5 月 7 日（火）10:00-12:30 •「開会の挨拶」　JOGMEC 理事長　河野博文 •「来賓からのご挨拶」　資源エネルギー庁 セッション１：基調講演 • 基調講演１：「イラクにおける油ガス田開発の現状と将来の事業戦略」 H.E. Mr. Thamir Abbas Ghadhban, Chairman of the Advisory Commission, Prime Minister Office, Government of Iraq • 基調講演 2：「持続可能な発展への貢献」 Mr. Arafat Al Yafei, CO2/N2 Development Manager, Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) • 基調講演 3：「メキシコにおける油ガス田開発と日本技術への期待」 Mr. Carlos Lechuga Aguinaga, PEMEX E&P Representative • 基調講演 4：「資源国とどう向き合うか」 日揮グループ代表　重久吉弘氏 • JOGMEC 講演：「JOGMEC の新しい取り組みについて：技術ソリューション事業の紹介」 JOGMEC 理事長　河野博文12:30-14:00 昼食休憩14:00-15:20 セッション２：招待講演 • 招待講演１：「世界のエネルギー展望とイノベーション」 Mr. Maarten Wetselaar, Executive Vice President Integrated Gas, Shell Upstream International • 招待講演２：「北米におけるタイト・オイル革命とその世界的インパクト」 Mr. Stephen Trammel, Research Director & Advisor, IHS15:20-15:50 休憩15:50-17:30 • パネル・ディスカッション：「岐路に立つ世界のエネルギー：日本が貢献できる技術とは」 モデレーター：日本経済新聞社 編集委員　後藤康浩氏 パネリスト： ＊日本海洋掘削株式会社代表取締役専務執行役員　市川祐一郎氏 ＊三菱商事石油開発株式会社執行役員技術本部副本部長　藤木信裕氏 ＊ Mr. Stephen Trammel, Research Director & Advisor, IHS ＊ JOGMEC 調査部エネルギー資源調査課長　野神隆之

5 月 8 日（水）10:00-12:30 A1 • 「技術課題の克服へ向けたオープン R&D 戦略」 Dr. Yves Le Stunff, Science and Technology Program Manager, Total • 「海洋油ガス田の技術展望と挑戦」 Mr. Karl Johnny Hersvik, Senior Vice President of Research and Development Division, Statoil • 「海洋油ガス田開発の技術的課題：将来の海洋油ガス田開発に必要な技術とは」 Mr. James Raney, Director, Engineering, Engineering & Technology Global, Anadarko • 「資源価値、リスクと規制：北米の油ガス田開発における環境トレンド」 Mr. Barry Penner, Q.C., Senior Counsel, Davis LLP - Canada & Japan. Former Attorney General and former Minister of

Environment, British Columbia, Canada B1 • 「JOGMEC の機能と技術への取り組み」 JOGMEC 理事　石油開発技術本部長　辻喜弘 • 「油ガス田開発に係るいくつかの問題整理物質の流れ / 環境保全の立場から」 JOGMEC 石油開発技術本部技術部長　岡津弘明 • 「技術の展開を促進する：2000 年代に実用化された技術を基礎として」 Mr. Michele Turitto, Consultant, OTM Consulting Ltd.12:30-14:00 昼食休憩14:00-15:20 A2 • 「非在来型ガスプロジェクトの技術応用と技術課題」 Mr. Randall Hnatuik, Team Lead, Business Development, Canadian Division, Encana Mr. Dave Thompson, Group Lead, Completions Technical Solutions, Canadian Division, Encana • 「石油天然ガス開発技術の現状と日本の最先端技術への期待」 シュルンベルジェ株式会社 テクノロジー本部長　山手勉氏 B2 • 「技術ソリューション事業の紹介（技術パッケージと個別要素技術）」 JOGMEC 総務部戦略企画室長　末廣能史 • 「技術開発公募の案内（公募要領、提出書類、知的財産の取扱等）」 JOGMEC 石油開発技術本部　統括部長　多田裕一15:20-15:50 休憩15:50-17:30 A3 • プレゼンテーション：「産油ガス国向け問題解決の実施例紹介」 Mr. Le Ngoc Son, Deputy General Manager of Oil and Gas Production Division (OGPD), PetroVietnam Mr. Carlos Lechuga Aguinaga, PEMEX E&P Representative • パネルディスカッション：「随伴水処理」 「ＪＯＧＭＥＣの国内企業との共同研究：随伴水処理」 JOGMEC 石油開発技術本部技術部ＣＣＳ・環境技術課長　関野宏之 「ベトナムにおける随伴水処理」 Dr. Phan Ngoc Trung, General Director of Vietnam Petroleum Institute (VPI) 「カナダの非在来型資源開発における随伴水処理」 Mr. Dave Thompson, Group Lead, Completions Technical Solutions, Canadian Division, Encana 「パネルディスカッション：産油ガス国の生産現場における新たな随伴水処理ニーズを探る」 モデレーター： JOGMEC 石油開発技術本部技術部 CCS・. 環境技術課長 関野宏之 パネリスト： Mr. Carlos Lechuga Aguinaga, PEMEX E&P Representative Mr. Dave Thompson, Group Lead, Completions Technical Solutions, Canadian Division, Encana Dr. Phan Ngoc Trung, General Director of Vietnam Petroleum Institute (VPI) B3 • 「A3 の同時中継ならびに JOGMEC 公募相談室の待機席（相談席は４Ｆ「撫子 B」）18:00- ネットワーキングレセプション • JOGMEC 副理事長　藤田文萌からの挨拶

May 7 (Tue.)10:00-12:30 • Opening Remark Mr. Hirobumi Kawano, President, JOGMEC • Remark by Special Guest Agency for Natural Resources and Energy Keynote Speeches • "Progress of Oil and Gas Development Project in Iraq and Its Future Production Strategy" H. E. Mr. Thamir Abbas Ghadhban, Chairman of the Advisory Commission, Prime Minister Office, Government of Iraq • "ADNOC: Contribution to Sustainable Development" Mr. Arafat Al Yafei, CO2/N2 Development Manager, Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) • "Oil and Gas Projects in Mexico and Expectations for Japanese Technologies" Mr. Carlos Lechuga Aguinaga, PEMEX E&P Representative • "A New Focus on Natural Resource-Producing Countries" Mr. Yoshihiro Shigehisa, Chairman Emeritus of JGC Group • "JOGMEC’s New Initiative" Mr. Hirobumi Kawano, President, JOGMEC12:30-14:00 Lunch Break14:00-15:20 Guest Speeches • "Global Energy Landscape and Role of Innovation" Mr. Maarten Wetselaar, Executive Vice President Integrated Gas, Shell Upstream International • "The Tight Oil Revolution in North America and Its Global Implications" Mr. Stephen Trammel, Research Director & Advisor, IHS15:20-15:50 Break15:50-17:30 • "Global Energy at the Crossroads: the Contribution of Japanese Technologies" Moderator: Mr. Yasuhiro Goto, Senior Staff Writer, Nikkei Inc. Panelists: Mr. Yuichiro Ichikawa, Representative Director, Senior Managing Executive Officer, Japan Drilling Company Co., Ltd. Mr. Nobuhiro Fujiki, Director, Deputy Executive General Manager, Exploration & Production Division, Mitsubishi Corporation Exploration Co., Ltd. Mr. Stephen Trammel, Research Director & Advisor, IHS Mr. Takayuki Nogami, Director, Energy Research Division, Research and Analysis Department, JOGMEC

May 8 (Wed.)10:00-12:30 A1 • "Tackling Upcoming Technological Challenges with an Open R&D Strategy" Dr. Yves Le Stunff, Science and Technology Program Manager, Total • "Future of off-shore development and its challenges" Mr. Karl Johnny Hersvik, Senior Vice President of Research and Development Division, Statoil • "Technical Challenges in Offshore Development – New Technology Required for Future Offshore Development" Mr. James Raney, Director, Engineering, Engineering & Technology Global, Anadarko • "Rewards, Risks & Regulations: Environmental Trends in North American Oil & Gas Development" Mr. Barry Penner, Q.C., Senior Counsel, Davis LLP - Canada & Japan/Former Attorney General and former Minister of Environment, British

Columbia, Canada B1 • " Function of JOGMEC and its R&D Activities for Oil & Gas Development" Dr.Yoshihiro Tsuji, Executive Director, Member of the Board, JOGMEC • "From the Perspective of Material Flow and Environmental Protection: an Analysis of Several Topics in Oil & Gas Field Development" Mr. Komei Okatsu, Director General, Technical Department, Oil & Gas Upstream Technology Unit, JOGMEC • "Accelerating Technology Deployment: on the basis of some technology uptake examples from the 2000s" Mr. Michele Turitto, Consultant, OTM Consulting Ltd.12:30-14:00 Lunch Break14:00-15:20 A2 • "Technology Applications & Challenges Related to Unconventional Gas Development" Mr. Randall Hnatuik, Team Lead, Business Development , Canadian Division, Encana Mr. Dave Thompson, Group Lead, Completions Technical Solutions, Canadian Division, Encana • "Current Situation of Oil and Gas Development Technologies and Expectations for Cutting-edge Japanese Technologies" Mr. Tsutomu Yamate, SKK Technology Manager, Schlumberger B2 • "Introduction of JOGMEC's New Initiative: Technology Packages and Individual Technological Elements" Dr. Yoshifumi Suehiro, Director, Strategic Planning Division, General Coordination Department, JOGMEC • "Announcement for Technology Development Public Offering by JOGMEC" Mr. Hirokazu Tada, Director General, Technical Coordination and Integration Department, Oil & Gas Upstream Technology Unit, JOGMEC15:20-15:50 Break15:50-17:30 A3 • "Examples of Innovative Solution Provision for Oil and Gas Producing Countries" Mr. Le Ngoc Son, Deputy General Manager of Oil and Gas Production Division (OGPD), PetroVietnam Mr. Carlos Lechuga Aguinaga, PEMEX E&P Representative • Panel Discussion: "Water-Treatment Technologies" "Collaborative Studies between JOGMEC and Japanese Companies: Water-treatment Technologies" Mr. Hiroyuki Sekino, Director, CCS and Environmental Management Division, Technical Department, Oil & Gas Upstream Technology Unit,

JOGMEC • "Water Treatment in Vietnam Oil & Gas Production Activities" Dr. Phan Ngoc Trung, General Director of Vietnam Petroleum Institute (VPI) • "Unconventional Resource Development in Canada and Water-treatment Technologies" Mr. Dave Thompson, Group Lead, Completions Technical Solutions, Canadian Division, Encana • "Water-Treatment Technologies in Production Sites of Oil and Gas Producing Countries" Moderator: Mr. Hiroyuki Sekino, Director, CCS and Environmental Management Division, Technical Department, Oil & Gas Upstream Technology

Unit, JOGMEC Panelists: Mr. Carlos Lechuga Aguinaga, PEMEX E&P Representative Mr. Dave Thompson, Group Lead, Completions Technical Solutions, Canadian Division, Encana Dr. Phan Ngoc Trung, General Director of Vietnam Petroleum Institute (VPI) B3 • Simultaneous broadcasting of A3 session and waiting space for JOGMEC's individual counseling on JOGMEC's public offering (Room "Nadeshiko B" on 4F will be the counseling space)18:00- Networking Reception • Closing Remark Mr. Fumiaki Fujita, Executive Vice President, JOGMEC

重久 吉弘 氏日揮グループ代表

1957 年慶応義塾大学文学部英文科卒業。61 年日本揮発油（現 日揮）入社。海外プラント営業の第一人者として日揮の海外展開を牽引。84 年取締役、86 年常務取締役、89 年専務取締役、92 年副社長、96 年代表取締役社長、2002 年代表取締役会長兼 CEO。プラントビジネスに加え、資源・インフラ分野等における投資事業への進出を図る。09 年から現職。アジア・オセアニア・中東・北アフリカなどの資源国首脳の他、オイルメジャーや国営石油・ガス公社トップとの関係も深い。 01 年藍綬褒章、08 年旭日重光章受章。日本経団連顧問、日本・バーレーン経済交流協会会長。

Mr. Yoshihiro ShigehisaChairman Emeritus, JGC GroupYoshihiro Shigehisa has been Chairman Emeritus of JGC Group since July 2009, following the position of Chairman and Chief Executive Officer and Representative Director of the Board of JGC Corporation (July 2002 - June 2009).He joined the Company in January 1961 and worked in the Sales Department of the International Project Division. In 1964, he was transferred to the JGC Seoul Office to serve as General Manager of the Company’s first overseas office.After returning from Seoul, he managed the Sales Department of the International Project Division, when he contributed to globalization of the Company as it expanded its markets to Southeast Asia, the Middle East, Africa and South America.Through his career path, Shigehisa has contributed to the establishment of the Company’s global engineering networks in Indonesia, Philippines, UK, Saudi Arabia, Algeria and Vietnam, as well as to diversification of the business portfolio of the Company into the area of Program Management Contractor and Investment Partner for the energy and infrastructure industries, among others.He was Director and Chairman of the Japan-Algeria Economic Committee of Nippon Keidanren, the Japan Federation of Economic Organizations, from May 2001 to May 2010. Currently, he is an advisor to Nippon Keidanren. He is also Chairman, Japan-Bahrain Economic Cooperation Association. He has been conferred with Medal with Blue Ribbon (November 2001) and The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star (May 2008) by the Japanese Government.Shigehisa was born in Miyazaki Prefecture, in the southern part of Japan and has a Bachelor’s Degree in English Literature from Keio University (March 1957). He is married and has a daughter.

1 日目 Day1

H. E. Mr. Thamir Abbas GhadhbanChairman of the Advisory Commission, Prime Minister Office, Government of Iraq

EducationBSc. in geology from University College, London, in 1970 and MSc. in petroleum reservoir engineering from Imperial College, London, in 1973.

Professional career- Joined Basrah Petroleum Company (BPC) in 1973 and moved to Iraq National Oil Company (INOC) in 1989.- At BPC worked in petroleum and reservoir engineering on oil fields in the south of the country, and then became head of the Petroleum and

Reservoir Engineering department for several years until 1989.- 1989-90: Director General of Reservoir and Field Development at the Iraqi Oil Ministry.- 1991-92: Director General of Planning and Studies at the Oil Ministry.- 1993-2001: Technical advisor to the Oil Ministry. During this period, ran numerous specialist committees responsible for conducting studies and producing plans, as well as

committees negotiating with international oil companies for oil development or other projects.- 2002-April 2003: Director General of Planning at the Oil Ministry.- From 3 May 2003: Chief Executive Officer of the Oil Ministry.- June 2004-May 2005: Minister of Petroleum.- 30 January 2005: Elected to the National Assembly.- Currently, Chairman of a committee that advises the Iraqi Prime Minister, Mr. Nouri al-Maliki.

Mr. Arafat Al YafeiCO2/N2 Development Manager, Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC)

Arafat Al Yafei is the CO2/N2 Development Manager in Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC). He is responsible of developing and managing ADNOC EOR plans and strategies. He is also responsible of ensuring optimum design and implementation of the CO2/N2 projects in Abu Dhabi fields.

Arafat got his BSc from UAE University, and MSc from Institute Francaise du Petrol (IFP) in Reservoir Geosciences & Engineering.

Following graduation, he worked for TOTAL in the fields of reservoir management, reservoir simulation, EOR and well performance. In 2007, Arafat Al Yafei joined ADNOC to manage development of offshore reservoirs, before taking the responsibility of CO2/N2 Management in 2010.

Arafat is also active with SPE as he is a member of the SPE Abu Dhabi section board since 2008, and chaired the section during 2010 to 2012. He also co-chairs a number of SPE workshops and conferences related to CCS, CO2-EOR and Reservoir Engineering.

Mr. Carlos Lechuga AguinagaPEMEX E&P RepresentativeProfession: Chemical EngineersUniversity: Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Language: EnglishPlace of birth: Puebla, Mexico

EXPERIENCE JOB:Solid labor formation of high responsibility Executive Direction, with 21 years experiences in Gas, Condensate and Crude Oil Distribution and Production, Process and Commercial Activities.

Company: PEMEX (Pemex Exploration and Production) 2011-2012 Operations Manager: Gas, Condensate & Crude Oil, Domestic/Exports Distribution and Commercial 2006-2011 Assistant Manager: Processing and Transports Infrastructure, Distribution of Gas Condensate & Crude Oil, Domestic/Exports Department.2006 Assistant Manager: Coordinate and Monitoring Gas, Management Corporation and Production Operations. 2002-2005 Assistant Manager: Management and Bussiness Trading and Operations. 1998-2002 Project Assistance Manager: Responsible of General Control Development Process Plan of Cantarell Production Field. 1998 Project Assistance Manager, Senior Process Engineer, Process Design of Cantarell Field Facilities.1996-1997 Assistant Manager: Mexican Petroleum Institute (IMP) Senior Process Drill Gas and Crude Oil Production.1992-1997 Assistant Manager: Mexican Petroleum Institute (IMP) Senior Process, Plains Technology

H. E. Mr. Thamir Abbas GhadhbanChairman of the Advisory Commission, Prime Minister Office, Government of Iraq

1.　生　　年　1945 年（67 歳）バービル県出身（シーア派）2.　学　　歴

1970 年　英ロンドン大学ユニバーシティ校卒業（地質学）1973 年　英インペリアル・カレッジ・ロンドン修了（油層工学）

3.　経　　歴1973 年　バスラ石油会社（英国系）に入社1974 年　石油省南部石油公社に入職1989 年　石油省油田・油層開発局長に就任1991 年　石油省計画・調査局長に就任1993 年　石油省技術顧問に就任2002 年　石油省計画・調査局長に再任2003 年　石油大臣代行に就任2003 年　ウルーム暫定石油大臣下、石油省顧問に就任2004 年　石油大臣に就任2005 年　暫定国民議会議員に選出（憲法草案委員、経済委員）2006 年　移行政府下、アブドゥルマフディ副大統領顧問に就任2006 年　首相府顧問会議議長に就任（～現在）

4.　言　　語　アラビア語、英語

Mr. Arafat Al YafeiCO2/N2 Development Manager, Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC)

Arafat Al Yafei 氏はアブダビ国営石油会社（略称：ADNOC）の CO2/N2 Development Manager である。氏はADNOC の EOR（enhanced oil recovery：増進回収法）計画・戦略の開発および管理に責任を持つ。同時にアブダビ国土における CO2/N2 事業の最適設計およびその実行が確実に行われていることを保証する責任者でもある。

Arafat 氏は、貯留層地球科学・工学の分野で UAE （アラブ首長国連邦）大学にて学士号を、フランス国営石油研究所（IFP）にて修士号を取得した。

卒業後は TOTAL 社に就職し、貯留層管理、貯留層シミュレーション、EOR、そして油井運営の分野で働いた。2007 年 ADNOC に入社、オフショア貯留層開発の管理業務を担当した後 2010 年に CO2/N2 のマネージャー職に就いた。

Arafat 氏は 2008 年以来 SPE（The Society of Petroleum Engineers：石油技術者協会）アブダビ支部の委員として SPE でも活躍しており、2010 年から 2012 年にわたって同支部の支部長を務めた。また、CCS（carbon dioxide capture and storage：二酸化炭素回収・貯留）、CO2-EOR、および貯留層工学に関する数々の SPE 研究会や会議の共同議長でもある。

Mr. Carlos Lechuga AguinagaPEMEX E&P Representative

役　職： 化学エンジニア大　学： メキシコ国立自治大学 (UNAM)言　語： 英語出生地： メキシコ　プエブラ州　ワウチナンゴ市職　歴 21年間に渡りガス・コンデンセート・原油の分配、生産、加工及び商業活動に従事しながら、高度な責任を伴う指揮管理者として活躍しています。

PEMEX (Pemex Exploration and Production)2011-2012 Operations Manager：PEMEX E&P にて流通とマーケティング運用管理者2006-2011 Assistant Manager：PEMEX E&P にて流通とマーケティングにおける輸送インフラ及び炭化水素処理のコーディネータ2006 Assistant Manager：ペメックスにて企業経営部における石油及びガスのモニタリング及び調整の副マネージャー2002-2005 Assistant Manager：管理や事業取引及び運営に従事。 1998-2002 Project Assistance Manager：カンタレル油田における管理開発プロセス企画全般に従事。 1998 Project Assistance Manager, Senior Process Engineer：カンタレル油田施設における加工業務設計に従事。1996-1997 Assistant Manager, Mexican Petroleum Institute (IMP) ( メキシコ石油研究所）：ガス・原油の掘削・加工・生産に従事。1992-1997 Assistant Manager, Mexican Petroleum Institute (IMP) ( メキシコ石油研究所）：加工・情報技術に従事。

Mr. Stephen TrammelResearch Director & Advisor, IHS

IHS 社における研究部長と顧問を兼任している。 1981 年に IHS の前身企業に入社以来 IHS 社に勤務し、現在は特定の IHS CERA インサイト製品の責任者である。米国の石油・ガス関連活動の動向を熟知しており、中でも非在来型の資源に着目している。

「石油情報に関するロッキー山脈活動（現 IHS）」に関する偵察員及び執筆者として石油・ガス業界でキャリアをスタートさせ、多岐にわたる産業関連問題を扱う講演者、著者としておなじみである。 現在、世界の石油・ガス供給予想図の中で果たす役割が高まり続ける、非在来型資源に着目している。彼は、技術チームを率いて、複数の依頼者向けに「非在来型資源の最前線 : 北米におけるタイトオイル調査」を作成した。この画期的な調査では、タイトオイル開発が推進するエネルギー供給の再興に最も大きな影響力をもたらすことになる、米国およびカナダの 27 か所の埋蔵エリアを分析している。氏はまた、複数の依頼者向けの新たな研究、「タイトオイルの世界的可能性」の第一人者の一人でもある。過去には、米国における油井データ蓄積、現行活動成果、社説内容の管理責任者も務めている。 Trammel 氏はまた、洞察および分析の面で石油・ガス産業の戦略的オピニオンリーダーシップを育成する IHS の「エキスパート・ソース・プログラム」の参加者にも選ばれている。

後藤 康浩 氏日本経済新聞社 編集委員

早稲田大学政経学部政治学科卒業豪州ボンド大学経営学修士（MBA）修了• 1984年 日本経済新聞社入社。社会部、国際部を経て、88年～90年バーレーン支局駐在、90～92年欧州総局（ロンドン）駐在、92年から東京本社産業部、97

年～2000年中国総局（北京）駐在。00年から産業部編集委員、02年から論説委員、08年に編集局アジア部長。10年から編集委員。• 主な担当領域は、『アジアの産業、経済、市場』『産業論・モノづくり論』『エネルギー・資源論』『日本企業の海外展開』など• テレビ東京『未来世紀ジパング』ナビゲーター• BS ジャパン『アジアの風』レギュラーナビゲーター• 日経 CNBC『アジアエクスプレス』レギュラーコメンテーター・亜細亜大学大学院非常勤講師『アジア産業論』『アジアビジネス論』を担当• 著書は『強い工場』（03 年日本経済新聞社刊）、『勝つ工場』（05 年 同）、『アジア力～成長する国と発展の軸が変わる』（10 年 日本経済新聞出版社）、『資源・

食糧・エネルギーが変える世界』（11 年、日本経済新聞出版社）。• 共著には『中国 工場から市場へ』『アジア・エネルギー・パートナーシップ』『東アジア共同体を設計する』『中国環境ハンドブック』『事典・現代のアメリカ』

などがある。

市川 祐一郎 氏日本海洋掘削株式会社 代表取締役専務執行役員

1977 年東京大学工学部資源開発工学科卒業、同年日本海洋掘削入社。同年より日本周辺海域、ソ連、エジプト等でセミサブリグの第 2 白龍並びに第 3 白龍、ジャッキアップリグである第 1 白龍並びに第 4 白龍、阿賀沖北プラットフォームに乗船し、主に掘削クルー・掘削監督として勤務。1987 年石油公団技術部へ出向し、石油開発プロジェクト評価業務に従事。1990 年復帰後、海洋掘削エンジニアリング、メタンハイドレート開発研究及び「ちきゅう」設計プロジェクトに従事。2002 年メタンハイドレート開発事業部長、2004 年取締役作業部長、2005 年常務取締役、カタールの国営石油会社 Qatar Petroleum 社との合弁会社 Gulf Drilling International 社取締役兼務、2006 年代表取締役専務、2008 年より代表取締役専務執行役員、「ちきゅう」操業・管理会社の日本マントル・クエスト社代表取締役社長兼務。現在に至る。JAPT（石油技術協会）理事。IADC（国際掘削コントラクター協会）メンバー。SPE（石油技術者協会）会員。ABS（米国船級協会）MODU特別委員会メンバー。

藤木 信裕 氏三菱商事石油開発株式会社 執行役員技術本部副本部長

2012 年 4 月～現在 執行役員・技術本部副本部長に就任 米国・豪州の技術管理、非在来型技術管理、新規事業開発を担当2004 年～ 2012 年 エムシーエクスプロレーション㈱（現在の三菱商事石油開発） 主に米国・英領北海の技術管理、新規事業開発、会社経営企画に従事2003 年 2 月～ 2004 年 三菱商事㈱復帰 エネルギー事業グループ / 石油・ガス探鉱開発事業ユニット新規プロジェクト担当として、エムシーエクスプロレーション㈱と共同で新規案件 発掘に従事1999 年～ 2003 年 2 月 MCX エクスプロレーション (US) 出向 社長として、三菱商事の米国メキシコ湾上流進出に従事1996 年～ 1999 年 三菱商事㈱転籍 エネルギー事業グループ / 豪州 LNG 事業部及び石油・ガス探鉱開発事業部にて、同社豪州・英国北海における上流事業基盤確立に従事1983 年～ 1996 年 シュルンベルジェ社入社・合同石油開発㈱・アブダビブンドク社・米国コンサルタント会社 SSI（Scientific Software Intercomp）社・コスモ 石油㈱等勤務 電気検層エンジニア・生産エンジニア・油層工学エンジニア、石油工学エンジニア・新規事業開発を歴任

Mr. Stephen TrammelResearch Director & Advisor, IHSStephen Trammel is Research Director and Advisor for IHS. Stephen has spent the majority of his career with IHS and its predecessors, having joined the company in 1981. Stephen is responsible for specific IHS CERA insight products. He is an expert on U.S. current oil and gas activity with a special focus on unconventional resources. Trammel is a regular speaker and writer on a variety of industry topics, having begun his oil and gas industry career as a scout and writer covering Rocky Mountain activity for Petroleum Information (now IHS). Stephen is currently focused on the increasingly important role unconventionals play in the world’s oil and gas supply picture. He lead a technical team that produced the authoritative multi-client study, “The Unconventional Frontier: Prospects for Tight Oil in North America.” This ground-breaking study analyzes the 27 plays in U.S. and Canada that will have the largest impact on the energy supply renaissance that tight oil developments are driving. He is also a co-leader of a new, Global Potential for Tight Oil multi-client study. Previously, he also had responsibility for managing well data accumulation, current activity products and editorial content in the U.S.Stephen was chosen to participate in the Expert Source Program for IHS, which delivers strategic thought leadership to the oil and gas industry in the form of insight and analysis.

Mr. Yasuhiro GotoSenior Staff Writer, Nikkei Inc.Graduated Department of Political Science, School of Political Science and Economics, Waseda UniversityCompleted Master of Business Administration (MBA) at Bond University in Australia• Joined Nihon Keizai Shinbun Inc. (now Nikkei Inc.) in 1984. Worked in the Local News Department and International News Department before being stationed at Bahrain branch office from

1988-1990. Posted to European Bureau in London from 1990-1992, then the Industrial Affairs Department at Tokyo Head Office from 1992. Stationed at China Bureau in Beijing from 1997-2000. Columnist for business news from 2000 and also Editorial writer from 2002, assuming position of Editor of Asian and Oceania news in 2008, Senior columnist from 2010.

• Main areas of coverage include “Asian industry, economics and market”, “industrial affairs and manufacturing”, “energy and resources” and “the global expansion of Japanese companies”, etc. • Presenter for TV TOKYO program, “FUTURE CENTURY ZIPANGU”• Regular presenter of BS Japan program, “ASIAN WIND”• Regular commentator for NIKKEI CNBC program, “ASIA EXPRESS”• Part-time Graduate School lecturer for Asia University, responsible for teaching “Asian Industrial Studies” and “Asian Business Studies”• Author of “Tsuyoi Kojo” (Strong Factories) (published by Nikkei Inc., 2003); “Katsu Kojo” (Winner Factories) (as above, 2005); “Asian Power – The Pivotal Transition between Growing and

Developing Nations” (Nikkei Publishing Inc., 2010). • “The Resources, Food & Energy that Change the World” (Nikkei Publishing Inc., 2011)• Co-author of “China – From Factory to Market”; “Asian Energy Partnership”; “Designing a Collective East Asian Community”; “China Environmental Handbook”; “USA Today Encyclopedia”, etc.

Mr. Yuichiro IchikawaRepresentative Director, Senior Managing Executive Officer, Japan Drilling Company Co., Ltd.Joined Japan Drilling Company in 1977 after graduating from the Department of Resources Development Engineering, Faculty of Engineering, The University of Tokyo. Commenced working in the same year mainly as a member of the drilling crew and Drilling Foreman on board the HAKURYU-II and HAKURYU-III semi-submersible drilling rigs and HAKURYU-I and HAKURYU-IV jack-up rigs located in ocean areas surrounding Japan, the Soviet Union and Egypt, etc., in addition to the Agaoki-Kita Oil Field Platform. Temporarily assigned to the Technical Department of Japan National Oil Corporation in 1987 where he engaged in the appraisal of oil development projects. Worked as an Offshore Drilling Engineer after returning to JDC in 1990, engaging in the research and development of methane hydrate, and the CHIKYU Engineering Project. Assumed the position of Methane Hydrate Development Division Manager in 2002, Director and Drilling Division Manager in 2004 and Managing Director in 2005, concurrently serving as the Director of Gulf Drilling International – a joint venture between JDC and state owned petroleum company, Qatar Petroleum. Served as JDC Representative Director and Senior Manager from 2006, assuming the current position of Representative Director and Senior Managing Executive Officer from 2008, while concurrently serving as President and Representative Director of the company responsible for operating and managing the CHIKYU Deep Sea Drilling Vessel - Mantle Quest Japan Company Ltd. Director of the Japanese Association for Petroleum Technology (JAPT). Member of the International Association of Drilling Contractors (IADC). Member of the Society of Petroleum Engineers (SPE). Member of the American Bureau of Shipping (ABS). Special Technical Committee for Mobile Offshore Drilling Units (MODU).

Mr. Nobuhiro FujikiDirector, Deputy Executive General Manager, Exploration & Production Division, Mitsubishi Corporation Exploration Co., Ltd.2012 – Assigned as a director and a deputy division manager, E&P division and is in charge of American and Australian

operation, unconventional resources and new ventures2004 – 2012 Seconded to MC Exploration (currently Mitsubishi Corporation Exploration) and mainly assigned to USA and UK

technical operation, new ventures and a corporate strategic planning.2003 – 2004 Returned to Mitsubishi Corporation and assigned to New Ventures, Oil and Gas E&P.1999 – 2003 Seconded to MCX USA and assigned as a president.1996 – 1999 Joined Mitsubishi Corporation. Assigned as a manager, Australian NW Shelf Project dept. and a manager, Oil and Gas

E&P dept.1983 – 1996 Worked for Schlumberger, United Petroleum Development (JNOC subsidiary), El Bunduq Company (Abu Dhabi-based

operating company), Scientific Software Inter-comp (oil and gas consulting firm), Cosmo Oil (Japanese Refinery), etc.

Mr. Maarten WetselaarExecutive Vice President Integrated Gas, Shell Upstream International

マーテン・ヴェツェラー氏は 2013 年 1 月 1 日付で Executive Vice President, Integrated Gas 長に就任れました。拠点をシンガポールに置き、オーストラリアやニュージーランド、カタール、インドネシアやロシアなどの国々を含る、シェルの世界的 LNG・GTL 事業の責任者を務めています。マーテン・ヴェツェラーはオランダのライデンで生まれました。グローニンゲン大学で経済学士、UV アムステルダム大学で管理会計 /Controlling の博士号を修得しています。オランダ海軍での兵役後、ダウンストリーム事業でシェルのキャリアを開始し、ヨーロッパにおいていくつかのポジションを経た後、シェル・ブラジルのプランニング・マネージャーとなり、その後北東・北西アフリカのダウンストリーム事業の、財務＆ IT 担当の Vice President に就任しました。続いて EP 部門における中東及びカスピ海の財務担当 Vice President としてドバイに異動し、その際に PDO(Petroleum Development Oman)の取締役を兼任しました。新規事業開発担当の Vice President の役割と兼職して、サハリン問題について三株主を代表しての交渉責任者として関与した後に、2005 年にロシア /CIS の財務担当 Vice President としてモスクワに赴任しました。2009 年 7 月 1 日、財務、購買、戦略、プランニング、埋蔵量保証を担当するアップストリーム・インターナショナルの Executive Vice President に就任しました。Maurien と既婚、三人の子供（息子二人と娘一人）がいます。家族と過ごす時間を大事にし、読書、音楽、芸術を趣味としています。サッカーは観戦に限らず、プレー、コーチも行っています。その他セイリング、ゴルフも楽しんでいます。

Mr. Maarten WetselaarExecutive Vice President Integrated Gas, Shell Upstream InternationalMaarten was appointed Executive Vice President for Shell’s Integrated Gas Business on 1 January 2013. Based in Singapore, he is accountable for Shell’s global LNG and GTL businesses with geographic accountability for countries such as Australia and New Zealand, Qatar, Indonesia and Russia.Maarten was born in Leiden, the Netherlands. He graduated as an Economist at Groningen University and holds a post-doctorate degree in Controlling from VU University Amsterdam.Following his military service with the Royal Netherlands Navy, he joined Shell in the Downstream Business where he held various positions in Europe, Brazil and Africa where he became Vice President of Finance & IT for the North-West-East Africa Downstream Business.He subsequently moved to Upstream as Vice President Finance for Shell Middle East and Caspian, based in Dubai, and served on the board of Petroleum Development Oman. In 2005, Maarten moved to Moscow and became Vice President for Finance and Business Development for Russia/CIS and led the Sakhalin consortium negotiations with the Russian Government and Gazprom. In 2009, he moved to the Netherlands as Executive Vice President Finance for Upstream International, a role he held until end 2012.Maarten is married to Maurien and, together, they have three children – two sons and a daughter. He likes to spend time with his family and friends and enjoys reading, music, and the arts. In addition to watching football, he likes to play and coach the game, and he also enjoys sailing and golf.

Dr. Yves Le StunffScience & Technology Program Manager, Total

高等師範学校（パリ）物理学科卒業後、1995 年米国カリフォルニア大学バークレー校卒業、地球物理学博士号取得。1996 年：フランスにて Total 社の地球物理学研究開発（地震探査イメージング）部門に入社後、貯留層地球物理学者として海外勤務（アルゼンチン、リビア）。2004 ～ 2008 年： フランス、ポー市にある Total 社、Technical & Scientific Center の Seismic Imaging Group 主任2009 ～ 2012 年： Exploration (New Ventures) に着任、Development Engineer として勤務（アジア太平洋地域担当）2012 年 9 月 : Science & Technology Program Manager として R&D division 勤務

Mr. Karl Johnny HersvikSenior Vice President of Research and Development Division, Statoil

2011 年 1 月以来、Statoil 社の研究開発部門上席副部長を務める Hersvik 氏は、ノルウェーのベルゲン市の出身で、ベルゲン大学で工業数学学部修士号を取得している。

1998 年に Statoil 社に入社する以前は複数の IT 事業の共同創立に携わった。1998 年入社以来、Statoil 社において多数の専門職・管理職を歴任し、その中には油層主任技術者、地下事業担当マネジャー、更には事業開発部門においてもイラクの西クルナ事業の副部長兼プロジェクトリーダー、生産技術部門副社長など複数の職位が含まれる。

同氏は、Energy Venture 社の顧問委員会のメンバーであり、ノルウェーの石油エネルギー省により結成され、石油・ガス関連テクノロジー分野における国家ぐるみの取り組みのための戦略を策定する任務を担うタスクフォース「OG21」の議長も務めている。また、複数の産学連携の委員会のメンバーであり、ノルウェー科学アカデミー委員会の副議長も務める。

Mr. James RaneyDirector, Engineering, Engineering & Technology Global, Anadarko

1975 年にウェストポイント米国陸軍士官学校を卒業後、工兵隊での任務を経て、1981 年に Mobil オイル社に入社した。同社及び ExxonMobil 社において技術及び経営面で様々な職務を務めた後、2001 年に Anadarko Petroleum に入社した。対テロ戦争の一環として米国がアフガニスタンで展開した「不朽の自由作戦」、及び「イラクの自由作戦」においては、作戦を支援すべく軍務に招集された。2004 年に Anadarko 社へ復帰し、現在 Engineering & Technology Global 部門のエンジニアリング責任者を務める。また、米国石油協会（API）油田設備・材料標準化委員会（CSOEM）の委員長も務める。

Mr. Barry PennerQ.C., Senior Counsel, Davis LLP - Canada & Japan/Former Attorney General and former Minister of Environment, British Columbia, Canada

カナダのブリティッシュ・コロンビア州立法議会選出議員として約 16 年間の任期を勤めた。いくつかの大臣職も含めた閣僚の職務を務めたのち、昨年、主席弁護士としてカナダの法律事務所である Davis LLP（法律事務所）に加わった。氏はブリティッシュ・コロンビア史上最長の任期を務めあげた環境大臣として、水力発電所、新風力事業、パイプライン、海運業のための湾岸施設などの大規模な拡大を目指した何十億ドルという新規の投資予算を審査したほか、石油・ガス開発に関する規則更新にも携わった。また、先住民関係・調停担当大臣として、ファーストネーション（先住民）との関係を改善するための政府の取り組みを先導する責任を担った。近年では、司法長官の任務に就き州政府に法的助言を与えた経験も有する。議員として就任中、Penner 氏は官民混合機構である太平洋北西経済地域機構 (PNWER) の活動に積極的に参加し、その際には同機構の会長として任期一期を務めた。同氏は過去においてタイのバンコクの法律事務所でも仕事をし、主に東南アジアにおけるエネルギーセクターの国際的貿易取引について学んだ。Penner 氏は、自身の豊富な政策策定およびそれに関わる法的課題に関する知識から得た、エネルギー・資源開発に関する独自の観点を持つ。

Dr. Yves Le StunffScience & Technology Program Manager, Total

Graduate in Physics from the Ecole Normale Supérieure (Paris) and PhD in Geophysics , University of California Berkeley, USA (1995).1996: joined Total in R&D in Geophysics in France (Seismic Imaging), had then positions abroad as a reservoir geophysicist (Argentina, Libya). 2004 to 2008: headed the Seismic Imaging Group in Total Technical & Scientific Center in Pau. 2009 to 2012: had then positions in Exploration (New Ventures) and worked as a Development Engineer (for Asia Pacific area). September 2012: the R&D division as Science & Technology Program Manager.

Mr. Karl Johnny HersvikSenior Vice President of Research and Development Division, Statoil

Senior vice president of Statoil’s Research and Development division since January 2011. Hersvik is from Bergen and holds a Cand. Scient degree in Industrial Mathematics from the University of Bergen, Norway.

Prior to joining Statoil in 1998 he was a co-founder of several IT start ups. Since 1998 he has held many professional and management positions in Statoil including Chief reservoir engineer, subsurface operations manager and several positions in business development, including vice president and project lead for the West Qurna project in Iraq and vice president for Production Technology.

Karl Johnny is a part of the Advisory board of Energy Venture and chairman of the OG21 initiative formed by the Norwegian Ministry for Oil and Energy and tasked with setting the strategy for the national effort within oil and gas technology. He is also a member of several industry - academia collaboration boards and vice chairman of the board of the Norwegian Academy of Science.

Mr. James RaneyDirector, Engineering, Engineering & Technology Global, Anadarko

Jim Raney graduated from the United States Military Academy at West Point in 1975. After serving in the Corps of Engineers, Jim joined Mobil Oil in 1981. He served in a variety of technical and management assignments with Mobil and ExxonMobil before joining Anadarko Petroleum in 2001. He was called to active duty to support Operation Enduring Freedom and Iraqi Freedom. In 2004, Jim Raney returned to Anadarko and is currently the Director, Engineering, Engineering & Technology Global. In addition, Jim serves as Chairman of the American Petroleum Institute (API) Committee for the Standardization of Oilfield Equipment and Materials (CSOEM).

Mr. Barry PennerQ.C., Senior Counsel, Davis LLP - Canada & Japan/Former Attorney General and former Minister of Environment, British Columbia, Canada

Barry Penner, Q.C. was an elected Member of the Legislative Assembly in the Canadian province of British Columbia for almost 16 years. He served as a cabinet minister is several portfolios, before joining the Canadian law firm of Davis LLP as Senior Counsel last year. He was the longest-serving Minister of the Environment in British Columbia history. He reviewed billions of dollars in new investments for major expansions to hydro-electric facilities, new wind-power projects, pipelines, and port facilities for shipping, and was involved in updating regulations for oil and gas development. He also served as Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation, with responsibility for leading the government’s efforts to improve relationships with First Nations (aboriginal people). More recently, Mr. Penner served as Attorney General, where he provided legal advice to the provincial government.While serving as a Member of the Legislature, Mr. Penner was actively involved with the Pacific Northwest Economic Region (PNWER), including a term as President of this public-private organization. Earlier, he worked for a law firm in Bangkok, Thailand, gaining exposure to international trade transactions, primarily in the energy sector in southeast Asia. Mr. Penner’s understanding of government policy development and associated legal issues give him a unique perspective on energy and resource development.

2 日目 Day2

Mr. Randall HnatuikTeam Lead, Business Development , Canadian Division, Encana

事業開拓のチームリーダー兼 Cutbank Ridge Partnership の経営委員会の委員長として、この北アメリカ最大のエネルギーパートナーシップの 1 つであるこのパートナーシップとの交渉、契約、そしてガバナンス提供に責任を持つ。今日、日本の世界的統合企業である三菱商事が約29億カナダドルを投じてCutbank Ridge Partnershipの40%の権益を取得した合意内容を監督している。同パートナーシップは、ブリティッシュコロンビア東北部に位置する Cutbank Ridge の資源埋蔵エリアにある 409,000 エーカーの未開発地モントネー層天然ガス埋蔵地を保有している。Randy 氏は非在来型資源埋蔵エリアの開発、事業開拓、生産業務、そしてプロジェクト完遂の分野で、28 年に渡る石油・ガス関連の経験を有する。新規資源埋蔵エリアの立ち上げ、既存資源埋蔵エリアの最適化及び開発、そして資産価値を大幅に増加させるジョイントベンチャーの創設において、14 年に渡って指導的立場を担っている。韓国ガス公社との、Encana 社初の大規模な国際的ジョイントベンチャーを指揮したのも同氏である。Randy 氏はサスカチュワン大学を優秀な成績で卒業し、機械工学の学士号を取得した。 またプロのコーチング資格も数多く保持している。

Mr. Randall HnatuikTeam Lead, Business Development , Canadian Division, Encana

As Team Lead, Business Development and Chairman of the Management Committee for the Cutbank Ridge Partnership, Randy is responsible for negotiating, closing and providing governance for one of the largest energy partnerships in North America.Today, Randy oversees an agreement with Mitsubishi Corporation in which the Japanese global integrated business enterprise invested approximately C$2.9 billion for a 40 percent interest in the Cutbank Ridge Partnership. The Partnership holds about 409,000 net acres of undeveloped Montney-formation natural gas lands in the Cutbank Ridge resource play in northeast British Columbia.Randy has 28 years of oil and gas experience in unconventional resource play development, business development, production operations and completions. He has 14 years of leadership experience in starting up new resource plays, optimizing and developing existing resource plays and creating joint ventures that substantially increase asset value. Randy also led Encana's first large international joint venture with Korea Gas.Randy graduated with great distinction from the University of Saskatchewan with a Bachelor of Science degree in Mechanical Engineering. He also holds multiple certifications in professional coaching.

Mr. Dave ThompsonGroup Lead, Completions Technical Solutions, Canadian Division, Encana

当社カナダ部門仕上げ Completions Technical Solutions グループのリーダーとして、坑井建設や水圧破砕刺激等の設計の仕上げベース、革新的な仕上げ技術の実施、知識の共有に責任を持つ。Dave 氏はカナダ事業部の全部門における仕上げ設計を監督しており、三菱商事と共同で開発を進める Cutbank Ridge Partnership のモントニー層、中国石油天然気

（PetroChina）傘下の Phoenix と共に進めるデュヴェルネイ層など主要資源埋蔵エリアにおいて多大な尽力をしている。当社では、資源埋蔵エリアの開発における仕上げ事業が年間設備投資の約 60% を占めている。カナダ西部の非在来型資源埋蔵エリアの開発及び在来型海洋資産を中心に、14 年に渡る石油・ガス関連の経験を有する。この間、探査から開発に至るまで、技術革新及び卓越した施工により水平坑井の仕上げ設計を最適化することで、新規資源埋蔵エリアにおける資産価値の創造に主に従事している。Dave 氏はダルハウジー大学を卒業し、鉱山工学の学士号を取得している。

Mr. Dave ThompsonGroup Lead, Completions Technical Solutions, Canadian Division, Encana

As Group Lead, Completions Technical Solutions for Encana’s Canadian Division, Dave is responsible for completions basis of design including well construction and hydraulic fracture stimulation, implementing innovative completions technology and knowledge sharing. Dave oversees completions design for all business units in the Canadian Division and has worked extensively on key resource plays including the Montney formation in the Cutbank Ridge Partnership with Mitsubishi Corporation, and the Duvernay formation with Phoenix, a subsidiary of PetroChina. Completions operations in resource play development at Encana represents approximately 60 percent of Encana’s capital spend each year.Dave has 14 years of oil and gas experience working primarily on unconventional resource play developments in western Canada as well as conventional offshore assets. During this time he has focused on creating asset value in emerging plays by optimizing horizontal well completions design through technical innovation and excellence in execution from exploration to full scale development.Dave graduated from Dalhousie University with a degree in Mining Engineering.

Mr. Tsutomu YamateSKK Technology Manager, Schlumberger

Tsutomu Yamate joined Schlumberger K.K. (SKK) in Sagamihara, Japan, in 1984. From 1997 to 2000, he worked for optical fiber sensors at the Schlumberger Doll Research in Connecticut, US. After returning to Japan, he managed several projects such as downhole fluid analyzers, quartz pressure sensors and nanotechnology applications. From 2008 to February 2013, he was in charge of SKK Engineering and managed engineering projects on acoustic, fluid analysis and sensors and telemetry. Since March 2013, he has been assigned to SKK Technology Manager to promote network of innovation with industries, universities and national research organizations.

山手 勉 氏シュルンベルジェ株式会社 テクノロジー本部長

1984 年にシュルンベルジェに入社、1997 年から 2000 年まで米国コネチカットの Schlumberger Doll Research で光学ファイバーセンサーの研究開発に従事。帰国後も坑内流体解析装置、水晶圧力センサー、ナノテクノロジーの応用など、数々のプロジェクトに取り組み、2008 年からシュルンベルジェ株式会社の開発本部長として、音響計測、流体解析、センサー、テレメトリーなどの開発プロジェクト全般のマネジメントに従事する。2013 年 3 月よりテクノロジー本部長に就任し、企業、大学、国の研究機関などとのネットワークを生かしたイノベーションを推進している。

Mr. Le Ngoc SonDeputy General Manager of Oil and Gas Production Division (OGPD), PetroVietnam

2008 年より Oil and Gas Production 部（OGPD）副部長を勤める。Son 氏は、油層工学並びに生産の分野で 18 年にわたる経験を積んでいる。PetroVietnam の OGPD にて油層技師兼生産技師として勤務した。1999 年に PetroVietnam に入社する以前は、1995 年から油井試験サービスの現場技師としてシュルンベルジェ社に勤務していた。ハノイ鉱山・地質大学で掘削・生産の学士号を取得後、英国ヘリオット・ワット大学石油工学研究所にて油層評価管理の修士号を取得している。

Mr. Le Ngoc SonDeputy General Manager of Oil and Gas Production Division (OGPD), PetroVietnam

Current position: Deputy General Manager of Oil and Gas Production Division (OGPD) of PETROVIETNAM since 2008.Brief summary: Mr. Son has over 18 years work experience in the field of Reservoir Engineering and Production. He had been assigned as a reservoir engineer and a production engineer of OGPD of PETROVIETNAM. Before joining PETROVIETNAM in 1999, Mr. Son had worked for Schlumberger as a field engineer in Well Testing Services from 1995. Mr. Son hold a BSc degree in Drilling and Production from Hanoi University of Mining and Geology and then a MSc degree of Reservoir Evaluation and Management from Institute of Petroleum Engineering of Heriot-Watt University in UK.

Dr. Phan Ngoc TrungGeneral Director of Vietnam Petroleum Institute (VPI)

生年月日 : 1961 年７月 10 日出生地 : ハノイ国籍 : ベトナム職名 : Vietnam Petroleum Institute（VPI）所長、PetroVietnam Exploration Production 会社（PVEP）取締役会会員1961 年にベトナム、ハノイで生まれた Phan Ngoc Trung 氏は、Azerbaijan 石油化学大学で 1983 年に工学の学位を取得後、1987 年には石油生産工学の博士号を取得して同大学を卒業している。氏はロシア語に堪能である他、英語学の学士号も取得している。ベトナム機械研究所に短期間勤めた後、1988 年に石油セクターに移った。1995 年、PetroVietnam 代表兼プロジェクト副主任として、Nam Con Son Pipeline プロジェクトに配属された。2004 年には PetroVietnam の生産部副本部長に、更に 2007 年には本部長に昇進し、2008 年 1 月、PetroVietnam Exploration Production 会社 (PVEP) の副社長に就任した。2008 年 4 月より Vietnam Petroleum Institute の所長を務める。氏はまた 2007 年以来の PVEP 取締役会の会員でもある。Trung 氏は、複数の科学研究のプロジェクトリーダーを務めるが、中でも特筆に値するのは「2015 年までのベトナムにおけるガス産業の発展に向けたマスタープラン：2015 年までのベトナム石油産業の開発戦略」そして、「ベトナムの領海及び大陸棚の石油ポテンシャル評価」のプロジェクトである。

Dr. Phan Ngoc TrungGeneral Director of Vietnam Petroleum Institute (VPI)Date of birth : 10/7/1961Place of birth : HanoiNationality : VietnameseTitle : General Director of Vietnam Petroleum Institute (VPI); Member of Board of Directors of PetroVietnam Exploration Production Corporation (PVEP);Born in 1961 in Hanoi, Vietnam, Mr. Phan Ngoc Trung graduated from the Azerbaijan University of Oil and Chemistry with a Engineer degree in 1983 and then a Ph.D in Petroleum Production Engineering in 1987. He also has a bachelor degree in English, besides being proficient in Russian.He worked for the Vietnam Institute of Mechanics for a short period before moving to the petroleum sector in 1988. In 1995, he was seconded to Nam Con Son Pipeline Project as representative of PetroVietnam and Deputy Manager of the project. He was promoted as Deputy General Manager in 2004 and then General Manager of the Production Division of PetroVietnam in 2007, and became Vice President of PetroVietnam Exploration Production Corporation (PVEP) in January 2008. He has been as General Director of the Vietnam Petroleum Institute since April 2008. He is also a Member of PVEP Board of Directors since 2007.Mr. Trung is the project leader of several scientific studies, most notably “Master Plan for Development of the Gas Industry in Vietnam until 2015, the Development Strategy of Vietnam Petroleum Industry until 2015”, and “Assessment of Petroleum Potential of Vietnam’s territorial waters and continental shelf”…

Mr. Michele TurittoConsultant, OTM Consulting Ltd.

Michele Turitto is a Principal Consultant at OTM where he leads the Market Intelligence Team. A Chartered Engineer, he holds a Masters Degree in Mechanical Engineering from Politecnico di Bari (Italy) and a PhD in Microtechnology from the University of Nottingham (UK). He has a deep understanding of innovative technology and its application obtained through practical experience in research, development and commercialisation. Through his experience at OTM he has gained specialist knowledge in a variety of E&P areas including produced water management, subsea production systems and intelligent well systems.He has worked with all the major IOCs, NOCs and service companies as well as government organisations such as JOGMEC.He has been involved in a number of technology strategy assignments on behalf of IOCs and research organisations aimed at helping the client optimise their technology portfolio and define their medium and long term R&D strategies.Michele also carried out projects to assist SMEs in exploiting their innovative technology in the E&P market. He supported the clients in identifying the most appealing market segments and modelled the market to support the definition of their “go-to-market” strategy. He manages PWR OPnet, an operators only knowledge sharing network focused on operational issues related to produced water re-injection; he also set up and manages the UMSIRE JIP which will lead to 2 new API documents for the optimisation and the reduction in size of subsea umbilical terminations.

Mr. Michele TurittoConsultant, OTM Consulting Ltd.

OTM 社の主席顧問であり、同社の市場調査チームのリーダーである。バーリ工科大学（イタリア）で機械工学修士号を、ノッティンガム大学（英国）でミクロ工学博士号を取得したチャータードエンジニアである氏は、研究、開発、そして商品化に関する実務的な経験を通して培った、革新的技術とその用途に関しての深い知識を持っている。さらに OTM 社に勤務する中で、油汚濁水管理、海底石油生産システム、インテリジェント油井システムなどの多岐にわたる E&P 分野（石油業界）に関する専門的知識を蓄積した。Turitto 氏は、JOGMEC などの政府機関のみならず、主要な全 IOC（国際石油企業）、NOC（国内石油企業）そしてサービス企業とも共同作業を行ってきた。氏は IOC や研究機関を代表して、依頼者の技術ポートフォリオ最適化、そして中・長期の研究開発戦略決定の支援を目的に、数々の技術戦略任務に関わってきた。Turitto 氏はまた、中小企業の E&P 市場における自社の革新的技術の市場開拓を支援するプロジェクトを実施したこともある。クライアントにとって最も訴求力のある市場セグメントを見極める手助けをし、同企業が「新規市場開拓」戦略を明確に設定できるように市場モデルを作成した。 氏は、油汚濁水再注入に関する作業課題に重点を置いた、経営者専門の知識共有ネットワークである PWR OPnet を管理しながら、海底供給パイプラインの終端部の最適化および規模縮小に関する新しい API ２文書につながる供給パイプライン終端部規模縮小（UMSIRE）の同業者事業（JIP）を設立、管理している。