7/28/2019 6 Jean Baudrillard Simulacre Si Simulare1

1/3

O 1931, i uons a ld. ,PrrsO deaDesgn Prnt , n rurJ .2003 enuua. .a* i .d tc

Acedratan a ion en ari cuspniinulMi'rnftru u Fra..ez l4l]..r or Extetr'et a AmbasndeTranledin Roman

CoPERrnoN.trl..RrF.i t rPArd .a D c !g n & Prn t . L L l

sBN 978 971 7 9 r l 7 ,16

ParcrorN-ln, tMULACRELoRSinuldctulhu eniciodariceea asutule adev,1.Nl - el e ddevatul drcascuhdeaptul n nu existnnntuk ddev,;t.Sinuldctule a.levilrat.Ec eziastul

D.lci pin a acun pLteama egedrepr cca mai frumoasi a egoriea simu-i(r fabu a uiBorges,eair care anograf i mperi ! lu i esena! haneat irdc .lerallari ncirajungea i acopere u exa.rirareer oriul(dardecli'r imperr uivede.um edertram:i icetulcu fcetulaceasreard: cumcadeeai tuini; maisint citevazdrenle eperabie n dqeriuri frumuselemerafiz( ii a a.estei bsrracl iun uinat,mif turs.d desprc n orgol iu e m:s!ramperiuu, plrrezindca !n hoit , rbrcindu*e a subsrania ol l lu, at a( m dublul mbdtrinefre I incepesa se.onfunde cu realu), aceasri fabulil n! mai e de actua r aft pentru noi, nema avind decir armeculdiscretali ,mula.re r de ordinuldoi. ,Ast;z i , bstracf ia u maie de ordinulha4i i ,a l dublul ! a l ogl lnzi i au Ir ccnceptul ! i . imularean! aie na atentonulu, uneif i i i !e ererenf iae,I., uneisubstanje.ae generarear in modele unuirealErdor gl ie ii re a II l - . l p F ! r 1 l l e r i r o r i u l r u m a , p, L d " F d d r n i . r n u - r . r o r d \ F ! J , e trc De acum, harta pre.editetitawl prcde ny;a sinulacrelor eaesrecea,. ,rcd; nasrere.er i torulLi : i ,aci arf i s: reludmab ua, d enlele er iror iul , , ipurezesc s.dzi eint nderea e4i i .Vest igle ealu i , ; inu cele lehdr-( , nraisubzGr: i .o o, n degeftur i lear e ! maisintale mpe ul Li , l a leno asr.e Dete u red ulu insuiDe tapt, h ar nveEata,ab! a e nlr l lzabi l ; .Ceea ema remine in( ' c poar. alegoia mperiului tiasradeoarece, r acela;i mperalism,simu-.rnqi i c[ | ravo r re ace ealu ntregul eal , : coincide u modele orde!nr! lare.Darnumaievorbani. idehane, cide e;tor iu.Ceva dispirur:( i r turer!aslveranainve.eleoua, are ddea armecul bstracl iuni i . ecid lcrentae ea.ared: poezia e4 I farme.ul er i rorul ! i ,magia onceptu,l! i !i farmeculealu 1.Acestma gnaralreprezenr:r i i ,are ! f r ineael ise

rdtr,mulr( zardeleafBau!r rd AE ?das,o,'l .are * poae hn u. n limb: romaniI t) m nr.es e sau pftcesiune . n fizi.i t, anmnomle, rme.ul nes.re d.p asarer enri r.u! dedr(eaunur.orp.areseEft*e.rpiditrredo.runpundrrx coniomDn?bmtut ) r d t t i . d i r d t l t nb h tu n a h e ,p f t . e' u n c a c .h n o. ! ' i t . r e r e m tca r e a a o a d ete n t l d e a r : r a rt.t,tu.ipu!: punc.elordeech no.! u alePimintulu,.arefaceca anotlmpLrilosJ evinrinain-rrrina.p rn Rlolulie apnreitrasoarelu No foLosim i.irermenu ?d.e$io, insensultlL' v.,r d. preced.nli'sau anknonhr. . fN t)r r I lr.{ 'dilard Lrthdnge lnbaiqueet d hon, t'ordre d6 simu:.res , Pars, Ca mard,

7/28/2019 6 Jean Baudrillard Simulacre Si Simulare1

2/3

t \ ' /

niruieinacelal i t impin ro ecruneb nesc l caftograf i r ,acelade ajunge a o coxteis iv i ta leleal ; a hdqi i ti a rer i ror lu i , d isprre n simLlaracireiopera! ne e nuceari i igener i, ti n i . idec!mspecu rdii d scursiV;. D spare nrrcagametafizice. e termina c! og nda fin!e I cu aparenlele, u rea i : i c! .onceptului . Nu nraiexisre oextensrate maginard:miniatur izareaenet i d i d imensi!neaslmul ir l i ealul produs onr indde a cel ! leminia.ur izare,e a manici t memori de a modeede.omandi:i poa.e i reprodus e nenumararer pornind e ai . i . El u ma rrebuiese e rai onal,penrru i nu sema imesoara orn nd de a o instanqe,dea-la saunegariv iNu maie decit perat nal .De apt,nic in! ma e !n reap e n t r u c i n u m a i i v ; l u c d e i i c i ! n i m a g i n a r . E r n h p e r r e a l , pr o d ! s d e s i n '

teza radiindmodelecomb natori inft un h perspal f:ri atmosferd.ii aceas. i ecere a n spal iu . ;ruicurburenu maie ac.ea real! u ,n c l a a d e v ; r u l u , e r a s m ! l : r i i s e d e s c h d e , a i a d r r , p r n t . o l c h i d a r e a l u t uror referenlialilor iiai r iu: p'in riiv erea or anificiali in ristemee desemne,mareriae muk mai duct le decirs.nr! , prin aceea.:i seofer; L!rllror s sremelor e ch alenfe, ururoropo, i ! i or b narc,or i . ; .e i a lgebrec o m b i n a t o rN u m a e v o r b a d em i t a r e s a u d e m u l r p l c a r e , n i c i m d c a . d eparodie. vorbade o in locu c a realului u semneleeal! i , adn: i de oopeal lede s!asi !ne or lcaruiprocesealpdn Lblu si ! operaror iu, airnd sgnalect i .ame.astabi la, rogramatic i ,mpecabia, are ol 'er i roaresemneleeaului,s.urtcircui.indui oate peripefii . N ciodari nu va mai aveareaul ocaia de a seprcdu.e a.easra uncl ia i ta l i a mo.l . ! , r inrFlnsstem mo4i,saumaidegraba l invieniandclpate,arenu'mai lasevreo;ansi n ci micarevenmentulumo ( i . Nu ma ievorba ecir . le n hiperrealfr i tdenaginart ideoricefe edistnct ie inr eal: i maginar,are u mailasi loc declt cc!rcnleiolbitalea modl riigener:ri s m!late de d frren!e.

DNNALPsADERL.ER rAA NlAcrNrLoRA dismula nseamne te preface : nu a ceea e ai .A s mula nseamr r r r e P r r r . P , d d , p p r , e l r r i u n r r r - , , P l r o p ' P z e n , . . " r ' r l r : a !

absen!;.Dare ma complicatdeciratlt, ici asimula n! inseamnd te prelace: Celcaresepfaceci e bolnavsepoateatezain pat penrrua face umeasacrcada a e bolnav. elcare imuieazaboal i i dererm a n sine nelesimptome" Ll t t rd)Dec a te preface,a! a dis imula,as anracr r inclpiulreal i .af i d i ferenF emlne. lar i , ef i ind ecirmasca.an mpcesimuarearepune n cauz6diferentadintre "adeverat";i "fa s" , dintre "fea " :i "ima-ginar".Este olnavoare imulantu, evreme eproduce imptome ade-verate"?Obiecriv,nu putem se tratdm nici ca bo nav, nici ca sani.os.Psiho giati medicinaeopresc ic, n falaun! i adevaral ol i ipe.aredeacumnul lmaipotdescoper. :c idaci unsimprotr arecan oate i "pro-dus" ii n! mai poate apereaca fapt al natLrii, atunci orice boale poare fic o . s i d e r a r i c a s i m u l a b i h l i s m ! l a r i ,r m e d i c l n a i t i p i e r d e s e n s u l , p c n r r u

.iea nu trie sitrateze de.ir bolile adevirare", c! calze ob e.riv e. Pshoso-nradcaevol!eaaechivocamargineprnc p o uibol i . Ci tderpre sihanal i ,za ,ea r mire imptomude ordinorsanlc a ordineancon, ir ntului : .estarrcbu e :i e se ie "adevira!', mai adevarar ecir celdalr dar de ce s ar opri5im!lafeaa poq le nconit iencului?De ce rraval iu incongrientuluiu arp ! r e a f i p r o d u s " i n a c e a i l f en c a r e e p r o d u s o r i c e a l r s i m p r o m a l m e d i c l -ne ic lasice?isele inrdejaun art fel e produs.Bineinleles,ediculal ienrprer inde a pentru ecare ormi dea enare mef alaexrst i ordine pecif ic; in uccesiuneaslmpromer, pe care imu antulnu o cunoaste i a c;rei absent: ! poate e' l lnse pe medic! la cnist Af l rmariedarindd. 186s)care alveazacuri .e pre!pr in. ip iul! .u ia. leveri ipenfru a,s. ipa de problema usi desimuare slanume.dr.l.vir! l, rcferinra, auzaob;ecriv),au ncerarsi ma exisre.O r, .e poare arc nredlc acuceeace ute;tedincoaceaudincolo ebo ae, dincoace a!, l in.o odesanitate,cudubarea ol i i inrrun disc!,scarc u maieniciade-f i rar, nic i fa ?Cepoate ace sihanalza.!dublarcadiscur5uincof$ien-t ! l ! inrr un d ,c!rs de simulare arenu rna poare i . c oda.ademascar,p.nttu c i n ic e f ! e a s?lCe poate 'acearma.a cu s mulanr ? n mod fadit onal, ea ii demascd.:rii pedepseg le, upii un princip c ar,le reperare. sri ea poate lasa alarra n foaftebun s mulant, a echivalenrerfecr unuihomosexual,' ,nuibolnav e n md saua ui ! inebun "adeveraC'.hiart ipshologiamii-riri di inapoiin fara.lar ritii carteziene iezirasi faci disr nciia dintre a s\ .rdevirar,d n|ru simptom!l "produs" ;i simpromu auren!ic. Dacise pre,i icc ar i tde b neci e nebun, hiar i iseamna.ee nebun."5iea nu se itald:r r .estsens,of lnebu is im!le&:, iaraceas.:ndist lncl iece amaireadinrn subveEluni.mpotr iva i s ainarmafiat , !nea asica u roare.ategori. ! , e. roteav neasrezis i e dep: ieasci isa neruie r incp L adevi i ruluiDincolo e medicn; : de armati , ernlr ipred ecte e siml l ; r , po(\r .atr imlrelare giegi a s mulacrul iv in iral i "S!sl ineam i nL a existati rcnrple ciun imula.ru, enrtu i d iv inirareaar ensul ' leqe:rearura !t!i.it. fi reprezenhta". o.mald poare.Darce devine aa.uncicind sedivurt ,r n ,coaie, in dsedemuli ip l ic i f s m!lacre?Rimineea nsranra uprei i . ' .areseincarneazaurs simpl! n magini ntr o.eologieviz ibi le?SaLl\ ,volar i l izeadinsimula.releare, oarele, Sidesf igoariasrul ; ipurerea,1. isc narie ma$in:r ia izb l i a .oancloruind ocl l de pure; inre gibi-lL lc D!mnezeu?Tocmaidesta eerafrc i conocat i i lor ,a (drordispuri

",'k\rari e a noastr6fl astAz r Tocmai penrr! cd presmteau aceasrd rort)Lrr .nr i . a s n! acre r , a.easreaculrare e a l i lergepe Dumnezeu in, rDrt inta oamen orgi acestadever e care l asisiseintrevadd, distrugiror

1 ) !1 , ' 1 r r ! r p . r . f i r c tuv . r in r ia . ner Amene.arcar . rnor dou:dn .uEuf t r . e p s h a .

7/28/2019 6 Jean Baudrillard Simulacre Si Simulare1

3/3

\

t ia.eanrzan., Al n ond Dumnezeu u a existat icodate, i n! a er srardin eldecir mulacrLr l ,d Dumnezeu u a fostnic iodate ecirPropru !sim!lacru de a civeneauria orde a disrr lge magini le. aci arf i crezutci imagin e nu Ecea! decits: ocu teze a! 5: maschee deeaPlaronclafide Dumneze!,! aveau e.e sa edistrugd epoaretrdicudeeaLnuiade-varalterat. Dar disperareaor metafiz i veneade la ideeac: mag n le nuascundeau mici ic ieleerau, defapr,n! imagini , iac!m le Preschimbdin ele nseenodlulorginal, c simu acrepefecte, slriluc nd penrruekrnralecu fasc alia or. Numaicaftebu eev ati cu oncePre!aceas.emoartea referentialuludivin.Observdm : conocla;tr i , cuzag i neag: I disPre!! iesc ,aginie,eraude apt ce .are e acorda!adevirata orvaoae, spre eoseb e de corodul i ,carenuvedeauineledecirref ld isem!l lumea!si- venere?ePeDl mnezun f i lgran Dar putemsp!ne:i invers, nume e conodu i au i"ostspl;cele elema modeme, ee maiaven.uroase,eoarece, ub.!loarea!netranspar!i a u Dumne,eulnoglinda magnllor,l Plnea! deiainscenimoar-te a i d spari ! ln epi fan reprezcntar lorae (dcsprc are: iau Poare enu maircprezln ini ic, i s intunloc p!f , dar.a to.ma acesra marelejoc ir i nd ; .e e pericu ssi dema$i magine, penrru ae e d s;m!le ' ifaprul ca nu exisldnimic n spatele or)Aia vor faceiilez!iq i, care-tivortundaPo t ca PedisPar av n!a a a uiDumnezeuti pe manipularea rundani r ,pectac!ara a con+rnl eorevanes.enla ! i Dumnezeun epifanaPureri , slil;it al rranscendnFi, ca enuma seveite ecircaal ib ipen.rust.aregieomPlet ber;dc nf luenget idesemne.in patele arccuiu magin te ascunde m nenF cen :i e a Poli.iciiAsrainseamneem zaa osrintotdeauna uterea cigitoarc a nragln or,uciga;e e real,uciga;e lepropriulu model,a;acum coanee bizantineP!.eau fi ucigateae lden.ite! divine.Aces.elputeri ucigiroare se oPuneaceeaa eprdentirilorcapurere ialecrce,medierevzib ii inteLigibi a Realulu . Ioar: crednta ti buna credinqe ccidentala au angaja.inacesrPahua rcPJaenr;lr Aun semnPoat nm e a profunzimea ensuu , cd unsemnpaatell hinbdtpe.ttu sen ti cdceva garantu acesruischlmb Dumnse!,bineinqeles.ardaceti D! mnezeunsu;ipoate i smL,lat, dicer Poate .lucelasemnelearecompunre d !ain el?Arunc ort istem!l .receinmPonde-rabl rarc,nu maiedecitun una:simuacru nu real, simuacru,adidnemaFschmbindu-se reod ldpenrru eal, i schim indu-sen e insuti, nrr-u orcureinrrerupt, alecdrui efern!i 9icircumferinlenu sint nic undeAceasra simu area,n fblu in car eoP!ne reprezen.dni. ePrezenrareap eacade a pnncipi!l echivalengentresemn5 real chlardaceaceasriechva enfd utopic; , ste d omafundameirald).imularaPleaceinve6,udela,fopnprncipiulu echivalenle, de a n.Zdreaadicdl'i sennuluicdva/ere,de aserr. ca eve6 ; icondamnarea moaneaorcireirefer ingenvreme.( reptu^nrarean.ear.i s; absoalbasimulareantenrctlnd-o a fa sarcprezcnran,simu area nvil!k ntrreguledificiu al rePrezenrarii,ranslbrnr irr lo i , i , , ' ,Lr( ru.

Acestea rfi fazele uccesive le magini iie refl ctarea nei ralitali profundemaschea2iti denatureue o real are prof!nddm as.heazi ,bse,f/ unei realirel profundee f:ri fapon cu o;ce fe de rea tare: li e propriul s nrulacr! pur.in pr imulca,, maginea o , , ,a aparenta reprezenrareade or d nu lsacrarnentulu1nal do lea,eae o ,eaaparenf i de ordinu vr4iror ie i . ni l f fe i lea, d 'elod.rdc-a parengae e"o.Jinulsort i gu ui . n al parr! lea.az, ea nu nai esten . decumde ordinul aparenle .1 de a.ela al s im!I re.erca c a scm1c. car.di smuleei cevaasemne care is imu r iLiptul ci iu mai exisri n m c nrarched:i .oritura decis ri Primele rimir la(, 1{) og e a adcvirulli :i a sc.feru (dif .aruh ifacepa're deo ogia).cee-l . i e niugureazdra i rn! lacrer: ia s inrul : i r, i c:rre umaiex,sr5n DLm-,x eu care a re.!noasc:pe a s; i , nu maiexis! :JudectrraeApoi pcnrr!deip:i( ideviirat!l de a s, u maid sr:i realihteJiivieri l!i artiflciale, a.L(,1!e deJa ront i inviat d nainrc.Atun. ic ind ealul ! maie ceea ecn, nostalgiaigapir : inrregul ens.!rpral i ( , tarc nr inrr i lor nginare5 a semnelordeeal i rate.upral ic imfe., . l rv; tului , iob ectvi ta l i i : iaa!renr ic ir i r l iscculde. s. . ! laddadevirar!"L , a f f i r ! l u , i n v i e r e a f i g u r a t v u l u i a . ou n d e o b i c c r u l t i s u b s t a n t au d i s -, , rui . Prod!c!e nneb!n i de realli de refcrent ial ,ar ael ; ii superioara,.|!iic productie nateria e:ara aparesimularcain a2a.are he nrereseae, , stratcg a realului , reorealului; i a hiperrealui , dub at i pes.e.o. e,, r t ratcg a dis0asiun.

RAMSt\ au NVERFnN Rozr nrologia fosraproape e moarea sa paradoxalar.so z d n 1971,

, r (lguvernulf i inezadecissdredeaprimitvGrior ,dcpanedearingerea. r ' l ( , i i r i lor ,a.ur$lor s ia emo og or, ce e cireva e. ide suf lere n V bul, . r \ aay, are o.mal useser; es.operiren mlloc! l jung ei, unde r i ser:, t , r reneop.secolel i r ico rpecie.Astachiaf lanirar ivaanyo!, (ui or, are deaucum ndigen se desconp!neau numaidecit aconrac,,1 ! . i , .a ni l tenrLmii lnaer ib. , .'(!i1r! .a etnologlas.l rriiasci, rrebuiesd moardobiectui ei, carese :2L ,r d,unnd entru.: afosr"descop.r"i i r f idea"a ri nmoarealuigr i i| , ,'f vreasi il sesizeze.N! tr; etft , oare,orce'riinldpe glacis!l paradoxalacareo harE2e:re is-, , , ' t , r o b i c c i u l u i e i i n c h i a r a p r e h e n d a r e a l L i t i i n r e v e . s i a n e i n l o a s e p e c a r,,,a,\{.7i rsupraei acelt obie( mo'12Asemeni!i OrGLr, ase nfoarce fror,, , ' , ' , , , t r f . dcvrenei, asemeni urdi .ei , b iecrul lEcademereun Infcrn.1, ,l r ) ! ivn.ce(ul nlern paradox! i auvfurs; sepi2easc. 'rtno og ,, 1,, / in( lotulofr dcse.!r i tatealpid!r lv i rginedinlurLl r ibul ! rasaday.