XXIV Sunday in Ordinary Time

SEPTEMBER 13, 2015

"Who do you say I am?" Matthew 20:16

Dear brothers and sisters, may the grace and peace of Christ be with you. In today's Gospel Lesson, Jesus asks these questions of his followers: "Who do people say I am? ... Who do you say I am?" In answer to the first question, the disciples tell Je-sus that some people identify Him as John the Bap-tist, others as Elijah, and still others simply as a prophet. But to the question -- "Who do you say I am?" -- The Apostle Peter gives the answer: "You are the Christ." Jesus' question concerning His identity has nothing to do with fingerprints, height, weight, color of skin, hair, eyes or date of birth. Jesus' question is not ad-dressed to His followers' senses alone: How do I look? How do I sound? How do I feel? How do I smell? Jesus' question is addressed to the "heart" which, in Biblical terms, means the "whole" person. Jesus is asking, "What does my life and presence mean to your life?" "What is your understanding of my mission?" "Why do you follow me wherever I go?" "Why do you listen to my preaching and teaching?" "What do I mean to you?" "What do you mean to me?" These are the kinds of questions Jesus implies in those six little words, "Who do you say I am?" And Peter appears to be the only one prepared to answer. Remarkably, he sums up his perfect answer in the simple little phrase, "You are the Christ." Peter's answer expresses not only the Mystery of Jesus' life, but also the mystery of all our lives. In-dividually and as community our lives are Graced with such meaning and purpose as only God our Father can bestow, only Jesus our Lord and Savior can redeem, and only our love for one another can interpret. May God bless you always, Father Miguel Ceja

V IR T U S TR A IN IN G This is a required training by our Diocese for everyone

working with children and youth in our parishes. You may take the course online at our diocesan website

(San Bernardino Diocese) or you can attend a class. Training date for our parish in English will be

Monday, Sept 14 at 6pm in Room 8.

60th Anniversary of

OLPH 1955-2015

Saturday, October 10th

Mass at 5:00pm (no 4pm & 7pm Mass this day)

with Bishop Gerald Barnes Let’s celebrate this special occasion as a

parish family! Everyone invited!

60th Anniversary Parish Directory Book We will be photographing all our parish families and have the pictures published in a commemo-rative 60th Anniversary Book! Each family will receive a FREE 8X10 PICTURE and a FREE BOOK! All you have to do is schedule an appointment to have your picture taken in our Parish Hall by Lifetouch. After your picture session, you will have the oppor-tunity to purchase pictures if you wish to do so. If not, you still receive your free 8X10 and Parish Book!

Picture dates will be: Oct 25 11am to 7pm

Oct 26-27-28-29 1pm to 9pm. Appointments can be made online (more info to

come), by phoning our office or after Masses next weekend.

LITURGY COMMITTEE MEETING Monday, Sept 21 6-7pm in Office Mtg Rm All coordinators of liturgical ministries must attend or send a representative. We must plan the Anniversary Mass & various other items.

XXIV Domingo de Tiempo Ordinario

13 de septiembre, 2015

“¿Quién dice la gente que soy yo?” Queridos hermanos y hermanas, que la gracia y la paz de Jesucristo estén con ustedes. En el Evangelio de hoy, Jesús les hace estas preguntas a sus seguidores: “¿Quién dice la gente que soy yo?”… Y ustedes, “¿Quién dices que soy yo?” En respuesta a la primera pregunta, los discípulos de Jesús le dicen que alguna gente lo identifica como Juan el Bautis-ta, otros como Elías, y otros, simplemente como un profeta. Pero ante la segunda pregunta, y ustedes, “¿Quién dices que soy yo?”… Pedro el apóstol le respondió: “Tu eres el Mesías.” Es importante aclarar que las preguntas de Jesús sobre su identidad, no tienen que ver con su apariencia física. No tienen nada que ver con sus huellas digitales, su altura y peso físico, el color de su piel y de sus ojos - ni siquiera con su fecha de nacimiento. Las preguntas de Jesús no tienen tampoco nada que ver con la percepción física de los discí-pulos: ¿Cómo me veo? ¿Cómo me oigo cuando hablo? ¿Cómo me siento? Ni siquiera, ¿Cómo huelo? Las pre-guntas de Jesús están dirigidas al “corazón” que, en térmi-nos bíblicos, significa la persona “total.” En otras palabras, Jesús está preguntando, “¿Qué significo para ti?” “¿Cuál es el entendimiento de mi misión?” “¿Por qué me siguen a dondequiera que voy?” “¿Por qué les gus-ta escuchar mi predicación y mi enseñanza?” “¿Qué signi-ficado tengo yo en sus vidas?” De manera admirable, la respuesta de Pedro resume perfectamente todo lo que Jesús significa, “Tu eres el Mesías – el Cristo.” La respuesta de Pedro no solo expresa el misterio de la vida de Jesús, pero también el misterio de nuestra propia vida. Individualmente y como comunidad nuestras vidas están llenas de la gracia de nuestro Dios y de numerosas bendi-ciones. Nuestras vidas están bendecidas con el profundo significado y propósito que solo Dios puede dar, solo Jesús puede redimir, y solo por nuestro amor podremos interpre-tar. Dios los bendice siempre, Padre Miguel Ceja

FECHAS IMPORTANTES:

Sabado, Oct 3: Retiro Para Coordi-nadores y Lideres de Ministerios en es-pañol. Dirigido por el Padre Miguel. Será en el Seminario del Divino Verbo en Riv-erside. Costo:$10 por persona. Favor de apuntarse en la oficina.

Oct 12 y 19 7pm: Planificación Pastoral

Nov 9 y 16 7pm: Planificacion Liturgica

Nov 21: Retiro Parroquial de Adviento

60 Aniversario de nuestra parroquia Misa a las

5:00pm Sabado, 10 de octubre

con el Obispo Gerald Barnes

Directorio Parroquial de 60 Aniversario Estaremos fotografiando a todas las familias de la parroquia y Publicando las fotos en un Libro de Aniversario Parroquial. ¡Cada familia recibirá GRATIS UNA FOTO TAMAÑO 8X10 y UN LIBRO PARROQUIAL! Lo unico que tiene que hacer es hacer una cita para fotografiar a su familia en el Salón Parroquial por la compania Lifetouch. Después de tomar su foto, tendrá la opción de com-prar fotos si desea. Si no desea comprar, de todos modos recibira su foto 8X10 y el libro gratis.

Las citas para tomarse fotos serán: Oct 25 11am a 7pm

Oct 26-27-28-29 1pm a 9pm. Las citas se podrán hacer por internet, por telefono

y despues de Misa la próxima semana.

JUNTA DE LITURGIA Lunes, 21 de sept 6-7pm en Salon de oficina Todo coordinador de ministerio de liturgia debe asistir o man-dar representante de su ministerio. Debemos planear la Misa de Aniversario y otros eventos. JUNTA DE CONJUNTO PASTORAL Lunes, 21 de Septiembre 7:15pm en el Salon de Oficina

NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección

Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________ ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________

người chung quanh gây ra. Cầu nguyện: Lạy Chúa, xin ban cho chúng con ơn can đảm để thật sự từ bỏ những thói hư thật xấu làm chúng con không muốn vác thập giá theo Chúa. Đồng thời xin cho chúng con biết sống khó nghèo, khiêm nhường và hiền lành để phục vụ anh em làm sáng danh Chúa và cứu rỗi các linh hồn. Amen.

CẦU NGUYỆN THEO Ý ĐỨC GIÁO HOÀNG - Ý chung: Cầu cho tất cả mọi người trẻ được thăng tiến nhờ được giáo dục và có công ăn việc làm. - Ý truyền giáo: Cầu cho các giáo lý viên trở nên nhân chứng bằng một đời sống phù hợp với đức tin mà họ rao giảng. CẦU NGUYỆN VÀ THĂM BỆNH NHÂN

Xin Cộng đoàn cầu nguyện cho những người già, bệnh trong cộng đoàn. Nguyện in Thiên Chúa và Đức Mẹ nâng đỡ những người ấy. Đồng thời xin thân nhân thông báo cho HDMV để tiện việc cử người thăm viếng.

Để gây quỹ mừng Giáo xứ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp (OLPH) thành lập 60 năm Hội đồng tài chính xứ sẽ tổ chức: Dinner Dance gồm khiêu vũ có thức ăn và uống

tại hội trường giáo xứ Từ 06:00pm-10:00pm

thứ Bảy ngày 07 tháng 11 năm 2015 mỗi vé $50.00, nếu đặt một bàn 10 ghế giá $450.00

Quý vị nào muốn ủng hộ, xin liên lạc với chị Thủ quỹ (951) 750-3491

Hội trường chỉ đủ chỗ cho 200 ghế, xin nhanh chân!

LIFELINES / LINEAS DE VIDA Pregnant & Scared? You have options:

¿Embarazada y tienes miedo? Tienes opciones: 1-800-395-HELP / optionline.org

Hurt by an Abortion? For hope & healing contact:

Ayuda para sanar despues de un aborto: English 1-800-HOPE-790 Español 909-520-3867

RachelsVineyard.org

Natural Family Planning / Planificación Familiar Natural : 909-475-5351

Adoption Needs / Adopción

Holy Family Services 1-800-464-2367

CHÚA NHẬT XXIV THƯỜNG NIÊN-B TÔI SẼ TIẾN TRƯỚC THIÊN NHAN CHÚA TRONG

MIỀN ĐẤT CỦA NHÂN SINH

THẦY LÀ ĐƯỜNG, LÀ SỰ THẬT VÀ LÀ SỰ SỐNG; KHÔNG AI ĐẾN ĐƯỢC VỚI CHA MÀ KHÔNG QUA

THÀY

PHỤNG VỤ TUẦN TỚI Kn 2, 12. 17-20; Gc 3, 16 - 4, 3; Mc 9, 29-36

“Ai muốn theo tôi, phải từ bỏ chính mình, vác thập giá mình mà theo.” (Mc 8,34) Suy niệm: Đức Ki-tô đòi hỏi các môn đệ theo Ngài phải từ bỏ chính mình. “Bỏ chính mình” có phải tự tử không? Hẳn là không! Các nhà hiền triết, các tôn giáo đều kêu gọi từ bỏ cái tôi kiêu căng, ích kỷ, tham sân si, và thậm chí bỏ cả tiền tài lẫn danh vọng nữa. Thế nhưng sự từ bỏ mà Chúa Giêsu kêu gọi không chỉ để hoàn thiện bản thân. Ngài kêu gọi chúng ta từ bỏ mọi sự là để có thể đi theo Ngài, đi theo con đường thập giá mà Ngài đã đi, để trở nên giống Ngài: sống hiền lành, khiêm nhường, khó nghèo, chịu sỉ nhục, ngược đãi, và chết để cứu chuộc nhân loại là những người Ngài yêu mến. Sự bỏ mình đó không huỷ hoại mà dẫn ta đến một cuộc sống dồi dào hơn: “Ai muốn cứu mạng sống mình, thì sẽ mất; còn ai liều mất mạng sống mình vì tôi và Tin Mừng, thì sẽ cứu được mạng sống ấy.” Mời Bạn: Không tích chứa oán hờn, đố kỵ, tranh chấp, ghen ghét, thù hận… nhưng sống khiêm nhường hiền lành và vị tha chỉ vì bạn yêu Chúa và muốn nên giống Chúa và do đó bạn cũng yêu người khác bằng trái tim của Chúa. Sống Lời Chúa: Quyết tâm cùng với Chúa Giê-su vác đến cùng thập giá của mình là từ bỏ thói hư tật xấu của mình, là đón nhận những sự khó chịu, trái ý do hoàn cảnh hoặc do

All Catholic Schools within the Diocese shall adhere strictly to the policy of non-discrimination which states: The schools of the Diocese of San Bernardino admit students of any sex, race, color, national and ethnic origin to all the rights, privileges, programs and activities general accorded or made available to students at the respective schools. These schools do not discriminate on the basis of sex, race, color, national and ethnic origin in admin-istration of their educational policies, admission policies, financial assistance, and athletic and other school ad-ministered programs.

Todas las escuelas Católicas dentro de la Diócesis se adherirán estrictamente a la póliza de no discriminación, la cual decla-ra: Las escuelas de la Diócesis de San Bernardino admiten estudiantes de cualquier sexo, raza, color, u origen nacional ni ét-nico a todos los derechos, privilegios, programas y actividades generalmente concordaba o disponible a estudiantes en las escue-las respectivas. Estas escuelas no discriminan sobre la base de sexo, raza color, origen nacional ni étnico en la administración de sus pólizas educativas, de admisión, ayuda financiera, atlética y otros programas administrados por la escuela.

Non-Discrimination Notre Dame High School admits students of any race, color, nationality, ethnic origin, religion or gender. The school does not discri-minate on the basis of race, color, nationality, ethnic origin, or gender in administration of its educational policies, admission poli-cies, scholarship and loan programs.

CATHOLIC SACRAMENTS FOR ADULTS

RCIA = Rite of Christian initiation of Adults This program is for adults who wish to become Catholic and for adults who are missing any sacraments: Baptism, First Communion and/or Confirmation. Classes in English are once a week on Sundays after the 9am Mass from October to June. REGISTER AT FIRST CLASS: Sunday, October 4th at 10:30am in Room 8 BRING A COPY (not original) Baptism Certificate Registration: $30

SACRAMENTOS PARA ADULTOS

RICA = Rito de Iniciación Cristiana de Adultos Este programa es para adutos que necesitan sus sacramentos católicos de Bautizo, Comunión o Confirmación. Las clases en español son los lunes a las 7pm de octubre a mayo. REGISTRACION EN LA PRIMER CLASE: Lunes. 5 de octubre a las 7pm en el Salon 7 TRAIGA COPIA (no original) de su ACTA DE BAUTIZO Registración: $30

FREE CITIZENSHIP WORKSHOP & Fee waiver assistance

Saturday, Sept 19 10am to 1pm in OLPH PARISH HALL

Appointments are recommended:

951-888-0411

TALLER DE CIUDADANIA GRATIS y asistencia con perdon de pago

Sabado, 19 de septiembre de 10am a 1pm en el Salón Parroquial

Se recomienda hacer cita.

Llame al: 951-888-0411

Catholic Charities will be offering FREE CITIZENSHIP CLASSES IN OUR PAR-

ISH Starting Monday, September 14 at 6pm in

Rm 4 You may register at the class.

For more info, call: 909-388-1239

If you want to become a U.S. Citizen, these classes will help to improve your language skills and to pre-

pare you for the USCIS test & interview.

Caridades Catolicas ofrecerá: CLASES GRATIS DE CIUDADANIA EN

NUESTRA PARROQUIA Comienza el lunes, 14 de septiembre a las

6pm en el Salón 4 Se puede registrar en la clase

Para información: 909-388-1239

Si desea hacerse ciudadano, estas clases los ayudarán a prepararlo para el examen y la entrevista.

WEEK OF

SEPTEMBER 13-19

SUNDAY _______ SEPTEMBER 13 DOMINGO 8:30-10:30am Grupo de Hombres 1/2 Hall 8:30-10:30am Fellowship 1/2 Hall 9:00am Eng Children’s Liturgy Rm 1 9-11am Choir-Pablo Rm 5 11am-12pm Sp. Children’s Liturgy Rm 1 12-5pm Viet. Comm Hall 1pm-2pm Sp. Children’s Liturgy Rm 1 7:00pm AA MC-A

MONDAY SEPTEMBER 14 LUNES_ 6:00pm AA Hall Annex 6:00pm Virtus Training Room 8 6:30pm Fidel Choir Room 1 6:30pm Middle School begins Hall 7:00pm Grupo de Oración Min Ctr A 7:00pm Baptism class Sp chapel TUESDAY SEPTEMBER 15 MARTES 9:30am Grupo de Mujeres Hall 6:30pm RELIGIOUS ED Rm k-8, MC, Hall WEDNESDAY ___SEPTEMBER 16 MIERCOLES 12:00pm Mass in Spanish Church 6:30pm CONFIRMATION Hall, Rm 4-8, annex 6:30-9pm Choir-Pablo Room 1 THURSDAY __ SEPTEMBER 17 JUEVES 9am-12pm Adoration Chapel 6:30-8pm Sp Rel Ed School, MC 6pm-9pm Choir Ballesteros Office Mtg Rm 6:30pm Monaguillos Church 7:00pm Youth Hall FRIDAY __ __ SEPTEMBER 18 VIERNES 9-11am Church Cleaning Church 6:00pm Wedding Rehearsal Church 6:30-8pm Sp. Rel Ed School, MC 6:30pm Sp. Rel Ed Parents Church 6pm-9pm Choir Ballesteros Office Mtg Rm 7-9pm Cursillo de Cristiandad Hall 7:30pm Sp Rel Ed practice Church SATURDAY SEPTEMBER 19 SABADO 8am-5pm Citizenship Workshop Hall 10am-12 Youth Choir Office Mtg Rm 1:00pm Wedding Church

VIRGEN PEREGRINA

A todas las familias que deseen reservar la imagen de la Virgen Peregrina por una semana (de domingo a domingo), favor de llamar a la oficina de la par-roquia al 951-689-8921 ext. 100.

Any family wishing to reserve the image of Our Lady of Guadalupe, please call the parish office.

FECHA/DATE FAMILIA/FAMILY MISA/MASS

Sept 13 Alejandro Sandoval 1:00pm

Sept 20 Ana Esquivia 11:00am

Sep 27 Herminia Hernandez 1:00pm

NEXT WEEKEND PRIEST SCHEDULE: MISAS DEL PROXIMO DOMINGO:

DATE FECHA

MASS MISA

PRIEST PADRE

SEPT 19

4:00pm 7:00pm

Fr. Anthony Eze Fr. Miguel Ceja

SEPT 20

7:30am

Fr. Anthony Eze

9:00am

Fr. Miguel Ceja

11:00am

Fr. Miguel Ceja

1:00pm

Fr. Miguel Ceja

5:00pm

Fr. Minh Nguyen

7:00pm

Fr. Anthony Eze

IMPORTANT PARISH DATES: Oct 12 & 19 7pm: Pastoral Planning Nov 9 y 16 7pm: Liturgical Planning for Advent and Christmas Nov 21: Parish Retreat for Advent at Divine Word Seminary.

OUR LADY’S GUILD NEWS

Believe it or not, summer is almost over and we hope that everyone had a restful and relaxing break. Our first meeting will be on Thursday, September 18th at 6pm. We invite the ladies to join us in the home of Roseanne. Come and meet some wonderful new friends, enjoy some light refreshments and learn what we have planned for the coming year. For directions, call Roseanne at 951-780-4244.

DEVOTIONS

For the Continued Gift of Community here at O.L.P.H. Please remember in your prayers the following

parishioners or members of their family who are ill or are recovering from illness or surgery:

Deacon Joe Acosta, Rosa Diaz, Victor Diaz, Troy W. Félix, David Fortuna, Martha Freeman, Jose Garcia, Catherine

Garrett, Kent Gorham, Tom Hoesman, Hilario Jimenez, Rogelio Juárez, Patti Kirchoff, Fred Koury, Amparo Lopez, Valerie Lopez, Angelina Lord, Jim Maldonado, Al McAdams, Lynda McAndrew, Mary Mendo-za, Yolanda Montes, Marie Nava, Jane Norder, Rosa Olivarez, Mario Órnelas, Sylvia Órnelas, DeDe Paramo Taulli, Helen Quiroz, Jess Qui-roz Sr., Ernie Rincon, Nathan Rodriguez, Jesse Santos, Lorie Santos, Dorie Sebastian, Michael Sexton, Georgia Smith, Linda Sinatra, Shirley Shovah, Corinne Swiecki, Richard Troup, Bill Valdez, Opalani Vaipulu, Charles Van Buren, Akira Wilkerson, Peter Wilkerson, Lynn Woolwea-ver, and Dickie Ybarra

READINGS FOR THE WEEK: SEPTEMBER 14-20

Monday: Num 21:4-9, Phil 2:6-11, Jn 3:13-17 Tuesday: 1 Tim3:1-13, Jn 19:25-27 Wednesday: 1Tim 3:14-16, Lk 7:31-35 Thursday: 1Tim4:12-16, Lk7:36-50 Friday: 1Tim 6:2-12, Lk 8:1-3 Sat: 1Tim6:13-16, Lk 8:4-15 Sunday: Wis 2:12,17-20, Jas 3:16-4:3, Mk9:30-37 LECTURAS DE LA SEMANA: SEPT 14-20 Lunes: Num 21:4-9, Fil 2:6-11, Jn 3:13-17 Martes: 1 Tim3:1-13, Jn 19:25-27 Miercoles: 1Tim 3:14-16, Lc 7:31-35 Jueves: 1Tim4:12-16, Lc7:36-50 Viernes: 1Tim 6:2-12, Lc 8:1-3 Sabado: 1Tim6:13-16, Lc 8:4-15 Domingo: Sab 2:12,17-20, Sgo 3:16-4:3, Mc 9:30-3735

Please pray the Intentions of the Holy Father for the MONTH OF SEPTEMBER:

Universal Intention: That opportunities for edu-cation and employment may increase for all young people. For Evangelization: That catechists may give witness by living in a way consistent with the faith they proclaim.

EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE SAT, SEP 19- CAPTAIN 4:00pm Lillian Kalmar SUN, SEP 20 - CAPTAIN 7:30am Frank Whatley 9:00am Steve & Lupe Maldonado

SATURDAY SEPT 12

4:00 +Scott Smith by Smith Family +Joe Wolter by Fortuna Family +Gabriel Luis Acosta 7:00 Pro Populo (Por el Pueblo)

SUNDAY SEPT 13

7:30 +Madelin & Thomas Purcell by Phyllis & Rita Purcell 9:00 +Joe Wolter by Mike & Anita Koury +Tom & Helen Berenato by Holloway Family +Irene McFarland by Jane Alba Intentions of Stella Paramo by Golden Agers 11:00 +Jesus Pacheco de su esposa, hijos y nietos +Arturo Trujillo de sus papas +Victoria Martinez de su hija Beatriz Ortiz y nietos 1:00 +Altagracia Castellanos de su familia +Srta. Ofelia Serrano de su mama y hermana +Gregorio Patricio Serrano de su mama y hermana +Carmen Peña de Familia Escoto Peña 5:00 Intention of God’s Peace in the Parish by Mr. Tung Nguyen Intention of Peter by Mr. Khan Do In thanksgiving to God by a family 7:00 For Souls of Purgatory by Angelica Delgado MONDAY SEPT 14

8:00 +Gabriel Luis Acosta Intention of Peter & Maria TUESDAY SEPT 15

8:00 Intention of David Sanchez +Pedro Aleman by Petra Aleman WEDNESDAY SEPT 16

8:00 Intention of All Souls by Mr & Mrs Thuan Lan 12:00 Intencion de cumpleaños de Amalia Moreno de su hija Karla Romero y familia. THURSDAY SEPT 17

8:00 Intention of Gregorio, Vincent & Joseph by the Family FRIDAY SEPT 18

8:00 Intention of Dominique, Paul & Anna by the family

SATURDAY SEPT 19

4:00 +Deceased Members of Rivet & Fields families by Shirley Shovah 7:00 +Teresa Chavez de su esposo e hijos

SUNDAY SEPT 20

7:30 9:00 +Deacon Sid Gurrola by Gurrola Family Intention of Rachel Brown by Golden Agers 11:00 +Edgar Porras de su esposa e hijos +Natalia Rio (1er Aniv) de Ana Suarez +Agapito y Felicitas Esquivel Gonzalez de sus hijas y nietos 1:00 +Toribio y Adela Acosta de sus hijos +Antonia Aleman by Petra Aleman Flores +Balbina Guadarrama de Ricardo Flores +Celia Hidalgo de su hija Celia y familia 5:00 7:00 For Souls of Purgatory by Angelica Delgado