590 jerusalem

1בס"ד

NUMÉRO SPÉCIAL RIRESSUR LE VIF

Rire ou se moquer? Quelle limite?

INTERVIEWS EXCLUSIVESMichel Boujenah

Élie Semoun

N o 59 0 - TETSAV ECHABBAT ZAKHOR13 Adar 5773 | 23 Février 2013

Jeûne d'Esther: Jeudi 21 Février

L’hebdomadaire israélien des francophonesD u g ro u p e Le p ' t i t H e bd o

צרפתית לדוברי הבינלאומי העיתון

LPHLe HebdoPlus

פוריםשמח

5

La grande illusion dans le monde des affaires est de croire qu'une fois les objectifs atteints, on peut enfin récolter les fruits de son labeur et se reposer. Depuis plus de onze ans, dans un souci permanent d’amélioration, votre P’tit Hebdo a toujours tenté d’évoluer, de surprendre, de gagner le cœur de tous les foyers francophones d’Israël, où il trouve sa place chaque shabbat. L'attachement des lecteurs de 7 à 77 ans à ce fidèle compagnon, et le rapprochement incroyable qui s’est développé entre toutes nos communautés à travers le pays, sont notre plus grande satisfaction. Le P’tit Hebdo aura réussi à transmettre vos messages de Hébron à Netanya, d’Ashdod à Jérusalem, en passant par toutes nos synagogues et nos centres culturels, en se faufilant chez nos pâtissiers, libraires, et en se glissant dans les valises de nos touristes, qui le retrouvent volontiers sur le site Internet à leur retour. Site dont l’évolution considérable ces derniers mois nous a valu plus de 30.000 nouveaux lecteurs et 42.000 abonnés à la newsletter, venus se joindre aux 20.000 familles israéliennes - soit quelques 80.000 lecteurs - fans du P’tit Hebdo. De plus, nous venons de mettre en ligne le dernier-né: www.lph-annonces.com , il ne vous reste plus qu'à le découvrir! Et si en onze ans de transmission, s’est créé ce lien géant et indéfectible entre nous, c'est parce que le P’tit Hebdo n’a pas voulu se contenter d’annoncer les événements, il a aussi tenu à en créer. En mouvement perpétuel, de galas en salons, d’expositions en forums, de vernissages en conférences, le P’tit Hebdo a pu, grâce à votre coopération, rassembler et unir, divertir et émouvoir. Une autre source de fierté du P'tit Hebdo, et pas des moindres, se situe

sans conteste au niveau de la parnassa: grâce au P'tit Hebdo, chaque année plusieurs centaines de personnes trouvent un emploi.Et à ce stade, votre média francophone préféré, reconnu aussi dans la presse et les institutions israéliennes, aurait pu lég itimement se reposer sur ses lauriers… mais ce serait mal le connaître. Non, le P’tit Hebdo n’a pas fini de surprendre: une fois de Plus, il se renouvelle et crée l’événement pour vous offrir encore Plus.Plus au niveau distribution: grâce à un accord avec la chaîne de supermarchés Rami Levy, il sera désormais encore plus accessible.Plus au niveau publicitaire: pour les petites entreprises, il offre désormais la possibilité d’annoncer au niveau régional à un tarif réduit!Plus de visibilité grâce à notre site Internet d’infos, le moyen le plus sûr d’atteindre les communautés de diaspora, par bannières, lettres d'informations et campagnes virtuelles. Plus au niveau design: le P’tit livret se relooke et s’agrandit, à partir d’aujourd’hui, pour chaque fête.P l u s a u n i v e a u é v é n e m e n ti e l : désormais, nous prévoyons encore plus d’événements artistiques et de rencontres.Et enfin un dernier Plus, pour rendre justice à la nouvelle formule de votre P’tit Hebdo devenu grand: le Plus HEBDO nouveau est arrivé. Toujours le même mais en mieux, avec encore plus d’espace, plus de couleurs, plus de Torah, plus d’innovation et plus d’émotion. Nous sommes certains que Le Plus HEBDO vous plaira encore Plus!Plus qu’un simple déguisement de Pourim, un vrai tournant!Pourim sameah’ à tous!

Encore et toujours Plus!Par Avraham Azoulay

Édito

Jérusalem 16:56 18:08Tel-Aviv 17:11 18:10Netanya 17:01 18:09Ashdod 17:11 18:10Haïfa 17:01 18:08Paris 17:51 19:10

Lisez le Plus Hebdo surWWW.LPHINFO.COM

הכ

ריע

בצו

עיה

גיט

רט

סא

קיוו

שו

ל ה

מנת

רוכי

מת

בתו

כת

רוכי

מזל

כ"מנ

ת רו

כימ

םרו

דז ו

כר

מ

■ Directeur GénéralAvraham [email protected]

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)Rosy [email protected]: 02-6788720Fax: 153-26785349

■ AdresseHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem

■ Directeur CommercialGilles [email protected]

■ Commercial secteur centre & sudItshak [email protected]

■ Marketing & StratégieVita GreenTel: [email protected]

■ GraphismePublicité: Myriam WanszelbaumMise en page: Shirel Bellaïche

■ RédactionGuitel [email protected]

La rédaction du Plus HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

6

eut-on rire sans se moquer?PDavid OuakiHumoriste

Je poserais la question autrement: peut-on rire de tout? Je pense que non, nous avons l'habitude de voir des humoristes qui font de

la moquerie sur des situations ou des événements qui n'ont rien de drôle, juste pour provoquer, pour amener le spectateur à réagir; cela je pense a plus trait à la clownerie, qui est dans le judaïsme - donc dans la Torah - interdite. Néanmoins, l'humour est important dans la vie juive, il peut faire passer des messages objectifs, utiliser des situations de la vie quotidienne dans lesquelles tout un chacun s'identifie, c’est ce qui s’appelle faire de l'autodérision mais pour positiver. Cet humour a sa raison d'être et rire, c'est bon pour les zygomatiques. C'est en tout cas ce que je m'efforce de faire dans mes one man shows.

Elazar AttaliFrench Connec'SionRaymond Devos disait: «Le rire est une chose sérieuse avec laquelle il ne faut pas plaisanter…». Et comme toutes les bonnes choses de la

vie, le plus délicat est de savoir trouver la limite. Ce «gvoul», cette limite dépend de celui qui rit en face. Mais aussi de l'amuseur, car chacun sait que les Juifs sont les mieux placés pour raconter les blagues juives les plus salées. Idem dans chaque communauté, chaque ethnie, chaque composante de la société. Illustration: un aveugle rencontre un cul-de-jatte >>

Rabbanite Myriam MettoudiNous voici embarqués dans le tram du rire b''h puisque: «miche nihnass Adar, marbim besimha». Encore faut-il décider de mettre les

pieds dans le wagon et à la bonne station. Qu'il est bon de rire, de pouvoir rire et d’avoir de quoi rire! Eh bien oui, la Torah nous demande d'être joyeux et nos Sages nous disent que le plus grand hessed que nous puissions faire à notre prochain est «de montrer des dents blanches» (même si elles sont jaunes!). Quand une personne rit, elle fait fonctionner vint-six muscles de son visage, soit la guematria du nom divin Donc rire pour se moquer ou pour faire rire ."יהוה"son entourage, mon D... comment est-ce possible? Rire aux dépens d'un autre Juif? Cela revient à rire de nous-mêmes dans la mesure où le peuple juif ne forme qu'un et que chacun a une étincelle de divin! Nous connaissons bien l'expression: «Rira bien qui rira le dernier». Dans la vie c'est «midda kenegued midda». Dans Echet Hayil, il est bien écrit: «vatishak beyom hacharon», et elle rira le dernier jour de sa vie, mais sur les vraies choses qu'elle a construites. Le Rav Pinkus nous explique que Itshak Avinou (il rira) avait la tête en bas et les pieds dans le olam haba, en fait il avait la capacité de voir ce monde avec les yeux d'Hachem, à l'envers de ce que nous voyons, et souvent «has vechalom» on peut être amené à se moquer de son mari, de ses enfants ou d'un collègue, d'un Juif, car son être nous fait rire, mais.... Alors Hachem prête nous tes lunettes pour que l'on soit capable de voir chacun tel qu'il est et de ne pas avoir à se moquer de qui que ce soit, ou rire de choses qui ne correspondent pas à notre rang en tant que princes juifs. Pourim Sameah.

Sur le vif

8

>> et lui dit: «Alors ça marche»? Et l'autre répond: «comme tu vois…». Pourim sameah et moquez-vous de Haman et de ses descendants sans limite!

David SereroChanteur barytonOui, on peut rire sans se moquer. Le plus important est de garder le respect pour les choses desquelles on se moque. Il est important de

toujours pouvoir rire d'une situation grave. Car la vie nous fait réaliser qu'avec tous les malheurs du monde, on peut très vite être rempli de tristesse. Le rire est le plus grand ennemi de la tristesse. Cependant il ne faut pas mélanger la liberté d'expression et la liberté de se moquer. Ce n'est pas du tout la même chose. On a le droit de parler de tout mais pas de se moquer de tout, en particulier des handicaps physiques et/ou religions. Tout est dans l'art de faire rire. Il ne faut jamais que le rire provoque de la tristesse chez les personnes visées ou bien vers un sujet visé. Le rire doit rassembler et non diviser. Mais le rire doit servir à savoir prendre du recul sur les choses graves et sur l'Homme lui-même. Le rire reste la plus belle expression de l'être humain. L’être humain est le seul à pouvoir rire, contrairement aux animaux. Mais attention à ce que cet atout ne devienne pas un défaut….

Dr Gilles MoraliGastro-entérologue. ÉcrivainBien sûr, c'est la différence qu'ont fait nos Sages entre בדיחה et ליצנות: Le premier correspond à un rire salvateur, qui nous permet

d'atteindre des sommets de spiritualité (dans les deux sens du terme). C'est pour cela que de nombreux maîtres agrémentaient leurs cours de bons mots: ils permettent de créer une ambiance conviviale qui rapproche chaque membre présent, et ils aident souvent à faire passer des messages importants. D'ailleurs, le Arizal a dit qu'il n'était arrivé aux révélations qu'il a eues que par le mérite de la joie. À l'opposé ליצנות vient signifier la moquerie stérile et qui n’a pas d'autre but que de rabaisser l'autre, ce qui correspond, toujours d'après nos Sages, à le vider de son sang. C'est pourquoi ils interdisent de se joindre aux groupes de moqueurs (moshav leitzanim). Cela veut dire qu'à Pourim il faut savoir s'entourer de personnes qui sauront rire d'un rire qui rapproche chacun, et non qui sépare.

À Pourim il faut savoir s'entourer de

personnes qui sauront rire d'un rire qui

rapproche chacun, et non qui sépare

10 Parasha de la semaine

Dr Michel Bensoussan

Dieu demande à Moshé (sans que son nom ne soit jamais cité dans toute notre sidra!) d'ordonner (Tetsave) au peuple de prendre de l'huile d'olive pure pour allumer la Menorah. Ce sera Aharon qui allumera tous les jours la menora dans le Michkan. Aharon et ses quatre enfants sont en effet choisis pour servir dorénavant au Michkan. Pour ce faire il faudra leur confectionner des vêtements particuliers.Toute la première partie de notre sidra va donc détailler les différents vêtements à confectionner pour les Cohanim. Les «simples Cohen» n'auront que quatre vêtements, simples et de couleur blanche: un pantalon (Mikhnassaïm), une tunique (koutonette), un couvre-chef en forme de turban (Migbaat) et

une ceinture (Avnette). Aharon, le «grand Cohen» aura huit vêtements: en plus des quatre précités, il devra avoir un "Ephode", sorte de tablier d'or et de broderies rouge et bleu. Le "Hoshen" sur son pectoral, sur lequel sont placés les "Ourim et Tourim", sorte de cadre composé de douze pierres précieuses représentant les douze tribus. Et le "Meïl", long manteau bleu, fini en bas par des cloches en or. Enfin, sur son front il a le "Tsits", une plaque d'or sur laquelle sont inscrit deux mots "kodech lachem" (Saint à Dieu).La deuxième partie de la sidra (à partir de la quatrième "montée" de la lecture de la Torah) décrit tout ce que devra faire Moshé pour sanctifier -introniser-

les Cohanim. Il s'agit d'offrandes, d'onctions d'huile, d'encens, et même de l'obligation faite à Moshé de "lever", physiquement, chaque Cohen!La dernière partie de la s idra, la septième "montée", décrit l 'ordre de construire un autel en or pour les encens, qui sera, comme la Menorah et la table, inclus dans le "kodech". Cet élément du Michkan n'avait pas été cité dans la sidra précédente, qui les avait décrit presque tous.Ce Shabbat, nous sortons un deuxième Sepher Torah pour y lire le passage "Zakhor" - Souviens-toi - de ce que t'a fait Amalek. Haman, le persécuteur des Juifs à Pourim, étant lui-même un descendant d'Amalek.

Un résumé de la sidra:

Tetsave-zakhor

12 Torah de vie

Rav Yaacov SpitezkiDirecteur de Shorashim

Tetsavé présente une particularité que l ’on ne trouve dans aucune autre paracha. Ce texte débute, très brièvement, par un thème qui ne présente aucun point commun avec le long chapitre qui le suit. La Torah nous rappelle la mitzva de l’allumage de la Ménora, le Candélabre du Temple, puis juste après elle va nous décrire minutieusement tout au long de 43 versets, les vêtements que les Cohanim portaient dans le Temple. L’un des problèmes les plus délicats posés à la conscience humaine est la capacité à faire correspondre les idées aux actes. C ’est entre autres raisons pour arriver à ce but que nous portons quotidiennement les Tefillins sur la tête et sur le bras. Nos idées doivent pénétrer nos actes, comme les lanières des Tefillins qui entourent la tête et descendent le long du corps. C’en en filigrane le thème sur lequel notre paracha nous invite à réfléchir. Mais revenons au texte qui introduit la sidra: «Et toi, tu ordonneras aux fils d’Israël qu’ils prennent vers toi, une huile pure d’olives concassées pour la Ménora afin de faire monter une lumière perpétuelle». UNE ÉTUDE QUI NOUS ÉCLAIRE

On sait que l’huile symbolise la sagesse de la Torah. C’est la raison pour laquelle la lumière de la Ménora éclairait le

Temple. Le peuple juif ne peut apporter de la lumière – du sens au monde - qu’avec la Torah. Mais le verset nous rappelle que l’huile provient de l’olive qui, comme le rapporte le Talmud (Erouvin, 18b), est amère. De quelle amertume s’agit-il? Pour donner de l’huile, l’olive était concassée. Ce processus naturel nous renvoie en fait à l’effort considérable que l’on doit fournir pour acquérir la Torah. Celle-ci n’est pas une tradition culturelle que l’on peut lire comme on feuilletterait une encyclopédie. E l le exige, de celui qui l’étudie, un investissement intellectuel et physique, un effort qui confine à l’amertume puisque l’on doit «casser» son moi (le concassage) afin que le Moi divin puisse nous imprégner pleinement. Nos Maîtres vont plus loin. L’effort qu’on exige de chacun n’est pas celui qui accompagne un travail quelconque. L’effort dans l’étude de la Torah est un but en soi alors que l’effort nécessaire pour un travail n’est qu’un moyen. Pour la tradition juive, le labeur dans l’étude est une valeur en soi. C’est lui qui donne pleinement son sens à la Torah. On peut alors mieux comprendre la structure de notre verset: c’est l’huile pure d’olives concassées qui fera monter la lumière de la Ménora.

IMITATIO DEI …RESSEMBLER À D.IEU

Il nous sera possible à présent de

répondre à la question initiale. Quel est le rapport entre l’allumage de la Ménora et les vêtements des Cohanim? La réponse est donnée par le Sefath Emeth, Rabbi Yéhouda Leib de Gour (1847-1905). Comme nous l’expliquions plus haut, l’huile représente le raffinement de la connaissance par l’étude de la Torah alors que les vêtements symbolisent le corps qui, selon les mots de notre paracha, doivent être portés «pour la gloire et la beauté». Si la Torah a lié ces deux sujets, c’est pour nous dire que l’étude (la théorie) et le corps (la pratique) ne doivent pas être dissociés. Nos actes doivent être le prolongement naturel de notre attachement à la Torah et à toutes ses valeurs. Notre prochain doit pouvoir distinguer la luminosité de notre étude. Ce point est essentiel car il vient donner un éclairage nouveau à la mitzva que nous avons de ressembler (par nos actes) au Créateur. D.ieu est unité. Lui ressembler signifie alors pour nous créer une unité intérieure par une adéquation entre nos idées et nos actes.

RAV YAACOV SPITEZKI 054 23 99 [email protected] e c e n t r e p o u r l e s é t u d i a n t s francophonesUniversité Hébraïque de Jérusalem

Des vêtements brillants

16 Hala'ha

Rav Yéhouda BenishayRav de la communauté de Emouna

Question: Cette année, où le jeûne d’Esther est avancé au jeudi, quand doit-on donner l’argent en souvenir de Ma'hatsit Hashekel?

Réponse: Le minhag est de donner cet argent juste avant Min’ha de Taanit Esther, même lorsque le Taanit est avancé. La raison en est de joindre au jeûne la Kapara de la Tsedaka. De toute manière, on peut donner l’argent depuis le début de Adar, et ce jusqu’à la fin de ce mois. On se doit de donner le Zecher de Ma'hatsit Hashekel pour tous les membres de la famille, hommes, femmes et enfants à partir de la Bar Mitsvah ou de la Bat Mitsvah. Il est recommandé de donner quelques pièces, même pour les enfants en bas-âge. Une femme enceinte donnera aussi pour le bébé qu’elle porte en elle, mais ceci n’est pas une obligation. Celui qui, les années précédentes, s’est habitué à donner pour les bébés et petits enfants

ne pourra interrompre son minhag. L’argent de Ma'hatsit Hashekel, de nos jours, est à remettre aux pauvres, aux instituts de Torah, comme Yeshivot et Talmudei Torah, et même au Beit Haknesset.

Selon le minhag ashkénaze, on donne pour chaque personne au moins 1½ shekels. Selon le minhag séfarade, on donne pour chaque personne la contre-valeur de 10 grammes d’argent pur (42 shekels). Nos Sages enseignent que les Shekalim donnés par Israël ont précédé les shekalim donnés par Haman pour acquérir le droit de les exterminer, et grâce à ce mérite, le décret a été annulé (Tossafot sur le traité de Meguila p 16a).

Ma’hatsit Hashekel

18 Dvar Torah

Rav Haim AmsellemFondateur du mouvement

Am Shalem

L'un des attributs de la fête de Pourim consiste à «faire le contraire». I l trouve son origine dans la Meguilat Esther (9, 1): «Ce fut le contraire qui se produisit, les Juifs prirent le dessus sur leurs ennemis». La situation de danger existentiel pour le peuple juif se transforma au moment crucial. À Pourim, la réjouissance revêt une importance toute particulière; c'est pourquoi nous avons reçu la mitsva consistant à boire du vin lors de la fête. Nos Sages affirmèrent: «L'homme est tenu de s'enivrer à Pourim» (Traité Meguila 7B). On s'interroge alors: quel est l'intérêt de cette allégresse sortant de l'ordinaire? Et quel rapport a-t-elle avec le fait de «faire le contraire»?Nos Maîtres ont dit que ce monde-ci est un «monde de confusion», comme le déclara l'Amora Yossef dans le traité Baba Batra (10B): «c'est un monde confus que j'ai vu». C'est-à-dire que ce monde matériel, comparé à l 'authentique monde suprême spirituel, est confus. Nous pouvons le comprendre grâce à la parabole du miroir. Le miroir est une sorte de facteur d'illusion, il nous embrouille. Le côté droit est en fait le côté gauche, et le gauche est le droit. Le rapport entre la figure se trouvant face à la glace et la réflexion visible dans le miroir est semblable au rapport entre le monde matériel et le monde spirituel. Ce qui paraît bon ne constitue pas forcément

le bien absolu et ce qui semble mauvais n'est pas nécessairement le mal absolu.Les diverses fêtes que nous célébrons tout au long de l'année ne servent pas uniquement à attester des événements historiques. En ces moments cruciaux, nous devons marquer une pause, réfléchir et tirer les justes conclusions relatives à la vie, au quotidien, aux habitudes et aux différents aspects de la réalité que nous vivons, aussi bien dans sa dimension spirituelle que matérielle. Chaque fête contient son propre point intime à travers lequel nous devons contempler notre vie. Pourim et les commandements qui l'accompagnent, tels que les dons aux démunis et l'envoi de cadeaux comestibles, dont l'objectif revient à octroyer à autrui, constituent eux aussi une espèce de «monde à l'envers». Ils nous inculquent qu'offrir, c'est en fait recevoir. Lorsque je donne à mon prochain, me soustrayant de l'argent que j'aurais pu conserver en ma possession, je pourrais penser qu' i l me manque quelque chose; c'est évidemment une erreur. Car ce qui m'appartient réellement, c'est seulement ce que j'ai concédé à l'autre et que nul ne pourra jamais me subtiliser. Cela contrairement à ce qui reste ma propriété et qui risque de s'égarer ou, dans le meilleur des cas, d'être transféré malgré moi à une autre personne ou à mes descendants, une fois que j'aurai achevé ma mission dans ce monde,

tel qu'il est dit dans les Psaumes: «ils laissent leurs biens à d'autres» (49, 11). Cependant, ce que j'ai distribué à droite et à gauche m'appartient éternellement, comme l'a déclaré le roi David: «Il est prodigue pour donner aux pauvres, sa bienfaisance ne se dément jamais» (Psaumes 112, 9).

C'est ce qui constitue le lien unissant les lois de Pourim dont le but consiste à offrir et donner, et la fête même de Pourim qui symbolise «un monde confus que j'ai vu.». C'est-à-dire que nous comprenons que la véritable perspective et la manière de considérer les choses dans notre monde quotidien sont limitées. Cela concerne également la joie à Pourim. La faculté de percevoir et contenir la situation confuse dans le monde n'est absolument pas simple; e l le r isque de considérablement bouleverser l'esprit humain. C'est justement en approfondissant cela et en comprenant que les instructions de la Torah constituent la boussole nous aidant à nous en sortir dans ce monde chaotique que l'on parvient à une gaîté intense et à la foi en D. et en Sa Providence dans le désordre du monde ici-bas.Bonne fête de Pourim!

Traduit par Arielle Kouchnir

La joie de Pourim«Faire le contraire»

Régi

on Jé

rusa

lem

20 Moussar

Rav Yaacov LeviRav du Moshav Revaya

J'avais écrit par le passé quelques lignes dans ces colonnes pour désigner ce que j'avais nommé la onzième plaie, celle du téléphone portable qui sonne

dans la synagogue au moment de la prière. Mais je crois qu'il en existe malheureusement une douzième: les piles de feuillets de la Parasha de la semaine, soigneusement rangés par les responsables communautaires près de la porte d'entrée de la synagogue.

Grâce à l'informatique, rien de plus facile aujourd'hui que d'éditer et d'imprimer des centaines de feuilles de tout format, de toute tendance religieuse et politique, en hébreu, en anglais et en français (dont le P'tit Hebdo), qui inondent peu à peu la synagogue (l'association Tav Yarok évalue au million le nombre de feuillets imprimés par semaine en Israël). Après avoir embrassé la Mezouza, de nombreux fidèles "p iochent" scrupuleusement dans les tas de feuilles puis entrent dans la synagogue avec sous le bras une véritable librairie, si bien que notre synagogue ressemble parfois plutôt à une salle de lecture qu'à un lieu de culte, pour le cas où la prière ne serait pas assez "attractive". Dans le meilleur des cas, durant le discours du rabbin, entre les montées à la Torah ou pendant la vente des mitsvot, nos amis n'ont d'yeux que pour la feuille où est expliquée de façon furtive tel ou tel verset, qui a autant d'effet sur eux que celui d'un éclair qui illumine le ciel l'espace d'une seconde pour le laisser à nouveau plonger dans les ténèbres.Auparavant, on déposait dans la genizah livres de prières inutilisables, talith, tefillin, mézouzot périmés. Aujourd'hui, on y trouve rarement ces objets de culte mais plutôt ces feuilles lues ou non, éparpillées ci-et-là sur les bancs de la synagogue, donnant du travail supplémentaire aux responsables communautaires.

On a bien trouvé quelques solutions à ce nouveau phénomène: certains refusent carrément d'accepter ces feuilles. D'autres les sélectionnent soigneusement pour le cas où les auteurs seraient trop engagés politiquement. D'autres encore choisissent de les distribuer, si c’est possible, le jeudi sinon le vendredi soir après la prière.Malgré tout, ne manquons pas le but pour lequel ces feuillets sont imprimés: la diffusion de la Torah à grande échelle, pour tous et à tout niveau, en donnant la parole aux uns et aux autres. Une idée sur la parasha, un trait d'esprit emprunté à l'une de ces pages, l'opinion partagée ou non d'un éditorialiste, agrémentera toujours les repas pris en commun Shabbat et élèvera leurs niveaux.Terminons par une anecdote que l'on rapporte à propos de l'un des maîtres du Hassidisme Rabbi Levi Isaac de Berditchev, le grand avocat d’Israël: un jour, il vit un Juif sortir de la synagogue pour réparer l'essieu de sa charrette tout en continuant sa prière. Le Rabbi leva les yeux au Ciel et s'exclama: «Maître du Monde! Vois l'extraordinaire peuple d’Israël, il prie même en travaillant». Cessons de prier en lisant…

Shabbat [email protected]

Recto verso

Notre synagogue ressemble parfois plus à une salle de lecture qu'à un lieu de culte

Régi

on Jé

rusa

lem

2222 Moussar

Rony AkrichProfesseur d'étude juive.

Responsable enseignement francophone Machon Tal

Midreshet Maamakim

L a To ra h m a n i fe ste l ' a bs o l u , l e sentiment de l’impératif et la félicité, alors que la joie n'est par principe qu'une nécessité mentale dépourvue de tout sens éthique, et rien de plus qu'un espoir qui tient à se manifester. Il faudrait s’interroger et savoir si la joie, ainsi que les autres concepts qui la côtoient, comme le plaisir ou la satisfaction, possèdent une valeur affranchie ou non. Les joies de l’imprévu sont plus spontanées que les joies du

désir assouvi, car elles ont la franchise et l’inspiration du moment.L e s s t o ï c i e n s a s s u r a i e n t q u e l'indispensable était d’achever ses obligations et non de quérir le plaisir ou le bonheur. Tandis que les philosophes religieux traditionnels garantissaient que le culte céleste n'avait de signifiant que lorsqu'il se produisait dans la difficulté et dans le tourment, et qu'il resterait honteusement méprisé s'il se

joignait à un plaisir intérieur lui ôtant, d'une tangible façon, sa sainte propriété. Ces propos ont incontestablement le pouvoir de nous faire réfléchir, mais ce n'est certainement pas là la leçon que nous méritons de tirer du verbe divin. Le plaisir et la joie sont dissemblables; il est toutes sortes de plaisirs couramment vécus dans le répertoire de la frivolité passive sans aucune joie authentique. On reconnaît un certain plaisir à pouffer devant les bouffonneries débiles du

La joie ou le festif

Régi

on Jé

rusa

lem

23

grand écran, il reste donc possible d’éprouver un véritable plaisir. Mais la plupart du temps, il n’y a pas de joie là-dedans, particulièrement quand on choit dans le sordide, le grivois, l’immonde, le pernicieux. Par déduction la gaieté ne peut être associée à la joie. Nommons gaieté ce stimulus émotionnel qui se déverse dans une communauté humaine et se propage à tous les présents. La télévision se donne corps et âme pour produire ce stimulus émotionnel où la plupart d’entre nous aurons alors l'illusion d’une joie de vivre, bien qu’il ne s’agisse, en vrai, que d’un plaisir artificiel, d’une provocation passionnelle uniquement. Affirmons ici que la différenciation est là, autant la Joie est spontanée, parvient de l’intérieur, directement du cœur, autant la gaieté est un sentiment superficiel, fomentée par des procédés mensongers et liée à un climat favorable. La gaieté, en ce sens, parce qu’elle est fictive, retombe très vite et on revient vers l’état ordinaire… pas toujours très gai justement!Dans la Torah, la Joie n'est pas envisagée comme une nécessité négligeable, ni une sorte de tolérance faite à la nature humaine: c'est à l’inverse, une notion sérieuse, sublime et originelle. À tel point qu'il existe même dans la tradition juive dix locutions hébraïques pour formuler la joie. Les linguistes allèguent d'ailleurs qu'il n'est aucune autre langue pourvue d’autant de mots pour expliquer le concept de joie. Nonobstant sa pénible histoire, le peuple juif est dans sa quintessence même, un peuple joyeux.Certes, i l est des injonctions dont le respect est singulièrement ardu, mais le «Maguid Michné» (Rabbi Vidal de Toulouse), commentateur du Rambam, indique que la joie occasionnée par une simple bonne action - cette joie de faire le bien et de réaliser le projet du Créateur - cache toutes les difficultés et métamorphose le dur effort de l’action en un monde de délices. L'observance des préceptes ne peut se faire dans la tristesse, mais dans une joie intérieure des plus profondes. Certes, notre vision du monde n'est pas celle d'Épicure, qui considérait que la finalité de l'existence humaine était de jouir pour le seul plaisir. Le vernis du plaisir est trompeur et tout le monde s’y laisse prendre, jusqu’à ces parents qui croient que leur fils est «heureux», «parce qu’il fait la fête indéfiniment!». L’homme qui tous les samedis soirs devient fiévreux en boîte de nuit, y découvre un certain plaisir, celui de supprimer ses contrariétés, de stopper un instant les supplices qu’il s’impose mentalement à longueur de journée. Il va immerger sa détresse et chercher à régresser dans son subconscient. Mais sans la connaissance, découvrira-t-il de la joie? Non.L’expérience de la libido débridée, sans amour, relâchera les tensions, admettra l’étourdissement, octroiera du plaisir. Mais de la joie? Les «filles de joie» sont assurément très mal dénommées, cette formule contient une illusion, un préétabli selon lequel le plaisir et la joie resteraient toujours similaires, alors qu’il n’en n’est rien. Toute prospection du plaisir dans les contours de la conscience est comme un divertissement qui permet d’échouer en-dessous du seuil de la conscience ordinaire. La tentative de se défaire de soi, la fuite compensatoire n’apporte pas de joie, elle ne fait que renforcer la souffrance. Pour la Torah, l’objectif de notre existence sur terre est de faire le bien: nous ne poursuivons ni le plaisir, ni «l'éclatade», mais le bon, bien et le beau!

Retrouvez ses cours sur: www.Ronyakrich.com http://www.ronyakrich.mymuseum.tv

http://www.machonmeir.net

24 Moussar

Rav Eliahou Haviv

L e s S a g e s e n s e i g n e n t q u e l a consommation de vin du jour de Pourim doit rendre l'homme saoul au point de ne plus faire la différence entre les expressions «Baroukh Mordekhaï/Béni soit Mordekhaï» et «Arour Haman/maudit soit Haman» (qui ont la même valeur numérique: 502). C'est-à-dire que lorsqu'on en arrive à dire «Béni soit Haman» et «Maudit soit Mordekhaï», on sait que l'on a assez bu.Ce signe est tout de même dérangeant; on aurait pu choisir un autre panneau

indicateur. Mais il y a une question encore plus forte: pourquoi permettre la consommation exagérée de vin en ce jour saint? Un jour tellement saint que les textes ésotériques le qualifient de plus élevé de l'année. Effectivement les érudits nous mettent en garde de ne pas nous saouler au point de vomir ou de perdre le contrôle de soi. Ils ont raison de nous prévenir car qu'y a-t-il de plus avilissant et disgracieux que de vomir en public, ou de devenir vulgaire ou violent à cause de l'alcool. Néanmoins celui qui arrive à se saouler sans tomber dans les pièges précédemment cités et sans transgresser de lois, atteindra des perceptions de spiritualité et des degrés d'amour de D-ieu et des autres qu'il ne pourra connaître à aucun autre moment de l'année. À chacun de se préparer, notamment en priant, pour tout faire avec des intentions pures.Rabbi Na'hman enseigne qu'en ce jour de Pourim se dévoile la «Ahava ché ba daat» qui est la plus forte intensité d'amour de D-ieu envers les êtres humains. Un amour gratuit et infini qui précéda la création du monde. Telle une mère qui aime infiniment son futur bébé alors qu'il n'est pas encore né, il est encore dans son esprit et son cœur, dans son "daat". Cet amour divin est au–dessus d'une quelconque condition, il est gratuit. C'est parce qu'il précède l'origine des temps, il en est même la cause. À son niveau la notion de bien et de mal n'existe pas, tout est bon,

unique et infini. La conscience du bien y est tellement forte que l'on peut même bénir Haman et maudire Mordekhaï car cela n'a plus d'importance, c'est la même bonne chose, immensément bonne. Ce niveau d'amour est tellement incompréhensible que si l'on essaye de le saisir intellectuellement, on en arrivera à la conclusion qu'il n'est pas possible qu'une telle chose puisse s'exprimer sur terre. Et pourtant elle existe, mais on ne peut en profiter que si l'on y croit vraiment. Il faut le «croire» pour le «voir»! Et lorsque cette foi nous accompagne tout au long de l'année, le goût de la vie change et devient meilleur. Les difficultés sont non seulement mieux vécues, mais elles s'estompent carrément. Alors on est soi-même capable d'aimer. De s'aimer, d'aimer D-ieu et les autres. Sans calcul.Le jour du dévoilement de cet amour est Pourim. Mais afin d'être capable de recevoir cette lumière sans l'entraver par les barrières de l'intellect qui n'est pas à même d'accepter un tel cadeau (trop beau pour être vrai), on neutralise alors cet intellect en… buvant du vin, afin que le secret se dévoile. En ce jour, et seulement en ce jour, la saoulerie dévoile des torrents d'ahava, et l'on est capable de pardonner, de ressentir et d'avouer son amour à D-ieu et aux autres, et surtout d'y croire pour qu'il nous accompagne tout au long de l'année.Leh’ayim!

Leh’ayim!

Régi

on Jé

rusa

lem

26

Le RireQuestion: Pour moi, l 'humour se traduit par une forme d'ironie dans certaines situations où on prendrait à la légère ce qui peut se dire ou se faire. Bref je ne sais pas trop comment me l'expliquer, mais en fait je me disais que lorsqu'il arrive une chose drôle dans la vie, puisque le hasard n'existe pas, ne serait-ce pas Le Seigneur qui nous l'aurait envoyée afin de nous dérider un peu? Si nous disons des paroles pour rire, sont-elles prises comme telles par D., ou bien nous faut-il garder notre sérieux car toute chose serait prise dans sa gravité?

Jacques Kohn, z ' ' l : L’humour est inséparable du rire ou du sourire, et il arrive même à Hachem de s’esclaffer. J’en citerai pour exemple l’anecdote rapportée dans Baba Metsi‘a 59b, à

propos de la question, apparemment dérisoire, de l ’état de pureté ou d’impureté d’un simple four. On y voit des rabbins rappeler à Hachem, respectueusement mais fermement, que dès l’instant où Il a donné la Torah aux hommes, Il s’est privé de toute possibilité d’intervention dans les débats rabbiniques, les interprètes

humains de Sa parole étant seuls qual ifiés, comme en vertu d’une délégation de pouvoirs qu’Il leur aurait consentie, de décider de ce qui est pur et de ce qui est impur, de ce qui est permis et de ce qui est interdit, de ce qui est obligatoire et de ce qui n’est que facultatif. En conclusion de cette anecdote, on peut lire que Hachem s’est mis à rire en s’exclamant: «Mes enfants M’ont vaincu, Mes enfants M’ont vaincu!»

Question: Quelle est la place de l'humour dans le judaïsme?

Rav Elie Kahn, z''l: Certains textes parlent de l'interdiction «d'emplir sa bouche de rire». En d'autres termes, de trop rigoler. Rabbénou Yona fait remarquer que cette interdiction n'est pas liée à la destruction du Temple, mais à la crainte que trop rire risque d'entraîner une certaine légèreté, puis la faute. La Guemara parle d'élèves qui posèrent à leurs maîtres la question de savoir pourquoi ils rigolaient tellement malgré l'interdiction de le faire. Sur quoi les maîtres répondirent qu'ils mettaient les tefillins. Certains expliquent que les tefillins étaient en quelque sorte la garantie que leur humour ne risquait pas de les entraîner trop loin. Certains expliquent que la réticence face à trop de joie provient de la condition humaine, de l'éloignement que l'homme ressent par rapport à D'ieu. Cette tristesse est tempérée par les tefillins, témoignage

de la dimension spirituelle de l'homme et de son attachement à D'ieu. La Guemara raconte que Rav (Babylonie, 3ème siècle) commençait ses leçons en racontant une blague pour capter l'attention de ses élèves. Une autre Guemara raconte l'histoire de deux personnes ayant droit au

monde futur, en récompense du fait qu’elles réjouissaient les passants, probablement grâce à leur humour.Certains commentateurs tentent de ne pas commenter cette histoire au sens littéral. Il doit s'agir de rabbins qui manquaient d'humour.

Question: En quoi consiste l'interdit de «mochav letsim»?

Raoul Spiber: «Mochav letsim» est un lieu de réunion où on cultive le mépris, la dérision, où on se moque des autres, où on dévalue ce qui est important... Il n'est pas interdit de rire, au contraire. La Guemara nous apprend que l'humour juif a sa place et n'est pas interdit par la Hala'ha lorsqu'il n'est pas offensant, vulgaire ou grossier.

En partenariat avec Cheela.org

Questions/réponses

Il arrive même à Hachem de s’esclaffer

Certains textes parlent de

l'interdiction «d'emplir sa bouche de rire»

Régi

on Jé

rusa

lem

28 Santé

Dès le début d'Adar, la Michna nous conseille d'intensifier notre joie et, inversement de l'amoindrir en Av (Taanit). Peut-on gérer à volonté l ' intens i té de notre jo ie? Rabbi Na'hman ajoutait que c'est une grande mitsva d'être toujours dans la joie. Toujours? «Poussez des cris de joie vers l’Éternel, toute la terre! Servez l’Éternel avec joie, venez devant lui avec des chants de triomphe» (Psaume 100). L'expression de joie fait-elle partie de l'accomplissement du service divin? Le rire est l'expression de la joie et il apparaît de manière spontanée quand, face à une impasse, on trouve une solution inattendue. Abraham tomba sur sa face et rit quand il apprit que Sarah allait donner naissance à un fils (Berechit XVII, 17). Le texte transmet ce qu'il pense en son cœur – une analyse logique de la situation – le rire étant l'expression du «court-circuit» qui s'opère dans le cerveau qui

doit abandonner la piste analytique-logique (hémisphère gauche) pour se poursuivre dans le champ de la créativité (hémisphère droit).En 1995, le docteur indien Kataria fit une synthèse entre le Yoga et le Rire et créa le "Yoga du Rire". Cette thérapie s'est répandue dans le monde, le rire étant propre à l'humain et commun à tous, c'est un langage international. Dès 2004 on trouve des ateliers de rire en Israël. Lors des séances, nous faisons éclater la joie intérieure par des exercices et provoquons le rire de façon artificielle. «Les cœurs suivent les actes!» (Séfer Ha'hinou'h). Même forcé, le rire implique des réactions (physiques, chimiques, psychiques) dont les effets thérapeutiques procurent le bien-être: il renforce le système immunitaire, lutte contre le stress, réduit les insomnies, brûle des calories, atténue la douleur, accroît la confiance en soi, agit sur le cerveau et le corps. Le rire est bon pour la santé et les séances de rire sont des jeux de maux! Le rire intentionnel n'exige aucune raison pour éclater, ni d'avoir le sens de l'humour ni même d'être joyeux. Il y a une mitsva de réjouir les mariés, le jour où ils sont censés être emplis de bonheur! Ceci implique que nous puissions influencer l'intensité de la joie dans notre entourage en partageant la nôtre. Nous sommes donc

responsables de la joie autour de nous et nous pouvons la répandre.L'histoire de la Méguilat Esther est une suite d'impasses et de rebondissements, et il y a vraiment de quoi rire! Mais pour être pleinement dans l'esprit de cette lecture subtile, i l faut se préparer dès le début du mois d'Adar et s'entourer de joie, car elle monte en nous graduellement. La pratique régulière du rire a une réelle influence sur notre esprit et sur notre manière d'aborder la vie quotidienne. Certains commentateurs disent que la montée

de la joie doit débuter en Adar, afin d’arriver à la fête de Pessa'h dans une joie immense. Y-a-t-il une impasse plus dramatique que celle de l'esclavage et une joie plus grande que la sortie d'Égypte? Donc, la joie ne s'arrête pas à Pourim mais doit encore augmenter le mois suivant. Pensez-y:Ma'hchava BeSim'ha = מחשבה בשמחה[email protected] de Rire et Yoga 050 5814718

Tendance à la hausse sur l'obligation de joie, investissez!

Le rire est bon pour la santé et les

séances de rire sont des jeux de maux!

Par Yaël David Touati - Professeur de Yoga du RireRé

gion

Jéru

sale

m

3030

En direct d'IsraëlExtraits de la presse israélienne

Revue de presse

Golan: Sept syriens blessés sont soignés en Israël (Yediot Aharonot)L e s c o m b a t s e n S y r i e s e rapprochent de plus en plus de la frontière israélo-syrienne. Sept syriens, blessés près de Quneitra, ont été pris en charge

par Tsahal et soignés sur place avant d’être transférés à l’hôpital «Ziv» de Safed. L’un des blessés serait dans un état critique et les autres blessés à des degrés divers. Depuis quelques mois, l’opposition syrienne a réussi à prendre le contrôle de la majorité des zones qui jouxtent la frontière avec Israël, à l’exception de la ville de Quneitra. Selon Tsahal, des milliers de terroristes djihadistes se trouveraient désormais près de la frontière. Guershon Hacohen: «Yeshayahou Leibowitz était un parasite» (Makor Rishon)Lors d’un séminaire sur le thème de la «Pureté des armes» le

général Guershon Hacohen, de l’état-major de Tsahal a affirmé «que ce concept ne pouvait être compris que par ceux qui se trouvent réellement dans des situations de dilemme éthique sur le champ de bataille, et non de manière théorique ou

académique». Sur cela, il a dénoncé les intellectuels israéliens ou les Juifs de diaspora qui font la morale à Israël sans s’être trouvés eux-mêmes dans ces situations complexes. Il a cité en exemple le Prof. Yeshayahou Leibowitz, le qualifiant de «parasite qui ne comprenait rien aux problèmes de sécurité».

Moshé Yaalon: «L’Affaire Zygier était un cas de vie ou de mort» (Aroutz 7)Le ministre Moshé (Boggy Yaalon) a commenté «l’Affaire Ben Zygier» qui défraie la chronique depuis une semaine. Il a indiqué «que si Israël avait dû prendre de telles mesures

avec un détenu, c’est parce qu’il y avait des risques vitaux pour d’autres personnes». Le ministre assuré que «tout avait été fait dans le plus grand respect de la loi, et que la famille du prisonnier ainsi que les autorités australiennes étaient régulièrement mises au courant du déroulement des procédures». Il a également dénoncé «l’utilisation politique cynique faite par les trois députés qui ont révélé l’affaire».

L’Iran menace Israël de venger la mort de Shatri (Maariv)L’ Iran accuse Israël d’être d e r r i è re l ’é l i m i n a ti o n d e Hassan Shatri, responsable des Gardiens de la Révolution i ran iens au L iban. Shatr i , officiel lement chargé «des opérations de reconstruction

du sud-Liban» était en fait également impliqué dans la lutte contre l’opposition syrienne. Il a trouvé la mort mercredi dernier alors qu’il quittait le Liban pour se rendre en Syrie. Ali Shirazi, un haut responsable iranien, parlant au nom de l’ayatollah Khamenei, a averti «qu’Israël paierait bientôt le prix fort pour la disparition de Shatri». En Israël on n’a pas réagi à l’élimination de Shatri ni aux menaces iraniennes.

Un «Beit Midrash» à la Knesset (Aroutz 7)Le Rav Shaï P iron et Ruth Calderon, deux députés «Yesh Atid» ont annoncé leur intention d’ouvrir un «Beit Midrash» à l a Kn e s s e t . C e tt e s a l l e fonctionnera tous les mardis, et accueillera les députés qui

le désirent pour étudier des thèmes touchant au judaïsme. Régi

on Jé

rusa

lem

31Par Shraga Blum

Lors de la dernière législature, c’était Ouri Orbach (Habayit Hayehoudi) qui diffusait un feuillet hebdomadaire sur la Parasha de la semaine, dans lequel s’exprimaient des députés. Rav Piron va également faire rencontrer prochainement Yaïr Lapid et Esther Pollard, à l’approche de la venue en Israël du Président américain Barack Obama.

L e p r o c è s L i e b e r m a n commence (Makor Rishon)C’est dimanche 17 février que commence le procès de l’ancien ministre des Affaires étrangères Avigdor Lieberman au Tribunal de D ist r i c t de Jérusa lem. Lieberman est suspecté d’abus

de confiance dans le cadre de l’Affaire de l’ambassadeur au Belarus Zeev Ben-Aryeh, qui aurait été promu en Lettonie sur intervention du ministre après lui avoir révélé des éléments sur des enquêtes le concernant. Le poste des Affaires étrangères reste pour l’instant aux mains du Premier ministre qui entend le restituer à Lieberman au cas où ce dernier était acquitté. L’ancien ministre occupe actuellement la présidence de la Commission des Affaires étrangères et de la Défense.

Rav Ben-Dahan: «Nous saurons préserver le caractère juif de l’État» (Aroutz 7)L e R a v E l i e B e n - D a h a n (Habayit Hayehoudi) est l’un des candidats pressentis au ministère des Cultes dont il connaît bien les rouages. Il

a répondu à l’hostilité des partis orthodoxes envers sa formation en indiquant «qu’il n’avait aucune leçon de judaïsme à recevoir des autres partis, et qu’il saurait maintenir le caractère juif de l’État aussi bien sinon mieux que les orthodoxes». Durant la campagne électorale, Naftali Benett avait reproché au ministère des Cultes d’être devenu une «machine à fournir des jobs entre amis». Rav Ben-Dahan a indiqué «qu’il était un activiste réformateur mais dans le strict respect de la Halakh’a».

Corée du nord: Un scientifique iranien présent lors de l’essai atomique (walla.co.il)A l o rs q u e l e s É t a t s - U n i s persistent à vouloir négocier avec Téhéran et que les Iraniens o n t « c o n d a m n é » l ’e s s a i nucléaire nord-coréen, les

services occidentaux de Renseignements affirment qu’un scientifique iranien de haut rang était présent sur les lieux au moment de l’essai. Selon le «Sunday Times», il s’agirait de Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Ce dernier est notamment responsable du développement de têtes nucléaires pouvant être placées sur des missiles balistiques de modèle nord-coréen mais fabriqués en Iran. Pour les milieux militaires israéliens, il est certain que l’Iran, sous pression, utilise la Corée du Nord comme arrière-cour pour faire progresser son programme nucléaire.

Retrouvez chaque matin la revue de presse.En direct d'Israël sur Lph Info:

www.Leptithebdo.net

32

Michel Boujenah«Enfin Libre!»

Interview Par Guitel Ben-Ishay

Est-il encore nécessaire de présenter Michel Boujenah? Arrivé de Tunisie en France à l’âge de 11 ans, il intègre rapidement le monde du théâtre, du spectacle et du rire. Artiste complet, il s'illustre aussi bien sur scène lors de ses one man shows qu'au cinéma dans de nombreux films cultes. Michel Boujenah se distingue par un attachement très fort et très sentimental à ses origines juives et tunisiennes, qui lui inspirent certains de ses personnages, et surtout à l'origine de prises de positions remarquées et remarquables en faveur d’Israël ou de la démocratie en Tunisie. En mars, il viendra pour une tournée en Israël de son dernier spectacle «Enfin Libre!» à Tel Aviv, Jérusalem, Natanya et Ashdod. À vrai dire, Michel Boujenah est un habitué des scènes israéliennes puisqu'il y a joué à plusieurs reprises, et aux quatre coins du pays: Jérusalem, Tel

Aviv, Dimona ou Kyriat Gat notamment. Il répond, dans son style très sympathique et ouvert, à toutes les questions que nous lui avons posé: Israël, la France, ses craintes, ses espoirs, son spectacle, son avenir...Le P'tit Hebdo: Quel est le lien que vous entretenez avec Israël?Michel Boujenah: Je pense avoir avec Israël le lien que tout Juif doit avoir avec ce pays, qui est le pays de notre peuple, de mon peuple. Israël est la preuve que les Juifs ne baissent plus la tête. En fait, les Juifs ont avec leur génie réussi à inventer un pays. C'est un rêve qui est devenu réalité. Je considère qu'il est important que les Juifs de Diaspora soient proches d’Israël, c'est ce que je suis.L p h : Vo u s a v e z d é j à j o u é i c i . Qu'appréciez-vous particulièrement dans ce pays?M.B.: Je ne viens pas assez souvent à mon goût, et surtout quand je viens

c'est pour y travailler. Donc, à mon grand regret, je n'ai pas beaucoup le temps de me balader... Cette fois-ci j’espère que je pourrais le faire. De mes derniers séjours je me souviens avoir beaucoup aimé Jaffa. Mais je dirais que ce qui m'attire et m’intéresse le plus ce n'est pas de visiter des lieux et des monuments, mais d'aller à la rencontre des gens. La richesse d'un peuple, c'est le peuple. Les touristes ne connaissent pas les Israéliens, moi je veux les connaître.Lph: Que vous inspire justement le peuple israélien?M.B.: C'est un peuple très vivant et très drôle. Dernièrement je suis venu pour tourner un film, j'ai passé de très bons moments avec les techniciens sur le tournage: ne parlant pas vraiment l’hébreu, et mon anglais étant très spécial, on a bien rigolé! Vous savez on m’emmène souvent dans de bons restaurants quand je viens, en pensant me faire plaisir. Oui, c'est sûr, c'est bon. Mais si je veux bien manger, je vais chez ma mère! Et pour être honnête, l'ambiance et la cuisine de ma mère je les retrouve davantage lorsque je mange au coin d'une rue un fallafel, en discutant avec les passants. Le peuple israélien est très fort et très différent: on ressent que leur quotidien tourne beaucoup autour de la politique, de la sécurité. Lorsque l'on vient de France, c'est très frappant.Lph: Vous n’hésitez pas à prendre position contre la désinformation dont Israël est victime en France. Comment jugez-vous la situation aujourd'hui?M.B.: Je me suis toujours insurgé contre les informations tronquées ou biaisées que donnent les médias français sur Israël. Néanmoins, je reconnais que lors de la dernière opération militaire à Gaza, on est passé de 100 % à 95 % de désinformation. Je pense qu’Israël communique mieux dans la guerre des images.Lph: Pourquoi vous battez-vous pour l'image d’Israël?M.B.: Je suis très sioniste et je trouve que les antisionistes sont idiots, absurdes. On peut critiquer le gouvernement – quoique je pense que de l’étranger, cela

n'est pas toujours opportun – mais pas dénoncer l'existence de l’État d’Israël. C'est comme si ceux qui n'aimaient pas Bush avaient voulu la disparition des États-Unis! C'est absurde! Je m’étonne de l’incompréhension totale en France face à la situation des Palestiniens: leur premier oppresseur, ce n'est pas Israël mais le Hamas! Je suis pour un État palestinien, pour la paix, en un mot. Mais attention, il ne faut pas se méprendre, vivre en paix ne signifie pas être amoureux, c'est juste ne pas se tuer. C'est cela que je souhaite et pour y parvenir, il faut défendre l'image d’Israël.Lph: Être un artiste sioniste en France nous paraît courageux: vous pensez l’être?M.B.: Je ne me trouve pas courageux. Je pense que la dignité est plus importante que le succès. D'ieu merci, je joue devant des salles pleines depuis des années. Mais j'ai une carrière plutôt atypique: je n'ai jamais répondu aux sirènes de l'argent même si, pour être tout à fait honnête, j'ai parfois dû faire des choses dont je n'avais pas envie. D'une manière générale, je me suis dirigé selon mes désirs et mes convictions.Lph: Vous apparaissez également souvent lors des opérations de charité dans la communauté (appel de la Tsedaka, Gala pour l’hôpital Hadassa,...). Votre célébrité doit-elle servir pour aider vos frères juifs?M.B.: J'aide les Juifs mais aussi les non-Juifs. Ces actions ne me prennent rien et si je peux aider... Dans les galas juifs, on a beaucoup de plaisir à se retrouver tous ensemble. Cela me renvoie dans ma maison d'enfance, les souvenirs des Shabbat avec mon père et mon grand-père.Lph: Lors des événements que l'on a appelés le «printemps tunisien», vous avez été ému aux larmes sur un plateau de télévision. Pourquoi le sort de la Tunisie vous touche-t-il si fortement?M.B.: Mon départ de Tunisie a été un déchirement, je garde ce pays comme un élément fort de mon identité. Je pense que l’on n’échappe pas à son passé. Mon père s'est battu pour la Tunisie, je ne

La dignité est plus importante que le succès

Régi

on Jé

rusa

lem

33

peux rester indifférent à ce qui s'y passe.Lph: Les Francophones d’Israël ont, pour la plupart, quitté la France. Pouvez-vous comprendre leur démarche?M.B.: Une partie ont fait leur alyah dans le cadre d'un projet profond spirituel et/ou idéologique, d'autres parce qu'ils souffraient en France. Je peux le comprendre. C'est vrai, je ne me sens pas toujours très bien en France mais je pense être plus utile pour mon peuple en vivant en diaspora. Nous devons être vigilants face aux attaques antisémites, aux gestes quotidiens contre les Juifs en France. Cette vigilance est efficace si l'on se bat pour qu'il y ait de plus en plus de pays démocratiques dans le monde, et que la lutte contre le terrorisme soit l'affaire de tous. Nous devons faire prendre conscience de l'importance du combat que mènent les Israéliens depuis des années.Lph: Vos spectacles tournent autour de deux personnages désormais célèbres tout droit sortis de la Tunisie de votre enfance: Maxo et Simone Boutboul. Quel rôle jouent-ils dans votre dernier spectacle «Enfin Libre»?M.B.: À l’intérieur de mon cerveau, il y a comme une troupe de théâtre! Je ne peux pas me séparer de ces personnages qui jouent des situations et des histoires différentes selon les spectacles. Dans mon dernier spectacle, Maxo et Simone

transmettent à leur petite-fille Vanessa leur expérience de l'amour et plus précisément du mensonge de l'amour. Quand on est amoureux, que la passion brûle, on est capable de mentir, et ces mensonges explosent quand la passion diminue. Maxo explique à sa petite-fille que ces blessures n’empêchent pas de continuer à s'aimer. Je voulais réagir au phénomène des séparations de couples pour un oui ou pour un non. Maxo et Simone sont aussi pour moi le moyen de parler de la difficulté d’être soi-même quand on est déchiré entre deux cultures avec l’envie de ressembler aux autres à tout prix (perdre son accent, renier ses traditions...).Lph: Pourquoi avoir intitulé votre spectacle «Enfin Libre»?M.B.: Le spectacle repose beaucoup sur l'improvisation, à la façon d'un musicien de jazz. Attendez-vous donc à beaucoup de nouveautés!Lph: Avez-vous réservé des surprises particulières à votre public israélien?M . B . : L ' i m p ro v i s a ti o n fe ra q u e certains passages ne seront que pour lui. Je parlerai certainement de sujets spécifiques. Mais je ne fais pas de différences entre mes publics, juif ou non-juif. Je ne suis pas antisémite! Sérieusement, je fais ce que je suis, mon humour et mon message sont universels. Quel que soit le public devant

lequel je joue, je le fais avec beaucoup de tendresse, je m'adresse à des êtres humains. Ce n'est pas parce qu'il existe des antisémites que je dois considérer différemment le public non-juif.Lph: Quelle est la nature de l’opération «Offrez un sourire», mise en place pour votre spectacle en Israël?M.B.: Je viens pour jouer en Israël et j'ai envie de jouer pour tout le monde, y compris pour ceux qui n'ont pas les moyens de se payer une place. Je sais que ce n'est pas évident pour tout le monde de se faire ce genre de plaisir. C'est pourquoi nous avons mis en place l’opération «Offrez un sourire» qui permet aux Français et aux Israéliens d'acheter une ou plusieurs places pour ceux qui n'en ont pas la possibilité.

Lph: Des envies, des projets pour l'avenir?M.B.: J'adore le cinéma, j'adore faire des films. J'adorerais travailler avec de jeunes acteurs israéliens et faire un film. Cela me permettrait de rester deux ou trois mois en Israël et de beaucoup apprendre!

Michel Boujenah en IsraëlTel Aviv, le lun. 11/03, 21h, Théâtre TzavtaJérusalem, le mar. 12/03, 20h30, Théâtre Gérard BaharNatanya, le mer 13/03, 18h et 20h30, Hekhal HatarboutAshdod, le jeu 14/03, 18h et 20h30, Yad LabanimRéservations: www.israstage.co.il ou par téléphone au 03 602 36 19. Depuis la France au 01 83 64 81 53

Ce spectacle repose beaucoup sur l'improvisation,

à la façon d'un musicien de jazz

Les touristes ne connaissent pas les Israéliens,

moi je veux les connaître

3434 Côté psy

Plus les années passent, moins la joie et le rire font partie de notre quotidien. Et pourtant le rire est excellent pour notre santé, aussi bien physique que psychique. À tel point que pour pallier à ce manque de notre société moderne, des Ateliers du rire ont été créés. C’est tout de même paradoxal d’en arriver là. Mais le souci de rentabilité, la compétitivité, le stress, et pour certains malheureusement la difficulté du quotidien ont eu raison de cette

merveil leuse ressource que nous portons en nous. Ne dit-on pas que «le rire est le propre de l’homme»?Heureusement, nous avons POURIM, sans aucun doute la fête la plus joyeuse (dans son expression, tout au moins) de notre calendrier. Les déguisements, le michté, le vin, les crécelles des enfants, autant d’attributs qui lèvent nos inhibitions et nous rendent joyeux! Alors ne ratons pas l’occasion de «faire le plein de joie» pour l’année. Cela nous fera sûrement du bien d’en avoir en stock pour des jours plus moroses. Comment? En réalisant un ANCRAGE! (merci à la PNL, Programmation Neuro Linguistique). Un ancrage est tout d’abord quelque chose de totalement naturel dans notre fonctionnement. Il y a les bons et les mauvais ancrages.Aujourd’hui, à la veille de Pourim, concentrons-nous sur les bons! Exemple: qui ne sent pas son âme d’enfant resurgir quand, au hasard de la vie, il saisit la bonne odeur des «gâteaux que maman faisait»? C’est immanquable. Votre cerveau a associé à tout jamais cette odeur à la douceur de l’enfance. C’est tout simplement cela un ancrage: un stimulus extérieur (ici, l’odeur du gâteau) qui déclenche un état interne spécifique (ici, l’âme d’enfant). Alors revenons à Pourim et à la joie. Nous allons pouvoir fabriquer

notre propre ancrage «JOIE». C’est très simple. Suivez le guide!Pendant la fête, chaque fois que vous ressentirez de la joie ou que vous rirez, vous exécuterez un geste de votre choix. Ce sera pour vous le «déclencheur de la joie». Choisissez un geste à la fois simple et assez spécifique (par exemple, joignez le pouce, l’index et le majeur d’une de vos mains). À chaque fois. Saisissez toutes les occasions. Ainsi, à l’issue de Pourim, vous aurez fait un «empilement d’ancres» et créé dans votre cerveau un nouveau circuit neuronal «JOIE»! Vous n’aurez plus qu’à faire ce même geste pour ressentir de la joie à chaque fois que vous en aurez envie. À utiliser sans modération!La PNL, c’est encore des dizaines d’outils très puissants qui s’intègrent totalement à la pratique du thérapeute, qui met tout son savoir à votre disposition pour que vous retrouviez bien-être et joie de vivre. Phobies, angoisse, anxiété, stress, manque de confiance, troubles alimentaires, tabagisme, déprime, manque de réussite… autant de difficultés totalement réversibles. Il suffit de nous en donner les moyens. Alors, soyons joyeux!

054-7007361 [email protected]

Laurence Bernheim Psychothérapeute

Profitons de pourim pour ancrer la joie en nous!

Régi

on Jé

rusa

lem

36

Élie Semoun«Tranches de vie»

Interview

C'est une première! Élie Semoun sera en Israël, à Tel Aviv plus précisément, sur les planches du Beth Hahayal le 14 mars. Cela fait plus de vingt ans qu’Élie Semoun fait rire avec ses sketchs, ses petites annonces et ses rôles au cinéma. Ses débuts comme comique, il les a faits en duo avec le désormais très controversé Dieudonné. Élie Semoun a d'ailleurs clairement pris ses distances avec celui-ci après ses prises de position douteuses. Puis, Élie a su briller en solo sur scène comme au cinéma, sans oublier ses

talents de chanteur marqués par la sortie de deux albums. Aujourd'hui, Élie vient en Israël nous présenter son

dernier spectacle: «Tranches de vie». À cette occasion, il a accepté avec la gentillesse qui le caractérise de répondre à nos questions.

Le P'tit Hebdo: C'est la première fois que vous jouez en Israël. Mais est-ce la première fois que vous y venez?Élie Semoun: J'ai déjà fait quelques voyages en Israël, mais pas souvent. Je me souviens y être venu la première fois à treize ans après ma bar-mitsva. J'y suis retourné ensuite plus tardivement pour faire de la plongée à Eilat. Je suis un fou de plongée et j'en garde un souvenir mémorable: c’était magnifique!

Lph: Qu'aviez-vous alors ressenti?E.S.: Quand je suis venu petit, j'ai eu la sensation émouvante de me dire: «Je peux me promener partout avec une kippa sur la tête! C'est super!». Franchement, je me souviens m’être senti en famille.

Lph: Qu'est-ce qui vous a décidé à venir sur la scène israélienne?E.S.: Mon planning me le permet enfin! Cela faisait un moment que j'avais envie de le faire. En plus, de nombreux collègues et amis qui étaient venus, dont Gad, m'ont dit que c’était vraiment une expérience extraordinaire.

Lph: Comment appréhendez-vous ce premier spectacle en Israël?E.S.: Je suis super content de venir et je dois avouer que j'ai le trac; j’espère être à la hauteur. Ce sentiment, un artiste l'a un peu avant chaque représentation mais làen tant que Juif cette date est importante et symbolique.…

Lph: Vous revendiquez votre judaïsme avec fierté, cela vous pénalise-t-il en tant qu'artiste français?E.S.: Franchement, pas du tout. Je ne me cache pas, c'est vrai mais je pense ne pas être trop marqué dans mon jeu d'artiste par mes origines. Je suis bien intégré dans mon pays, dans ma culture française. Je n'ai pas d’étiquette et je ne suis pas sollicité uniquement en tant que «Juif» dans les médias.

Lph: Votre identité juive et votre attachement à Israël ne vous sont-ils pas davantage reprochés maintenant qu'il y a quelques années?E.S.: Vraiment pas. Je fais bien l'objet de quelques réflexions méchantes sur Internet, mais je suis content de vous dire que leur nombre n'a pas augmenté.

Lph: Comment vous sentez-vous en France?E.S.: Je m'y sens bien, j'ai envie de m'y sentir bien. Je ne veux pas nourrir une certaine peur qui selon moi est aussi une forme de paranoïa. Oui, il y a beaucoup d'Arabes en France, mais ils ne constituent pas tous une menace, ils ne sont pas tous antisémites. Je suis réaliste, vigilant, mais je ne veux pas tomber dans les clichés. Je veux faire confiance à l'intelligence des gens et ne pas céder à la paranoïa.

Lph: Cela vous dérange-t-il que l'on vous parle de Dieudonné à chacune de vos interventions dans les médias?E.S.: Oui, un peu, parce qu'à chaque fois on me demande d'expliquer pourquoi il agit comme il le fait. Comment veut-on que je parle à sa place?! Dieudonné est tombé dans un côté obscur que je ne comprends pas. Il était vraiment drôle... Je ne comprends pas qu'il ait tout gâché... Et en plus il met sans cesse le feu aux poudres! Je ne comprends pas... Je trouve aussi inadmissible qu'il se serve de l'humour pour faire passer des idées nauséabondes. L'humour est noble et doit servir des causes nobles, pas des absurdités et des idées aussi immondes.

Lph: Vous possédez deux autres casquettes: celles de chanteur et d’homme de cinéma. Où en êtes-vous dans ces domaines?E.S.: J'ai eu le bonheur d'enregistrer deux albums. J'y ai pris un plaisir fou, j'adore la bossa nova. Je ne pense pas que je ferai un troisième disque, même si j'en ai envie.Pour ce qui est du cinéma, je suis en train d’écrire un film, cela prend du temps...J'ai aussi des projets de théâtre: après avoir joué avec Jean-Paul Rouve dans

Je veux faire confiance à l'intelligence des gens et ne pas céder à la paranoïa

Par Guitel Ben-IshayRé

gion

Jéru

sale

m

37

la magnifique pièce «Inconnu à cette adresse», je pense bientôt aller vers une pièce de Woody Allen.

Lph: Racontez-nous ce dont il est question dans votre dernier spectacle «Tranches de vie»?E.S.: Il s'agit d'un spectacle inédit dans son genre en ce qui me concerne.

Auparavant, je campais différents personnages, en fait je me cachais derrière eux. Dans ce spectacle, je fais plus de «stand-up», je parle plus de moi. Par exemple, je dévoile que j'ai une passion pour le jardinage... Je vais aussi aborder le fait que j'approche des 50 ans. Dans ce spectacle, je regarde les gens droit dans les yeux, je leur dis qui je suis.

Lph: Le spectacle est mis en scène par Muriel Robin. Quelle touche y donne-t-elle?E.S.: J'ai voulu aborder des sujets originaux et j'ai été suivi dans ce sens par Muriel. Je ne supporte pas de faire la même chose que tout le monde dans mes spectacles. Aujourd'hui en France, il y a beaucoup de monde sur la scène humoristique, je ne veux pas aborder les thèmes que tout le monde traite. C'est pourquoi dans la mise en scène nous avons choisi des orientations uniques voire déroutantes, je ne vous en dis pas plus...

Lph: Que réservez-vous au public francophone israélien?E.S.: «Ani lo medaber ivrit, euh...»! Mis à part ce petit souci, je vais m’imprégner sur place, trouver des particularités, découvrir, sortir, m'amuser, me balader, visiter, me recueillir. Tout cela devrait donner matière à réflexion et à rire!

Lph: Quel message avez-vous envie de transmettre aux Francophones d’Israël à quelques semaines du grand soir?E.S.: Je veux leur dire combien je suis heureux de venir. J’espère qu'ils auront autant de plaisir à me voir que moi j'en aurai à les voir!Elie Semoun sera au Bet Ha'hayal de Tel Aviv le 14 mars prochain à 20h30. Info / Resa: www.lollyprod.com

En tant que Juif, cette date est importante et

symbolique à mes yeux

38 La recette de Vivi

Mélangez tous les ingrédients de la pâte sablée soit dans un robot, soit à la main de façon à avoir une boule souple et bien lisse. Laissez-la reposer au frigo dans un saladier recouvert d'un torchon environ 30 min.Préparez la pâte d"amandes en mélangeant la poudre d'amandes et le sucre puis amalgamez avec la fleur d'oranger, l'amande amère et l'eau afin d'obtenir une pâte souple.Préchauffez le four à 180°. Étalez la pâte pas trop finement. Prenez un peu de pâte d'amandes et formez une boulette. recouvrez la boulette de pâte sablée et tassez l'ensemble dans le moule à maamouls rond farinez. Tapez le moule sur la table pour démouler et déposez sur la plaque à four recouverte de papier sulfurisé.Pour les maalmouls longs, recouvrez une amande de pâte d'amandes puis de pâte sablée et tassez le tout dans le moule à maamouls longs fariné. Démoulez en tapant sur la table et déposez sur la plaque à four.Mettez au four pour 15 min environ, ils doivent être légèrement dorés.

Préparation

Bon appétit

Ingrédients (8 personnes):Pâte sablée:• 100 gr de farine t 45• 100 gr de farine t 55• 50 gr de maïzena• 1 pincée de sel• 1 œuf• 100 gr de margarine• 100 gr de sucre vanillé mixé en sucre glace• 1/2 cc de levurePâte d'amandes: • 60 gr de poudre d'amandes• 30 gr de sucre• 10 ml d'eau• quelques gouttes d'amandes amères• 1/2 cc d'eau de fleur d'oranger• quelques amandes non mondées

Petits gâteaux fourrés à la pâte d'amandes

Régi

on Jé

rusa

lem

40

Un temps pour remercierLe miracle des Yeshivot Mordekhaï HatzadikRendez vous dans n'importe quelle synagogue l’après-midi de Pourim, quelques minutes avant Min'ha, et vous la verrez emplie d’enfants costumés de tous âges, assis à côté de leur père, avec Houmachim, Mishnayot et Guemarot, se délectant de la douceur de l’étude de la Torah lors de l'événement annuel de l'apprentissage des Yeshivot Mordekhaï Hatsadik.I l y a quinze ans, cette s ituation paraissait improbable. Comment fixer ne serait-ce qu’une seule heure d’étude de Torah ce jour des plus chargés de l'année entre les lectures de la Meguila, Mishlohey Manot, Matanot laevionim et le michté?Heureusement, grâce à la création puis au développement extraordinaire des Yeshivot Mordekhaï Hatsadik, cette question est maintenant désuète. À l’origine cette étude avait lieu dans une synagogue du quartier Ezra Torah de Jérusalem, puis s'est propagée dans tout le pays et dans le monde entier (de l'Angleterre au Canada en passant par l 'Afrique du Sud, le Mexique, l'Ukraine…).Le fondateur et initiateur en est le Rav Meïr Naftoli Falk, natif de Gateshead en Angleterre, où il avait institué le programme hebdomadaire d’étude des pères avec leurs enfants les Motsaé Chabbat, Avot ou'Banim, et ce durant plusieurs mois, avant de concevoir une session annuelle à Pourim. Reçu avec moins d’enthousiasme, il décida de placarder dans son quartier de

belles affiches colorées et d’acheter 200 montres-calculatrices à offrir. Ce ne sont pas 200 mais 400 enfants qui sont venus avec leur père étudier une heure durant le jour de Pourim! Et ce n'était que le début... L'année suivante, le programme est devenu national, et à partir de là, international. Aujourd'hui, il y a 60.000 enfants répartis sur 1243 centres d'étude de la Yeshiva Mordekhaï Hatsadik en Israël, et environ 90.000 enfants apprenant à travers le monde le jour de Pourim.Bien que l’étude de la Yeshiva Mordekhaï Hatsadik ne dure qu'une heure par an, les préparatifs pour cette opération comprennent d'importantes campagnes publ ic itaires et la commande de nombreux prix de valeur. Le rabbin Aryeh Finkel shlit’a, Rosh Yéshiva de Mir Brachfeld, encourage l'attribution de prix de qualité aux enfants comme outil valable de motivation.Les miracles engendrés par les enfants qui apprennent la Torah à grande échelle sont faciles à percevoir. Rabbi Aharon Leib Steinman shlit’a remarque que ce sont les mérites dus à l’étude de Pourim des tinokot shel Beit Rabban qui ont empêché l’explosion de la bombe de 60 kilos déposée à Mea Shearim le jour de Pourim 5761. Des dizaines de donateurs ont également attesté avoir mérité de miracles personnels après avoir promis un don, et les histoires parlent d'eux-mêmes. Rafael Schorr, qui a fait don de 600$ avec une prière sincère que sa fille aînée se marie, a contacté le rabbin

Falk une semaine après Pessah avec la fabuleuse nouvelle des fiançailles de sa fille. Incroyablement, le shiddou’h a été proposé le matin de Pourim. Coïncidence? Pas du tout. Douze longues et sombres années s'écoulèrent durant lesquelles Eli et Rachel Hart ont été informés par les médecins qu'ils n'auraient jamais d’enfants. Le 14 Kislev, exactement neuf mois après un don à la Yeshiva Mordekhaï Hatsadik, Rachel a donné naissance à une petite Bracha.

Et peut-être, le plus étonnant de tous, fut le miracle de 25 jeunes filles célibataires qui ont fait une contribution collective à la Yeshiva Mordekhaï Hatsadik à Pourim 5766, et exploité ce jour propice pour prier pour leur avenir. À Rosh Hashana, dix étaient déjà mariées; pour Tou Bichvat, la dix-huitième avait célébré ses fiançailles. Et le jour du jeûne d’Esther 5767, la veille Pourim suivant, le téléphone a sonné au bureau de la Yeshiva Mordekhaï Hatsadik et une voix emplie d’enthousiasme a crié: «Mazel Tov! Notre 25ème fille est une Kala!».«Il n'y a tout simplement pas de mots pour remercier les fondateurs e t o rga n i s a t e u rs d e l a Ye s h i va Mordekhaï Hatsadik de nous accorder le mérite d'avoir participé à cette mitsva incroyable», affirme en larmes Naomi, dont la fille Miriam a finalement donné naissance à des jumeaux après neuf longues années de mariage.

Par Esther PerkalPubli-informationRé

gion

Jéru

sale

m

42

La region de Beth Shean

La région de Beth Shean est riche en sites à visiter (archéologiques, historiques, écologiques, parcs naturels et autres). Il est préférable de la visiter avant les chaleurs de l’été. Comme dans toute la vallée du Jourdain elle est à moins de deux cents mètres d'altitude, donc très chaude en été.

Voici quelques idées de sites à visiter: • Le Mont Gilboa, célèbre par les combats où Saül et tous les Guiborim (Héros) perdirent la vie. David qui venait de battre les Amalécites, jeta l'anathème sur cette montagne: «plus de rosée, plus de pluie…!». C'est

exact que le Gilboa est relativement sec. Une route le parcourt en son sommet. Si la saison s'y prête, vous pourrez voir les iris violets, fleurs endémiques. Du haut de ses versants, vous profiterez d'extraordinaires points de vue sur les vallées de Jezréel et du Jourdain. • Beth Shean: Le plus grand centre

Suivez le guideRé

gion

Jéru

sale

m

43

archéologique d'Israël, l’une des dix villes gréco-romaines du Décapolis.• Belvoir ou l'Étoile du Jourdain, qui domine toute la plaine du sud du lac de Tibériade. Une forteresse croisée très bien conservée et très intéressante à visiter. • Ein Guev sur la r ive est du Kinnereth (Lac de Tibériade), village créé en 1937 par l'opération Homa Ve Migdal (Rempart et Tour), village agricole et touristique. • Kinnereth, le premier village sur le bord du lac, sur les collines. Le début de l'expérience socialiste qui a abouti à la

création des mochavim et kibboutzim. Le village original est restauré. • La Forêt Suisse, promenade sur une route en corniche au-dessus du lac. Pour y parvenir, prenez la route en direction de Poria, tout de suite après l'auberge et suivez les flèches indicatives.• À Tibériade, la tombe de Rabbi Meïr Baal Haness, l’un des rédacteurs du Talmud. • La synagogue de Beth Al fa , remarquable par ses mosaïques, miraculeusement conservées grâce à la chute des murs lors du tremblement de terre de 749.

• Parc Hamaayanot (parc des sources): parc charmant où les sources du pied de Gilboa donnent un festival de vie dans cette région aride. De nombreux oiseaux viennent y nicher.

Edith, Guide Diplômée du Ministère du Tourisme Israélien vous propose un circuit dans cette région pendant Hol Hamoed Pessah, du 27 au 29 avril (3 jours -2 nuits). Inscrivez-vous sans tarder (avant le 28 février). Renseignements: 054-2307474 / 054-2307373

Du haut de ses versants,

vous profiterez d'extraordinaires

points de vue sur les vallées de Jezréel

et du Jourdain

44 Mazal TovLPH Boutique s'associe à vos Smahot!!

www.Lphboutique.com offre un Sidour personnalisé à tous les nouveaux bar mitsvah, un napperon pour Halot de Chabat aux nouveaux mariés et un livre Kriat Chema personnalisé

pour les naissances. Mazal tov!!

Mazal Tov à Yona et Aurélia, que des joies et du bonheur. De la part de vos parents Bendelac et Krief.

Joyeux anniversaire à ma maman Etty que j'aime plus que tout. Que jusqu'à 120 ans tu sois remplie de smahot, de santé et de parnassa. Que cette année tu aies la possibilité de faire ton alyah pour me rejoindre

à Jérusalem. De ta fille Shirel qui t'aime.

À notre Pierre bien aimé, joyeux anniversaire, beaucoup de bonheur et de joies, amen. Tes patients les plus sympas.

Toutes nos félicitations à Yaël pour ses fiançailles avec Ron l'élu de son cœur. De la part de ses grands-parents Georges et Denise, toute la tribu qui

t'aime très fort !

Mazal Tov pour l’ouverture de l'Agence Immobilière Joëlle Immobilier à Netanya, 13 rue Remez, dans le lobby du Misrad Hapnim.

Régi

on Jé

rusa

lem

4646 La recette de Vivi

Tamiser la farine et en prélever le quart dans un bol. Faire un puits au milieu et y mettre la levure et un peu d'eau tiède en pétrissant,pour ramasser ce levain. Il faut obtenir une pâte moins consistante qu'une pâte à pain.Laisser reposer dans un endroit tempéré,environ 1/2h.Une fois la pâte levée, mettre le reste de la farine dans une jatte, ajouter au centre le sucre, les zestes, l'huile et les œufs et bien mélanger tous ces ingrédients.Ajouter ensuite la pâte levée et mélanger le tout. Pétrir pour obtenir une pâte lisse et maniable (ajouter de l'eau tiède ou de la farine suivant nécessité).Former des boules de la taille une mandarine (ou mettre dans des moules à muffin en silicone).Laisser lever jusqu'à ce que ça double de volume.Diluer le lait en poudre dans un peu d'eau (il faut que ce soit un peu épais) et en badigeonner la surface des brioches avec un pinceau,puis saupoudrer de sucre perlé et cuire au four 10 à 15 min.

Préparation

Bon appétit

Ingrédients• 500 g de farine• 2 œufs• 125 g de sucre• 1/2 verre à eau d'huile• 15 g de levure de boulanger instantanée• Le zeste d'une orange et d'un citron.Décor:• Lait en poudre / eau• Sucre perlé

Petites brioches algériennes(halavi)

Régi

on Jé

rusa

lem

48

Enigmeחידה

מצאו את 7 ההבדליםר, לפני, אהל מועד" )שמות, כט', י'( , את-הפ "והקרבת

Par Daniel B

חידת "כי-למה". הוראות:לפניכם שאלה, המטרה למצוא לה תשובה במילה אחת.

י' )או התשובה לשאלה תהיה מילה המתחילה בהברה 'כ

'קי'( כאשר לשאלה שלושה חלקים:

1( היא מתחילה במילה "למה",

2( ממשיכה בביטוי המגדיר את סוף המילה שצריך למצוא,

3( ומסתיימת בביטוי המגדיר את כל המילה כולה.

דוגמה: נניח שצריך לגלות את המילה 'כיסא', אשאל את

השאלה: "למה הכבש הקטן יושב?"

- התשובה מתחילה ב-'כי',

ה - כבש הקטן = ש

- יושב = כיסא

שאלה: למה הכבש הקטן יושב?

תשובה: 'כיסא'.

חידת השבוע: למה רק היא לבושה ביפן?

המנצחים הבאים:

משפחת לסגולד. 1

קמיל אליאסף שילת. 2

לבנה קטורזה. 3

נהוראי גבאי, אשדוד. 4

LPH Boutique félicite les gagnants!!www.lphboutique.com offre au gagnant un bracelet

Tsahal et aux 4 suivants un bracelet de la chance.Les gagnants de la semaine sont invités à prendre contact avec LPH Boutique au numéro suivant:

Tel: 02-6223734

שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא:[email protected]

Envoyez la bonne réponse au mail suivant: [email protected]

תשובה: כי - בוץ = קיבוץ

המנצחות הראשונות:

אלישבע ונועה מלאחומת שמואל - ירושלים

49

מה אסתר הסתירה?

מה משותף בין השם של משה בפרשת תצוה

לבין שם השם במגילת אסתר?

מה היה גם צורת קישוט בבגדי הכהן הגדול,

וגם פרי משבעת המינים?

על יד איזה איבר של הכהן הגדול היה מונח

חושן המשפט?

אם שמעת את קריאת המגילה מהרדיו, האם יצאת ידי חובה? 2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

סל התשובותבדיחות

לא. צריך לפחות שתי מנות מברכות שונות.

לא.

את מוצאה, את זהותה כיהודיה.

שני השמות לא מופיעים שם.

הרימון.

הלב.

1

ויקהל פקודיכי-תשא תצוה

תודה לחננאל זגורי.

תודה לאליאל סעדון מנתניה.

תלמיד שואל את המורה: "המורה, האם אתתענשי אותי על משהוא שאני לא עשיתי"?

עונה לו המורה: "לא". אז אומר התלמיד: "אזאני לא עשיתי שיעורי הבית"!!

איש שואל את חברו: "למה ברחת מחדר הניתוח?"החולה: כי האחות אמרה לי: "תהיה חזק, אל

תתרגש, זה ניתוח פשוט."החבר: "אז מה? היא בסך הכל ניסתה להרגיע אותך."

החולה:"כן, אבל היא דיברה אל המנתח!".

תשלחו אלינו את הבדיחות שלכם במייל[email protected]

ילדים! הגיע תורכם לשלוח לנו בדיחות!

חידון לפורים ולפרשת תצוהחידון לפורים ולפרשת תצוה

אם שלחת כסף או בגדים במשלוח מנות, האם יצאת ידי חובה?

צוויקרא

קיד הבדו

50

Les divrey Torah sont dédiés cette semaine à la mémoire d'une femme d'exception qui nous a quittés trop tôt et trop subitement, Sophie Berda z''l. Toutes nos pensées à sa famille. .יהי זכרה ברוך

Cours en français du Rav Daniel Epstein: ''De Pourim à Pessah, de la représentation à l'écoute'', à la mémoire de Paulette Esther Lederer z''l, qui nous à quittés il y a déjà 40 ans, le sam. 2 mars à 20h30. Synagogue Beit Yossef 17 rue Shimoni, Jérusalem.

RaananaCycle de conférences du Rav Chlomo Atlan sur la puissance des lettres et les secrets des prénoms, le mercredi à 19h30 à la synagogue des Tunisiens - 6, rue Eliezer Yaffé – Raanana

AshkelonKol Ashkelone: cours pour femmes par la Rabbanite Dina Hadjadj: lundi 19h: la tefila, samedi 15h: la paracha. Collel Mametakeli - Quartier Neve Ilan. Rens. 054-2142682

AshdodCours interactifs sur thème pour hommes à la synagogue de Pnine David à la City tous les mardis à 20h15. Ambiance sympa, collation, sujets: éducation, parnassa, guérison, introduction à la kabbala, couple, joie avec R. Yossef Haim Benamou.

JérusalemLe Moadon: conf. du Dr Edgar Weill, mardi 25 février à 15h sur: «Nouveautés sur la Hagadah d’Ihringen (1732) exposée au musée d’Israël»Les Matinales léilouï nichmat Yaël, Léa, Esther mardi 26 fév. Pas de cours. Rens. Michèle Galulla: 052-8966588Shir Ha Nashim: centre d’études féminin de Baka; Léilouï Nichmat Meir Marvin: merc 27 fév. 9h30: Prof. Itshak Adda 10h45 Prof. Hubert Lumbroso. Synagogue Beit Yossef 10 rue Mekor Haïm. Rens: Graziella 054-4874337Étude en français du Likoutey Moharan par le Rav Tsion Taieb mardi 27 février à 21h à Pisgat Zeev Mizra'h, 8/6 rue Youri Stern chez famille Partouche. Rens. 054-8309939Atelier «l’ image et ses couleurs»: développe la créativité des participants et enseigne les techniques de peintures. Ouvert à tous, sans aucun talent préalable. Au profit de One Family Fund (Association d’aide aux victimes du terrorisme et aux soldats): P.A.F. 40 sh la séance, matériel inclus. Merc. 27 fév de 10h30 à 13h, 28 Rahel Imenou. Yael 02-5660922, [email protected] mixte du Rav Yossef Ben-Shoushan à Bakaa en français: "Orot" du Rav Kook. Le jeudi à 21h15 chez Dr Rausky Daniel, 4 Ashreel Buzaglo, 7ème ét, Apt. 55. 1er cours le 14/02.Cours d'Hilkhot shabbat le mardi à 20h15 par Rav Dagani Cohen. Synagogue 1 rue Dan à Baka. Rens. Graziella 054-4874337Kyriat Moshe: Kollel boker à la Yeshivat Merkaz Harav: cours de Halacha de ht niveau, et havroutot organisés. Groupe francophone sympa, ambiance d’étude sérieuse. Rens: Dan Assous 054-

7877272 (Association Lemaanh’a).A s s o c i a ti o n L e m a a n h ’a : c o u r s de préparation au mariage par des Madrihim dotés d’expérience et d’une formation adaptée. Rens: Dan Assous 054-7877272.Centre Yair Manitou: cours du Rav Elyakim Simsovic: Parashat Hashavoua le mercredi à 18h30, cours du rav Marc Kujavski sur le Chabbat d'après le Rav Luria le mardi à 18h30, ts les 15 jrs et à 20h cours d'Eliezer Shodorovski: «Israël et les nations». CCF Emouna 9a rue Rivka. Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, pour femmes et hommes, le lundi à 12h à Katamon Hayeshana, sur la paracha de la semaine et lié à l'actualité du temps présent Rens: 02 563 10 52

Le Groupe de Joachim & de Mickaël offre aux "enfants du Sud d'Israël" un grand pourim à Sderot le lundi 25 février à partir de 10h30. 12, rue Paris. James: 052-6366697 ou [email protected]

JérusalemAMI Centre comm. Roos: Club de l ’amitié 3ème âge. Merc. 6 mars: journée à Netanya. PAF: adhérents 50 sh, Non- adhérents 60 sh. Départ en bus de Bakaa et de Kiriat Moshé. Insc. Oblig. 02-6235788Pourim au Matnas Har Homa: sam 23 février, à 20h30 soirée Casino, événement traditionnel. Nbx jeux et prix. Réservé aux adultes. Rens. 052-5220669Loge Bnai Brith Robert Gamzon: soirée Pourim le mardi 26 fév, à 19h. avec Catherine Stora, chanteuse, pianiste,

Les Z'infos pratiquesIlouy Nishmat

Conférences

Hazkara

Détente

51animatrice. Moadon Bnai Brith, 3, rue Keren Hayessod. Michté de Pourim le lundi 25 fév. avec le Rav Haim Dynovisz à Baka avec animations pour tous et chanteur. Paf: Prix spécial pour groupes. Rens. et Insc. 054-3189655. Places limitées

Chabbat Hagadol à Beer Sheva les 22 et 23 mars 2013. Cours, conférences et piyoutim avec, entre autres, Rav Jean-Paul Fredj Nabet et Gilles Morali. Rés. 050-2858500Chabbat Hagadol à Ofra et/ou Pessah à Natanya Couples et célibataires +45 cours, activités…Nb limité. 052-3828665 [email protected] i c h a - c e n t r e d e s o u ti e n e t d'information pour les familles d'enfants sourds et malentendants. Offre une aide sociale et audiologique gratuite. Etty: 052-7714658 052-8915912

RaananaShabbat plein pr jeunes: les 15/16 mars 18-28 ans: offices, repas vend. soir. Samedi midi. Séouda shlishit, cacherout rav Mahfoud. Présence de Rav Morali et de son épouse. Paf: 200 sh. Ilan: 052-2827264. E-mail: [email protected]

AshdodOulpan d'expression parlée le mardi à 18h. Paf. 50sh/mois. Rens: Ruth Betito Matnas He Tene 9, rue Shmouel Hanaguid derrière le Lev Ashdod. 054-8401079

Jérusalem Nifgashim: coaching pour célibataires. Atelier de réflexion et de travail sur soi dirigé par Ruth Zait. Rens. et insc.: Magali Halimi: 054-7864137Le Gmah Dalhia (quartier Pat) récupère vos vêtements usagers. Tel: 052-7009607Groupe d'étude hebdomadaire de la Tefila et de la lecture de la Torah pour enfants de 6 / 7 ans dirigé par Rav Ra’hamim Zini, sur Baka. David: 054-4654932Cours d'hébreu de conversation - Matnass Guinot Ha'ir le dim. à 18h30. Beit Yehudit 12 Emek Refaïm. Paf: 100 sh./mois. Info. Chantal: 052-8551120 [email protected] “jeudis d’Ami”. Permanence de soutien et conseils aux nouveaux immigrants. Accueil et démarches dans Jérusalem. Sur RDV: 02-6235788

Wizo Francophone Jérusalem: voyage à Eilat du 3 au 7mars (4 nuits/ 5jrs) à l'hôtel Leonardo Plazza 5 étoiles en 1/2 pension. - bus aller retour - Insc. et rens. 050-7796756 ou 054-591647.

Pessah à l’hôtel Kinar Tibériade Glatt Cacher sans Kitniot, spa, piscine. Rens: Keren 050-4297617

Wizo Netanya, section francophone: Séjour aux États-Unis, Côte Est du 19/05.au 30/05/2013. Boston: les chutes du Niagara, Washington, Philadelphie. New York: extension Côte Ouest du 29/05 au 5/06/2013. San Francisco: Parc Yosémite Las Vegas. Renseignements et réservations Colette 0524 201 358.

Vacances

Informations

PourimSaméah

Les bonnes Z'adresses52

Ingénieur Herzel ChouaiPour tout rajout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

T: 0546-550912 / 050-4260466

Scooter Center Réparations de tout scooter, pièces détachées neuves et occasion, acces-soires, aide à l’achat, remorquage. Cadeaux sur achat d’un scooter neuf.

T: 054-8197345

Communications Premium À bas prix pour Call Center, minutes téléphonie, ni forfait ni engagement. Enregistrmt des appels. Attribution numéro selon zone géographique affichage du numéro. [email protected]: 054-8318023

Call Center et bureaux Clés en main, prises RJ 45, armoires reseaux ordinateurs et soft, téléphone IP, communications vers l’étranger, box de travail, éléctricité...

T: 052-6302530

Conseiller Fiscal P o u r s o c i é t é s , i n d é p e n d a n t s , commerçants. Création d’entreprise, comptabilité, bilan et déclaration d’impôts. Remboursement d’impôts aux salariés.

Corinne: 052-3717112

Déménagement Ido À l a f ra n ça i s e . G a rd e m e u b l e s , démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David: 050-5311126

100% PlomberieP lomber ie et chauffage . 20 ans d’expér iences - Pr ix compétitifs. Intervention rapide. Jérusalem et sa région.

T: 054-2003136 / 077-5502319

Annie coiffeuse Qualifiée pour dames. Perruques, couleurs et coupes Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Recoit au Dan Panorama T: 052-3470059Shoshana Coiffure À D o m i c i l e à N eta nya . C o u p e s , b r u s h i n g s , m è c h e s , co u l e u rs s s ammoniaque, permanentes, spécialiste Perruque, coiffure mixte à la française, diplômée, plus de 15 ans d’expérience.

Sur RDV: 052-7798307

Ruth CateringPour toutes vos réceptions, Décoration personnalisée, prix étudiés, cuisine gourmet. Bassari/Halavi/Parve. Cacher Lamehadrin

T: 054-4698180 / 077-7993811

Nooshi Informatique10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations. Alexis: 050-6006565

Myra Spécialiste robes de mariéeSur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www.myra.co.il

T: 052-8786607 / 02-6523455

C.LineLocation de robes de soirée, vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail. Sur RDV uniquement.

T: 052-8017544

Dr. Nicole Klapisch RehaviaAttachée à Hadassa . Psychiatre . Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. T: 02-5631318

Lara, Pédicure MédicaleDiplômée. Soins complets a domicile en douceur: ongles incarnés, verrues, champignons, pied diabétique.Enfants et adultes. sur RDV: 054-2499806Centre médico-dentaire Francophone. 5 dentistes, spécialistes en Implantolog ie6/7 jours (sauf chabbat). Devis gratuit, prix étudiés. Hygiènen, soins irréprochables

T: 09-8856780 sur Raanana

Assistance RangementPar son travail rapide et soigné, Odile range et réorganise votre maison pour en faire un espace paisible et accueillant. T: 054-6254441

Renovation - TransformationClim: Installation - Reparation,électricité, chauffage. Nettoyage-Livraison fins chantiers. Qualité et finitions.

Dodi 054-7007271Ganeidan Jardinier PaysagisteRéal isation de jardins, terrasses, bassins, rocailles, fausses pierres et faux bois Site: ganeydan. com

T: 054-4359862Petits et gros travauxPeinture, rénovation, carre lage, toitureTravail sérieux et soigné.

T: 054-5746164 / 02-9996164Jardins de Moché Créations de jardinières en pierre, en tek , sur mesure. Insta l lation systèmed’arrosage économique et d ’éc la i rage . Donnez v ie à votre environnement! T: 054-3179583Peinture de votre appart.Travail soigné à partir de 1.500 sh.

T: 058-7400634 / 052-6563151

ARCHITECTE DÉPANNAGE SANTÉ

AUTO-MOTO AUTO-MOTO

SERVICESCALL CENTER

ÉVÈNEMENTIEL

TRAVAUX

DÉMÉNAGEMENT

MODE

COMPTABILITÉINFORMATIQUE

2 sinon rienC'est l'histoire d'un paysan avec sa vache, qui fait du stop au bord d'une Nationale. Un homme s'arrête et le paysan monte dans la voiture. Le conducteur lui demande:- Et votre vache?- Ne vous inquiétez pas, on va l'accrocher derrière; elle a l'habitude de suivre.Et ils démarrent. À 40 km/h, la vache suit. Le conducteur accélère alors un peu à 60 km/h. La vache suit. À 80 km/h, la vache suit toujours sans problème apparent. Le conducteur commence à s'énerver, et accélère encore. Le petit jeu se poursuit jusqu'aux limites de la voiture. À 160 km/h, le conducteur regarde dans son rétroviseur puis, triomphant, s'adresse au paysan:- Elle fatigue, votre vache, elle tire la langue!- De quel côté?- Euh? À gauche.- Alors, c'est qu'elle veut doubler...

Un plongeur sous-marin ne se lasse pas de contempler la faune. Il est à 15 m de profondeur lorsqu'il remarque un gars à côté de lui , en apnée, sans aucun équipement. Le plongeur descend à -20 m mais se fait rapidement rejoindre par le type en apnée. Alors vexé, il descend à -30 m mais ne tarde pas à voir l'autre se rapprocher de lui. Enervé, il saisit sa craie et son écritoire waterproof et note: «Qu'est ce que vous foutez si bas sans équipement?». L'autre lui prend la craie et écrit: «JE ME NOIE, YA'HMAR!!!»

54

Locations VacancesEilat

1. Super Promo du 10/2 au 24/3: Herods 5* ttes périodes, diverses suites selon nombre.Accueil + Privileges VIP Ex: 1ch 2 ad + 2 enf: 3.290 sh., 2ch 2 x 2ad ou 2 ad + 3enf: 4.790 sh. Tel: 052-8250876.

Netanya2. L u x u e u x s t u d i o , f a c e m e r (promenade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

Tzfat3. Appartements de vacances luxueux de 1, 2 et 3 chbres + salon + cuisine + jardin.entièremt équipés, vue sur Tsfat, pour couples/famille. Suzanne 052-4442698 www.tzfatapartments.co.il

Galilée Superieur4. La v i l la de Dinah: Havre de verdure, entre Naharya/Meron, 4 chbres, 8 couch, terrasses, vue superbe, 2 sdb, cuisine cachère équipée. Nbses attractions à proximité. Ttes périodes, proche syna, poss ptit déj. Www.villadinah.co.il 054-7825591

Moshav Revaya5. 3 villas avec piscines et jardins (dont 2 nouveaux tsimmerims). Capacité max. 70 lits catering lemehadrin. Evelyne Levi Zini 052-3639405. Photos sur Google: .הוילות של אבלין

Netanya6. Studio neuf au Blue Weiss equipé kitchinette Clim, télé, sat, wifi, terrasse face à la mer.Pour 2 pers. A la semaine ou au mois à partir de 300€ la semaine. Min 3 nuits. 054-7006512 Israel 06-12461313 France

Kfar Adumim7. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Poss. de soins hydrothérapie. 050-5457070 [email protected]

Jérusalem8. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durees. Tél: 054-5278500 02-64150549. Katamon Hayeshana: 3 pces, résidentiel, entièrement meublé, strictement casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, internet. Pour shabbatot, vacances et haguim. 1.000 $/sem. Evelyne: 0544-643799 10. Bait Végan: 5 pces, gde terrasse à louer pour Pessa’h. 054-30236633 050-3449544.11. Du 17 mars au 4 avril - Proche Synagogue Bellaiche, Studio + galerie, entrmt meublé, jusqu’à 7 couchages, cuisine équipée, clim, proche centre commercial et commodités. 050-2205174

LocationsParticuliersRamat Gan

12. 4 pces, terrasse, cave, parking, asc shabbat, vue magnifique, haut standing, proche synagogue. Tel. 054-5664215

LocationsAgencesTel Aviv

13. Proche Mer: Grand 2 pces rénové entièrement avec gout, balcon, calme.

4.800 sh/mois. Ladder Properties 054 7910429

Jérusalem14. Armon Hanatsiv: Avshalom Haviv: Spacieux 2 pces, 3ème et., cuisine aménagée, proche synagogue et mikve. Immédiat. Exclusivité Aleph Lynda: 054-4858547, 02-6504600 [email protected]

Les p'tites Z'annonces 55

15. Baka: 4 pces, vue magnifique sur les murailles, chauff. central, 8ème ét. Immédiat. 3.900 sh. Exclusivité: Agence Yonit: 054-448240816. Dereh Bet Lehem, proche Baka: 4 pces, 90 m2, 4ème ét. clair, bien disposé, bien placé. Immédiat. 4.000 sh. Exclusivité ~For-Sale~ Real Estate Gerald: 050-2864078 [email protected] 17. Moshava Guermanit: Angle Rahel Iménou/Emek Refaim, 4 pces, bon état, 90 m2, meublé, clim, 7.000 sh/mois. Immédiat. Exclusivité Tamar Israel: 02-6330933 Albert www.tamar-israel.com 18. Beau cottage, rue Zarhi, 5 pces + unité séparée, jardin, vue. Immédiat. Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com19. San Simon: Rasko: luxueux 5 pces, rénové, entier. équipé, 3ème ét, vue, asc, parkg. 6.500 sh/mois. Exclusivité Charles Lellouche Citadel 054-529409320. Caspi: magnifique RDJ, Duplex meublé, 6 pces, clair, lumineux, ds résidence très ht standing, jardin 60m2, jacuzzi, 3 sdbs, clim, très grd salon. Immédiat. 15.000 sh/mois. Tamar Israel: 02-6330933 Tamar www.tamar-israel.com

VentesParticuliers

Netanya21. Ramat Poleg: villa, gd standing, luxe, 2 étgs, 168 m² sur 375 m² jardin exotique, jacuzzi, 2 Sdbs, 4 chbres dont suite parent. Cuis équipée. 054-4684009 [email protected]

Mevasseret Tsion22. Ein Hemed: Cottage ( pces, 130 m2, jardin, balcon, entrée privée, grde cave, prkg couvert. 2.490.000 sh. 050-

6693010 077-3203010

Jérusalem23. Centre-ville: 3 pces, 2 sdbs, à rafraîchir loué 6.150 sh/m 3ème ét, asc. prévu, lumineux, calme. Excellent invest. Elie 054-7749558 sauf Shabbat.24. Gui lo : rue ca lme, 4 .5 pces , spacieux, balcon souccah, vue, balcon de service, debarras, 1.5 ét, bon état, très proche centre commercial, synagogue francophone, mikve, transports. 050-426046625. R a m a t S h a r e tt , 5 p c e s exceptionnel, entierement renove, clim, chauff. sol, entrée privée, jardin, tres belle unite parentale, gde terrasse, proximité synagogues. 052-3470110 26. A s a i s i r : à l ’e n t r é e d ’ H a r Homa, magnifique duplex, 5 pces, suite parentale, terrasse + jardin, vue, lumineux, parkg, cave, cl im, aménagements. 050-6272432

AgencesMevasseret Tsion

27. Superbe vue! Ds projet neuf, ht standing, proche synagogues: 4 pces, 120m2, spacieux, lumineux, entrée privée, balcon, jardin 75m2, parkg. Magnifique duplex, spacieux 5 pces, vue panoramique, 4 exp. ensoleillé, entree privee et parkg. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-722249128. Mevasseret Tsion: Prestigieuse villa, quartier pastoral et central, 6 pces + 3 pces indep. 340m2 sur terrain 640m2. Spacieux, espace salon/sale a manger. Lumineux, jardin, acces facile, 4 pkgs. Exclusif Anglo-Saxon Mevasseret 02-5334088 Beki 054 7222491

Motsa Elite29. Motza Elite: 10 mn. avt. Jérusalem:

maison indiv. 275 m2, terrain 1.670 m2, piscine, vue magnifique, pastoral, 7.500.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 0544269547 Shimon. www.lafayette.co.il

Tel Aviv30. Proche Mer: Beau 3 pces, 75 m² bien agencé, 2ème ét., asc, 2.250.000 sh. Ladder Properties 054-7910429

www.cheela.org

31. S h e n k i n : M a g n i fi q u e p ro j et immobilier avec permis. Apparts 2 pces ou 3 pces avec terrasse, belles prestations, asc. Prix nous consulter. Ladder Properties 054-7910429 32. Ben Yéhouda Nord: Charmant 3 pces, 65m² renové, belle hauteur sous plafonds, balcon 2.300.000 sh. Ladder Properties 054-791042933. Centre vi l le: Tour Dizzengoff Center, appt 160m² net, 3 balcons, vue degagée apercu mer! parking, 5.200.000 sh. Ladder Properties 054-791042934. RDj, en duplex sur Ben Yéhuda / Bograchov entrée, salon et chambre de sécurité, jardin 30 m2. En bas 30m2, 2 chbres. 1.900.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

Netanya35. Centre Ville: 5 pces, 1er étg. 110m² imm. récent, cuisine équipée, clim, quartier calme, haut standing. Unique! 1.350.000 sh. Vendome Real estate 09-7685940 Charles 058-402070836. Centre Vi l le: projet neuf, ht de gamme, piscine, 5 pces/mini-penthouses/penthouses, terrasse 30 m² vue mer, livr. 07/2013. A partir de 2.020.000 sh. Vendôme Real estate 09-7685940 Ovadia 058- 402 070937. Ramat Poleg: penthouse 250m², terrasse 90m², vue époustouflante, poss. d’agrandissement, énorme potentiel, parkg. Pour connaisseurs. Exclusif Vendôme Real estate 09-7685940 Norman 058- 402 0706 38. Centre ville proche Berry: imm. neuf, beau 3 pces, balcon 14 m2, asc., prkg. 1.330.000 sh. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

39. Exclusif: Imm. Boutique neuf, Centre Ville Nord, 5 pces, balcon, vue dégagée, très bon standing, asc., prkg. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com40. Rav Kook: proche supermarché, 3 pces, excellent état, très calme, asc., prkg. Joelle Immo: 054-6555814 France: 01-83647702 www.joelle-israel.com

Jérusalem41. Arnona: 4 pces, 134 m2, cuisine aménagée, spacieux, clair, jardin, unité séparé à louer, entrée privée, 2 parkg. Proche ttes commodités. 3.600.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-777475742. Rue Efrata: 4 pces, spacieux, clair, unité séparé à louer, 3 balcons, parkg couvert, asc. 2.650.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-741900843. Rehavia: ds bel imm., 3 pces + s. à manger, meublé, excellent état, 2 sdbs, 2 terrasses soucca, asc. prkg. Agnes Lunski Immobilier: 052-2603050 02-5660012. 44. Park Holylland: 150 m2 sur un niveau, terrasse 300 m2, vue superbe, investie, unité parentale, salon spacieux, 2 prkgs privés. Nadlan 2000 02-6797888 [email protected]. Ramat Sharret: rue Hatiltan, proche Bait Végan, rue calme, 337 m2 construit, grd jardin, ht standing, 2 parkgs, poss. unité séparée. Nadlan 2000 02-6797888 [email protected]. Holyland Tower: 4 pces, spacieux, clair, cuisine rénovée, unité parental, balcon de service, imm d’angle. Autres biens ds le projet. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7774757 054-740851547. A ne pas rater! Quartier central et recherche: Imm de 12 apparts, 1.150 m2, poss d’agrandir. Rare. Exclusivité

Ravit Nekhassim 054-7419008 054-777475748. Kiriat Moché: nouveau sur le marché! Endroit calme et vert, 3 pces, gd balcon soucca, entiermt rénové, bonnes expos. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-286449749. Kiriat Moché: rue Kassovsky, 4 pces, 100m², rénové, balcon soucca, 36 marches, seulmnt 2.050.000 sh. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-286449750. Har Nof: rue Agassi-Katsenelbogen, 5 pcs, 120m², 2ème ét. , balcon-soucca , seu lmt 2 .250.000, pour sérieux! Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 052-441917751. Har Nof: rue Hakablan, 6 pcs, 140m², grand luxe, terrasse sur vue imprenable, 2ème ét. Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 052-441917752. Bayt Vagan: 4 pces, 90m², permis de construire sur le toit 90m², asc. privé, 2.600.000 sh, pas sérieux s’abstenir. Takam 02-6522292, Emmanuel 052-441917753. Har Nof: rue Brand, 5 pcs, jardin 50m² au Tabo, bas étage. Exclusivité Takam 02-6522292, Emmanuel 052-441917754. Guivat Shaoul: rue Kehati, 5 pces + jardin de 80m² inscrit au cadastre, unique en son genre, prix attractif. Exclusivité Takam 02-6522292, Naomi 052-286449755. Armon Hanatsiv: rue Adam, proche Arnona, bel imm en pierre, tres beau 3 pces, rdc, très calme, poss. d’avoir accès à une très grde terrasse, idéal invest. seulement 860.000 sh. Immédiat. David Immobilier 054-303045456. Katamon: rue Dostail, proche écoles, ds imm. en pierre, très grd 3 pces, 90 m2, entièrement refait,

2 wcs, grde sdb, grd balcon, vue magnifique, très ensoleillé, 3 orient. calme. Immédiat. 1.750.000 sh. David Immobilier 054-303045457. Arnona: Ein Guedi: Rare et spécial, 6 pces, 140 m2, asc. privé, terrasse sur le toit de 40 m2, balcon. Exclusivité Aleph Lynda: 054-4858547, 02-6504600 [email protected]. Arnona: 3 pces, rénové, clair, 3 expos, idéal pour jeune couple. 1.290.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-563300859. Caspi: Exceptionnel! Ds petite batisse de 2 coproprietaires, environ 300m2 construits sur 2 nvx, vue sur le Mont du Temple, entrée privee, jardin prive de 300m2, potentiel et caractere. 2,000,000$. Anglo-Saxon Jérusalem, Caroline 054-782841460. Arnona: Nouveau sur le marché! Spacieux 4 pces ds projet neuf (Minrav), grd séjour, unité parentale, terrasse, vue exceptionnelle, parkg privé. Immédiat. 2.150.000 sh. (Poss. location 5.700 sh.). Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem, Caroline 054-782841461. Arnona: A Sais i r! Superbe 5 pces, imm de standing, grdes chbres, suite parentale, 3 orients, 1er etage (asc), balcon, 2 pkgs, cave. Seulement 2.700.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-782841462. Arnona: Excellent invest., ds imm. entretenu, spacieux 3 pces rénové, grd balcon, vue dégagée, 3 orients, + unité indep. au RDC, pkg. A voir absolument! Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-782841463. Derniers apparts ds le groupe d’achat qui s’organise pr construire sur l’un des derniers terrains d’Arnona, petit imm de 6 apparts, apparts spacieux, 3 orients, tres ht standing. Prix attractif. Ravit Nekhassim 054-741900864. Trés beau penthouse, 4 pces, spacieux, clair, terrasse 40 m2, vue désert de Judée, 3 orients, cave, parkg, imm de luxe. 2.750.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-

777475765. Arnona: 4 pces, 95 m2, 1er et, rénové, beau balcon, 3 orient. 1.890.000 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 054-7223911 02-5666016. www.ruben1.com 66. Arnona Hatseira: Superbe 5 pces, 115m2, immeuble récent, 3e ét., asc., balcon 6 m2, 3 orients, clim, suite parentale, prkg, cave. 2.750.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com67. Hollyland Park: splendide et spacieux, 4 pces, 5ème ét, 2 terrasses, vue superbe, suite parentale, asc shabbat, cave (convient aussi pr invests. actuel. loué). Prix interessant. Simon 054-645860068. Ouziel: 4 pces, 90 m2, 1er ét., bon état, vue pano. Immédiat. 2.200.000 sh. Aleph Lynda: 054-4858547, 02- 6504600 [email protected]. Bait Végan: En bordure de Ramat Sharret, villa 9 pces, poss. de diviser en 2 apts., 2 grds jardins, terrasse, prkg. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem, Rachel 054-487205470. Bait Végan: Ouziel 3 pces, 67 m2, fin de procédure d’agrandissement 60 m2 + terrasse 10m2, rdc. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772. www.ruben1.com71. Bait Végan: Imm. neuf! Appart. luxueux, 185 m2, terrasses, vue panoramique, cave 30 m2, prkg, p re stati o n s ht n i ve a u x . R u b e n s Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772. www.ruben1.com72. Bait Végan: Léo Visman, superbe duplex 6 pces, terrasse 20 m2 avec vue, jardin privé, parkg, cave, très bon état. 3.350.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il73. Bait Végan: Très spacieux 5 pces, 1er ét, entrée privée, très grd salon, terrasse soucca, vue dégagée, suite parentale, cave, prkg. Travaux à prévoir. Stella Cohen Immobilier 054-6458101 74. Bait Vegan: Maison de ville, 3 nvx,

accès facile, poss. de diviser en 2 unités séparées, parkg privé couvert. Stella Cohen Immobilier 054-6458101 75. Baka: rue Levy, 4.5 pces.,85 m2,1er et.,hts plafonds, maison arabe, cachet, calme, clair. 2.250.000 sh. Sylvie Nadlan: 050-226175976. Bakaa: A saisir! Projet neuf en cours de construction, appart 2 à 6 pces, bon standing, balcons, pkgs, cave. Prix très attractifs à partir de 1.45 millions sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 77. Bakaa: plein centre, proche ecoles et commerces, grd 4 pces, 2ème ét, bel imm, balcon, calme, claire. Immédiat à saisir. 1.280.000 sh. seulement. David Immobilier 054-303045478. Baka: Imm en pierre, 4 pces, entierement refait, 3ème ét, clair, cave avec fenetre, parkg. 1.650.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 054-6345581 02-5666016. www.ruben1.com79. Baka: rue Levy, 4.5 pces.,85 m2,1er et.,hts plafonds, maison arabe, cachet, calme, clair. 2.250.000 sh. Sylvie Nadlan: 050-226175980. Projet Harav Kook 7: 2 appartements de 2-pieces, 1er étage, 60m2, vue sur le Park, très calme. Alex Losky, David 02-6235595. www.losky.co.il81. Centre ville: Agrippas, imm neuf, 3 pces, 4eme ét, gardien 24/24. 1.350.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 054-6368772 02-5666016. www.ruben1.com82. Har Homa: Projet religieux, 5 pces, spacieux, terrasse souccah, climatisé, cave, parkg. 1.590.000 sh. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel83. A Saisir! Har Homa: Magnifique penthouse 5 pces, poss. d’ajouter 2 pces, vue splendide, grde terrasse, 4 parkgs, cave. Hamishkenote 058-6755755 Avraham84. Har Homa: Nouveau! Cottage de charme, 5 pces, 2 nvx, bien investi, entrée privée, 3 pkgs, cave privée, très lumineux, jardin dallé. Seulement 1.850.000 sh. Anglo-Saxon Jérusalem,

Caroline 054-782841485. Har Homa: 4 pces, excellent état, 120m2, 3e ét., vue superbe, terrasse 15m2, suite parentale, grilles, proche toutes commodités. 1.450.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com86. Har Homa: A saisir! 3 pces, imm récent et bien entretenu, 75m2, 7e ét., asc. shabbat, vue panoram., terrasse souccah 15m2, prkg, cave. 1.300.000 sh. Exclusivité Tamar Israel: 02-6330933 Yves www.tamar-israel.com87. Katamon Hayeshana proche Shtibleh: beau 4.5 pces, imm. soigné, asc., balcon soucca, rénové, spacieux, cave, prkg, rare. 2.950.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-563300888. Ramat Beit Hakerem: 5 pces, duplex, asc. shabbat, grde terrasse soucca, rénové, clair, grde cave, prkg. 2.690.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-563300889. Katamon Hayeshana: Résidentiel, g rd 2/3 pces , 2ème ét , ba lcon , superbe vue, bonne affaire. 1.450.000 sh. Exclusivité Citadel 054-5294093 Jé[email protected] 90. Katamon Hayeshana: Résidentiel: vaste penthouse 5/6 pces, terrasse, parkg, permis asc. + pce indép. 30 m2 nen rdc. Unique. 1.050.000 $. Charles Lellouche Citadel 054-5294093 Jé[email protected] 91. Katamon Hayeshana: Halamed He: 4 pces, bon état, balcon, 3ème ét, clair, ensoleillé, 1.850.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 0528367224 Ilana www.lafayette.co.il 92. Kiriat Moshé: Rue Nissenbaum, proche Merkaz Harav et tahana mercazit, 3 pces, balcon, bas étge, accès facile, 3 expos, chauff. central, clim, cave privée. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101 93. Kyriat Chmouel: Rue Harav Hen, 3 pces, 60 m2, 1er ét, rénové, clair, 2 balcons, clim. 1.580.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 052-

8506698. www.ruben1.com94. Malha: magnifique 5.5 pces, 160 m2, grde terrasse, superbe vue, très ht standing, entrée privée, cave, prkg. 3.600.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-563300895. Mekor Haim: au début: Penthouse 4 pces, spacieux, rénové, asc., terrasse env. 40 m2, cave, parkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael 96. Moshava Germanit: Magnifique 2 pces, 56 m2, 1er et, asc chab, excellent etat, cave, prkg, clim. 1.850.000 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 054-7223911 02-5666016. www.ruben1.com97. Moshava Yevanit: A sais ir. 5 pces, dont une petite, 5 mn d’Emek Refaim, 2eme ét, balcon soucca, rénové, spacieux, clair. 1.750.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-563300898. Superbe vue! Rue Palmah: 4 pces, 94 m2, balcon, 4eme ét, asc. shabbat, parkg. Immediat. Travaux a prévoir. 2.250.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il 99. Ramat Beit Hakerem: Tt près du centre commercial, 2 pces, neuf, balcon, cave, parkg. Stella Cohen Immobilier 054-6458101 100. Ramat Eshkol: Grd 3 pces, central, calme, ensoleillé, 1er ét, poss. terrasse. Exclusif Anglo-Saxon (quartiers Nords) 02-6509300, Coral 052-3768698101. Ramat Sharett: Proche Bayit Vegan, 5 + 3 pces louées sép., très ht standing, 2 immenses terrasses, jardin, prkg privé. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161 Rachel 054-4872054102. Rehavia: ds une magnifique rue, 5 pces, 130 m2, 2ème ét, 3 terrasses, 4 orients, calme, lumineux. 4.600.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 052-8506698. www.ruben1.com 103. Katamon Hayeshana: 4 pces, 110 m2, 1.5 ét, rénové, calme, unité parentale, clim. 2.100.000 sh. Rubens Immobilier, Yonathan: 02-5666016 052-

8506698. www.ruben1.com104. Rehavia: rue Efodi: grd 4 pces, 115 m2, terrasse 60 m2, 3ème ét, verdure, prevoir travaux. Immédiat. 3.400.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 Shimon 054-4269547 www.lafayette.co.il105. Rehavia: Harlap, 3 pces, toit privé (sans droit de construction) 3ème ét, belle vue, à rénover, 1.750.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche106. Rehavia: Hatayassim: beau duplex, 240 m2, calme, pastoral, gros potentiel, balcons, jardin, cave, prkg. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il107. Rehavia: rue Aza: spacieux 3 pces, 2ème ét, clair et ensoleillé, balcons soucah, bon état, bon invest. 1.790.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il 108. San Simon: Rasko: 4 pces, rénové, entrée privée, cour privative, poss. d’ajout. 2 pces. Affaire 1.490.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche Citadel 054-5294093109. Shaarei Hessed: Maison d’angle sur terrain de 190 m2, droits de contruction immédiats. Hamishkenote 052-3202488 Mikael110. Arnona: Immense cottage d’angle, 5 pces + unite 3 pces, jardin, terrasses, parkg. 3.800.000 sh. Hamishkenote 052-3202488 Mikael 111. Rare! Talbieh: Superbe penthouse 200 m2, vue, petit imm., toit privatif + potentiel, asc., parkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael112. Talbyeh: Proche grde synagogue et hotels, 4 pces, 100m2, 1er ét, parfait état, plein Sud, calme. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161 Rachel 054-4872054113. Talbiyeh: Produit d’exception! Rue Mapou, 4 pces, terrasse vue Vieille Ville, rénové luxe, 5eme et, asc. 3.080.000 sh.

Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com114. Talbieh: rue Lincoln: 3 pces, 1er ét, rénové, calme, clair, balcon. 2.150.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 052-8367224 Ilana www.lafayette.co.il 115. Talpiot Baka: 4 pces, 2eme etge, bon état. A saisir 1.350.000 sh. Charles Lellouche Citadel Real Estate 054-5294093116. Talpiyot: 4 pces, très bon état, 95m2, asc. shabbat, balcon ouvert, clim, suite parentale, 2 parkgs, cave. 2.590.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Eliezer www.tamar-israel.com117. Bayit Vegan: A Saisir! 3.5 pces, très bon état, 80m2, 1er ét, buanderie, clim, cave. 1.690.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 Levana www.tamar-israel.com

Ventes et LocationsAgences

Jérusalem118. Holyland: Guidéon Hausner (au debut): 5.5 pces, jardin, grd salon, cuisine rénovée, double évier, suite parentale, asc, parkg. Immédiat. 7.300 sh. Simon 054-6458101 Stella Cohen Immobilier

Offres EmploisTout Israel

119. Maayantel recrute téléacteurs: Energies renouvelables: 50 sh/h. Formation: RDV et Actions Collectives: tres bonnes rémunérations (fixe, i n t e r e s s e m e n t ) . A p r e s - m i d i , Domici le054-5390785 [email protected]. Nouveau: L’univers beaute/luxe vs attire? Rejoignez un réseau gagnant, leader solutions rajeunissement. Enthousiaste? partagez votre future réussite! Sur RDV: [email protected]. Société internationale marketing de réseau en p le in dévmt, rech candidats sympathiques, 30 - 60 ans, pr recommander des nouvelles solutions, secteur anti-age. Poss de carrière interessante.RDV par mail: [email protected]. M e d i a L i ke M a r ke ti n g re c h . rédacteurs/rices, de contenu web. Missions ponctuelles. Rémunération au mot. Travail de la maison. Expérience et références souhaitées. CV ou contact: [email protected]. Cal lwebstore: Dépt médical . Commerciaux (H/F) confirmés, maitrise Informatique, bonne élocution, aisance.

Fixe+comm. élevées. Mi-temps 9h-14h ou 15h-19h. Tel 052-6420585 [email protected]. Bureau spécialisé en énergies renouvelables, recrute téléprospecteurs/rices, 5.000 sh + primes: 1.500 sh. à signature (même en cas d’annulation). 10 places disponibles. Vincent: 054-8148306

Ashdod125. Advancia, Dpt Ciel Telecom, commerciaux (H/F) confirmés, maitrise informatique, Bonne élocution, aisance, bonne rémunération mission de 10h/14h – 15h/19h Tel:0549875446 [email protected]. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence à Ashdod. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 08-6585923, 054-5609953. CV: [email protected]. Rech. Personnel parlant francais. Appels vers la France. 27 sh./h. + bonus + transports. Sonia: 050-7459004128. Rech commerciaux à personnalité affirmée, et aisance au téléphone parlant couramment anglais (langue maternelle). Formation assurée et très bien rémunéré. Fixe+comm. Tél: 054-7202139

Centre129. Rech. traducteur/relecteur en

français. Bon niveau de compréhension écrite héb/ang. oblig. Traductions fascinantes et variées. CV à [email protected]

Netanya130. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Netanya. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 09-8656630, 054-5609953. CV: [email protected]. Grd groupe français de formation recherche 4 conseillers par téléphone. Forte rémunération: Fixe + primes. Thierry: 054-9431655.132. Bureau spécialisé en énergies renouvelables, recrute téléprospecteurs/rices, 5.000 sh + primes: 1.500 sh. à signature (même en cas d’annulation). 10 places disponibles. Vincent: 054-8148306

Ramat Gan133. Rech. commerciaux, H/F, bonne élocution, pour agence de Ramat Gan. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 054-5609953. CV: [email protected]

Jérusalem134. Vous recherchez un bon emploi à Jérusalem? Tel: 054-4402447135. L’agence Bon Voyage Jérusalem rech. pour son departement groupe coordinateur de groupe. TEL 02-6201000136. Ben Zimra Immobilier: leader ds les beaux quartiers, rech. agent immobilier dynamique, avec ou sans experience, heb/franc, tps plein, moyen de locomotion. 02-5633008 C.V: [email protected] 137. Recherche Aide Menagere, poste fixe à Rehavia/Talbieh. 054-769-2088138. Advancia, Dpt Ciel Telecom, commerciaux (H/F) confirmés, maitrise informatique, Bonne élocution, aisance, bonne rémunération mission de 10h/14h – 15h/19h - 17h/21h Tel:054 9875446 [email protected]. Rech. commerciaux, H/F, bonne

élocution, pour agence de Jérusalem. Ambiance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 054-5609953. CV: [email protected]. Importante école d’enseignement à d i s ta n c e re c h . c o n s e i l l e r ( e ) s pédagogiques, bonne culture générale, 2 ans d’exp. au tél, appels entrant, min . 1 so i rée/sem. ob l igato i re , fixe+comm+prime. Michael: 02-6221405 ou 054-2194222141. Infoclip recrute, ds le cadre de s o n ex p a n s i o n , d e s I n g é n i e u rs Développement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste à Jérusalem. CV en fr: [email protected]. B e t h H a t r a d e r, s p é c i a l i s t e de la finance, recherche conseillers commerciaux attires par le challenge. Salaire très attrayant, temps plein. 052-5677244, CV: [email protected]. Form’L recrute des téléacteurs pour diverses missions (formations...etc), 10h-14h et/ou 15h-19h, poss. travail à domicile ou sur Talpiot, 45sh/h+prime Yoseph 054-5296951144. Partenaire d’un groupe francais d’assurances, nous recrutons à Jérusalem des télé animateurs. Rémunération motivante fixe + comm + transport. CV: [email protected] ou 054-6266426145. Urgent: ste. inf. recherche un hotliner technique mysql / apache / tomcat support logiciel optique. Bonne technicité, très bon relationnel clients. Poss. de travail à domicile. Rémunération: 8.000 sh. CV: jobs.a.Jé[email protected]. Bureau d’avocats rech. avocat(e), spécialisé(e) en droit civil/commercial, salarié(e) à mi-temps/deux-tiers, franç. oblig. CV: [email protected], fax: 02-6223022147. Professeur de Guitare expérimenté, dynamique, donne leçons de guitare classique, moderne. Ts niveaux et tt âge.

Particulier/groupe. Héb/fr. Or Koskas: 054-4331059

Divers148. Judaica - Pour connaisseur averti - A vendre splendide Meguilat Esther décorée de facon unique. Yaacov 054-5214212

Jérusalem149. Graphiste expér imenté tout support: impression, multi media, travail serieux et rapide. T: 050-8598600 [email protected] 150. Jeunes Gens serieux pour menage de Pessah. Reservez des à present. 054-8231294 / 054-8150196151. Ve n d s c a n a p é 2 p l a c e s e t bibliotheque vaisselier bon état meuble ~Griffon~ ivoire L 1m80 l’ensemble 1.000 sh. 054-3155184 152. Metapelet expérimentée avec ref offre ses services pour s’occuper de votre enfant. Libre le matin jusqu’à 14h30. Rens. 054-3155184 153. Dame religieuse + 2 jeunes enfants propose chb. à louer pr personne seule ds appart. neuf avec jardin à Har Homa. Tel 054-7694452154. Metapelet expérimentée recherche travail auprès de personnes âgées. 054-8071345

62

Rire ou moquerie?La question est doublement difficile. Dans un premier temps parce qu'elle pose la question de la moquerie. Se moquer c'est dénigrer une personne, la rabaisser. Souvent le but, avoué ou non, consiste à rabaisser l'autre pour mieux se mettre en valeur. Donc, il est évident que ce n'est pas le but de l'affaire. Mais dans un deuxième temps, ce qui dérange également, c'est que de nos jours, le rire est intimement lié à la fête de Pourim. Je crois qu'avec le temps et la vulgarisation de la fête, on a confondu joie et rire. Et du rire on passe trop souvent à l'excitation, parfois même démesurée.Essayons de remettre les choses dans leur contexte. Nos Sages nous enseignent que «de la même façon que l'on est triste à Roch Hodesh Av – on doit être joyeux à Roch Hodesh Adar» (Taanit, 29 a). Simple parallèle? Je crois qu'il y a beaucoup plus: au mois d’Av, les deux Temples ont été détruits. Quel rapport avec le mois d’Adar? La Michna nous enseigne qu'à Roch Hodesh Adar on commençait à ramasser les demi- shekels (mahatsit hachekel), et ce afin de permettre d'acheter les bêtes pour les sacrifices volontaires du peuple. (Shekalim, chap. 1 Michna 1).Donc, si le mois d’Av symbolise la destruction, le mois d’Adar symbolise la construction – source de joie profonde.Le Midrach nous enseigne également que «D. sachant tout, a su que Haman achèterait les Juifs du royaume contre des shekels – c'est pourquoi il a devancé la demande d'offrir des shekels en

ce début de mois d'Adar» (Yalqout Chimoni Esther, chap. 3). D. nous aurait donc sauvé en nous imposant cette mitsva de demi shekel - autre source de joie.D'une autre source nous apprenons que Haman a été très satisfait du fait que les dés qu'il avait jetés aient désigné le mois de Adar. Sachant que le mois d’Adar est le dernier mois de l'année Juive (selon un des deux décomptes), il pensait que ce mois était parfait pour voir la destruction du peuple juif. Mais c'était sans compter sur le fait que le mois d'Adar est intimement lié au mois de Nissan (Maharal Ohr Hadash p. 133). En d'autres termes, le miracle de Pourim est annonciateur du miracle

de Pessah.Et ceci est encore une source de joie sincère et profonde. Si nous en avions le temps nous pourrions continuer le raisonnement en démontrant que les quatre mitsvot de Pourim, même si elles amènent la joie (surtout le festin et les mishlohey manot), c'est une joie profonde, la joie que l'on ressent après avoir été sauvé d'un événement très grave. Pourim doit donc être synonyme de joie, de joie profonde, de joie spirituelle mais pas de rire, pas d'excitation, et surtout pas de moquerie.Marco SchliachterFormation d'enseignants, Conseil et Création de manuels scolaires.

Air du temps Par Marco Schliachter

590 jerusalem

Documents