6. gramatica celtica bis.pdf

7/26/2019 6. GRAMATICA CELTICA bis.pdf

1/80

Higinio Martnez Estvez

ENSAYODE

GRAMTICADELCLTICO

ANTIGUOCOMN

Buenos Aires1996


2/80

PRLOGO

Circunstancias de gestacinPor veinte aos, al cabo de cada clase de gallegoportugus en el Instituto Argentino de CulturaGallega de Buenos Aires (pese al tenue vnculo con el objeto central del curso), cedimos a la ten-tacin de ofrecer una miscelnea de lengua y cultura cltica. La pasin compartida aument elvicio al punto que en un momento nos encontramos con un caudal de investigaciones que huboque sistematizar en cursos autnomos. Primero uno de protohistoria gallega, luego dos de reli-

gin e mitologa clticas, y ms tarde uno sobre el legado cltico vigente en Occidente. En elloslata el vasto aporte de la lingstica histrica al estudio de la antigedad, lo que convoc un p-blico amplio y vido. Sin embargo, lejos estaba yo de sospechar que la propia lingstica clticacon rigor tcnico, externo pero real, tuviera el tirn suficiente para atraer el inters del pblicoculto no especializado. Pero algunos alumnos compartan el gusto y no cesaban de presionar paraque el curso de Cltico se dictara. Ganas no faltaban, pero tema yo que la concurrencia lo dejaraapenas comenzado. Al cabo triunf la perseverancia y el curso se program.

En su desarrollo muchas dudas me asaltaron, sobre contenidos y mtodos, dudas que la mar-cha de los sucesos acab por decidir. El viento sopl a favor e hicimos la travesa. Treinta valien-tes soportaron a pies juntos la jornada hasta el final, e incluso tuvieron la osada de pedir ms.Las hojas de este libro nacieron del material didctico que all y entonces se distribuy.

Justificacin del mtodo Dictarlo en quince semanas para un pblico culto pero no especializado pone lmites estrictos.Haba la obligacin del rigor, pero tambin la de dejar de lado las lenguas neoclticas, la historiade la filologa cltica y en general el entorno que hace sabrosos estos estudios: slo cuadros dedeclinaciones y conjugaciones reconstruidas, sin ms trasfondo que la lingstica indoeuropea.Desafo formidable por falta de precedentes de divulgacin en las lenguas hispnicas, que conexcepciones honrosas carecen de estudios clticos institucionales. Y era preciso hacer algo: enlos ltimos aos el cuerpo de inscripciones antiguas creci con varias celtibricas y lepnticas,de las que los bronces de Botorrita son las ms notables. La romanstica y la germanstica reco-pilaron ya un vasto tesoro de vocablos de sus sustratos clticos, y sobre todo el campo de lasneoclticas cuenta al fin con obras que iluminan con luz aguda su pasado, como el lxico etimo-lgico del galico antiguo de Vendryes. En suma, haba que aceptar el reto de ofrecer al simple

curioso una visin global de tantas novedades, de la manera ms escueta y precisa posible. Almargen de las investigaciones que se incluyeran, haba que divulgar.

Pero divulgar qu? No una vasta literatura, que recin la Irlanda medieval aportara. De lossiglos de desarrollo y dilatado dominio del cltico antiguo, el porcentaje de informacin directaes alarmantemente bajo. Pero no operamos con porcentajes, sino con un cmulo creciente de pol-vo sutil, cuyo estudio no pide hipercrtica distante, sino microscopio, amor laborioso y tenacidad.No cabe exacerbar la crtica epistemolgica, sino hallar mtodos nuevos. Cualquier indicio insi-nuado, por intuitivo y mnimo que sea, ser escrutado y evaluado, no por la va estadstica, quepoca reiteracin hay, sino por integracin congruente. Si sta progresa ante casos nuevos, aunqueel crtico severo no nos apruebe, tendremos s persuasin ntima, suficiente y susceptible de sertrasmitida. Los resultados no pasarm de hiptesis, pero incluirm una cuota segura de verdad;las grandes lneas permanecerm vlidas y los pasos posteriores difcilmente puedan ignorarlas. En cuanto al modo, era preciso el decoro para no comprometer la causa perseguida, perotambin la libertad de espritu, para no enervar el impulso creativo. A la vez haba que poner de-senfado para evitar el riesgo de aburrimiento. Creamos y creemos que tesoros tan fascinantes nopueden ser despertados del largo sueo para volver a sumirlos en tumbas de papel. Hoy que laexplosin de los recursos informticos abate los muros de solemnidad en ciertos claustros, per-sistir en usos viejos, por cmodos que sean, es simple prdida de tiempo. En ese sentido, haberdictado el primer curso en un instituto no universitario tal vez haya ayudado a obviar los inevita-bles escrpulos que surgen al salir del camino trillado. No me avergenza parecer schleicheriano.Ojal el encanto de los ensayos de reconstruccin de los precursores nos volviera a bendecir.Aunque no hayamos logrado la buscada frescura, nos satisface haberlo intentado.


3/80

)De qu cltico hablamos?

Hablamos de cltico comn. Por lo tanto, situamos nuestro amor en el tiempo en que inequvoca-mente hay celtas. Aparecen en la historia hacia el s. VII a.C., pero las fuentes del idioma, concontadas excepciones, proceden del s. II a.C. en adelante. Las fuentes se hacen ms abundantesen el s. I y II d.C., pero slo en el s. V surgen las inscripciones ogmicas y slo en el s. VIII tex-tos largos del galico antiguo. Salvo los bronces de Botorrita, ningn texto extenso. Por lo tanto,cmo osar formular una visin global del cltico comn, digamos de la poca de la expansin

posthalsttica? Cmo esbozar el perfil de lengua de hacia el siglo IV o III a.C.?Ya desde las primeras manifestaciones hallamos el cltico dividido en dos por un rasgo fono-lgico: de un lado, el cltico Kw, que conserv la labiovelar sorda indoeuropea (fonema que loslatinos escriban QV, ciertamente una oclusiva velar sorda abocinada o labializada), y del otro, elcltico P, que transform esa labiovelar en P, es decir, en oclusiva labial sorda. Luego, intentardescribir un cltico comn supone elegir desde ya la variedad conservadora, en la que persevera-ron el galico y el hispanocelta. En suma, el cltico que perseguimos es el hablado en los siglosIV y III a.C. con conservacin de la labiovelar sorda.

Para imaginar las correspondencias P, britnica, gala y lepntica, bastar con sustituir toda kw (y tambin todo grupo kw) por p. Es decir, en vez de kwenkwe, pempe; y en vez de ekwos, epos.

Agosto de 1996

CLAVES DE PRONUNCIACINacento: Del acento poco sabemos. El indoeuropeo, musical y libre, est alterado en los topnimos celto-rromanos. Ciertos pares (Nemusus > Nemours, Nmausus > Nmes, e Kondte > Cond , Kndate >Condes) se debern a la conservacin del acento libre ie. o a la alteracin surgida de la confrontacin fo-nolgica con el latn. En los topnimos se ve predominio general de la tendencia a marcar la antepenlti-ma slaba. (El galico generaliz el acento en la primera slaba en casi todos los dialectos, y el britnico,como el romnico, prefiere la penltima). Al margen, dos datos son seguros: a) en los compuestos bi-membres el tono caa en la vocal temtica del primer miembro (Kanti-brixs), lo que haca muchos propa-roxtonos, y b) ambi-, con su -ipreservado ante el alterado de ande-, are-, ate-, seala la conservaom, enel cltico comn y en este caso, del acento indo-europeo en la -i.

vocalismo: Hubschmid y Coromines probaron que las vocales breves eran cerradas, en contraste conlas vocales breves del latn imperial. En cuanto a las largas, el caso es menos claro. El celtibrico con su

escritura ambigua genera dudas. Si juzgamos por el cltico insular (sobre todo por el galico), tenemos unsistema congruente de breves cerradas y largas abiertas (la abertura de las largas podra ser secundaria).Eu se distinguia casi siempre de ou: teut, leuk. Pero hubo casos de confusin, generalizados ana-

lgicamente, en la flexin nominal: Lgowes(< Lgeues), que habr que atribuir a diferencias de silabeo.Cabe imaginar un predominio de la distincin fonolgica, vencida en casos y condiciones puntuales por latendencia fontica a la labializacin. En cambio, eise transform prcticamente siempre en , con algunaexcepcin en posicin tona. No es momento de hacer historia de los sonidos, slo de precisar a presuntapronunciacin sincrnica de algunos.

consonantes: En el s. IV a.C. an no haba lenicin. Sin consumar, la hubo en el s. I d.C., pero en lapoca en que nos situamos el sistema fonolgico an no se haba alterado, aunque algo pudiera insinuarseen la realizacin fontica. Las oclusivas sonoras ie. an eran oclusivas.

-st- ya estara sufriendo el largusimo proceso de inversin. El resultado - ts-, donde se dio, pronto serealiz-s - (fricativa interdental sorda + s), que a menudo pas a - - (por ejemplo, en la mayor parte del

galo, en cuyas inscripciones se escribe ). En escritura latina, se representa por - ss- (ie. wo-stha-lo- >galo wasallos > waallos> lat. vassallus). Aqu simplificamos todo notndolo siempre - ss-.

Notamos la wau con w-en inicial de slaba y con - ual final. La yod siempre igual que la vocal i.La vibrante an no se divida fonolgicamente en mltiple y simple, aunque la inicial mltiple ya

apuntaba fonticamente (cf. lat. rheda por rd). Tambin en wr-, asimilado a la inicial.Casi no haba f, salvo en prstamos y como realizacin fontica en ciertos contextos.-kt- se realizaba -xt-. La escritura X, como en los epgrafes galos, representa una fricativa velar sorda,

ms o menos posterior. Como la ch alemana, entre vocales anteriores sonara como la j del castellanoamericano; entre vocales medias o posteriores como la del europeo.

Escasean los datos sobre las sibilantes. Se ha supuesto para el latn (y para el indoeuropeo) una sibi-lante nica, picoalveolar fonolgicamente sorda, que eventualmente se realizaba sonora en determinadoscontextos. Es la pronunciacin probable del cltico comn.


4/80

ABREVIATURAS

Ab, ab. Ablativo lit. literalmenteAc, acus. Acusativo L locativoadj. adjetivo m. masculinoadv. adverbio mod. moderno

ant. antiguo n. neutroantrop. antropnimo no. nombreaor. aoristo N, nom. nominativob. lat. bajo latn num. numeralbrit. britnico ord. ordinalclt. cltico part. participioc., comp. comparativo perf. perfectocf. conforme pers. personalconj. conjuncin pl. pluralD, dat. dativo pos. posesivodem. demostrativo pref. prefijodep. deponente pr., prep. preposicin

dim. diminutivo pres. presenteecuat. ecuativo pret. pretritoenclt. encltico prev. preverbioetnn. etnnimo pron. pronombref. femenino rel. relativofut. futuro s. sigloG, g., genit. genitivo sing., sg. singularhisp. hispano subj. subjuntivoimper. imperativo superl. superlativoimperf. imperfecto suplet. supletivoind. indicativo sust. sustantivoindef. indefinido t. temaI, instr. instrumental temp. temporalie. indoeuropeo ten. tenimoirl. irlands v. verbo, verballat. latn V vocativo


5/80

CLTICO ANTIGUO

EL NOMBRE

El primer tropiezo, aparente, de las lenguas indoeuropeas antiguas es el fantasma declinaciones.Nosotros, hablantes de indoeuropeas modernas, indicamos la funcin sintctica de los nombrescon partculas, en general preposiciones; los antiguos (griegos, romanos, celtas, persas, indios,etc.) lo hacan de otro modo, muy simple: cambindoles la terminacin. Para entendernos llama-

mos tema al cuerpo bsico de la palabra, portador del significado, y desinencia a la terminacinaadida para marcar la funcin sintctica. Sin atiborrarnos de tecnicismos, explicaremos algunosconceptos bsicos de la declinacin indoeuropea, en la que se hallaron hasta ocho casos o funcio-nes sintcticas con desinencia propia:

Caso nominativoes el del sujeto.Caso vocativo, el del llamado, que excede la estructura oracional.Caso acusativo, del objeto directo, tal vez el ms frecuente.Caso instrumental, el del circunstancial de instrumento.Caso dativo es el del objeto indirecto. Caso ablativo, del circunstancial de procedencia.

Caso genitivoes el del posesivo, y de otras relaciones en castellano cifradas con de.Caso locativo, el del circunstancial de lugar.

Laura!, el doctor nos envi las pruebas de la edicin desde Roma.

Vocativo nominativo dat. acusativo (genitivo) ablativo Revismoslas en casa con lupa.

ac. locativo instrum.

Declinacin de un tema en consonante (dental)

Pongamos el singular de druwid- muy sabio; doctor; druida:

Nominativo druwis (1) [el] doctorVocativo druwis (2) doctor!Acusativo druwidan (3) al doctorInstrumental druwid(o)bi (4) con, por el doctorDativo druwid (5) al, para el doctorAblativo druwidos (6) de, desde el doctorGenitivo druwidos (7) del doctorLocativo druwid(i) (8) en el doctor

1 druwid-+ - s 5 druwid- + ie. -ei> clt. - 2 antes druwid, despus = nominativo 6 druwid- + -os= genitivo3 druwid- + [ie. m > am > an] 7 druwid-+ -os4 druwid- [vocal de unin] + ie. -bhi> clt. -bi 8 con -io sin desinencia

El nombre cltico (e indoeuropeo) presenta otras diferencias notables respecto del nuestro, comoel nmero dual y tres gneros (masculino, femenino, neutro). El dual, de plena vigencia, todavavive en el galico irlands, que procede del cltico antiguo. El gnero neutro (casi ausente en laslenguas romnicas) era antes general y sigue vivo en muchas lenguas, por ejemplo, en alemn.


6/80

El dual, tan extrao, designaba parejas de seres. Con pocas desinencias: nominativo(sujeto),

vocativo(llamado) y acusativo(objeto directo) eran iguales; instrumental, dativo(objeto indi-recto) y ablativotambin. Genitivo(caso posesivo) y locativocompartan una tercera desinencia.Veamos la declinacin en dualde druwid-doctor, sabio; letrado-sacerdote; maestro; juez:

N druwide (1) [los] dos doctoresV [los] dos doctores!Ac a [los] dos doctoresI druwidbn > druwidobn (2) con [los] dos doctores

D a, para [los] dos doctoresAb de(sde) [los] dos doctoresG druwidou (3) de [los] dos doctoresL en [los] dos doctores

1 - een m. y f. de los temas consonnticos2 ie. -bhy m > clt. -bn, con -o- analgico3 ie. - ous, general, corresponde a - ouen clt. y eslavo

Veamos elplural :

N druwides (1) [los] doctoresV doctores!Ac druwids (2) a [los] doctoresI druwidbis > druwidobis (3) con [los] doctores

D druwidbo(s) > druwidobo(4) a, para [los] doctoresAb de, desde [los] doctoresG druwidon (5) de [los] doctoresL druwidsu > druwissu en [los] doctores

1 druwid-+ -es 4 ie. - bho-s; -bogalo y calaico, - bosceltibr. y lepntico.2 druwid- + [ie. -ms> - ans> - s] 5 ie. - m > - on3 ie. -bhis > bis,cf. sg. - bi

DRUWID R GOS DRUWIDBIS AKK ATRIBIS GUTUS DRUWIDOSpara el druida del rey mediante druidas y padres la voz/oracin del druida

BRIXS DRUWIDON ARKDRUWIDOBO GUTUN TOT GDRUWIDOBOel castro de los druidas pido la oracin de los doctores vengo de los doctores

DRUWIDE IWERIONOS KARANTES DRUWIDOU DRUWIDES, KINGETES, ATTREBATESlos dos doctores de Irlanda amigos de los dos doctores sabios, guerreros, labradores

Vocabulario de los ejemplos: (se enuncia nominativo y genitivo singulares, ms la abreviaturadel gnero [m., f., n.] y, a mayor claridad, el tema, con el fonema final: -o, -, -u, -d, -r, etc.)

ak, akk conj. y (por otra parte) ( < atkwe; la geminada ante vocal)ark v. pido, solicito; preguntoatr, atros m.-r padreattrebates, attrebaton pl. m.-t dueo de tierra, labradorbrixs, brigos f.-g altura, colina; ciudad fuertegutus, gutous m.-u voz; sonido; oracinIweri, Iwerionos f.-n Irlandakarans, karantos m.-t amigo (part. presente > sust.)kinges, kingetos m.-t guerrero; hroe


7/80

rxs, rgos m.-g reytg v. voytotg v. vengo

Declinacin de los temas en O

wiros m. hombre; sketlon n. marea; noticia, historia

masculino neutro Singular Plural Dual Singular Plural Dual

N wiros wiroi wirou sketlon sketl sketlou V wire wirs wirou sketlon sketl sketlou Ac wiron wirs wirou sketlon sketl sketlou I wir wirobis wirob n sketl sketlobis sketlob nD wiri wirobo wirobn sketli sketlobo sketlobnAb wird wirobo wirobn sketld sketlobo sketlobnG wir wiron wirou sketl sketlon sketlou L wiro(i) wirosu wirou sketloi sketlosu sketlou

Singular: el V muestra el tema puro, con variacin apofnica de la vocal. El instr. ie. la alarga-ba; luego -pas a - .El D ie. -eiaadido al tema en - odaba - iy despus cltico -i. La desi-nencia ie. de Ab era -od, que daba -d, y despus clt. -d. El genit., como en latn e ilirio, tom-,tal vez de origen adverbial. El locat. poda tener - io nada. El neutro tena N, V y Ac iguales.

Plural: La desinencia ie. de nominativo era -es(- o + -es > - s), pero griego, latn, baltoeslavo,tocario y celta (casi todos sus dialectos, incluso el calaico, no el celtibrico) tomaron -oi, de ori-gen pronominal, sin alargamiento. La desinencia indoeuropea antigua se conserv en el V, al me-nos en protoirlands. Este V goidlico arcaico y la conservacin de -s > -sen el N celtibricoindicaran una fluctuacin antigua, con predominio y decantacin de -oi. El Ac, igual al V, vienede otro origen: -o-ns > -s > -s. D y Ab sin - s dominan en los testimonios, salvo en celtibricoy lepntico; -san era analizable como morfema de plural, redundante al agregarse a - bo-, preci-samente slo de plural. El neutro muestra la solidaridad de N, V y Ac que se vio en singular.

Dual: Es ms simple al coincidir G-L con N-V-Ac. En ie., N y Ac neutro parecen haber tenidolas desinencias de los temas en -, que el cltico sustituy por las del masculino.

OGNOS DW SKOS RNO NEMETARTOScordero de Dios el pez en el ro el oso del santuario

KIWOLON ETNON NEMETON KENETL TIGERNOI KOMBOROIla msica de las aves el santuario de la nacin/linaje los seores reunidos

KENETL DUBN M TERES MONI D NNERTON naciones del mundo las madres del monte la fuerza de la ciudad

Vocabulario de los ejemplos

artos, art m.-o oso nmeton, nmet n.-o santuario; lo santodwos, dw m.-o dios nerton, nert n.-o fuerzadubnon, - n.-o mundo (profundidad) ognos, ogn m.-o corderodnon, dn n.-o ciudad, fortaleza rnos, rn m.-o ro, gran corriente skos, sk m.-o pez tigernos, tigern m.-o seor, jefe


8/80

etnos, etn m.-o ave, pjarokenetlon, kenetl n.-o nacin, linajekwolon, kwol n.-o msicakmboros, -, -on reunidomtr, mtros f.-r madremonios, moni m.-o monteDeclinacin de los temas en -

Slo se conocen femeninos:

delwforma, figura, dwaxt divinidad, teut tribu, nacin

Singular Plural DualN teut teut s teutaiV teut teut s teutaiAc teutn teuts teutaiI teut(bi) teutbis teutbnD teuti teutbo teutbnAb teuts teutbo teutbn

G teuts teuton teutouL teuti teutsu teutou

Singular: El D tiene el mismo -eide las otras declinaciones. El protoirlands cambi el Ac y elG (-n > -en; -s> - j s).

Plural: N-V contienen -es; el Ac, coincidente, viene de -ns.

Dual: N-V-Ac ya tenan -aien ie. ( abreve). G-L son iguales en todas las declinaciones.

DELW KLADI D WAXTDELWON LIBROS GABAGLON

la forma de la espada la divinidad de las formas el libro de las conquistas

DWODIS BRTRS TIXT D WON BUDNBI WORANDSdivinas palabras el mensaje de los dioses mediante la guardia de la barrera

TREBWENI S TEUTSU KOMBORSU LANDSOUNOBRIXTOUSla casa de la familia en las tribus confederadas el pas del sueo

Vocabulario de los ejemplosbrtr, brtrs m.- palabra; combatebrixtu, -ous n.-u iluminacin; encantobdn, -sf.- guardia, tropa; guarda, mojndelw, -s f.- forma, figura dewaxt, -s f.- divinidad ( dwos + -axt, sufijo de abstractos) dwodios, -, -on divino (dwos + -odio-, sufijo adjetivante)

gabagl, -s f.- toma, conquista kladios, kladim.-o espadaland, -s f.- dehesa rodeada de bosque; campo; pas, comarca


9/80

libros, - (latinismo) m.-o libro rand, -s f.- frontera, lmitesounbrixtu, -tousn.-u ensueo; luz del dormir, compuesto desounos, - m.-o sueo, sopor, y de brixtu, -ous n.-u iluminacin; encantoteut, -s f.- tribu; estado, civitastixt, -s f.- marcha; viaje; misin; mensaje; mensajerotreb, -s f.- casa, linaje; casa, unidad agrcolaweni, -s f.- familia

woprefijo y preposicin (de ac. y ab.) sub-; debajoworand, -s f.- subdivisin, lmite interior, comp. de rand frontera y pref. y prep. wo

Entre los irregulares en -a (breve, segn Campanile y Hamp), se destaca bena mujer:

Singular Plural DualNV bena bns bnaiAc benan bns bnaiI bnabi bnabis bnabnD bni bnabo bnabnAb bns bnabo bnabnG bns banon banou

L bnai bnasu banou

Declinacin de los temas en U (Masculinos y neutros)

Masculinos: katus batalla,lucha; batalln ritus vado (< *prtu-)

bitusmundo, biosfera lugus lince; Lugus (tenimo) ritus carrera, curso (< *rethu-)brtus juicio, lid legal messus juicio, opinin tessuscalordnusdon, regalo; d., talento ( admessusesfuerzo, tentativa, widusrbolgenus boca tomessus medicin, pesado) wissusconocimiento

gnmushecho; hazaa rextusderecho; ley windobitus felicidad, alegra

Neutros: brixtu encanto, magia meduhidromiel; bebida alcohl. dworessu puerta lokulago; fiordo; ra.

Masculino Neutro

Singular Plural Dual Singular Plural DualN lugus lugowes lug medu med med V lugu lugowes lug medu med med

Ac lugun lugs lug medu med med I lug lugubis lugub n med medubis medub nD lugu lugubo lugub n medu medubo medub nAb lugous lugubo lugubn medous medubo medubnG lugous lugwon lugowou medous medwon medowouL lugou lugusu lugowou medou medusu medowou

KATUS RITOUS SOUNOS KAITO KINGETON GNMOWESla batalla del vado el sueo en el bosque las hazaas de los guerreros


10/80

DNOWES LUGOUS NERTON REXTOUS MEDOUS TESSUSlos talentos de Lugus la fuerza del derecho el calor de la bebida alcohlica

WINDOBITOUS GABAGL WIDUS BITOUS WISSUS BRIXTWONla conquista de la alegra el rbol del mundo el conocimiento de los encantos

ETNOS AIDOUS BRTOWES DWODIOI RNOI IWERIONOSel pjaro de fuego los juicios divinos los rios de Irlanda

ERIROS, RXS ETNON TIGERNOS NION RANDS TRESOSel guila, reina (rey) de las aves el seor de los anillos las fronteras del pas

RGION SKTON KwRITUS LOKOUS SKETLMORODI el reino de las sombras la hermosura del lago las historias del marinero

RGION LITAWIS ARKD WI NERTON GENOU SKel reino de la Galia pido fuerza a Dios en la boca del pez

GABAGLS KLADI OGNOS ARTOSK wE KOMBOROI BRTRS KATOUSlas conquistas por la espada el cordero y el oso reunidos las palabras del combate

ESXS, SKOS WISSOUS SALM, ANMAN ALID ESTI RGAN KRADIONel salmn, pez de la sabidura salmn, es el otro nombre reina de corazones

TEGOS ATROS MEN DWORESSD NANSERON KUKLOWA GLASTON KIWOLONla casa de mi padre (de m) las puertas de nuestra ciudad o la verde msica (de la fronda)


aidu, aidous n.-u fuego (Aidwoi=lat.aedui ) -kweconj. encltica yalid pr. n. otro kwritus, -ous m.-u forma; hermosura

nios, nim.-jo anillo Litaw , Litawis f.- Galia; la ancha (tierra)anman, anmanos n.-n nombre men pron. de m > mo, mianseron pron. de nosotros, nuestro morodios, -, -onmarino, marineroriros, - m.-o guila r gan, rganis f.- reinaesti v. 3 pr. ind. de ser: es rgion, - n.-jo reino; dominio del rey (tribal)esxs, esokos m.-k salmn salm, salmonos m.-n salmnglastos, -, -on azul y verde skton, - n.-o sombra, tinieblas; s., fantasmakaitos, - m.-o bosque tegos, tegesos n.-s casa, edificiokradion (o kridion) n.-jo corazn; centro t ros, tresos n.-s tierra, territorio; paskuklowa v. 1 pret. perf. ind. de oir: o


11/80

Declinacin de los temas en (Femeninos)

Variedad de la declinacin de -I(que es parte de la de - ), con N en -. Este viene del ie. * i.Los otros casos son los de -I: ten. Brigant, Brigantis excelsa, rgan, -is reina, y otros.Son irregulares enes isla y bldn ao. Veamos Brigant, -is, tambin topnimo.

Singular Plural DualNV Brigant Brigant s (o -ntis) BrigantiaiAc Brigantian Briganti s BrigantiaiI Briganti Briganti bis Brigantibn

D Briganti i Brigantibo BrigantibnAb Briganti s Brigantibo BrigantibnG Briganti s Brigantion BrigantiouL Brigantii Brigantisu Brigantiou

BLDN BLED D NON BRIGANTISel ao del lobo la ciudad de Briganti

RGANSK TON DWAI ENESIAI DWON SWEXSla reina de las sombras las dos islas de los seis dioses

Vocabulario

bledos, -m.-o lobo dwai num. f. dos swexs num. seis

Declinacin de los temas em -I

M: wtis profeta/poeta F: iagishielo N: mori marknmishueso telsmis honda goni matanza; abatimiento.

Masculino-femenino Neutro

Singular Plural Dual Singular Plural DualN w tis wteies (2) wt mori mor mor V wti (1) wteies (2) wt mori mor mor Ac w tin wts wt mori mor mor I w t w tibis wtibn mor moribis morib n

D w t w tibo wtibn mor moribo morib nAb wtois wtibo wtibn morois moribo moribnG wtois wtion wtiou morois morion moriouL wt w tisu wtiou mor morisu moriou

1 Luego igual al nominativo 2 Despus wts

MORI MARWON TELSMDAWIDOS TEUG BIS KATOUS

mar muerto con la honda de David con las hachas de combate

TXSLOI SAER BIALEIES OLLI S SENTI GON AGROMAGESSUlas azuelas del artesano hachas son todas las matanzas en los campos de batalla

RDS NWON RMOBIS ARDWOS GUTUS WTOIS AMBRMUS WRIT MORI IAGIONcarreras de barcas de remos la alta voz del poeta/profeta viaje hacia el mar de los hielos



12/80

agrmagos, agrmagesos n.-s campo de batalla, ollios, - , -on todo; entero ( ttus etomnis )agron, - n.-o carnicera, y magos(ver) rmos, - m.-o y rm, -s f.-remoambrmus, -ous m.-u navegacin; viaje rd, -s f.- cabalgada; viaje en vehculoardwos, -, -on alto saeros, - m.-o artesano, artistabialis, -oisf.-i hacha senti v. 30 pl. pres. de ser: sonmagos, -esos n.-s campo txslos, - m.-o hacha de carpintero, azuelamarwos, -, -onmuerto teug, -s f.- hacha de combatenw, -s f.- nave, embarcacin writ prep. acus. hacia; contra

Declinacin de los temas en oclusiva velar (-G o -K) (Masculinos y femeninos)

M.: truxs reo; vctima sacrificial; rxs rey. F.: salixssauce; brixscolina; castro, aldea fuerte.

Masculino FemeninoSingular Plural Dual Singular Plural Dual

N r xs rges rge brixs briges brigeV rg rges rge brig briges brigeAc rgan rgs rge brigan brigs brigeI rgobi rgobis rgobn brigobi brigobis brigobn

D rg r gobo rgobn brig brigobo brigob nAb rgos rgobo rgobn brigos brigobo brigobnG rgos rgon rgou brigos brigon brigouL rgi rxsu rgou brigi brixsu brigou

KLUTIKOS BITOU OLLIOU ESTI SALOMONOS WISSUS.Famoso en el mundo todo es de Salomn el saber.

SKETLOSU KLUTON WISSOUS ESIO ESTI DUBNM IISAMON.En las historias lo que se oye del saber suyo (de l) es del mundo lo mayor.

SKETL

ARTRGOS TOWISSOU NE ES

NT KLUTIKA. KwENNO T

BWANTRI.

Las historias de Arturo al principio no eran famosas. Al fin (cabo) lo fueron.

TRUKES NE SENTI BRIGI NEKwE TEUTI.Los reos no estn en el castro ni en la tribu [toda].

RXS EST WIROS KLIOS MTROS LITAWIS.El rey era el varn esposo de la Madre Tierra.

MRONERTON, GALLN, SULABRIN, SUWIRINKwE...Gran fortaleza, valenta (jactanciosa), elocuencia y nobleza viril...

...KINGETES GABITD...los guerreros tengan.

TUNNSALIKOS N MANS TENDESSOUS.La corteza del sauce (es) enemiga del dolor.

Vocabulario

Artrxs, -gos Arturo


13/80

bwantri v. 3 pl. perf. ser: fuerondubnon, - n.-o mundo (profundo)en, eni prep. en; dentro deesnt v. 30 pl. imperf. de es-ser: eranest v. 30 sg. imperf. de es-ser: eraesio pron. pers. genit. m.: de lgabitd v. imper. gral. ( gabi-tomar): agarrar!gall, -s f.- valenta jactanciosa; guapeza

klios, - m.-o camarada (viaje); esposo; servidor klutikos, -, -on famosokluton, - n.-o fama, aquello que se oyekwennos, - m.-o cabeza; cabo, finmiisamo- superl. de mro-: mximomrnerton, - n.-o fuerza grandenmans, -ntos m.-t husped; extranjero; > hostilne adv. nonekwe adv. + conj. enclt. niSalom, Salomonos antrop. hebreosenti v. 30 pl. pres. ser: son sulabri, -s f.- elocuencia

suwiri, -s f.- nobleza virilt pron. dem. pl. n. lo; esas cosastendessus, -ous m.-u enfermedad; dolortowissu, -ous n.-u conduccin; lugar frontal, comienzotunn, -s f.- superficie; corteza, pelcula; ola

Declinacin de los temas en S (Todos neutros)

ausos, ausesos oreja letos, letesos lado, costado klewos, klewesos fama; rumornemos, nemesos cielo tegos, tegesoscasa, edificio magos, magesos campo; llanuraslbos, slbesospendiente; montaa, terreno montas.

Veamos nemos, nemesos, frecuente en sg. y pl., y ausos, ausesos, frecuente en dual.

Singular Plural Dual Singular Plural DualN nemos nemesa nemes ausos ausesa aus V nemos nemesa nemes ausos ausesa aus Ac nemos nemesa nemes ausos ausesa aus I nemesobi nemesobis nemesobn ausesobi ausesobis ausesobn

D nemes nemesobo nemesobn auses ausesobo ausesobnAb nemesos nemesobo nemesobn ausesos ausesobo ausesobnG nemesos nemeson nemesou ausesos auseson ausesou

L nemes(i) nemessu nemesou auses(i) ausessu ausesouKLEWOS ESIO EST OLLIOSU AUSESSU.La fama de l estaba en todos los odos (orejas).

KALETTOS ESTI TEGOS SLBESI ARDWOI.chalet(pequeo abrigo) es casa en la alta montaa.

SUAUSI, ANMAN KELTIKON BNSSuausia (es) nombre cltico de mujer


14/80

ESTI IAUSESOU KANIOU

es (significa) la (que es) de (dos) hermosas orejas.


i pron. rel. la que kalettos, - m.-o pequeo refugio kanios, -, -onhermoso, -a

Declinacin de los temas en nasal (en -N) (Con variedad de nominativos y singularidades)

Masculinos:brw, brunos molino (mano) britiam , -monos juez talam , -monos tierra, suelogobs, gobannos herrero k , kunoscan, perro

Femeninos:

brus, brusnos seno, vientre, matriz Mammi, Mammionos Munster(brusnios,- m.-o seno, mama) Albi, Albionos Britaniatometi, tometionos reflexin, opinin ab , abonos ro

Arti, Artionos ten. (> topn. Arua) ord, -onos pulgar(ordidem < ordos, - martillo)

Neutros:

anman, anmanos nombre swenoman, swenomanos sonido; msica, interpretacin musical

kansman, kansmanospaso (> clt. tard. pl. kammna> b. lat. cammnus)

Masculino Femenino Neutrok, kunosperro brus, brusnos seno, vientre anman, anmanos nombre

Sing. Plural Dual Sing. Plural Dual Singular Plural Dual

NV k kunes kune brus brusnes brusne anman anmana anmani Ac kunan kuns kune brusnan brusns brusne anman anmana anmaniI kunobi kunobis kunobn brusnobi brusnobis brusnobn anmanobi anmanobis anmanobnD kun kunobo kunob n brusn brusnobo brusnob n anman anmanobo anmanob nAb kunos kunobo kunobn brusnos brusnobo brusnobn anmanos anmanobo anmanobnG kunos kunon kunou brusnos brusnon brusnou anmanos anmanon anmanouL kuni kunosu kunou brusni brusnosu brusnou anmani anmanosu anmanou

BRITIAMONOS TOMETIONESDel juez las opiniones

SENTI BRITS REXTOUS.

son sentencias de derecho.

KKALUN ESTI NOWION ANMANCan de Calunos (CChulainn) es el nuevo nombre

KNGETOS NERTOMRSAMIWRIONOS.del guerrero de ms fuerza de Irlanda.

MARR MKANSMANON R DONKwEGran nmero de pasos y de cabalgadas

BERONTI AD KwRITUN SENTWON WORDONKwE


15/80

llevan a la formacin de los caminos y veredas.

TALAMONI OLLIO SWENETI KROTTAN WINT,En toda la superficie de la tierra suena el arpa del viento,

KWOLON AKK ANATLLITAWI S.msica y aliento de la tierra.

RDONES LMSLos pulgares de la mano

SENTI ARWDIA MRNERT.son smbolos de gran fuerza.


ad prep. acusativo a, hacia nertomrisamos superl. m. de anatl, -s m.- aliento nertmros, -, -on de gran fuerza (peroarewdion, - n.-o signo; smbolo m rnerton fuerza grande)

beronti v. 3 pl. pres. de llevar: llevan nowios, -, -on nuevobrit, -s f.- juicio, sentencia; transporte r m, -s f.- nmeroKalunos, - m.-o antrop. sentus, -ous m.-u camio, vakrott, -sf.- arpa sweneti v. 3 sg. pres. (swen sueno): suenakwritus, -ous m.-u forma; formacin; hermosura wintos, - m.-o vientolm, -s f.- mano wor d, -s (> hisp.werd) f.-vereda, trocha

Declinacin de los temas en RMasculinosy femeninos , casi todos nombres de parentesco:

mtr, mtros madre swesr, swesros hermana (quiz tambin atr, atros padre daiw r, daiwros hermano del marido y

duxtr, duxtros hija janat r, janatros mujer del hermano del marido)brtr, brtros hermano n r, neros varn, macho

El galsner jefe, seor viene de *neros, ner, temanero- . Con esa raiz se relacionan los luga-res gallegos Narom (< *Ner, -nos, adj.),Ponta Nariga (< *nerk, = Promontorium Nerium),Neira (< *Neri) y varios Naranco (< *nerankos gigante).

Veamos ahora los paradigmas de los principales, mtr, atr, y el de swesr, que es irregular.

Femenino Masculino FemeninoSingular Plural Dual Singular Plural Dual Singular Plural Dual

N m tr mteres mtere atr ateres atere swesr swesores swesore V m ter mteres mtere ater ateres atere swesor swesores swesore

Ac m teran mters mtere ateran aters atere swesoran swesors swesoreI m tribi mtribis mtribn atribi atribis atribn swesribi swesribis swesribn

D m tr m tribo mtribn atr atribo atrib n swesr swesribo swesrib nAb m tros mtribo mtribn atros atribo atribn swesros swesribo swesribnG m tros mtron mtribou atros atron atrou swesros sweseron swesrouL m teri mtrisu mtrou ateri atrisu atrou swesori swesrisu swesrou

KKLOWA KANTKS SENS TOTGONTIIS BRUSNOS AMMSTERS.O canciones antiguas que vienen del seno (fondo) del tiempo.

WOIDA SKETL ANKLUT , EXTOS NE WOIDA BRTRS.S historias nunca odas, pero no s las palabras.


16/80

KANONTES ESNT KwETRION KANSMAN WLTON IWERINIKON.Los cantores eran el cuarto grado de los poetas/videntes irlandeses.

Vocabulario

ammoster, -s f.- tiempo, poca, deammon, -n.-o tiempo, momento

anklutos, -, -oninaudito, no odo extos prep. salvo, excepto; y conj. peroiwerionikos, -, -on irlandskanons, -ntos part. pres. de can-cantar: cantante, el que canta; cantorkansman, kansmanos paso; gradokantk, -s f.- cancin, cancioncillakwetrios, -, -on num. cuartosenos, -, -on viejo, antiguotgontiis < t gonti v. 3 pl. pres. detg voy, vengo: vienen, + -is acus. pl. f. pron. rel. enclticowls, wltos m.-t poeta, videntewoida1 sg. perf./pres. wid- ver, saber: he visto > s

Declinaciones irregularesVeamos las ms ostensibles:

1) xdonios, xdoni m.-o persona, ser humano (tema sg. xdonio-, en pl. xdoini-)

Singular PluralN xdonios xdoineies > xdonsV xdonie xdoineies > xdonsAc xdonion xdoins I xdoni xdonibis

D xdonii xdoniboAb xdonid xdoniboG xdoni xdonionL xdonio(i) xdonisu

2)m ns, mnsos m.-s luna; mes. El N ( mns) es el tema puro.

3) bous, bowos f. y m.-w toro, vaca; bovino, ya irregular en ie.:

Singular Plural DualNV bous bowes boweAc bon bs bowe

I boubi boubis boubnD bow boubo boub nAb bowos boubo boubnG bowos bowon bowouL bowi bousu bowou

BOWES ESNT NOIBOI ETIK BT.Los bovinos eran sagrados y tambin alimento.

XDOINS WIDME ABLUSU.A los seres humanos los conocemos por (en) sus frutos.


17/80

KwETESORS BS SWESRKANONTOS.

Cuatro vacas para la hermana del cantor.

MNSI WRISSON NEMOS ESTI SKTIKON.En el mes de las lluvias el cielo es(t) sombro.

Vocabulario de los ejemplosablu, ablous n.-u manzana; fruto en generalbton, - n.-o comida, alimentoetik conj. y [tambin]kwetesores numeral cuatro f.noibos, -, -on santo, sagrado; numinososktikos, -, -on sombro, tenebrosowidme v. 1 pl. wid- perf./pres.: hemos visto/sabemoswriss, -s f.- lluvia

Los adjetivos se vern en los captulos finales.


18/80

NUMERALES

CARDINALES: Hasta el 4 inclusive son declinables.

1: Obviamente slo singular. Masculino, femenino o neutro, se declina como tema en -O o -.masculino femenino neutro

N oinos oin oinon V oine oin oinon

Ac oinon oinn oinonI oin oin(bi) oinD oini oini oiniAb oind oins oindG oin oin s oinL oino(i) oini oino(i)

Oino, tema puro, prefijado guarda el valor ie., nico; solo; singular: oinowiros un solo hom-bre; hombre solo, singular; oinosentik, -is esposa nica. Sufijado y flexionado, es mismo:t-oint misma, swoi-oinipara s mismo. Oinwextoses una vez.

2: Naturalmente slo en dual, en los trs gneros.masculino femenino neutro

NVAc dwou dwai dwoi IDAb dwobn dwobn dwobnGL dwou dwou dwou

En composicin es dwi-: dwird, -sbiga, carro de dos tiros. El adverbio dwises dos veces.

3: Primero declinable en plural, masculino, femenino e neutro. Prefijo tri-. Adv. tristres veces.masculino femenino neutro

NV treies > trs tisores trAc trs tisors trI tribis tisribis tribis

D tribo tisribo triboAb tribo tisribo triboG trion tiseron trionL trisu tisrisu trisu

4: ltimo declinable de los primeros diez, por cierto en plural.masculino femenino neutro

NV kwetwores kwetesores kwetworaAc k wetwors kwetesors kwetworaI kwetworibis kwetesribis kwetworibis

D kwetworibo kwetesribo kwetworiboAb k wetworibo kwetesribo kwetworiboG kwetweron kweteseron kwetweronL k wetworesu kwetesrisu kwetworesu

Prefijo kwetru- ante consonante (brit. petru-: galo petrukorio-), kwetur- ante vocal o sonante (brit.petur-: celtolatino petorritum, cltico peturreton, de cuatro ruedas). Kwetruscuatro veces .


19/80

Indeclinables:

5: El ie. * pekwese asimil regresivamente en italocltico: kwenkwe, antes de perder la P el celta.Intacto en goidlico, kwenkween britnico dio pempe( pekwedara * empe).

6: swexs 12: dwdekan 18 : oxtdekan 60 : swexskonta, -nton

7: sextan 13: trdekan 19 : nawandekan 70 : sextamkonta, -nton

8: oxt 14: kwetrdekan 20 : wikant, -ntou(dual) 80 : oxtamkonta, -nton

9: nawan 15:k wenkwdekan 30 : trikonta, -nton (pl. como sgs.) 90: nawkonta, -nton

10: dekan 16: swexsdekan 40: kwetrkonta, -nton 100 : kanton, -

11:oindekan 17:sextandekan 50: kwenkwkonta, -nton

Hay accin analgica de 40 en el timbre -u- de 50, 70, 80 e 90. En 80 hay eco de lanasal -m- de 70, en tanto que 90 carece de la nasal de nawan.

1000: Es latinismo el m lli, -scomparativo. Como el lat. mllees neutro y el ie.* smighsl, umfemenino, influir en aqul la autntica voz propia, sangill, si atina Fleuriot al traducir el primerbronce de Botorrita.

Do 1 al 19 son adjetivos, que pueden usarse sustantivados, solos o acompaados de un grupo

partitivo: treies doineiestres personas; sangill vali gran nmero, kw

etwores mrokingetonLitawiscuatro de los grandes guerreiros de la Galia. Del 20 en ms, en la lengua antigua y enlas neoclticas, son sustantivos con complemento en genitivo.

ORDINALES: 1 kintunio- (antepuesto; pospuesto mismo) siempre adj. Tambin kintanio-.Elprefijo kintu- modifica nombres y verbos: kinttomessus primero, primeramente, lit. primeramedida. Kintunodio- primitivo, primario. Kintwextosprimera vez (era una vez... se de-ca wexton oinon, lit. a una (cierta)vez; vez = wextonviaje en carro). Kintsamoses su-perlativo y ordinal. En galo haba kintuxsos( cintuxus). Rmos primero; prncipe, cf. etnn.Rm, del ie. * prei-mo-. (no confundir con lat. prmus, del ie. * prismo-). Tambinr samo-.

2:alios, - , -on es lit. otro (como prefijoallo-: allbroges ).

3:tritios, - , -on. Tristos, -, -on, testigo; tercero ajeno al coloquio.

4:k wetwarios, -, -on, analgico del anterior (ie. *k wetwr-to-). Tambin k wetranio- (Petranioi).

5:k wenkwetos, -, -on (galopempetos, pimpetos ), algo analgico: en ie. era*pe kwto-.

6: swexsos, -, -on(ie. * sweksto-). El insular cre el analg. * swexs-eto-, que influy en los sgs.

7:sextamos, - , -on o sextametos, -, -on. La-m- es etimolgica: cardinal ie.*septm.

8:oxt metos, -, -on. Analgico, sustituy a *oxtowo-.

9:nawametos, - , -on

10:dekametos, - , -on 12 :dwodekameto-... 100:kantmeto-

11:oinodekameto- 30:trikontometo- 1000:sangillimeto-?

FRACCIONARIOS:letos, letesos n.-s lado, costado; > medio; mitad.trianon, - n.-o tercio.

Los ordinales neutros hacan de fraccionarios. Tambin el femenino y rasn, -sf.- parte.

LABRI DWOU KRANTOU LITAWI S:Conversacin de dos amigos de la tierra/del pas:


20/80

KAR T ROS MON ATRON, MROGIN BRIGON. ETIK EGO.

Amo la tierra de mis padres, el pas/confn de los castros. Yo tambin.

TOD! TOD! MOI ESTI KANISAMOS MROGIS.S!, S! (eso! eso!) Para m es el pas ms hermoso.

LLIOBO! NE WOIDA ALION KNIOSAN.Para todos! No conozco otro ms hermoso.

MOI ESIIOS AGGNIOS ESIO.Para m que eres su abogado.

ETIK T!T tambin!

TAUSE N! ESI LABROS, LABRI OIN .Cllate ya (ahora)! Eres un charlatn (hablador), la misma labia.

TOD, ESMI LABROS, EXTOS SUERKwIS.S, soy hablador, pero feliz.

*KwETRUDEKMETON LATION MNSOS KELTIKES T ID ATNOUKOS.

El dcimo cuarto da del mes cltico era el de la renovacin.

KNTUNIOS ENTER KOMRDWS.Primero entre pares.

KwETRUMARKSI APOKALPSOIS, KNGETES R MSK TON.Los cuatro jinetes del Apocalipsis, guerreros del prncipe de las sombras.

NU TGDWIS-WE TRIS-WE M NSI AD TGESA KRANTON,... EXTOS ERUTI EGO NE.Ahora voy dos o tres veces al mes a la casa de los amigos,... pero el ao pasado no iba.

GABI TRITIN KROTTN ETIK SWENE NAWAN AK WKANTSTRENG SToma la tercera arpa y suena las veintinueve cuerdas.

Vocabulario de los ejemplosaggnios, - m.-o abogado ( ad+ gne-) kwetrumarksi, -s f.-gr. de cuatro jinetesapokalupsis, -ois f.-i apocalipsis; revelacin labri, -s f.- habla; discurso; locuacidadatenouxs, atenoukos f.?-k renovacin labros, - , -on hablador, charlatn; elocuenteego pron. pers. de 1, nom.: yo lation, - n.-o da [ciclo completo, 24 hs.]enter prep. acus. entre moi dat. de pron. pers. de 1: para meruti adv. el ao pasado mon pron. pos. de 10, genit. pl.: de misesiios esi eres + pron. rel. enclt.: que eres mrogis, -gois m.-i pas [fronterizo] > br-.

esio genit. del pron. pers. de 3: de l n, nuadv. ahora, yaesmi v. 1 sg. pres. ind. de es- ser: yo soy strengos , - m.-o cuerdagabi v. imper. 2 sg. gabi- tomar: toma! suerk wis, -ialegre, contento (bien-radiante) id nom. neutro sg. del pron. pers. de 3 swene imper. 2sg. swen-sonar: interpreta! kanisamos superl. de kanio-: hermossimo tause v. imper. 2 sg. taus- callar: calla!kaniosan ac. de kanis, -ios, compar. de kanio- tod pron. dem. n. eso; esto; adv. skar v. 1 pres. ind. de karo- amar: amo t nom. del pron. pers. de 2: tkomardwo-igual, par (de igual altura) -we conj. disyuntiva enclticakwetrudekameto- num. ord.: dcimo cuarto


21/80

PRONOMBRES PERSONALES

El panorama neocltico es obscuro. Plurales y duales son especialmente difciles de discernir. Elvaco se puede suplir con conjeturas comparatistas. Algunas neoclticas tienen formas tnicasdiversas de las tonas. stas, tal vez las originales, presentan estructura ms simple.

1 persona: Involucra varios temas. 2 persona : Tambin con varios temas.

Singular Plural Dual Singular Plural Dual

NV ego ws w t , tu is iAc me nos n te wos i I mebi nosbis nbn tebi wosbis ibn

D moi nos, nosbo nbn twoi wos, wosbo ibnAb med nosbo nbn twed wosbo ibnG men anseron weiou tewe woseron iiouL mei nossu weiou twei wossu iiou

No haba verdadero personal de 3. Su funcin la cumpla un demostrativo anafrico, conservadoen cltico, germnico e itlico.Con frecuencia se mezclaba con otros demostrativos. En hispano-cltico parece haber sido tambin um verdadero artculo, en su forma ms arcaica, is masculino-femenino,

ineutro.

Singular Plural DualMasc. Fem. Neutro Masc. Fem. Neutro Masc. Fem. Neutro

N is s i, id ioi ii s iou iai ioi V i s i, id ioi iis iou iai ioi Ac in sian, sn i, id ss ss iou iai ioi I ii ii ii iobis i bis iobis iobn ibn iobn

D iii iii iii iobo ibo iobo iobn ibn iobnAb iid esis iid iobo ibo iobo iobn ibn iobnG esio esis esio eson esn eson iou iou iouL iio iii iio esu esu esu iou iou iou

Reflexivo: Se aplicaba a las tres personas y nmeros, como hoy en eslavo (ruso svoj [mo, tu-yo, suyo, nuestro, vuestro, suyo] propio). Se pareca al castellano uno mismo, que cabe referira la primera o a cualquier otra persona. No era tan frecuente como nuestros reflexivos: las anti-guas lenguas indoeuropeas tenan voz media, que expresaba sintticamente la accin cuyo efectorecae en el propio sujeto, lo que obvia el reflexivo. Invariable en indoeuropeo, probablemente lofue en cltico. Sin embargo, como muestran las lenguas clticas posteriores, bien documentadas,mediante la analoga se atrajeron algunas desinencias de otros pronombres personales. Por supropia naturaleza nunca tuvo nominativo ni vocativo. Ponemos en cuadro algunas de esas varian-tes analgicas probables, aunque es incierto cuando quedaron consagradas en el buen uso.

Ac swe me, te, se, nos, os, a m mismo, a m misma, a ti mismo, a ti misma, a s

mismo, a s misma, a nosotros mismos, a nosotras mismas, a vosotros mis-mos, a vosotras mismas, a ellos mismos, a ellas mismasD sweo swoi me, te, se,..., para m mismo, para m misma,... Ab swe o swd desde m mismo, desde m misma,... G swe o swesio de m mismo, de ti mismo, de si mismo,...


22/80

POSESIVOS

Formados con los temas de los pronombres personales y la flexin de los adjetivos (prcticamen-te la misma de los sustantivos). Comencemos con los de primera y segunda persona del singular.

De 1:Singular Plural Dual

Masc. Fem. Neutro Masc. Fem. Neutro Masc. Fem. NeutroNV mos m mon moi m s ma mou mai moiAc mon mn mon ms ms ma mou mai moiI m m bi m mobis m bis mobis mobn mbn mobn

D mi mi mi mobo mbo mobo mobn mbn mobnAb m d ms md mobo mbo mobo mobn mbn mobnG m m s m mon mon mon mou mou mou L mo mi mo mosu msu mosu mou mou mou

De 2:Singular Plural

Masculino Femenino Neutro Masculino Femenino Neutro

NV twos/tewos tw/tew twon/tewon twoi/tewoi tws/tews tw/tewAc twon/tewon twn/tewn twon/tewon tws/tews tws/tews tw/tewI tw/tew tw bi/tewbi tw/tew twobis/tewobis tw bis/tewbis twobis/tewobis

D twi/tewi twi/tewi twi/tewi twobo/tewobo twbo/tewbo twobo/tewoboAb twd/tewd tws/tews twd/tewd twobo/tewobo twbo/tewbo twobo/tewoboG tw/tew tw s/tews tw/tew twon/tewon twon/tewon twon/tewon L two/tewo twi/tewi two/tewo twosu/tewosu twsu/tewsu twosu/tewosu

DualMasculino Femenino Neutro

NVAc twou/tewou twai/tewai twoi/tewoiIDAb twobn/tewobn twbn/tewbn twobn/tewobnGL twou/tewou twou/tewou twou/tewou

De 1 plural:


NV anseros anser anseron anseroi anser s anser anserou anserai anseroi Ac anseron ansern anseron ansers ansers anser anserou ansera anseroi

I anser anser bi anser anserobis anser bis anserobis anserobn anserbn anserobnD anseri anseri anseri anserobo anserbo anserobo anserobn anserbn anserobnAb anserd ansers anserd anserobo anserbo anserobo anserobn anserbn anserobnG anser anser s anser anseron anseron anseron anserou anserou anserou L ansero anseri ansero anserosu ansersu anserosu anserou anserou anserou


23/80

De 2 plural:


NV woseros woser woseron woseroi woser s woser woserou woserai woseroiAc woseron wosern woseron wosers wosers woser woserou woserai woseroiI woser woser bi woser woserobis woser bis woserobis woserobn woserbn woserobn D woseri woseri woseri woserobo woserbo woserobo woserobn woserbn woserobn

Ab woser d wosers woserd woserobo woserbo woserobo woserobn woserbn woserobn G woser woser s woser woseron woseron woseron woserou woserou woserou L wosero woseri wosero woserosu wosersu woserosu woserou woserou woserou

Del posesivo reflexivo:Recordemos que el posesivo reflexivo no equivala a nuestro suyo, posesivo de la 3. El posesivoreflexivo ie. y cltico tena escasa frecuencia; subrayaba la existencia autnoma de cualquier per-sona gramatical y reenviaba al sujeto, en la misma oracin o desde subordinada. Para el anafri-co se usaban los genitivos u otras perfrases.

Singular Plural Dual

M. F. N. M. F. N. M. F. N.NV swos sw swon swoi sw s sw swou swai swoi Ac swon swn swon sws sws sw swou swai swoi I sw sw bi sw swobis sw bis swobis swobn swbn swobnD swi swi swi swobo swbo swobo swobn swbn swobnAb swd sws swd swobo swbo swobo swobn swbn swobnG sw sw s sw swon swon swon swou swou swou L swo swi swo swosu swsu swosu swou swou swou

SBL DNESTI SANGILLI METETIK NAWANKANTOMET ETIK NAWUKONTOMET ETIKEste ao es el milsimo noningentsimo nonagsimo

SWEXS-WE SANGILLETIK NAWANKANTA ETIK NAWUKONTA ETIK SWEXS-WE. sexto o el mil novecientos noventa y seis.

NE SENTI ELOWES BRTRS KELTIKS MO KwENNO. No hay muchas palabras clticas en mi cabeza.

TARTUS MOI TOTGETI.La sed me viene.

TOD, MOS TERKOS BEKKOS, MTERK BOKK , ARKETI MEDU.S, mi seco labio, mi seca boca, pide bebida.

Vocabulario

arketi v. pide ne adv. de negacin tot geti v. vienebekkos, - m.-o labio; pico s dem. f. esta, stabokk, -s f.- boca; hocico, jeta tartus, -ous m.-u sequedad; sedelowes, els muchos, -as, sg. elus, elu terkos, - , -on seco

DEMOSTRATIVOS


24/80

Com valor este, ste, esta, sta, esto est el demostrativo indoeuropeo ms claro, que mezclabados temas: so- en nominativo masculino y femenino, y te-/to-en los otros casos. Las lenguasneoclticas presentan muchos rastros, con extensin analgica del tema so-.


NV so(s) s , s tod toi t s t tou tai toi

Ac ton tn, sn tod ts ts t tou tai toi I t/tosm tei t /tosm toibis t bis toibis tobn tbn tobnD ti/tosmi tesii ti/tosmi toibo tbo toibo tobn tbn tobnAb tosmd tesis tosmd toibo tbo toibo tobn tbn tobnG tosio tesis tosio toison tson toison tou tou tou L t/tosmi tesii t/tosmi toisu tsu toisu tou tou tou

No se pueden reconstruir exactamente todos los demostrativos, pero s el que origin los artcu-los de las lenguas neoclticas, sindos, sind, sin(de) ese, se, esa, sa, eso (de ah, de all) oaquel, aqul, aquela, aqulla, aquello (de all, de ms all). Por su carcter de innovacin, cabeatribuirle los rasgos generales de la declinacin nominal.

Singular Plural Dual

Masc. Fem. Neutro Masc. Fem. Neutro Masc. Fem. NeutroNV sindos sind sin(de) sindoi sind s sind sindou sindai sindoiAc sindon sind n sin(de) sinds sinds sind sindou sindai sindoiI sind sind sind sindobis sind bis sindobis sindobn sindbn sindobn

D sindi sindi sindi sindobo sindbo sindobo sindobn sindbn sindobnAb sindd sinds sindd sindobo sindbo sindobo sindobn sindbn sindobnG sind sind s sind sindon sindon sindon sindou sindou sindouL sindo sindi sindo sindosu sindsu sindosu sindou sindou sindou

KKLOWA SKETLON BOUDOIS: MRSUERK wIBOWE NOS.O la noticia de la victoria: gran alegra tuvimos.

ESMI GUTUS, Yo soy la voz,KANTLON KIWOLONKwE IWERIONOS, cancin y msica de Irlanda,BOWE BOUDIKON OINIKO KANTKON fue vencedora en el festival de cancionesEURPS OLLIS de toda EuropaTESIS BLDNIS LOKULANDI. este ao (1996) en Noruega.KIWOLON WESWON, KANISAMON, Msica esplndida, hermossima,SWENETIIOD ANSEROSU AUSESSU que suena en nuestros odosSAMAL ANATL N LONDN KAITOSU, como el aliento bravo en los bosques,ETIK TARANON WINDON TUNNON y el trueno de las blancas olasBRUSNI LITANI DUBN MOROIS en el seno ancho del profundo mar.

WEGMENOI KORIOI Los ejrcitos que-se-desplazam-en-carrosDUENTI ANGON? sacrifican la sierpeLMATIKON... del pantano?...

(Lectura del principio de la inscripcin de Lamas de Moledo, Portugal)

Vocabulario

anatl, -s f.- aliento, respiracin oinaikos, oinkosm.-o reunin, asamblea; festival


25/80

bldn, -is f.- ao samal dat. de samalis y prep. de acus.: comoboudi, -ois n.-i victoria; ventaja samalis, -i semejanteboudiko- victorioso, aventajado samalis, -ois f.-i semejanzabowe 3 sg. pret. es-ser; rad. beu-: fue suerkwi, -s f.- alegra (gran radiacin) dubno-profundo swenetiiod que suena, compuesto dekantlon, - n.-o canto sweneti suena y iod pron. rel. nom. sg. neutrokorios, - m.-o tropa, ejrcito tranos, - m.-o trueno; ruido penetrantelmatiko-lodoso; > cinaga weg meno- part. medio imperf.: que va en carro

litano-ancho, amplio [de guerra], del tema verballondo-salvaje, bravo weg- transportar o viajar en vehculo Lokuland, -s Noruega weswos, - , -on excelente, esplndido

RELATIVOS

Cltico, snscrito, griego y frgio guardaron el pronombre relativo indoeuropeo. Aqu encltico ytono tras el verbo o adverbio negativo, como muestran las inscripciones y las neoclticas.


N ios i iod ioi i s i iou iai ioiV io i iod ioi i s i iou iai ioiAc ion in iod is is i iou iai ioiI i i i ioibis i bis ioibis iobn ibn iobn

D ii ii ii ioibo ibo ioibo iobn ibn iobnAb id iesis id ioibo ibo ioibo iobn ibn iobnG iosio iesis iosio ioison ison ioison iou iou iouL ioi ii ioi ioisu isu ioisu iou iou iou

ATER ANSERON ESIIO NEMESSU T, NEIO BERESI, TGE!Padre nuestro que ests en los cielos T, el que no llevas/cargas, ven!

Vocabulario beresi v. llevas, transportas t ge v. imperativo ven!

INTERROGATIVOS e INDEFINIDOS

Se mezclaban dos temas: kwi-/kwei-/kwoi y kwo-, kw-.Predominaba el primero.

Singular Plural DualMasc.-Fem. Neutro Masc.-Fem. Neutro Masc.-Fem. Neutro

NV kw(s) kwid kweies kwia kw k w

Ac k

w

in k

w

id k

w

s k

w

ia k

w

k

w

I k w k w k wibis kwibis kwibn kwibnD k w k w k wibo kwibo kwibn kwibnAb kweso kweso kwibo kwibo kwibn kwibnG k weso/kw k weso/kw k wion kwion kwiou kwiouL kw k w k wisu kwisu kwiou kwiou

El sentido es quin, qu, cul, cules, qu cosas, etc., y podan usarse como indefinidos, segu-ramente tonos. Eran adjetivos y sustantivos: alguien, alguno(s), alguna(s), algo, algunas cosas,etc. El otro tema subsista; quedan rastros, tal vez aislados desde el princpio: kwod? cmo?(< qu?) y kwokw? de quin?, genitivo con reduplicacin. De este segundo tema y slo de

l salen los otros indefinidos conocidos:


26/80

nekwos, nekw, nekwodnadie, ninguno, ninguna, ninguna cosa,

que poda ser adjetivo o sustantivo. De kwo- tambin sale

kwkwos, kwkw, kwkwodcada, cada cual

Eran adjetivos o sustantivos. Desde nuestro cadainvariable la flexin parece extraa ( cada, deorigen griego, en romance acusa la accin del sustrato cltico). Slo singular, como en otras len-guas, tenda a determinarse con uno, una: cada uno, chacun, ciascuno (o ognuno), cadasc[n].Del neocltico se deduce tambim un kwkwos oinos. De kwkwos deriva

kwkwoteros, kwkwoter, kwkwoteroncada uno(-a) de los(las) dos (= lat. uterque,...)

Tambin haba otros indefinidos del mismo origen, como

kwoteros, kwoter, kwoteron, nekwoteros, nekwoter, nekwoteron

quin de los(las) dos? (uter, utra, utrum), ninguno(-a) de los(las) dos,

y posiblemente onteros, onter, onteronel otro (de dos)

Antes vimos indefinidos de otros temas, tales como:

ollios, olli, ollion y alios, ali, aliontodo; entero otro, otra, otra cosa.(ttus e omnis)

No son pronombres algunos adverbios y locuciones interrogativas frecuentes de etimologa afn.

kwod? cmo? kwani? o kwoni? cundo? kwude? dnde? ( ub)kware? por qu? kws kwritus? de qu forma? kwan? de dnde? ( unde)kwokw? de quin? kw mant ? cunto? kw?/kwn? adnde? ( qu)

Como en otras lenguas, haba otros modos de preguntar por el lugar ub. Algunas de las formastestimoniadas por el irlands y el britnico medieval debieron existir ya en el perodo antiguo:

kw tn? dnde? (lit. qu lugar?) k w d ? dnde? (lit. qu tierra, > lugar?).

KwS ESI? SINDOS TGETIIOS. Kw ES T? SIND? NE, ONTERQuin eres? Aqul que viene. Quin era? Esa? No, la otra.

KwD TEW ? TOTGMOROIS.De dnde eres? (Qu tierra la tuya?) Vengo del mar.

KwE MANTWIRON ADR MESI? ADKwESNAWAN.Cuntos hombres cuentas? Veo nueve.

KwKwOS ESTI KwKwOS. ESMOS KOMALTIOI KOMARIIOIKwE.Cada uno es cada cual. Somos compaeros y vecinos.

KwUDE KONKANTLON? STERSU.


27/80

Dnde (est) la armona? En las estrellas.

KwIA ESTI T?Qu es esto? (Qu [es] estas cosas?)

NE KKLOWA. KwOD? No o. Qu?

KwANTOT GONTI TOI?De dnde vienen esos?

NE WOIDA, EXTOS SENTI MANT.No s, pero son muchos.

BERETIIOSIO SKTON WOIDA.Al que (Del...) lleva escudo lo conozco (s).

DELGBERONTII S ARGANTON.Detengo a los que llevan la plata.

KLEWOS SENON KRUTON KMENOS ESTI.

La fama de los antiguos hroes se recuerda (es de comn memoria).

KwN TGESI? AD RMN.Adnde vas? A Roma.

Vocabulario adk wes v. veo, 1 sg. pres. ind.; raz ad-kwes-veradrmesi v. cuentas, sumas, 2 sg. pres. ind. deadrm- contar, sumararganton, - n.-o platadelg v. sujeto, detengo 1 sg. pres. ind. dedelg- fijar, contener, detener, sujetaresmos v. somos 3 pl. pres. ind. de es-extos conj. perokarus, karutosm.-t hroekomaltios,- m.-o hermano de leche > compaero komariio-frontero; vecinokomens, komenos m.-n [comn] memoriakonkantlon, - n.-o armonamant, -is f.- cantidadRm, -s f.-Romasktos, - m.-o escudostr, sters f.- estrella


28/80

EL VERBO

Aqui es donde los recursos de puro testimonio ms escasean. Siempre queda el expediente de cu-brir los vacos con conjeturas comparatistas y no cabe subestimar la importancia de los datos delcltico insular moderno, ni el testimonio literario de formas medievales perimidas, que avanzanms. Pero al cabo queda cierto sabor desasosegado que slo podr curar un milagroso hallazgoarqueolgico que nos ilumine sbitamente. Milagro de veras no descartable (he ah los dos bron-

ces de Botorrita), pero cuya expectativa puede producir decepciones. Deben haber desaparecidotiempos enteros, tal vez voces, junto con esos arcasmos que desde la sincrona dejan atisbar vas-tos trasfondos. Sin embargo, de acuerdo con los criterios que hemos venido aplicando, perseve-raremos en el intento de globalizacin y sntesis, en la ntima persuasin de que, al cabo, estosejerciciosen s bastante antiguos, pero hoy nuevamente sorprendentessiempre algo aportan.

El verbo propiamente tal abarca las llamadas formas finitas, las que se conjugan o flexionan(el VERBUM FINITUM). Esas flexiones se agrupam en las siguientes categoras:

Voces: El verbo antiguo tena voz activa(en que la actividad del sujeto se proyecta afuera),voz media (en que la accin acaba en el mismo sujeto o destaca su acentuado inters en ella) yvoz pasiva (la accin se ejerce en el sujeto desde afuera): lavo, me lavo, soy lavado. Tambinnosotros las tenemos, pero las realizamos con perfrasis, acumulando auxiliares o partculas, envez de usar formas verbales simples.En indoeuropeo y cltico antiguo haba conjugaciones espe-

ciales. Indoeuropeas eran la activa y la media. La pasiva surgi despus y las lenguas indoeuro-peas a veces difieren en su formacin. El cltico (con el itlico, tocario, hetita, frigio y armenio)adopt un neomorfismo en -r, que el irlands an conserva. No sabemos hasta que punto, en lalengua antigua, esta novedad invadi la voz media.

Modos: Haba indicativo(simple afirmacin, indicacin), subjuntivo (en latn coniunctivus;expresa gran variedad de relaciones, que cabe sintetizar llamndolo modo de las subordinadas),optativo(que expresa el deseo; en latn absorbido por el subjuntivo), imperativo(que expresa r-denes y exhortaciones) y tal vez algn otro modo.

Tiempos: Por llamarlos as, ya que en verdad designaban, no tanto las relaciones de tiempo,cuanto el aspecto verbal, la especie de accin. Haba presente, que expresaba accin en curso,sobre todo en la actualidad, pero no exclusivamente (presente histrico o presente con sentido defuturo); imperfecto, que desplazaba al pasado la misma accin en curso; aoristo, que indicabauna accin puntual o momentnea, lo que en indicativo se refera al pasado, pero sin que stefuera de su esencia; perfecto, que significaba el estado del sujeto y simultneamente la accinprecedente que conduca a ese estado; pluscuamperfecto, que desplazaba al pasado la accin delperfecto; y futuro, que expresaba la accin proyectada y tambin la futura.

Presente: Perfecto:camino, camin,estoy caminando, tengo caminado (morfolgic. presente),ayer voy caminando, atesor (pasado).maana voy caminando.

Pluscuamperfecto:Imperfecto: haba caminado.caminaba,estaba o iba caminando. Futuro:

voy a caminar,Aoristo: pienso caminar,entonces salt, caminar.dispar,al llegar oprimo el botn.

Nmeros: singular, dual y plural. Del dual slo veremos algunas desinencias.


29/80

Personas: Eran tres:1o la del sujeto que habla, 2o aqul a quien se habla, el interlocutor,

destinatario directo del discurso de la l, y la 3o aqulla de la que se habla.Junto al VERBUM FINITUMest el VERBUM INFINITUM, que abarca formas que, siendo

etimolgica y semnticamente verbales, se declinan como nombres que son. Entre otros, son lossustantivos verbales o infinitivos, y los adjetivos verbales o participios.

EL VERBO CPULA: Comenzamos por el verbo cpula, que es tambin verbo sustantivo deexistencia (similar a nuestros ser, estary tambin a existir, a veces a devenir, estarse y otros).

Como en latn se forma con diferentes races (es-y bheu-). Histricamente, en el perodo medio,acab incorporando otra (sth- > st-), como harn tambin varias lenguas romnicas de sustratocltico (castellano, gallegoportugus, francs medieval y otras). Quiz sorprenda que integremossery estaren un solo paradigma verbal. Por cierto son dos, pero en ntima complementacin. Engalico la fusin es hoy completa. Slo tiene voz activa.

Como cpula, era tono y poda obviarse. En cambio, iba explcito cuando funcionaba comoverbo sustantivo de existncia, o cuando siendo cpula se quera subrayar un aspecto verbal de-terminado. Esa voluntad de significacin, al desarrollarse, consum la atraccin de st-, sobretodo despus de la ruina del aoristo y del perfecto.

MODO INDICATIVO

PresenteSingularesmi soy, estoy, existo, suelo ser o estaresi eres, ests, existes, sueles ser o estar esti es, est, existe, suele ser o estar

Dualeswos nosotros dos somos, estamos, existimos, solemos... estes vosotros dos sois, estis, exists, solis ser o estarestos ellos o ellas dos son, estn, existen, suelen ser o estar

Pluralesmos somos, estamos, existimos, solemos ser o estar este sois, estis, exists, solis ser o estarsenti son, estn, existen, sulen ser o estar

El Imperfecto, como en itlico, no tena aumento (prtesis de e-). En cambio, insertaba -- entrela raiz y las desinencias secundarias (-m > -n, -s, -t, -me [mospor analoga] , -te y -nt).

Singularesn yo era, estaba, exista, sola ser o estar

ess t eras, estabas, existas, solas ser o estar est l o ella era, estaba, exista, sola ser o estar

Dualeswos, estes, estos nosotros/-as dos...

Pluralesmos ramos, estbamos, existamos, solamos ser o estar este rais, estbais, existais, solais ser o estaresnt ellos o ellas eran, estaban, existan, solan...


30/80

Del Aoristo no quedan rastros.El Perfectode esta raiz es- puede haberse preservado en algunas variedades del cltico antiguo,pero consta que en otras, como en latn, la raiz ie. bheu-ya integraba el paradigma.

Singularbowa fui; tengo sido,... (< tengo crecido, me he hecho)bowesta fuiste = tienes sido, estado, existido

bowe fue = tiene sido, estado, existido

Dualbuwos nosotros dos fuimos, = tenemos sido, estado,...butes vosotros dos fuisteis, = tenis sido, estado,...butos ellos o ellas dos fueron, = tienen sido, estado,...

Pluralbwamos fuimos = tenemos sido, estado, existidobwaste fuisteis = tenis sido, estado, existido

bwantrifueron = tienen sido, estado, existido

Existiendo en britnico, es probable la presencia del Pluscuamperfecto. La forma es incierta. Enbuena parte del ie. haba aumento (no en cltico), raiz con el vocalismo del perfecto y desinen-cias secundarias (como en el imperfecto). Como en latn, aparece la - s- del aoristo.

Singularbowesan yo haba sido, estado, existidoboweses habas sido, estado, existidoboweset l o ella haba sido, estado, existido

Dual

bwesewos nosotros dos habamos sido, estado, existidobwesetes vosotros dos habais sido, estado, existidobwesetos ellos o ellas dos haban sido, estado, existido

Pluralbwesemos nosotros habamos sido, estado, existido bwesete vosotros habais sido, estado, existidobwesent ellos o ellas haban sido, estado, existido

Es imaginable un Futuro como el arcaico de indio y dorio ( *bewasio-mi), pero sera abuso po-nerlo aqu. La labilidad de los futuros, nacidos de perfrases de voluntad y caducos apenas el giro

suelda, ilegitima la conjetura, pese al marcado conservadurismo de la cultura cltica soberana.

EL MODO SUBJUNTIVOexpresaba voluntad y probabilidad, como nuestro potencial o futurode pretrito; no la expresin del deseo, propia del optativo.

Singularesomi yo sea, est, exista; sera, fuera, estara, estuviera,...esesi seas, ests, existas; seras, fueras,... eseti l o ellas sea, est, exista; sera, fuera,...


31/80

Dualesowos nosotros dos,...esetes vosotros dos,...esotos ellos o ellas dos...

Pluralesomos seamos, seramos, estemos,...

esete seis, serais, estis, estarais, existis,...esonti sean, seran, estn, estaran, existan,...

En cuanto al viejo Pretrito Imperfecto del Subjuntivo, nada sabemos. Est en las neoclticas,pero con formas procedentes de otros modos. Qu recursos se usaron para cumprir la funcin, defijo existente, por ahora lo ignoramos. No habra aumento ni serviran los formantes conocidos.Tampoco conocemos los otros tiempos del subjuntivo antiguo.

Del MODO OPTATIVOque en latn se fundi con el subjuntivo se puede reconstruir el pre-sente. Naturalmente, en un modo que expresa el deseo no puede haber pretritos; s, como engriego, futuros, aoristos y perfectos (no referidos al pasado).

Presente(ie. *s-j-+ desinencias secundarias)

Singularsn ojal que yo seass ojal que t seasst ojal que l o ella sea

Dualswos, stes, stos ojal nosotros dos seamos,...

Pluralsmos ojal que nosotros seamosste ojal que vosotros seissnt ojal que ellos o ellas sean

MODO IMPERATIVO

es s teste sed vosotros

estd (comn a la 2y 3de los tres nmeros) s t, sea l o ella, sedvosotros dos, sean ellos o ellas dos, sed vosotros o vosotras,sean ellos o ellas

FORMAS NOMINALES DEL VERBO.

Sabemos muy poco de ellas. El nombre verbal o de accin que deducimos del neocltico es

but, -sEl participio presente, como en general en indoeuropeo, era un adjetivo de tres terminaciones:


32/80

SingularMasculino Femenino Neutro

NV sns sonti son el (la, lo) que es, existe, existente...Ac sontan sontin son al (a la, a lo) que es, existe,...I sontobi sontibi sontobi com el (la, lo) que es,...

D sont sonti i sont para el (la, lo) que es,...Ab sontos sontis sontos desde el (la, lo) que es,...

G sontos sontis sontos del, de la, de lo que es,...L sonti sonti i sonti en el, la lo que es,...

DualMasculino Femenino Neutro

NVAc sonte sontiai sonti a los (las) dos que son,...IDAb sontobn sontibn sontobn etc.GL sontou sontou sontou

PluralMasculino Femenino Neutro

NV sontes sontis sonta los (las) que son,...

Ac sonts sontis sonta etc.I sontobis sontibis sontobis

D sontobo sontibo sontoboAb sontobo sontibo sontoboG sonton sontion sontonL sontosu sontisu sontosu

Formas del verbo cpula neocltico entonces eran independentes. El ie. *bheu- nacer, crecer;volverse haba dado el tema de perfecto del verbo cpula en cltico y latn. El tema de presentesigui aparte con aquel valor: lat. fihacerse ( devenir, to become; atrado por facipara su vozpasiva. Del tema de presente autnomo del cltico slo ponemos el presente de indicativo.

bi biesi bieti bmos bte biontiyo me hago, t te haces,...

*Sth- era muy polismica: estarse, tenerse, estar de pie, firme, inmvil, parar-(se), per-manecer, poner, establecer. En suma, poner-(se), con matices y derivas vastas en todas lasdirecciones. Aunque en cltico antiguo an no haba invadido el rea da cpula, ya se cerna,como aquel estarse anuncia. Veamos slo el presente.

sti st si stti stmos stte stntime estoy; estoy de pie; me pongo,...

Ejemplos

BERE SIND S BL T S M TR ! RETE AD KELIKNON, GABI DRAPPON!Lleva estas flores a la madre! Corre a la torre, toma la bandera!

LINKw K w N S TL T.I S MOS BR T R. KAR T D K w K wOI ALIOBO.Deja los cuadernos que llev mi hermano. mense los unos a los otros.

KANE SEN SKETL KROTT ! ORGE ANGONON SK TIKON!Canta historias antiguas en el arpa! Mata a la serpiente tenebrosa!

T TW BI LABRI ETIK BERE TON! ANG W , DA MOI S DOS!


33/80

Ve t con tu elocuencia y llvalo! En verdad dame la paz!

DEDE OLLON ESIO. KEKANA W DO R GOSKONKANTL .

Dio todo lo suyo (de l). Cant en la presencia del rey con armona.

DWIS ALT ETN S. OINOWEXTOS B T TARWON.Dos veces aliment a los pjaros. Una (sola) vez golpe al toro.

KELE TW N KORR KI N! MONI B IESI.ION!Oculta tu sentimentalismo! Piensa lo que te haces!

DEDA M N BR TR N RII N.Di mi palabra libre(mente).

KIN MATTUNN S Pelculas cinematogrficas

M S R N S BL TUS WRI NOXT TAUSI OGNONLa flor de mi secreto La verdad desnuda El silencio de los corderos

KINTUBUT ETIK KORR KI AD KRADION T ROS ETIK RIIOT TSSensatez y sentimientos Al corazn Tierra y libertad

KRADIOS ANSK TIKOS (EXSOBNUS)Corazn valiente (sin sombras, sin miedo)

KwEIES LIBROI WEL TAXT S GE RG L. BITUR GONAlgunos libros de poesa de Jorge L. Borges*

BORW SUANATLON Kw N NOIBO-MART NOS WROD DUBNFervor de Buenos Aires (1923) Cuaderno San Martn( 1929) La rosa profunda (1975)

SARNMON TOS SKETLON NOXTOSLa moneda de hierro (1976) Historia de la noche (1976)

LIBROI MIXTOILibros mixtos (poesa y prosa)

D LIAM MOLADUS SK TEl Hacedor (1960) Elogio de la sombra (1969)

ASSENTIEnsayos

MANT M S S LOIS SKETLON S RODIAXT SEl tamao de mi esperanza (1926) Historia de la eternidad (1936)

LIBROS SOUNOBRIXTON SEXTAN NOXTESLibro de sueos (colectnea, 1976) Siete noches (1980)

*apellido gallegoportugus Borges< fr. ant. Beorges(hoy Bourges) < tnico cltico Biturgesreyes del mundo.SKETLA

Historias (Ficcin)


34/80

SKETLON OLLIODION MISKLEWESOS ANKUS ETIK KOMPASSOSHistoria universal de la infamia (1935) La muerte y la brjula (1951)

GORTIK SENTWON GABALONTI.IOISON KRONIK S BUST -DOMEKKOSEl jardn de los senderos que se bifurcan (1941) Crnicas de Bustos Domecq (1967)

Vocabulario de los ejemplos alt 3sg. aoristo ind.: aliment (puntual) kintbut, -s f.- sentido; percepcinangw adverbio en verdad kompassos, - m.-o brjula (neologismo)ang, angonos f.-n serpiente korrki, -s f.- sentimentalismo; amia), es un participio presente medio o mediopasivo de al-nutrir, con sentido activo la quealimenta (como en baja poca el latn alumna, por probable influjo del sustrato cltico).

Masculino Femenino NeutroPresente karamenos, - karamen , -s karamenon, -Aoristo karasomenos, - karasomen , -s karasomenon, -Perfecto kekaramenos, - kekaramen , -s kekaramenon, -Futuro kikarasomenos, - kikarasomen , -s kikarasomenon, -


37/80

VOZ PASIVA

Por vuelta de tuerca, de la pasiva en irlands quedan slo las terceras personas, las que la gesta-ron desde la media. Vemos slo presente y perfecto; los otros tiempos son los de la media.

Presente: karr, karater, karator, karamor, karate, karantorPerfecto: Sg. karatos, -, -on esmi/bowa; esi/bowesta; esti/bowe

Pl. karatoi, -s, -a esmos/bwamo; este/bwaste; senti/bwantri

ALIOI LIBROI GE RG L. BITR GONOtros libros de Jorge L. Borges

S BROSK TOU KOMENOS L MLIBROS S BRODIBUTWISSOUSDos fantasas memorables (1946) Manual de zoologa fantstica (1957)

ONTEROS, SWE STRENGOBO SWEXSEl otro, el mismo (1964) Para las seis cuerdas (1965)

SKETLAXT S GERM NIK S AMM MEDI LIBROS BUTON SK TIKON

Literaturas germnicas medievales (1966) El libro de los seres imaginarios (1968)

WROD ETIK GLASTON NOWISKETL BUST -DOMEKKOSRosa y azul (1977) Nuevos cuentos de Bustos Domecq (1977)

WIKANT ETIK KwENKwE LUGUN STAD S BL DNI S SANGILLNAWANKANTAOXTAMUKONTON ETIK TREIES AKK ALI SKETL

25 de agosto 1983 y otros cuentos (1983)

butwissus, -ous m.-u zoologa Lugus, -ous y dedebut , -sser y wissus ciencia n stad, -s f.- fiesta; antes fiesta de bodas

germnikos, -, -on germnico sbrodio-mgico; fantsticokomenos g. fsil:memorable sbro-sktos, - m.-o fantasa (sombra mgica ):

de ko-men- m.?-o memoria comn s bros, - m.-o magia, encantamiento ylmlibros, - m.-o manual (neolog.) sk ton, - n.-o sombra, tinieblas; fantasmaLugunstad, -s f.- agosto de sketlaxt, -s f.- literatura [narrativa]

BER(O/E)- llevar

Supletivo (ms de un tema) como el lat. fer. A la latina seriaber , beresi, brit, tetola, tltos. Eltema del perfecto y part. pasivo tela-/tl (lat. tetul/tul, ltus) era llevarse; levantar y completa ber-. El tema de presente era independiente: tlin- en cltico y tollen latn.

VOZ ACTIVA

Indicativo Subjuntivo OptativoPresente Imperf. Aoristo Perfecto Pluscuamperf. Futuro Presente Presenteber beren tl n tetola tetlsan bibrs bern beroianber bereste tl s tetolas tetlses bibrs ber s beroisbereti bereto tlt tetole tetlset bibrseti bert beroitberomos beremes tlmes tetlme tetlsemos bibrsomos bermos beroimesberete berete tlte tetlte tetlsete bibrsete berte beroiteberonti berent tlnt tetlntri tetlsent bibrsonti bernt beroient


38/80

ImperativoPresente Aoristo

2 sg. bere! o beretd! 2 pl. berete!o beretd! bereson! 3 sg. beretd! 3 pl. beretd!

FORMAS NOMINALES

Participios activosMasculino Femenino NeutroPresente bers, berontos beront , berontis beront, berontosFuturo bibrss, bibrsontos bibrsont, bibrsontis bibrsont, bibrsontosAoristo tls, tlntos tlnt, tlntis tlnt, tlntosPerfecto tetlws, tetlwotos tetlus, tetlusis tetlwos, tetlwotos

Participio pretrito pasivo: tltos,-,-on Participio de necesidad : britowios,-,-onNombre verbal o infinitivo: brit, britis f.

Pero los compuestos tienen nombres verbales en -bert: kombertde komber concebir, em-barazarse; arebertde areber participar; expresar; o adussbert de adussber ofrecer; sa-crificar (tambin ofrenda, sacrificio)

VOZ MEDIAIndicativo Subjuntivo Imperativo

Presente Futuro Aoristo Perfecto Presenteberr bibrsr tlr tetolai berrbereter bibrseter tlster tetolater berter beresoberetro bibrsetro tltro tetolatro bertro beretoberomor bibrsomor tlmor tetlmor bermor beremeberete bibrsete tlte tetlte berte berete

berontro bibrsontro tlntro tetlntro berntro beretdVOZ PASIVA

Presente: berr, bereter, beretor, beromor, berete, berontor.Perfecto: tltos, -, -on (esmi/bowa; esi/bowesta; esti/bowe)

tltoi, -s, - (esmos/bwamos; este/bwaste; senti/bwantri)

Los otros tiempos coinciden con los de la voz media.

Participios mediopasivosMasculino Femenino Neutro

Presente beromenos, - beromen , -s beromenon, -

Futuro bibrsomenos, - bibr somen, -s bibrsomenon, -Aoristo tlmenos, - tl men, -s tlmenon, -Perfecto tetolamenos, - tetolamen , -s tetolamenon, -

Como este verbo se conjugan los compuestos:dussber despojo, defraudo

adussber ofrezco; sacrifico [llevo hacia arriba] exsber expreso, digoambber practico; interpreto komber concibo areber(bitu ) gozo; participo (llevo ante [el mundo]) werber aumento; crezco areberex(s)- expreso [saco de] wrisber me opongo [llevo la contra]


39/80

BINA- golpear

Verbo con infijo nasal en el tema de presente. La raiz ie. es *bhei -, que aqu se confundi conla raiz *bheu- ya vista, como muestra la reduplicacin biw-, en vez de la regular *bib-.

VOZ ACTIVA

IndicativoPresente Imperf. Aoristo Perfecto Pluscuamperf. Futurobinami binen bn biwa biwisan biwisbinasi bineste bs biwas biwises biwisesibinati bineto bt biwat biwiset biwisetibinamos binemes bmes biwame biwisemos biwisomosbinate binete bte biwate biwisete biwisetebinanti binent bnt biwantri biwisent biwisonti

Subjuntivo Optativo Imperativo

Presente Presente Presente Aoristo

bin bioianbis biois bina! o binatd! binason!bit bioitbimos bioimes binatd!bite bioite binate!o binat d!bint bioient binatd!

FORMAS NOMINALES

Participios activos

Masculino Femenino NeutroPresente bin s, binantos binant, binantis binant, binantosFuturo biwiss, biwisontos biwisont, biwisontis biwisont, biwisontosAoristo bions, biontos biont, biontis biont, biontosPerfecto biwaws, biwiwotos biwaus, biwausis biwawos, biwawotos

Participio pretrito pasivo: btos, -, -on; luego tambin btios, -, -on, que domina.Participio de necesidad: bitowios, -, -onNombre verbal: bton, -; luego tambin bsmen, bsmenos. En compuestos -bion, -.


40/80

VOZ MEDIA

Indicativo Subjuntivo ImperativoPresente Futuro Aoristo Perfecto Presentebinr biwisr bir biwai birbinater biwiseter bter biwater biter binaso!binatro biwisetro btro biwatro bitro binato!binamor biwisomor bmor biwame bimor biname!

binate biwisete bte biwate bite binate!binantro biwisontro bntro biwantro bintro binatd!

VOZ PASIVA

Presente binr Perfecto b tos/btios, -, -on esmi/bowabinater esi/bowestabinator esti/bowebinamor btos/btios, -, -on esmos/bwamosbinate este/bwastebinantor senti/bwantri

Participios mediopasivos

Masculino Femenino NeutroPresente binmenos, - binmen , -s binmenon, -Aoristo bmenos, - b men, -s bmenon, -Perfecto biwmenos, - biwmen , -s biwmenon, -Futuro biwismenos, - biwismen , -s biwismenon, -

Compuestos: ambbinami separo; circuncido exsbinami cortokombinami mutilo wobinami destruyo, frustro

BIWAMENOI OLKD WIDME ID BER DURN S LNS DNWONLos que fueron golpeados por el mal lo sabemos Llevo los puos llenos de dones

BEROIENT ARK.IOD! DA MOI BARAGENON TENTAN!Ojal que ellos lleven lo que pido! Dame pan caliente!

TETLME SKETLTWON BR TRON TLR OLLION, EXTOS TEWONHemos llevado noticias de tus hermanos Me lo llev todo, salvo lo tuyo

NE BINA DWORESTU! WORETETE WIDWS ETIK NE LINKwTE SS!No golpees la puerta! Socorred a las viudas y no las abandonis!

BIWMENS, ARKONTIS, ADUSSTLNT DWOBO BOUDI KARUTOS ESNLas (que fueron) golpeadas, suplicantes, sacrificaron (ofrecieron) a los dioses la victoria de su campen (de ellas)

arks, -ont, -ntpart. pres. arkpido olkon, -n.-o mal, lo que es malo, sustantivabaragenos, - o baragen, -s pan olkos, -, -on malo, ruindurnos, -m.-o puo tens, tent adj. caliente ( tentan ac. sg. m.)dworestu, -ous n.-u puerta widw , -s f.- viudalnos, -, -onlleno woretete v. imper. 2pl.: socorred, protegedlinkwte imper. dejad (ne linkwteno dejis)


41/80

GABI-tomar

VOZ ACTIVAIndicativo

Presente Imperfecto Aoristos Perfecto Pluscuamperf. Futurogabi /gabimi gabien gabon gabis gegaba gegabesan gigabis gabisi gabieste gabes gabis gegabas gegabeses gigabisesigabiti gabieto gabet gabist gegabe gegabeset gigabiseti

gabimos gabiemes gabemos gabisamos gegabame gegabesemos gigabisomosgabite gabiete gabete gabisate gegabate gegabesete gigabisetegabionti gabient gabent gabisant gegabantri gegabesent gigabisonti

Subjuntivo Optativo Imperativo

Presente Presente Presente Aoristogabn gaboiangabs gabois gabi! o gabitd! gabison!gabt gaboit gabitd!gabmos gaboimes

gabte gaboite gabite! o gabitd!gabnt gaboient gabitd!

Participios activos

Masculino Femenino NeutroPresente gabis, gabiontos gabiont, gabiontis gabiont, gabiontosFuturo gigabiss, gigabosontos gigabisont, gigabisonti s gigabisont, gigabisontosAoristo gabiss, gabisantos gabisant, gabisantis gabisant, gabisantosPerfecto gegabaws, gegabawotos gegabaus, gegabausi s gegabawos, gegabawotos

Participio pretrito pasivo: gabitios, -, -onParticipio de necesidad: gabitowios, -, -on

Nombre verbal o infinitivo: gabagl, -s f.

VOZ MEDIA

Indicativo Subjuntivo ImperativoPresente Futuro Aoristo Perfecto Presente Presentegabir gigabisr gabisr gegabai gabrgabiter gigabiseter gabister gegabater gabter gabiso!gabitro gigabisetro gabistro gegabatro gabtro gabito!gabimor gibabisomor gabisamor gegabamor gabmor gabime!gabite gigabisete gabisate gegabate gabte gabite!gabintro gigabisontro gabisantro gegabantro gabntro gabitd!


42/80

VOZ PASIVA

Presente: gabir,gabiter ,gabitor ,gabimor , gabite, gabintor.Perfecto: gabitios, -, -on esmi/bowa,esi/bowesta ,esti/bowe

gabitios, -, -on esmos/bwamos, este/bwaste, senti/bwantri


Masculino Femenino NeutroPresente gabmenos, - gabmen , -s gabmenon, -Aoristo gabismenos, - gabismen , -s gabismenon, -Perfecto gegabmenos, - gegabmen , -s gegabmenon, -Futuro gigabismenos, - gigabismen , -s gigabismenon, -

Compuestos:kongabi asir, komussgabi levantar, wogabi encontrar, dgabi dismi-nuir, tirar, wriggabi retener, frenar, engabi reprochar.

LINKw- dejar, abandonar

A diferencia del lat. linqu, -is, lqu, lictum, linquere(con infijo nasal slo en el tema de presen-te), el tema cltico, hasta donde se alcanza a ver, lo tiene analgicamente en toda la conjugacin.

VOZ ATIVAIndicativo

Presente Imperf. Aoristo Perfecto Pluscuamperf. Futurolinkwmi linkwen linkws lilink wa lilinkwesan lilinkwslinkwsi linkweste linkws lilink was lilinkweses lilinkwsesilinkwti linkweto linkwst lilinkwe lilinkweset lilinkwsetilinkwmos linkwemes linkwsamos lilinkwame lilinkwesemos lilinkwsomoslinkwte linkwete linkwsate lilinkwate lilinkwesete lilinkwsetelinkwonti linkwent linkwsant lilinkwantri lilinkwesent lilinkwsonti

Subjuntivo Optativo ImperativoPresente Presente Presente Aoristo linkwin linkwoianlinkwis linkwois linkw! o linkwt d! linkwson!linkwit linkwoit linkwtd!linkwimos linkwoimeslinkwite linkwoite linkwte! o linkwtd!linkwint linkwoient linkwtd!

Participios activosMasculino Femenino NeutroPresente linkwis, linkwontos linkwont, -ontis linkwont,-ontosFuturo lilinkwss, -sontos lilinkwsont, -ntis lilinkwsont,-sontosAoristo link wss, -santos linkwsant, -ntis linkwsant,-santosPerfecto lilinkwaws, -wotos lilinkwaus, -ausis lilinkwawos, -awotos

Participio pretrito pasivo: linkwtios, - , -onParticipio de necesidad: linkwtowios, -, -onNombre verbal o infinitivo: linkwtus, -ous m.-u


43/80

VOZ MEDIA

Indicativo Subjuntivo Imperativo

Presente Futuro Aoristo Perfecto Presente Presentelinkwir lilinkwsr linkwsr lilinkwai linkwirlinkwter linkwseter linkwster lilinkwater linkwiter linkwso!

linkw

tro lilinkw

setro linkw

stro lilinkw

atro linkw

itro linkw

to!linkwmor lilinkwsomor linkwsamor lilinkwamor linkwimor linkwme!linkwte lilinkwsete linkwsate lilinkwate linkwite linkwte!linkwntro lilinkwsontro linkwsantro lilinkwantro linkwintro linkwtd!

VOZ PASIVA

Presente PerfectoSg. Pl. Sg. Pl.

linkwr linkwmor linkwtios, -, -on esmi/bowa linkwtios, -, -on esmos/bwamos linkwter linkwte esi/bowesta este/bwastelinkwtor linkwntor esti/bowe senti/bwantri


Masculino Femenino Neutro Presente linkwmenos, - link wmen, -s linkwmenon, -Futuro lilinkwsmenos, - lilink wsmen, -s lilinkwsmenon, -Aoristo linkwsmenos, - link wsmen, -s linkwsmenon, -Perfecto lilinkwmenos, - lilink wmen, -s lilinkwmenon, -

arelinkwmi presto, komarelinkwmi permito, odexslinkwmi abro, tolinkwmi lanzo, arrojo

Verbos fuertes(en 3sg. pres. ind.)

ageti hace mover kengeti camina (kansmenapasos) rinati, ernativende aleti nutre > cria > educa lineti se pega > sigue sageti husmea > busca anegeti protege, no. anextlon lingeti salta; baila ( Lngones) sedeti se sientagodeti ora marneti traiciona tekweti huye, escapagoneti hiere, abate; mata nasketiata, no. v. nadmen tongeti jura, no. lugionkaneti canta, no. v. kantlon orgeti mata, no. orgen towermageti aumenta keleti oculta reteti corre wedeti conduce, gua

GABI METRON ARKENTI NOS WEGNOSU WO TALAMONTome metro nos piden en los vagones bajo la tierra

metros, - m.-o tren urbano subterrneo (neologismo). arkenti v. 3pl. pres.: piden wegnos, - m.-o vehculo de ruedas, carro; vagn


44/80

El Padrenuestro

ATER ANSERON ESIIO NEMESSU,NOIBATOR ANMAN TEWON,

ERGETO TWON RGION,BIETO TWTOL NEMESSU SAMAL TALAMONAN,

DA NOS K-DIIEU BARAGENON ANSERON LATIOSAMALIN.

ETIK MATNOS ANSER S WKS,SAMALNOSMA MAT MOS ANSEROBO WKIAMONOBO,

NEKwE LINKwNOS KATOU,EXTOS WORETE NOS ARE OLKD. MA ST.

Vocabulario

are prep. dat. y acus. ante, delante de; al este debieto3sg. pres. imper. pas. beu- hacerse; nacer, crecer: hgaseergeto 3sg. pres. imper. pas. erg- t. suplet. ir, venir: venga, surjak-diieu adv. hoy (en este [de aqu] da)

latiosamalis, -i cotidiano, diariolinkw v. imper. 2sg.: deja ( ne linkw no dejes)ma stas seamat v. imper. 2sg.: perdona; concede, favorece, permite noibator 3sg. pres. ind. pas. noib - santificar:sea santificadonosma < nos dat. pron. pes. 1pl. + -ma, partc. enft. (lat. -met)tol, -s f.- voluntadwkiam, wkiamonos m.-n deudorwkos, - m.-o deuda

TEXTOS LITERARIOS Y EPIGRFICOS DEL CLTICO ANTIGUO TARDOLos textos del cltico antiguo son escasos y breves. Thurneysen no hace tanto contaba unas 50inscripciones en la Galia, a las que se han venido agregando bastantes. Juntando las ogmicas deIrlanda e Britania (las ms viejas del s. IV d.C.), las anteriores descubiertas en la Celtiberia, lasdel oeste hispano y las de la Galia Cisalpina. Todo forma un cmulo interesante, pero de muchaspocas y dialectos. Pese a la diversidad, el material, puesto al trasluz de la comparacin con laslenguas neoclticas, confirma y corrige lo que la lingstica haba supuesto, y a veces abre rum-bos nuevos. Veamos algunos testimonios difciles, del galo tardo, dos literarios y uno epigr-fico.

1. El primero es de la Vida de San Sinforiano, mrtir en Autun en el ao 180. El texto, refundidoluego en parte, fue escrito en el s. V. Mientras lo llevaban al cadalso, su madre lo animaba conpalabras que slo l poda entender. Copio de B. Terracini,Conflictos de Lenguas y Culturas ,Bs. As., 1951: nota voce gallica monuit: Nate, nate, Symforiane, mentobeto to divo, que eltexto traduce: ...memorare dei tui (Hijo, hijo, Sinforiano, acurdate de tu dios).

Tal vez ms que ilustrarnos sobre el galo, el caso ilumine el proceso de sustitucin de lenguas.Porque hay eleccin de trminos homologables de las dos lenguas en conflicto. Muchossinnimos haba de hijo, pero en aquel medio se preferagn tos, porque en latn tambin habantus o gntus, sin que en ninguna de las dos lenguas fueran esos los vocablos principales para elconcepto. Veamos ahora como sonara en el cltico de cuatro siglos ms atrs:


45/80

GNTE, GNTE, SYMPHORINE, MENTOBIIETD TWON DWON!

Desaparece el grupo inicial gn-, ya extrao en el latn del s. II. El imperativo genrico de 2y 3sedisfraza de imperativo futuro latino, con la ayuda de la simplificacin fontica -td > -to. Las na-sales del acusativo singular ya no sonaban, ni en galo ni en latn, y d wo- pas a d wo-, queexista dialectalmente en galo y vena a coincidir con el dvusanalgico del latn. El verbo galocontena men- pensamiento, memoria, la preposicin to, y el tema verbal biie-que vimos conel valor original de nacer, crecer: nacer a la memoria = recordar. Sonaba como si fuera enlatn nte, nte, Symforine, in mente habto tuum dvum. Tanto pasaba por latino que en francs

arcaico se form mentevoirrecordar, y en gallegoportugus ementar(< in mente habere).

2. Os

6. gramatica celtica bis.pdf

Documents