Nêu quy vi 65 tuôi trơ lên

— hoăc dươi 65 tuôi va

tham gia Medicare – luât

chăm soc sưc khoe mơi

mang lai lơi ich cho quy vi

theo nhiêu cach. Luât giup

giam chi phi thuôc theo toa,

tăng cương Medicare va

nâng cao cac dich vu chăm

soc dai han.

Tơm Lai:

Châm dưt giai đoan “donut

hole” từ phần D

Bao Hiêm Y Tê Dư Phong

Bao vê khoi bi ăn căp thông

tin nhân dang y tê

Nâng Cao cac Quyên Lơi của

Khách Hàng

– ạn bảo hiểm ngừng chi trả ấ ạn bảo hiểm ngừng chi trả ạn bảo hiểm ngừng chi trả ệ

F

Foundation and CMS

Luật chăm sóc sức khỏe giup

nhiêu người hơn có cơ hội

tiếp cận với bảo hiểm bằng

cách mở rộng tinh đu điêu

kiện tham gia chương trình

Medicaid và làm cho bảo hiểm

tư nhân sẵn có hơn và giá cả

phải chăng hơn

Tớm Lại:

Đơn Giản Quá Trình Nộp Đơn

Xây dưng các Chương Trình

Trao Đôi cua Tiểu Bang

Câm những bệnh đa có tư

trước

Tăng cường sư lưa chọn

Trợ câp dành cho thu nhập

hạn chế

T Thông Tin: Lu t Chă th đ i v i Medicaid MỞ RỘNG CHƯƠNG TRÌNH MEDICAID • T i năm 2014, nhiều ng ời h n nữa sẽ đủ điều kiện tham gia ch ng trình Medicaid. Nếu quý vị d ớ ông đủ điều kiện tham gia ch ng trình Medicare và p d i $15.000 đô la Mỹ đủ điều kiện để ch ng trình Medicaid thanh toán hầu hế ăm sóc sức khỏe củ Nh ng c p đô p d đ đi u ki n. Nhóm đủ điều kiện mới này bao gồm trẻ em, phụ nữ mang thai, cha mẹ và những ng ời lớn không có con cái phụ thuộc. • ấp tài liệu chứng minh thu nhập. GIÚP ĐỠ NHỮNG NGƯỜI CÓ THU NHẬP TRUNG BÌNH • Bắt đầu từ nă đổi bảo hiể ẽ đ ợc xây d ng nhằm cung cấ ch ảo hiểm cho những ng ời có thu nhập trung bình, những ng ờ ảo hiểm y tế. • V ệc trao đổi giúp quý vị dễ nhân và giá bảo hiểm y tế đồng thời đem lại cho quý vị lợi ích từ ứ óm. • ững lợi ích c bản đem lại thông qua việc trao đổi là: dịch vụ y tế, sức khỏe tinh thần và phục hồi chức năng, và ốc theo toa. Việc tiêu chuẩn hóa các mức lợi ích sẽ ị dễ so sánh lợi ích và chi phí h n. • T ợ cấp hoặc các khoản tín dụng thuế đ ợc áp dụng cho những ng ời có thu nhập hạn chế V tr này sẽ d a trên một thang đối chiế ập của quý vị d ới một mức nhất định. • V a bi t m â p đ nh ng sẽ có giới hạn hàng năm về số tiền quý vị phả và đồng thanh toán bảo hiểm đ c mua thông qua m t ch đổi CUNG CẤP SỰ TRỢ GIÚP NGAY BÂY GIƠ • ững ng ời không có bảo hiể ất sáu tháng và m c đ có t tr thể nhận đ ợc bảo hiểm tạm thời thông qua Ch T Bảo Hiể B Đ Từ Tr ớc.

V đ F

Foundation and CMS

Luât chăm soc y tê mang

lai nhiêu lơi ich cho phu

nư va gia đinh ho. Luât

giup tiêp cân tôt hơn vơi

bao hiêm gia ca phai

chăng, châm dưt cac

phương thưc bao hiêm

phân biêt giơi tinh, đam

bao lơi ich, tăng viêc tiêp

cân vơi cac chuyên gia,

mơ rông pham vi bao

hiêm cho tre em va giup

chi tra viêc chăm soc lâu

dai.

Tơm Lai:

Không Co cac Bênh Đa Co

Tư Trươc

Không Co Mưc tôi Thiêu

Không Phân Biêt Đôi Xư

dưa vao Giơi Tinh

Bao Hiêm Chăm Soc Dư

Phong

ừ công việc củ 2014. - - o. 100 nhân viên. ă - ản phụ khoa. Ụ

F

Foundation and CMS

N H Ư N G Đ I Ê U Q U Y V I

C Â N B I Ê T V Ê Đ Ô I M Ơ I

C H Ă M S O C S Ư C K H O E

T h a n g 5 / 2 0 1 2

VÂ N ĐÊ:

Chi Phi

Bao Hiêm

Y Tê QUA

Cao!

o Giam chi phi bao hiêm ca nhân

o Nâng cao chât lương chăm soc sưc khoe

o Giup cho viêc chăm soc sưc khoe trơ nên dê

tiêp cân hơn

LUÂT CHĂM SOC SƯC KHOE VƠI GIA

PHAI CHĂNG (ACA) GIUP GI CHO

QUY Vị?

TÔI CO CÂN PHAI CO BAO

HIÊM Y TÊ KHÔNG? o Moi ca nhân PHAI đăng ky tham giao vao môt

chương trinh bao hiêm y tê châm nhât la năm 2014 ma đap ưng cac tiêu chuân đanh gia tôi thiêu và cơ ban cua chinh phu o Chương trinh nay có thê bao gôm Medicaid

o Trong trương hơp không co bao hiêm y tê , qúy vị se phai đong phi *

*Co miễn trừ cho môt sô trương hơp nhât định, như tín ngưỡng tôn giao

2014

$95/

năm

2016

$695/

năm

QUY VI CO ĐU ĐIÊU KIÊN

KHÔNG? o Cac ca nhân cư tru hơp phap phai mua bao

hiêm y tê (nghia vu ca nhân)

o Co thê mua bao hiêm y tê trong cac chương

trinh trao đôi cua tiêu bang hoăc đu điêu kiên

tham gia Medicaid

o Co thê đu điêu kiên nhân trơ giup liên bang

nêu <400 Mưc Ngheo Liên Bang (FPL) o Ca nhân: Thu nhâp hang năm <$44.680

o Gia đinh 4 ngươi: Thu nhâp hang năm <$92.200

MƠ RÔNG VIÊC CHĂM SOC

Đên năm 2014, tât ca cac

bênh đa co từ trươc, giơi

han Bao Hiêm tron đơi va

Cac Giơi Han hang năm se

bị câm

26

Bao hiêm cho ngươi phu thuôc

đươc mơ rông tơi 26 tuôi

PHUC LƠI CHO PHU NƯ Câm giơi han bao hiêm tron

đơi

Cho phep tre trương thanh

tơi tôi đa 26 tuôi tham gia

hoăc duy tri tham gia

chương trinh bao hiêm cua

cha me

Câm giơi han hang năm

theo giai đoan

Chương Trinh Bao Hiêm

Đôi Vơi Bênh Đa Co Từ

Trươc

Bao hiêm cac Dịch Vu Dư

Phong Không co Khoan

Đông Tra

Bôi hoan $250 cho nhưng

ngươi thu hương Medicare

trong Phân D

Câm giơi han hang

năm theo giai đoan

Bao hiêm tôt hơn va

chi phi thâp hơn đôi vơi

thuôc theo toa chinh

hiêu cho nhưng ngươi

thu hương Medicare ơ

Phân D

Mơ rông Medicaid

Trao đôi bao hiêm Tiêu

bang

Đôi mơi thi trương bao

hiêm, bao gôm viêc

không tinh phi dưa vao

giơi tinh

Tin dung chia se chi phi

va phi bao hiêm cho cac

chương trinh trao đôi

Cac hinh phat trach

nhiêm chung đôi vơi

ngươi sư dung lao đông

2010 2011- 2013 2014

Tôi không phai la

ngươi măc bênh

đa co từ trươc

C h u p X - Q u a n g T u y ê n V u

C h ă m S o c T h ị L ư c

T h a i k y

K h a m S ư c K h o e H a n g N ă m

H ô T r ơ N u ô i C o n B ă n g S ư a M e

S o i R u ô t K ê t

T i ê m C h u n g

C h ă m S o c T r e S ơ S i n h

D ị c h V u S ư c K h o e T â m T h â n

D ị c h V u v ê L a m D u n g D ư ơ c C h â t

Trao Đôi Y Tê = Thị Trương Mơi

đê Mua Bao Hiêm!

CA CH ĐÊ CO BA O HIÊM Y TÊ ?

Nêu Chu Sư Dung Lao

Đông cua Quy Vị Tra

Bao Hiêm Chăm Soc

Sưc Khoe Vơi Gia Phai

Chăng cho Quy Vị

Nêu Quy Vị Cân Mua

Bao Hiêm Y Tê cho

Chinh Minh hoăc

cho/cung doanh nghiêp

nho cua quy vị

Nêu Quy Vị Cân Bao

Hiêm Y Tê nhưng Không

Thê Mua 1 Chương

Trinh Trao Đôi Liên

Bang Tư Nhân…

Cưa Cưa Cưa

Bao Hiêm do Chu

Sư Dung Lao Đông

Tra (ESI)

ESI cung thuôc diên phai

thưc hiên nhưng quy định

mơi bao gôm châm dưt

tinh phi theo giơi tinh,

giơi han hang năm, giơi

han tron đơi va xem xet

lai phi bao hiêm

Tât ca cac chương trinh

cung co thê bao gôm môt

goi phuc lơi y tê cân thiêt

Tât ca cac chương trinh

cung co thê bao gôm môt

goi phuc lơi y tê cân thiêt

Cac chương trinh theo

bâc giup dễ dang so

sanh chi phi, phuc lơi va

khoan bao hiêm

Co thê thich hơp đôi vơi

tin dung thuê va trơ câp

mua bao hiêm thông qua

chương trình Trao Đôi

Trao Đôi Bao Hiêm

Y Tê Tiêu Bang

Cac Chương Trinh Bao

Hiêm Y Tê Tiêu Bang

Bao hiêm cho cac ca

nhân va gia đinh co thu

nhâp thâp đên mưc

không thê tham gia vao

chương trinh Trao Đôi

hoăc mua bao hiêm y tê

tư do ganh năng chi phi

– bao gôm Medicaid

CÂN THÊM THÔNG TIN? o www.IllinoisHealthMatters.org

o www.HealthCare.gov

o Diễn Đàn Y Tê Ngươi Mỹ Gôc Châu Á và Đao Thái Bình Dương (http://www.apiahf.org/)

o Kaiser Family Foundation

o Thơi gian thưc hiên: (http://healthreform.kff.org/timeline.aspx)

o Healthcare Hits Main Street Video http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3-Ilc5xK2_E