69-2609efs-03 - pro th2000dh/th1000dh series

® U.S. Registered Trademark. Patents pending. Copyright © 2011 Honeywell International Inc.

All rights reserved.

Installation Guide

PRO TH2000DH/TH1000DH SeriesThermostats

69-2609EFS-03

This manual covers the following models• TH1100DH:ForHeatonlysystems• TH2110DH/TH1110DH:For1Heat/1Coolsystems• TH2210DH/TH1210DH:For2Heat/1Coolheatpumpsystemsonly

(Pullthermostatfromwallplateandturnovertofindmodelnumber.)

System TypesTH2110DH/TH1110DH:

• Gas,oil,orelectricheatwithairconditioning

• Warmair,hotwater,high-efficiencyfurnaces,1Heat/1Coolheatpumps,steam,gravity

• Heatonly

• Heatonlywithfan

• Coolonly

• 750mVheatingsystems

TH2210DH/TH1210DH:

• 2Heat/1Coolheatpumps

TH1100DH:• Gas,oil,orelectricheat

• Warmair,hotwater,steam,gravity

• Heatonly

• 750mVheatingsystems

Must be installed by a trained, experienced technicianReadtheseinstructionscarefully.Failuretofollowtheseinstructions

candamagetheproductorcauseahazardouscondition.

Need Help?Forassistancewiththisproductpleasevisithttp://customer.honeywell.com

orcallHoneywellCustomerCaretoll-freeat1-800-468-1502

Installation Guide

269-2609EFS—03

ENGLISH

M32805

Wallplate installation

Removethewallplatefromthethermostatasshownatleft,thenfollowdirectionsbelowformounting.1. Pullwiresthroughwirehole.

2. Positionwallplateonwall,levelandmarkholepositions with pencil.

3. Drillholesatmarkedpositionsasshownbelow,thentapinsuppliedwallanchors.

4. Placewallplateoveranchors,insertandtightenmountingscrews.

Pullatbottomtoremovethermostatfromwallplate.

CAUTION: ELECTRICAL HAZARDCancauseelectricalshockorequipmentdamage.Disconnectpowerbeforebeginninginstallation.

Drill3/16"holesfordrywall.Drill7/32"holesforplaster.

MERCURY NOTICEIfthisproductisreplacingacontrolthatcontainsmercuryinasealedtube,donotplace the old control in the trash. Contact the Thermostat Recycling Corporation at www.thermostat-recycle.orgor800-238-8192forinformationonhowandwheretoproperlyandsafelydisposeofyouroldthermostat.

M32731

TO REMOVE WALLPLATEPULL HERE

Wallanchors

MountingscrewsWirehole

PRO TH2000DH/TH1000DH Series

3 69-2609EFS—03

ENGLISH

Power options

TH2110DH/TH1110DH:B Changeovervalveenergizedin

heating

O Changeovervalveenergizedincooling

G Fanrelay

Y Compressor contactor

W Heat relay

C 24Vaccommon.For2-transformersystems,usecommonwirefromcoolingtransformer.

R 24Vacpowerfromheatingtransformer

Rc 24Vacpowerfromcoolingtransformer

TH2210DH/TH1210DH:B Changeovervalveenergizedin

heating

O Changeovervalveenergizedincooling

G Fanrelay

Y Compressor contactor

Aux/E Auxiliaryheatrelay

C 24Vaccommon

R 24Vacpower

TH1100DH:W Heat relay

C 24Vaccommon

R 24Vacpower

Terminal designations

Wiring

M32808RWYGB RcO C

TH2110DH/TH1110DH

CYGOB RAux/E

M32809

TH2210DH/TH1210DH

NotUsed

M32806

W C

KEEP WIRES INTHIS SHADED AREA

REMOVE FACOTRY-INSTALLED JUMPERONLY FOR TWO-TRANSFORMERSYSTEMS

CONNECT C FOR PRIMARYAC POWER (OPTIONAL IF BATTERIES ARE INSTALLED)

TH2110DH TERMINALBLOCK SHOWN

XXXX

M32807

INSERT BATTERIES FORPRIMARY OR BACKUP POWER

M32810

RW C

TH1100DH

NotUsed

Installation Guide

469-2609EFS—03

ENGLISH

Wiring

2H/1C Heat Pump System TH2210DH/TH1210DH

B Changeovervalveenergizedin heating[5]

O Changeovervalveenergizedin cooling[5]

G FanrelayY Compressor contactorAux/E AuxiliaryheatrelayC 24Vaccommon[3]R Power[1]

1H/1C System TH2110DH/ TH1110DH(1 transformer)

G FanrelayY Compressor contactorW Heat relayC 24Vaccommon[3]R [R+Rcjoinedbyjumper]Rc Power[1]

1H/1C System TH2110DH/ TH1110DH(2 transformers)

G FanrelayY Compressor contactorW Heat relayC 24Vaccommon[3,4]R Power(heatingtransformer)[1,2]Rc Power(coolingtransformer)[1,2]

Heat Only System TH1100DH

W Heat relayC 24Vaccommon[3]R Power[1]

1H/1C Heat Pump System TH2110DH/TH1110DH [7]

B Changeovervalveenergizedin heating[5]

O Changeovervalveenergizedin cooling[5]

G FanrelayY Compressorcontactor[6]W [W+Yjoinedbyjumper]C 24Vaccommon[3]R [R+Rcjoinedbyjumper]Rc Power[1]

Heat Only System TH2110DH/TH1110DH

W Heat relayC 24Vaccommon[3]R [R+Rcjoinedbyjumper]Rc Power[1]

Heat Only System with Fan TH2110DH/TH1110DH

G FanrelayW Heat relayC 24Vaccommon[3]R [R+Rcjoinedbyjumper]Rc Power[1]

Cool Only System TH2110DH/TH1110DH

G FanrelayY Compressor contactorC 24Vaccommon[3]R [R+Rcjoinedbyjumper]Rc Power[1]

NOTESWirespecifications:

Use18-to22-gaugethermostatwire. Shieldedcableisnotrequired.

[1] Powersupply.Providedisconnectmeansandoverloadprotectionasrequired.

[2] Removejumperfor2-transformersystems. [3] Optional24Vaccommonconnection.

[4] Commonconnectionmustcomefromcoolingtransformer.

[5] UseeitherOorBterminalsforchangeovervalve.

[6] Useasmallpieceofwire(notsupplied)toconnectWandYterminals.

[7] SetfanoperationswitchtoHeat Pump (seepage5).

Wiring guide — conventional and heat pump systems

CYGOB RAux/E

M32809

TH2210DH/TH1210DH

NotUsed

RcCY WG RM32811

RcCY WG RM32812

RcCY WGOB RM32813

RcCW RM32814

RcCWG RM32815

RcCYG RM32816

See[notes]below

M32817

RW C NotUsed


5 69-2609EFS—03

ENGLISH

W/Aux

NotUsed

Heat Off Cool Auto OnFan

M32705

W/Aux

NotUsed

M32757


TH2110DH/TH1110DH only:• Gas or Oil:Forgasoroil

heatingsystems,leavethefanoperationswitchinthisfactory-setposition.(Thissettingisforsystemsthatcontrolthefaninacallforheat.)

• Electric or Heat Pump:Changetheswitchtothissettingforheatpumporelectricheatsystems.(Thissettingisforsystemsthatallow the thermostat to control thefaninacallforheat,ifafanwireisconnectedtotheG terminal.)

Alignthe2tabsatthetopofthewall-plate with corresponding slots on the backofthethermostat,thenpushgen-tlyuntilthethermostatsnapsinplace.

Thermostat mounting

Setfanoperationswitch.

Pushexcesswirebackintothewallopening.

Plugwallopeningwithnon-flammableinsulation.

Fan operation settings

XXXX

M32818

GAS OR OIL

ELECTRIC OR HEAT PUMP

GAS OR OIL


Installation Guide

669-2609EFS—03

ENGLISH

5 5

M32819

Followtheprocedurebelowtoconfigurethethermostattomatchtheinstalledheating/coolingsystem,andcustomizefeatureoperationasdesired.

Functionnumber

Setting

Tobegin,press and hold the s and tbuttonsuntilthedisplaychanges.

Press the s or tbuttontochangethesetting.

Press the s and tbuttonssimultaneouslyforonesecondtoadvancetothenextfunction.

Press and hold the s and tbuttonstoexitandsavesettings.

Installer setup

M32713


M32758


NOTE:Ifyoudonotpressanybuttonfor60secondswhileyouareinthesetupmenu,thethermostatautomaticallysavesanychangesmadeandexitsthemenu.


7 69-2609EFS—03

ENGLISH

Setup function Settings & options (factory default in bold)

5 Heating cycle rate (CPH:cycles/hour)TH2110DH, TH1110DH and TH1100DH

5 For gas or oil furnaces of less than 90% efficiency1 Forsteamorgravitysystems3 Forhotwatersystems&furnacesofover90%efficiency6 Forelectricfurnaces

[Othercyclerateoptions:2or4CPH]

6 Auxiliary heat cycle rate (CPH) TH2210DH and TH1210DH

5 For gas or oil furnaces of less than 90% efficiency1 Forsteamorgravitysystems3 Forhotwatersystems&furnacesofover90%efficiency6 Forelectricfurnaces

[Othercyclerateoptions:2or4CPH]

9 Compressor cycle rate (CPH)

3 Recommended for most compressors [Othercyclerateoptions:1,2,4,5,or6CPH]

13 Early Start (TH2110DH and TH2210DH)

1 On **See page 80 Off

14 Temperature display

0 Fahrenheit1 Celsius

15 Compressor protection

5 Five-minute compressor off time (See page 8)0 Nocompressorofftime

20 Clock display (TH2110DH and TH2210DH)

0 12-hour display1 24-hourdisplay

25 Lower temperature range (TH1100DH only)

0 Standard range 40°F to 90°F (4.5°C to 32°C)1 Lowerrange(forgaragemode)35°Fto90°F

(1.5°Cto32°C)

40 Restore program schedule to default (TH2110DH and TH2210DH)

0 Off1 On-programscheduledefaultsettingsarelistedinthe

operatingmanual

Installer setup

CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARDCompressorprotectionisbypassedduringtesting.Topreventequipmentdamage,avoidcyclingthecompressorquickly.

Installation Guide

Automation and Control Solutions

Honeywell International Inc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://customer.honeywell.com

® U.S. Registered Trademark© 2011 Honeywell International Inc.69-2609EFS—03M.S.Rev.06-11Printed in U.S.A.

Early Start (SetupFunction13):Earlystartallowstheheatingorcoolingtoturnonbeforetheprogramstarttime,sothetemperatureisreachedatthetimeyouset.

Compressor Protection(SetupFunction15):Forcesthecompressortowaitafewminutesbeforerestarting,topreventdamage.Duringthewaittime,themessageCoolOnorHeatOn(heatpumpsonly)willflashonthedisplay.

Please contact your distributor to order replacement parts.Cover plate assembly*...................................... PartNumber50002883-001

*Usetocovermarksleftbyoldthermostats.

Temperature Ranges

• Heat:40°to90°F(4.5°to32°C)

• Cool:50°to99°F(10°to37°C)

Operating Ambient Temperature

• 32°to120°F(0°to48.9°C)

Shipping Temperature

• -20°to120°F(-28.9°to48.9°C)

Operating Relative Humidity

• 5%to90%(non-condensing)

Physical Dimensions

• 3-7/16”Hx4-10/16”Wx1-3/16”D 87mmHx119mmWx30mmD

Electrical Ratings

System Voltage(50/60Hz) RunningCurrent

Heat(1ststage) 20-30Vac 0.02-1.0A

(Powerpile) 750mVDC 100mADC

Auxiliaryheat 20-30Vac 0.02-1.0A

Cooling 20-30Vac 0.02-1.0A

Accessories & replacement parts

Special functions

Specifications

®MarquedéposéeauxÉ.-U.Brevetsen

instance. © 2011 Honeywell International Inc. Tousdroitsréservés.

Guide d’installation

Série PRO TH2000DH/TH1000DHThermostats

Doit être installé par un technicien d’expérience ayant reçu la formation pertinente.

Lireattentivementlesinstructions.Lefaitdenepaslessuivrerisqued’endommagerleproduitoudeconstituerundanger.

Besoin d’aide?Pourobtenirdel’assistanceausujetdeceproduit,

consulterlehttp://customer.honeywell.comoutéléphonersansfrais auCentredeserviceàlaclientèledeHoneywellau1800468-1502

Le présent guide porte sur les modèles suivants :• TH1100DH:Poursystèmesdechauffageseulement• TH2110DH/TH1110DH:Poursystèmesà1étagedechauffage/1étagederefroidissement• TH2210DH/TH1210DH:Pourthermopompesà2étagesdechauffage/1étagede

refroidissementseulement(Retirerlethermostatdelaplaquemuraleetleretournerpourtrouverlenumérodemodèle.)

Types de systèmeTH2110DH/TH1110DH :

• Gaz,mazoutouchauffageélectriqueavec climatisation

• Airchaud,eauchaude,appareilsdechauffageàhautrendement,thermopompesà1étagedechauffage/1étagederefroidissement,vapeuretgravité

• Chauffageseulement

• Chauffageseulementavecventilateur

• Refroidissementseulement

• Systèmesdechauffage750mV

TH2210DH/TH1210DH :

• Thermopompesà2étagesdechauffage/1étagederefroidissement

TH1100DH:• Gaz,mazoutouchauffageélectrique

• Airchaud,eauchaude,vapeuretgravité

• Chauffageseulement

• Systèmesdechauffage750mV

269-2609EFS—03

FRANÇAIS


Installation de la plaque murale

AVIS SUR LE MERCURESilenouveauthermostatremplaceunancienrégulateurcontenantuncontactàmercure,nepasmettrel’ancienrégulateurauxpoubelles.ContactezleThermostatRecyclingCorporationàwww.switchthestat.caoule416-922-2448pourobtenirdel'informationsurlafaçonetl'endroitappropriésdevousdébarrasserdevotrevieuxthermostat.

MISE EN GARDE : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUEPeutprovoquerdeschocsélectriquesouendommagerlematériel.Couperl’alimentationélectriqueavantd’effectuerleraccordement.

Séparerlaplaquemuraleduthermostatcommel’indiquel’illustrationci-contre,puissuivrelesdirectivesd’installation.1. Fairepasserlesfilsparl’ouvertureréservéeaux

fils.

2. Placerlaplaquemuralesurlemur,mettredeniveauetmarqueraucrayonl’emplacementdestrous.

3. Percerlestrousauxendroitsmarquésàl’aided’uneperceuse,puisinsérerleschevillesd’ancragefournies.

4. Apposerlaplaquemuralesurleschevilles,insérerpuisresserrerlesvisdefixation.

Tirerlethermostatparlebaspourledétacherdelaplaquemurale.

Utiliserunemèchede3/16po silemurestenplacoplâtre.

Utiliserunemèchede7/32po silemurestenplâtre.

M32731


M32805

Ancragesmuraux

Troudufil Visdemontage

3 69-2609EFS—03

FRANÇAISSérie PRO TH2000DH/TH1000DH

Options d’alimentation

TH2110DH/TH1110DH :B Vanned’inversiondéclenchéeen

modedechauffage

O Vanned’inversiondéclenchéeenmodederefroidissement

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

W Relaisdechauffage

C Commun24Vc.a.Danslessystèmesàdeuxtransformateurs,utiliserlefilcommundutransformateurderefroidissement.

R Alimentation24Vc.a.provenantdutransformateurdechauffage

Rc Alimentation24Vc.a.provenantdutransformateurderefroidissement

TH2210DH/TH1210DH :B Vanned’inversiondéclenchéeen

modedechauffage

O Vanned’inversiondéclenchéeenmodederefroidissement

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

Aux/E Relaisdesystèmedechauffageauxiliaire

C Commun24Vc.a.

R Alimentation24Vc.a.

Désignation des bornes

Câblage

M32808RWYGB RcO C

TH2110DH/TH1110DH

CYGOB RAux/E

M32809

TH2210DH/TH1210DH

NotUsed

TH1100DH :W Relaisdechauffage

C Commun24Vc.a.

R Alimentation24Vc.a.M32810

RW C

TH1100DH

NotUsed

MF32806

W C

BORNIER DU TH2110DH

GARDER LES FILS DANSCETTEZONE OMBRAGÉE RETIRER LE CAVALIER

INSTALLÉ EN USINESEULEMENT SI LESYSTÈME ESTÀ DEUXTRANSFORMATEURS

RACCORDER LA BORNE CPOUR L’ALIMENTATIONPRINCIPALE EN C.A. (OPTIONNELSI DES PILES SONT INSTALLÉES).

XXXX

MF32807

INSÉRER LES PILES POUR L’ALIMENTATIONPRIMAIRE OU DE SECOURS.

469-2609EFS—03

FRANÇAIS


CâblageGuide de câblage – systèmes classiques et thermopompes

Thermopompes 2C/1F TH2210DH/TH1210DH

B Vanned’inversiondéclenchéeenmodedechauffage[5]

O Vanned’inversiondéclenchéeenmodederefroidissement[5]

G RelaisdeventilateurY ContacteurducompresseurAux/E Relaisdesystèmedechauffageaux-

iliaire[9]C Commun24Vc.a.[3]R Alimentation[1]

Système 1C/1F TH2110DH/ TH1110DH(1 transformateur)

G RelaisdeventilateurY ContacteurducompresseurW RelaisdechauffageC Commun24Vc.a.[3]R [R+Rcreliéesparuncavalier]Rc Alimentation[1]

Système 1C/1F TH2110DH/ TH1110DH(2 transformateurs)

G RelaisdeventilateurY ContacteurducompresseurW RelaisdechauffageC Commun24Vc.a.[3,4]R Alimentation(transformateur,

chauffage)[1,2]Rc Alimentation(transformateur,refroid-

issement)[1,2]


W RelaisdechauffageC Commun24Vc.a.[3]R Alimentation[1]

Thermopompe 1C/1F TH2110DH/TH1110DH [7]

B Vanned’inversiondéclenchéeenmodedechauffage[5]

O Vanned’inversiondéclenchéeenmodederefroidissement[5]

G RelaisdeventilateurY Contacteurducompresseur[6]W [W+Yreliéesparuncavalier]C Commun24Vc.a.[3]R [R+Rcreliéesparuncavalier]Rc Alimentation[1]

Système de chauffage seulement TH2110DH/TH1110DH

W RelaisdechauffageC Commun24Vc.a.[3]R [R+Rcreliéesparuncavalier]Rc Alimentation[1]

Système de chauffage seulement avec ventilateur TH2110DH/TH1110DH

G RelaisdeventilateurW RelaisdechauffageC Commun24Vc.a.[3]R [R+Rcreliéesparuncavalier]Rc Alimentation[1]

Système de refroidissement seulement TH2110DH/TH1110DH

G RelaisdeventilateurY ContacteurducompresseurC Commun24Vc.a.[3]R [R+Rcreliéesparuncavalier]Rc Alimentation[1]

REMARQUESCaractéristiquestechniquesdesfils:

Utiliserdufilpourthermostatdecalibre18à22.Iln’estpasnécessaired’utiliserdufilblindé.

[1] Alimentation:Fourniraubesoinundispositifdecoupureetuneprotectioncontrelessurcharges.

[2] Retirer le cavalier dans le cas de systèmesàdeuxtransformateurs.

[3] Connexioncommune24Vc.a.enoption.

[4] Laconnexioncommunedoitprovenirdutransformateurderefroidissement.

[5] UtilisersoitlaborneOsoitlaborneBpourlavanned’inversion.

[6] Utiliserunpetitboutdefil(nonfourni)pourraccorderlesbornesWetY.

[7] Réglerlesélecteurduventilateuràlaposition Thermopompe (Heat Pump) (voirpage5).

CYGOB RAux/E

M32809

TH2210DH/TH1210DH

NotUsed

RcCY WG RM32811

RcCY WG RM32812

RcCY WGOB RM32813

RcCW RM32814

RcCWG RM32815

RcCYG RM32816

Voir[remarques]ci-dessous

M32817

RW C NotUsed

5 69-2609EFS—03


Alignerlesdeuxlanguettesenhautdelaplaquemuraleaveclesfentescorrespondantesaudosduthermostat,puispousserdoucementjusqu'àcequelethermostatsoitenplace.

Montage du thermostat

Réglerlesélecteurduventilateur.

Repousserlefilenexcèsdansl’ouverturedanslemur.

Boucherl’ouverturedanslemuraumoyend’unisolantininflammable.

TH21100DH/TH1110DH seulement :• Gaz ou mazout : Danslecasdesystèmes

dechauffageaugazouaumazout,laisserlesélecteurduventilateuràlapositionrégléeenusine.(Ceréglageconvientauxsystèmesquicommandentlefonctionnementduventilateurlorsd’unedemandedechauffage.)

• Électricité ou thermopompe : Déplacerlesélecteuràcettepositionsilesystèmeestunethermopompeouunappareildechauffageélectrique.(Àcetteposition,lethermostat commande la mise en marche duventilateurlorsd’unedemandedechaleursiunfilduventilateurestraccordéàlaborneG.)

Réglage du ventilateur

XXXX

M32818

GAS OR OIL


GAS OR OIL


W/Aux

NotUsed


M32705

W/Aux

NotUsed

M32757


669-2609EFS—03

FRANÇAIS


Suivrelesdirectivesci-dessouspourconfigurerlethermostatpourqu’ilcorrespondeausystèmedechauffage-refroidissementinstallé,etpourpersonnalisersonfonctionnement.

Numérodefonction

Réglage

Mode de configuration par l’installateur

Pourcommencer,Appuyersurlesboutons s et tlesmaintenirenfoncésjusqu’àcequel’affichagechange.

Appuyersurleboutons ou t pourmodifierlesréglages.

Appuyersimultanémentsurlesboutonss et t pendantunesecondepourpasseràlafonctionsuivante.

Appuyersurlesboutons s et t etlesmaintenirenfoncéespourquitteretenregistrerréglages.

5 5

M32819

M32713


M32758


REMARQUE :Siaucunboutonn’esttouchépendant60secondesdanslemenudeconfiguration,lethermostatenregistreautomatiquementtoutemodificationeffectuéeetquittelemenu.

7 69-2609EFS—03


Fonctions Réglage et options (réglages de l’usine en gras) 5 Nombre de cycles de

chauffage à l’heure (CPH:cyclesparheure) TH2110DH, TH1110DH et TH1100DH

5 Pour les appareils au gaz ou au mazout à moins de 90 % d’efficacité

1 Systèmesàvapeurouàgravité3 Systèmesetappareilsdechauffageàeauchaudeàplus

de90%d’efficacité6 Pourappareilsdechauffageélectriques

[autresCPHpossibles:2ou4CPH]

6 Cycles par heure du chauffage auxiliaire (CPH) TH2210DH, TH1210DH

5 Pour les appareils au gaz ou au mazout à moins de 90 % d’efficacité

1 Systèmesàvapeurouàgravité3 Systèmesetappareilsdechauffageàeauchaudeàplus

de90%d’efficacité6 Pourappareilsdechauffageélectriques

[autresCPHpossibles:2ou4CPH]

9 Cycles par heure du compresseur(CPH)

3 Recommandé pour la plupart des compresseurs [Autresoptionspossibles:1,2,4,5ou6CPH]

13 Démarrage pré-coce (TH2110DH et TH2210DH)

1 En marche **Voir page 80 Àl’arrêt

14 Affichage de la température

0 Fahrenheit1 Celsius

15 Protection du compresseur

5 Temporisation de 5 minutes (Voir page 8)0 Aucuntempsdecoupureducompresseur

20 Affichage de l’horloge (TH2110DH et TH2210DH)

0 Format 12 heures1 Format24heures

25 Gamme de température faible (TH1100DH seulement)

0 Gamme standard 4,5 ° à 32 °C (40 ° à 90 °F)1 Gammefaible(pourlemodegarage)1,5°à32°C

(35°à90°F)

40 Restaurer le réglage par défaut du calendrier (TH2110DH et TH2210DH)

0 Arrêt1 On(Marche)-Lesréglagespardéfautducalendriersont

indiquésdanslemanueldefonctionnement

Mode de configuration par l’installateur

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIELLesystèmenetientpascomptedutempsd’arrêtminimalducompresseurpendantletestparl’installateur.Pouréviterd’endommagerlematériel,éviterlescyclesdefonctionnementtroprapidesducompresseur.


®MarquedecommercedéposéeauxÉ.-U.© 2011 Honeywell International Inc.69-2609EFS—03M.S.Rev.06-11ImpriméauxÉtats-Unis

Solutions de régulation et d’automatisation





Fonctions spécialesDémarrage précoce (fonctiondeconfiguration13):Ledémarrageprécocepermetàl'appareildechauffageetauclimatiseurdesemettreenmarcheavantletempsprogrammépourquelatempératurevouluesoitobtenueàl'heureprogrammée.

Protection du compresseur(Configurationdelafonction15):Cettefonctionobligelecompresseuràattendrequelquesminutesavantderedémarrer.Pendantcetteattente,lesmots«CoolOn»(ou«HeatOn»silesystèmeutiliséestunethermopompe)clignotentàl’écran.

Accessoires et pièces de rechange

Prière de communiquer avec le distributeur pour commander des pièces de rechange.Ensemble de plaques de recouvrement* ......................... N°depièce50002883-001

*Sertàmasquerlesmarqueslaisséesparl’ancienthermostat.

Caractéristiques techniquesGammes de température• Chauffage:4,5°à32°C(40°à90°F)• Refroidissement:10°à37°C(50°à99°F)

Gamme de température ambiante de service • 0°à48,9°C(32°à120°F)

Température à l’expédition• -28,9°à48,9°C(-20°à120°F)

Humidité relative de service• 5%à90%(sanscondensation)

Encombrement

• 3-7/16poHx4-10/16poLx1-3/16poP 87mmHx119mmLx30mmP

Caractéristiques électriques nominales

Système Tension Intensité (50/60Hz) deservice

Chauffage(1erétage) 20-30Vc.a. 0,02-1,0A

(Powerpile) 750mVc.c. 100mAc.c.

Chauffageauxiliaire 20-30Vc.a. 0,02-1,0A

Refroidissement 20-30Vc.a. 0,02-1,0A

®MarcaregistradadelosEE.UU.Patentesentrámite.

©2011,HoneywellInternationalInc. Todos los derechos reservados.

Guía de instalación

Serie PRO TH2000DH/TH1000DHTermostatos

Este manual incluye los siguientes modelos:• TH1100DH:ParasistemasdeSólocalor• TH2110DH/TH1110DH:Parasistemasde1calentadory1refrigerador• TH2210DH/TH1210DH:Parasistemasdebombadecalorpara2calentadoresy1

regrigerador únicamente (Quiteeltermostatodelaplacaparaparedygíreloparaverelnúmerodemodelo).

Tipos de sistemaTH2110DH/TH1110DH:

• Sistemadecalefacciónagas,aaceiteoeléctricoconaireacondicionado

• Calefaccióndeaire,aguacaliente,sistemasdecalefaccióndealtaefectividad,bombasdecalorpara1calentadory1refrigerador,vapor,gravedad

• Sólocalor

• Sólocalorconventilador

• Sólofrío

• Sistemasdecalefacciónde750mV

TH2210DH/TH1210DH:

• Sistemadebombadecalorpara2calentadoresy1refrigerador

TH1100DH:• Sistemadecalefacciónagas,aaceiteo

eléctrico

• Calefaccióndeaire,aguacaliente,vapor,gravedad

• Sólocalor

• Sistemasdecalefacciónde750mV

Debe ser instalado por un técnico capacitado y experimentado

Leaestasinstruccionesatentamente.Sinosigueestasinstrucciones, puededañarelproductouocasionarunriesgo.

¿Necesita asistencia?Paraobtenerasistenciarelacionadaconesteproducto,visite

http://customer.honeywell.comocomuníqueseconelnúmerogratuitodel serviciodeatenciónalclientedeHoneywell,llamandoal1-800-468-1502

269-2609EFS—03

ESPAÑOL


M32805

Instalación de la placa para pared

Quitelaplacaparapareddeltermostatocomosemuestraalaizquierda,yluegosigalasinstruccionesparaelmontaje.1. Haleloscablesatravésdelagujeroparaloscables.

2. Coloquelaplacaenlapared,niveleymarquelasposicionesdelosagujeros.

3. Realiceagujerosenlasposicionesmarcadascomosemuestraabajoeintroduzcalasanclasdeexpansióncongolpesleves.

4. Coloquelaplacaparaparedsobrelasanclasdeexpansión,introduzcalostornillosdemontajey ajústelos.

Haledelaparteinferiorparaquitar el termostato de la placa para pared.

PRECAUCIÓN: RIESGO ELÉCTRICOPuedeocasionardescargaseléctricasodañarelequipo.Desconéctelodelafuentedeenergíaantesdecomenzarlainstalación.

Entablarroca,realiceagujerosde3/16".Enyeso,realiceagujerosde7/32".

AVISO SOBRE EL MERCURIOEncasodequeesteproductoreemplaceauncontrolquecontengamercurioentubosellado,evitearrojarelviejocontrolalabasura.ComuníqueseconThermostatRecyclingCorporationenwww.thermostat-recycle.orgollameal800-238-8192paraobtenerinformaciónsobrecómoydóndedesechardeformaadecuadaysegurasutermostatousado.

M32731


Anclasdeexpansión

Agujeroparaelcable Tornillos de montaje

3 69-2609EFS—03

ESPAÑOLSerie PRO TH2000DH/TH1000DH

Opciones de fuentes de energía

TH2110DH/TH1110DH:B Válvulainversoraalimentadadurante

larefrigeración

O Válvulainversoraalimentadadurantelarefrigeración

G Relédelventilador

Y Interruptorautomáticodelcompresor

W Relédecalor

C 24VCA.Paralossistemasde 2transformadores,utilicecablescomunesdesdeeltransformador delarefrigeración.

R Corrientede24VCAdeltransformadordecalefacción

Rc Corrientede24VCAdeltransformadorderefrigeración

TH2210DH/TH1210DH:B Válvulainversoraalimentada

durantelarefrigeración

O Válvulainversoraalimentadadurantelarefrigeración

G Relédelventilador

Y Interruptorautomáticodelcompresor

Aux/E Reléauxiliardecalor

C 24VCA

R Corrientede24VCA

Designación de terminales

Cableado

M32808RWYGB RcO C

TH2110DH/TH1110DH

CYGOB RAux/E

M32809

TH2210DH/TH1210DH

NotUsed

TH1100DH:W Relédecalor

C 24VCA.

R Corrientede24VCAM32810

RW C

TH1100DH

NotUsed

MS32806

W C

SE MUESTRA EL BLOQUE DE TERMINALES DEL MODELO TH2110DH

MANTENGA LOS CABLES EN ESTA ÁREA SOMBREADA

QUITE EL PUENTE INSTALADO EN LA FÁBRICA SÓLO EN LOS SISTEMAS CON DOS TRANSFORMADORES

CONECTE C PARA SUMINISTRAR CORRIENTE CA (OPCIONAL SI LAS BATERÍAS ESTÁN INSTALADAS)

XXXX

MS32807

COLOQUE LAS BATERÍAS PARA SUMINISTRO DE ENERGÍA PRINCIPAL O DE RESPALDO

469-2609EFS—03

ESPAÑOL


Cableado

Sistema de bomba de calor de 2 calentadores y 1 refrigerador TH2210DH/TH1210DH

B Válvulainversoraalimentadadurante lacalefacción[5]

O Válvulainversoraalimentadadurante larefrigeración[5]

G RelédelventiladorY InterruptorautomáticodelcompresorAux/E Reléauxiliardecalor[9]C 24VCA[3]R Electricidad[1]

Sistema de 1 calentador y 1 refrigerador TH2110DH/TH1110DH(1 transformador)

G RelédelventiladorY InterruptorautomáticodelcompresorW RelédecalorC 24VCA[3]R [R+Rcunidosporunpuente]Rc Electricidad[1]

Sistema de 1 calentador y 1 refrigerador TH2110DH/TH1110DH(2 transformadores)

G RelédelventiladorY InterruptorautomáticodelcompresorW RelédecalorC 24VCA[3,4]R Electricidad(transformadordecalefacción)

[1,2]Rc Electricidad(transformadorderefrigeración)

[1,2]


W Heat relayC 24Vaccommon[3]R Electricidad[1]

Sistema de bomba de calor de 1 calentador y 1 refrigerador TH2110DH/TH1110DH [7]

B Válvulainversoraalimentadadurante lacalefacción[5]

O Válvulainversoraalimentadadurante larefrigeración[5]

G RelédelventiladorY Interruptorautomáticodelcompresor[6]W [W+Yunidosporunpuente]C 24VCA[3]R [R+Rcunidosporunpuente]Rc Electricidad[1]

Sistema sólo calor TH2110DH/TH1110DH

W RelédecalorC 24VCA[3]R [R+Rcunidosporunpuente]Rc Electricidad[1]

Sistema sólo calor ventilador TH2110DH/TH1110DH

G RelédelventiladorW RelédecalorC 24VCA[3]R [R+Rcunidosporunpuente]Rc Electricidad[1]

Sistema sólo frío TH2110DH/TH1110DH

G RelédelventiladorY InterruptorautomáticodelcompresorC 24VCA[3]R [R+Rcunidosporunpuente]Rc Electricidad[1]

NOTASEspecificacionesdelcable:

Usecableparatermostatodecalibre 18a22.Noserequierecableblindado.

[1] Fuentedealimentación.Proporciona elmediodedesconexiónylaproteccióncontrasobrecargasrequeridos.

[2] Para sistemas de2transformadoresquite elpuente.

[3] Conexiónde24VCAopcional.

[4] Laconexióncomúndebeprovenirdel transformadorderefrigeración.

[5] UseterminalesOoBparalaválvulainversora.

[6] Useuntrozopequeñodecable(noincluido)paraconectarlosterminalesWyY.

[7] Coloqueelinterruptordelventiladorenla posición“Heat Pump” (bomba de calor [vealapágina5]).

Guía de cableado: sistemas convencionales y de bomba de calor

CYGOB RAux/E

M32809

TH2210DH/TH1210DH

NotUsed

RcCY WG RM32811

RcCY WG RM32812

RcCY WGOB RM32813

RcCW RM32814

RcCWG RM32815

RcCYG RM32816

Vea[notas]abajo

M32817

RW C NotUsed

5 69-2609EFS—03


TH2110DH/TH1110DH únicamente:• Gas o aceite: Para sistemas de

calefacciónagasoaaceite,dejeelinterruptordelventiladorenestaposiciónpredeterminadadefábrica(estaposiciónesparalossistemasquecontrolanelventiladorcuandosenecesitacalefacción).

• Bomba eléctrica o de calor:Cambieelinterruptoraestaposiciónparalossistemasdebombadecalorodecalefaccióneléctricos.(estaposiciónesparalossistemasquecontrolanelventiladorcuandosenecesitacalefacción.Siseconectauncabledelventiladoralterminal G).

Alineelas2pestañasenlapartesuperiordelaplacadeparedconlasranurascorrespondientesdelaparteposteriordeltermostato,seguidamentepresionesuavementehastaqueeltermostatoengancheapresiónensulugar.

Montaje del termostato

Interruptordefuncionamientodelventilador.

Coloqueelexcedente decableenelinterior delaaberturadelapared.

Tapelaaberturadela paredconunaislamiento noinflamable.

Configuraciones de funcionamiento del ventilador

W/Aux

NotUsed


M32705

W/Aux

NotUsed

M32757


XXXX

M32818

GAS OR OIL


GAS OR OIL


669-2609EFS—03

ESPAÑOL


Sigaelprocedimientoqueapareceacontinuaciónparaconfigurareltermostatoafindequesecorrespondaconelsistemadecalefacciónyrefrigeracióninstalado,yseleccionelasfuncionessegúnlodesee.

Númerodefunción

Configuración

Paracomenzar,pulseymantenga presionadoslosbotoness y thastaquecambielapantalla.

Presioneelbotóns o tparacambiarlaconfiguración.

Presionelosbotoness y talmismotiempoporunsegundoparairalafunciónsiguiente.

Pulseymantengapresionadoslosbotones s y t para salir y guardarlaconfiguración.

Configuración de instalación

5 5

M32819

M32713


M32758


NOTA:sinosepresionaningúnbotóndurante60segundosmientrasestéabiertoelmenúdeconfiguración,eltermostatosalvaguardaloscambiosautomáticamenteysaledelmenú.

7 69-2609EFS—03


Funciones de Configuraciones y opciones (las que vienen la configuración desde la fábrica aparecen en negrita)

5 Velocidad del ciclo térmico (CPH:ciclosporhora)TH2110DH, TH1110DH y TH1100DH

5 Para sistemas de calefacción a gas o a aceite de menos de un 90% de efectividad

1 Para sistemas de vapor o de gravedad3 Parasistemasdeaguacalienteysistemasdemásde

un90%deefectividad6 Parasistemasdecalefaccióneléctricos

[Otrasopcionesderangodeciclos:2ó4CPH]

6 Velocidad del ciclo térmico auxiliar (CPH) TH2210DH, TH1210DH

5 Para sistemas de calefacción a gas o a aceite de menos de un 90% de efectividad

1 Para sistemas de vapor o de gravedad3 Parasistemasdeaguacalienteysistemasdemásde

un 90%deefectividad6 Parasistemasdecalefaccióneléctricos

[Otrasopcionesderangodeciclos:2ó4CPH]

9 Rango de ciclos del compresor (CPH)

3 Recomendado para la mayoría de los compresores [Otrasopcionesderangodeciclos:1,2,4,5ó6CPH]

13 Encendido anticipado (TH2110DH y TH2210DH)

1 On (encendido) ** Vea la página 80 Off(apagado)

14 Visor de temperatura 0 Fahrenheit1 Celsius

15 Protección del compresor

5 Tiempo de apagado del compresor (Vea la página 8)0 Sin tiempo de apagado del compresor

20 Visualizador del reloj (TH2110DH y TH2210DH)

0 Visualizador de 12 horas1 Visualizadorde24horas

25 Rango de temperatura más bajo (solo TH1100DH)

0 Rango estándar 40°F a 90°F (4,5°C a 32°C)1 Rangomásbajo(paraelmodogaraje)35°Fa90°F

(1,5°Ca32°C).

40 Restablecimiento del cronograma del programa a la configuración predeterminada (TH2110DH y TH2210DH)

0 Off (apagado)1 On(encendido)-laconfiguracióndelcronograma

delprogramaestánindicadosenelmanualdefuncionamiento

Configuración de instalación

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO EN EL EQUIPODurantelaprueba,sedesactivalaproteccióndelcompresor.Paraevitardaños enelequipo,nopermitaqueelcompresorfuncioneavelocidadesaltas.


®MarcaRegistradaenlosE.U.A© 2011 Honeywell International Inc.69-2609EFS—03M.S.Rev.06-11ImpresoenEE.UU.

Automatización y control desenlace





Encendido anticipado(funcióndeconfiguración13):permitequelarefrigeraciónolacalefacciónarranquenantesdelahoradeinicioprogramada,demaneraquesealcanceesatemperaturaalahoraqueustedconfiguró.

Protección del compresor(conversiónautomática[configuración15]):Hacequeelcompresordemoreunosminutosantesdevolverainiciarse,afindeevitardaños.Duranteeltiempodeespera,elmensaje“CoolOn”o“HeatOn”(bombasdecalorúnicamente)titilaráenlapantalla.

Póngase en contacto con su distribuidor para solicitar piezas de repuesto.Ensamblado de la placa de cubierta* ....................... Númerodepieza50002883-001

*Úseloparacubrirlasmarcasquedejanlostermostatosviejos.

Rangos de temperatura• Calor:De40°Fa90°F

(de4,5°Ca32°C)• Frío:De50°Fa99°F

(de10°Ca37°C)

Temperatura ambiente de funcionamiento

• De32°Fa120°F (de0ºCa48,9°C)

Temperatura de embalaje• De-20°Fa120°F

(de-28,9ºCa48,9°C)

Humedad relativa de funcionamiento• 5%a90%(nocondensable)

Dimensiones físicas• 3-7/16"dealturax4-10/16"deanchox1-3/16"deprofundidad 87mmdealturax119mmdeanchox30mmdeprofundidad

Rangos eléctricos

Sistema Voltaje(50/60Hz) Corriente

Calor(etapa1) de20a30VCA de0,02a1,0A

(Powerpile) 750mVCC 100mACC

Calentador de20a30VCA de0,02a1,0A auxiliar

Refrigeración de20a30VCA de0,02a1,0A

Accesorios y piezas de repuesto

Funciones especiales

Especificaciones

69-2609efs-03 - pro th2000dh/th1000dh series

Documents