronunciar como milagro-so de conseguir.

Varea, la cumbre en el horizonte

JOËL BURAVAND

TORERÍAS

SALVADOR FERRER

Katherine Pancol, la autora francesa más vendida en España. / E.M.

Katherine Pancol presenta el lunes la segunda parte de su trilogía ‘Muchachas’ en El Corte Inglés de la calle Colón

«Gracias a los españoles conseguí el éxito mundial»

¿Quién no conoce a Katherine Pancol? Con sus libros titulados con nombres de animales -coco-drilos, tortugas y ardillas-, la autora francesa se ha ganado la simpatía de los lectores españo-les. La llamada Trilogía Animal ha vendido nada menos que 750.000 ejemplares en España.

De tres en tres, vuelve con otra trilogía sobre un tema crudo que refleja la realidad cotidiana, la violencia de gé-nero. La ha titulado en caste-llano Muchachas, como corte-sía a sus fieles lectores espa-ñoles. Mañana por la tarde, en El Corte Inglés de Colón, pre-senta el segundo volumen.

En sus páginas desfilan personajes que se mueven en diversos escenarios; desde Nueva York a la Borgoña, pa-sando por Londres o Miami. También otros conocidos que aparecían en su primer éxito, Los ojos amarillos de los coco-drilos.

«Estuve mucho tiempo pen-sando en el título, y de repen-te fue evidente: este libro ha-bla sobre todo de mujeres», di-ce Pancol. «Le debo mucho a España, fue el primer lugar fuera de Francia donde mis li-bros empezaron a tener mu-cha difusión, y eso llamó la atención a editoriales del mundo».

Con 1.200.000 libro vendi-dos, Pancol confiesa que no sabe a qué se debe su éxito. «El éxito no lo podemos pre-ver nunca», sentencia. «Es fru-to del encuentro entre la sen-sibilidad del escritor y la sen-sibilidad del público. Algo

imprevisible. Si no fuera así, es imposible entender cómo el personaje de Joséphine, la protagonista de la Trilogía ani-mal, pueda conectar con chi-nos, españoles, franceses, y gente de todo el mundo».

Víctimas y heroínas Muchachas es un retrato coral de la mujer de hoy día. Heroí-nas de diferentes edades y condiciones, pueblan un rela-to de largo aliento en torno a un tema de dramática actuali-dad, la violencia de género. La idea surgió en su cabeza en ju-nio de 2010, en una terraza de

Plaisance-du-Ger, tras presen-ciar cómo una mujer embara-zada era brutalmente agredida por su marido delante de sus hijos y otros clientes de un ca-fé.

«Escribir en honor a esa mujer no me permitía olvidar, pero sí poner una distancia con la historia. Hay que con-tarlo para que la gente sea consciente de lo que ocurre, más veces y mucho más cerca de lo que pensamos».

Pancol se manifiesta satisfe-cha del resultado, «porque creo que he sido capaz de en-trar en la mente de la mujer y también en la mente del hom-

bre, sin hacer que el hombre resulte una caricatura», co-menta.

No es la violencia de género el único problema de la mujer que le preocupa. «Me parece escandaloso que una mujer perciba un 25% menos de sa-lario que un hombre por el mismo trabajo». Tal vez una de las claves de su éxito que saber captar el pulso de la realidad. Se inspi-ra en detalles atrapados en las calles, en el metro, en estacio-nes, en aeropuertos, en con-versaciones robadas, una si-lueta que camina por la acera, un cuadro en un museo.

Jirones de vida «Son jirones de vidas que reco-jo y doy forma, que transfor-mo, retuerzo y estiro», dice. «Un hombre mayor sentado en un banco delante de una tien-da en Jefferson, Texas, que tal vez se convierta en el persona-je de una nueva historia. Acer-carse, hablar con él. Asumir el riesgo de ser rechazado. Escru-tar, escuchar, dejar resonar. Es-perar que llegue la chispa. Construir los personajes. Y de-jarles que escriban la historia». Pancol alcanzó el éxito, en 2006, con la historia de Jo-séphine Cortès, protagonista de Los ojos amarillos de los co-codrilos, El vals lento de las tortugas y Las ardillas de Cen-tral Park están tristes los lunes. Estuvo en la lista de los diez autores más vendidos del país vecino, con más de seis millo-nes de ejemplares de sus libros y traducciones en 29 países, entre ellos Estados Unidos.

BEL CARRASCO / Valencia

«El éxito es un encuentro de sensibilidades del autor y el lector»



MUNDO DE VALENCIA, EL-D 12/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


19 22.015 REGIONALES VALENCIA DIARIA

Easo, 51 (Plaza Easo) DonostiArtaleku 3 Irun

www.jostamendi.com

CUIDAMOSDE TU BEBE

Con muchas ventajas para ti

Asesoramiento profesional

La mayor exposicion de puericultura en gipuzkoa

¡ Y MUCHO MÁS!

Síguenos en

Cuando en 1981,V. S. Nai-paul publicó ‘Entre loscreyentes: un viaje porel Islam’, el libro fue re-

cibido entre los «expertos» comouna exageración sobre los peligrosde los aspectos políticos de esta re-ligión. En un artículo publicadoen laHudsonReview,MarvinMudick acusaba al escritor depracticar una suerte de «alarmis-momonótono» y se preguntaba aqué teníamiedo. ¿A que los bedui-nos «vinieran volando desde eldesierto y sematerializaran enBloomingdale’s (una cadena esta-dounidense de grandes almace-nes)– para ponerlo a sangre y fue-go con sus tarjetas de crédito?». ElagudoMudick consideraba la ad-vertencias del autor «unamezcladeDrácula y ‘grand guignol’ llenade aullidos de fanáticos islamistasdispuestos a acabar con la civiliza-ción ¡El cielo se desploma! ¡el cielose desploma!», semofaba el co-lumnista. Bien. Eran los tiemposde la ‘guerra fría’, cuando EstadosUnidos se dedicaba a estimular –ya armar– las peores tendencias del

islamismo radical, quémejorarma que regar una planta autóc-tona para que haga frente a las es-pecies invasoras –elmaterialismodialécitco o lo que quiera que fue-se lo que encarnara el espíritu so-viético–. El caso es que, en efecto,el cielo se desplomó el 11-S. Y sí:la sangre y el fuego corrieron porMadrid y Londres en 2004y 2005.En otra línea, Hanif

Kureishi, que nos visi-tó el pasado año du-rante el Zinemaldiaen calidad de guionistade ‘LeWeek-End’, fuede los primeros en al-zar la voz para advertirdel peligro del terrorismo integris-ta entre los inmigrantes de segun-da generación. En ‘El álbumne-gro’ (1995), el propioKureishidescribía el poder de fascinaciónque las certezas religiosas ejercensobre cualquiera, especialmente,sobre los jóvenes de lasmetrópo-lis con sentimientos de desarrai-go. LaHistoria evolucionamuy rá-pido: tras pasar por esa etapa en la

que terroristas islámicos se infil-traban en los países occidentales,llegamos a aquella otra en la quelos propios hijos de los inmigran-tes se entregaban a la versiónmássangrienta de la yihad. En un pasomás allá, ahora, Inglaterra expor-ta integristas que se alistan volun-tarios para combatir en las filas delEstado Islámico. Lo último de loúltimo es un británico degollandoa un estadounidense en el nom-bre deAlá.Volviendo a los dos citados es-

critores, las vidas deKureishi yNaipaul parecen cruzarse en lanueva novela del primero, ‘La úl-tima palabra’, queAnagrama pu-blicará el próximomes, y en elque el escritor británico de origenpaquistaní coloca como protago-nista aMamoonAzam, a todas lu-ces, un trasunto del propioNai-

paul. Y a tenor del resu-men que la editorialofrece en su páginaweb, no parece que el‘doble’ del Nobel de Li-teratura 2001 salgamuy bien parado, cosaque esmás que proba-ble que se la traiga alpairo. No se conoce

biografía autorizadamás exhaus-tiva, cruel y descarnada con el ob-jeto de su estudio que la que Pa-trick French dedicó aV.S. Naipaulen ‘Elmundo es así’. Puede queVidia sea un perfecto canalla, peroen absoluto un idiota, y ya se sabeque entre una y otramodalidad espreferible la primera porque la se-gunda no da un solo segundo derespiro en su condición.

POR AHÍ VIENEUN TIPO INFAME

SALÓN DE FUMARALBERTO MOYANO

Hanif Kureishi.

historia de unamujermaltratada escomo si le rindiera un homenaje,como si diera legitimidad a aquellamujer que sólo tenía miedo y ver-güenza. Me encantaría recibir unemail de aquella mujer».Pancol alcanzó el éxito en 2006

con la historia de Joséphine Cortès,la protagonista de ‘Los ojos amari-llos de los cocodrilos’, ‘El vals lentode las tortugas’ y ‘Las ardillas deCen-tral Park están tristes los lunes’, la‘Trilogía Animal’, que la aupó a la

lista de los diez autoresmás vendi-dos de Francia, conmás de 6millo-nes de ejemplares vendidos y tra-ducción en 29 países.En ‘Muchachas’ repiten persona-

jes de su anterior trilogía. «No que-ría, pero al final Hortense, Josephi-ne y Philippe, empezaron a ponervoz amis ideas». Revela Pancol: «Bal-zac y Colette siguen siendomis re-ferentes literarios; Balzac porquedescribía la sociedad francesa en suglobalidad, el periodismo, el teatro,

la aristocracia, el mundo rural, elmundo de la política, y también des-cribió muy bien el corazón de lasmujeres, y Colette por el estilo».La autora gala escribe pensando

en ella, porque «no hay un lectorideal y lo bonito de escribir es quelos lectores se pueden apropiar detus historias y hacer con ellas lo quequieran», y Hortense cristaliza unpoco esa idea: «Algunos la adoran,otros la detestan y otros querríanque desapareciera».

La escritora francesapublica la segunda obrade la trilogía ‘Muchachas’,en la que aborda laviolencia de género

:: JOSÉ OLIVA

BARCELONA. La escritora france-sa Katherine Pancol, que acaba depublicar la segunda novela de su tri-logía ‘Muchachas’, donde aborda laviolencia de género, considera que«la escritura sirve para ver lo quequieres olvidar». ‘Muchachas’ –sutítulo original en unhomenaje a Es-paña, que lanzó su anterior saga aléxito internacional– es el nombrede esta trilogía demás de 1.400 pá-ginas, por las que desfilan persona-jes que se mueven en diversos es-cenarios, desdeNuevaYork a la Bor-goña, pasando por Londres o Mia-mi; pero también otros que ya apa-recieron en ‘Trilogía Animal’.Aunque en todo elmundoha apa-

recido en tres volúmenes consecu-tivos, ‘Muchachas’, explica la auto-ra, es en realidad «una obra de 1.400páginas dividida en tres partes por-que era demasiado larga, pero esme-jor leer las tres para entender la his-toria en su globalidad». El título alu-de, según explica, a lasmujeres, he-roínas de diferentes edades y con-diciones, que pueblan esta novela

en la que explora de manera espe-cial la violencia de género. Sin em-bargo, no piensa que se pueda ads-cribir su novela al llamado génerofemenino: «Una novela es una no-vela y no creo que a Balzac se le eti-quetara como autor de novelamas-culina».Cuando escribe, la escritora fran-

cesa necesita un punto de arranqueque le haga «estallar», y en el casode esta trilogía el desencadenantefue presenciar cómounamujer em-barazada era brutalmente agredidapor su marido delante de sus hijosen un café. En un pueblo cerca deLourdes vio a aquella joven mujerembarazada, «tan guapa como Bri-gitte Bardot en sus inicios», y cómoera golpeada con violencia por sumarido; sus dos hijos preguntaronal padre qué había hecho la mamá,a lo que él contestó: «Si vosotros nolo sabéis, ella sí lo sabe», una fraseque, según comprobó después en suinvestigación, suelen repetir losmal-tratadores.Para remediar la impotencia de

no haber podido hacer nada, puesincluso la propia Pancol fue amena-zada por el hombre, pensó «escribirpara tratar de entender la mentali-dad de lamujer y del hombre y paraque la gente sea consciente de queocurremás veces ymuchomás cer-ca de lo que pensamos». «La escri-tura no cura, pero haber escrito esta

Katherine Pancoldice que «la escriturasirve para ver lo quequieres olvidar»

La escritora francesa Katherine Pancol tiene a Balzac y Colette como sus referentes literarios. :: EFE

LITERATURA Lunes 13.10.14EL DIARIO VASCO42 CULTURA



DIARIO VASCO, EL 13/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


42 59.122 REGIONALES SAN SEBASTIÁN

DIARIA

an surgido recientementeunas propuestas de orga-nizaciones que preten-

den poner en contacto a automo-vilistas y pasajeros para que aqué-llos contraten con éstos los viajes y,por menor precio que los billetesde tren, autobús o incluso taxi, sepueda viajar en compañía. Ya sehan hecho notar las protestas,principalmente de los gremios detaxistas.

Pero los veteranos recordaránperfectamente cómo en su juven-tud se practicaba frecuentemente

el auto-stop, que consistía en colo-carse en un arcén de la carretera,hacer gesto con el dedo pulgar enla dirección deseada cuando veníaun automóvil y éste casi siemprese detenía, le permitía subir y lellevaba hasta el lugar deseado ohasta lo más próximo, según eldestino del conductor.

Quien firma esta crónica re-cuerda perfectamente haber prac-ticado esta forma de viajar en losaños de estudiante, y en la colec-ción de este periódico de la déca-da de los años cincuenta —del si-

glo XX, claro— puede leerse rela-tos en los que cuenta cómo, desdemadrid, cuando estaba en la es-cuela oficial de Periodismo, viajóasí a andorra y a la provincia decáceres para escribir relatos sobreel Principado y sobre el pueblocon menor censo de vecinos detoda españa, arco, contiguo almunicipio de Garrovillas, y quecariñosamente era conocido en lacomarca como «el arquillo». lascrónicas de estos desplazamientosse publicaron en las páginas deeste diario. el uso del auto-stop eramuy frecuente en aquellas épocas;para el «autostopista» suponía unaposibilidad de viajar gratis y rápi-do, cuando los trayectos en treneran largos, sin talgo y sin ave; eincluso para el automovilista eraen ocasiones un motivo de dis-tracción, pues a veces resultabaaburrido permanecer varias horassolo ante el volante; la conversa-ción era grata.

Pero esta costumbre fue deca-yendo; aumentó el número de au-tomóviles en nuestras carreteras,hubo delincuentes que aprovecha-ban estas facilidades para cometertropelías, y hoy nos resulta impen-sable que alguien haga un gestocon el dedo pulgar para pedir a undesconocido que le lleve a su desti-no. sin embargo, en una épocacomo la actual, en la que, si bienha aumentado el número de auto-movilistas —ahora somos más«nuevos ricos»—, también ha cre-cido la masa de necesitados —paro, hambre, subempleo—; y se-ría conveniente buscar una fórmu-la para que no hubiera tantosasientos vacíos y desaprovechadosen los vehículos que circulan porlas carreteras españolas.

Hace varios lustros, escribimostambién en la prensa un texto en elque señalábamos las posibilidadesde que reapareciera el auto-stopcon garantías para los automovilis-

tas. la fórmula consistía en crear el«carnet de autostopista», que seconcedería con total control del ti-tular, su honradez e incluso perso-nas —familiares, etc— que se res-ponsabilizaran de su actuación. lapetición a los conductores no seharía desde el borde de las carrete-ras y con un gesto de la mano, sinoen las oficinas de las gasolinerasdonde los coches se detuvieran arepostar. estas dependencias, siaceptaban el encargo —un cartelles señalaría como autorizadas—,tomarían nota del carnet del solici-tante y del vehículo que lo acepta-ba. de ocurrir algún incidente enel trayecto, estarían perfectamentecontrolados todos los participantes—autostopista y automovilista— yhabría garantías para ambos. mu-chos necesitados encontrarían lavía para un traslado que les resultaimposible económicamente. Ymuchos conductores no viajaríansolos y aburridos.

H

aqueL auto-stop y susposibiLidades actuaLes

FUERON PORTADA

Rafael Brines

el metro de París y la sociedadde Ferrocarriles Franceses(sncF) han mostrado «gran inte-rés» por el servicio móbiles nFcque desde el pasado mes de juliofunciona en el metro y los auto-buses de valencia y que permiteacceder al transporte público através del teléfono móvil.

este novedoso sistema ha sidoinstalado gracias a la colaboraciónde la entidad de infraestructurasde la Generalitat (eiGe) y de la em-presa de telefonía orange, segúninformaron fuentes de la Genera-litat. una delegación de eiGe yorange ha visitado París para pre-sentar la aplicación a régie auto-nome des transports Parisiens(ratP), que presta el servicio delmetro, una parte de las líneas rery otros transportes urbanos y me-tropolitanos a la capital francesa.

el metro de París es el segundomás concurrido de europa, con 4,5millones de pasajeros al día.

EFE VALENCIA

El Metro de París se interesa por elservicio Móbilis NFCutilizado en Valencia

la sección quinta de la sala con-tencioso-administrativa del tri-bunal superior de Justicia de lacomunitat valenciana (tsJcv)ha otorgado un plazo de veintedías al consell para suministrarlos informes sobre las medidas deprotección y revitalización en elbarrio histórico del cabanyal quela entidad progresista ha pedidoen las corts. a su vez, en la sen-tencia emitida por el tsJcv se im-pone el pago de costas al consell.

marga sanz, sindica de euPv,destacó que «es la sentencia nú-mero trece que conseguimos encontra del consell por su opacidadcrónica». a su vez, la coordinado-ra de la formación política expu-so que «no pueden esconder do-cumentación que es pública y node Fabra ni del PP. sólo espero queesta vez no presente un nuevorecurso contra la sentencia, tal ycómo han hecho en las doce oca-siones anteriores».

LEVANTE-EMV VALENCIA

El TSJCV obliga alConsell a dar a EU los informes sobre elbarrio del Cabanyal

EL 55 % DE LOS 10.328 BOLIVIANOS QUE RESIDEN EN LA C. VALENCIANA ejercieron ayer su derecho al voto enlas elecciones a presidente y presidente de su país natal. En total, se habilitaron 23 mesas -con 238 jurados- en el pabe-llón deportivo de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), que estuvieron abiertas desde las ocho de la mañana yhasta las cuatro de la tarde. Desde el Tribunal Supremo Electoral (TSE) mostraron su satisfacción por el alto porcentajede participación y porque la jornada transcurrió sin incidentes.

Más de 5.000 bolivianos votan en ValenciaM. A. MONTESINOS

Valencia

Levante el mercantil valencianolunes, 13 de octubre de 201418

CINESTUDIO D’OR El cine pro-yecta las películas «Dos vidas» a lasH 17.15 y 21.10; y «Cinema Paradi-so», a las H 19 y 22.50. (AlmiranteCadarso, 31). P 3,50 €; martes, 3 €;vísperas y festivos, 4,50 €.

FILMOTECA NACIONAL Proyec-ción de la película «Surcos», de JoséAntonio Nieves Conde. Fnac de SanAgustín.H 18.

«CONTES DE LES 1001 NITS»Adaptación de varios de los cuentosque componen «Las 1001 noches».Escalante Centre Teatral (c/ de Lan-derer, 5). H Del 13 de octubre al 21de diciembre. Entre semana, funcio-nes a las 12.30, y los domingos, a las18. P 4/5 €.

«XXV AÑOS DE CONVENCIÓN DELOS DERECHOS DE LOS NIÑOS. ¿SERESPETAN SUS DERECHOS?» Acargo del catedrático de Derecho In-ternacional Público y miembro del Co-mité de Derechos del Niño de las Na-ciones Unidas, Jorge Cardona Llorens.Hotel SH Valencia Palace (paseo de laAlameda, 32). H 20.

«MUCHACHAS» Y «MUCHACHAS2» Firma de los libros de Katheri-ne Pancol en El Corte Inglés (c/ Co-lón, 27). H 18.30 a 20.30.

LA CEREMONIA DEL TÉ Organiza-do por el Instituto Confucio, centrooficial dedicado a la difusión de la cul-

tura y de las lenguas chinas. El CorteInglés de Nuevo Centro. H 18.30.

IX FESTIVAL OCTUBRE DONES«SONHADAS» «La mar salà», in-terveción social desde el trabajo declown de las payasas valencianasCarmen Rubio y María Colomer.«Dolce rima», villancicos renan-centistas en boca de mujer. Intér-pretes: Paula Brieva del Rincón (vi-huela y tiorba) y Julieta Viñas Arjo-na (soprano). Mamen García, com-positora, cantante, pianista y actriz,interpretará piezas de su amplia re-pertorio. Sala SGAE (c/ Blanquerías,6).H 19. Entrada libre.

MICROTEATRE El mes de «Por misfogones», con las obras: «Zancas de

pollo con caviar», «La importanciade llamarse Ernesto para un pe-rro», «Dulce café de Montreal» y«La última cena», HMiércoles a do-mingo, 20 a 22.20. En sesión golfa:«Salomé», «Amor al horno, fríopero esperanzado», «Brebaje» y«La indudable eficacia del méto-do»,H Jueves, 23 a 0.30; viernes ysábados, 23 a 0.55. Microteatre Va-lencia (c/ Cádiz, 59).

«JUGADORES» de Pau Miró. ConJesús Castejón, Luis Bermejo, GinésGarcía Millán y MIguel Rellán. En unpiso antiguo,cuatro hombres, unbarbero, un enterrador, un actor y unprofesor de matemáticas juegan unapartida de cartas. A punto de tocarfondo, los cuatro personajes decidenarriesgarse. En este momento eljuego se vuelve peligroso. TeatreTalia (Caballeros, 31). H Miércoles,

jueves, viernes y sábados: 20.30;domingo, 18.30; P 12/22 €.

«LA DAMA BOBA» El ciclo Losmartes clásicos realiza un homena-je a Lope de Vega este martes, 14de octubre en el Teatre Talia (Caba-lleros, 31). H 20.30 P 12 €.«EL DESAHUCIO DE BERNARDAALBA» De Teatro al Bies. En el Te-atro Rialto (Pz. del Ayuntamiento,17). HDel jueves 16 al domingo 19de octubre.

«TRENDINGTRONCHING» ConLeo Harlem y Sinacio. Teatro Olym-pia (c/ San Vicente, 44). Del jueves16 al domingo 19 de octubre. HJueves y viernes, 21 h., sábado, 19.30y 22 h., domingo, 19.30. P 18 a 22 €.

RUTA «LAS DOCE LLAVES» Rutaturística sobre la novela de María Vi-llamayor. H Salida: Torres de Serra-

nos, 10; Llegada: Torres de Quart 14.Reserva de plazas: [email protected]. Próxima rutadomingo, 19.

«DISPARATE» El Circo Gran Felepresenta su nuevo espectáculo en laSala Zircó (c/ Joaquín Navarro, 11).Del viernes 17 al domingo 19 de oc-tubreH Viernes, 20; sábado, 19 h.,y domingo, 12.30 y 18.

CONCIERTOS DE FLAMENCO Conla actuación Esther Garcés (baile),Juan Carlos Mendoza y Johnny Ama-dor (cante) y José Antonio de Torres(toque). Café del Duende (Turia, 62).Jueves 16 de octubreH 23.30.

CONCIERTO Ensemble Suit Artpresenta «Cien años de música».Sala Zircó (c/ Joaquín Navarro, 11).Jueves 16 de octubreH 20.30.

TEATRO

CONFERENCIAS

MÚSICA

VARIOS

PUBLICACIONES

Próximos días

TEATRO

PROYECCIONES

Lunes, 13 de octubre de 2014 INFORMACIÓN RECOPILADA POR VICENTE PÉ[email protected]

H HORA P PRECIO ☎ TELÉFONO W WEB

Agenda VLC



LEVANTE 13/10/2014 LIBRO MUCHACHAS



«Las malas críticas me lasoplan, son sistemáticascuando hay ventasmillonarias», dice la autorade ‘Los ojos amarillos delos cocodrilos’

:: MIGUEL LORENCIMADRID. En una terraza de un pue-blito de Borgoña una pareja discute.El hombre grita a la mujer, una jovenembarazada a la que acaba insultan-do y abofeteando brutalmente antesus hijos y los demás clientes. La es-critora y antigua periodista Katheri-ne Pancol (Casablanca, 1954) con-templa la escena y decide en ese mo-mento que prestará su voz y el alta-voz de su fama a la joven. Que trata-rá en una novela el infierno de esasmujeres maltratadas.

Pronto constata que es fácil llegara ellas, que las hay por doquier y quea menudo son jóvenes aterrorizadasy atenazadas por la culpa. De aque-lla situación nació ‘Muchachas’ (LaEsfera de los libros), una novela de1.600 páginas en tres entregas con laque la autora francesa espera reedi-tar el éxito de la trilogía que confor-man ‘Los ojos amarillos de los coco-drilos’, ‘El vals lento de las tortugas’y ‘Las ardillas de Central Park estántristes los lunes’.

Y no será fácil, ya que esa ‘trilogía

animal’ vendió entre 2006 y 2010 casisiete millones de copias, más de700.000 en España. Llega ahora anuestras librerías el segundo tomo dela serie con un millón largo de librosdespachados al norte de los Pirineos.Fueron las entregadas lectoras espa-ñolas, y los lectores, que los hay, quie-nes anticiparon el éxito global de la‘trilogía animal’. Y para agradecérse-lo, Pancol mantendrá en todos losidiomas el título en español.

«Muchachas es un palabra sonoray muy alegre que describe a las mu-chas heroínas de todas las edades quehay en este libro y que me sirve paradar las gracias a España por adoptar-me», explica risueña. Pero ¿es ade-cuada para hablar de una situacióntan dura? «Hay muchas historias; sehabla de maltrato pero también haycomedia americana», precisa Pancol.

En los corazones de todas las mal-tratadas con las que habló «anidan elmiedo y la vergüenza». «Pero lo peores que se sienten culpables», cuen-ta Pancol, escritora hoy muy famo-sa en su país, que trató a más de unaveintena de mujeres agredidas y amaltratadores que aceptaron una te-rapia, y que espera que la embaraza-da vapuleada en público en Plaisan-ce-du-Gers «se reconozca» y se pon-ga en contacto con ella.

Pensó entonces que la mujer «nopuede responder a la violencia conviolencia porque sería masacrada».

«Escribir sirve para ver lo que querría-mos olvidar y aquella escena se cla-vó en mi memoria. Mi arma como es-critora es la palabra y mi respuesta eseste libro que he escrito para esa mu-jer, que es como darle la palabra anteuna gran audiencia, aunque han sidomuchas las que hacen saber que sien-ten reconocidas».

«Me han fusilado»El éxito de ventas de Pancol no hasido parejo al de la crítica, que recibióbien la primera entrega de ‘los coco-drilos.’, pero que no ha dejado de zu-rrarle con ganas desde que entró enel club de los superventas. «La críti-ca me la sopla. No es mi problema»,dice sin perder la compostura. «El éxi-to irrita y el exitazo más», añade.«Cuando vendía solo miles de ejem-plares y era desconocida cosechaba

elogios; pero con las ventas millona-rias arrecian las crítica feroces. Mehan fusilado. Es sistemático, una en-fermedad contra la que no hay nadaque hacer», se lamenta.

La fama que otorga el éxito le su-bió a una montaña rusa. Triunfó con25 años y su primera novela, para pu-blicar luego una docena de títulos re-cibidos con indiferencia antes delcampanazo de los cocodrilos. «La famase hizo incómoda y desaparecí en Nue-va York, donde nadie me conocía».Aprendió a «relativizar el éxito y man-tenerlo a distancia. No he cambiadode casa ni de amigos. Solo de coche,un Clío con 18 años por un Audi, perono quiero que nada cambie mi vidasin que yo lo decida». «El problemadel éxito es que no te deja decidir, esmuy violento y te hurta la capacidadde gobernar tu vida», asevera. No le

satisfizo la versión cinematográficade ‘los cocodrilos’ y sin hacer sangredice que «los actores son formidables,pero no puedo decir lo mismo de larealizadora (Cécile Telerman)».

Cree, con Hemingway, que el pe-riodismo es una profesión fantásticasi la dejas antes de cumplir los cua-renta. No tiene asomo de añoranzadel oficio que ejerció en revistas comoParis Match y Cosmpolitan, para lasque entrevistó a Lady Di, pero sí unadeuda de gratitud. «Me fijo en tododesde que era una cría. Observar estáen la esencia del periodismo. Es tam-bién un ejercicio excepcional para laliteratura, que es en esencia intere-sarte por el otro, de modo que sigoatenta, observando sin desmayo»,concluye la elegante escritora que re-parte sus días entre Nueva York, Pa-rís y su retiro en Normandía.

www.apd.es si 699 942 678 I [email protected]

Santander, 20 de octubre de 2014 I Palacio de la Magdalena

Colaboran

Posterior almuerzo-coloquio con el Presidente del Gobierno de Cantabria, Ignacio Diego

Reindustrializar para ganar en Cantabria

:: M. DE LA P.SANTANDER. La escritora PaulaAlfonso presentará el próximoviernes en la Librería Gil, a las19.30 horas, la novela histórica‘Salvé mi honor, arruiné tu vida’(Ediciones Almar). Es la primeraobra narrativa publicada por estaautora madrileña. Doctorada enHistoria ha publicado numerosostrabajos de investigación basadosen la Nobleza española de la EdadModerna.

En este libro demuestra su des-treza con el lenguaje utilizado enaquella época, incluso ayuda a re-cordar viejos vocablos castellanosque no por antiguos dejan de te-ner uso adecuado en la actualidad.Su tesis ‘La nobleza titulada ma-lagueña en el siglo XVIII y sus re-des sociales’, quedó finalista en elI premio Fabiola de PublicacionesHispalenses .

Paula Alfonsopresentará ‘Salvémi honor,arruiné tu vida’en la librería Gil

La autora francesa Katherine Pancol promociona su libro en Barcelona. :: MARTA PÉREZ / EFE

«El éxito irrita yes muy violento»Pancol aspira a reeditar con ‘Muchachas’el fenómeno de su ‘trilogía animal’

51Martes 14.10.14EL DIARIO MONTAÑES CULTURAS



DIARIO MONTAÑES, EL 14/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


51 27.586 REGIONALES SANTANDER DIARIA

37Martes 14.10.14 HOY CULTURAS Y SOCIEDAD

L a temporada de abono de la Orquesta de Ex-tremadura comenzó el pasado miércoles con

un concierto en el Teatro López de Ayala en el que hubo que la-mentar la baja de la mezzoso-prano extremeña Elena Grage-ra por una inoportuna afección faríngea de la que presentó el correspondiente parte médico. Dos días después, en el Gran Teatro de Cáceres tampoco pudo intervenir al no haberse recuperado. No obstante, la OEx dirigida por Alvaro Al-biach, ofreció un excelente programa con obras de Schu-bert y Dvorak.

La Banda Municipal de Músi-ca de Badajoz, con Soler Solano a la batuta, presentó la tarde del domingo en el López de Ayala, con su aforo completo, ‘Música para soñar’, en un con-cierto programado por las con-cejalías de Cultura y de Servi-cios Sociales del Ayuntamiento pacense, con la extraordinaria participación de la gran cantan-te extremeña Rosario Abelaira que interpretó una serie de bo-leros y canciones de diversos estilos, con la colaboración de Rosa María Velásquez, las pare-jas de baile María del Carmen Ruiz- J. Sánchez y Desirée-Cris-tóbal, así como de varios solis-tas de la banda, que hizo las de-licias de los espectadores .

El mismo escenario había acogido la noche del jueves una nueva comparecencia de Nan-do Juglar, que fue acompañado con por un amplio elenco de ar-tistas de diferentes géneros musicales que, una vez más, homenajearon a este magnífico cantautor extremeño que cuenta con un amplio historial e intensa trayectoria de más de cuarenta años, con extensa dis-cografía y brillante proyección internacional.

MÚSICA EMILIO G. BARROSO

MÚSICA PARA SOÑAR

«Las malas críticas me la soplan, son sistemáticas cuando hay ventas millonarias», dice la autora de ‘Los ojos amarillos de los cocodrilos’

MADRID. En una terraza de un pue-blito de Borgoña una pareja discute. El hombre grita a la mujer, una jo-ven embarazada a la que acaba in-sultando y abofeteando brutalmen-te ante sus hijos y los demás clien-tes. La escritora y antigua periodis-ta Katherine Pancol (Casablanca, 1954) contempla la escena y decide en ese momento que prestará su voz y el altavoz de su fama a la joven. Que tratará en una novela el infier-no de esas mujeres maltratadas.

Pronto constata que es fácil llegar a ellas, que las hay por doquier y que a menudo son jóvenes aterrorizadas y atenazadas por la culpa. De aque-lla situación nació ‘Muchachas’ (La Esfera de los libros), una novela de 1.600 páginas en tres entregas con la que la autora francesa espera re-editar el éxito de la trilogía que con-forman ‘Los ojos amarillos de los co-codrilos’, ‘El vals lento de las tortu-gas’ y ‘Las ardillas de Central Park están tristes los lunes’.

Y no será fácil, ya que esa ‘trilogía animal’ vendió entre 2006 y 2010 casi siete millones de copias, más de 700.000 en España. Llega ahora a nuestras librerías el segundo tomo de la serie con un millón largo de li-bros despachados al norte de los Pi-rineos. Fueron las entregadas lecto-ras españolas, y los lectores, que los hay, quienes anticiparon el éxito glo-bal de la ‘trilogía animal’. Y para agra-decérselo, Pancol mantendrá en to-dos los idiomas el título en español.

«Muchachas es un palabra sono-ra y muy alegre que describe a las muchas heroínas de todas las eda-des que hay en este libro y que me sirve para dar las gracias a España por

adoptarme», explica risueña. Pero ¿es adecuada para hablar de una si-tuación tan dura? «Hay muchas his-torias; se habla de maltrato pero tam-bién hay comedia americana», pre-cisa Pancol.

En los corazones de todas las mal-tratadas con las que habló «anidan el miedo y la vergüenza». «Pero lo peor es que se sienten culpables», cuenta Pancol, escritora hoy muy fa-mosa en su país, que trató a más de una veintena de mujeres agredidas y a maltratadores que aceptaron una terapia, y que espera que la embara-zada vapuleada en público en Plai-sance-du-Gers «se reconozca» y se ponga en contacto con ella.

Pensó entonces que la mujer «no

puede responder a la violencia con violencia porque sería masacrada». «Escribir sirve para ver lo que que-rríamos olvidar y aquella escena se clavó en mi memoria. Mi arma como escritora es la palabra y mi respues-ta es este libro que he escrito para esa mujer, que es como darle la pa-labra ante una gran audiencia, aun-que han sido muchas las que hacen

saber que sienten reconocidas». El éxito de ventas de Pancol no ha

sido parejo al de la crítica, que reci-bió bien la primera entrega de ‘los cocodrilos.’, pero que no ha dejado de zurrarle con ganas desde que en-tró en el club de los superventas. «La crítica me la sopla. No es mi proble-ma», dice sin perder la compostura. «El éxito irrita y el exitazo más», aña-de. «Cuando vendía solo miles de ejemplares y era desconocida cose-chaba elogios; pero con las ventas millonarias arrecian las crítica fero-ces. Me han fusilado. Es sistemáti-co, una enfermedad contra la que no hay nada que hacer», se lamenta.

La fama que otorga el éxito le su-bió a una montaña rusa. Triunfó con 25 años y su primera novela, para publicar luego una docena de títu-los recibidos con indiferencia antes del campanazo de los cocodrilos. «La fama se hizo incómoda y desapare-cí en Nueva York, donde nadie me conocía». Aprendió a «relativizar el éxito y mantenerlo a distancia. No he cambiado de casa ni de amigos. Solo de coche, un Clío con 18 años por un Audi, pero no quiero que nada cambie mi vida sin que yo lo deci-da». «El problema del éxito es que no te deja decidir, es muy violento y te hurta la capacidad de gobernar tu vida», asevera.

No le satisfizo la versión cinema-tográfica de ‘los cocodrilos’ y sin ha-cer sangre dice que «los actores son formidables, pero no puedo decir los mismo de la realizadora (Cécile Te-lerman)». Cree, con Hemingway, que el periodismo es una profesión fantástica si la dejas antes de cum-plir los cuarenta. No tiene asomo de añoranza del oficio que ejerció en revistas como Paris Match y Cosmpo-litan, para las que entrevistó a Lady Di, pero sí una deuda de gratitud. «Me fijo en todo desde que era una cría. Observar está en la esencia del periodismo, que en cierta manera es dar con la falla de otro, en ver lo que no quiere que veas, lo que oculta tras su sonrisa. Es también un ejercicio excepcional para la literatura, que es en esencia interesarte por el otro, de modo que sigo atenta, observando sin desmayo», concluye la elegante escritora que reparte sus días entre Nueva York, París y su retiro en Nor-mandía.

Los seguidores del cantante agotan en dos horas las 13.000 entradas de su concierto del 13 de diciembre, el único en la capital

:: JOSÉ MANUEL ANDRÉS MADRID. Joaquín Sabina llegó en 1978 a Madrid tras siete años de exi-lio londinense y un breve paso por Mallorca para cumplir el servicio militar obligatorio. Han transcurri-do ya 36 años pero el idilio del can-tante con alma de poeta y su ciudad de adopción se mantiene intacto

como el primer día. Buena fe de ello dan las 13.000 entradas que el can-tautor de Úbeda vendió ayer en tan sólo dos horas, colgando el cartel de ‘no hay entradas’ en el Bar-clayCard Center madrileño, el antiguo Palacio de los De-portes de la Comunidad de Madrid, que el próximo 13 de diciembre será testigo de la genuina voz y el talento creador de Sabina.

Este madrileño nacido en Jaén vuelve a actuar en so-litario en los escenarios es-pañoles más de cinco años

después. Atrás queda el arrollador éxito de su gira latinoamericana, que ha servido para conmemorar los quince años del inolvidable ‘19 días

y quinientas noches’, el sor-prendente albúm que cam-bió su carrera musical.

Al otro lado del Atlánti-co Sabina logró llenar pa-bellones y estadios de Bo-livia, Perú, Chile, Argenti-na y Paraguay. Santa Cruz, Lima, Santiago, Concep-ción, Buenos Aires, Rosa-rio, Córdoba o Asunción se rindieron al triunfo de este

cantante en la tierra que considera un segundo hogar.

Además, el 22 de diciembre Sabi-na llegará a Barcelona, donde el Pa-lau Sant Jordi será la segunda y úl-tima parada de la gira por España. Las localidades para el concierto en la ciudad condal siguen a la venta según asegura la plataforma Planet Events.

Desde el año pasado Sabina tra-baja en nuevos temas para un dis-co, que sería el decimosexto de su prolífica carrera, y que tomaría el relevo de ‘Vinagre y rosas’, publica-do por Sony en 2009.

Joaquín Sabina regresa para conquistar Madrid

Joaquín Sabina.

Katherine Pancol promociona su libro en Barcelona. :: MARTA PÉREZ / EFE

«El éxito irrita y es muy violento»

MIGUEL LORENCI

La escritora mantendrá el título castellano en todas las ediciones para dar las gracias al público español

Katherine Pancol aspira a reeditar con ‘Muchachas’ el fenómeno de su ‘trilogía animal’



HOY 14/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


37 13.208 REGIONALES BADAJOZ DIARIA

CULTURAS48 Martes 14.10.14 IDEAL

«Las malas críticas me la soplan; son sistemáticas cuando hay ventas millonarias», dice la autora de ‘Los ojos amarillos de los cocodrilos’

MADRID. En una terraza de un pue-blito de Borgoña una pareja discute. El hombre grita a la mujer, una joven embarazada a la que acaba insultan-do y abofeteando brutalmente ante sus hijos y los demás clientes. La es-critora y antigua periodista Katheri-ne Pancol (Casablanca, 1954) contem-pla la escena y decide en ese momen-to que prestará su voz y el altavoz de su fama a la joven. Que tratará en una novela el infierno de esas mujeres maltratadas.

Pronto constata que es fácil llegar

a ellas, que las hay por doquier y que a menudo son jóvenes aterrorizadas y atenazadas por la culpa. De aque-lla situación nació ‘Muchachas’ (La Esfera de los Libros), una novela de 1.600 páginas en tres entregas con la que la autora francesa espera reedi-tar el éxito de la trilogía que confor-man ‘Los ojos amarillos de los coco-drilos’, ‘El vals lento de las tortugas’ y ‘Las ardillas de Central Park están tristes los lunes’.

Y no será fácil, ya que esa ‘trilogía animal’ vendió entre 2006 y 2010 casi siete millones de copias, más de 700.000 en España. Llega ahora a

nuestras librerías el segundo tomo de la serie con un millón largo de libros despachados al norte de los Pirineos. Fueron las entregadas lectoras espa-ñolas, y los lectores, que los hay, quie-nes anticiparon el éxito global de la ‘trilogía animal’. Y para agradecérse-lo, Pancol mantendrá en todos los idiomas el título en español.

«Muchachas es un palabra sonora y muy alegre que describe a las mu-chas heroínas de todas las edades que hay en este libro y que me sirve para dar las gracias a España por adoptar-me», explica risueña. Pero ¿es ade-cuada para hablar de una situación tan dura? «Hay muchas historias; se habla de maltrato pero también hay comedia americana», precisa Pancol.

En los corazones de todas las mal-tratadas con las que habló «anidan el miedo y la vergüenza». «Pero lo peor es que se sienten culpables», cuenta

Pancol, escritora hoy muy famosa en su país, que trató a más de una vein-tena de mujeres agredidas y a mal-tratadores que aceptaron una tera-pia, y que espera que la embarazada vapuleada en público en Plaisance-du-Gers «se reconozca» y se ponga en contacto con ella.

Pensó entonces que la mujer «no puede responder a la violencia con violencia porque sería masacrada». «Escribir sirve para ver lo que querría-mos olvidar y aquella escena se clavó en mi memoria. Mi arma como escri-tora es la palabra y mi respuesta es

este libro que he escrito para esa mu-jer, que es como darle la palabra ante una gran audiencia, aunque han sido muchas las que hacen saber que sien-ten reconocidas».

«Me han fusilado»

El éxito de ventas de Pancol no ha sido parejo al de la crítica, que recibió bien la primera entrega de ‘los coco-drilos’, pero que no ha dejado de zu-rrarle con ganas desde que entró en el club de los superventas. «La críti-ca me la sopla. No es mi problema», dice sin perder la compostura. «El éxi-to irrita y el exitazo más», añade. «Cuando vendía solo miles de ejem-plares y era desconocida cosechaba elogios; pero con las ventas millona-rias arrecian las crítica feroces. Me han fusilado. Es sistemático, una en-fermedad contra la que no hay nada que hacer», se lamenta.

La fama que otorga el éxito le su-bió a una montaña rusa. Triunfó con 25 años y su primera novela, para pu-blicar luego una docena de títulos re-cibidos con indiferencia antes del cam-panazo de los cocodrilos. «La fama se hizo incómoda y desaparecí en Nue-va York, donde nadie me conocía». Aprendió a «relativizar el éxito y man-tenerlo a distancia. No he cambiado de casa ni de amigos. Solo de coche, un Clío con 18 años por un Audi, pero no quiero que nada cambie mi vida sin que yo lo decida». «El problema del éxito es que no te deja decidir, es muy violento y te hurta la capacidad de gobernar tu vida», asevera.

No le satisfizo la versión cinema-tográfica de ‘los cocodrilos’ y sin ha-cer sangre dice que «los actores son formidables, pero no puedo decir los mismo de la realizadora (Cécile Te-lerman)». Cree, con Hemingway, que el periodismo es una profesión fan-tástica si la dejas antes de cumplir los cuarenta. No tiene asomo de añoran-za del oficio que ejerció en revistas como ‘Paris Match’ y ‘Cosmpolitan’, para las que entrevistó a Lady Di, pero sí una deuda de gratitud. «Me fijo en todo desde que era una cría. Obser-var está en la esencia del periodismo, que en cierta manera es dar con la fa-lla de otro, en ver lo que no quiere que veas, lo que oculta tras su sonrisa. Es también un ejercicio excepcional para la literatura, que es en esencia inte-resarte por el otro, de modo que sigo atenta, observando sin desmayo», concluye la elegante escritora que re-parte sus días entre Nueva York, Pa-rís y su retiro en Normandía.


:: JOSÉ MANUEL ANDRÉS

MADRID. Joaquín Sabina llegó en 1978 a Madrid tras siete años de exi-lio londinense y un breve paso por Mallorca para cumplir el servicio militar obligatorio. Han transcurri-do ya 36 años pero el idilio del can-tante con alma de poeta y su ciudad de adopción se mantiene intacto




y quinientas noches’, el sor-prendente album que cam-bió su carrera musical.






Joaquín Sabina.



MIGUEL LORENCI





IDEAL DE GRANADA, EL 14/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


48 22.703 REGIONALES GRANADA DIARIA

Cultura

Levante EL MERCANTIL VALENCIANO MARTES, 14 DE OCTUbRE DE 2014 61

Retoma personajes de la tri-logía anterior. ¿Por qué?

Pues no sé por qué. El libro em-pezaba con otros personajes, perome pareció bien abrir con Hor-tense Cortès, porque da un toquealegre y frívolo a una historia tanfuerte. En el fondo, la familia Cor-tès se ha convertido en mi familia.

¿Escribe sagas de tres en trespor algún sentido oculto?

Realmente esta última no esuna trilogía. Es un solo libro, perome puse a escribir y salieron 1.500páginas, así que lo cortamos entres para poder transportarlo.

El título es un homenaje a Es-paña y a su éxito aquí. ¿A quéatribuye esa buena acogida?

No tengo una explicación, peroEspaña se ha convertido en mi se-gundo país literario. Además, Mu-chachas, así, suena bien en fran-cés: como una canción. Es tam-bién un homenaje a los persona-

jes, porque la mayoría de héroesde la novela son mujeres.

Y si le dicen que hace literatu-ra para mujeres, ¿le molesta?

Sí [en español].¿Por qué? Porque a un escritor hombre

no le dicen que escribe para hom-bres, sino simplemente que escri-be. ¿Por qué a mí me dicen que es-cribo para mujeres?

En todo caso, las encuestas di-cen que ellas son mejores lecto-ras…

Es así. Sobre todo son mejoreslectoras de ficción. El 80 % de lec-tores de novela en todo el mundoson mujeres. El hombre, si las lee,lo hace a escondidas, sin contar-lo. No es masculino leer novelas.Al hombre le cuesta asumir la sen-sibilidad y la introspección quepara la mujer es más natural.

La soledad es un rasgo ca-racterístico de sus personajes.¿Es el mal que equipara a los

humanos de todas las clases? Sí. Estamos solos, sobre todo a

la hora de elegir nuestra vida y to-mar nuestras decisiones, por muyrodeados de gente que estemos.

¿Cuál es su relación con Nue-va York: la retrata con encantoen «Muchachas»?

He vivido más de diez años allíy vuelvo con frecuencia. Puedesencontrar todas las culturas y es laciudad con más energía del mun-do, energía que puedes coger ypalpar, no sólo la de los negocios,como en Londres o Hong Kong.

¿Europa es un tren sin loco-motora visto desde Nueva York?

Europa es el arte de vivir, es cul-tura en mayúsculas. Se nota en lasrelaciones humanas, en la gastro-nomía... Después de tantos añosen Nueva York me di cuenta de queEuropa tiene una riqueza enorme,pero que no cotiza en bolsa.

¿Se puede acabar con la vio-lencia de sexo?

Temo, por desgracia, que esalgo muy difícil de erradicar. Laviolencia está dentro del ser hu-mano, siempre ha existido. Es unafalta de respeto por la persona deal lado que se da en las relacionesde poder. Para intentar paliarla,las madres tienen que enseñar asus hijos a respetar a la mujer.Mientras exista esa relación depoder entre un hombre y una mu-

jer, siempre habrá violencia.Por ahora la educación no ha

logrado mucho, porque aflorancada vez más casos entre jóve-nes. En algo fallamos, ¿no?

La violencia es la forma más fá-cil de sacar la cólera. No sirve denada, pero produce un sosiegomomentáneo. Ahora es aún másfácil en época de crisis, cuandomuchos hombres han perdido sutrabajo y su papel dentro de la fa-milia. La forma de sacar su rabiaes la violencia... Y el vino.

¿Qué opina de una sociedadque olvida tan pronto una tra-gedia como la de las 200 niñassecuestradas en Nigeria?

Creo que en el inconsciente delas personas está que son mujerese importan menos, aunque no loqueramos reconocer.

El caso contrario es el de Ma-lala…

Malala es una una heroína casimás del cine que real. Ha fascina-do a la gente por su fuerza. Ade-más, su vida es una historia de su-peración que termina bien, escomo de novela y eso nos gusta.

¿Y en las vidas de éxito no haymucha invención, como refle-xiona Hortense?

El éxito fascina, se ha converti-do en nuestro cuento de hadas ac-tual. Pero la gente no se plantea eltrabajo y esfuerzo que hay detrás.Queremos el éxito sin trabajo.

Oiga, ¿qué pacto oculto tie-nen los escritores franceses conla Academia Sueca para ganartantas veces el Nobel?

[Ríe] No lo sé, pero vuelve a serun hombre ¡y aún no hay ningu-na mujer francesa premiada! ¿ElNobel? Quizá se debe a que Fran-cia es el último país donde el libroes algo muy importante en la so-ciedad. La relación de los france-ses con el libro es casi sagrada.Francia, además, no se ha lanza-do en brazos de la electrónica,como otros países occidentales.

¿No percibe en España esa re-lación sagrada con los libros?

Sí. En Francia, Italia o España síque hay ese amor por la escritura.Todo el mundo sabe quién es DonQuijote y que Rocinante es su ca-ballo. En EE UU se lee mucho me-nos, pese a su poder. WilliamStyron vendió los mismos ejem-plares en EE UU que en Francia deLa decisión de Sophie. En Europahay una necesidad de historias,mitos y leyendas, que en EE UUestá más en el cine.

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

R

P

Katherine Pancol

Novelista.Nueva York es la segunda casa de esta francesa y España es su «segundo país literario», dice, tras vender750.000 ejemplares de su «Trilogía Animal». Resucita ahora a la familia Cortès con otros tres libros, que son unaúnica novela partida en tres porque 1.500 páginas de un tirón era excesivo. Sus «Muchachas» —así, en el original—(La Esfera de los Libros) han superado el millón de volúmenes vendidos en Francia. Las presentó ayer en Valencia.

«El éxito se ha

convertido en

nuestro cuento

de hadas actual»

La autora, «best seller» en Francia con másde seis millones de libros vendidos, presentaen Valencia «Muchachas», saga en la queindaga en la violencia machista

4

«Nueva York es la ciudad

con más energía, pero

Europa es cultura y riqueza

que no cotiza en bolsa

«A un escritor no le dicen

que escribe para hombres.

¿Por qué a mí me dicen que

escribo para mujeres?»

Katherine Pancol,

junto a una linotipia

en las instalaciones

de Levante-EMV, ayer.JOSÉ ALEIXANDRE

ALFONS GARCIA VALENCIA

El Teatro Olympia de Valenciaacogerá hoy (20.00) la presenta-ción de la Mesa Sectorial del Au-diovisual Valenciano (Mesav),una iniciativa que pretende «ofre-

cer una voz unitaria del sector au-diovisual a la sociedad, con plan-teamientos de futuro para reacti-var la penosa situación en la queahora se encuentra, y proponermecanismos de control para evi-tar que se repitan errores del pa-sado», afirma en su carta de pre-sentación.

Forman parte de la nueva pla-taforma Atrau (Associació de Tre-balladors de l'Audiovisual); la Unióde Periodistes ; EDAV (Escriptors

de l'Audiovisual Valencià); AAPV(Actors i Actrius Profesionals); laplataforma de afectados por losdespidos de RTVV Mildenou;ADCV (Associació de Directorsde Cinema Valencià); el Col·lectiude Professionals del Doblatge;Avapi (Associació Valenciana deProductors Independents) y laUniversitat Jaume I de Castelló.

La ausencia visible es la de losproductores de más peso, organi-zados provincialmente en PAV,

entidad que preside Ximo Pérez,y autonómicamente en EAVF.

Frente a ellos, la nueva estruc-tura (Mesav) reivindica «su papelde interlocución en el futuro di-seño de un sector que pasa por elpeor momento de su historia, es-pecialmente después del cierreunilateral y absurdo de RTVV porparte del presidente de la Gene-ralitat», afirman.

Al acto de hoy están convocadosprofesionales y estudiantes del

sector, además de representantespolíticos y organizaciones cultu-rales. Pretenden que sirva paralanzar el documento Hacia unnuevo espacio audiovisual, ela-borado por miembros de las aso-ciaciones y que ha contado conaportaciones de profesores.

«Los ciudadanos tienen queser conscientes de la importanciade un sector que es sinónimo demodernidad y de progreso», sos-tiene la nueva entidad.

LEVANTE-EMV VALENCIA

El audiovisual responde unido a su «penosa» situaciónUna decena de entidades

se aglutina en una nuevaMesa Sectorial al margen delos productores de más peso



LEVANTE 14/10/2014 LIBRO MUCHACHAS



por intentar unir a los pue-blos. Es una vergüenza

que de algunos países de Hispa-noamérica tengan que venir convisado. Son pueblos hermanos,tienen nuestra sangre. Y que, encambio, se pueda circular libre-mente por países con los que notenemos nada que ver comoAle-mania, Holanda y Francia, quenos profesan un odio ancestral.–¿No le tienta el ensayo?–Como escritor, me tientan to-dos lo géneros. Lo que ocurre esque el que se adapta más a mitemperamento es la novela. Miveta ensayística ya la desaguo através de los artículos de prensa.–¿De qué fuentes bebe, qué re-ferentes intelectuales tiene?–Sobre todo procuro apartarmede la historiografía y beber mu-cho en libros dememorias escri-tos en elmomento.He leídomu-chas memorias de soldados mi-litares y frailes que vivieron laperdida de Filipinas de forma di-recta. También he leído la obrade José Rizal, y algunos libros so-bre el sitio de Baler. Realmentecasi todo testimonios directos delos que vivieron la situación.–¿Se debe al rigor o a la verosi-militud?–Uno trata de ser riguroso almar-co general, en ese sentido procu-ro no mentir en ciertas realida-des políticas, religiosas y socia-les pero a partir de ahí, soy libre.La construcción de una novela,la fabulación, tiene que mover-se dentro del rigor pero con liber-tad. Sigo el ejemplo de Galdós,intento imbricar la ficción y lospersonajes ficticios enmedio degrandes acontecimientos. La in-terpretación es inevitablemen-te subjetiva, sin subjetividad nohay literatura.–Se dice discípulo deGimferrer,está en algún jurado de poesía¿La frecuenta?–Soy un gran lector de poesía,más que de prosa. En mi formade escribir, soy barroco, no re-nuncio a las imágenes literarias,la lectura de poesía memantie-ne esa tensión que necesita elidioma cuando se trata de darleforma literaria.Megusta leer poe-sía, cultivarla no, solo enmi ju-ventud y con desatino. El escri-tor que deja de leer poesía dejade ser escritor, el novelista tienela tentación de escribir como siestuviese contando el funciona-miento de una lavadora y la lite-ratura es desentrañar el mundocon palabras. Exige desentrañarlas palabras, hay que tener unarelación intensa con el lenguajey eso es la poesía.–Hace tiempo consideró quenomerecía la pena escribir unano-vela para unos pocos miles delectores ¿ya no opina así?–Me ratifico: la literatura comomedio de vida está dando boca-das, lo cual no sé si es bueno omalo. Quizá no es malo, los es-critores volveremos a escribir por-que es nuestra razón de vida perono podemos aspirar a escribir loque escribíamos. Para mí la lite-ratura es la razón demi existen-cia y tengo muy difícil dejar deescribir. El escritor tendrá quebuscar nuevas formas de subsis-tencia.

El escritor cubano,exiliado en Españadurante47años,figura centraldel XVII EncuentroIberamericano

:: LUIS M. DE PABLOS

SALAMANCA. Sus propios com-pañerosdeemisora –trabajó enRNE–desconocían que era poeta hasta queél no tuvomás remedio que confe-sarlo. Ejemplo más que válido quedeja patente la sencillez y humildadcon la que durante 47 años se paseóGastón Baquero en su exilio en Es-paña.Virtudesqueadornaronsuobra,también su trayectoria, y que ahoramerecen un homenaje por todo loalto conmotivo del XVII Encuentrode Poetas Iberoamericanos que secelebra desdemañana en Salaman-

ca. El poeta cubano ya lo recibió envida en 1993, en una visita que dejóhuella, y once años después volve-rá a sobrevolar elTeatro Liceo duran-te los actos programados en los quetomaránpartehasta 50poetas y can-tantes de 14 países iberoamericanos.Precisamente la voz de Baquero le-yendouno de sus poemas servirá depunto de partida de las dos intensasjornadas que se han organizado dela mano del también poeta, profe-sor de laUsal y columnista deElNor-te de Castilla, Alfredo Pérez Alen-cart. Además del recital programa-do, se presentará el libro ‘GastónBa-quero: Poética delMestizaje’ de En-riqueViloria, editado por el Centrode Estudios Ibéricos y Americanosde la Universidad de Salamanca; lasentrevistas ‘Conversaciones conGas-tón Baquero’ de Felipe Lázaro; y eldocumental ‘Retrato deGastón Ba-quero’ deManuel RodríguezRamosyMarié Pereira.

Entre los poetas iberoamericanosque intervendrán están JeannetteL. Clariond (México), Ana CeciliaBumyMaríaAveiga (Ecuador), He-lena Parente Cunha, Álvaro Alvesde Faria y Paulo deTarso Correia deMelo (Brasil), JuanMares y HaroldAlvaradoTenorio (Colombia), JoaoRasteiro,Maria do Sameiro Barrosoy António Salvado (Portugal), Pe-dro Shimose (Bolivia), Annie Alta-mirano (Argentina), Sylvia Miran-da (Perú), Enrique Viloria (Vene-zuela), Néstor Ulloa (Honduras),

SergioMacías (Chile). La represen-tación española estará a cargo deCarles Duarte, Marian de Vicente,Yolanda Izard, SantiagoCastelo, IliaGalán, CarlosAganzo, Jesús Fonse-ca, JoséMaríaMuñozQuirós,Alfon-so Ortega Carmona, Diana Aradasy Julio Collado. De todo el elenco deautoridades de la palabra que se dancita en Salamanca, Pío Serrano yMargalit Matitiahu recibirán delAyuntamiento el título deHuéspe-desDistinguidos de la ciudad por sutrayectoria.

MediocentenardepoetashomenajeanaGastónBaqueroenSalamanca

:: MIGUEL LORENCI

MADRID.Enuna terraza de unpue-blito de Borgoña una pareja discu-te. El hombre grita a la mujer, unajoven embarazada a la que acaba in-sultando y abofeteando brutalmen-te ante sus hijos y los demás clien-tes. La escritora y antigua periodis-ta Katherine Pancol (Casablanca,

1954), contempla la escena y deci-de en esemomento que prestará suvoz y el altavoz de su fama a la jo-ven. Que tratará en una novela elinfierno de esas mujeres maltrata-das. Pronto constata que es fácil lle-gar a ellas, que las hay por doquiery que amenudo son jóvenes aterro-rizadas y atenazadas por la culpa.De

aquella situaciónnació ‘Muchachas’(La Esfera de los libros), una nove-la de 1.600 páginas en tres entregascon la que la autora francesa esperareeditar el éxito de la trilogía queconforman ‘Los ojos amarillos de loscocodrilos’, ‘El vals lento de las tor-tugas’ y ‘Las ardillas de Central Parkestán tristes los lunes’. Y no será fá-

cil, ya que esa ‘trilogía animal’ ven-dió entre 2006 y 2010 casi sietemi-llones de copias. Llega ahora a nues-tras librerías el segundo tomo de laserie con unmillón largo de librosdespachados al norte de los Pirineos.Fueron las entregadas lectoras es-pañolas, y los lectores, que los hay,quienes anticiparon el éxito globalde la ‘trilogía animal’. Pancol man-tendrá en todos los idiomas el títu-lo en español. «Muchachas es un pa-labra sonora y muy alegre que des-cribe a las muchas heroínas de to-das las edades», explica.

Katherine Pancol presenta ‘Muchachas’,una novela sobre elmaltrato a lamujer

:: L. M. P. / WORD

SALAMANCA. Poeta, ensayista ydirectorde lamadrileñaeditorialVer-bumdespuésde ejercer comoprofe-sor de Filosofía en laUniversidad deLaHabana,PíoE.Serrano(Cuba, 1941)será reconocido comoHuéspedDis-tinguidodeSalamanca, «sinceramen-te inmerecido, peroque reciboorgu-lloso», asegura.–¿Qué trascendencia tiene parausted la obra de Gastón Baquero?–Gastón Baquero se inserta en lapoesía de habla española desde unarenovación de la dicción poética. Elesplendor de su poesía se pasea des-de los admirables y severos poemasversiculares de su primera época enCuba hasta la gracia, la leve ironía,los juegos culturalistas y el gozo dela palabra comunicativa de sus añosde creación en España. Traducido alinglés, alemán, griego, polaco y fran-

cés, entre otros, sus poemashandes-pertado el elogio y el entusiasmo ensus lectores, incluso más allá de sulengua natal. La crítica española, so-bre todo en las generacionesmás jó-venes, los han apreciado como unverdaderomaestro.–Fue el editor de ‘Poemas invisi-bles’, su último libro.–Después de la publicación de ‘Ma-gias e invenciones’ (1984), a cargode Pedro Shimose, y del volumende ‘Poesía completa’ (1995), a cargode Alfonso Ortega y Alfredo PérezAlencart, Baquero guardaba en uncajón un puñado de poemas inédi-tos. Lo convencí para queme los en-tregara para dar inicio a nuestra edi-torial, Verbum. Con gran generosi-dad Baquero nos entregó lamaravi-lla de aquellos poemas.–Él vivió 47 años en España, ¿quérecuerdos tenía de su patria?

–Baquero, aunque forzado a un tem-prano exilio, sostuvo siempre un in-fatigable amor por su país. Nada lollenaba más de alegría que recibiren su casa a los jóvenes poetas pro-venientes de Cuba que pasaban amostrarle su admiración y respeto.–Usted ha heredado ese nexo en-tre escritores de dentro y fuera.–Lamentablemente las condicionespolíticas de nuestro país han queri-do forzar una ruptura entre los es-critores cubanos que viven en el exi-lio y los que habitan en el interiorde la Isla. Como Baquero, nosotros

hemos querido mantener abiertaslas puertas a todos lo que nos llegande Cuba con elmismo afán integra-dor. No existe una doble cultura cu-bana, toda ella es unamisma e iguales su intensidad creadora.–Patria que aparece ineludible-mente en su poesía.–La poesía se alimenta de un redu-cido espectro temático: el amor, laamistad, la belleza, el sentido de lavida y de la muerte. El entusiasmode estar vivos, con los ojos y el co-razón abiertos a cuantos descubri-mientos nos ofrece la existencia.

El escritor y editor Pío Serrano. :: WORD

«Han querido forzar unaruptura entre escritoresde dentro y fuera de la isla»PíoE.Serrano Poeta y ensayista cubano

>

37Martes 14.10.14EL NORTE DE CASTILLA CULTURAS



NORTE DE CASTILLA, EL 14/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


37 23.967 REGIONALES VALLADOLID DIARIA

24 Martes 14.10.14 SUR

CULTURAS Y SOCIEDAD24

«Las malas críticas me la soplan, son sistemáticas cuando hay ventas millonarias», dice la autora de ‘Los ojos amarillos de los cocodrilos’

MADRID. En una terraza de un pue-blito de Borgoña una pareja discute. El hombre grita a la mujer, una joven embarazada a la que acaba insultan-do y abofeteando brutalmente ante sus hijos y los demás clientes. La es-critora y antigua periodista Katheri-ne Pancol (Casablanca, 1954) contem-pla la escena y decide en ese momen-to que prestará su voz y el altavoz de su fama a la joven. Que tratará en una novela el infierno de esas mujeres maltratadas.

Pronto constata que es fácil llegar

a ellas, que las hay por doquier y que a menudo son jóvenes aterrorizadas y atenazadas por la culpa. De aque-lla situación nació ‘Muchachas’ (La Esfera de los libros), una novela de 1.600 páginas en tres entregas con la que la autora francesa espera reedi-tar el éxito de la trilogía que confor-man ‘Los ojos amarillos de los coco-drilos’, ‘El vals lento de las tortugas’ y ‘Las ardillas de Central Park están tristes los lunes’.

Y no será fácil, ya que esa ‘trilogía animal’ vendió entre 2006 y 2010 casi siete millones de copias, más de 700.000 en España. Llega ahora a

nuestras librerías el segundo tomo de la serie con un millón largo de libros despachados al norte de los Pirineos. Fueron las entregadas lectoras espa-ñolas, y los lectores, que los hay, quie-nes anticiparon el éxito global de la ‘trilogía animal’. Y para agradecérse-lo, Pancol mantendrá en todos los idiomas el título en español.

«Muchachas es un palabra sonora y muy alegre que describe a las mu-chas heroínas de todas las edades que hay en este libro y que me sirve para dar las gracias a España por adoptar-me», explica risueña. Pero ¿es ade-cuada para hablar de una situación tan dura? «Hay muchas historias; se habla de maltrato pero también hay comedia americana», precisa Pancol.

En los corazones de todas las mal-tratadas con las que habló «anidan el miedo y la vergüenza». «Pero lo peor es que se sienten culpables», cuenta

Pancol, escritora hoy muy famosa en su país, que trató a más de una vein-tena de mujeres agredidas y a mal-tratadores que aceptaron una tera-pia, y que espera que la embarazada vapuleada en público en Plaisance-du-Gers «se reconozca» y se ponga en contacto con ella.

Pensó entonces que la mujer «no puede responder a la violencia con violencia porque sería masacrada». «Escribir sirve para ver lo que querría-mos olvidar y aquella escena se clavó en mi memoria. Mi arma como escri-tora es la palabra y mi respuesta es

este libro que he escrito para esa mu-jer, que es como darle la palabra ante una gran audiencia, aunque han sido muchas las que hacen saber que sien-ten reconocidas».

«Me han fusilado»

El éxito de ventas de Pancol no ha sido parejo al de la crítica, que recibió bien la primera entrega de ‘los coco-drilos.’, pero que no ha dejado de zu-rrarle con ganas desde que entró en el club de los superventas. «La críti-ca me la sopla. No es mi problema», dice sin perder la compostura. «El éxi-to irrita y el exitazo más», añade. «Cuando vendía solo miles de ejem-plares y era desconocida cosechaba elogios; pero con las ventas millona-rias arrecian las crítica feroces. Me han fusilado. Es sistemático, una en-fermedad contra la que no hay nada que hacer», se lamenta.

La fama que otorga el éxito le su-bió a una montaña rusa. Triunfó con 25 años y su primera novela, para pu-blicar luego una docena de títulos re-cibidos con indiferencia antes del cam-panazo de los cocodrilos. «La fama se hizo incómoda y desaparecí en Nue-va York, donde nadie me conocía». Aprendió a «relativizar el éxito y man-tenerlo a distancia. No he cambiado de casa ni de amigos. Solo de coche, un Clío con 18 años por un Audi, pero no quiero que nada cambie mi vida sin que yo lo decida». «El problema del éxito es que no te deja decidir, es muy violento y te hurta la capacidad de gobernar tu vida», asevera.

No le satisfizo la versión cinema-tográfica de ‘los cocodrilos’ y sin ha-cer sangre dice que «los actores son formidables, pero no puedo decir los mismo de la realizadora (Cécile Te-lerman)». Cree, con Hemingway, que el periodismo es una profesión fan-tástica si la dejas antes de cumplir los cuarenta. No tiene asomo de añoran-za del oficio que ejerció en revistas como Paris Match y Cosmpolitan, para las que entrevistó a Lady Di, pero sí una deuda de gratitud. «Me fijo en todo desde que era una cría. Obser-var está en la esencia del periodismo, que en cierta manera es dar con la fa-lla de otro, en ver lo que no quiere que veas, lo que oculta tras su sonrisa. Es también un ejercicio excepcional para la literatura, que es en esencia inte-resarte por el otro, de modo que sigo atenta, observando sin desmayo», concluye la elegante escritora que re-parte sus días entre Nueva York, Pa-rís y su retiro en Normandía.


:: JOSÉ MANUEL ANDRÉS

MADRID. Joaquín Sabina llegó en 1978 a Madrid tras siete años de exi-lio londinense y un breve paso por Mallorca para cumplir el servicio militar obligatorio. Han transcurri-do ya 36 años pero el idilio del can-tante con alma de poeta y su ciudad de adopción se mantiene intacto




y quinientas noches’, el sor-prendente albúm que cam-bió su carrera musical.






Joaquín Sabina.



MIGUEL LORENCI





SUR 14/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


24 20.293 REGIONALES MALAGA DIARIA



INFORMACION 15/10/2014 LIBRO MUCHACHAS


Contraportada 19.322 REGIONALES ALICANTE DIARIA

56 miÉrcoles 3 de septiembre del 2014 icult libros

Documents