cembre€¦ · (66) fazendo rodar a parte superior em torno do perno (40) da lâmina superior....
TRANSCRIPT
FERRAMENTA HIDRÁULICA DE CORTE COM BATERIA
B-TC051B-TC051A
Este
man
ual é
pro
prie
dade
da
Cem
bre:
a s
ua re
prod
ução
é v
edad
a se
m u
ma
auto
rizaç
ão p
or e
scrit
o.
12 M 108 P
Cembre Ltd.Dunton ParkKingsbury Road, Curdworth - Sutton ColdfieldWest Midlands B76 9EB (Great Britain)Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220E-mail: [email protected]
Cembre S.p.A. Via Serenissima, 9 25135 Brescia (Italia) Telefono: 030 36921Telefax: 030 3365766E-mail: [email protected]
Cembre S.a.r.l.22 Avenue Ferdinand de Lesseps91420 Morangis (France)Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10B.P. 37 - 91421 Morangis CédexE-mail: [email protected]
Cembre España S.L.Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)Teléfono: 91 4852580Telefax: 91 4852581E-mail: [email protected]
Cembre ASFossnes SenterN-3160 Stokke (Norway)Phone: (47) 33361765Telefax: (47) 33361766E-mail: [email protected]
Cembre GmbHHeidemannstraße 16680939 München (Deutschland)Telefon: 089/3580676Telefax: 089/35806777E-mail: [email protected]
Cembre Inc.Raritan Center Business Park181 Fieldcrest AvenueEdison, New Jersey 08837 (USA)Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414E-mail: [email protected]
www.cembre.com
Certified EnvironmentalManagement System
Certified OccupationalHealth & Safety
Management System
Certified QualityManagement System
MANUAL DE USO E DE MANUTENÇÃO
PORTUGUÊS
ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA
– Antes de utilizar a ferramenta, ler atentamente as instruções contidas neste manual.
– Durante o corte manter as mãos longe das lâminas.
– Não cortar aço.
– Durante a utilização do alicate usar sempre óculos e luvas de protecção.
1 18
– Nunca curto-circuitar os bornes da bateria.
– Reciclar sempre as baterias.
– Não deitar as baterias nos caixotes do lixo ou locais similares.
�
((
((
�
((
((
TG 0
351
�
((
((
�
((
((
�
((
((
TG 0
351
�
((
((
Ver pag. 17
NOTAS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
FERRAMENTA HIDRÁULICA DE CORTE COM BATERIAB-TC051 ; B-TC051A
1. CARACTERÍSTICAS GERAIS
A ferramenta hidráulica funciona com alimentação a 14,4 V através de uma bateria. Trata-se de uma ferramenta leve, equilibrada nos pesos, silenciosa e praticamente sem vibrações, que o operador pode manusear comodamente durante o ciclo de trabalho com uma mão, enquanto com a outra mantém o cabo na sua posição correcta.A visualização automática do nível de carga da bateria, no final de cada operação, permite saber, imediatamente, quando a autonomia baixa.
17 2
B-TC051 B-TC051ACampo de aplicação:Diâmetro max. a cortar mm (polegadas): Pressão nominal de exercício bar (psi): Dimensões LxWxH mm (polegadas): Peso com bateria kg (lbs):Motor Volt DC:Bateria Volt/Ah:Alimentação carregador bateria Volt/Hz:Óleo aconselhado:Velocidade de avanço:
Segurança:
Temperatura de funcionamento:
TIPO DE FERRAMENTA:
INFORMAÇÕES PARA OS UTENTES nos termos das “Directivas 2002/95/CE e 2002/96/CE referentes à redução da utilização de substâncias perigosas nos equipamentos eléctricos e electrónicos incluindo a eliminação de resíduos”.
O símbolo do caixote do lixo barrado que aparece no equipamento ou na embalagem indica que, no final de um ciclo de vida útil, o produto deve ser reciclado separadamente dos outros resíduos.A recolha diferenciada deste equipamento, no fim de vida, é organizada e gerida pelo fabri-cante. Os utentes que desejem desfazer-se destes equipamentos devem contactar o fabri-cante e seguir as orientações prescritas para a sua recolha selectiva.A adequada recolha selectiva para o sucessivo envio do equipamento para reciclagem, tra-tamento e eliminação ambientalmente compatíveis destina-se a reduzir os efeitos nocivos para com o meio ambiente e promover a reutilização e a reciclagem dos materiais contidos no equipamento.A eliminação abusiva destes equipamentos, por parte do seu detentor, estarão sujeitas à aplicação das sanções administrativas previstas pela legislação em vigor.
As informações seguintes referem-se aos estados membros da União Europeia:
Ruído aéreo (Directiva 2006/42/CE, anexo 1, ponto 1.7.4.2, letra u)– O nível de pressão acústica contínua equivalente ponderado A no posto de trabalho LPA é igual .................................................................................75 dB (A) – O valor máximo da pressão acústica instantânea ponderada C no posto de trabalho LpCPeak é ............................................................................... < 130 dB (C)– O nível de potência acústica emitida pela máquina LWA é igual a. ...............................................................................................................85,3 dB (A)
Riscos resultantes das vibrações (Directiva 2006/42/CE, anexo 1, ponto 2.2.1.1)Medidas realizadas segundo as indicações das Normas UNI ENV 25349 e UNI EN 28662 - 1ª parte, em condições de utilização amplamente representativas em relação às que normalmente se encontram, atestam que o valor quadrático médio ponderado, em frequência, da aceleração a que estão expostos os membros superiores para cada eixo biodinâmico de referência, não supere os 2,5 m/seg2.
Adequada para cortar cabos em Cu e Al 50 (2)
600 (8,700) 414 x 94 x 302 (16.3 x 3.7 x 11.9)
14.4
AGIP ARNICA 32 ou SHELL TELLUS TX 32 ou equivalente.são duas, uma rápida de aproximação das
lâminas, outra mais lenta de corte. A comutação de uma para a outra é automática.
A ferramenta está equipada com uma válvulade máxima pressão
-15°C to +40°C (+5°F to +104°F)
14.4 / 3.0 Li-Ion120 / 50 - 60 220 - 240 / 50 - 60
14.4 / 3.0 Ni-MH
5,1 (11.2) 5,4 (11.9)
Com a sigla “BTC051 ; B-TC051A” identifica-se o conjunto formado por (Ver Fig. 1):– Ferramenta base com bateria– Correia de transporte– Bateria de reserva– Carregador de bateria– Caixa de armazenamento tipo “VAL P9”
2. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (Ver Fig. 2)
A ferramenta pode ser transportada facilmente através da pega ou da correia de transporte a tiracolo fixa nos anéis (R).
2.1) PreparaçãoColocar o condutor entre as lâminas, no ponto onde se pretende efectuar o corte.Se o cabo for passante, é necessário abrir a cabeça desencaixando o dente de engate (66) fazendo rodar a parte superior em torno do perno (40) da lâmina superior.
Retrair completamente a lâmina inferior (51) antes de abrir a cabeça do alicate.
Com o condutor a cortar encostado à lâmina inferior (51), fechar a cabeça do alicate e encaixar, com segurança, o dente de engate (66).Antes de iniciar a operação de corte verificar se o dente de engate está bem encai-xado; um mau encaixe pode danificar a cabeça do alicate.
2.2) Aproximação das lâminasApertando o botão de accionamento (06) coloca-se em movimento o grupo motor-bomba e as lâminas começam a aproximar-se do condutor. Durante esta fase o piston (35) avança velozmente encostando a lâmina (51) contra o condutor. Quando as duas lâminas estão em contacto com o condutor, parar o movimento libertando o botão (06), para verificar que estão no ponto onde se pretende cortar. Caso contrário reabri-las (ver § 2.4) e reposicioná-las.
2.3) CorteContinuando a accionar o botão (06), a lâmina inferior avança gradual e progressivamente até cortar o cabo.O motor continuará a trabalhar depois da válvula de segurança de máxima ser actuada. Não haverá mais força aplicada às lâminas pois o óleo é desviado directamente para o depósito.
Esta ferramenta foi especificamente desenhada para cortar cabos de cobre ou de alumínio. Não tentar cortar varão de aço ou cabos reforçados a aço.
2.4) Reabertura das lâminasPressionando a fundo a alavanca de desbloqueio de pressão (201) que se encontra no corpo da ferramenta por baixo do botão de accionamento (10) obter-se-á o retorno do pistão com a consequente abertura das lâminas.
3 16
36
200
22
16
204
203
60
60
64
202
35
6362
8385
3784
206
38
40
4751
82
40
42
4647
48
49
50
66
04
75
03
02
74
52
2319
17 7018
7018
7018
7018
30
7253
7253
7253
7253
2111
2320
1367
68
6976 80
5758
59
5758
59
7314 05
81
56
55
45
54
12
78
65
79
77
3271
4729
4726
6108
3433
4344
45
43
201
41
EXP1007 Rev. 2 11-01-2013
205
15 4
04
36
200
22
16
204
203
60
60
64
202
35
6362
8385
3784
206
38
40
4751
82
40
42
4647
48
49
50
66
04
75
03
02
74
52
2319
17 7018
7018
7018
7018
30
7253
7253
7253
7253
2111
2320
1367
68
6976 80
5758
59
5758
59
7314 05
81
56
55
45
54
12
78
65
79
77
3271
4729
4726
6108
3433
4344
45
43
201
41
EXP1007 Rev. 2 11-01-2013
205
TABELA 2 (ITEM 20)2.5) Autonomia da bateria Ao libertar o botão de comando, é apresentado, auto-maticamente durante 5 segundos, o nível de carga da bateria sobre o indicador de carga (04). Isto permite conhecer imediatamente a autonomia restante:10 Led's acesos: autonomia máxima 5 Led's acesos: autonomia a 50% 1 Led aceso: autonomia mínima
3. ADVERTÊNCIAS
A ferrAmentA não está prepArAdA pArA umA utilizAção contínuA; Após ter efectuAdo um número de compressões consecutivAs permitidAs por umA bAteriA completAmente cArregAdA, nA ocAsião de substituição dA bAteriA, AconselhAmos A efectuAr umA pAusA pArA permitir o Arrefeci- mento dA ferrAmentA. observAr os períodos de pAusA recomendAdos mesmo utilizAndo Alimen- tAdores externos.
não utilizAr A ferrAmentA sobre condutores sob tensão.proteger A ferrAmentA dA chuvA e dA humidAde. A águA poderá dAnificAr A ferrAmentA e A bAteriA. As ferrAmentAs electro-hidráulicAs não devem ser usAdAs debAixo de chuvA ou águA.3.1) Utilização do carregador de bateriasSeguir atentamente as instruções detalhadas do respectivo manual.
3.2) Informações de caracter geral sobre a utilização das bateriasPara um uso correcto das baterias, aconselhamos a ter em atenção as seguintes regras:– Utilizar a bateria até que a visualização automática da energia residual mostre 1 - 2 Led´s; isto corresponde a uma situação de descarga quase completa da bateria, sem que, por outro lado, esteja comprometida a sua vida útil.– Ter especial atenção às primeiras 2 ou 3 recargas quando a bateria é nova, para garantir a máxima capacidade disponível. – No momento de extracção da ferramenta, no caso em que a bateria manifeste um certo aquecimento, esperar que ela arrefeça antes de efectuar a sua recarga.– Deixar repousar o carregador de baterias, pelo menos 15 minutos, entre uma recarga e a outra.
4. MANUTENÇÃO
Esta ferramenta é robusta, completamente selada e não requer cuidados especiais. Para obter um funcionamento correcto, bastará observar algumas simples precauções:
4.1) Limpeza adequadaTer presente que o pó, a areia e a sujidade representam um perigo para qualquer apare-lhagem hidráulica. Após cada utilização deve-se limpar a ferramenta com um pano limpo, tendo o cuidado de eliminar a sujidade depositada na mesma, especialmente a que se encontra junto das partes móveis.
4.2) Caixa (Ver Fig. 1)Para proteger a ferramenta de choques acidentais e do pó, quando não é utilizada, é conveniente guardá-la na caixa de plástico fechada hermeticamente.Esta mala, tipo VAL P9, tem as dimensões de 543x412x130 mm e pesa 2,2 Kg.
4.3) Rotação da cabeça A cabeça da ferramenta pode rodar 90º em relação ao corpo, permitindo ao operador realizar o seu trabalho na posição mais adequada.Atenção: não forçar a cabeça tentando rodá-la quando a ferramenta está sob pressão.
5. SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS (Ver Fig. 3)
Pode acontecer que, devido ao seu uso prolongado ou impróprio, as lâminas percam o fio ou se danifiquem. A substituição das lâminas velhas por outras novas é simples:
5.1) Lâmina inferior – Abrir, completamente, a lâmina superior após desencaixar o dente de engate (66).– Accionar a ferramenta para fazer avançar a lâmina inferior até ficar visível o parafuso de fixação (82) no pistão (35).– Remover o parafuso de fixação (82) usando uma chave de parafusos e, de seguida, retirar a lâmina inferior (51).– Inserir uma lâmina nova e fixá-la com o parafuso de fixação.Atenção: antes de fechar a cabeça do alicate, libertar a pressão do óleo e retrair a lâmina inferior; caso contrário, a cabeça do alicate poderá chocar com a aresta da lâmina inferior e danificá-la.
5.2) Lâmina superior– Abrir a cabeça após desencaixar o dente de engate (66).– Remover o freio elástico de segurança (47), extrair o perno (40) e separar completamente o conjunto superior da cabeça.– Remover o freio (A), e extrair o veio (P) para retirar o dente de engate (66) do conjunto superior. Retirar a mola (50) que ficou solta da lâmina superior (46).– Desapertar os 4 parafusos (48), remover a guia esquerda (49) e a guia direita (42) para soltar a lâmina (46).– Aplicar as guias esquerda e direita à lâmina nova. Colocar a mola (50) na sua sede e montar o dente de engate (66).– Finalmente, montar o conjunto da lâmina na cabeça (38), inserindo o veio (40) e blo- queando-o com o freio elástico (47).
6. DEVOLUÇÕES À Cembre PARA REVISÃO
No caso de avaria, o alicate poderá ser enviado ao Representante da Cembre mais próximo, especificando os defeitos encontrados e, se possível, incluindo o Certificado de Garantia que acompanhava o alicate ou, na falta deste, indicando a data de aquisição.
5 14
Ref. DESCRIÇÃO Quant.Item
6360120 79 O-RING 1 K
6000385 80 CASQUILHO 1
6800040 81 TAMPÃO RESERVATÓRIO 1
6370250 82 PERNO ROSCADO 1
6860131 200 CABEÇA COMPLETA 1
6560701 200 40 PERNO 1
6370151 200 42 GUIA DIREITA 1
6420241 200 46 LÂMINA SUPERIOR 1
6700140 200 47 FREIO DE ANEL 1
6900315 200 48 PARAFUSO M6 x 16 4
6370141 200 49 GUIA ESQUERDA 1
6520460 200 50 MOLA 1
6200051 200 66 DENTE TRAVAMENTO 1
6440117 201 ALAVANCA DE DESBLOQUEIO DA PRESSÃO 1
6000523 202 CARCAÇA COMPLETA 1
6760001 202 11 PASSADOR D.2 x 10 2
6000310 202 16 MOTOR COMPLETO 1
6000328 202 17 ANILHA 1
6900181 202 18 PARAFUSO M4 x 10 4
6000364 202 19 ENGRENAGEM SATÉLITE 4
6000363 202 20 ENGRENAGEM SATÉLITE 3
6000323 202 21 ENGRENAGEM – RODA DENTADA INTERNA 1
6000196 202 22 ENGRENAGEM 1
6000315 202 23 ANILHA ESPESSURA 0.2 7
6700520 202 26 ANEL ELÁSTICO 1
6000392 202 29 ROLAMENTO 1
6040682 202 32 ANEL IR 7X10X12 1
6220198 202 47 ESPASSADOR 2
6640205 202 70 ANILHA RANHURADA M4 4
6040686 202 71 ANEL IR 20 x 25 x 16 1
6000336 202 203 EXCENTRICO 1
6000525 202 204 CARCAÇA 1
6160058 205 CORPO COMPLETO 1
6780271 206 CILINDRO MONTADO 1
6620171 206 35 CILINDRO 1
6522314 206 36 MOLA 1
6080051 206 37 CASQUILHO 1
6040181 206 62 ANEL PLÁSTICO BK 1
6360270 206 63 O-RING 1
6641020 206 83 ANILHA M6 CU 1
6361810 206 84 VEDANTE 1
6900334 206 85 PARAFUSO M6 x 30 1
13 6
TABELA 2 (ITEM 20)
Ref. DESCRIÇÃO6520532 02 MOLA 1
6620113 03 PISTÃO DE ALTA VELOCIDADE 1
6620109 04 PISTÃO DE BOMBAGEM 1
6720073 05 RESERVATÓRIO 1
6000330 08 DISTANCIADOR 1
6040080 12 ANEL PLÁSTICO 1 K
6360022 13 O-RING 1 K
6360260 14 O-RING 1 K
6361999 30 JUNTA 1 K
6520601 33 MOLA 1 K
6760230 34 PASSADOR D.4X12 1
6860101 38 CABEÇA 1
6560691 40 PASSADOR 1
6360266 41 O-RING 1
6340590 43 PERNO ROSCADO 2
6520200 44 MOLA 2 K
6740120 45 ESFERA 7/32" 3 K
6040421 47 FREIO DE ANEL 1
6420231 51 LÂMINA INFERIOR 1
6360161 52 O-RING 1 K
6900090 53 PARAFUSO M4 x 12 4
6360140 54 O-RING 1 K
6600100 55 PICOLETE 1
6520520 56 MOLA 1 K
6520160 57 MOLA ASPIRAÇÃO 2 K
6740100 58 ESFERA 5/32" 2 K
6641020 59 ANILHA M6 CU 2 K
6900601 60 PARAFUSO DE ASPIRAÇÃO 2
6900181 61 PARAFUSO M4 x 10 1
6895049 64 VÁLVULA COMPLETA 1
6900640 65 PARAFUSO DE DESCARGA DA PRESSÃO 1
6900306 67 PARAFUSO M6 x 8 1
6635011 68 PINO DE DESCARGA DA PRESSÃO 1
6520863 69 MOLA 1 K
6640205 72 ANILHA DENTADA M4 4 K
3041126 73 ABRAÇADEIRA 1
6362021 74 JUNTA DE BORRACHA 2 K
6362007 75 JUNTA DE BORRACHA 1 K
6340720 76 PERNO ROSCADO 1
6020020 77 PINO LIBERTAR PRESSÃO 1
6361881 78 O-RING 1 K
Quant.Item
FIG. 2VISÃO DO CONJUNTO
201
0666
46
5135 R
R
FIG. 1CAIXA DE ARMAZENAMENTO
04
T
7 12
05
04
05
05
06
08 09
10
10
11 13
15
17
19
20
31
32
44
01
03 04
33
50
51
EXP1006 Rev. 1 20-04-2007
Ver TABELA 2
xxxxxx
TABELA 1
Número de matrícula da ferramenta
FIG. 3 SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS
46P
A6648
49
40
51
47
66
50
42
5138
3582
35
11 8
05
04
05
05
06
08 09
10
10
11 13
15
17
19
20
31
32
44
01
03 04
33
50
51
EXP1006 Rev. 1 20-04-2007
B-TC051B-TC051A
LISTA DE SOBRESSALENTES➝
9 10
Sob pedido está disponível um conjunto de sobressalentes código 6000057 que é con-stituído pelas peças marcadas com um “K”.Para encomendar peças sobressalentes é necessário indicar sempre:- número de código do componente- denominação do componente- tipo de ferramenta- número de matrícula da ferramenta
TABELA 1
ETIQUETA TG.0295 ARO DE LIGAÇÃO BOTÃO PARAFUSO 3,5 x 16 PARAFUSO 3,5 x 38 PARAFUSO 3,5 x 22 CORREIA PARA PULSO PASSADOR D. 3 x 16 PARAFUSO 2,2 x 4,5 MOLA ETIQUETA TG. 0638 GRUPO MECÂNICO ANEL CIRCUITO ELÉCTRICO + CARCAÇA CARCAÇA DIREITA + ESQUERDA PARAFUSO 2,2 x 6,5 PASSADOR D. 3 x 22 CIRCUITO ELÉCTRICO COMPLETO
BATERIA 14,4V - 3,0AH ETIQUETA TG. 0627 ETIQUETA TG. 0891 ETIQUETA TG. 0351
A garantia deixa de ter validade quando são utilizadas peças de substituição não originais Cembre