690706-01 23se19 art hu - rain bird
TRANSCRIPT
Co
ntr
oll
er
Fe
atu
res
AU
TO
Wat
erin
g oc
curs
aut
omat
ical
ly.
Da
te/T
ime
Set t
he c
urre
nt D
ate
and
Tim
e
Sta
rt T
ime
s
Up
to 6
Sta
rt T
imes
per
pro
gram
Ru
n T
ime
s
Set s
tatio
n Ru
n Ti
mes
Wa
ter
Da
ys
Sele
ct d
ays
to a
llow
wat
erin
g
We
ath
er
Se
nso
rs
Set c
ontr
olle
r to
obey
or i
gnor
e a
wea
ther
se
nsor
Se
aso
na
l A
dju
st
Adju
st R
un T
imes
from
5%
up
to 2
00%
Flo
w S
en
sor
Set t
he c
ontr
olle
r to
obey
or i
gnor
e a
fl ow
se
nsor
Ma
nu
al W
ate
rin
g
Star
t wat
erin
g fo
r one
or a
ll st
atio
ns
OF
F
Dis
able
s au
tom
atic
irrig
atio
n
AL
AR
M
Indi
cato
r
– /
+ B
utt
on
s
Adju
st fe
atur
e se
ttin
gs
Ba
ck
/Ne
xt
Bu
tto
ns
Sele
ct p
rogr
amm
ing
optio
ns
Ho
ld t
o S
tart
Man
ual i
rrig
atio
n
Pro
gra
m S
ele
cti
on
Bu
tto
n
Sele
ct P
rogr
am A
, B, C
or D
EN
ES
FR
PT
ITD
EP
LR
UT
RA
RZ
H
Englis
h
ES
P-M
E3
Co
ntr
oll
er
Inst
all
ati
on
Gu
ide
/Ma
nu
al
Feature
Des
cription
Max
imum
Sta
-tio
ns22
(with
opt
iona
l St
atio
n M
odul
es)
Mas
ter V
alve
or
Pum
p St
art
Rela
y
Supp
orte
d
Star
t Tim
es6
Prog
ram
s4
Rain
Sen
sor
Cont
rol
Glo
bal o
r by
stat
ion
Seas
onal
Adj
ust
Glo
bal o
r by
pro-
gram
LNKTM
WiF
i M
odul
eSu
ppor
ted
Flow
Sen
sor
Supp
orte
dCy
cle+
Soak
TMSu
ppor
ted
in R
ain
Bird
App
via
LN
KTM
WiF
i Mod
ule
WiF
i E
na
ble
d
The
LN
KT
M W
iFi
Mo
du
le
allo
ws
rem
ote
conn
ectio
n to
a R
ain
Bird
ESP
-ME3
Co
ntro
ller u
sing
an
App
le
iOS
or A
ndro
id c
ompa
tible
sm
art d
evic
e.
LN
KT
M W
iFi
Mo
du
le (s
old
sepa
rate
ly)
Inst
all
ati
on
Driv
e a
mou
ntin
g sc
rew
int
o th
e w
all,
leav
ing
an 1
/8 i
nch
gap
betw
een
the
scre
w h
ead
and
the
wal
l sur
face
(use
the
supp
lied
wal
l anc
hors
if n
eces
sary
).
Loca
te t
he k
eyho
le s
lot
on b
ack
of t
he
cont
rolle
r un
it an
d ha
ng i
t se
cure
ly o
n th
e m
ount
ing
scre
w.
Ope
n th
e fr
ont p
anel
, and
driv
e ad
ditio
nal
scre
ws t
hrou
gh th
e op
en h
oles
insi
de th
e co
ntro
ller a
nd in
to th
e w
all.
Wir
ing
Co
nn
ec
tio
ns
Rout
e al
l fi e
ld w
ires t
hrou
gh th
e op
enin
g at
the
bott
om o
r bac
k of
the
unit.
WARNIN
GD
o no
t rou
te v
alve
wire
s th
roug
h th
e sa
me
open
ing
as p
ower
wire
s.
Conn
ect o
ne w
ire fr
om e
ach
valv
e to
the
term
inal
on
the
Ba
se M
od
ule
or S
tati
on
Mo
du
le.
Conn
ect a
fi el
d co
mm
on w
ire to
the
CO
M
(com
mon
) ter
min
al o
n th
e B
ase
Mo
du
le.
Ou
tdo
or
Inst
all
ati
on
wit
h
Dir
ec
t W
irin
g
WARNIN
GEl
ectr
ic s
hock
can
cau
se s
ever
e in
jury
or
dea
th. M
ake
sure
pow
er s
uppl
y is
tu
rned
OFF
bef
ore
conn
ectin
g po
wer
w
ires.
Gro
und
wire
mus
t be
conn
ecte
d to
pr
ovid
e el
ectr
ical
sur
ge p
rote
ctio
n.
Perm
anen
tly m
ount
ed c
ondu
it sh
all b
e us
ed fo
r con
nect
ing
mai
n vo
ltage
to th
e co
ntro
ller. PO
WER
WIR
ING
CON
NEC
TIO
NS
- 230
VAC
Brow
n s
uppl
y w
ire (h
ot) t
o th
e br
own
tran
sfor
mer
wire
Blue
sup
ply
wire
(neu
tral
) to
the
blue
tr
ansf
orm
er w
ire
Gre
en w
ire w
ith y
ello
w w
ire (g
roun
d) to
th
e gr
een
wire
with
yel
low
tran
sfor
mer
w
ire Rout
e th
e th
ree
exte
rnal
pow
er s
ourc
e w
ires t
hrou
gh th
e co
ndui
t ope
ning
at t
he
bott
om o
f th
e un
it an
d in
to t
he w
iring
co
mpa
rtm
ent.
Usi
ng t
he p
rovi
ded
wire
nut
s, co
nnec
t th
e ex
tern
al
pow
er
sour
ce
wire
s (t
wo
pow
er a
nd o
ne g
roun
d) t
o th
e tr
ansf
orm
er c
onne
ctio
n w
ires
insi
de t
he
wiri
ng c
ompa
rtm
ent.
1234
VT
VALVETEST
=
VTMVCOM
VT
MV
CO
M5
67
11
12
13
17
18
19
12
34
89
10
14
15
16
20
21
22
CO
M
12
Co
nn
ec
t F
low
Se
nso
r (o
pti
on
al)
Conn
ect
both
fl o
w s
enso
r w
ires
to t
he
Flo
w t
erm
inal
s, as
sho
wn.
Be
sure
to
conn
ect
the
posi
tive
(som
etim
es r
ed)
sens
or w
ire t
o th
e re
d (+
) te
rmin
al a
nd
the
nega
tive
(som
etim
es b
lack
) se
nsor
w
ire to
the
grey
(-) t
erm
inal
.
If us
ing
the
LNK
WiF
i Mod
ule
and
the
Rain
Bird
app
, tur
n on
Flo
w
Sens
or a
nd le
arn
fl ow
in
the
cont
rolle
r set
tings
.
Wit
ho
ut
Ra
in B
ird
ap
p:
Turn
the
dial
to F
low
Se
nso
r.
• Pr
ess
or
to se
lect
SE
NS
ON
(sen
sor o
n)
or S
EN
S O
FF
(sen
sor o
ff ).
Se
nso
r O
NS
en
sor
OF
FF
low
de
tec
ted
(fl a
shin
g)
Co
nn
ec
t W
ea
the
r S
en
sor
(op
tio
na
l)
Rem
ove
the
yello
w ju
mpe
r wire
from
the
SE
NS
OR
term
inal
s on
the
cont
rolle
r.
NOTICE
Do
not r
emov
e th
e ye
llow
jum
per w
ire
unle
ss c
onne
ctin
g a
rain
sen
sor.
Conn
ect
both
rai
n se
nsor
wire
s to
the
S
EN
SO
R te
rmin
als
as s
how
n.
We
ath
er
Se
nso
r S
ett
ing
s
Set t
he co
ntro
ller t
o ob
ey o
r ign
ore
a w
eath
er
sens
or.
Turn
the
dia
l to
We
ath
er
Se
n-
sors
.
• Pr
ess
or
to se
lect
SE
NS
ON
(sen
sor o
n)
or S
EN
S O
FF
(sen
sor o
ff ).
Se
nso
r O
NS
en
sor
OF
FR
ain
de
tec
ted
(fl a
shin
g)
Sta
tio
n E
xp
an
sio
n M
od
ule
s
Opt
iona
l Sta
tion
Mod
ules
can
be
inst
alle
d in
th
e em
pty
slot
s to
the
right
of t
he B
ase
Mod
-ul
e to
incr
ease
the
sta
tion
capa
city
up
to 2
2 st
atio
ns.
Verif
y th
e se
curin
g le
ver
on t
he m
odul
e is
in t
he u
nloc
ked
posi
tion
(slid
e to
the
le
ft).
Plac
e th
e m
odul
e un
der
the
desi
red
slot
be
twee
n th
e pl
astic
rails
.Pu
sh t
he m
odul
e up
int
o th
e sl
ot u
ntil
secu
re.
Slid
e th
e se
curin
g le
ver
to t
he l
ocke
d po
sitio
n (s
lide
to th
e rig
ht).
AU
TO
AU
TO
is t
he n
orm
al o
pera
ting
mod
e. R
etur
n th
e di
al to
AU
TO
whe
n pr
ogra
mm
ing
is c
om-
plet
e.
Dur
ing
Wat
erin
g:
OF
F
Turn
the
dia
l to
OF
F t
o st
op a
utom
atic
irrig
a-tio
n or
to
canc
el a
ll ac
tive
wat
erin
g im
med
i-at
ely.
NOTICE
Wat
erin
g w
ill N
OT
occu
r if t
he c
ontr
olle
r re
mai
ns in
the
OFF
pos
ition
.
Ba
sic
Pro
gra
mm
ing
Pres
s Pro
gram
Sel
ect t
o ch
oose
the
desi
red
Prog
ram
(if n
eces
sary
).
1.
Se
t D
ate
an
d T
ime
Turn
the
dial
to D
ate
/ T
ime
Pres
s o
r t
o se
lect
the
set
ting
to
chan
ge.
Pres
s o
r to
cha
nge
the
sett
ing
valu
e.
To c
hang
e th
e tim
e fo
rmat
(12
hour
or 2
4 ho
ur): W
ith D
ay
of
Mo
nth
blin
king
, pre
ss
.
Pres
s
or
to s
elec
t the
des
ired
time
form
at, t
hen
pres
s to
retu
rn to
the
time
sett
ing.
2.
Se
t W
ate
rin
g S
tart
Tim
es
Up
to si
x St
art T
imes
are
ava
ilabl
e fo
r eac
h pr
ogra
m.
Turn
the
dial
to S
tart
Tim
es
Pres
s o
r t
o se
lect
an
avai
labl
e S
tart
Tim
e.
Pres
s o
r t
o se
t th
e se
lect
ed S
tart
Tim
e
(ens
ure
the
AM
/PM
se
ttin
g is
co
rrec
t).
To t
urn
off
a st
art
time
pres
s u
ntil
12:0
0 A
M (0
0:00
in 2
4 H
R), t
hen
pres
s on
e m
ore
time
for O
FF
.
Turn
the
dial
to A
UT
O a
fter
dis
play
show
s S
TA
RT
ED
.
Ru
n a
Sin
gle
Sta
tio
n
Star
t wat
erin
g a
sing
le st
atio
n, o
r set
mul
tiple
st
atio
ns to
wat
er in
ord
er.
Turn
the
dial
to M
an
ua
l Wa
teri
ng
Pres
s o
r to
sel
ect t
he d
esire
d st
atio
n.
Pres
s –
or +
to s
et a
Ru
n T
ime
.
Pres
s th
e H
old
to
Sta
rt b
utto
n.
Turn
the
dial
bac
k to
AU
TO
Ru
n a
Sin
gle
Pro
gra
m
Star
t wat
erin
g im
med
iate
ly fo
r one
pro
gram
.
Turn
the
dial
to A
UT
O.
Pres
s th
e H
old
to
Sta
rt b
utto
n to
be
gin
wat
erin
g th
e se
lect
ed P
rogr
am.
Pres
s th
e A
dv
an
ce S
tati
on
but
ton
to
adva
nce
to th
e ne
xt s
tatio
n if
desi
red.
To
add
addi
tiona
l pr
ogra
ms
to
the
man
ual w
ater
ing
queu
e:
Turn
the
dial
to M
an
ua
l Wa
teri
ng
Pres
s P
rog
ram
S
ele
ct
to
choo
se
the
desi
red
prog
ram
(if n
eces
sary
).
Pres
s th
e H
old
to
Sta
rt b
utto
n to
beg
in
wat
erin
g th
e se
lect
ed p
rogr
am.
Turn
the
dial
to A
UT
O
De
lay
Wa
teri
ng
Susp
end
wat
erin
g fo
r up
to 1
4 da
ys.
Turn
the
dial
to A
UT
O.
Pres
s and
Hol
d th
e b
utto
n to
ent
er th
e R
ain
De
lay
scr
een.
Pres
s
or
to
se
t th
e D
AY
S
RE
MA
ININ
G. T
he N
EX
T w
ater
ing
day
will
up
date
on
the
disp
lay
to in
dica
te w
hen
wat
erin
g w
ill re
sum
e.
To c
ance
l a
Rain
Del
ay,
set
the
DA
YS
RE
MA
ININ
G b
ack
to 0
.
3.
Se
t S
tati
on
Ru
n T
ime
s
Run
Tim
es ca
n be
set f
rom
one
min
ute
up to
si
x ho
urs.
Turn
the
dial
to R
un
Tim
es
Pres
s o
r to
sel
ect a
Sta
tio
n.
Pres
s o
r to
set t
he R
un
Tim
e fo
r the
se
lect
ed S
tatio
n.
4.
Se
t W
ate
r D
ay
s
Cu
sto
m D
ay
s o
f th
e W
ee
k
Set w
ater
ing
to o
ccur
on
spec
ifi c
days
of t
he
wee
k.
Turn
the
dial
to W
ate
r D
ay
s
Pres
s
or
to
se
t th
e se
lect
ed
(blin
king
) day
as
eith
er O
N o
r O
FF
, and
to
aut
omat
ical
ly m
ove
to th
e ne
xt d
ay.
Pres
s
or
at
any
tim
e to
mov
e th
e cu
rsor
to th
e pr
evio
us o
r nex
t day
.
Ad
va
nce
d P
rog
ram
min
g
Cy
cli
c D
ay
s
Set w
ater
ing
to o
ccur
at s
peci
fi c in
terv
als,
su
ch a
s eve
ry 2
day
s, o
r eve
ry 3
day
s, e
tc.
On
the
Cu
sto
m
Da
ys
of
the
W
ee
k
scre
en, p
ress
u
ntil
the
Cy
cli
c s
cree
n is
di
spla
yed
(aft
er S
UN
).
Pres
s o
r t
o se
t th
e de
sire
d D
AY
CY
CL
E, t
hen
pres
s .
Pres
s o
r to
set t
he D
AY
S R
EM
AIN
ING
befo
re th
e cy
cle
begi
ns.
Od
d o
r E
ve
n C
ale
nd
ar
Da
ys
Set w
ater
ing
to o
ccur
on
all O
DD
or E
VEN
cale
ndar
day
s.
Pres
s an
d ho
ld
and
u
ntil
OD
D o
rE
VE
N is
dis
play
ed.
Se
aso
na
l A
dju
st
Incr
ease
or d
ecre
ase
prog
ram
run
times
by
a se
lect
ed p
erce
ntag
e (5
% to
200
%).
Turn
the
dial
to S
ea
son
al
Ad
just
.
Pres
s o
r t
o in
crea
se o
r de
crea
se
Se
aso
na
l A
dju
st fo
r all
Prog
ram
s.
To a
djus
t an
ind
ivid
ual
Prog
ram
, pr
ess
Pro
gra
m S
ele
ct
to c
hoos
e th
e de
sire
d Pr
ogra
m (i
f nec
essa
ry).
Pres
s o
r t
o in
crea
se o
r dec
reas
e S
ea
son
al A
dju
st fo
r on
e Pr
ogra
m.
Ma
nu
al
Wa
teri
ng
Op
tio
ns
Te
st A
ll S
tati
on
s
Star
t wat
erin
g im
med
iate
ly fo
r all
prog
ram
med
stat
ions
.
Turn
the
dial
to M
an
ua
l Wa
teri
ng
Pres
s o
r to
set
a R
un
Tim
e.
Pres
s th
e H
old
to
Sta
rt b
utto
n.
Find
the
full
user
man
ual a
nd
trou
ble
shoo
ting
info
rmat
ion
at:
ww
w.ra
inbi
rd.c
om
wifi
-pro
.rain
bird
.com
Español
Ma
nu
al
de
l u
sua
rio
de
l
Pro
gra
ma
do
r E
SP
-ME
3
Ca
rac
terí
stic
aD
esc
rip
ció
n
Núm
ero
máx
imo
de e
stac
ione
s22
(util
izan
do lo
s m
ódul
os d
e es
taci
o-ne
s op
cion
ales
)Vá
lvul
a m
aest
ra o
re
lé d
e ar
ranq
ue
de la
bom
ba
Com
patib
le
Hor
as d
e in
icio
6Pr
ogra
mas
4Co
ntro
l del
sen
sor
de ll
uvia
Glo
bal o
por
est
ació
n
Aju
ste
esta
cion
alG
loba
l o p
or p
ro-
gram
aM
ódul
o W
iFi
LNKTM
Com
patib
le
Sens
or d
e ca
udal
Com
patib
leCy
cle+
Soak
TMCo
mpa
tible
en la
aplic
ación
Ra
in Bi
rd a
travé
s del
mód
ulo
WiFi
LNKTM
Ha
bil
ita
do
pa
ra W
iFi
El m
ód
ulo
WiF
i L
NK
TM
perm
ite e
stab
lece
r una
co
nexi
ón re
mot
a co
n el
pr
ogra
mad
or E
SP-M
E3
de R
ain
Bird
, des
de u
n di
spos
itivo
inte
ligen
te c
on
sist
ema
oper
ativ
o A
pple
iOS
o A
ndro
id.
Mó
du
lo W
iFi
LN
KT
M(s
e ve
nde
por s
epar
ado)
Inst
ala
ció
n
Colo
que
un to
rnill
o de
mon
taje
en
la p
ared
de
jand
o un
esp
acio
de
1/8
de p
ulga
da
(3,2
mm
) en
tre
la c
abez
a de
l to
rnill
o y
la
supe
rfi c
ie (d
e se
r nec
esar
io u
tilic
e lo
s ta
cos
que
se in
cluy
en),
tal c
omo
se m
uest
ra.
Loca
lice
la r
anur
a de
mon
taje
en
la p
arte
tr
aser
a de
la
un
idad
y
cuél
guel
a co
n se
gurid
ad s
obre
el t
orni
llo.
Abr
a el
pan
el f
ront
al e
int
rodu
zca
tres
to
rnill
os a
dici
onal
es a
trav
és d
e lo
s agu
jero
s ab
iert
os e
n el
inte
rior d
el p
rogr
amad
or.
Co
ne
xio
ne
s d
e c
ab
lea
do
Pase
tod
os lo
s ca
bles
del
sis
tem
a a
trav
és
de la
ape
rtur
a en
la p
arte
infe
rior t
rase
ra d
e la
uni
dad.
ADVER
TENCIA
No
pase
los
cabl
es d
e la
s vá
lvul
as p
or
la m
ism
a ab
ertu
ra q
ue e
l cab
lead
o de
co
rrie
nte.
Cone
cte
un
cabl
e de
ca
da
válv
ula
al
term
inal
del
mó
du
lo b
ase
o d
el m
ód
ulo
de
est
ac
ion
es.
Cone
cte
un c
able
com
ún d
el s
iste
ma
al
term
inal
CO
M (c
omún
) en
el m
ód
ulo
ba
se.
Inst
ala
ció
n e
n e
xte
rio
res
con
ca
ble
ad
o d
ire
cto
ADVER
TENCIA
Una
des
carg
a el
éctr
ica
pued
e ca
usar
le
sion
es g
rave
s o
la m
uert
e. A
segú
rese
de
que
la fu
ente
de
alim
enta
ción
est
á A
PAG
AD
A a
ntes
de
cone
ctar
los
cabl
es d
e al
imen
taci
ón.
El c
able
de
tierr
a de
be e
star
con
ecta
do
para
pro
porc
iona
r pro
tecc
ión
fren
te a
la
s so
brec
arga
s el
éctr
icas
. El c
ondu
cto
perm
anen
te d
ebe
utili
zars
e pa
ra c
onec
tar
la c
orrie
nte
prin
cipa
l al p
rogr
amad
or.
CON
EXIO
NES
DE
CABL
EAD
OA
LA C
ORR
IEN
TE -
230
VAC
Cabl
e m
arró
n (fa
se)
Cabl
e az
ul (n
eutr
o)
Cabl
e ve
rde
con
amar
illo
Pase
los
tre
s ca
bles
de
corr
ient
e ex
tern
a a
trav
és d
e la
ape
rtur
a de
l con
duct
o de
la
part
e in
ferio
r de
la u
nida
d e
intr
odúz
calo
s en
el c
ompa
rtim
ento
del
cab
lead
o.U
sand
o la
s tu
erca
s pa
ra c
able
s in
clui
das,
cone
cte
los
cabl
es d
e co
rrie
nte
eléc
tric
a ex
tern
a (d
os a
la c
orrie
nte
y un
o a
tierr
a) a
lo
s ca
bles
de
cone
xión
del
tra
nsfo
rmad
or
dent
ro d
el c
ompa
rtim
ient
o de
cab
lead
o.
1234
VT
VALVETEST
=
VTMVCOM
VT
MV
CO
M5
67
11
12
13
17
18
19
12
34
89
10
14
15
16
20
21
22
CO
M
12
Cone
ctar
sens
or d
e ca
udal
(opc
iona
l)
Cone
cte
ambo
s cab
les d
el se
nsor
de
caud
al
a lo
s te
rmin
ales
Flo
w (c
auda
l), ta
l com
o se
m
uest
ra.
Ase
gúre
se d
e co
nect
ar e
l ca
ble
del s
enso
r pos
itivo
(alg
unas
vec
es d
e co
lor
rojo
) al
ter
min
al r
ojo
(+),
y el
cab
le d
el
sens
or n
egat
ivo
(alg
unas
vec
es d
e co
lor
negr
o) a
l ter
min
al g
ris (-
).
Si e
stá
utili
zand
o el
Mód
ulo
LNK
WiF
i y la
apl
icac
ión
de
Rain
Bird
, act
ive
el se
nsor
de
caud
al y
adq
uier
a el
caud
al
en la
confi
gur
ació
n de
l co
ntro
lado
r.
Sin
la
ap
lic
ac
ión
de
Ra
in B
ird
:
Gire
el d
ial h
asta
Se
nso
r d
e
Ca
ud
al.
• Pr
esio
ne
o
par
a se
lecc
iona
r S
EN
S O
N
(sen
sor
ence
ndid
o) o
SE
NS
OF
F (s
enso
r ap
a-ga
do).
Se
nso
r O
NS
en
sor
OF
FC
au
da
l
de
tec
tad
o
(pa
rpa
de
a)
Co
ne
cta
r u
n s
en
sor
me
teo
roló
gic
o
(op
cio
na
l)
Qui
te
el
cabl
e am
arill
o pa
ra
puen
te
eléc
tric
o de
los
term
inal
es m
arca
dos
com
o S
EN
SO
R e
n el
pro
gram
ador
.
AVISO
No
quite
el c
able
par
a pu
ente
elé
ctric
o am
arill
o sa
lvo
para
con
ecta
r un
sens
or d
e llu
via.
Cone
cte
ambo
s ca
bles
del
sen
sor d
e llu
via
a lo
s te
rmin
ales
S
EN
SO
R,
tal
com
o se
m
uest
ra.
Co
nfi
gu
rac
ión
de
l se
nso
r m
ete
oro
lóg
ico
Prog
ram
e el
pro
gram
ador
par
a ob
edec
er o
ig
nora
r un
sens
or m
eteo
roló
gico
.
Gire
el
di
al
hast
a S
en
sore
s
me
teo
roló
gic
os.
• Pr
esio
ne
o
par
a se
lecc
iona
r S
EN
S O
N
(sen
sor
ence
ndid
o) o
SE
NS
OF
F (s
enso
r ap
a-ga
do).
Se
nso
r O
NS
en
sor
OF
FL
luv
ia
de
tec
tad
a
(pa
rpa
de
a)
Mó
du
los
de
am
pli
ac
ión
de
est
ac
ion
es
Los
mód
ulos
de
esta
cion
es o
pcio
nale
s se
pue
-de
n in
stal
ar e
n la
s ra
nura
s va
cías
a l
a de
rech
a de
l m
ódul
o ba
se p
ara
incr
emen
tar
el n
úmer
o m
áxim
o de
est
acio
nes
hast
a 22
.
Com
prue
be q
ue la
pal
anca
de
segu
ridad
del
m
ódul
o es
tá e
n la
pos
ició
n de
des
bloq
ueo
(des
plaz
ar h
acia
la iz
quie
rda)
.Co
loqu
e el
mód
ulo
deba
jo d
e la
ran
ura
dese
ada,
ent
re la
s gu
ías
de p
lást
ico.
Intr
oduz
ca e
l m
ódul
o en
la
ranu
ra h
asta
qu
e qu
ede
suje
to.
Des
plac
e la
pa
lanc
a de
se
gurid
ad
a la
po
sici
ón d
e bl
oque
o (d
espl
azar
hac
ia l
a de
rech
a).
AU
TO
AU
TO
es
el m
odo
de f
unci
onam
ient
o no
rmal
. Si
túe
el d
ial e
n la
pos
ició
n A
UT
O c
uand
o ha
ya
term
inad
o la
pro
gram
ació
n.
Dur
ante
el r
iego
:
O
FF
Gire
el
dial
has
ta O
FF
par
a de
tene
r el
rie
go
auto
mát
ico
o ca
ncel
ar c
ualq
uier
rieg
o ac
tivo
de
form
a in
med
iata
.
AVISO
El ri
ego
NO
tend
rá lu
gar s
i el p
rogr
amad
or
se e
ncue
ntra
en
la p
osic
ión
OFF
.
Pro
gra
ma
ció
n b
ási
ca
Pres
ione
Sel
ecci
onar
pro
gram
a pa
ra
sele
ccio
nar e
l pro
gram
a de
sead
o (s
i es
nece
sario
).
1.
Co
nfi
gu
rar
fec
ha
y h
ora
Gire
el d
ial h
asta
Fe
ch
a /
ho
ra.
Pres
ione
los b
oton
es
o
par
a se
lecc
iona
r el
par
ámet
ro a
mod
ifi ca
r.
Pres
ione
los b
oton
es
o
par
a m
odifi
car
el v
alor
del
par
ámet
ro.
Para
cam
biar
el f
orm
ato
de h
ora
(12
o 24
ho
ras)
: Con
Da
y
of
Mo
nth
(D
ía
del
mes
) pa
rpad
eand
o, p
resi
one
.
Pres
ione
o
p
ara
sele
ccio
nar e
l fo
rmat
o de
sead
o, y
pre
sion
e p
ara
volv
er
a la
con
fi gur
ació
n de
hor
a.
Op
cio
ne
s d
e r
ieg
o m
an
ua
l
Pro
ba
r to
da
s la
s e
sta
cio
ne
s
Com
ienz
a el
rieg
o en
toda
s las
est
acio
nes
prog
ram
adas
de
man
era
inm
edia
ta.
Gire
el d
ial h
asta
Rie
go
ma
nu
al
Pres
ione
los
boto
nes
o
par
a fi j
ar u
n T
iem
po
de
rie
go
.
Pres
ione
el b
otón
Ma
nte
ne
r p
uls
ad
o p
ara
inic
iar
.
Gire
el
dial
has
ta A
UT
O d
espu
és d
e qu
e la
pan
talla
mue
stre
el
men
saje
ST
AR
TE
D
(com
enza
do).
Rie
go
en
un
a ú
nic
a e
sta
ció
n
Com
ienc
e a
rega
r una
úni
ca e
stac
ión,
o
confi
gur
e va
rias e
stac
ione
s par
a qu
e rie
guen
en
ord
en.
Gire
el d
ial h
asta
Rie
go
ma
nu
al
Pres
ione
o
p
ara
sele
ccio
nar l
a es
taci
ón
dese
ada.
Pres
ione
los
bot
ones
– o
+ p
ara
fi jar
un
Tie
mp
o d
e r
ieg
o.
Pres
ione
el b
otón
Ma
nte
ne
r p
uls
ad
o p
ara
inic
iar
.
Gire
el d
ial h
asta
AU
TO
Rie
go
de
un
ún
ico
pro
gra
ma
Com
ienz
a el
rieg
o de
man
era
inm
edia
ta e
n un
úni
co p
rogr
ama.
Gire
el d
ial h
asta
AU
TO
.
Pres
ione
el b
otón
Ma
nte
ne
r p
uls
ad
o p
ara
inic
iar
par
a co
men
zar
a re
gar
con
el
prog
ram
a se
lecc
iona
do.
Pres
ione
el
botó
n S
igu
ien
te e
sta
ció
n
para
ava
nzar
a la
sig
uien
te e
stac
ión.
Para
agr
egar
pro
gram
as a
dici
onal
es a
la co
la
de ri
ego
man
ual:
Gire
el d
ial h
asta
Rie
go
ma
nu
al
Pres
ione
S
ele
ccio
na
r p
rog
ram
a
para
se
lecc
iona
r el
pro
gram
a de
sead
o (s
i es
ne
cesa
rio).
Pres
ione
el
bo
tón
Ma
nte
ne
r p
uls
ad
o
pa
ra
inic
iar
para
in
icia
r el
pr
ogra
ma
sele
ccio
nado
.
Gire
el d
ial h
asta
AU
TO
Re
tra
sar
rie
go
Susp
enda
el r
iego
has
ta 1
4 dí
as.
Gire
el d
ial h
asta
AU
TO
.
Man
teng
a pu
lsad
o el
bo
tón
pa
ra
ingr
esar
a l
a pa
ntal
la R
ain
De
lay
(re
tras
o po
r llu
via)
.
Pres
ione
o
p
ara
fi jar
los d
ías r
esta
ntes
(D
AY
S
RE
MA
ININ
G).
El
men
saje
N
EX
T
apar
ecer
á en
pan
talla
indi
cand
o el
día
en
el
que
se re
anud
ará
el ri
ego.
Para
can
cela
r un
retr
aso
de ri
ego,
con
fi gur
e lo
s dí
as
rest
ante
s (D
AY
S
RE
MA
ININ
G)
com
o 0.
2.
Pro
gra
ma
r la
s h
ora
s d
e i
nic
io
de
l ri
eg
o
Hay
has
ta se
is h
oras
de
inic
io p
ara
cada
pr
ogra
ma.
Gire
el d
ial h
asta
Ho
ras
de
in
icio
Pres
ione
o
p
ara
sele
ccio
nar
una
Ho
ra
de
in
icio
dis
poni
ble.
Pres
ione
los
boto
nes
o
par
a fi j
ar la
H
ora
de
in
icio
sel
ecci
onad
a (a
segú
rese
de
que
la c
onfi g
urac
ión
AM
/PM
sea
cor
rect
a).
Para
des
activ
ar l
a ho
ra d
e in
icio
pre
sion
e h
asta
12:
00 A
M (
00:0
0 24
HR)
, lu
ego
pres
ione
u
na v
ez m
ás p
ara
AP
AG
AD
O
(OFF
).
3.
Pro
gra
ma
r ti
em
po
s d
e r
ieg
o d
e
la e
sta
ció
n
Pued
en fi
jars
e Ti
empo
s de
riego
des
de u
n m
inut
o ha
sta
seis
hor
as.
Gire
el d
ial h
asta
Tie
mp
os
de
rie
go
Pres
ione
o
para
se
lecc
iona
r un
a e
sta
ció
n.
Pres
ione
los
bot
ones
o
p
ara
fi jar
el
T
iem
po
d
e
rie
go
de
la
es
taci
ón
sele
ccio
nada
.
4.
Pro
gra
ma
r lo
s d
ías
de
rie
go
Día
s d
e l
a s
em
an
a p
ers
on
ali
za
do
s
Prog
ram
ar e
l rie
go p
ara
cier
tos d
ías d
e la
se
man
a.
Gire
el d
ial h
asta
Día
s d
e r
ieg
o
Pres
ione
los
boto
nes
o
par
a fi j
ar e
l dí
a se
lecc
iona
do (
parp
adea
nte)
com
o O
N
(en
cen
did
o)
u O
FF
(a
pa
ga
do
), y
avan
zar
auto
mát
icam
ente
al s
igui
ente
día
.
Pued
e pr
esio
nar
los
boto
nes
o
en
cual
quie
r m
omen
to
para
de
spla
zar
el
curs
or a
l día
ant
erio
r o a
l sig
uien
te.
Pro
gra
ma
ció
n a
va
nz
ad
a
Día
s c
ícli
cos
Prog
ram
ar e
l rie
go p
ara
inte
rval
os
espe
cífi c
os; p
or e
jem
plo,
cada
2 d
ías,
cada
3
días
, etc
.
En la
pan
talla
Cu
sto
m D
ay
s o
f th
e W
ee
k
(Día
s de
la
se
man
a pe
rson
aliz
ados
), pr
esio
ne e
l bot
ón
has
ta q
ue s
e m
uest
re
la p
anta
lla C
ycl
ic (
cícl
ico)
des
pués
de
SUN
(D
OM
).
Pres
ione
o
p
ara
fi jar
el D
AY
CY
CL
E
(cic
lo d
e dí
as) d
esea
do, y
pre
sion
e
Pres
ione
o
para
fi j
ar
los
DA
YS
RE
MA
ININ
G (
días
res
tant
es)
ante
s de
que
co
mie
nce
el c
iclo
.
Día
s p
are
s o
im
pa
res
Prog
ram
a el
rieg
o pa
ra to
dos l
os d
ías
IMPA
RES
o PA
RES.
Man
teng
a pu
lsad
os lo
s bot
ones
y
h
asta
qu
e O
DD
(im
par)
o E
VE
N (p
ar) s
e m
uest
re
en la
pan
talla
.
Aju
ste
est
ac
ion
al
Aum
ente
o re
duzc
a lo
s tie
mpo
s de
riego
de
los p
rogr
amas
en
un p
orce
ntaj
e de
term
inad
o (e
ntre
5 y
200
%).
Gire
el
dial
has
ta A
just
e e
sta
cio
-
na
l.
Pres
ione
o
p
ara
aum
enta
r o d
ism
inui
r el
A
just
e
est
ac
ion
al
para
to
dos
los
prog
ram
as.
Para
aj
usta
r un
pr
ogra
ma
indi
vidu
al,
pres
ione
S
ele
ccio
na
r p
rog
ram
a
para
se
lecc
iona
r el
pro
gram
a de
sead
o (s
i es
ne
cesa
rio).
Pres
ione
o
p
ara
aum
enta
r o
dism
inui
r el
Aju
ste
est
ac
ion
al
para
un
prog
ram
a.
Co
ntr
ole
s y
fu
nci
on
es
AU
TO
El ri
ego
se p
rodu
ce d
e fo
rma
auto
mát
ica
Fe
ch
a /
ho
ra
Fija
r la
fech
a y
hora
act
uale
s
Ho
ras
de
in
icio
Has
ta 6
hor
as d
e in
icio
por
pro
gram
a
Tie
mp
os
de
rie
go
Prog
ram
ar ti
empo
s de
rieg
o de
la e
stac
ión
Día
s d
e r
ieg
o
Sele
ccio
nar d
ías
de ri
ego
perm
itido
Se
nso
res
me
teo
roló
gic
os
Prog
ram
ar p
ara
obed
ecer
o ig
nora
r un
sens
or m
eteo
roló
gico
Aju
ste
est
ac
ion
al
Aju
star
los
tiem
pos
de ri
ego
entr
e un
5 y
un
200%
Se
nso
r d
e c
au
da
l
Prog
ram
ar p
ara
obed
ecer
o ig
nora
r un
sens
or d
e ca
udal
Rie
go
ma
nu
al
Com
enza
r a re
gar u
na o
toda
s la
s es
taci
ones
OF
F (
AP
AG
AD
O)
Des
activ
a el
rieg
o au
tom
átic
o
AL
AR
MA
Indi
cado
r
Bo
tón
es
– /
+
Aju
star
la c
onfi g
urac
ión
de la
func
ión
Bo
tón
es
Atr
ás
/ S
igu
ien
te
Sele
ccio
nar o
pció
n de
pro
gram
ació
n
Ma
nte
ne
r p
uls
ad
o p
ara
in
icia
r
Rieg
o m
anua
l
Bo
tón
Se
lecc
ion
ar
pro
gra
ma
Sele
ccio
nar p
rogr
ama
A, B
, C o
D
Cons
ulte
el m
anua
l del
usu
ario
y
la in
form
ació
n de
reso
luci
ón d
e pr
oble
mas
en
:
ww
w.ra
inbi
rd.e
s
wifi
-pro
.rain
bird
.es
Ce
rtifi
ca
tio
ns
Wa
ste
Ele
ctr
ica
l a
nd
Ele
ctr
on
ic E
qu
ipm
en
t
(WE
EE
)
As a
har
dwar
e m
anuf
actu
rer,
Rain
Bird
has
m
et it
s nat
iona
l obl
igat
ions
to th
e EU
WEE
E Di
rect
ive
by re
gist
erin
g in
thos
e co
untr
ies t
o w
hich
Rai
n Bi
rd is
an
impo
rter
. Rai
n Bi
rd h
as
also
ele
cted
to jo
in W
EEE
Com
plia
nce
Sche
mes
in so
me
coun
trie
s to
help
man
age
cust
omer
retu
rns a
t end
of l
ife.
Ra
in B
ird
ES
P-M
E3
on
th
e W
eb
Engl
ish
ww
w.ra
inbi
rd.c
omw
ifi -p
ro.ra
inbi
rd.c
om
Espa
ñol
Spai
nw
ww
.rain
bird
.es
wifi
-pro
.rain
bird
.es
Mex
ico
ww
w.ra
inbi
rd.c
om.m
xw
ifi -p
ro-m
x.ra
inbi
rd.c
om
Fran
çais
ww
w.ra
inbi
rd.fr
wifi
-pro
.rain
bird
.fr
Port
uguê
sw
ww
.rain
bird
.com
.br
wifi
.rain
bird
.com
.br
Italia
now
ww
.rain
bird
.itw
ifi -p
ro.ra
inbi
rd.it
Deu
tsch
ew
ww
.rain
bird
.de
wifi
-pro
.rain
bird
.de
Türk
ww
w.ra
inbi
rd.c
om.tr
wifi
-pro
.rain
bird
.com
.tr
Pусс
кий
ww
w.ra
inbi
rdru
ssia
.ruw
ifi -p
ro.ra
inbi
rdru
ssia
.ru
Pols
kie
ww
w.ra
inbi
rd.p
lw
ifi -p
ro.ra
inbi
rd.p
l
ww
w.ra
inbi
rd.c
om.c
n
Sa
fety
In
form
ati
on
WARNIN
GSp
ecia
l pre
caut
ions
mus
t be
take
n w
hen
valv
e w
ires
(als
o kn
own
as s
tatio
n or
sol
enoi
d w
ires)
ar
e lo
cate
d ad
jace
nt to
, or s
hare
a c
ondu
it w
ith
othe
r wire
s, su
ch a
s th
ose
used
for l
ands
cape
lig
htin
g, o
ther
“low
vol
tage
” sys
tem
s or
oth
er
“hig
h vo
ltage
” pow
er.
Sepa
rate
and
insu
late
all
cond
ucto
rs c
aref
ul-
ly, t
akin
g ca
re n
ot to
dam
age
wire
insu
latio
n du
ring
inst
alla
tion.
An
elec
tric
al “s
hort
” (co
ntac
t)
betw
een
the
valv
e w
ires
and
anot
her p
ower
so
urce
can
dam
age
the
cont
rolle
r and
cre
ate
a fi r
e ha
zard
.
All
elec
tric
al c
onne
ctio
ns a
nd w
iring
runs
mus
t co
mpl
y w
ith lo
cal b
uild
ing
code
s. So
me
loca
l co
des
requ
ire th
at o
nly
a lic
ense
d or
cer
tifi e
d el
ectr
icia
n ca
n in
stal
l pow
er. O
nly
prof
essi
onal
pe
rson
nel s
houl
d in
stal
l the
con
trol
ler.
Chec
k yo
ur lo
cal b
uild
ing
code
s fo
r gui
danc
e.
If th
e su
pply
cor
d of
ESP
4ME3
AUS
mod
el is
dam
-ag
ed, i
t mus
t be
repl
aced
by
the
man
ufac
ture
r, its
ser
vice
age
nt o
r sim
ilarly
qua
lifi e
d pe
rson
in
orde
r to
avoi
d ha
zard
. Rep
lace
with
the
follo
w-
ing:
Fle
xibl
e su
pply
cor
d H
05VV
F, m
inim
um w
ire
size
of 0
.75m
m^2
(18
AWG
). Fo
r dire
ct c
onne
c-tio
n w
iring
, the
min
imum
wire
siz
e is
0.7
5mm
^2
(18
AWG
).
Out
door
con
trol
ler s
hall
be p
erm
anen
tly c
on-
nect
ed to
fi xe
d w
iring
by
a fl e
xibl
e co
rd, a
nd
have
a c
ord
anch
orag
e. T
he c
ord
anch
orag
e sh
all
relie
ve c
ondu
ctor
s fr
om s
trai
n, in
clud
ing
twis
t-in
g, a
t the
term
inal
s an
d pr
otec
t the
insu
latio
n of
the
cond
ucto
rs fr
om a
bras
ion.
CAUTION
This
app
lianc
e is
not
inte
nded
for u
se b
y pe
rson
s (in
clud
ing
child
ren)
with
redu
ced
phys
ical
, se
nsor
y or
men
tal c
apac
ity, o
r lac
k of
exp
erie
nce
and
know
ledg
e un
less
they
hav
e be
en g
iven
su
perv
isio
n or
inst
ruct
ion
conc
erni
ng u
se o
f th
e ap
plia
nce
by a
per
son
resp
onsi
ble
for t
heir
safe
ty. C
hild
ren
shou
ld b
e su
perv
ised
to e
nsur
e th
at th
ey d
o no
t pla
y w
ith th
e ap
plia
nce.
This
app
lianc
e ca
n be
use
d by
chi
ldre
n ag
ed
from
8 y
ears
and
abo
ve a
nd p
erso
ns w
ith
redu
ced
phys
ical
, sen
sory
or m
enta
l cap
abili
ties
or la
ck o
f exp
erie
nce
and
know
ledg
e if
they
ha
ve b
een
give
n su
perv
isio
n or
inst
ruct
ion
conc
erni
ng u
se o
f the
app
lianc
e in
a s
afe
way
an
d un
ders
tand
the
haza
rds
invo
lved
. Ch
ildre
n sh
all n
ot p
lay
with
the
appl
ianc
e. C
lean
ing
and
user
mai
nten
ance
sha
ll no
t be
mad
e by
chi
ldre
n w
ithou
t sup
ervi
sion
.
For c
ontr
olle
rs n
ot p
rovi
ded
with
sup
ply
cord
, th
e fi x
ed in
stal
latio
n m
ust i
nclu
de a
dis
conn
ect-
ing
devi
ce fo
r all
thre
e po
les
suita
ble
for o
ver-
volta
ge c
ateg
ory
III p
rote
ctio
n.
NOTICE
Use
onl
y Ra
in B
ird a
ppro
ved
acce
ssor
y de
vic-
es. C
hang
es o
r mod
ifi ca
tions
not
exp
ress
ly
appr
oved
by
Rain
Bird
cou
ld v
oid
the
user
’s au
-th
ority
to o
pera
te th
e eq
uipm
ent.
Una
ppro
ved
devi
ces
may
dam
age
the
cont
rolle
r and
voi
d th
e w
arra
nty.
For
a li
st o
f com
patib
le d
evic
es g
o to
: w
ww
.rain
bird
.com
Chan
ges
or m
odifi
catio
ns n
ot e
xpre
ssly
ap-
prov
ed b
y Ra
in B
ird c
ould
voi
d th
e us
er’s
auth
or-
ity to
ope
rate
the
equi
pmen
t.
Dat
e an
d tim
e ar
e re
tain
ed b
y a
lithi
um b
atte
ry
whi
ch m
ust b
e di
spos
ed o
f in
acco
rdan
ce w
ith
loca
l reg
ulat
ions
.
Mod
el, s
eria
l num
ber,
supp
ly ra
te, m
anuf
actu
r-in
g co
untr
y an
d fa
bric
atio
n da
te a
re lo
cate
d on
th
e ba
ck o
f sw
ing
pane
l.
Reg
iste
red
trad
emar
k of
Rai
n Bi
rd C
orpo
ratio
n 2
019
Rain
Bird
Cor
pora
tion
P/N
: 690
706-
01 R
ev. 2
3SE1
9
ESP-
ME3
use
r man
ual I
NT
(690
706-
01) E
N E
S FR
PT
IT.in
dd
19/
24/2
019
11:
16:0
8 A
M
Portug
uês
Ma
nu
al
do
Uti
liz
ad
or
do
Pro
gra
ma
do
r E
SP
-ME
3
Funçã
oDes
crição
Máx
imo
de e
sta-
ções
22 (c
om m
ódul
os d
e es
taçã
o op
cion
ais)
Válv
ula
prin
cipa
l ou
relé
de
part
ida
da b
omba
Com
patív
el
Hor
ário
s de
iníc
io6
Prog
ram
as4
Cont
role
do
sen-
sor d
e ch
uva
Glo
bal o
u po
r est
ação
Ajus
te sa
zona
lG
loba
l ou
por p
ro-
gram
aM
ódul
o LN
KTM
WiF
iCo
mpa
tível
Sens
or d
e va
zão
Com
patív
elCy
cle+
Soak
TMSu
port
ado
na A
pp
Rain
Bird
via
Mód
ulo
WiF
i LN
KTM
WiF
i a
tiv
ad
o
Mó
du
lo
LN
KT
M
WiF
i
perm
ite
aces
so
rem
oto
a um
co
ntro
lado
r ES
P-M
E3
da
Rain
Bi
rd
utili
zand
o um
di
spos
itivo
m
óvel
co
mpa
tível
com
App
le i
OS
ou A
ndro
id.
Mo
du
lo L
NK
TM
WiF
i (v
endi
do se
para
dam
ente
)
Inst
ala
ção
Inst
ale
um p
araf
uso
com
buc
ha d
e pa
rede
, de
ixan
do u
ma
folg
a de
1/8
” (3,
2 m
m) e
ntre
a
cabe
ça d
o pa
rafu
so e
a s
uper
fície
da
pare
de (
utili
ze a
s es
cora
s fo
rnec
idas
, se
ne
cess
ário
), co
mo
ilust
rado
.Lo
caliz
e o
orifí
cio
na p
arte
pos
terio
r da
un
idad
e do
co
ntro
lado
r e
pend
ure
a un
idad
e em
seg
uran
ça n
o pa
rafu
so d
e m
onta
gem
.
Abr
a o
pain
el fr
onta
l e in
stal
e tr
ês p
araf
usos
ad
icio
nais
nos
orif
ício
s ab
erto
s de
ntro
do
cont
rola
dor e
na
pare
de, c
omo
ilust
rado
.
Lig
açõ
es
de
ca
bla
ge
m
Pass
e os
fi o
s qu
e vê
m d
as v
álvu
las
pela
ab
ertu
ra n
a pa
rte
infe
rior
ou p
oste
rior
da
unid
ade.
ATE
NÇÃO
Não
pas
se o
s fi o
s da
vál
vula
na
mes
ma
aber
tura
usa
da p
ara
cabo
s de
alim
enta
-çã
o. Ligu
e um
fi o
de c
ada
válv
ula
ao te
rmin
al n
o m
ód
ulo
da
ba
se o
u m
ód
ulo
de
est
aç
ão
.
Cone
cte
o fi o
con
duto
r com
um a
o te
rmin
al
CO
M (c
omum
) no
Mó
du
lo b
ase
.
Inst
ala
çã
o e
xte
rio
r co
m l
iga
çã
o
dir
eta
ATE
NÇÃO
O c
hoqu
e el
étric
o po
de p
rovo
car
ferim
ento
s gr
aves
ou
mor
te. C
ertifi
que
-se
de q
ue a
alim
enta
ção
este
ja D
ESLI
GA
DA
an
tes
de li
gar o
s fi o
s de
alim
enta
ção.
O fi
o de
terr
a te
m d
e es
tar l
igad
o pa
ra
prop
orci
onar
pro
teçã
o co
ntra
sob
reca
rga
de e
nerg
ia. O
con
duto
r mon
tado
pe
rman
ente
men
te s
erá
utili
zado
par
a lig
ar a
tens
ão d
e re
de a
o co
ntro
lado
r.
LIGA
ÇÕES
DO
S CA
BOS
DE
ALI-
MEN
TAÇÃ
O -
230
VAC
Fio
de a
limen
taçã
o ca
stan
ho (f
ase)
ao
fi o
pret
o do
tran
sfor
mad
or
Fio
de a
limen
taçã
o az
ul (n
eutr
o) a
o fi o
br
anco
do
tran
sfor
mad
or
Fio
de a
limen
taçã
o ve
rde
com
list
ra a
ma-
rela
(ter
ra) a
o fi o
ver
de d
o tr
ansf
orm
ador
Pass
e os
trê
s fi o
s de
alim
enta
ção
exte
rna
pela
abe
rtur
a no
fund
o da
uni
dade
e p
ara
dent
ro d
o co
mpa
rtim
ento
de
fi os.
Util
izan
do o
s co
nect
ores
de
fi o fo
rnec
idos
, lig
ue
os
fi os
de
alim
enta
ção
exte
rna
(doi
s de
alim
enta
ção
e um
ter
ra)
aos
fi os
de l
igaç
ão d
o tr
ansf
orm
ador
den
tro
do
com
part
imen
to d
e fi o
s.
1234
VT
VALVETEST
=
VTMVCOM
VT
MV
CO
M5
67
11
12
13
17
18
19
12
34
89
10
14
15
16
20
21
22
CO
M
12
Lig
ar
sen
sor
de
va
zã
o (
op
cio
na
l)
Cone
cte
os d
ois
fi os
do s
enso
r de
vazã
o ao
s te
rmin
ais
de
Va
zã
o
com
o de
mon
stra
do.
Asse
gure
-se
de li
gar o
fi o
do s
enso
r pos
itivo
(g
eral
men
te v
erm
elho
) ao
term
inal
ver
mel
ho
(+)
e o
fi o d
o se
nsor
neg
ativ
o (g
eral
men
te
pret
o) a
o te
rmin
al c
inza
(-).
Se u
tiliz
ar o
mód
ulo
WiF
i LN
K e
o ap
licat
ivo
Rain
Bird
, lig
ue o
se
nsor
de
vazã
o e
iden
tifi q
ue
a va
zão
nas d
efi n
içõe
s do
cont
rola
dor.
Se
m o
ap
lic
ati
vo
Ra
in B
ird
:
Gire
o b
otão
par
a S
en
sor
de
va
zã
o.
• Pr
essi
one
ou
par
a se
leci
onar
SE
NS
ON
(Lig
ar s
enso
r) o
u S
EN
S O
FF
(Des
ligar
sen
sor)
.
Lig
ar
sen
sor
De
slig
ar
sen
sor
Va
zã
o
de
tec
tad
a
(pis
ca
nd
o)
Liga
r o se
nsor
met
eoro
lógi
co (o
pcio
nal)
Rem
ova
o fi o
am
arel
o qu
e lig
a os
term
inai
s S
EN
SO
R n
o co
ntro
lado
r.
AVISO
Não
rem
ova
o fi o
am
arel
o, e
xcet
o se
liga
r um
sen
sor d
e ch
uva.
Ligu
e am
bos o
s fi o
s do
sens
or d
e ch
uva
aos
term
inai
s S
EN
SO
R c
omo
dem
onst
rado
.
De
fi n
içõ
es
do
se
nso
r m
ete
oro
lóg
ico
Confi
gur
ar o
cont
rola
dor p
ara
obed
ecer
ou
igno
rar u
m se
nsor
de
chuv
a.
Gire
o m
ostr
ador
par
a S
en
so-
res
me
teo
roló
gic
os.
• Pr
essi
one
ou
par
a se
leci
onar
SE
NS
ON
(Lig
ar s
enso
r) o
u S
EN
S O
FF
(Des
ligar
sen
sor)
.
Lig
ar
sen
sor
De
slig
ar
sen
sor
De
tec
tad
a c
hu
va
(pis
ca
nd
o)
Mó
du
los
de
ex
pa
nsã
o d
e e
sta
çã
o
Os
mód
ulos
de
esta
ção
opci
onai
s sã
o in
stal
ados
na
s ra
nhur
as v
azia
s à
dire
ita d
o m
ódul
o ba
se p
ara
aum
enta
r a ca
paci
dade
da
esta
ção
até
22 e
staç
ões.
Verifi
que
se a
ala
vanc
a de
fi xa
ção
do m
ódul
o es
tá
na
posiç
ão
desb
loqu
eada
(d
esliz
ada
para
a e
sque
rda)
.Co
loqu
e o
mód
ulo
por
baix
o da
ran
hura
pr
eten
dida
, ent
re a
s ca
lhas
de
plás
tico.
Empu
rre
o m
ódul
o pa
ra c
ima
na r
anhu
ra
até
fi car
fi xo
.D
esliz
e a
alav
anca
de
fi xaç
ão p
ara
a po
siçã
o bl
oque
ada
(des
lizad
a pa
ra a
dire
ita).
AU
TO
AU
TO
é o
mod
o de
func
iona
men
to n
orm
al G
ire
o se
leto
r par
a a
posi
ção
AU
TO
qua
ndo
a pr
ogra
-m
ação
est
iver
con
cluí
da.
Dur
ante
a re
ga:
OF
F (
DE
SL
IGA
R)
Gire
o s
elet
or p
ara
OF
F (
desl
igar
) pa
ra p
arar
a
rega
aut
omat
icam
ente
ou
para
can
cela
r de
ime-
diat
o to
da a
rega
ativ
a.
AVISO
A re
ga N
ÃO o
corr
e se
o c
ontr
olad
or c
onti-
nuar
na
posi
ção
OFF
(des
ligar
).
Pro
gra
ma
ção
bá
sica
Pres
sion
e S
ele
cio
na
r P
rog
ram
a p
ara
esco
lher
o P
rogr
ama
dese
jado
(se
nece
ssár
io).
1.
Ace
rta
r a
da
ta e
ho
ra
Gire
o s
elet
or p
ara
Da
ta/H
ora
Pres
sion
e o
u p
ara
sele
cion
ar a
defi
niç
ão
a al
tera
r.
Pres
sion
e o
u p
ara
alte
rar
o va
lor
da
defi n
ição
.
Para
alte
rar o
form
ato
de h
ora
(12
hora
s ou
24 h
oras
):
Com
o D
ia d
o m
ês i
nter
mite
nte,
pre
ssio
ne
.
Pres
sion
e
ou
pa
ra
sele
cion
ar
o fo
rmat
o de
ho
ra
dese
jado
e
depo
is,
pres
sion
e p
ara
volta
r à d
efi n
ição
de
hora
.
2.
De
fi n
ir o
s h
orá
rio
s d
e in
ício
da
re
ga
Estã
o di
spon
ívei
s até
seis
hor
ário
s de
iníc
io
para
cada
pro
gram
a.
Gire
o se
leto
r par
a H
orá
rio
s d
e in
ício
Pres
sion
e
ou
pa
ra
sele
cion
ar
um
Ho
rári
o d
e i
níc
io d
ispo
níve
l.Pr
essi
one
ou
par
a de
fi nir
o H
orá
rio
de
in
ício
sel
ecio
nado
(cer
tifi q
ue-s
e de
que
a
defi n
ição
AM
/PM
est
á co
rret
a).
Para
des
ativ
ar a
hor
a de
iní
cio,
pre
ssio
ne
até
12:
00 (
00:0
0 em
24
HR)
, de
pois
pr
essi
one
mai
s um
a ve
z pa
ra O
FF
.
Co
loc
ar
em
fu
nc
ion
am
en
to u
ma
ún
ica
est
aç
ão
Com
eçar
a re
ga d
e um
a ún
ica
esta
ção
ou
confi
gur
ar m
últip
las e
staç
ões p
or o
rdem
.
Gire
o s
elet
or p
ara
Re
ga
ma
nu
al.
Pres
sion
e o
u p
ara
sele
cion
ar a
est
ação
de
seja
da.
Pres
sion
e o
u p
ara
defi n
ir um
Te
mp
o
de
re
ga
.
Pres
sion
e o
botã
o P
ress
ion
e
e
seg
ure
pa
ra i
nic
iar
.
Gire
o s
elet
or n
ovam
ente
par
a A
UT
O
Inic
iar
um
pro
gra
ma
ún
ico
Inic
io d
a re
ga im
edia
to e
m u
m p
rogr
ama.
Gire
o
sele
tor
nova
men
te
para
A
UT
O.
Pres
sion
e o
botã
o
e m
ante
nha
pres
sion
ado
para
ini
ciar
o p
rogr
ama
de
rega
sel
ecio
nado
.
Pres
sion
e o
botã
o p
ara
avan
çar e
irrig
ar
a pr
óxim
a es
taçã
o, s
e as
sim
des
ejar
.
Para
adi
cion
ar p
rogr
amas
adi
cion
ais à
fi la
da
rega
man
ual:
Gire
o s
elet
or p
ara
Re
ga
ma
nu
al.
Pres
sion
e S
ele
cio
na
r P
rog
ram
a
para
es
colh
er
o pr
ogra
ma
dese
jado
(s
e ne
cess
ário
).
Pres
sion
e o
botã
o P
ress
ion
e
e
seg
ure
pa
ra i
nic
iar p
ara
dar i
níci
o ao
pro
gram
a de
re
ga d
esej
ado.
G
ire o
sel
etor
par
a A
UT
O.
Ad
iar
a r
eg
a
Susp
enda
a re
ga e
m a
té 1
4 di
as.
Gire
o
sele
tor
nova
men
te
para
A
UT
O.
Pres
sion
e e
man
tenh
a pr
essi
onad
o o
botã
o p
ara
entr
ar n
o vi
sor
Ra
in D
ela
y
(adi
amen
to p
or c
huva
).
Pres
sion
e
ou
pa
ra
defi n
ir D
AY
S
RE
MA
ININ
G (d
ias
rest
ante
s). O
dia
de
rega
N
EX
T (s
egui
nte)
é a
tual
izad
o no
vis
or p
ara
indi
car q
uand
o a
rega
ser
á re
tom
ada.
Para
can
cela
r um
adi
amen
to p
or c
huva
, de
fi na
os
DA
YS
R
EM
AIN
ING
(d
ias
rest
ante
s) p
ara
0.
3.
De
fi n
ir o
s te
mp
os
de
re
ga
da
est
aç
ão
Os t
empo
s de
rega
pod
em se
r defi
nid
os e
ntre
um
min
uto
e se
is h
oras
.
Gire
o s
elet
or p
ara
Te
mp
os
de
re
ga
Pres
sion
e o
u p
ara
sele
cion
ar u
ma
Est
aç
ão
Pres
sion
e o
u p
ara
defi n
ir o
Te
mp
o d
e
reg
a p
ara
a Es
taçã
o se
leci
onad
a.
4.
Co
nfi
gu
rar
dia
s d
e r
eg
a
Dia
s p
ers
on
ali
za
do
s d
a s
em
an
a
Defi
na
a re
ga p
ara
dias
esp
ecífi
cos d
a se
man
a.
Gire
o s
elet
or p
ara
Dia
s d
e r
eg
a
Pres
sion
e o
u p
ara
confi
gur
ar o
dia
se
leci
onad
o (p
isca
ndo)
com
o L
iga
do
ou
De
slig
ad
o,
pass
ando
au
tom
atic
amen
te
para
o d
ia s
egui
nte.
Pres
sion
e o
u a
qua
lque
r m
omen
to
para
mov
er o
cur
sor p
ara
o di
a an
terio
r ou
segu
inte
.
Pro
gra
ma
ção
av
an
çad
a
Dia
s c
ícli
cos
Prog
ram
ar a
rega
par
a oc
orre
r em
inte
rval
os
espe
cífi c
os, p
or e
xem
plo,
a ca
da 2
dia
s, a
cada
3
dias
etc
.
No
viso
r Cu
sto
m D
ay
s o
f th
e W
ee
k (D
ias d
a se
man
a pe
rson
aliz
ados
) pr
essi
one
até
o
viso
r Cíc
lico
apa
rece
r (de
pois
de
SUN
).Pr
essi
one
ou
par
a de
fi nir
o D
AY
CY
CL
E
(cic
lo
diár
io)
dese
jado
e,
em
se
guid
a, p
ress
ione
.
Pres
sion
e
ou
pa
ra
defi n
ir D
AY
S
RE
MA
ININ
G (
dias
res
tant
es)
ante
s de
o
cicl
o co
meç
ar.
Dia
s de
cale
ndár
io ím
pare
s ou
pare
sD
efi n
a a
rega
par
a to
dos o
s dia
s de
cale
ndár
io ÍM
PARE
S ou
PAR
ES.
Pres
sion
e e
man
tenh
a pr
essi
onad
o a
té
OD
D (
ímpa
r) o
u E
VE
N (p
ar) a
pare
cere
m.
Aju
ste
sa
zo
na
l
Aum
ente
ou
dim
inua
os t
empo
s de
rega
do
prog
ram
a em
um
a pe
rcen
tage
m se
leci
onad
a (5
% a
200
%).
Gire
o s
elet
or p
ara
Aju
ste
sa
zo
na
l.
Pres
sion
e
ou
pa
ra
aum
enta
r ou
di
min
uir
Aju
ste
sa
zo
na
l pa
ra t
odos
os
prog
ram
as.
Para
aj
usta
r um
pr
ogra
ma
indi
vidu
al,
pres
sion
e S
ele
cio
na
r P
rog
ram
a
para
es
colh
er
o Pr
ogra
ma
dese
jado
(s
e ne
cess
ário
). Pr
essi
one
ou
para
au
men
tar o
u di
min
uir A
just
e s
az
on
al p
ara
um p
rogr
ama.
Op
çõe
s d
e r
eg
a m
an
ua
l
Te
sta
r to
da
s a
s e
sta
çõe
s
Iníc
io d
a re
ga im
edia
to p
ara
toda
s as
esta
ções
pro
gram
adas
.
Gire
o s
elet
or p
ara
Re
ga
ma
nu
al.
Pres
sion
e o
u p
ara
defi n
ir um
Te
mp
o
de
re
ga
Pres
sion
e o
botã
o P
ress
ion
e
e
seg
ure
pa
ra i
nic
iar
.G
ire o
sel
etor
par
a A
UT
O a
pós
o vi
sor
mos
trar
INIC
IAD
O.
Co
ma
nd
os
e F
un
çõe
s
AUTO
A re
ga o
corr
e au
tom
atic
amen
te
Dat
a/H
ora
Defi
nir
a da
ta e
hor
a at
uais
Hor
ário
s de
iníc
ioA
té 6
hor
ário
s de
iníc
io p
or p
rogr
ama
Tem
pos d
e re
gaD
efi n
ir os
tem
pos
de re
ga d
a es
taçã
o
Dia
s de
rega
Sele
cion
e os
dia
s pa
ra re
ga
Sens
ores
met
eoro
lógi
cos
Confi
gur
ar o
con
trol
ador
par
a ob
edec
er o
u ig
nora
r um
sen
sor m
eteo
roló
gico
Ajus
te sa
zona
lA
just
e os
tem
pos
de re
ga d
e 5%
a 2
00%
Sens
or d
e va
zão
Confi
gur
ar o
con
trol
ador
par
a ob
edec
er o
u ig
nora
r um
sen
sor d
e va
zão
Rega
man
ual
Inic
iar a
rega
de
uma
ou to
das
as e
staç
ões
OFF
Des
ativ
a a
rega
aut
omát
ica
ALAR
ME
Indi
cado
r
Botõ
es –
/ +
Aju
star
defi
niç
ão d
e fu
nção
Botõ
es V
olta
r/Se
guin
teSe
leçã
o de
opç
ões
de p
rogr
amaç
ão
Pres
sion
e e
segu
re p
ara
inic
iar
Rega
man
ual
Botã
o Se
leci
onar
Pro
gram
aSe
leci
one
o pr
ogra
ma
A, B
, C o
u D
Enco
ntre
todo
o m
anua
l do
usuá
rio e
info
r-m
açõe
s de
reso
luçã
o de
pro
blem
as e
m :
ww
w.ra
inbi
rd.c
om.b
r
wifi
.rain
bird
.com
.br
Italia
no
Ma
nu
ale
ute
nte
de
l
pro
gra
mm
ato
re E
SP
-ME
3
Funzione
Des
crizione
Staz
ioni
mas
sim
e22
(con
mod
uli p
er
staz
ioni
opz
iona
li)Va
lvol
a m
aste
r o
relè
avv
io p
ompa
Supp
orta
ti
Ora
ri di
avv
io6
Prog
ram
mi
4Co
ntro
llo s
enso
re
piog
gia
Glo
bale
o in
bas
e al
la
staz
ione
Rego
lazi
one
stag
iona
leG
loba
le o
in b
ase
al
prog
ram
ma
Mod
ulo
LNKTM
WiF
iSu
ppor
tato
Sens
ore
della
po
rtat
aSu
ppor
tato
Cycl
e+So
akTM
Supp
orta
to n
ell'a
pp
Rain
Bird
tram
ite il
m
odul
o LN
KTM W
iFi
Co
nn
ett
ivit
à W
i-F
i
Il m
odul
o LN
K W
iFi
cons
ente
di s
tabi
lire
la
conn
essi
one
rem
ota
con
un
prog
ram
mat
ore
ESP-
ME3
di
Rai
n Bi
rd u
tiliz
zand
o un
di
spos
itivo
mob
ile A
pple
iO
S o
And
roid
.
Mo
du
lo L
NK
WiF
iTM
(acq
uist
abile
sepa
rata
men
te)
Inst
all
az
ion
e
Inse
rire
una
vite
di
fi ssa
ggio
nel
la p
aret
e,
lasc
iand
o un
a di
stan
za d
i 1/8
” (3,
2 m
m) t
ra
la te
sta
della
vite
e la
supe
rfi c
ie d
ella
par
ete
(se
nece
ssar
io,
utili
zzar
e i
tass
elli
forn
iti),
com
e ill
ustr
ato.
Indi
vidu
are
il fo
ro
sul
retr
o de
l pr
ogra
mm
ator
e e
appe
nder
lo
in
mod
o si
curo
sul
la v
ite d
i fi s
sagg
io.
Apr
ire
il qu
adro
fr
onta
le
e in
serir
e tr
e ul
terio
ri vi
ti ne
i fo
rti
aper
ti ne
l pr
ogra
mm
ator
e e
nella
pa
rete
, co
me
mos
trat
o.
Co
lle
ga
me
nti
de
i c
av
i
Far
pass
are
tutt
i i c
avi d
i cam
po a
ttra
vers
o l’a
pert
ura
sul f
ondo
o s
ul re
tro
dell’
unità
.
AVVISO
Non
far p
assa
re i
cavi
del
la v
alvo
la n
ella
st
essa
ape
rtur
a de
i cav
i di a
limen
tazi
one.
Colle
gare
un
ca
vo
da
cias
cuna
va
lvol
a al
ter
min
ale
sul
mo
du
lo
di
ba
se
o su
l m
od
ulo
pe
r st
az
ion
i.
Colle
gare
un
cavo
com
une
di c
ampo
al
term
inal
e C
OM
(co
mun
e) s
ul m
od
ulo
di
ba
se.
CO
M
12
Inst
all
az
ion
e i
n e
ste
rni
con
ca
bla
gg
io d
ire
tto AVVISO
le sc
osse
ele
ttric
he p
osso
no c
ausa
re g
ravi
le
sion
i o m
orte
. Acc
erta
rsi c
he l’
alim
enta
-zi
one
sia
DIS
ATTI
VATA
prim
a di
col
lega
re i
cavi
di a
limen
tazi
one.
Il ca
vo d
i ter
ra d
eve
esse
re c
olle
gato
pe
r for
nire
pro
tezi
one
da s
ovra
tens
ioni
. Pe
r col
lega
re la
tens
ione
prin
cipa
le a
l pr
ogra
mm
ator
e, m
onta
re u
na c
anal
ina
da
utili
zzar
e in
mod
o pe
rman
ente
.
COLL
EGAM
ENTO
DEI
CAV
I DI
ALIM
ENTA
ZIO
NE
- 230
VAC
Cavo
di a
limen
tazi
one
mar
rone
(cal
do) a
l ca
vo d
el tr
asfo
rmat
ore
mar
rone
Cavo
di a
limen
tazi
one
blu
(neu
tro)
al c
avo
del t
rasf
orm
ator
e bl
u
Cavo
di a
limen
tazi
one
verd
e co
n gi
allo
(t
erra
) al c
avo
del t
rasf
orm
ator
e v
erde
con
gi
allo Far p
assa
re i
tre
cavi
del
la p
resa
di c
orre
nte
este
rna
nell’
aper
tura
de
lla
cana
lina
in
fond
o al
l’uni
tà e
nel
van
o de
i cav
i.
Util
izza
ndo
i mor
sett
i cap
icor
da, c
olle
gare
i c
avi d
ella
pre
sa d
i cor
rent
e es
tern
a (d
ue
di a
limen
tazi
one
e un
o di
ter
ra)
ai c
avi d
i co
llega
men
to d
el t
rasf
orm
ator
e ne
l va
no
dei c
avi.
1234
VT
VALVETEST
=
VTMVCOM
VT
MV
CO
M5
67
11
12
13
17
18
19
12
34
89
10
14
15
16
20
21
22
Co
lle
ga
me
nto
di
un
se
nso
re d
ell
a
po
rta
ta (
op
zio
na
le)
Colle
gare
ent
ram
bi i
cav
i de
l se
nsor
e de
lla
port
ata a
i ter
min
ali d
i po
rta
ta, c
ome
illus
trat
o.
Verifi
car
e il c
avo
del s
enso
re p
ositi
vo (i
n al
cuni
ca
si di
col
ore
ross
o) a
l ter
min
ale
ross
o (+
) e
il ca
vo d
el s
enso
re n
egat
ivo
(in a
lcun
i cas
i di
colo
re n
ero)
al t
erm
inal
e gr
igio
(-).
Se si
util
izza
il m
odul
o LN
K W
iFi M
odul
e e
nell’
app
Rain
Bi
rd si
att
iva
il se
nsor
e de
lla
port
ata
e si
app
rend
e la
po
rtat
a ne
lle im
post
azio
ni d
el
prog
ram
mat
ore.
Se
nz
a l
’ap
p R
ain
d B
ird
:
Spos
tare
il s
elet
tore
su
Se
nso
re
de
lla
po
rta
ta .
• Pr
emer
e o
p
er s
elez
iona
re S
EN
S O
N
(sen
sore
att
ivo)
o S
EN
S O
FF
(se
nsor
e di
sat-
tivo)
.
Se
nso
re O
NS
en
sore
OF
FP
ort
ata
ril
ev
ata
(la
mp
eg
gia
nte
)
Co
lle
ga
me
nto
de
l se
nso
re m
ete
o
(op
zio
na
le)
Rim
uove
re il
pon
ticel
lo g
iallo
dai
term
inal
i S
EN
SO
R d
el p
rogr
amm
ator
e.
AVVER
TENZA
Non
rim
uove
re il
pon
ticel
lo g
iallo
a m
eno
che
non
sia
nece
ssar
io c
olle
gare
un
sen-
sore
pio
ggia
.
Colle
gare
en
tram
bi
i ca
vi
del
sens
ore
piog
gia
ai
term
inal
i S
EN
SO
R,
com
e ill
ustr
ato.
Imp
ost
azi
on
i d
el
sen
sore
me
teo
Impo
sta
il pr
ogra
mm
ator
e in
mod
o da
at
tivar
e o
men
o un
sens
ore
met
eo.
Spos
tare
il
sele
ttor
e su
Se
nso
ri
pio
gg
ia.
• Pr
emer
e o
p
er s
elez
iona
re S
EN
S O
N
(sen
sore
att
ivo)
o S
EN
S O
FF
(se
nsor
e di
sat-
tivo)
.
Se
nso
re O
NS
en
sore
OF
FP
iog
gia
ril
ev
ata
(la
mp
eg
gia
nte
)
Mo
du
li d
i esp
an
sio
ne
de
lle
sta
zio
ni
I m
odul
i pe
r st
azio
ni o
pzio
nali
poss
ono
esse
re
inst
alla
ti ne
gli a
llogg
iam
enti
vuot
i a d
estr
a de
l m
odul
o di
bas
e pe
r au
men
tare
la c
apac
ità fi
no
a 22
sta
zion
i.
Verifi
car
e ch
e la
lev
a di
blo
ccag
gio
sul
mod
ulo
sia
in p
osiz
ione
di
sblo
cco
(far
scor
rere
ver
so s
inis
tra)
.
Collo
care
il
mod
ulo
sott
o l’a
llogg
iam
ento
de
side
rato
tra
le g
uide
di p
last
ica.
Spin
gere
il
mod
ulo
nell’
allo
ggia
men
to
fi nch
é no
n si
blo
cca.
Far s
corr
ere
la le
va d
i blo
ccag
gio
in p
osiz
ione
di
blo
cco
(far s
corr
ere
vers
o de
stra
).
AU
TO
AU
TO
è la
nor
mal
e m
odal
ità d
i fun
zion
amen
to.
Ripo
rtar
e il
sele
ttor
e su
AU
TO
al t
erm
ine
della
pr
ogra
mm
azio
ne.
Dur
ante
l’irr
igaz
ione
:
O
FF
Spos
tare
il
sele
ttor
e su
OF
F p
er i
nter
rom
pere
im
med
iata
men
te l’
irrig
azio
ne a
utom
atic
a o
per
annu
llare
tutt
e le
irrig
azio
ni a
ttiv
e.
AVVER
TENZA
L’irr
igaz
ione
NO
N v
errà
avv
iata
se il
pro
-gr
amm
ator
e re
sta
in p
osiz
ione
OFF
.
Pro
gra
mm
az
ion
e d
i b
as
Prem
ere
Sele
zion
e pr
ogra
mm
i per
sceg
liere
il
prog
ram
ma
desi
dera
to (s
e ne
cess
ario
).
1.
Imp
ost
az
ion
e d
i d
ata
e o
ra
Spos
tare
il s
elet
tore
su
Da
ta/o
ra.
Prem
ere
o
pe
r se
lezi
onar
e l’i
mpo
staz
ione
da
mod
ifi ca
re.
Prem
ere
o
per
mod
ifi ca
re i
l va
lore
de
ll’im
post
azio
ne.
Per m
odifi
care
il fo
rmat
o de
ll’or
a (1
2 o
24 o
re):
Qua
ndo
Gio
rno
d
el
me
se
lam
pegg
ia,
prem
ere
.
Prem
ere
o
per
sel
ezio
nare
il fo
rmat
o de
ll’or
a de
side
rato
, qui
ndi
prem
ere
per
to
rnar
e al
l’im
post
azio
ne d
ella
hor
a.
2.
Imp
ost
az
ion
e d
eg
li o
rari
di
av
vio
de
ll’i
rrig
az
ion
e
Sono
dis
poni
bili
fi no
a se
i ora
ri di
avv
io p
er
cias
cun
prog
ram
ma.
Spos
tare
il
sele
ttor
e su
O
rari
d
i
av
vio
.
Prem
ere
o
per
sel
ezio
nare
un
ora
rio
di
av
vio
dis
poni
bile
.
Prem
ere
o
per
im
post
are
l’ora
rio
di
av
vio
se
lezi
onat
o (v
erifi
care
ch
e l’i
mpo
staz
ione
AM
/PM
sia
cor
rett
a ne
l cas
o de
l for
mat
o 12
ore
).
Per
disa
ttiv
are
un’o
ra d
i in
izio
, pr
emer
e fi
no a
lle 1
2:00
(00:
00 in
24
ore)
, qui
ndi
prem
ere
un’
altr
a vo
lta p
er O
FF
.
Spos
tare
il
sele
ttor
e su
AU
TO
dop
o av
er
visu
aliz
zato
ST
AR
TE
D (a
vvia
ta) s
ul d
ispl
ay.
Att
iva
zio
ne
di
un
a s
ing
ola
sta
zio
ne
Avvi
are
l’irr
igaz
ione
di u
na si
ngol
a st
azio
ne
o im
post
are
più
staz
ioni
per
l’irr
igaz
ione
in
ordi
ne. Sp
osta
re
il se
lett
ore
su
Irri
ga
-
zio
ne
ma
nu
ale
.Pr
emer
e o
p
er s
elez
iona
re l
a st
azio
ne
desid
erat
a.
Prem
ere
- o
+ pe
r im
post
are
un t
em
po
di
irri
ga
zio
ne
.
Prem
ere
il pu
lsant
e P
rem
ere
pe
r a
vv
iare
. Spos
tare
il s
elet
tore
su
AU
TO
.
Att
iva
zio
ne
di
un
sin
go
lo p
rog
ram
ma
Avvi
are
imm
edia
tam
ente
l’irr
igaz
ione
per
un
sing
olo
prog
ram
ma.
Spos
tare
il s
elet
tore
su
AU
TO
.
Prem
ere
il pu
lsan
te P
rem
ere
pe
r a
vv
iare
pe
r av
viar
e l’i
rrig
azio
ne
in
base
al
pr
ogra
mm
a se
lezi
onat
o.
Prem
ere
il pu
lsan
te
Av
an
za
me
nto
sta
zio
ne
pe
r pa
ssar
e al
la
staz
ione
su
cces
siva
, se
desi
dera
to.
Per a
ggiu
nger
e ul
terio
ri pr
ogra
mm
i alla
coda
di
irrig
azio
ne m
anua
le:
Spos
tare
il
sele
ttor
e su
Ir
rig
a-
zio
ne
ma
nu
ale
.
Prem
ere
Se
lez
ion
e
pro
gra
mm
i pe
r sc
eglie
re
il pr
ogra
mm
a de
side
rato
(s
e ne
cess
ario
).
Prem
ere
il pu
lsant
e P
rem
ere
pe
r a
vv
iare
per
av
viar
e l’ir
rigaz
ione
in
base
al
prog
ram
ma
sele
zion
ato.
Spos
tare
il s
elet
tore
su
AU
TO
.
Rit
ard
o i
rrig
az
ion
e
Sosp
ende
l’irr
igaz
ione
per
un
perio
do
mas
sim
o di
14
gior
ni.
Spos
tare
il s
elet
tore
su
AU
TO
.
Tene
re p
rem
uto
il pu
lsan
te
per
acc
eder
e al
la s
cher
mat
a R
ita
rdo
di
irri
ga
zio
ne
.
Prem
ere
o
per
im
post
are
i D
AY
S
RE
MA
ININ
G (
gior
ni r
iman
enti)
. Il
gior
no
di
irrig
azio
ne
NE
XT
(s
ucce
ssiv
o)
vien
e ag
gior
nato
sul d
ispl
ay p
er in
dica
re il
gio
rno
in c
ui l’
irrig
azio
ne v
errà
ripr
esa.
Per
annu
llare
un
rit
ardo
di
irr
igaz
ione
, im
post
are
di
nuov
o D
AY
S
RE
MA
ININ
G
(gio
rni r
iman
enti)
su 0
.
3.
Imp
ost
az
ion
e d
ei
tem
pi
di
irri
ga
zio
ne
de
lle
sta
zio
ni
I tem
pi d
i irr
igaz
ione
pos
sono
ess
ere
impo
stat
i da
un m
inut
o fi n
o a
un m
assi
mo
di
sei o
re.
Spos
tare
il s
elet
tore
su
Te
mp
i d
i ir
rig
a-
zio
ne
.
Prem
ere
o
pe
r se
lezi
onar
e un
a st
az
ion
e.
Prem
ere
o
per
impo
star
e i t
em
pi
di
irri
ga
zio
ne
per
la s
tazi
one
sele
zion
ata.
4.
Imp
ost
az
ion
e d
ei
gio
rni
di
irri
ga
zio
ne
Gio
rni
de
lla
se
ttim
an
a p
ers
on
ali
zz
ati
Impo
star
e l’a
vvio
del
l’irr
igaz
ione
in
dete
rmin
ati g
iorn
i del
la se
ttim
ana.
Spos
tare
il s
elet
tore
su
Gio
rni
di
irri
ga
zio
ne
.
Prem
ere
o
per
im
post
are
il gi
orno
se
lezi
onat
o (la
mpe
ggia
nte)
su
ON
op
pu
re
OF
F e
per
pas
sare
aut
omat
icam
ente
al
gior
no s
ucce
ssiv
o.
Prem
ere
o
in
qual
sias
i m
omen
to p
er
spos
tare
il c
urso
re a
l gio
rno
prec
eden
te o
su
cces
sivo
.
Pro
gra
mm
az
ion
e a
va
nz
ata
Gio
rni
cic
lic
i
Impo
star
e l’a
vvio
del
l’irr
igaz
ione
a in
terv
alli
spec
ifi ci
, ad
esem
pio
ogni
2 g
iorn
i opp
ure
ogni
3 g
iorn
i ecc
.
Nel
la sc
herm
ata
Cu
sto
m D
ay
s o
f th
e W
ee
k
(Gio
rni
della
se
ttim
ana
pers
onal
izza
ti),
prem
ere
fi n
ché
non
si
visu
aliz
za
la
sche
rmat
a C
icli
co (d
opo
SUN
).
Prem
ere
o
per
im
post
are
il C
ICL
O
GIO
RN
AL
IER
O d
esid
erat
o, q
uind
i pr
emer
e .
Prem
ere
o
per
im
post
are
i D
AY
S
RE
MA
ININ
G (g
iorn
i rim
anen
ti) p
rima
che
il ci
clo
veng
a av
viat
o. Il
gio
rno
di ir
rigaz
ione
N
EX
T
(suc
cess
ivo)
vi
ene
aggi
orna
to
sul
disp
lay
per
indi
care
il
gior
no i
n cu
i l’i
rrig
azio
ne v
errà
avv
iata
, com
e ill
ustr
ato.
Gio
rni
di
ca
len
da
rio
dis
pa
ri o
pa
ri
Impo
star
e l’a
vvio
del
l’irr
igaz
ione
nei
gio
rni d
i ca
lend
ario
dis
pari
o pa
ri.
Tene
re
prem
uto
e
fi n
ché
non
si
visu
aliz
za D
ISP
AR
I o
PA
RI.
Re
go
laz
ion
e s
tag
ion
ale
Aum
enta
re o
dim
inui
re i
tem
pi d
i irr
igaz
ione
de
i pro
gram
mi i
n ba
se a
una
per
cent
uale
se
lezi
onat
a (d
al 5
% a
l 200
%).
Spos
tare
il
sele
ttor
e su
Re
go
laz
ion
e s
ta-
gio
na
le.
Prem
ere
o
per
aum
enta
re o
dim
inui
re
la
reg
ola
zio
ne
st
ag
ion
ale
pe
r tu
tti
i pr
ogra
mm
i.
Per
rego
lare
un
si
ngol
o pr
ogra
mm
a,
prem
ere
Se
lez
ion
e
pro
gra
mm
i pe
r sc
eglie
re
il pr
ogra
mm
a de
side
rato
(s
e ne
cess
ario
). Pr
emer
e o
p
er a
umen
tare
o
dim
inui
re la
re
go
laz
ion
e s
tag
ion
ale
per
un
pro
gram
ma.
Op
zio
ni d
i irr
iga
zio
ne
ma
nu
ale
Te
st d
i tu
tte
le
sta
zio
ni
Avvi
are
imm
edia
tam
ente
l’irr
igaz
ione
per
tu
tte
le st
azio
ni p
rogr
amm
ate.
Spos
tare
il s
elet
tore
su
Irri
ga
zio
ne
m
an
ua
le.
Prem
ere
o
per
impo
star
e un
te
mp
o
di
irri
ga
zio
ne
.
Prem
ere
il pu
lsan
te P
rem
ere
pe
r
av
via
re
.
Co
ma
nd
i e
fu
nz
ion
ali
tà
AUTO
L’irr
igaz
ione
avv
iene
aut
omat
icam
ente
Dat
a/or
aIm
post
a la
dat
a e
ora
corr
enti
Ora
ri d
i avv
ioFi
no a
6 o
rari
di a
vvio
per
pro
gram
ma
Tem
pi d
i irr
igaz
ione
Impo
sta
i tem
pi d
i irr
igaz
ione
del
le s
tazi
oni
Gio
rni d
i irr
igaz
ione
Sele
zion
are
i gio
rni p
er c
onse
ntire
l’i
rrig
azio
ne
Sens
ori m
eteo
Impo
sta
il pr
ogra
mm
ator
e in
mod
o da
at
tivar
e o
men
o un
sen
sore
pio
ggia
Rego
lazi
one
stag
iona
leRe
gola
i te
mpi
di i
rrig
azio
ne d
al 5
% a
l 200
%
Sens
ore
della
por
tata
Impo
sta
il pr
ogra
mm
ator
e in
mod
o da
at
tivar
e o
men
o un
sen
sore
pio
ggia
Irri
gazi
one
man
uale
Avvi
a l’i
rrig
azio
ne p
er u
na o
tutt
e le
sta
zion
i
OFF
Dis
abili
ta l’
irrig
azio
ne a
utom
atic
a
ALLA
RME
Indi
cato
re
Puls
anti
-/+
Cons
ente
di r
egol
are
le im
post
azio
ni d
elle
fu
nzio
ni
Puls
anti
Indi
etro
/Ava
nti
Cons
ente
di s
elez
iona
re le
opz
ioni
di
prog
ram
maz
ione
Prem
ere
per a
vvia
reIrr
igaz
ione
man
uale
PULS
ANTE
Sel
ezio
ne p
rogr
amm
iCo
nsen
te d
i sel
ezio
nare
il p
rogr
amm
a A
, B,
C o
D
Il m
anua
le p
er l’
uten
te e
le
info
rmaz
ioni
sul
la ri
solu
zion
e de
i pr
oble
mi s
ono
disp
onib
ili s
ul s
ito :
ww
w.ra
inbi
rd.it
wifi
-pro
.rain
bird
.it
França
is
Ma
nu
el
d’u
tili
sati
on
du
pro
gra
mm
ate
ur
ES
P-M
E3
Ca
rac
téri
stiq
ue
De
scri
pti
on
Nom
bre
max
imal
de
sta
tions
22 (a
vec
des m
odul
es
de st
atio
n en
opt
ion)
Vann
e m
aîtr
esse
ou
rela
is d
e dé
mar
rage
de
pom
pe
Pris
e en
cha
rge
Heu
res
de d
émar
-ra
ge6
Prog
ram
mes
4Co
ntrô
le d
e la
so
nde
de p
luie
Glo
bal o
u pa
r sta
tion
Aju
stem
ent s
ai-
sonn
ier
Glo
bal o
u pa
r pro
-gr
amm
eM
odul
e W
iFi
LNKTM
Pris
en
char
ge
Sond
e de
déb
itPr
ise
en c
harg
eCy
cle+
Soak
TM
(arr
osag
e et
ré
essu
yage
)
Pris
en
char
ge d
ans
l'app
licat
ion
Rain
Bi
rd p
ar le
bia
is d
u m
odul
e W
iFi L
NKTM
Co
mp
ati
ble
WiF
i
Le
mo
du
le
WiF
i L
NK
TM
perm
et d
e se
con
nect
er à
di
stan
ce à
un p
rogr
amm
ateu
r ES
P-M
E3 d
e Ra
in B
ird, à
l’ai
de
d’un
ap
pare
il in
telli
gent
co
mpa
tible
A
pple
iO
S ou
A
ndro
id.
Mo
du
le W
iFi
LN
KT
M(v
endu
sépa
rém
ent)
Inst
all
ati
on
Enfo
ncez
une
vis
de
fi xat
ion
dans
le m
ur,
en l
aiss
ant
un e
spac
e de
3,2
mm
(1/
8 po
uces
) ent
re la
têt
e de
la v
is e
t le
mur
(si
néce
ssai
re,
utili
sez
les
ancr
ages
mur
aux
four
nis)
, com
me
indi
qué.
Acc
roch
ez l
e pr
ogra
mm
ateu
r à
la v
is d
e fi x
atio
n pa
r le
biai
s du
trou
en
poire
qui
se
trou
ve s
ur s
a pa
rtie
arr
ière
.
Ouv
rez
le
pann
eau
avan
t et
, pa
r le
bi
ais
des
orifi
ces
situ
és à
l’in
térie
ur d
u pr
ogra
mm
ateu
r, en
fonc
ez d
ans
le m
ur le
s tr
ois
vis
supp
lém
enta
ires.
Co
nn
ex
ion
s
Faite
s pa
sser
tou
s le
s fi l
s pa
r l’o
uver
ture
se
trou
vant
en
bas
ou à
l’ar
rière
de
l’uni
té.
AVER
TISS
EMEN
TN
e fa
ites
pas
pass
er le
s fi l
s de
van
ne p
ar la
m
ême
ouve
rtur
e qu
e le
s fi l
s d’
alim
enta
tion.
Bran
chez
un
fi l d
e ch
aque
van
ne à
la b
orne
du
mod
ule
de b
ase
ou d
u m
odul
e de
stat
ion.
Bran
chez
un
fi l n
eutr
e à
la b
orne
CO
M
(neu
tre)
du
mo
du
le d
e b
ase
.
Inst
all
ati
on
ex
téri
eu
re a
ve
c b
ran
ch
e-
me
nt
dir
ec
t AVER
TISS
EMEN
TLe
s dé
char
ges
élec
triq
ues
peuv
ent e
ntra
î-ne
r des
ble
ssur
es g
rave
s, vo
ire m
orte
lles.
Vérifi
ez
que
l’alim
enta
tion
est h
ors
tens
ion
(OFF
) ava
nt d
e co
nnec
ter l
es fi
ls d
’alim
en-
tatio
n.
Le fi
l de
mis
e à
la te
rre
doit
être
con
nect
é po
ur a
ssur
er u
ne p
rote
ctio
n en
cas
de
surt
ensi
on. U
n co
ndui
t fi x
e se
rvira
à b
ranc
her
l’alim
enta
tion
prin
cipa
le a
u pr
ogra
mm
ateu
r.
CÂBL
AGE
DE
L'ALI
MEN
TATI
ON
- 2
30 V
AC
Câbl
e m
arro
n (p
hase
)
Câbl
e bl
eu (n
eutr
e)
Câbl
e ve
rt e
t jau
ne
Insé
rez
les
troi
s fi l
s de
la
so
urce
d’
alim
enta
tion
exte
rne
dans
l’o
uver
ture
si
tuée
en
ba
s de
l’u
nité
, ju
squ’
au
com
part
imen
t de
câbl
age.
À l
’aid
e de
s se
rre-
fi ls
four
nis,
conn
ecte
z le
s fi l
s de
la s
ourc
e d’
alim
enta
tion
exte
rne
(deu
x d’
alim
enta
tion
et u
n de
mis
e à
la
terr
e) a
ux fi
ls d
u tr
ansf
orm
ateu
r à in
térie
ur
du c
ompa
rtim
ent d
e câ
blag
e.
CO
M
12
1234
VT
VALVETEST
=
VTMVCOM
VT
MV
CO
M5
67
11
12
13
17
18
19
12
34
89
10
14
15
16
20
21
22
Co
nn
ex
ion
d’u
ne
so
nd
e d
e d
éb
it
(fa
cu
lta
tif)
Bran
chez
les
deux
fi ls
de
la s
onde
de
débi
t au
x bo
rnes
Flo
w, c
omm
e in
diqu
é. A
ssur
ez-
vous
de
br
anch
er
le
fi l
posi
tif
(par
fois
ro
uge)
de
la s
onde
à la
bor
ne ro
uge
(+) e
t le
fi l n
égat
if (p
arfo
is n
oir)
de
la s
onde
à la
bo
rne
gris
e (-)
.
Avec
le m
odul
e W
iFi L
NK
et
l’app
licat
ion
Rain
Bird
, act
ivez
la
sond
e de
déb
it et
dét
ecte
z le
dé
bit d
ans l
es p
aram
ètre
s du
prog
ram
mat
eur.
Sa
ns
l’a
pp
lic
ati
on
Ra
in B
ird
:
Posi
tionn
ez la
roue
sur S
on
de
de
dé
bit
.
• A
ppuy
ez su
r o
u p
our s
élec
tionn
er S
EN
S
ON
(so
nde
activ
ée)
ou S
EN
S
OF
F (
sond
e dé
sact
ivée
).
So
nd
e
ac
tiv
ée
So
nd
e
dé
sac
tiv
ée
Dé
bit
dé
tec
té
(cli
gn
ota
nt)
Co
nn
ex
ion
d’u
ne
so
nd
e m
été
oro
log
iqu
e
(fa
cu
lta
tif)
Retir
ez l
e fi l
de
racc
orde
men
t ja
une
des
born
es S
EN
SO
R d
u pr
ogra
mm
ateu
r.
AVIS
Ne
retir
ez le
fi l d
e ra
ccor
dem
ent j
aune
que
si
vou
s br
anch
ez u
ne s
onde
de
plui
e.
Bran
chez
les
deux
fi ls
de
la s
onde
de
plui
e au
x bo
rnes
SE
NS
OR
, com
me
indi
qué.
Pa
ram
ètr
es
de
la
so
nd
e m
été
oro
log
iqu
e
Para
mét
rez
le p
rogr
amm
ateu
r pou
r obé
ir à
une
sond
e m
étéo
rolo
giqu
e ou
l’ig
nore
r.
Posi
tionn
ez l
a ro
ue s
ur C
ap
-
teu
rsm
été
o.
• A
ppuy
ez su
r o
u p
our s
élec
tionn
er S
EN
S
ON
(so
nde
activ
ée)
ou S
EN
S
OF
F (
sond
e dé
sact
ivée
).
So
nd
e
ac
tiv
ée
So
nd
e
dé
sac
tiv
ée
Plu
ie d
éte
cté
e
(cli
gn
ota
nt)
Mo
du
les
d’e
xte
nsi
on
de
s st
ati
on
s
Des
mod
ules
de
stat
ion
facu
ltatif
s pe
uven
t êt
re
inst
allé
s da
ns le
s em
plac
emen
ts v
acan
ts s
itués
su
r la
droi
te d
u m
odul
e de
bas
e afi
n d
’aug
men
ter
le n
ombr
e de
sta
tions
jusq
u’à
22.
Ass
urez
-vou
s qu
e le
lev
ier
de fi
xat
ion
du
mod
ule
est
déve
rrou
illé
(faite
s-le
glis
ser
vers
la g
auch
e).
Posi
tionn
ez le
mod
ule
sous
l’em
plac
emen
t vo
ulu,
ent
re le
s ra
ils e
n pl
astiq
ue.
Pous
sez
le
mod
ule
vers
le
ha
ut
dans
l’e
mpl
acem
ent,
jusq
u’à
ce q
u’il
soit
fi xé.
Faite
s glis
ser l
e le
vier
de
fi xat
ion
en p
ositi
on
de v
erro
uilla
ge (v
ers
la d
roite
).
AU
TO
AU
TO
est
le m
ode
de f
onct
ionn
emen
t no
rmal
. Re
posi
tionn
ez l
a ro
ue s
ur A
UT
O u
ne f
ois
la
prog
ram
mat
ion
term
inée
.
Pend
ant l
’arr
osag
e :
O
FF
(A
RR
ÊT
)
Tour
nez
la r
oue
jusq
u’à
AR
RÊ
T a
fi n d
’arr
êter
l’a
rros
age
auto
mat
ique
ou
d’
annu
ler
imm
édia
tem
ent t
ous
les
arro
sage
s en
cou
rs.
AVIS
L'arr
osag
e ne
s'e
ff ect
uera
PA
S si
le p
ro-
gram
mat
eur r
este
en
posi
tion
OFF
(arr
êt).
Pro
gra
mm
ati
on
de
ba
se
Appu
yez
sur S
élec
tion
du p
rogr
amm
e afi
n d
e ch
oisi
r le
prog
ram
me
voul
u (s
i néc
essa
ire).
1.
Pa
ram
étr
ag
e d
e l
a d
ate
et
de
l’h
eu
re
Posi
tionn
ez
la
roue
su
r D
ate
/
He
ure
App
uyez
sur
o
u p
our
séle
ctio
nner
le
para
mèt
re à
mod
ifi er
.A
ppuy
ez s
ur
ou
pou
r sél
ectio
nner
la
vale
ur d
u pa
ram
ètre
.
Pour
mod
ifi er
le fo
rmat
hor
aire
(12
heur
es o
u 24
heu
res)
:
Qua
nd
Da
y
of
Mo
nth
(jo
ur
du
moi
s)
clig
note
, app
uyez
sur
.
Appu
yez
sur
ou
pou
r sé
lect
ionn
er
le f
orm
at h
orai
re v
oulu
, pu
is a
ppuy
ez s
ur
pou
r re
tour
ner
au r
égla
ge d
e l’h
eure
.
Op
tio
ns
d’a
rro
sag
e m
an
ue
l
Te
st d
e t
ou
tes
les
sta
tio
ns
Lanc
ez im
méd
iate
men
t l’a
rros
age
pour
to
utes
les s
tatio
ns p
rogr
amm
ées.
Posi
tionn
ez l
a ro
ue s
ur A
rro
sag
e
ma
nu
el
App
uyez
sur
o
u a
fi n d
e pa
ram
étre
r un
e d
uré
e d
’arr
osa
ge
.
App
uyez
sur
le b
outo
n M
ain
ten
ir e
nfo
ncé
po
ur
dé
ma
rre
r.
Posi
tionn
ez l
a ro
ue s
ur A
UT
O a
près
que
l’é
cran
affi
che
ST
AR
TE
D (d
émar
ré).
Ac
tiv
ati
on
d’u
ne
se
ule
sta
tio
n
Lanc
ez l’
arro
sage
d’u
ne se
ule
stat
ion,
ou
para
mét
rez
plus
ieur
s sta
tions
pou
r qu’
elle
s ar
rose
nt à
la su
ite le
s une
s des
aut
res.
Posi
tionn
ez la
roue
sur
Arr
osa
ge
ma
nu
el
App
uyez
sur
o
u p
our
séle
ctio
nner
la
stat
ion
voul
ue.
App
uyez
sur
– o
u +
afi n
de
para
mét
rer u
ne
du
rée
d’a
rro
sag
e.
App
uyez
sur
le b
outo
n M
ain
ten
ir e
nfo
ncé
po
ur
dé
ma
rre
r.
Repo
sitio
nnez
la ro
ue s
ur A
UT
O
Ac
tiv
ati
on
d’u
n s
eu
l p
rog
ram
me
Lanc
ez im
méd
iate
men
t l’a
rros
age
pour
un
seul
pro
gram
me.
Posi
tionn
ez la
roue
sur
AU
TO
.
App
uyez
sur
le b
outo
n M
ain
ten
ir e
nfo
ncé
po
ur
dé
ma
rre
r a
fi n d
e co
mm
ence
r à
arro
ser a
vec
le p
rogr
amm
e sé
lect
ionn
é.
Si v
ous
le s
ouha
itez,
app
uyez
sur
le b
outo
n C
ha
ng
er
de
sta
tio
n p
our
pass
er à
la
stat
ion
suiv
ante
.
Pour
ajo
uter
des
pro
gram
mes
su
pplé
men
taire
s à la
fi le
d’a
tten
te d
e l’a
rros
age
man
uel :
Posi
tionn
ez la
roue
sur A
rro
sag
e
ma
nu
el
App
uyez
sur
Sé
lec
tio
n
du
p
rog
ram
me
afi n
de
choi
sir
le p
rogr
amm
e vo
ulu
(si
néce
ssai
re).
App
uyez
sur
le b
outo
n M
ain
ten
ir e
nfo
ncé
po
ur
dé
ma
rre
r afi
n
de
com
men
cer
à ar
rose
r ave
c le
pro
gram
me
séle
ctio
nné.
Posi
tionn
ez la
roue
sur
AU
TO
Su
spe
nsi
on
de
l’a
rro
sag
e
Diff
érez
l’ar
rosa
ge ju
squ’
à un
e pé
riode
de
14
jour
s.
Posi
tionn
ez la
roue
sur
AU
TO
.
Mai
nten
ez
enfo
ncé
le
bout
on
po
ur
pass
er à
l’écr
an R
ain
De
lay
(dél
ai d
e pl
uie)
.
App
uyez
sur
o
u a
fi n d
e pa
ram
étre
r le
s jo
urs
re
sta
nts
. Le
jour
d’a
rros
age
NE
XT
(sui
vant
) s’a
ctua
liser
a su
r l’é
cran
po
ur
indi
quer
qua
nd re
pren
dra
l’arr
osag
e.
Pour
annu
ler u
n dé
lai d
e pl
uie,
repa
ram
étre
z le
s jo
urs
re
sta
nts
sur
0.
2.
Pa
ram
étr
er
les
he
ure
s d
e d
ém
ar-
rag
e d
e l
’arr
osa
ge
Jusq
u’à
six
heur
es d
iff ér
ente
s de
dém
arra
ge
sont
dis
poni
bles
pou
r cha
que
prog
ram
me.
Posi
tionn
ez la
roue
sur
He
ure
s d
e
dé
ma
rra
ge
App
uyez
sur
o
u p
our s
élec
tionn
er u
ne
he
ure
de
dé
ma
rra
ge
dis
poni
ble.
App
uyez
sur
o
u a
fi n d
e pa
ram
étre
r l’h
eu
re
de
d
ém
arr
ag
e
séle
ctio
nnée
(a
ssur
ez-v
ous
que
le p
aram
ètre
AM
/PM
est
co
rrec
t).
Pour
ar
rête
r un
ho
raire
de
dé
mar
rage
, ap
puye
z su
r j
usqu
’à 1
2:00
AM
(00
:00
en fo
rmat
24
heur
es),
puis
app
uyez
sur
en
core
une
fois
pou
r l’ A
RR
ÊT
.
3.
Pa
ram
étr
er
la d
uré
e d
’arr
osa
ge
de
s st
ati
on
s
Les d
urée
s d’a
rros
age
peuv
ent a
ller d
’une
m
inut
e à
six
heur
es.
Posi
tionn
ez la
roue
sur D
uré
es
d’a
r-
rosa
ge
App
uyez
sur
o
u p
our
séle
ctio
nner
une
st
ati
on
.A
ppuy
ez s
ur
ou
pou
r pa
ram
étre
r la
d
uré
e
d’a
rro
sag
e
de
la
stat
ion
séle
ctio
nnée
.
4.
Pa
ram
étr
ag
e d
es
jou
rs
d’a
rro
sag
e
Jou
rs p
ers
on
na
lisé
s
Para
mét
rez
l’arr
osag
e po
ur q
u’il
s’eff e
ctue
ce
rtai
ns jo
urs d
e la
sem
aine
.
Posi
tionn
ez la
roue
sur
Jo
urs
d’a
rro
sag
e
App
uyez
sur
o
u a
fi n d
e pa
ram
étre
r le
jo
ur
séle
ctio
nné
(clig
nota
nt)
sur
ON
ou
OF
F (
activ
é ou
dés
activ
é), p
uis
pass
er
auto
mat
ique
men
t au
jour
sui
vant
.A
ppuy
ez s
ur
ou
à t
out
mom
ent
pour
fa
ire p
asse
r le
curs
eur a
u jo
ur p
récé
dent
ou
suiv
ant.
Pro
gra
mm
ati
on
av
an
cée
Jou
rs c
yc
liq
ue
s
Para
mét
rez
l’arr
osag
e po
ur q
u’il
s’eff e
ctue
à
des i
nter
valle
s spé
cifi q
ues,
par
exe
mpl
e to
us
les 2
jour
s, o
u to
us le
s 3 jo
urs,
etc
.
Sur l
’écr
an C
ust
om
Da
ys
of
the
We
ek
(jou
rs
pers
onna
lisés
), ap
puye
z su
r j
usqu
’à c
e qu
e l’é
cran
Cy
cli
c (c
ycliq
ue) s
’affi
che
(apr
ès
SUN
(dim
anch
e)).
App
uyez
sur
o
u a
fi n d
e pa
ram
étre
r le
DA
Y C
YC
LE
(cy
cle
de jo
urs)
vou
lu, p
uis
appu
yez
sur
.A
ppuy
ez s
ur
ou
afi n
de
para
mét
rer
les
DA
YS
R
EM
AIN
ING
(jo
urs
rest
ants
) av
ant l
e dé
but d
u cy
cle.
Le
jour
d’a
rros
age
NE
XT
(s
uiva
nt)
s’act
ualis
e su
r l’é
cran
po
ur i
ndiq
uer
le j
our
auqu
el l
’arr
osag
e co
mm
ence
ra, c
omm
e in
diqu
é.
Jou
rs p
air
s o
u i
mp
air
s
Para
mét
rez
l’arr
osag
e po
ur q
u’il
s’eff e
ctue
to
us le
s jou
rs P
AIRS
ou
IMPA
IRS.
Mai
nten
ez e
nfon
cés
et
jusq
u’à
ce q
ue
OD
D (i
mpa
ir) o
u E
VE
N (p
air)
s’affi
che
.
Aju
ste
me
nt
sais
on
nie
r
Augm
ente
z ou
rédu
isez
les d
urée
s d’
arro
sage
des
pro
gram
mes
en
fonc
tion
d’un
po
urce
ntag
e do
nné
(5 %
à 2
00 %
).
Posi
tionn
ez
la
roue
su
r A
just
e-
me
nt
sais
on
nie
r.
App
uyez
sur
o
u a
fi n d
’aug
men
ter o
u de
réd
uire
l’a
just
em
en
t sa
iso
nn
ier
pour
to
us le
s pr
ogra
mm
es.
Pour
aju
ster
un
prog
ram
me
en p
artic
ulie
r, ap
puye
z su
r S
éle
cti
on
d
u
pro
gra
mm
e
afi n
de
choi
sir
le p
rogr
amm
e vo
ulu
(si
néce
ssai
re).
App
uyez
sur
o
u a
fi n
d’au
gmen
ter
ou d
e ré
duire
l’a
just
em
en
t
sais
on
nie
r pou
r un
prog
ram
me.
Co
mm
an
de
s e
t fo
nct
ion
na
lité
s
AUTO
L’a
rros
age
se d
écle
nche
aut
omat
ique
men
t
Dat
e / H
eure
Confi
gur
ez la
dat
e et
l’he
ure
Heu
res d
e dé
mar
rage
Jusq
u’à
6 he
ures
de
dém
arra
ge p
ar
prog
ram
me
Dur
ées d
’arr
osag
ePa
ram
étre
r la
duré
e d’
arro
sage
des
sta
tions
Jour
s d’a
rros
age
Séle
ctio
nnez
les
jour
s au
xque
ls l’
arro
sage
est
au
toris
é
Capt
eurs
mét
éoPa
ram
étre
z le
pro
gram
mat
eur p
our o
béir
à un
e so
nde
mét
éoro
logi
que
ou l’
igno
rer
Ajus
tem
ent s
aiso
nnie
rA
just
ez le
s du
rées
d’a
rros
age
entr
e 5
% e
t 20
0 %
Sond
e de
déb
itPa
ram
étre
z le
pro
gram
mat
eur p
our o
béir
à un
e so
nde
de d
ébit
ou l’i
gnor
er
Arro
sage
man
uel
Lanc
ez l’
arro
sage
pou
r une
sta
tion
ou to
utes
le
s st
atio
ns
ARRÊ
TD
ésac
tive
l’arr
osag
e au
tom
atiq
ue
ALAR
ME
Indi
cate
ur
Bout
ons –
/ +
Aju
stez
le p
aram
ètre
de
la fo
nctio
nnal
ité
Bout
ons P
récé
dent
/Sui
vant
Séle
ctio
nnez
l’opt
ion
de p
rogr
amm
atio
n
Mai
nten
ir e
nfon
cé p
our d
émar
rer
Arr
osag
e m
anue
l
Bout
on S
élec
tion
du
prog
ram
me
Séle
ctio
nnez
le p
rogr
amm
e A
, B, C
ou
D
Cons
ulte
z le
man
uel d
’util
isat
ion
com
plet
et
la ru
briq
ue d
e dé
pann
age
au :
ww
w.ra
inbi
rd.fr
wifi
-pro
.rain
bird
.fr
ESP-
ME3
use
r man
ual I
NT
(690
706-
01) E
N E
S FR
PT
IT.in
dd
29/
24/2
019
11:
16:2
0 A
M
CO
M
12
1234
VT
VALVETEST
=
VTMVCOM
VT
MV
CO
M5
67
11
12
13
17
18
19
12
34
89
10
14
15
16
20
21
22
Ve
zérl
ő f
un
kci
ók
AU
TO
Az ö
ntöz
és a
utom
atik
usan
törté
nik.
Dá
tum
/id
ő
Az
aktu
ális
dát
um é
s id
ő be
állít
ása
Ke
zd
ési
id
őp
on
tok
Prog
ram
onké
nt le
gfel
jebb
6 in
dítá
si id
őpon
t
Fu
tási
Id
ők
Állo
más
futá
si id
ők b
eállí
tása
Ön
tözé
si n
ap
ok
Vála
ssza
ki a
z ön
tözé
st le
hető
vé te
vő n
apok
at
Idő
járá
s-é
rzé
ke
lők
Sz
ez
on
áli
s b
eá
llít
ás
Futá
si id
ők b
eállí
tása
5%
-tól
200
%-ig
Ára
mlá
sérz
ék
elő
Ké
zi
ön
töz
és
Indí
tsa
el a
z ön
tözé
st a
z eg
yik
vagy
az
össz
es á
llom
áson
OF
F
Aut
omat
ikus
önt
özés
kik
apcs
olás
a
AL
AR
M
Jelz
ő
- /
+ G
om
bo
k
Funk
ciób
eállí
táso
k m
ódos
ítása
Vis
sza
/Kö
ve
tke
ző
go
mb
ok
Prog
ram
ozás
i leh
etős
égek
kiv
álas
ztás
a
Le
ny
om
va
ta
rtá
s a
z i
nd
ítá
sho
z
Kézi
önt
özés
Pro
gra
m k
ivá
lasz
tása
go
mb
Vála
ssza
ki a
z A
, B, C
vag
y D
pro
gram
ot
EN
ES
FR
PT
ITD
EP
LR
UT
RA
RZ
H
Mag
yar
ES
P-M
E3
ve
zé
rlő
te
lep
íté
si
útm
uta
tó/k
éz
ikö
ny
v
Funkció
Leírá
sM
axim
ális
ál
lom
ás22
(opc
ioná
lis
állo
más
mod
ulok
kal)
Fősz
elep
vag
y sz
ivat
tyúi
ndító
re
lé
Tám
ogat
ott
Kezd
ési id
őpon
tok
6Pr
ogra
mok
4Es
őérz
ékel
ő ve
zérlé
sG
lobá
lisan
vag
y ál
lom
áson
ként
Szez
onál
is
beál
lítás
Glo
bális
vag
y pr
ogra
mon
ként
LNK
TM W
iFi
mod
ulTá
mog
atot
t
Áram
lásé
rzék
elő
Tám
ogat
ott
Cikl
us+á
ztat
ásTM
Tám
ogat
ott a
Rai
n Bi
rd
alka
lmaz
ásba
n az
LN
K TM
WiF
i mod
ulla
l
WiF
i e
ng
ed
ély
ez
ve
Az
LN
KT
M W
iFi m
od
ul
lehe
tővé
tesz
i a tá
voli
csat
lako
zást
a R
ain
Bird
ES
P-M
E3 v
ezér
lőhö
z A
pple
iO
S va
gy A
ndro
id ko
mpa
tibi-
lis o
kose
szkö
zzel
.
Te
lep
íté
s
Ve
zeté
ke
k c
satl
ak
ozt
atá
sa
FIGYE
LMEZ
TETÉS
.
Csat
lako
ztas
son
egy
közö
s vez
eték
et a
b
ázi
smo
du
l CO
M (k
özös
) csa
tlako
zójá
hoz.
Kü
lté
ri t
ele
pít
és
kö
zv
etl
en
ká
be
lez
éss
el
FIGYE
LMEZ
TETÉS
Ára
mlá
sérz
ék
elő
csa
tla
ko
zta
tása
(o
pci
on
áli
s)
Ra
in B
ird
alk
alm
azá
s n
élk
ül:
Ford
ítsa
a tá
rcsá
t az á
ram
lásé
rzé
ke
lőre
.N
yom
ja m
eg a
- va
gy +
gom
bot a
SE
NS
ON
(érz
ékel
ő be
kapc
solv
a) v
agy
a S
EN
S O
FF
(érz
ékel
ő ki
kapc
solv
a) k
ivál
aszt
ásáh
oz.
Érz
ék
elő
ON
Érz
ék
elő
OF
FÁ
ram
lás
ész
lelv
e
(vil
log
)
Idő
járá
s-é
rzé
ke
lő c
satl
ak
oz
tatá
sa (
op
cio
ná
lis)
Távo
lítsa
el a
sár
ga b
eind
ító h
uzal
t a
vezé
rlő S
EN
SO
R c
satla
kozó
iról.
ÉRTESÍTÉS
Ne
távo
lítsa
el a
sár
ga á
tköt
ő ve
zeté
ket,
kivé
ve, h
a es
őérz
ékel
őt c
satla
kozt
at.
Csat
lako
ztas
sa
min
dkét
es
őérz
ékel
ő ve
zeté
ket
a S
EN
SO
R
csat
lako
zókh
oz
az
ábrá
nak
meg
fele
lően
.
Idő
járá
s-é
rzé
ke
lő b
eá
llítá
sai
Érz
ék
elő
ON
Érz
ék
elő
OF
F
Áll
om
ásb
őv
ítő
mo
du
lok
AU
TO
Önt
özés
köz
ben:
OF
F
ÉRTESÍTÉS
Ala
pv
ető
pro
gra
mo
zá
s
1.
Dá
tum
és
idő
be
áll
ítá
sa
Ford
ítsa
a tá
rcsá
t a D
átu
m/I
dő
be
áll
ítá
sáh
oz
Nyo
mja
meg
a <
vag
y a
> go
mbo
t a
mód
osítá
s m
eger
ősíté
séhe
z.
A h
ón
ap
na
pjá
na
k v
illog
ása
közb
en
nyom
ja m
eg a
< g
ombo
t.
2. Á
llít
sa b
e a
z ö
ntö
zés
ke
zdé
si id
őp
on
tjá
t
Ford
ítsa
a tá
rcsá
t a S
tart
Tim
es á
llásb
a
.
Eg
ye
tle
n á
llo
má
s fu
tta
tása
Kapc
solja
a tá
rcsá
t kéz
i önt
özés
re
Nyo
mja
meg
a <
vag
y a
> go
mbo
t a k
íván
t ál
lom
ás k
ivál
aszt
ásáh
oz.
Nyo
mja
meg
a -
vagy
+ g
ombo
t a fu
tási
idő
beá
llítá
sáho
z.N
yom
ja m
eg a
Ho
ld t
o S
tart
[>] g
ombo
t.
Ford
ítsa
viss
za a
tárc
sát A
UT
O á
llásb
a
Eg
ye
tle
n p
rog
ram
fu
tta
tása
Azon
nal k
ezdj
e el
az
öntö
zést
egy
pro
gram
mal
.
Ford
ítsa
a tá
rcsá
t AU
TO á
llásb
a.
Kapc
solja
a tá
rcsá
t ké
zi
ön
töz
ésr
e
Ford
ítsa
a tá
rcsá
t AU
TO
állá
sba
Ké
sle
lte
tett
ön
töz
és
Az ö
ntöz
ést l
egfe
ljebb
14
napr
a fü
gges
sze
fel.
Ford
ítsa
a tá
rcsá
t AU
TO
állá
sba
3.
Áll
om
ás
futá
si i
dő
k b
eá
llít
ása
Ford
ítsa
a tá
rcsá
t a F
utá
sid
ők
Nyo
mja
meg
a <
vag
y a
> go
mbo
t eg
y Ál
lom
ás k
ivál
aszt
ásáh
oz.
4.
Áll
ítsa
be
az
ön
töz
ési
na
po
ka
t
Eg
ye
di n
ap
ok
a h
éte
n
Állít
sa a
tárc
sát a
Wa
ter
Da
ys (
Önt
özés
i na
pok)
állá
sba
Ha
lad
ó p
rog
ram
ozá
s
Cik
lik
us
na
po
k
Pá
ratl
an
va
gy
pá
ros
na
ptá
ri n
ap
ok
Sz
ez
on
áli
s b
eá
llít
ás
Ford
ítsa
a tá
rcsá
t a S
ze
zo
ná
lis
be
áll
ítá
s
állá
sba.
Ké
zi
ön
töz
ési
le
he
tősé
ge
k
Min
de
n á
llom
ás
tesz
telé
se
Kapc
solja
a tá
rcsá
t ké
zi ö
ntö
zésr
e
Nyo
mja
meg
a -
vagy
+ g
ombo
t a fu
tási
idő
beá
llítá
sáho
z.N
yom
ja m
eg a
Ho
ld t
o S
tart
[>] g
ombo
t.
ww
w.ra
inbi
rd.c
om
wifi
-pro
.rain
bird
.com
Ta
nú
sítv
án
yo
k
Ra
in B
ird
ES
P-M
E3
az
in
tern
ete
n
Engl
ish
ww
w.ra
inbi
rd.c
omw
ifi -p
ro.ra
inbi
rd.c
om
Espa
ñol
Span
yolo
rszá
gw
ww
.rain
bird
.es
wifi
-pro
.rain
bird
.es
Mex
ico
ww
w.ra
inbi
rd.c
om.m
xw
ifi -p
ro-m
x.ra
inbi
rd.c
om
Fran
çais
ww
w.ra
inbi
rd.fr
wifi
-pro
.rain
bird
.fr
Port
uguê
sw
ww
.rain
bird
.com
.br
wifi
.rai
nbird
.com
.br
Italia
now
ww
.rain
bird
.itw
ifi -p
ro.ra
inbi
rd.it
Deu
tsch
ew
ww
.rain
bird
.de
wifi
-pro
.rain
bird
.de
Türk
ww
w.ra
inbi
rd.c
om.tr
wifi
-pro
.rain
bird
.com
.tr
Pусс
кий
ww
w.ra
inbi
rdru
ssia
.ruw
ifi -p
ro.ra
inbi
rdru
ssia
.ru
Pols
kie
ww
w.ra
inbi
rd.p
lw
ifi -p
ro.ra
inbi
rd.p
l
ww
w.ra
inbi
rd.c
om.c
n
Biz
ton
ság
i in
form
ác
iók
FIGYE
LMEZ
TETÉS
VIGYÁ
ZAT
ÉRTESÍTÉS
A R
ain
Bird
Cor
pora
tion
beje
gyze
tt v
édje
gye
201
9 Ra
in B
ird C
orpo
ratio
n P/
N: 6
9070
6-01
Rev
. 23S
E19
ESP-
ME3
use
r man
ual I
NT
(690
706-
01) E
N E
S FR
PT
IT.in
dd
19/
24/2
019
11:
16:0
8 A
M
LN
KT
M W
iFi M
od
ul (
külö
n m
egvá
sáro
lhat
ó)
Csat
lako
ztas
sa
min
dkét
ár
amlá
sérz
ékel
ő ve
zeté
ket a
Flo
w c
satla
kozó
khoz
, az
ábrá
nak
meg
fele
lően
. Ügy
elje
n ar
ra, h
ogy
a po
zitív
(n
éha
piro
s) é
rzék
előv
ezet
éket
a p
iros
(+)
csat
lako
zóho
z,
a ne
gatív
(n
éha
feke
te)
érzé
kelő
veze
téke
t pe
dig
a sz
ürke
(-)
cs
atla
kozó
hoz
csat
lako
ztas
sa.
Ha
az L
NK
WiF
i mod
ult é
s a
Rain
Bird
al
kalm
azás
t has
znál
ja, a
kkor
kapc
sol-
ja b
e az
ára
mlá
sérz
ékel
őt é
s állí
tsa
be
az á
ram
lást
a v
ezér
lő b
eállí
tása
iban
.
Üss
ön e
gy s
zere
lőcs
avar
t a fa
lba,
hag
yjon
1/
8 hü
vely
kes
rést
a
csav
arfe
j és
a
falfe
lüle
t köz
ött (
szük
ség
eset
én h
aszn
ál-
ja a
mel
léke
lt tip
liket
).
Kere
sse
meg
a v
ezér
lőeg
ység
hát
olda
lán
lévő
ku
lcsl
yukn
yílá
st,
és
akas
sza
bizt
onsá
gosa
n a
rögz
ítőcs
avar
ra.
Nyi
ssa
ki a
z el
őlap
ot,
és a
vez
érlő
n lé
vő
nyito
tt
lyuk
akon
ke
resz
tül
tová
bbi
csav
arok
at v
ezes
sen
be a
falb
a.
Veze
sse
át a
z ös
szes
vez
eték
et a
kés
zülé
k al
ján
vagy
hát
uljá
n lé
vő n
yílá
son.
Ne
veze
sse
a sz
elep
vez
eték
eit u
gyan
azon
a
nyílá
son
kere
sztü
l, m
int a
tápv
ezet
ékek
et.
Csat
lako
ztas
son
egy-
egy
veze
téke
t m
inde
n sz
elep
től a
bá
zis
mo
du
l va
gy a
z á
llo
má
smo
du
lcsa
tla
ko
zó
jáh
oz
Az
áram
ütés
súl
yos
sérü
lést
vag
y ha
lált
okoz
hat.
A tá
pkáb
elek
csa
tlako
ztat
ása
előt
t győ
ződj
ön m
eg ró
la, h
ogy
a tá
pegy
ség
ki v
an k
apcs
olva
.
Az
elek
trom
os tú
lfesz
ülts
ég e
lleni
vé
dele
m é
rdek
ében
föld
elt v
ezet
éket
ke
ll cs
atla
kozt
atni
. A fő
fesz
ülts
ég
vezé
rlőhö
z cs
atla
kozt
atás
ához
has
znál
-jo
n ál
land
óan
rögz
ített
vez
eték
et.
TÁPK
ÁBE
L CS
ATL
AKO
ZÁSO
K - 2
30 V
AC
Barn
a tá
pkáb
el (f
eszü
ltség
) a b
arna
tr
ansz
form
átor
vez
eték
éhez
Kék
tápk
ábel
(sem
lege
s) a
tran
sz-
form
átor
kék
vez
eték
éhez
Zöld
vez
eték
a s
árga
vez
eték
kel (
föld
) a
zöld
vez
eték
hez
a sá
rga
tran
szfo
rmát
or
veze
tékk
el
Veze
sse
a há
rom
kü
lső
áram
forr
ás
veze
téke
t a
kész
ülék
aljá
n lé
vő c
sato
r-na
nyílá
son
kere
sztü
l a k
ábel
ezés
i rek
esz-
be.
A
mel
léke
lt dr
ótan
yák
segí
tség
ével
cs
atla
kozt
assa
a
küls
ő ár
amfo
rrás
ve
zeté
keit
(két
táp
- és
egy
föl
dkáb
elt)
a
tran
szfo
rmát
or c
satla
kozó
veze
téke
ihez
a
kábe
lezé
si re
kesz
ben.
Állít
sa b
e a
vezé
rlőt,
hogy
eng
edel
mes
kedj
en v
agy
figye
lmen
kív
ül h
agyj
a az
időj
árás
-érz
ékel
őt.
Ford
ítsa
a tá
rcsá
t az
Idő
járá
s-é
rzé
ke
lők
re.
• N
yom
ja m
eg a
- v
agy
+ go
mbo
t a
SE
NS
ON
(érz
ékel
ő be
kapc
solv
a) v
agy
a S
EN
S O
FF
(érz
ékel
ő ki
kapc
solv
a) k
ivál
aszt
ásáh
oz. E
ső é
szle
lése
(vil
log
ó)
Az
opci
onál
is
állo
más
mod
ulok
a
bázi
smod
ultó
l jo
bbra
lé
vő
üres
he
lyek
re
tele
píth
etők
, íg
y az
ál
lom
áska
paci
tás
22
állo
más
ig n
övel
hető
.
Elle
nőriz
ze,
hogy
a
mod
ulon
lé
vő
rögz
ítőka
r ki
oldo
tt
hely
zetb
en
legy
en
(csú
szta
ssa
balra
).H
elye
zze
a m
odul
t a
kívá
nt n
yílá
s al
á a
műa
nyag
sín
ek k
özé.
Nyo
mja
felfe
lé a
mod
ult a
nyí
lásb
a, a
míg
bi
zton
ságo
san
rögz
ül.
Csús
ztas
sa
a rö
gzítő
kart
re
tesz
elt
hely
zetb
e (c
súsz
tass
a jo
bbra
).
Az
AU
TO
a
norm
ál
műk
ödés
i m
ód.
A
prog
ram
ozás
bef
ejez
téve
l állí
tsa
viss
za a
tárc
sát
AU
TO
állá
sba.
Az
auto
mat
ikus
önt
özés
leá
llítá
sáho
z va
gy a
z ak
tív
öntö
zés
azon
nali
meg
szün
teté
séhe
z fo
rdíts
a a
tárc
sát O
FF
állá
sba.
Az
öntö
zés
NEM
tör
téni
k m
eg,
ha a
ve
zérlő
OFF
állá
sban
mar
ad.
Nyo
mja
meg
a P
rogr
am S
elec
t gom
bot a
kív
ánt
prog
ram
kiv
álas
ztás
ához
(ha
szük
sége
s).
Nyo
mja
meg
a <
vag
y a
> go
mbo
t a
mód
osítá
s m
eger
ősíté
séhe
z
Az i
dő f
orm
átum
ának
meg
válto
ztat
ása
(12
órás
vag
y 24
órá
s):
Nyo
mja
meg
a -
vag
y +
gom
bot
a kí
vánt
időf
orm
átum
kiv
álas
ztás
ához
, m
ajd
nyom
ja m
eg a
< g
ombo
t az
id
őbeá
llítá
shoz
vis
szat
érés
hez.
Min
den
prog
ram
hoz
legf
elje
bb h
at k
ezdé
si
időp
ont á
ll re
ndel
kezé
sre.
Nyo
mja
meg
a <
vag
y a
> go
mbo
t egy
el
érhe
tő k
ezdé
si id
őpon
t kiv
álas
ztás
ához
Nyo
mja
meg
a -
vagy
+ g
ombo
t a k
ivál
aszt
ott
kezd
őidő
beá
llítá
sáho
z (g
yőző
djön
meg
arr
ól,
hogy
a d
élel
őtti/
dél
előt
ti be
állít
ás h
elye
s).
Az
indí
tási
idő
kik
apcs
olás
ához
nyo
mja
m
eg a
- g
ombo
t 12
:00
órái
g (0
0:00
24
óráb
an),
maj
d ny
omja
meg
még
egy
szer
a
- gom
bot a
kik
apcs
olás
hoz.
A te
ljes
felh
aszn
álói
kéz
ikön
yvet
és
a h
ibae
lhár
ítási
info
rmác
ióka
t a
köve
tkez
ő cí
men
talá
lja:
A fu
tási
idő
egy
perc
től h
at ó
ráig
állí
that
ó be
.
Nyo
mja
meg
a -
vag
y +
gom
bot
a ki
vála
szto
tt
állo
más
fu
tási
ide
jén
ek
beá
llítá
sáho
z.
Állít
sa b
e az
önt
özés
t a
hét
meg
hatá
rozo
tt
napj
aira
.
Nyo
mja
m
eg
a -
vagy
+
gom
bot
a ki
vála
szto
tt
(vill
ogó)
na
p be
- va
gy
kika
pcso
lásá
hoz,
és
az
au
tom
atik
us
átté
résh
ez a
köv
etke
ző n
apra
.N
yom
ja m
eg a
< v
agy
a >
gom
bot
bárm
ikor
, hog
y a
kurz
ort a
z el
őző
vagy
a
köve
tkez
ő na
pra
vigy
e.
Állít
sa a
z önt
özés
t meg
hatá
rozo
tt id
őint
er-
vallu
mra
, pél
dául
2 v
agy
3 na
pont
a st
b.
A C
ust
om
Da
ys
of
Th
e W
ee
k k
éper
nyőn
ny
omja
meg
a >
gom
bot,
amíg
a C
yclic
ké
pern
yő m
eg n
em je
leni
k (a
SU
N u
tán)
.
Nyo
mja
meg
a -
vagy
+ g
ombo
t a
kívá
nt
DA
Y C
YC
LE
beá
llítá
sáho
z, m
ajd
nyom
ja
meg
a >
gom
bot.
Nyo
mja
meg
a -
vag
y +
gom
bot
a ci
klus
m
egke
zdés
e el
őtt
DA
YS
R
EM
AIN
ING
beál
lítás
ához
.
Állí
tsa
be, h
ogy
az ö
ntöz
és m
inde
n O
DD
vag
y EV
EN n
aptá
ri na
pon
tört
énje
n.Ta
rtsa
len
yom
va a
< é
s a
> go
mbo
kat,
amíg
a k
ijelz
őn m
egje
leni
k az
OD
D v
agy
EVEN
.
A pr
ogra
m
futá
si
idej
ének
nö
velé
se
vagy
cs
ökke
ntés
e eg
y ki
vála
szto
tt sz
ázal
ékka
l (5%
és
200%
köz
ött)
.
Nyo
mja
meg
a -
vagy
+ g
ombo
t az
össz
es
prog
ram
sz
ezon
ális
be
állít
ásán
ak
növe
lésé
hez
vagy
csö
kken
tésé
hez.
A k
ülön
pro
gram
ok b
eállí
tásá
hoz
nyom
ja
meg
a P
rogr
am S
elec
t go
mbo
t a
kívá
nt
prog
ram
kiv
álas
ztás
ához
(ha
szü
kség
es).
Nyo
mja
meg
a -
vagy
+ g
ombo
t a S
easo
n-al
A
djus
t nö
velé
séhe
z va
gy
csök
kent
éséh
ez e
gy p
rogr
amho
z.
Azon
nal k
ezdj
e el
az
öntö
zést
az
össz
es p
rogr
amoz
ott á
llom
áson
.
Állí
tsa
be a
vez
érlő
t, ho
gy e
nged
elm
eske
djen
va
gy fi
gyel
men
kív
ül h
agyj
a az
időj
árás
-érz
ékel
őt
Állí
tsa
be a
vez
érlő
t, ho
gy e
nged
elm
eske
djen
va
gy fi
gyel
men
kív
ül h
agyj
a az
állo
más
érzé
kelő
t
Ford
ítsa
a tá
rcsá
t A
UT
O á
llásb
a, m
iutá
n a
kije
lzőn
meg
jele
nik
a S
TA
RT
ED
.
Kezd
je e
l az
öntö
zést
egy
etle
n ál
lom
áson
, vag
y ál
lítsa
be
több
állo
más
önt
özés
ét so
rren
dben
.
A k
ivál
aszt
ott
pro
gra
m ö
ntö
zésé
nek
m
egke
zdés
éhez
nyo
mja
meg
a H
old
to
Sta
rt [>
] go
mb
ot.
Nyo
mja
m
eg
az
Ad
va
nc
e
Sta
tio
n
[>]
gom
bot a
köv
etke
ző á
llom
ásho
z lé
pésh
ez,
ha s
züks
éges
.
Tová
bbi
prog
ram
ok h
ozzá
adás
a a
kézi
ön
tözé
si s
orba
:
Nyo
mja
meg
a P
rog
ram
Se
lec
t go
mbo
t a
kívá
nt
prog
ram
ki
vála
sztá
sáho
z (h
a sz
üksé
ges)
.A
ki
vála
szto
tt
prog
ram
ön
tözé
séne
k m
egke
zdés
éhez
nyo
mja
meg
a H
old
to
Star
t gom
bot.
Nyo
mja
meg
és
tart
sa l
enyo
mva
a +
go
mbo
t az
Ra
in D
ela
y k
éper
nyőr
e va
ló
belé
pésh
ez.
Nyo
mja
meg
a -
vagy
+ g
ombo
t a
DA
YS
RE
MA
ININ
G
beál
lítás
ához
. A
ki
jelz
őn
fris
sül a
NE
XT
önt
özés
i nap
, am
ely
jelz
i, ho
gy m
ikor
foly
tató
dik
az ö
ntöz
és.
Az
Esők
ésle
lteté
s tö
rlésé
hez
állít
sa v
issz
a a
DA
YS
RE
MA
ININ
G é
rték
et 0
-ra.
Külö
nleg
es
óvin
tézk
edés
eket
ke
ll te
nni,
ha
a sz
elep
veze
téke
k (m
ás n
éven
állo
más
- vag
y mág
ness
ze-
lep-
veze
téke
k) e
gyéb
vez
eték
ek m
elle
tt h
elye
zked
nek
el, v
agy
oszt
ozna
k eg
y ve
zeté
ken
más
vez
eték
ekke
l, pé
ldáu
l vilá
gítá
shoz
, más
„ki
sfes
zülts
égű“
rend
szer
ek-
hez
vagy
más
„nag
yfes
zülts
égű”
tápv
ezet
ékek
hez.
Vála
ssza
sz
ét
és
szig
etel
je
gond
osan
az
ös
szes
ve
zeté
ket,
ügye
lve
arra
, hog
y a
veze
téks
zige
telé
s ne
sé
rüljö
n m
eg a
tel
epíté
s so
rán.
A s
zele
p ve
zeté
kei é
s eg
y m
ásik
ára
mfo
rrás
köz
ötti
elek
trom
os „r
övid
zárla
t“
(érin
tkez
és)
káro
síth
atja
a
vezé
rlőt
és
tűzv
eszé
lyt
okoz
hat.
Min
den
elek
trom
os c
satla
kozá
snak
és v
ezet
ékne
k m
eg
kell
fele
lnie
a h
elyi
épí
tési
elő
íráso
knak
. Eg
yes
hely
i sz
abál
yzat
ok
előí
rják,
ho
gy
csak
en
gedé
llyel
va
gy
tanú
sítv
ánny
al re
ndel
kező
vill
anys
zere
lő s
zere
lhet
i be
az á
ram
ellá
tást
. A v
ezér
lőt c
sak
szak
embe
rek
szer
elhe
-tik
be
. El
lenő
rizze
a
hely
i ép
ítési
sz
abál
yzat
ot
az
útm
utat
ásér
t.H
a az
ESP
4ME3
AU
S m
odel
l tá
pkáb
ele
meg
sérü
l, a
vesz
ély
elke
rülé
se é
rdek
ében
a g
yárt
ónak
, sze
rviz
ének
va
gy h
ason
lóan
kép
zett
sze
mél
ynek
kel
l ki
cser
élni
e.
Cser
élje
ki
a
köve
tkez
őkre
: Ru
galm
as
tápk
ábel
H
05VV
F,
min
imál
is
veze
tékm
éret
0,
75
mm
^2
(18
AW
G).
Közv
etle
n cs
atla
kozó
vez
eték
ezés
ese
tén
a m
inim
ális
vez
eték
mér
et 0
,75
mm
^2 (1
8 A
WG
).
A k
ülté
ri ve
zérlő
nek
álla
ndóa
n ru
galm
as z
sinó
rral
kel
l cs
atla
kozn
ia
a ve
zeté
kekh
ez,
és
legy
en
rajta
zs
inór
rögz
ítő. A
zsi
nórr
ögzí
tés
men
tesí
tse
a ve
zető
ket
a fe
szül
tség
től,
bele
értv
e a
csav
arod
ást
is,
a cs
atla
kozó
knál
, és
m
eg
kell
véde
nie
a ve
zető
k sz
iget
elés
ét a
kop
ástó
l.
Ezt
a ké
szül
éket
nem
has
znál
hatjá
k ol
yan
szem
élye
k (b
eleé
rtve
a g
yerm
ekek
et is
), ak
ikne
k fiz
ikai
, érz
éksz
ervi
va
gy
szel
lem
i ké
pess
égei
ko
rláto
zott
ak,
vagy
ne
m
rend
elke
znek
tapa
szta
latt
al é
s is
mer
etek
kel,
kivé
ve, h
a a
bizt
onsá
guké
rt
fele
lős
szem
ély
felü
gyel
i va
gy
beta
nítja
őke
t a k
észü
lék
hasz
nála
tára
. A g
yerm
ekek
et
felü
gyel
je, h
ogy
ne já
tsza
nak
a ké
szül
ékke
l.
Ezt
a ké
szül
éket
8
éves
és
id
őseb
b gy
erm
ekek
, va
lam
int
csök
kent
fizi
kai,
érzé
ksze
rvi
vagy
sze
llem
i ké
pess
égek
kel é
lő, i
lletv
e ne
m e
lege
ndő
tapa
szta
latt
al
és
ism
eret
ekke
l re
ndel
kező
sz
emél
yek
is
hasz
nálh
atjá
k,
ha
felü
gyel
et
alat
t ál
lnak
, va
gy
a ké
szül
ék
bizt
onsá
gos
hasz
nála
tára
vo
natk
ozó
utas
ításo
kat k
apta
k, é
s m
egér
tett
ék a
kés
zülé
kkel
járó
ve
szél
yeke
t. G
yerm
ekek
ne
m
játs
zhat
nak
a ké
szül
ékke
l. A
tisz
títás
t és
a fe
lhas
znál
ói k
arba
ntar
tást
gy
erm
ekek
felü
gyel
et n
élkü
l nem
vég
ezhe
tik.
A t
ápká
belle
l ne
m r
ende
lkez
ő ve
zérlő
k es
etéb
en a
rö
gzíte
tt t
elep
ítés
rész
e le
gyen
min
dhár
om p
ólus
on
III.
kate
góriá
jú
túlfe
szül
tség
el
leni
vé
dele
mre
al
kalm
as le
vála
sztó
ber
ende
zés.
Csak
a R
ain
Bird
álta
l jóv
áhag
yott
kie
gész
ítő e
szkö
zöke
t ha
szná
lja.
A
Rain
Bi
rd
álta
l ne
m
kife
jeze
tten
jó
váha
gyot
t vá
ltozt
atás
ok
vagy
m
ódos
ításo
k ér
vény
tele
níth
etik
a
felh
aszn
áló
bere
ndez
és
üzem
elte
tési
jo
gosu
ltság
át.
A
nem
en
gedé
lyez
ett
eszk
özök
kár
osíth
atjá
k a
vezé
rlőt,
és é
rvén
ytel
eníth
etik
a
gara
nciá
t. A
ko
mpa
tibili
s es
zköz
ök
listá
ját
a kö
vetk
ező
olda
lon
talá
lja: w
ww
.rain
bird
.com
A
Rain
Bi
rd
álta
l ne
m
kife
jeze
tten
jó
váha
gyot
t vá
ltozt
atás
ok v
agy
mód
osítá
sok
érvé
nyte
lení
thet
ik a
fe
lhas
znál
ó be
rend
ezés
üze
mel
teté
si jo
gosu
ltság
át.
A d
átum
ot é
s az
időt
egy
alk
áli a
kkum
ulát
or t
árol
ja,
amel
yet
a he
lyi
előí
ráso
knak
m
egfe
lelő
en
kell
meg
sem
mis
íteni
.
A
mod
ell,
a so
roza
tszá
m,
a tá
pellá
tási
ar
ány,
a
gyár
tóor
szág
és
a
gyár
tás
dátu
ma
a le
ngőp
anel
há
told
alán
talá
lhat
ó.
Ele
ktr
om
os
és
ele
ktr
on
iku
s b
ere
nd
ez
ése
k
hu
lla
dé
ka
i (W
EE
E)
Har
dver
gyár
tóké
nt a
Rai
n Bi
rd t
elje
síte
tte
az
EU
WEE
E-irá
nyel
vvel
ka
pcso
lato
s ne
mze
ti kö
tele
zett
sége
it az
zal,
hogy
re
gisz
trál
tatt
a m
agát
azo
kban
az
orsz
ágok
ban,
aho
vá a
Rai
n Bi
rd im
port
ál. A
Rai
n Bi
rd e
gyes
ors
zágo
kban
cs
atla
kozo
tt a
WEE
E-m
egfe
lelő
ségi
ren
dsze
-re
khez
is,
hog
y se
gíts
e az
ügy
féls
zolg
álat
i vi
ssza
küld
ések
kez
elés
ét a
kés
zülé
k él
etta
rta-
ma
végé
n.