COMPARAR LA PELÍCULA Y EL LIBRO

a) Hay muchos temas que se parecen entre los dos, muchos que son idénticos. Uno de ellos es el trato que recibían los presos dentro del campo de concentración. Ese trato era pésimo además de las condiciones de vida que tenían en el libro y la película. Otro tema idéntico es la revuelta en los crematorios en los que al final acaban matando a todos los que participaron en él. También estaban los lugares del campo de concentración como la cámara de gas, los kommandos… Después la mezcla de idiomas que había en el Lager, en el que había dificultades para entenderse entre los presos. Y como estos factores también están la selección para ir a la cámara de gas y la quema de los cuerpos en los crematorios.

b) Los temas en los que se diferencian al libro y la película son los siguientes:

- El libro está basado en los testimonios escritos por Primo Levi, por su experiencia dentro del campo de concentración y la película está basada en los escritos encontrados del médico.

- Respecto a los narradores, en el libro el narrador-protagonista es Primo Levi ya que cuenta su historia, su experiencia en el Lager… En la película, podemos decir que el narrador durante casi toda la película es el médico porque al final de ella se convierte en narradora la niña que había sobrevivido a la cámara de gas.

- Los temas son muy diferentes. En el libro, Primo Levi cuenta sus experiencias, las cosas que le pasaban en el campo de concentración, de sus recuerdos y de lo que él pensaba, es decir, de numerosos temas mientras que la película se centra en un tema concreto que es el de la rebelión de los crematorios y de cómo lo planeaban.

- También los tipos de lenguajes utilizados son distintos. En el libro el lenguaje se cuida mucho más que en de la película, ya que en ella el lenguaje utilizado es muy directo porque se supone que es en la vida real.

- Respecto a los lenguajes podemos decir que como son diferentes te van a llevar a sentir o no sentimientos, es decir, que por ejemplo en el libro, como es escrito, no los sientes tanto como en una película los sentimientos porque no te lo puedes imaginar del todo bien. En cambio en una película, lo ves, lo escuchas y esto te produce que sientas diferentes sentimientos en cada momento de ella.

- Los personajes son demasiado distintos. En el libro, Primo Levi dice todas las personas que ha conocido en el campo de concentración pero ninguno de ellos es estable, es decir, que ninguno va a estar siempre, en todos los momentos con Primo. En cambio, en la película los personajes son siempre los mismos. Unos tienen más importancia que otros pero todos tienen la misma importancia: La niña, el médico, el militar jefe…

- Para finalizar también queda destacar que los finales son muy distintos. El libro termina con la liberación del campo y la película

con la muerte de la niña, con la finalidad de conmocionar al espectador