6–7–8 guovvamÁno jokkmokks marknad

1

JÅHKÅMÅHKE MÁRNÁN6–7–8 GUOVVAMÁNO

JOKKMOKKS MARKNAD

6–7–8 FEBRUARI 2020

Duod

ji: G

unhi

ld T

jikko

m. F

oto:

Car

l-Joh

an U

tsi

2

- Jokkmokks marknad är så viktig att tideräkningen består av ett före och efter marknaden, säger 2019 års Asa Kitok pristagare. Som barn såg jag fram emot att se allt nytt och ovanligt! Leksaker, korgar, samisk slöjd, pälsar, skinn, tavlor och massor av godis. Ibland var det uppvisningar av ovanliga hantverk, minns en gubbe som gjorde motorsågsskulpturer och i Holmboms verkstad stod en farbror och blåste glas. Det var en annan tid. Vi barn gick med föräldrarna på bön. Det kändes mysigt att vara tillsammans och häftigt att vara i kyrkan. I ungdomsåren blev det mycket dans i Folkets Hus med popstjärnor som the Shanes. - Tecknaren Rolf Lidberg hade utställningar på Östra skolan. Han var mest känd som ”trollmålaren” och ritade till våra pojkar, säger Gunhild. Ett fint minne. - Jag bytte yrke som vuxen och blev slöjdare på heltid. I 25 år ställde jag ut och sålde på marknaden. - Något jag aldrig missar är utställningen på Sam-ernas. De unga slöjdarna är duktiga och jag hoppas att många fortsätter. - Yrket som slöjdare har varit en dörröppnare som fört mej till spännande platser, intressanta människor och gett plats för skaparglädje i mitt liv.Efter Asa Kitok-stipendiet bestämde jag mej för att göra en utställning med både sånt jag skapat tidigare och helt nyproducerat. Det känns bra! Jag fortsätter träffa gamla vänner och slöjdarkom-pisar på marknaden. Och bara njuter av allt; fina utställningar, god mat och bra musik.

Ságastallam 2019 Asa Kitok stipändajn.- Jåhkåmåhke márnán la ájnas ájggelåhko, åvddåla ja maŋŋela márnána, javllá 2019 Asa Kitok vuojtte. Mánnán vuorddiv gájkka ådåsijt ja sierralágátjijt vuojnnet! Sjattaj ájn vil suohttasabbo gå ållessjattugin virgev målssuv ja ållesájggáj duodjuhatjiv. - 25 jagev márnánin vuobddiv ja iejvvijiv muv Jåhkåmåhke rádnajt ja ietjá rádnajt. Sámij Åhpadusguovdátja vuosádusáv iv goassak vajálduhte. Ådå duodjára li nåv smidá ja doajvov moattes joarkki duodjuhit. - Virgge duodjárin la munji uvsajt ráhpam, miella-giddis bájkijn lav mannam, iejvvim geldulasj ulmutjijt ja muv iellemin la hábbmimávov vaddám. Maŋŋel Asa Kitok-stipända mierrediv vuosá-dusáv dahkat duojij majt lav åvdebut duodjuham ja ådå duojij. Riek buoragit dåbddu!

VAD BETYDER JOKKMOKKS MARKNAD FÖR DEJ GUNHILD TJIKKOM, 2019 ÅRS ASA KITOK STIPENDIAT? Vi stör mitt i utställningsförberedelserna med en intervju.

Fo

to:

Car

l-Jo

han

Uts

i

3

NÅGRA MATBEGREPP

Biergu, Bierggo - kött

Suovas - rökt

Suovasbiergu, Suovasbierggo - kåtarökt kött

Suovasguolli, Suovasguolle - kåtarökt fisk

Gurpi - rökt renfärs inslagen i nätfett

Gáhkku, Gáhkko - glödkaka, traditionelltgräddad på sten

Biškkáš, Bissjká - Ryggfett längst bak pårenens/älgens rygg

Málli, Málle - blod till matlagning

Mállelette, Málleslåppå - blodplättar

Njalla, Njálla - stolpbod

Guolli, Guolle - fisk

Muorjjit, Muorje - bär

Juopmu, Juobmo - fjällängssyra

Välkommen till den 413.e vintermarknaden

Tema Arktisk Gastronomi

VälkommenBuoris BoahtemBures BoahtinWelcome

En naturnära och hållbar livsstil har alltid varit viktig för de människor som lever i den arktiska regionen. Årstidernas olika växlingar har i hög

grad påverkat matkulturen - de karga förhållandena har gjort att man under historien behövt vara kreativ och ta vara på så mycket som möjligt utan att man för den skull riskerar framtida behov.Det har skapat en måltidskultur som i hög grad präglas av en hållbar helhetssyn och en matkultur som trots relativt sett få råvaror är rik på variation. I dagens värld är denna kulturella nedärvda kunskap mer

relevant än någonsin och därför har vi också valt Arktisk Gastronomi som tema för Jokkmokks marknad 2018.Idag behöver vi inte längre hushålla för att överleva på kort sikt, men det arktiskt hållbara sättet att se på råvarorna har nått en relevans som når långt bortom vår region.Här kan festmaten bestå av sikrom på hembakat tunnbröd, gravad renfilé, ripa, tjäder, älg eller den lokala Skabramosten gjord på mjölk från fjällko. Ofta ingår också en spännande historia om hur bytet har fångats, berättad med inlevelse.Det du inte får missa på Jokkmokks marknad är köttsoppan! Den puttrar på varje spis under marknadsveckan och är värmande, mättande och god. Alla familjer har sitt eget recept. Om du inte hittar någon ny vän att äta köttsoppa hemma hos så finns den på menyn hos en del matställen.Vi hoppas att du kommer att åka hem från Jokkmokks marknad med påsar fyllda av fantastiska lokala produkter och många upplevelser rikare! Vi önskar också att du med god och glad mage är redo att återvända andra tider på året för att upptäcka allt som inte hinns med under marknaden.

Birgitta Nilsson, marknadsgeneral

INNEHÅLLDAGSPROGRAM 4-23VINTERAKTIVITETER 24-29KARTA 30-31FÖRKÖPSINFORMATION 34BRA ATT VETA 56-57MAT & FIKA 58-59

Innehåll:Dagprogram 4–21Vinteraktiviteter 22–27Förköpsinformation 28Karta 30–31Mat och Fika 54–55Braattveta 56–57Egna anteckningar 59

- Jokkmokks marknad är så viktig att tideräkningen består av ett före och efter marknaden, säger 2019 års Asa Kitok pristagare. Som barn såg jag fram emot att se allt nytt och ovanligt! Leksaker, korgar, samisk slöjd, pälsar, skinn, tavlor och massor av godis. Ibland var det uppvisningar av ovanliga hantverk, minns en gubbe som gjorde motorsågsskulpturer och i Holmboms verkstad stod en farbror och blåste glas. Det var en annan tid. Vi barn gick med föräldrarna på bön. Det kändes mysigt att vara tillsammans och häftigt att vara i kyrkan. I ungdomsåren blev det mycket dans i Folkets Hus med popstjärnor som the Shanes. - Tecknaren Rolf Lidberg hade utställningar på Östra skolan. Han var mest känd som ”trollmålaren” och ritade till våra pojkar, säger Gunhild. Ett fint minne. - Jag bytte yrke som vuxen och blev slöjdare på heltid. I 25 år ställde jag ut och sålde på marknaden. - Något jag aldrig missar är utställningen på Sam-ernas. De unga slöjdarna är duktiga och jag hoppas att många fortsätter. - Yrket som slöjdare har varit en dörröppnare som fört mej till spännande platser, intressanta människor och gett plats för skaparglädje i mitt liv.Efter Asa Kitok-stipendiet bestämde jag mej för att göra en utställning med både sånt jag skapat tidigare och helt nyproducerat. Det känns bra! Jag fortsätter träffa gamla vänner och slöjdarkom-pisar på marknaden. Och bara njuter av allt; fina utställningar, god mat och bra musik.

Ságastallam 2019 Asa Kitok stipändajn.- Jåhkåmåhke márnán la ájnas ájggelåhko, åvddåla ja maŋŋela márnána, javllá 2019 Asa Kitok vuojtte. Mánnán vuorddiv gájkka ådåsijt ja sierralágátjijt vuojnnet! Sjattaj ájn vil suohttasabbo gå ållessjattugin virgev målssuv ja ållesájggáj duodjuhatjiv. - 25 jagev márnánin vuobddiv ja iejvvijiv muv Jåhkåmåhke rádnajt ja ietjá rádnajt. Sámij Åhpadusguovdátja vuosádusáv iv goassak vajálduhte. Ådå duodjára li nåv smidá ja doajvov moattes joarkki duodjuhit. - Virgge duodjárin la munji uvsajt ráhpam, miella-giddis bájkijn lav mannam, iejvvim geldulasj ulmutjijt ja muv iellemin la hábbmimávov vaddám. Maŋŋel Asa Kitok-stipända mierrediv vuosá-dusáv dahkat duojij majt lav åvdebut duodjuham ja ådå duojij. Riek buoragit dåbddu!

VAD BETYDER JOKKMOKKS MARKNAD FÖR DEJ GUNHILD TJIKKOM, 2019 ÅRS ASA KITOK STIPENDIAT? Vi stör mitt i utställningsförberedelserna med en intervju.

Fo

to:

Car

l-Jo

han

Uts

i

Varmt välkommen till Jokkmokks 415:e marknad

JagharhaftynnestenattfåjobbamedJokk-mokksmarknadpåmångaolikasättunderdesenaste30åren.Detärdärförkanskelättatttroattjagharvaritmedomdetmesta.Menkonstigt,ochglädjandenog,såhänderdetalltidnyasaker–årefterår.

Därförutgårjagifrånattdukommeratttyckaomåretsvarieradeprogram–varesigduärnykomlingellerenfullfjädradmarknadsspecialist.Programmetvilarstarktpåtraditionermenmedenständigförnyelsegenomartister,utställningarochföreläsningar.

Årets tema ARKTISK DESIGN kommer attmärkasavimängdenavallavårafinautställningarmenäveniutbudetavvarortillförsäljning.DufårintehellermissaatttittainpåSamernasUtbildningscentrumvarseleverviunderhöstenharkunnatföljairealityserien”KärlekpåSamernas”-omduharmissatdensåfinnsdenattsepåSVTPlay.Menkomihågattdiktenaldrigärbättreänverkligheten-såbesökSamernasochseelevernashögklassiskadesignarbe-tenpåriktigt!

Somsagt,förmighardetvaritenynnestattvaraendelavmarknadenunderalladessaår.Inteminstharjaghaftförmånenattträffamängderavfantastiskamänniskorfrån,idetnärmaste,världensallahörn.FörmångaavdessablirbesöketiJokkmokkendrömsomharblivittillverklighet.Endrömsom,blandannat,förstärksavallatrev-ligaJokkmokkaresominteenbartöppnarfamnenutanävenöppnaruppsinahemförsamkvämochnattliglogiundermarknads-dagarna.

Nukanvibörjalängta,planeramark-nadsmenynochkryssaföråretsgodbitariprogrammet.

Jaghoppasattvisesimarknadsvimlet!

Birgitta Nilsson marknadsgeneral

Du hittar alltid mer information och uppdateringar av programmet på www.jokkmokksmarknad.se

FOTO

: C-J

UTS

I

w w w.jokkmokksmarknad.se4

lördag 1/2 – tisdag 4/2 tisdag 4/2 – onsdag 5/2 Lördag 2020-02-01UTSTÄLLNINGAR15:00 – 19:00 Vernissage – Maj Doris

Rimpi och Nils Jonas Persson konsthantverk

MuohtatjalmeSnöflingor–tenntrådskonstochhantverkavMajDorisRimpi.Duodji-SamiskthantverkiträochhornavNilsJonasPersson.

GalleriLenaViltok

FÖRESTÄLLNINGAR/NÖJEN10:00 – 14:00 Samisk shopping SamiskshoppingiStoorstålka-butiken. STOORSTÅLKA

Söndag 2020-02-02UTSTÄLLNINGAR14:00 – 18:00 Vernissage - ”Vid vägs ände

– där storskogen tar vid”FotoutställningavGunillaFalk. KulturhusetGamla

Apoteket

Måndag 2020-02-03FILM/FÖRELÄSNING10:00 – 11:00 Från vinterviste till

sommarfjällEnfilmavStigWesslénomsameriJokkmokkunder1940-talet.

ÁjtteSvensktFjäll-ochSamemuseum

12:00 – 12:30 Rajd EnfilmavRickardTegströmfrånår1945.VifårföljamedJovvaSpiksrajdmedbörjaniNautijaurochvästerutmotkalvningsland.


16:00 – 17:00 Kronans rallare – så byggdes inlandsbanan

Enfilmomhurinlandsbananbyggdes. ÁjtteSvensktFjäll-ochSamemuseum

UTSTÄLLNINGAR10:00 – 18:00 ”Vid vägs ände – där

storskogen tar vid”FotoutställningavGunillaFalk. KulturhusetGamla

Apoteket

10:00 – 18:00 Gamla Apotekets traditionella konst- och hantverksutställning

Konsthantverk,hantverkochkonstutställningihelahuset.

KulturhusetGamlaApoteket

10:00 – 17:00 Öppet Hus på Jokkmokks Tenn

Sehantverkareiarbete.Smyckenochbruksföremåliguld,silverochtenn.Verkstad,butikochutställning.

JokkmokksTenn

12:00 – 18:00 Maj Doris Rimpi och Nils Jonas Persson konsthantverk

MuohtatjalmeSnöflingor–tenntrådskonstochhantverkavMajDorisRimpi.Duodji-samiskthantverkiträochhornavNilsJonasPersson.

GalleriLenaViltok


Tisdag 2020-02-04FÖR BARN OCH UNGA14:00 – 20:00 Östra Hörnet Café och

FritidsgårdKominivärmenochtaenfika,tadetlugntenstund,laddatelefonen.Alltiddrog-ochalkoholfritt.Allaåldrarärvälkomna!

Östra Hörnet

w w w.jokkmokksmarknad.se 5

tisdag 4/2 – onsdag 5/2 FILM/FÖRELÄSNING12:00 – 12:30 Stora Lule älv Propagandafilmomhurdenmäktigaälventämjdes

såelkraftkundeutvinnas.ÁjtteSvensktFjäll-ochSamemuseum

16:00 – 16:45 Från studier i duodje på högskolenivå till Duodje_by _kss

KatarinaSpikSkumberättaromsittsamiskahantverk.


17:00 – 18:00 Ájtte musei vänners årsmöte Välkommenattblimedlemivårförening. ÁjtteSvensktFjäll-ochSamemuseum

UTSTÄLLNINGAR10:00 – 17:00 Öppet Hus på

Jokkmokks TennSehantverkareiarbete.Smyckenochbruksföremåliguld,silverochtenn.Verkstad,butikochutställning.

JokkmokksTenn

10:00 – 18:00 ”Vid vägs ände – där storskogen tar vid”

FotoutställningavGunillaFalk. KulturhusetGamlaApoteket






GalleriLenaViltok


18:00 – 20:00 Uppstartsmingel – Organic soft ritual hos c/o GERD

För12:eåretvälkomnasallatillvårhärligatisdagskväll.Allasomvillfårenhärligsparitualförhänderna,perfektnupåvintern.Föranmälan.

c/oGerd

Onsdag 2020-02-05MARKNADSPLATSEN17:00 – 00:00 Restaurangkåtorna Marknadsstämningikåtanmedmatochbar.

Musikunderhållningkvällstid.Restaurangkåtorna

17:30 – 18:15 Invigning av 2020 års marknad

InvigningavJokkmokks415:emarknadmedtal,sångochmusik.

Marknadsområdet

INV

IGN

ING

Jokk

mok

ks m

arkn

ad 2

020 Invigningenstartar17:30

Tal,sångochdans.

KITOKlivemedgäst JAKOB HELLMANDetbjudspåJokkmokkskorvsom dusjälvfårgrillasamtrenbuljong.

5


onsdag 5/2 FÖR BARN OCH UNGA14:00 – 18:00 Östra Hörnet-Café och

FritidsgårdKominivärmenochtaenfika,tadetlugntenstund,laddatelefonen.Alltiddrog-ochalkoholfritt.Allaåldrarärvälkomna!

Östra Hörnet

FILM/FÖRELÄSNING13:00 – 17:00 Vad berättar de samiska

ortnamnen i Lule älvdal?Seminarium.Aktuellforskningochettprojektförattinformeraomortnamnenienmobilapp.Merinfowww.ajtte.com.


14:00 – 15:00 Berättarstund OmnyupptäcktafångstgroparochstalotomteriLaponia.

Ájabyggnaden

UTSTÄLLNINGAR10:00 – 17:00 Öppet Hus på

Jokkmokks TennSehantverkareiarbete.Smyckenochbruksföremåliguld,silverochtenn.Verkstad,butikochutställning.

JokkmokksTenn








GalleriLenaViltok

14:00 – 19:00 Vernissage Arctic life SamiskdesignochprodukterfrånJokkmokk.Glaskonst/LenaSandbergJohansson.Livetmedrenrajden,bild/ELDMedia.Försäljningavheminredning,ljus.

Köpmangatan27

16:00 – 16:30 Trippelvernissage ViinvigerdetillfälligautställningarnaSápmiDasttánaga/Sápmirunthörnet,GeniusLocinorrochSámeGárvo/Samiskadräkter.


18:30 – 20:00 Vernissage Oahppevuosádus/studentutställning

Utställningenvisarduodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjdsomärgjordavstudentervidslöjdlinjensandraårskurs.

Samernasutbildningscentrum


11:00 – 19:00 Ölprovning med arktiskt hantverksöl

LokalaölsorterfrånJokkmokksbryggeri.Dropin. ArcticDeli

19:00 – 20:00 ”Nordvalls-Jojken” Nyskrivenjojkmedpop-ochrockinfluenser.Elgitarr,bas,samisktrummaochjojk.

Kulturtältkåtan,marknadsplatsen


torsdag 6/2Torsdag 2020-02-06MARKNADSPLATSEN10:00 – 18:00 Marknadsplatsen är öppen Upplevmarknadsstämningentillsammansmed

besökarefrånhelavärlden!Marknadsståndmedmat,hantverk,kläder,skinnprodukterochmycketmer.

Marknadsområdet

10:00 – 18:00 Läntas kåta Enmötesplatspålulesamisktvismittimarknadsområdet.Viserverarkaffe,buljongochköttsoppa.Komförbiochseprogramförberättarstunderikåtan.Välkommeninivärmen!

Läntaskåta

10:00 – 18:00 Smaker från norr – matmässa

Försäljningavnärproduceradedelikatesser.Lunch-ochfikaservering.

Kaitumgården

11:00 – 01:00 Restaurangkåtorna Marknadsstämningikåtanmedmatochbar.Musikunderhållningkvällstid.

Restaurangkåtorna

11:00 – 01:00 Gijssá – restaurangkåta Enmötesplatsdärdetserverasliteavvarje:matochfikaavlokalaråvaror,ölochvin,musik,föreläsningar,konstochsamiskthantverk.

Gijssá

12:00 – 12:30 Modevisning – Iskristaller Modevisningpådenstorasnöscenenmittimarknadsområdet.Visningavkläderinaturmaterial.

Snöscenen

12:00 – 13:00 Renrajden DentraditionellarenrajdenledsgenommarknadsområdetavPerKuhmunenmedfamilj.Rajdengörettstoppvidsnöscenenca12.20–12.30beroendepåväderochträngsel.

Marknadsområdet

12:00 – 13:00 Välj din favorit i renrajden – bli fadder, följ renen året om

Väljdinfavoritrenirenrajdenpåutescenenvid12.20-tideninnanvigårtillGamlakyrkandärdufårklappadinrenochvetameromattblifadder.

Snöscenen

13:00 – 13:45 Samiska nationaldagen firas Tal,sångochjojkfrånsnöscenenpåmarknadsområdet.

Snöscenen

GUDSTJÄNSTER09:00 – 10:00 Marknadens

inledningsgudstjänstKyrkoherdeGotthardNilsson,tjänstebiträdeElenaVeräjäochkantorMariaEngman.SångavSameskolanselever.

Jokkmokkskyrka

10:00 – 12:00 Gamla kyrkan är öppen för besökare

Kyrkanuppfördesursprungligen1753ochbrannnedhelt1972.Kyrkanåteruppbyggdes,exteriörtenrekonstruktionavdennedbrunnakyrkanmedaninteriörenblevmodernare.Återinvigdes1976.

Gamlakyrkan

10:00 – 12:00 Jokkmokks kyrka är öppen för besökare

Denvackraträkyrkaninvigdes1889. JokkmokksKyrka

FÖR BARN OCH UNGA10:00 – 10:50 Rytmer och sånger för barn RytmerochsångerförbarnmedNinaNordvall

VahlbergochStefanLindbäck.Från5år.Inträde:100kr/barn

Kulturtältkåtan,Marknadsområdet


torsdag 6/2 14:00 – 14:50 Rytmer och sånger för barn RytmerochsångerförbarnmedNinaNordvall

VahlbergochStefanLindbäck.Från5år.Inträde:100kr/barn.


14:00 – 20:00 Östra Hörnet Café och Fritidsgård

Kominivärmenochtaenfika,tadetlugntenstund,laddatelefonen.Alltiddrog-ochalkoholfritt.Allaåldrarärvälkomna!

Östra Hörnet

FILM/FÖRELÄSNING08:00 – 10:00 Sameslöjdstiftelsen; ett

annorlunda bygge. Hur arkitekturen växte fram.

FrukostföreläsningochsamtalmedJanBergfeltarkitektSAR/MSA,EvaBergfeltSIR/MSA.Vibjuderpåfrukostfrallamedte/kaffe.Frientré.

Sameslöjdstiftelsen

10:00 – 11:00 Träffa grundarna till c/o Gerd

MötgrundarnaJohanochAnna-Lenasomberättaromföretagetshistoria.Avslutasmedbesökifabriken.Pris100kr.Bokaspåcareofgerd.se.

c/oGerd

10:00 – 14:00 Jokkmokk Arctic Talks 2020 Lyssnapåochvardelaktigispännandeseminariermedfokuspåregionala,nationellaochinternationellafrågor.

Ájabyggnaden,Sparbankssalen

10:00 – 10:45 Från soffa till väska EnberättelseomåterbrukavslöjdmedKatharinaKatyUnga.


10:00 – 18:00 Bokförsäljning och signering av Herrarna satte oss hit

OmtvångsförflyttningariSverige.ElinAnnaLabba,Norstedtsförlag.


11:00 – 14:00 Är du klädd för marknad? Komtillvårdrop-instudioochblifotograferad.Dufårettgratisfotoochvibehållerettivårtarkiv.


11:15 – 12:00 Midnattssolens trädgård OmettuniktprojektsomdrivsavJokkmokkskommundärarkitekturochdesignlänkassammanmedträdgårdskultur.MedLenaVikströmochAnnEnberg.


12:00 – 13:00 ”Sensommar i Arktis” ThomasÖbergberättaromsinsenasteresatillSvalbardochomvalar,isbjörnar,valrossarochandraarktiskamöten.Biljett20kr.

Församlingshemmet

12:00 – 12:45 Urban design med kärlek till Sápmi

FöredragianknytningtillutställningenSápmirunthörnet/SápmiDasttánagamedMariaVinka.


12:30 – 13:15 Förhistoriska handelsnätverk - om birkarlar och handeln i norr

IngelaBergmanberättarombirkarlarochhandelnilappmarkenundermedeltiden.Samarr.medLaponiatjuottjudus.


13:00 – 13:45 Bokrelease av Herrarna satte oss hit

OmtvångsförflyttningariSverige.Jojk,bildvisningochsamtalmedElinAnnaLabbaomarbetetmedboken.

Akerlunds

13:15 – 14:15 Guidad tur i museets utställningar

Guidadvisningavmuseetsutställningar.Inträdetillmuseetsamtplatsbiljettkrävs.Max20personer.


14:00 – 16:00 Aitta – Ursprungsmat med rötterna i den samiska och tornedalska kulturen

PerHuuvaberättariordochbildomsinnyabok,vilkengenomsyrasavhanskärlektillmatenhanväxtuppmed.

Ájabyggnaden,biblioteket


torsdag 6/2 14:00 – 15:00 Träffa grundarna till

c/o GerdMötgrundarnaJohanochAnna-Lenasomberättaromföretagetshistoria.Avslutasmedbesökifabriken.Pris100kr.Bokaspåcareofgerd.se.

c/oGerd

14:00 – 15:00 ”Skogen runt Karatssjön” Filmochdäreftersamtalmedrepresentanterfrånområdet.Biljett20kr.

Församlingshemmet

14:00 – 14:45 Laponia – tidernas landskap Såformadesfjällenavjordskorpansochinlandsisarnasrörelserunder600miljonerår.ThomasÖbergberättargeohistoriantillsinabilder.


15:15 – 16:15 Guided tour of the museum Guidedtouroftheexhibitionsinthemuseum.Max.20persons.Entrancefeetothemuseumandaticketrequired.


15:30 – 16:15 Från fjällrävsstäder till nästan utrotad

FöredragomfjällräveniSverigeocharbetetförattbevaradenmedAndersAngerbjörnochKarinNorén.


16:45 – 17:30 Åtta årstider Filmdärdeåttasamiskaårstidernavisualiserasgenomåttakortafilmer.


UTSTÄLLNINGAR08:00 – 17:00 Möt slöjdare på

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

Utställningochförsäljning. Sameslöjdstiftelsen

08:00 – 17:00 Utställning med 2019 års Asa Kitok-stipendiat

GunhildTjikkomärbådeentraditionellslöjdareochenutsöktförnyare.


09:00 – 18:00 Viesso duobddága- levande landskap

Komochlärdigmeromlulesamiskaortsnamn.StigisnönmedexempelfrånenmobilappsomÁjtte,ÁrranochLuleåtekniskauniversitetproducerar.


09:00 – 18:00 Sáme Gárvo/Samiska dräkter

Vivisarsamisktdesignadekläderurmuseetssamlingar.


09:00 – 18:00 Genius Loci Norr/Anastasia Savinova

GeniuslocinorrärdedikeradtillnorraNorrbotten.UnderdetsenasteåretharSavinovabesöktNorrbottensstäder,byarochlandskap.


09:00 – 18:00 Sápmi Dasttánaga/Sápmi runt hörnet

MariaVinkaharidennautställningsamlatengruppsameriettprojektsomkretsarkringnyatrycktamönsterpåtextil.


10:00 – 17:00 Geologin i Laponia VisningavdennyautställningenomgeologiniLaponia.Bokförsäljning.

Ájabyggnaden







MuohtatjalmeSnöflingor–tenntrådskonstochhantverkavMajDorisRimpi.Duodji–samiskthantverkiträochhornavNilsJonasPersson.

GalleriLenaViltok


torsdag 6/2 torsdag 6/2 10:00 – 18:00 Oahppevuosádus

StudentutställningUtställningenvisarduodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjdsomärgjordavstudentervidslöjdlinjensandraårskurs.


10:00 – 17:00 Arctic life DesignochnaturprodukterfrånJokkmokk.Utställning,försäljning.Samiskdesignpåglasförhemmet/LenaSJ.Renrajdenibild/ELDMedia.Ljus.

Köpmangatan27

10:00 – 18:00 Utställning och försäljning av duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd, konsthantverk med mera

PåSámijåhpadusguovdásj/Samernasutbildningscentrumträffarmarknadsbesökarnamångaavdefrämstasamiskaslöjdarna,konst-hantverkarna,konstnärernaochkulturarbetarna.


10:00 – 18:00 Britas Bod i Kettys Kuvös Utställningavegenproducerathantverk.Mjuk-ochträslöjd.

BritasBodiKettysKuvös

10:00 – 16:00 Utställningar på Församlingshemmet

LeilaNuttikonst,ElinaNygårdkonstsamtJonTUtsisameslöjd.Utställningarochförsäljning.VärldsbutikenLaponiaäröppen.

Församlingshemmet



JokkmokksTenn

10:00 – 18:00 Lyckan – slöjd och konsthantverk

SlöjdareochkonsthantverkarevisarochsäljersinaalsterpåKaitumgårdenilokalen”Lyckan”.

Kaitumgården

14:00 – 15:00 Utdelning av 2020 års Asa Kitok-stipendium

SameslöjdstiftelsensordförandeSolveigLabbadelarutstipendiet.


14:30 – 15:30 Vernissage – 2019 års Asa Kitok-stipendiat

GunhildTjikkom,entraditionellslöjdareochenutsöktförnyare.GunvorGuttorm,professoriDuodji,öppnarutställningen.


FÖRESTÄLLNINGAR/NÖJEN09:00 – 18:00 Samisk shopping SamiskshoppingiStoorstålka-butiken STOORSTÅLKA

10:00 – 18:00 Kulturtältkåta GunHofgaardochNinaNordvallVahlbergmfl.Samiskocharktiskkulturvidenlevandeeld.Konst,hantverk,fika,musik,teater.

Marknadsområdet



13:00 – 17:00 Jalle bjuder på kaffe och kaffeost

Kokkaffevidlägerelden. ÁjtteSvensktFjäll-ochSamemuseum

14:30 – 15:30 Jojk-along! Jojkameditraditionellaochnyskapandejojkar.ElinTeilusmedmusiker.


18:00 – 20:30 Traditionellt renkok med smakföreställning

TraditionelltrenkoksominledsmedensmakföreställningavmatkreatörenEvaGunnare,EssenseofLapland.Endastförbokning070-2365435.

Jokkmokks vandrarhemÅsgård

19:00 – 20:30 Ett skogsbarns längtan KonsertmedYanaMangisång,TobbeBoströmslagverk,MatsDahlberggitarrochAnteGunillasonkeyboard.Biljett100kr.

Gamlakyrkan


torsdag 6/2 19:00 – 23:00 Samisk norrskensmiddag

i LávvuÖvereldenilávvuntillagasen5-rättersmiddagmeddebästaingrediensernafråndetsamiskaköket.Lyssnatilljojkernaochtadelavberättelserna.

SilbaSiida

19:00 – 20:30 Dubbelkonsert: Munfado och Gällivare Hot Five med Kicki Enqvist

MunfadolåterportugisiskFadomötatornedalsktvemod,påmeänkieli.GällivareHotFivespelariFranskaHotkvintettensandaochbandsättning.

BioNorden

19:00 – 22:00 Akerlunds lyxiga vildsmarksbuffé

Exklusivavildmarksbufféerlagadepålokalaråvaror.Förmerinfoochbordsbokning0971-10012.

HotelAkerlund

20:00 – 21:00 Ájttega, Förfäderna. En dans- och jojkföreställning

MeddansarnaLivAiraochMarikaRenhuvudsamtjojkarenElinTeilus.

Ájabyggnaden

19:30 – 21:30 Marknadskonsert: Jakob Hellman

Äntligenborta–iställetför30år:Alltid.Gästartist:Kitok.

FolketsHus

21:00 – 01:00 Pub- och danskväll NypremiärförbandetFrekvens.PåscenävenOneManShortsamtDeltaRiverband,somåteruppstårförenkväll.Entré200kr.18årsåldersgräns.

Folketshus

FOTO

: C-J

UTS

I


fredag 7/2 Fredag 2020-02-07MARKNADSPLATSEN10:00 – 18:00 Marknadsplatsen är öppen Upplevmarknadsstämningentillsammansmed


Marknadsområdet


Läntaskåta



Kaitumgården


Restaurangkåtorna


Gijssá



Snöscenen


Snöscenen


Marknadsområdet

GUDSTJÄNSTER09:00 – 10:00 Internationell ekumenisk

morgonbönPastorTomRutschman,tjänstebiträdeElenaVeräjäochsångarefrånJokkmokksFrikyrkaunderledningavGunneviStrandh.

Gamlakyrkan

10:00 – 12:00 Gamla kyrkan är öppen för besökare

Kyrkanuppfördesursprungligen1753ochbrannnedhelt1972.Kyrkanåteruppbyggdes,exteriörtenrekonstruktionavdennedbrunnakyrkanmedaninteriörenblevmodernare.Återinvigdes1976.

Gamlakyrkan



FÖR BARN OCH UNGA10:00 – 10:50 Rytmer och sånger för barn RytmerochsångerförbarnmedNinaNordvall

VahlbergochStefanLindbäck.Från5år.Inträde:100kr/barn.


10:30 – 11:15 Hur gick det när Stállo skulle lura barnen för att få sig ett riktigt skrovmål?

SagotantenElliKarinberättaromStálloiutställningenbakomLaponia.Påsvenska.



fredag 7/212:30 – 13:15 Hur gick det när Stállo skulle

lura barnen för att få sig ett riktigt skrovmål?

SagotantenElliKarinberättaromStálloiutställningenbakomLaponia.Pålulesamiska.


14:00 – 14:50 Rytmer och sånger för barn RytmerochsångerförbarnmedNinaNordvallVahlbergochStefanLindbäck.Från5år.Inträde:100kr/barn.


14:00 – 22:00 Östra Hörnet Café och Fritidsgård

Kominivärmenochtaenfika,tadetlugntenstund,laddatelefonen.Alltiddrog-ochalkoholfritt.Allaåldrarärvälkomna!

Östra Hörnet

FILM/FÖRELÄSNING10:00 – 10:45 Duodje på nya arenor KatarinaSpikSkumberättaromsamarbeteinom

samiskthantverkmedKanada,USAochNorge.ÁjtteSvensktFjäll-ochSamemuseum




11:00 – 11:30 Arctic design of Sweden StinaBerglund,projektledareförprojektetArcticDesignofSweden,berättaromhurdehjälperföretagmeddesignprodukter.




12:00 – 13:00 Älgarnas roll under stenåldern

YlvaSjöstrandberättarutifrånhällristningar.Biljett20kr.

Församlingshemmet

12:00 – 14:00 Litteraturfestivalen Bágo in books gästspelar på Ájtte.

Bágoinbokks@Jåhkåmåhkemárana,Medverkande:Ann-HelénLaestadius,LisbethKielatis,ElinMarakattmedflera.


13:15 – 14:00 Att berätta i glas – om ett tjugoårigt konsnärsskap med samisk grund

MonicaLEdmondsonpresenterarsittunikaskapandeikonstochglas.


14:00 – 15:00 ”Herrarna satte oss hit” Elin-AnneLabbaberättaromsinboksomhandlaromtvångsförflyttningariSverige.Biljett20kr.

Församlingshemmet

14:30 – 15:15 Laponia – tidernas landskap Såformadesfjällenavjordskorpansochinlandsisarnasrörelserunder600miljonerår.ThomasÖbergberättargeohistoriantillsinabilder.


15:00 – 16:00 Torvkåtornas Rolls Royce och renägarinnan från Skåne

KulaCulturaPublishing–SámiGirjelágáduspresenterarennybokavKatarinaPirakSikkuochNils-HenrikSikku.FörfattarsamtaletledsavPärHansson.IcentrumstårfamiljenWalkeapäämedsommarbeteiSarekmassivetsfjällvärld.

ÁjabyggnadenBiblioteket

15:00 – 16:00 JulevSámega Kultuvrraprijssa Utdelning av 2020 års språk- och kulturpris

Kulturprisetdelasuttillenprivatpersonellergruppförattuppmärksammaochstöttadesomsatsarpålulesamiskkultur.

Ájtte,SvensktFjäll-ochSamemuseum

15:15 – 16:15 Guided tour of the museum Guidedtouroftheexhibitonsinthemuseum.Max20persons.Entrancefeetothemuseumandaticketrequired.



fredag 7/2 16:00 – 16:45 Föreläsning c/o GERD – Inre

& yttre GlowOmattskapabalansmellanmellanvåraolikahörnstenarilivetförattfåenergi.100kr.Platsbokaspåwww.careofgerd.se

c/oGerd

16:00 – 16:45 När två blir en – duodji som ett sätt att sammanfläta samiska grupper i Jokkmokk.

LailaSusannaKuhmunenberättaromhurslöjdenharsammanflätatsamiskagrupperiJokkmokk.


17:00 – 17:15 Utdelning av konststipendium

BrittaMarakatt-LabbadelarisamarbetemedKonstsällskapetVågaSeUtettkonststipendiumtillLailaSusannaKuhmunen.


UTSTÄLLNINGAR08:00 – 17:00 Utställning med 2019 års

Asa Kitok-stipendiatGunhildTjikkomärbådeentraditionellslöjdareochenutsöktförnyare.














10:00 – 17:00 Geologin i Laponia VisningavdennyautställningenomgeologiniLaponia.Bokförsäljning.

Ájabyggnaden

10:00 – 18:00 ”Vid vägs ände - där storskogen tar vid”







GalleriLenaViltok

10:00 – 18:00 Oahppevuosádus Studentutställning



10:00 – 17:00 Möt slöjdare på Same-slöjdstiftelsen Sámi Duodji



Köpmangatan27


fredag 7/210:00 – 18:00 Utställning och försäljning

av duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd, konsthantverk med mera

PåSámijåhpadusguovdásj/Samernasutbildningscentrumträffarmarknadsbesökarnamångaavdefrämstasamiskaslöjdarna,konsthantverkarna,konstnärernaochkulturarbetarna.






Församlingshemmet



JokkmokksTenn



Kaitumgården



Marknadsområdet



c/oGerd



13:00 – 17:00 Jalle bjuder på kaffe och kaffeost

Kokkaffevidlägerelden. ÁjtteSvensktFjäll-ochSamemuseum

14:00 – 15:00 Ájttega, Förfäderna. En dans- och jojkföreställning

MeddansarnaLivAiraochMarikaRenhuvudsamtjojkarenElinTeilus.

Ájabyggnaden



c/oGerd

15:00 – 15:20 "Hackspetten och lyckostrået"

ElinaNygårdberättaromsinatrycktaillustrationer"Fåglarisamisktro".

Församlingshemmet

16:00 – 17:00 Louisa Lyne & Di Yiddishe Kapelye

Ettintimtmötemedjiddischkulturenochenstämningsfullresaienmusiktraditionvarsvackrasångochpoesilängelegatgömd.

BioNorden

17:00 – 18:00 Konsert med Pia-Maria Nutti Holmgren

Pia-Mariaärensamisklåtskrivaresomsjungerpånordsamiska.Musikenärenblandningavolikainfluensersomjojkochvispop.Biljett100kr.

Gamlakyrkan

18:00 – 20:00 Marknadsafton UnderhållningavstudenternavidSámijåhpadusguovdásj/Samernasutbildningscentrum.

Östraskolan


fredag 7/2 – lördag 8/2 19:00 – 20:00 Folkmusik med bland annat

tonsatta dikter av Paulus Utsi

MirjaPalosångochkantele,SaraParkmanfiolochMarkusLarssontrummor.Biljett100kr.

JokkmokksKyrka

19:00 – 23:00 Samisk norrskensmiddag i Lávvu

Övereldenilávvuntillagasen5-rättersmiddagmeddebästaingrediensernafråndetsamiskaköket.Lyssnatilljojkernaochtadelavberättelserna.

SilbaSiida



HotelAkerlund

19:30 – 20:30 Marknadskonsert: Chris Kläfford

DenunikaröstengjordehonomtillIdolvinnare2017.Hansversionav”Imagine”har2019fåttpublikeniAmerica’sGotTalentatthäpna.

FolketsHus

21:00 – 01:00 Samedans Traditionellthålligång.Ingetförköp. Folketshus

Lördag 2020-02-08MARKNADSPLATSEN10:00 – 18:00 Marknadsplatsen är öppen Upplevmarknadsstämningentillsammansmed


Marknadsområdet


Läntaskåta



Kaitumgården


Restaurangkåtorna


Gijssá



Snöscenen


Snöscenen


Marknadsområdet

GUDSTJÄNSTER09:00 – 10:00 Morgonbön KyrkoherdeemBertilFors,kantorMariaEngmanoch

körenScendragetfrånVuollerim.Gamlakyrkan


lördag 8/2 10:00 – 12:00 Gamla kyrkan är öppen för

besökareKyrkanuppfördesursprungligen1753ochbrannnedhelt1972.Kyrkanåteruppbyggdes,exteriörtenrekonstruktionavdennedbrunnakyrkanmedaninteriörenblevmodernare.Återinvigdes1976.

Gamlakyrkan



FÖR BARN OCH UNGA10:00 – 10:50 Måla med nål och tråd MålamednålochtrådmedGunHofgaard,konstnär.

Materialfinnspåplats.Allaåldrar.Ingaförkunskaperkrävs.Biljettpris100kr.

Kulturtältkåtan,marknadsplatsen


SagotantenElliKarinberättaromStálloiutställingenbakomLaponia.Påsvenska.



SagotantenElliKarinberättaromStálloiutställningenbakomLaponia.Pålulesamiska.


FILM/FÖRELÄSNING10:00 – 11:00 Träffa grundarna till

c/o GerdMötgrundarnaJohanochAnna-Lenasomberättaromföretagetshistoria.Avslutasmedbesökifabriken.Pris100kr.Bokaspåcareofgerd.se.

c/oGerd

10:00 – 10:45 Hearrát dat bidjet min/Herrarna satte oss hit

ElinAnnaLabbaåtergerberättelserochvittnesmålfrånsinnyutgivnabokomtvångsförflyttningarnaunder1920och1930-talen.


11:00 – 11:20 Bokpresentation ”Če” LeilaNuttipresenterarbokenomrenvallarhundar."Če–Enduktighundgörtiorenskötaresjobb".

Församlingshemmet






11:15 – 12:15 Guidad tur i museets utställningar

Guidadvisningavmuseetsutställningar.Inträdetillmuseetsamtplatsbiljettkrävs.Max20personer.


11:30 – 12:15 Skájddestickningen OmSkájdde-Mariasstickningitidlösdesign,medglimtarfrånlivetpåfjällgårdenSkájdde.ErikaNordvallFalckberättar.


12:00 – 13:00 Boksläpp – ”Vi bodde i Arkadien”

LilianRydpresenterarsinnyabok;ViboddeiArkadien,enfamiljiLappland.Biljett20kr.

Församlingshemmet

13:00 – 13:20 "Renvallare" LeilaNuttiberättaromvallningavrenarochvallhundskurser.

Församlingshemmet

13:15 – 14:00 Den samiska trumman – dekolonisation och återtagande

FredrikProstberättaromdekolonisationochåtertagandeavdensamiskatrumman.




c/oGerd


lördag 8/2 15:00 – 15:20 "Hackspetten och

lyckostrået"ElinaNygårdberättaromsinatrycktaillustrationer"Fåglarisamisktro".

Församlingshemmet

14:30 – 16:00 Filmpool Nord på turné FilmpoolNordärpåturnémedetturvalavaktuellakortfilmerfrånnorr.FilmernapresenterasavLenaCallne.Frientré.Arr:FilmpoolNord.

Östraskolan

14:30 – 15:15 En av de sista outbyggda älvarna – Pärlälven

BerättelseochbildvisningomPärlälven,flodpärlmusslanochpärlfisketmedGunillaFalk.


15:15 – 16:15 Guided tour of the museum Guidedtouroftheexhibitionsinthemuseum.Max.20personsInEnglish.


15:45 – 16:30 Students on ice ApresentationofanArcticexpeditionwithNils-ÁndáBaer.InEnglish.


16:00 – 17:00 Ren- och björnforskning i Norrbotten – historien, resultaten och framtiden

Renskötareochforskareberättarhurmantillsammansiåttaårforskatpåförlustavrentillbjörnochvadresultatenavforskningenvisar.Frientré.

Bokenskolan

16:00 – 17:30 Filmpool Nord på turné FilmpoolNordpåturnémedetturvalavaktuellakortfilmerfrånnorr.FilmernapresenterasavLenaCallne.Frientré.Arr:FilmpoolNord.

Östraskolan

16:15 – 17:00 Vantvandring FöljmedErikaNordvallFalckpåenguidadturgenomutställningarnadärvitittarpåmarknadsvantarochSkájjde-Mariasstickning.


16:45 – 17:30 På flytt – en naturfilm om renskötsel

FilmomettrenskötselåriTuorponsameby.Regi:TorLTuorda.Nordsamiskamedsvensktext.


UTSTÄLLNINGAR08:00 – 17:00 Utställning med 2019 års

Asa Kitok-stipendiatGunhildTjikkomärbådeentraditionellslöjdareochenutsöktförnyare.














10:00 – 18:00 ”Vid vägs ände - där storskogen tar vid”






lördag 8/2 10:00 – 18:00 Maj Doris Rimpi och Nils

Jonas Persson konsthantverkMuohtatjalmeSnöflingor–tenntrådskonstochhantverkavMajDorisRimpi.Duodji-samiskthantverkiträochhornavNilsJonasPersson.

GalleriLenaViltok

10:00 – 18:00 Oahppevuosádus Studentutställning



10:00 – 17:00 Möt slöjdare på Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji



Köpmangatan27

10:00 – 18:00 Utställning och försäljning av duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd, konsthantverk med mera

PåSámijåhpadusguovdásj/Samernasutbildningscentrumträffarmarknadsbesökarnamångaavdefrämstasamiskaslöjdarna,konst-hantverkarna,konstnärernaochkulturarbetarna.






Församlings-hemmet



JokkmokksTenn



Kaitumgården

13:00 – 15:00 Visning av elevarbeten på Jokkmokks kulturskola

Kulturskolanselevarbetenvisasisambandmedworkshop/visningavHerrskapsdanser.TräffaCariolaRosdotterEriksson,verksamhetsansvarig.

FolketsHus



Marknadsområdet



12:00 – 12:45 Hövens stipendium och teater

Utdragursommarföreställningen”MordetiSaskamjaure”,ettstyckeskogssamiskhistoriafråntidigt1800-talmedNinaNordvallWahlberg.


13:00 – 13:30 Föreläsning om Lars Salomon Engelmark

BengtMartinssonberättaromprästenEngelmarkochomlivetiSverigeislutetav1700-taleturdansperspektiv.Frientré.

FolketsHus

13:00 – 15:00 Poetry Slam! Villdutävlaipoesimedegnadikter?Lyssnatillandra?SeRönnZackrisson,regionmästare2019,framförasinpoesi?KomdåtillPoetrySlam!

BioNorden


lördag 8/2 13:00 – 17:00 Jalle bjuder på kaffe och

kaffeostKokkaffevidlägerelden. ÁjtteSvensktFjäll-

ochSamemuseum

13:30 – 14:00 Luleå Hembygdsgilles Herrskapsdansare

Vivisar”herrskapsdanser”idräkterliknandetidsepokenEmpire(ca1800–1820).Frientré.

FolketsHus

14:00 – 15:00 Minnen från Jokkmokks skogar och fjäll

JojkarochberättelsermedPirakochMärak–BarnenfrånPärlälvsdalen.Biljett20kr.

Församlingshemmet

14:00 – 15:00 Luorkijdit – från början. Liv Aira koreograf och dansare.

MedinspirationavLulesamisktområdeoch”samebynmellanälvarna”bjuderdansarenLivAirainertillSápmi.


14:00 – 15:00 Workshop i herrskapsdanser Workshopiherrskapsdanserfrån1800-taletmedLuleåHembygdsgillesHerrskapsdansare.Frientré.

FolketsHus

15:30 – 16:30 Ord & Ton med Bengt Pohjanen och AIKA

BengtPohjanenberättarochsamtalarkringsittförfattarskap,medmusikavAika,dvsCarinaHenriksson,TatuKantomaaochRogerNorén.

BioNorden

16:00 – 16:45 Twilight songs Singingandstorytellingbythefirewherewemovetogethertokeepwarm.Weserveyouhothome-madedrinks.Price100SEKcash.Outside!

Åsgårdhostel

17:30 – 18:30 GlesbygdsDivan Carina Henriksson med band: Rajaton/Gränslöst

Gränslöst,genrefrittochchosefrittnärGlesbygdsDivanmedvännertarsiganklassiskt,TangOpera,rock,folk,visaochlitetill.

BioNorden

18:00 – 20:30 Åsgårds vilda Viserverarenbuffémedläckerheterfrånälv,skogochfjällochberättaromhantverketbakomvarjerätt.Endastförbokning070-2365435.

Jokkmokks vandrarhemÅsgård

18:00 – 19:15 Dubbelkonsert: Ack & Ve, Framnäs folkmusikstudenter och Framnäs Folklore Ensemble

Framnäsfolkhögskolasfolk-ochvärldsmusikprogramgermusikfrånNorden,Balkan,IrlandochAmerika.

FolketsHus

19:00 – 20:00 Daniel Wikslund och Fredrik Hangasjärvi

VälkomnaattmötaSverigesnordligasteriksspelmän.Biljett150kr.

JokkmokksKyrka

19:00 – 23:00 Samisk norrskensmiddag i Lávvu

Övereldenilávvuntillagasen5-rättersmiddagmeddebästaingrediensernafråndetsamiskaköket.Lyssnatilljojkernaochtadelavberättelserna.

SilbaSiida

19:00 – 20:00 Nordiska klanger i vinterkväll

Musik,sångochpoesimedPaulWallgren,JanElshultochJosefKuhmunen.Inträde100kr.

Gamlakyrkan



HotelAkerlund

19:30 – 20:30 Marknadskonsert med Maxida Märak

AktuellmedettkritikerrosatalbumtarMaxidanuettnyttstegsomartist.Musikenharsinagivnapop-hooksochhämtarinspirationfrånmodernR&B.

FolketsHus

21:00 – 01:00 Samedans Traditionellthålligång.Ingetförköp. Folketshus

söndag 9/2


Söndag 2020-02-09GUDSTJÄNSTER11:00 – 12:30 Högmässa på lulesamiska Församlingensprästerochmusikermedverkar.Efter

gudstjänstenkyrkkaffeiförsamlingshemmet.Jokkmokkskyrka

11:00 – 13:00 Marknadsgudstjänst med kören

Kyrkkaffeeftergudstjänsten. Jokkmokksfrikyrka

FILM/FÖRELÄSNING12:00 – 12:45 Åtta årstider Filmdärdeåttasamiskaårstidernavisualiseras

genomåttakortafilmer.ÁjtteSvensktFjäll-ochSamemuseum

14:00 – 14:45 På flytt – en naturfilm om renskötsel

FilmomettrenskötselåriTuorponsameby.Regi:TorLTuorda.Nordsamiskamedsvensktext.


UTSTÄLLNINGAR09:00 – 18:00 Sáme Gárvo/Samiska

dräkterVivisarsamisktdesignadekläderurmuseetssamlingar.









MuohtatjalmeSnöflingor–tenntrådskonstochhantverkavMajDorisRimpi.Duodji–samiskthantverkiträochhornavNilsJonasPersson.

GalleriLenaViltok

11:00 – 15:00 Öppet hus på Jokkmokks Tenn


JokkmokksTenn




FÖRESTÄLLNINGAR/NÖJEN10:00 – 15:00 Samisk shopping SamiskshoppingiStoorstålka-butiken STOORSTÅLKA

söndag 9/2

w w w.jokkmokksmarknad.se22 w w w.jokkmokksmarknad.se22

V I N T E R A K T I V I T E T E RMARKNADSVECKANS VINTERAKTIVITETERAllaturermåsteförbeställasominteannatanges.Kontaktuppgifterförpris,övriginformationochbokning:

Silba SiidaBesöksamevisteochmatarenarsamtNorrskensmiddag070-6656137,[email protected]

Laponia AdventuresSökandetefterSarekälgarna,Upptäckdetarktiskaljuset,Påskidoriskogslandet070-5479710,070-2600537,www.laponiaadventures.se

JokkmokkguidernaHundspannsturer,norrskensturermedhundspann070-6842220,070-6842284,www.jokkmokkguiderna.com

Nannie FredriksonPromenadimidvinterskogvidsjönDálvvadis070-2034662,[email protected]

SamelandsresorGuidadskotertur,renrace0971-10606,[email protected]

PolarguideHundspannsturerpåTalvatis(ejbokningsbara),Norrskensturermedhundspann076-7795412

Arctic Camp JokkmokkSkotertaxiturer(ejbokningsbara)0971-12370

Läsmeromdeolikaturernapåföljandesidor.

Måndag 3 feb09:00 – 22:00 Hundspannsturer med

Jokkmokkguiderna3-timmarsHundspannsturerdagtid09–12och13–16.Norrskensturerkvällstid19–22.Förbokas.Biltransporttill/frånJokkmokkingår.

Skabram

10:00 – 13:00 Besök sameviste och mata renar

Följmedpåvårtdagligajobbmednågraavvårfamiljsrenar.Ilávvunserverasengodrenköttsoppaochkaffe.Nifårtadelavhistorierochjojk.Förbokas.Vistetliggerca20minutermedbilfrånJokkmokk.VihämtarochlämnarerutanförÁjtteshuvudentré.

SilbaSiida



SilbaSiida


w w w.jokkmokksmarknad.se 23w w w.jokkmokksmarknad.se 23

V I N T E R A K T I V I T E T E RTisdag 4 feb09:00 – 22:00 Hundspannsturer med


Skabram



SilbaSiida

12:00 – 14:00 Promenad i midvinterskog vid sjön Dálvvadis

Lättpromenadisnötyngdskog.Snönknarrarundervårakängornärvigårilugnttemposomdeflestaklarar.Detfinnstidförfotopausochjagberättaromnaturen.Härhörvivindenssus&fåglarsljud,kanskelandarenpådinutsträcktahand!Efteråtserveraslättlunchiguidenskök.Förbokas.

SamlingvidFörsamlingshemmet



SilbaSiida

Onsdag 5 feb09:00 – 22:00 Hundspannsturer med


Jokkmokkguiderna



SilbaSiida

12:00 – 14:30 Mid-winter walk in the forest by the lake Dálvvadis

Wetakealeisurelyforestwalkinthecrisp,coldair.DuringourwalkItalkabouttheforest,there’stimeforpicturesandwelistentothesoftwindinthetrees.Maybeatinybirdlandsonyouroutstretchedhand!After,Iservealightlunchinmykitchen.Byreservationonly.InEnglish

MeetingpointParishhall/Församlingshemmet



SilbaSiida


w w w.jokkmokksmarknad.se24 w w w.jokkmokksmarknad.se24

V I N T E R A K T I V I T E T E RTorsdag 6 feb

09:00 – 14:00 Sökandet efter Sarekälgarna med Laponia Adventures

Följmediminibussvästerutmotfjällvärlden.Detärhärdefinns,Europasstörstaälgar.OmviharturkanviseändainiSareknationalparksomärenavnationalparkernaivärldsarvetLaponia.4–5timmarsälgspaningfrånminibussinklusiveenklarelunch.Förbokas.

HämtningHotelAkerlund

09:00 – 22:00 Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna

3-timmarsHundspannsturerdagtid09–12och13–16.Norrskensturerkvällstid19–22.Förbokas.Biltransporttill/frånJokkmokkingår.

Jokkmokkguiderna

09:00 – 16:00 Polarguide hundspannsturer

HundspannsturerpåTalvatissjön,ejbokningsbara.Norrskenstur,kvällstidmotbokning076-7795412

Talvatissjön-Östrasidan

09:30 – 12:00 Skotertaxi FrånArcticCampJokkmokktillÖstraskolanibådariktningarna.Betalningskerireceptionen.Pris:100kr/personochväg.Ejbokningsbara.

ArcticCampJokkmokk



SilbaSiida

10:00 – 15:00 Guidad skotertur Guidadskoterturicirka45minuter.TurenutgårfrånSamelandsresorskontor.

SamelandsresorAB

14:00 – 15:00 Renrace Fartfylldtävlingpåslädedragnaavrenar.Deltagarefrånnärochfjärran.

Talvatissjön



SilbaSiida


ArcticCampJokkmokk

19:00 – 23:00 Upptäck det arktiska ljuset med Laponia Adventures

Upptäckdetarktiskaljusetsomlyseruppdenlångapolarnatten.VifärdasiskoterkälkargenomdensnötäcktaskogenmotenutsiktsplatsstraxutanförJokkmokk.Ivärmenfråneldenbjudervipåfikaochspanarmothimlenihoppomattfåenglimtavnorrskenet.Förbokas.



w w w.jokkmokksmarknad.se 25w w w.jokkmokksmarknad.se 25

V I N T E R A K T I V I T E T E RFredag 7 feb09:00 – 14:00 Sökandet efter

Sarekälgarna med Laponia Adventures





Skabram





ArcticCampJokkmokk



SilbaSiida


SamelandsresorAB



SilbaSiida


Talvatissjön


ArcticCampJokkmokk






Lördag 8 feb09:00 – 14:00 Sökandet efter

Sarekälgarna med Laponia Adventures





Skabram




09:30 – 12:00 Skotertaxi FrånArcticCampJokkmokktillÖstraskolanibådariktningarna.Betalningskerireceptionen. Pris:100kr/personochväg.Ejbokningsbara.

ArcticCampJokkmokk



SilbaSiida


SamelandsresorAB



SilbaSiida


Talvatissjön

17:00 – 20:00 Skotertaxi FrånArcticCampJokkmokktillÖstraskolanibådariktningarna.Betalningskerireceptionen. Pris:100kr/personochväg.Ejbokningsbara.

ArcticCampJokkmokk





V I N T E R A K T I V I T E T E R


Söndag 9 feb09:00 – 22:00 Hundspannsturer med


Skabram

09:00 – 14:00 Sökandet efter Sarekälgarna med Laponia Adventures





SilbaSiida

10:00 – 15:00 På skidor i skogslandet med Laponia Adventures

FöljmedpåenskidturgenomdetsnötäcktaskogslandetprecisutanförJokkmokk.Vilagarlunchöveröppeneldochavslutarmedenkoppvarmdryck.4–5timmarsskidturinkllunch.Ingaförkunskapskrav.Förbokas.




SilbaSiida


V I N T E R A K T I V I T E T E R


FÖRKÖPSINFORMATION 2020

KONST- OCH HANTVERKS-

MARKNADEN 2020

• Inger Vedin och Mona Larsson

• Kent Hammarström

• I Skinn AB Ann-Marie Eriksson

• ”Slöjdkonsten” Ragnhild Eklund

• Olov Falck

• 45:ans Hantverk

• Katarina Ricken

• Arctic Edge Ann Jonsson

• Kivi Katarina Widgren

• Simu Nordic AB

• Stol och Fiol Anki och Tommy Karlsson

• Marieyeah Marie Karlsson

• Lapland Art Tobbe och Maggan

• Colour Beam Design, Eva Hanevik

• Maria Lindberg

• Stenstugan HB

• ”Glas Eva Björnström”

• Karin Lundholm

• Gunnel Eriksson

• Göran Söderström

• Form i Norr Mats Nordström

• Ulf Paalo

• Rimfrost of Sweden, Kristina Andersson

Västra Skolan, torsdag – lördag kl. 10.00–18.00

BILDER:MAGGAN&TOBBESANDLING

SN-Resor, Föreningsgatan 3, 0971-582 22, [email protected] säljerförköpsbiljettertillföljandekonserterpå:FOLKETS HUSw Jakob Hellman 6/2w Chris Kläfford7/2w Maxida Märak8/2BIO NORDENw DubbelkonsertmedMunfado och Gällivare Hot FivemedKicki Enqvist6/2 w Louisa Lyne & Di Yiddishe Kapelye7/2w Poetry Slam8/2w Ord & Ton med Bengt Pohjanen och AIKA8/2 w GlesbygdsDivan Carina Henriksson med band8/2

FörköptillPub & DanskvällpåFolketsHus6/2beställsviae-mail:[email protected]

ÁJTTEGA Förfäderna – dans & Jojkförställning6/2och7/2biljetter:www.riksteatern.se/jokkmokk

BiljettertillJokkmokks församlings egna programikyrkanochpåFörsamlingshemmetsäljsavFörsamlingshemmet,Borgargatan9,0971-58880

BiljettertillÁjttes egna programsäljspåförköpsammadagimuséetsreception.Ájtte,SvensktFjäll-ochSamemuseum,Kyrkogatan3,0971-17070,[email protected]

TillSamedansenpåFolketsHussäljsingaförköpsbiljetter.Försttillkvarngäller.

Kvarvarandebiljettersäljsvidingångentillrespektiveföreställning.Förövrigakonserterochföreställningarellerdäringetannatanges,säljsbiljetterkontantoch/eller medSwishviddörren.


Arctic Guest HouseJokkmokks Vandrarhem Åsgård

ff

fff

Thursday February 6th, 6 p.m.Traditional reindeermealeventincludingaflavourperformancebyfoodcreatorEvaGunnare,EssenseofLapland.Youwillexperienceajourneyofflavours,aninsightinthetraditionalwayofSámicookingandstoriesfromthepresentandthepast.SEK995p.p.Reservationonly:+46702365435

Saturday February 8th 4 p.m.Songs and storytelling by the fire,includingwarmbeverage.Listentostoriesandmovetothesongs.EnjoythetwilightwithEvaGunnareandNannieFredrikson.Entrancefee:SEK100. OutsidebythefireplaceatÅsgårdVandrarhem

Torsdag 6 februari kl. 18.00Traditionellt renkok sominledsmedensmakföreställningavmatkreatörenEvaGunnare,EssenseofLapland.Dufårupplevaenresaismaker, eninsiktitraditionellsamiskmatlagningochtadel avhistorierfrånförrochnu.995krperperson. Endastbokning:070-2365435

Lördag 8 februari kl. 16.00Toner i skymningenSång-ochberättarföreställningvidelden,medvarmdryck.Lyssnatillberättelserochrördigtillsångerna.NjutavskymningenmedEvaGunnareoch NannieFredrikson.Entré100kr. UtomhusvideldstadenpåÅsgårdsVandrarhem

Pris: 1190 kr

Sökandet efter Sarekälgarna

Vi färdas i minibuss västerut mot fjällvärlden. Det är här de finns,

Europas största älgar!

Vi har även norrskensturer och skidturer.

(inklusive lättare lunch)

070-5479710 / 070-2600537 www.laponiaadventures.se

BILDER:MAGGAN&TOBBESANDLING

30

20

Brygg

arga

tan

6

Marknads-område

Storgatan

Skogsgatan

Hantverkargatan

Föreningsgatan

Vaikijaurvägen

Wolfsgatan

Klip

pgat

an

Köp

man

gata

n

Stentorpsgatan

Kvarnbogatan

V.To

rgga

tan

Ber

ggat

an

Klo

ckar

väge

n

Herm

elinsgatan

Hantverkargatan

Porjusvägen

Arvidsja

ur

Gäl

livar

e

Busstationen

Jokkmokks Tenn

Talvatissjön

4 3

Systembolag

12

Karta över Jokkmokk och marknadsplatsen

Detaljerad karta över Jokkmokk finns att hämta på Jokkmokks turistinformation.

7

10

14

17

19

WC

Biluthyrning

23

24

25

27

21

28

8

29

30

15

31

20

Åsgatan

Talvatisgatan

Solgatan

JärnvägsgatanHerrevägen

Kyr

koga

tanLä

karg

atan

Borgargatan

Stationsgatan

Luleå

Brygg

arga

tan

Vårdcentralen

1

11

6

Marknads-område

Industriområde

Kartillustration:Margaretha&TorbjörnSandling

Lapp

stav

ägen

2

5

9

Bussparkering

13

16

18

21WC Infart p

arkering

Snö-scenen

Jokkmokks Vandrarhem

Bilparkering

Gångstig

22

V.To

rgga

tan

Porjusvägen

Talvatissjön

Karta över Jokkmokk och marknadsplatsen

Detaljerad karta över Jokkmokk finns att hämta på Jokkmokks turistinformation.

23

1. Ájabyggnaden2. Ájtte,SvensktFjäll-ochSamemuseum3. Bibliotek4. Folketshus5. Församlingshemmet6. GamlaApoteket7. Gamlakyrkan8. c/oGERD9. Nyakyrkan10. JokkmokksTenn11. Samernasutbildningscentrum12. Sameskolan13. Sameslöjdstiftelsen14. Talvatissjön/vinteraktiviteter15. Turistinformation/Marknadskontor16. "Svenssonstomt"(Vinterland)17. Västraskolan,hantverksmarknad18. ÖstraSkolan19. SparbankenNord,uttagsautomat20. Handelsbanken21. Återvinningsstation22. Kaitumgården –SmakerfrånNorr –Lyckan,hantverksmarknad23 BioNorden24 Samelandsresor25 ArcticDeli26 HotelAkerlund27 HotelJokkmokk28 PirakDecor&Design29 STOORSTÅLKA

26

WC

14

31

15

34

Torsdag 6 feb kl. 19.00 Dubbelkonsert med Munfado och

Gällivare Hot Five med Kicki Enqvist

Fredag 7 feb kl. 16.00Louisa Lyne & Di Yiddishe KapelyeLördag 8 feb kl. 13.00Poetry Slam – tävla med egna eller lyssna till andras dikter! Lyssna till Rönn Zackrisson, region-mästare 2019.

MUSIK PÅ BIO NORDEN 2020

Förköpsbiljetter finns hos SN-resor i Jokkmokk! Tel 0971-582 22, [email protected]örköp 250 kr, ungdom max 19 år 200 kr. Vid entrén 290 kr. Fri entré till Poetry Slam. Vill du tävla – anmäl dig på plats, eller till [email protected]: Kultur & Fritid/KUPP i samarbete med Munfado/Gällivare Hot5, samt Föreningen Ordanvind

Lördag 8 feb kl.15.30Ord & Ton med Bengt Pohjanen och AIKA

Lördag 8 feb kl. 17.30GlesbygdsDivan Carina Henriksson med band

35

Västra skolansVästra skolans mat- och fikaserveringmat- och fikaservering

Torsdag 12.00–17.30 Fredag och lördag

10.00–17.30Vi serverar renskav, palt,

blodpalt, köttbullar, smörgåsar

Mycket gott hembakat fikabröd.

Vid frågor ring 070-586 52 72

Hjärtligt välkomna önskar Anna, Gunnar & Pia

SkotertaxiFrån Arctic Camp Jokkmokk till Östra skolan och tillbaka.Dagar: torsdag – lördagTider: 09.30 – 12.00, 17.00 – 20.00Pris: 100 kr/personTuren går ej att boka.

Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk

Öppet HusMåndag–lördag kl 10–17, söndag 11–15Järnvägsgatan 19

Kom och se hantverkare i arbete.

MarknadskosanSäljes endast under marknadsdagarna. 295:-

Järnvägsgatan 19Tel 0971-554 20

www.jokkmokkstenn.com

Vi bjuder på kaffe!

Se populära Solhjulsserien!

Två världar möts i dubbelringen

”Jokkmokk” – traditionellt samiska smyckes-detaljer förenas med modern trendig design.

Finns också i guld.

995:-

SaltripanDesign Lars Pirak.

Pris från: 599:-

36 Foto & layout: CJ Utsi

[email protected] • 0971 – 106 06samelandsresor.com

norrländska delikatesserKaffe & smörgåsÖl & vinrättigheter

Öppet:Onsdag: kl 17.00 – 24.00

BARMUSIKMAT

Restaurangkåtorna

Mitt i marknadsområdet

Nu med längre och mer

öppettider!

[email protected] • 0971 – 106 06samelandsresor.com

Samelandsresor är auktoriserade återförsäljare och uthyrareav Tentipi´s hela sortiment.

Vi arrangerar Tentipi Rental arrangemang upp till 2000personer i en och samma kåta med mat, dryck ochunderhållning. Kontakta oss för mer information.

Snowmobile Safari Boka en guidad skotertur med oss. Våra turer utgår från vårat kontor på Klockarvägen 1. 1 person/skoter 650 SEK2 personer/skoter 500 SEK/person

Welcome to contact us for a snowmobile tour. You will �nd us at our o�ce at Klockarvägen 1.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Samelandsresor annons 2016.pdf 1 2015-10-16 14:25:32

37

Torsdag 6 feb kl. 19.30

Jakob HellmanÄntligen borta – i stället för 30 år: Alltid. Gästartist: KitokFörköp 400 kr, vid entrén 450 kr. Arr: United Stage i samarbete med Kultur & Fritid

Fredag 7 feb kl. 19.30

Chris KläffordDen unika rösten gjorde honom till Idolvinnare 2017. Nu är han i Jokkmokk!Förköp 250 kr, ungdom max 19 år 200 kr. Vid entrén 290 kr. Arr: Kultur & Fritid/KUPP

Marknadskonserter på Folkets Hus

Lördag 8 feb kl. 19.30

Maxida MärakMed nytt album vill Maxida

nå ut bredare utan att tappa fotfäste eller identitet. Musik i modern R&B, men med grund

i explosiv och personlig hiphop.Förköp 250 kr, ungdom max 19 år 200 kr.

Vid entrén 290 kr.Arr: Kultur & Fritid/KUPP

Förköpsbiljetter finns hos SN-resor i Jokkmokk! Tel 0971-58222, [email protected]

38

RenRenRACE

JOKKMOKKS MARKNADS TRADITIONELLA

RENRACE PÅ TALVATISTORSDAG • FREDAG • LÖRDAG

14:00—15:00

RACE

39

TORSDAG 6/2 21.00 – 01.00Nypremiär för bandet

FrekvensÄven på scen

One Man ShortDelta River Band

(Återuppstår för en kväll!)

Entré: 200 krförköp: mejla [email protected].

För att förbeställa biljetter. Betalning swish.

Åldersgräns 18 år

Välkomna!

Torsdag 6/2 kl 21.00 – 01.00Nypremiär för Bandet

FrekvensÄven på scen

One Man ShortDelta River Band

Entré: 200 krFörköp: maila [email protected]ör att förbeställa biljetter. Betalning swish.

Åldersgräns 18 år Välkomna!

– På med dansskorna och sväng era lurviga!

POLARGUIDE Hundspannsturer

Jokkmokks vintermarknad tors – lörTalvatis dagligen 09.00–16.00

Norrskenstur, kvällstid mot bokning

Info och bokning: 076-779 54 12

I år har vi möjlighet att bjuda in Er till

Slöjd- och konsthantverk Försäljning

Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster på Kaitumgården ”Lyckan”

Lena Senbom nåltovat och tennarmbandAmi Avellán Jewellery silversmycken bl.a.

Maria Berglund silversmyckenK-G Johansson sameslöjd

Rita Ferdus nordiskt hantverk, samisk slöjdNorrbottens läns Hemslöjdsförening

Ailis keramik, Aili Isakssson

ÖPPET Torsdag–lördag kl 10–18

Arr: Kulturföreningen Gamla Apoteket och Studieförbundet Vuxenskolan

Smaker från norrMatmässa kaitumgården torsdag-lördag 10-18.

Cafe samt lunchservering.

Välkommen in på unika smakupplevelser!

Luleå konfektyr073-820 53 08

PUB & DANSKVÄLL

40

Välkommen till dinsamiska designbutiki hjärtat av Jokkmokk!

MARKNADSÖPPETMån-lör 09.00-18.00Söndag 10.00-15.00

FÖRENINGSGATAN 2LARS PIRAKS TORG

41

Välkommen till dinsamiska designbutiki hjärtat av Jokkmokk!

MARKNADSÖPPETMån-lör 09.00-18.00Söndag 10.00-15.00

FÖRENINGSGATAN 2LARS PIRAKS TORG

42

Vi finns på Samernas utbildningscentrum i Slöjdhuset, Borgargatan 2.

Välkommen in till oss! Laila Idivuoma

www.sapmirenovilt.se

Vår familj har i generationer arbetat, levt och livnärt sig på renskötseln.

Vi förädlar ren och älgkött från närområdet. I butiken finns också

vildfångad röding o öring.

Butiken har öpper hela veckan inkl. lördag 10.00 – 17.00, och under marknadsdagarna

finns vi även på marknadsplatsen. Per-Oddvar, 076-812 56 91

Viltbutiken, Hantverkargatan 71, Jokkmokk

Välkomna önskar familjen Länta

Arr: Kulturföreningen Gamla Apoteket, Vuxenskolan

Stora snöscenen i parken

”ISKRISTALLER”

Visning av kläder i naturmaterial

Torsdag–Lördag kl. 12.00

Köldgräns -25˚C

PIRAK DECOR & DESIGN En unik butik i mitten av Jokkmokk, vårt sortiment består av textil, inredningsdetaljer och samisk design. Vi väljer ut våra varumärken med stor omsorg och noggrannhet för att passa våra kunder.

Välkommen till en spännande och inspirerande shoppingmiljö. Öppettider under marknaden är:Måndag–Lördag: 10–17.30 och söndag: 10–14.Klippgatan 3, Jokkmokk @pirakdecordesign

45

Duodji – Samiskt Hantverk

i trä och hornNils Jonas Persson

Sjuohppiv guossitj ”Buorisboahtem”!Båhtit gàvmadittjat ja gehtjadittjatmuv dájddagijt ja duojijt dadnehárpojs.

Med lassokastet önskar jag Dig ”Välkommen” till en stunds förnöjelse med tenntrådskonst och hantverk.

Maj Doris Rimpi

MuohtatjalmeSnöflingor

Vernissage: Lör 1 feb kl 15.00–19.00Öppettider: Mån 3 feb – ons 5 feb kl 12.00–18.00 tors 6 feb – sön 9 feb kl 10.00–18.00

Porjusvägen 10

konstutställning / art exhibitionpå galleri lena viltok

välkommen!

MAJ DORIS RIMPI w NILS JONAS PERSSON

ExperienceSÁMI CULTURE

Daily tours 3 - 9 FebDepartures 10.00 and 14.00Meet and feed our reindeer

Traditional food cooked over open fire Storytelling and Jojk. Trip length 3 hoursSEK 950 per person. Max. 12 participants

Northern light Dinner in Lávvu6-7-8 February 19.00-23.00

Jojk, tales and stories about the AuroraFull dinner with Sámi specialties

SEK 2150 per person

Reservations and questionsEmail: [email protected]: +46 (0)706 656 167

46

Gamla ApoteketGamla ApoteketKULTURHUSET

"Vid vägs ände

–där storskogen tar vid"

– fotoutställning av Gunilla Falk

Öppet veckan efter marknaden

13–17

Vernissage Söndag 2/2 kl. 14–18Öppet måndag–lördag kl. 10–18

Arr: Kulturföreningen Gamla Apoteket och Studieförbundet Vuxenskolan

Konsthantverk, hantverk och konstutställning

– i hela huset

Öppnar söndag den 2 feb. 14–18Öppet därefter måndag–lördag kl.10–18

Öppet veckan efter marknaden 13–17 med start söndag 10 febArr: Kulturföreningen Gamla Apoteket och Studieförbundet Vuxenskolan

Gamla ApoteketGamla ApoteketKULTURHUSET

Café Marknadsdagarna

1tr upp to–lö kl 10–18

Munfado med portugisiske gästartisten Jose Duarte möter Gällivare Hot Five med Kicki Enqvist

En meänkielikrock med portugisisk fado, kontra mysigt gypsy jazz-sväng!

Torsdag 6 februari kl 19, Bio NordenFörköpspris 250 kr, spelkväll i dörren 290, swish eller kontant. Förköp SN-resor

Dubbelkonsert!

UNDER JOKKMOKKS MARKNAD6/2 20:00 Sparbankssalen Ája (Samiska nationaldagen)

7/2 14:00 Sparbankssalen Ája Scenpass och förköp 120 kr, vid dörren 150 kr.

Biljetter och mer information: www.riksteatern.se/jokkmokk

JOKKMOKKS KOMMUN

DANS & JOJKFÖRESTÄLLNING

ÁJTTEGA FÖRFÄDERNA

47

Jokkmokk Arctic Talks 2020Välkommen till Jokkmokk Arctic Talks! Här har du chansen att lyssna på och vara delaktig i spännande seminarier med fokus på regionala, nationella och internationella frågor.

Arrangörer är Jokkmokks kommun, Luleå tekniska universitet, Region Norrbotten, Sparbanken Nord och Vattenfall. Aktuellt program finns på: www.jokkmokksmarknad.se.

Tid: Torsdagen den 6 februari kl 10.00-14.00

Plats: Sparbankssalen, Ája (baksidan av Ajtte Svenskt Fjäll- och samemuseum, ingång från Lärargatan).

49

ONSDAG Kl. 14 Berättarstund - nyupptäckta fångst- gropar och stalotomter i LaponiaTORSDAG-FREDAG Kl. 10-17 BokförsäljningVi visar den nya utställningen om geologin i LaponiaPLATS: Ájabyggnaden

TORSDAGKl. 12.30 Föreläsning: Förhistoriska handels-nätverk - om birkarlar och handeln i lapp-marken under medeltiden. (Ingela Bergman, Silvermuseet)OBS! Plats: Hörsalen, Ájtte museum

Buorisboahtem! Bures boahtin! Välkomna!Mer information: •www.laponia.nu • 0971- 555 00

Foto: Laponiatjuottjudus

Berättarstund, bokförsäljning utställning

Arctic life. Natur och kultur i nya produkter. Heminredning. Bild.

Köpmangatan 27

Välkommen!

Glaskonst För dig och ditt hem.

Samisk design från Jokkmokk.

Lena Sandberg Johansson

Duodjestipendiatwww.lsj.se

ELD

Sprakande Naturligt. Ljus och tvål,

handgjort i Jokkmokk.

ELD by Jokkmokkeldbyjokkmokk.se

50

här finner du allt en hotellfrukost skall innehålla, samt flertalet produkter som vi

förädlat av råvaror som vi hämtat från fjäll, skog & sjö runt om i vår fantastiska kommun,

som vi har lyckan att kalla vårt skafferi

fjolårets succe fortsätter, exklusiva vildmarksbufféer lagade på lokala råvaror

för mer information & bordsbokning

www.hotelakerlund.se0971-10012

En elegant á la carte meny med fokus på våra lokala råvaror, den perfekta starten på

vintermarknadsveckan 2020Boka ditt bord innan det är försent

0971-10012

Måndag - Onsdag17.00 - 22.00

hotel AkerlundJokkmokks vintermarknad

Torsdag - Lördag19.00 - 22.00

lyxiga vildmarksbufféer

Marknadsluncher lagade med kärlek & lokala råvaror, stort salladsbord, två varmrätter, måltidsdryck, samt kaffe & kaka på maten

Onsdag Renköttsoppa med klimp

Älgfärsbolognese med pasta

Torsdag Renköttsoppa med klimp

Mustig Älgköttgryta med ångkokt ris & gelé

fredag Renköttsoppa med klimp

Viltfärsbiffar med murkelsås, potatis & lingon

Lördag Renköttsoppa med klimp

Gräddstuvad renskav med potatismos & lingon

onsdag - lördag10.30 - 13.30

onsdag - söndag06.30 - 09.30

vildmarksfrukost

Vilt, Vackert & Vällagat

Marknadslunch

Marknads Á la carte

Måndag 3:e februari - söndag 9:e februari

Herrevägen 1 96232 jokkmokk

51

Världens största kyrkstad

Gammelstads kyrkstad ligger 12 km utanför Luleå och är världens största och bäst bevarade kyrkstad. Här finns en senmedeltida stenkyrka och över 400 kyrkstugor. Gammelstads kyrkstad är ett av UNESCOs världsarv sedan 1996. Gammelstads Visitor Centre håller öppet hela marknadsveckan, se hemsidan för öppettider.

- ett stopp på vägen till marknadenV I S I T G A M M E L S T A D . S E

här finner du allt en hotellfrukost skall innehålla, samt flertalet produkter som vi

förädlat av råvaror som vi hämtat från fjäll, skog & sjö runt om i vår fantastiska kommun,

som vi har lyckan att kalla vårt skafferi

fjolårets succe fortsätter, exklusiva vildmarksbufféer lagade på lokala råvaror

för mer information & bordsbokning

www.hotelakerlund.se0971-10012

En elegant á la carte meny med fokus på våra lokala råvaror, den perfekta starten på

vintermarknadsveckan 2020Boka ditt bord innan det är försent

0971-10012

Måndag - Onsdag17.00 - 22.00

hotel AkerlundJokkmokks vintermarknad

Torsdag - Lördag19.00 - 22.00

lyxiga vildmarksbufféer

Marknadsluncher lagade med kärlek & lokala råvaror, stort salladsbord, två varmrätter, måltidsdryck, samt kaffe & kaka på maten

Onsdag Renköttsoppa med klimp

Älgfärsbolognese med pasta

Torsdag Renköttsoppa med klimp

Mustig Älgköttgryta med ångkokt ris & gelé

fredag Renköttsoppa med klimp

Viltfärsbiffar med murkelsås, potatis & lingon

Lördag Renköttsoppa med klimp

Gräddstuvad renskav med potatismos & lingon

onsdag - lördag10.30 - 13.30

onsdag - söndag06.30 - 09.30

vildmarksfrukost

Vilt, Vackert & Vällagat

Marknadslunch

Marknads Á la carte

Måndag 3:e februari - söndag 9:e februari

Herrevägen 1 96232 jokkmokk

genuine local soul food • arctic craft beer • food-&winebar • café • gifts • lokalt mathantverk • hantverksöl från Jokkmokk • mat-&vinbar • presenter • fikaBEER TASTING WED-SAT.

Local arctic craft beer from Jokkmokks Bryggeri.

Välkommen/Bures boahtin/Buorisboahtem/Buerie båeteme/WelcomeVISIT US AT BERGGATAN

52

Foto

: Ber

til A

nder

sson

ASA KITOK 1894-1986

Torsdag 6/2 klockan 08.00

Sameslöjdstiftelsen; ett annorlunda bygge. Hur arkitekturen växte fram.Frukostföreläsning och samtal med Jan Bergfelt arkitekt SAR/MSA, Eva Bergfelt SIR/MSA. 08.00-10.00. Vi bjuder på frukostfralla med te/kaffe. Fri entré.

Välkomna till Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

Butiken firar 10 år!


Utdelningen av 2020 års Asa Kitok-stipendium.

6–8 februari

Möt slöjdare som ställer ut och säljer!Läs mer på: www.sameslojdstiftelsen.com

Lördag 8/2 klockan 14.00

Luorkijdit – från början. Liv Aira koreograf och dansare.Med inspiration av Lulesamiskt område och ”samebyn mellan älvarna” bjuder dansaren Liv Aira in er till Sápmi. Ett stycke där publiken får resa genom tid och natur för att besöka allt ifrån renen till den värdefulla vattenkällan.

Sameslöjdstiftelsens ordförande Solveig Labba delar ut stipendiet.

52

53

Butik & galleri: Porjusvägen 4

ÖPPETTIDER UNDER JOKKMOKKS MARKNADTorsdag 6/2: 08.00-17.00 Fredag 7/2 10.00-17.00Lördag 8/2 10.00-17.00

ÖVRIG TID: måndag-fredag kl. 13.00-17.00

Läs mer på: www.sameslojdstiftelsen.com




UTSTÄLLNING MED GUNHILD TJIKKOM 6–28 FEBRUARI Vernissage med 2019 års Asa Kitok-stipendiat Gunhild Tjikkom kl.14.30. Gunvor Guttorm, professor i Duodji, öppnar utställningen.

JURYNS MOTIVERING:”Någon har sagt att eldplatsen är som ett bibliotek. Kring elden hörs gamla berättelser, ur dem skapas nya. För att

elden inte ska slockna behövs ved och ris. Gunhild Tjikkom, Årets Asa Kitok-stipendiat 2019 har sannerligen ett helt bibliotek av kunskap. Kunnandet är gediget, och grundar sig på livslång erfarenhet. Djup kunskap kräver en outtröttlig kunskapssökare och det är årets Asa Kitok stipendiat. Hennes föremål är excellent utförda och formgivna med en unik känsla för detaljer. Juryn finner i Gunhild Tjikkom en traditionell slöjdare och en utsökt förnyare med ett eget formspråk som är omisskännligt samiskt: elegant, funktionellt och tidlöst.”

Fo

to:

Car

l-Jo

han

Uts

i

Foto

: Ber

til A

nder

sson

ASA KITOK 1894-1986


Sameslöjdstiftelsen; ett annorlunda bygge. Hur arkitekturen växte fram.Frukostföreläsning och samtal med Jan Bergfelt arkitekt SAR/MSA, Eva Bergfelt SIR/MSA. 08.00-10.00. Vi bjuder på frukostfralla med te/kaffe. Fri entré.




Utdelningen av 2020 års Asa Kitok-stipendium.

6–8 februari

Möt slöjdare som ställer ut och säljer!Läs mer på: www.sameslojdstiftelsen.com

Lördag 8/2 klockan 14.00

Luorkijdit – från början. Liv Aira koreograf och dansare.Med inspiration av Lulesamiskt område och ”samebyn mellan älvarna” bjuder dansaren Liv Aira in er till Sápmi. Ett stycke där publiken får resa genom tid och natur för att besöka allt ifrån renen till den värdefulla vattenkällan.

Sameslöjdstiftelsens ordförande Solveig Labba delar ut stipendiet.

53

54

Mat & fikaCafé Församlingshemmet 0971-58891Torsdag–lördag10–16Borgargatan 9

Café Sameskolan070-2077820Fredag–lördag09–17Ortensrenskav,rödingsmörgåsar,hembakatKöpmangatan 4

Restaurang Ájtte 0971-17091Måndag–tisdag09–18Onsdag–lördag09–01Söndag09–18Kyrkogatan3

Restaurang Thai Gala Mair 0971-10400Måndag–söndag10–23Porjusvägen4

Jokkmokk Arctic Deli 070-2003413Onsdag–lördag11–19Lokaladelikatesser,matochdryckFöreningsgatan 3

City Konditoriet 0971-10650Måndag–tisdag07.30–17Onsdag–fredag06–17Lördag09–17Storgatan28

Hotell Akerlund 0971-10012Onsdag–söndagVildmarksfrukost7–10Torsdag–lördagMarknadslunch11–14Onsdag:Marknadsupptakt–álacarteochpub17–23Torsdag–lördag:VildmarksbufféExclusive18–23Bordsbeställningkvällstid.Herrevägen1

Restaurang Kowloon 0971-10085Tisdag–onsdag11–21Torsdag–lördag11–23Söndag12–20Kinamat och pizzaFöreningsgatan 3

Restaurang Opera 0971-10505Måndag–tisdag10–21Onsdag–lördag10–02efter kl. 21 serveras enklare rätterSöndag10–21Storgatan36

Restaurang Smedjan 0971-12340Måndag–onsdag10–20Torsdag–lördag10–23Söndag10–20Fredag–lördagserverashamburgare24–02Föreningsgatan 11

Lilla Paradiset 0971-12900Måndag–tisdag11–21Onsdag–söndag09–23Storgatan28

Gasskas 070-3659748Onsdag–lördag11–01Lokalmatochgottfika,livemusikochpub.Porjusvägen7

Västra skolan mat- och fikaservering 070-5865272Torsdag12–17.30Fredag–lördag10–17.30Åsgatan 4

Hotel Jokkmokk 0971-77700Onsdag–lördag:Vildmarksfrukost07–9.30

55

Marknadslunch11.30–14Marknadslounge12–24Bordsbeställningkvällstid.Solgatan45

Östra skolans elevfik [email protected]–Söndag:Frukost07.30–10Torsdag–Lördag:Våfflorm.hjortronsylt12–16Kyrkogatan4

Smaker från Norr Torsdag–lördag10–18LunchochfikaKaitumgården

Restaurang Notudden 0971-10105,072-5002074Tisdag–lördag10–21FrukostkanförbokasdageninnanArcticCampJokkmokk

Jokkmokks Grillen 0971-10500Måndag–tisdag10.30–19Onsdag–lördag10.30–20Borgarplatsen1

Ája Restaurang & Konferens 0971-17091Torsdag–lördag10–18Renskav,smörgåsar,soppa,fikaÁjabyggnaden,Lärargatan4

Marknadskåtorna 0971-10606Onsdag17–24Torsdag–lördag11–01Wokmedrenskav,marknadstallrikmedrenköttMarknadsområdet

Läntas kåta 073-0258392Torsdag–lördag10–18Renköttsoppa,buljong,kaffeMarknadsområdet

Café Gamla Apoteket 0971-12080Torsdag–lördag10–18Marknadsområdet

Gijssá-kåtan 073-0407047Torsdag–lördag11–01Hemlagat–matochfikapålokalaråvarorMarknadsområdet

Maradonas Sportsbar0971-10008Måndag–tisdag10-22Onsdag-lördag07-01(frukost07-10)Söndag07-22(frukost07-10)VästraTorggatan12

Med reservation för eventuella ändringar

56

Bra att veta

56

BussarTagärnabussentillJokkmokksmarknad!Dåslipperdusättadigienkallbilochärdessutomsnällmotmiljön.DetfinnschartradebussresorfrånfleraorteriNorrbottenochfrånolikadelaravlandet.ReguljärabussarhittardupåLänstrafikenshemsidawww.ltnbd.se,tel.0771-100110.OBS!Länstrafikensbussarendastharav-ochpåstigningsplatsvidJokkmokksbusstationonsdag-söndag(5/2–9/2)

HundarLämnahelsthundenhemmasåattdenslipperblistressadellerskadaditrängselnpåmarknadsområdet.

HögtalarutropReklamutropfinnsattköpatorsdag-lördag10:00–18:00Förbokning:tel.070-3571365.

Turistinformation/MarknadskontorViharflyttattillKommunhuset–Välkommenin!Härfårduhjälpmedinformationochtipsfördittbesök.Telefon0971-22250.Öppettidermarknadsveckan:måndag-tisdag08:00-16:00,onsdag08:00-20:00,torsdag-fredag08:00-18:00,lördag09:00-18:00ochsöndag09:00-13:00

MobiltelefonerTänkpåattnärnätetanvändsavmångasamtidigtkandetiblandbliöverbelastat.Bestämenmötestidochplatsomnikommerifrånvarandra!

ParkeringarBilparkeringförmarknadsbesökarefinnspåindustriområdet.Sekartanmittiprogrammet.Påfredagochlördagfinnsvärdarsomvisarvägentillparkeringen.Detärgångavståndfrånparkeringentillmarknadsområdet.Intäkternagåroavkortattillenideellförening.Handikapparkeringaranvisaspåförfråganmenkaninteförbokas,tel.0971-22250.

RenrajdenMissaintedentraditionellarenrajdenmedfamiljenKuhmunen.Dengårgenommarknadsområdettorsdag,fredagochlördag.Denstannartillvidsnöscenenmittimarknadsområdetnågongångmellan12:00och13:00beroendepåhurstorträngselnlängsvägenär.

ResebyråJokkmokkslokalaresebyrå,SN-Resor,finnspåFöreningsgatan3.0971-58222,[email protected]Öppettidermarknadsveckan: måndag–fredag10:00-17:00,lördag10:00-15:00

57

SOS Alarm 112

Viktiga telefonnummer

Polisen 114 14

Jokkmokks hälsocentral 0971-444 94

Folktandvården 0971-444 40

Jokkmokks kommuns växel 0971-170 00

Jokkmokks turistinformation 0971-222 50

SN-Resor - resebyrå 0971-582 22

Samelandsresor - hyrbilar 0971-106 06

Jokkmokks Taxi 0971-551 20

SverigeTaxi Gällivare 0970-100 00

Busstider Länstrafiken 0771–100 110

Assistancekåren Jokkmokk 0971-555 55

Viking Bärgningstjänst 0971-103 00

57

ToaletterToalettvagnarfinnspåmarknadsområdet.Sekartanpåmittuppslaget.

KontantuttagVidSparbankenNordfinnsenBankomat.Detgårbraatttautkontanterinneibankernamenendastidenbankdärduärkund-Sparbanks/SwedbankkundrespektiveHandelsbankskund.

Bankernas öppettider under marknadsveckan:

Sparbanken Nord,Berggatan9,0771-230023Måndag–Fredag10:00-15:00

Handelsbanken,Porjusvägen3,0971-41140Måndag-fredag09:00-12:00

ÅtervinningÅtervinningskärlfinnsuppställdapå”Svenssonstomt”.Sekartanpåmittuppslaget.Hjälpossatthållamarknadenren–slängdittskräpinärmastepapperskorgellersoptunna.

58 FOTO: ANNA HÖVENMARK

59

................................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

FOTO: ANNA HÖVENMARK

60

PRO

DU

KTIO

N: B

YATR

YCK

AB

2019

, TRY

CK: Å

GRE

NSH

USE

T

VarmtvälkommentillJokkmokksmarknad ARKTISK DESIGN

BILD: ÁJTTE

6–8 FEBRUARI 2020

www.jokkmokksmarknad.se

Jokkmokksmarknad alltiddenförstatorsdagenifebruari416:egången 4–6februari2021417:egången 3–5februari2022418:egången 2–4februari2023

Jokkmokks marknad eftersträvar att vara ett hållbart event.Vihoppasattduvillhjälpaossgenomatt• Väljaensåmiljövänligresasommöjligt• Slängadittskräpinärmastepapperskorgellersoptunna– Detfinnsenåtervinningsstationpåmarknadsområdet• Användentygpåseellerväskatilldinainköp.

Marknadskassenfinnsattköpapåturistinformationen.

Varmt välkomna!

6–7–8 guovvamÁno jokkmokks marknad

Documents