~ nO' (())bffiJ0001(())0ffiJ ~larS 1&I00 nUl C£lb(())<mb!9J:>(D 6) em 0 mJ roralS 16)&I (f]) (())b~ oJ::>6) eJ

(ll) 0 gnO(())(m 16)cibo ~(Q)';u(f])oGheS l&lo6)£)I}(ffio oJO&JOo. gijl C£lb(())(mbtfh:J(D6)emo OJb!9J@ l(())J

(D goJ~I9J(DG'l)o 0 0a»ab' caa&JO~b6)S OJ ©ro !2t!LI&J o6)s&J?p a»§ro aJ9J&lo~S &Joo n(iJ e..jfu:>r~5

6dtr3§ 1QJoo ffiJ0 g00cmtm 16) cibo (S9 m1<Zol1Wo00&J ffiJ..rxJ.)1mo 19I0gTX)0. 0 moo~6)cibo

mJOoll1l~O(D 119> !LI(D1L(())(())"'6)(()) m1ro G'l)&llG3ilbtfh&Jbo ml&lmL(()) l;$)bl9J&Joo 6)aJ6U&Jb(f]) 19..!illOm6)nJ5

(D sbs br.illS 1316B"'613~OS1lb'" ffiJ 0~OJbo (2)(Q)OJbo. <aB(())b6)l9Jo.ebs b(O)6)(f]) 0 mbrflJu !BJIJ)om6(fiCl&ll

19J§:)&J ~m:>ruab~oJOQJb§~ (ll)OoD 1a»b(DgoJ6136T3~ 1((D csaru aJroaJuQ./JOJ lrflJ&lQ}OOJb:9J mJ..rJ@~ kho

Q)Olffi!o. alBOm mG 16)(mo ~ moruQJbl3J~ lab LnJ(()) lnnQJ 1(())00l9JbaD ffiJOQJgCh'11l3JOJbo Q)((j)·n..!(DrJO

Q):>&J 8(b(f3 m6lftB6)§ mJo62l mto laraJ (ffi)~ mJIillG'l)o LoJmJ:51Cm00&J 1(O)"'a»1 (Db(f])a»b'" ~~

oJ(JO'a.Jocof«» QJ a»(m1QJ:JG'l)b.

oJ (D llilllJtfu~a»mJ 0~(Q)<m 1mba CZ)(t»a»IJa»1moo0:>La» 0e1fu LnJ)rfr,~a» ffiJ 0 gnOm)(()) 1mbo

0a»a»@1mOo~n..!OQJbo ((ffiOJ&Jo~Sa»O&l mleU 06B6nW, ru luoJOffilW0oG'l)6T3"'6T3w , mJ8:JaJO(\)mJ68~QJr,J

6rttB<b, «13:JaJomombrm"'oom6ltbBw Il(pmJ1OJ ~Gb6)S(ffio !910S1X)O. amOJ&JleJg6)s ffiJ0900OJ bo

0a»OJoo «raa»(Q) 16) rroo OJuo.HllJloooJ l(Q)<IDJo mleJ mkb a»"'a»oob lira Q) 19.raJ(6)t1hosb~s &11m lcfiilOo.

(B'() 68613 tl m&Jo G'l)o'" ((ffiJ nO' mJR062112 llflf6»°no00&§o&ll 000bmJa»6" ffglUl mluo"'aJ eJ (Q)&J0S1I6

amOJ&Jb61S <B'Oslmttoom mJJ@OOJo. csa~(OJffi)0&Jo 6:(\)0 ruMh@l&Jb61S @~a»l!9JruQt:>

«rao(O)"'01&JOJb00ClJ OJ1I9JomJ<ID<mlmb (9'dOJ OJwl6)(())@l8ilo:9JClJoo 6)aJ~&Joo. oJrfu"'~rftI, 63(Db

OJu:9JID>16)BW1oo amOJ&Jb61S aJ5dl5lgs1moJ':Jooo o.lg]room CB'dfno0J81c$)bl9J-9J1Q..rt!J 0

<e'C(()) 1mbg]g] lab aȤaJ';] lsomoS1lb 01&lllOJOObo LU001aJ)b(ffi(ij)t. ~mJ':)ab ~ar2fd:xJOl3J(m 1&1 00

~G1»:J muol9J'full&Jbl2lb~~ OJbtfrJ(O) 11fh ill t LnJ ~a»M:n )afaJo"" n(iJ wba»(ofbI9JO(Dbo rru09.igno lrSJ oJ(\) 1rmIJ

rSJro(?))«»:Jcfii)~oo gJl::!) ruleJ613'tn6!fh61§ (ffij(())lOJroa»@laraJb 0b~(ffi0oo. o(J1wb(())(O)b&Orombo

o~OlJR:)~ lrm610ribobo a»e~01QJb~§ mJonQjrorill(!.:lbS6IeJSo{D)o(ffi0l6 ,@oll61S&JOli'1Jo.... mJJ:JGoru lt5J

0:Jc9J 1 ((ffiIDJ(o) (Do OJ0tBJ"'a» llfh <b :$lou 0lJ 0gnO(6)(())C!Joo 0a»a»61a» &I 00 m1~Q'tlill:JIDJ"'0I9J QJO&l lfu::l ':9';J

nJ~ (gS:l6lS ru1I9J~1~cf1)ets 10.1 (ObOTJb 0 ((ffi:J{l)b ml!SJ!TU:JnO 1IDJo(())(o) lrtb LnJ:D,S 12J:J&ll {I,):)G'T)b0l)

II

au 0900m1~tftl(.J.)(mtm1moo 0«»m1~dl1ill«»(m1!Doo ~(O)O()'l)S lauloomo • rQrWn381~ ln1r6)0onob

I9J(6)dli)(O)16)meJb@@ @(O)<mffi6l(2)Omb r9leJOnJo rorom mB 161emo <8 m3OJeJor£h~ 1«b OJMh<m0o&l1

r9l:> 61lb(1)o B'bs 0"'0 aID(O) 161 mmJ o621 m'fu l!1.l'Q.J 6?,(0 nJL(f)LD roocot'0 8J oj 0 m0061lo" ~ ':9 LoJ8I.l nfu> (0)«» 1«b

eJ8J';mu01s1m1c$)o01) (0)60

~I!) LnJ82Jmm«»u6l«» caBsot!2.lWuOeJGl3bT3© lQJoeJ 1 mJoOJ lrn:>m o 6'l0J&J'rm1m1Gli1o(1)b •

, mJ009nO18J«»&lbo (2)«»~08J«»eJOo 0 !!@(1) 63®00illb:>&l«»«» 1«b au o gnO(O)b)(O)&J00 0(o)«»61«»6lJbo

OJo«»umi<m ru1191~61l6lt6B~ 1eJ 96)S allloJlif>lD 1cBi>Orib U[i} (2) br'2J 1m1cffilbaI(9J061li'>"'. ~1OJ(J(}omJt(O)o ,

(rn :>0¥O1!f1J<foOffill«»o , (2) m: ~o, «»«»COJJ'2J1m«» nO' (1)9 OJ9:9J';m 6'TlO1l oLoJ80&161360 @OSTlb

«J3«» lmo'" auJ98Jm 1!l1'!1.I150~~«»b". !jQ':9 fTX)eJi'> OJ9a;~61l~81oS1Jot9J§ leJg61s&lo61l0'" l!.Jillom

00&11 aIDomm'Bo'" au0goO(o)"61«»&lbo (2)(o)«»...~(o)&Jbo <2 rro&lil1GDlo61lo(1)(O)6 n(j1ffi)(O)061lb ffi'9 Q):)('o(f)ln

6ft613 @OJ e.J c£1J 1tft»Orib t9J:>mST>o •

, CG'Oom mB i'>"-ruu81Cm1&100 0110001cmor9lom moo t o(j1aTl{o)061l6 mB'bs00Wu::JeJ«»Cm16leJ

!2.lcb!2.l'aJo OJ 1tfi1&1 o. ~9OJ 1«»0 m6f~ruGrttT3~ lab m1(1)00 auJ(t)goJ l!2.l6J!2JSb«»"«» 6?(t)b 8(bCfd m08eJ

amomm'B 1<2; rib 0«»60 CG'08"'~BnOo ruO&J laf!2JboJaulo 1«»0:>~ leu «»081 615 81LD::XnJOnO l((l)M»"'61<ID

~o<g©6)O '~mosbno1Gh"'tfi1 rib ' (O!2.l mlfu~00o&J koo(1)o. ~90Jl«»ru lual9leJ mcoffm lmt QlBom mGt

m1(0ruill 1 ~1 ruuaom.t.«»8Joro m0:>mo6)S eJ 00 ffi):> °9001d},(fi)3(nrt..«» IfhO (0 em (2)om0<2;S eJ 00 (Q)({j)(o)j

2J1mem Ifhrib00m~6)s&Jbo oJO m6If6136)~&lo61lt ffi}00U!O&l1!lJ'Q.J 15b~~(O)6o nJoffiOrum!tOlb

(f) <2;ru rill61lo, 0081Gu leu on mJ00900 l:fu!L.lml~o, B1J'9BWBcbua mo, <S3mJCm l(Q)J!1.Il m<m , &lbtfhCoJ lruoG 0

(O)bS613"6131 635bru~6)(t) '1.JlmrmooJBw«»la'@b61S &aa:fu>rubo OJD:frJ<rnOJb0:>&l mJ..Dw1mo

amo mmB 161 rib0 (g rroOJ e.JbiBJ ©1«b 19J()STOo • «romm'B 161 (fuo ~ flX)OJ e.J0iBJ6l~ <2; r9lOJ QJ 0

8lIbBll lruOO&l00613m~odli) )(Olrm9cb{O)U(O) «»0'" 63mb oJm)w 101 6)(t) @21:!) (0) (O)(mJ!2.l1m<monJGill (Q)1

81~o 61lb«»O mOo • ffill«» b61l9lOalB ·0«»51 (1) @)Om"'mB)61ribo n(p Wb«»«»b:9loroOJur.n«»1@Jrof6)«» (l)~oJ

oJ61nJso(O)(o) leJ & <2; moeboflltS,':alnb' (l)!2.l mlfu61~ -6)61rug::t'aoo rn 1& <g 06lJ019J 6/© -(fU dl1l mill lQ.juQ.j

(I3B C5 mJrftjl)l)o au o(f)«»00t9J 1 OJ ({)?>ffi)6. mstBoQ)WuOlCU(l)'(()) 161eJ !lJcb!2.l'9.J:mJ 111.'tl&)OJbo @3(iJwm61mJ 0

III

CZlg(ffi30GWu3SJ(offm1<ili •amomm"'GloHibo ~ m~Ie.I~t9J© li))eJ mJ009ooltfr,(0) • 6)&1

dlilbo l!2.!';uM?§ «ll ~ mJnlJS1)00G1l6. ~901uaomt<o>o, mm01df<l(fclomJL(O)o t ~m1tOHh oJO mo,

Ol1009nO lt9:uromJl.<o>o • (O)<o><o)J!l.ll rritm n« (ffi 16U6n61 m ~ l(fficwro (fitnbB6n~ leJ 9615 Oll:>°9001I9l<O)(j)&J

OJ lua8>QJ mo 61!l.lSJ&JomOS1)b (mJommGo" (O)6)ribo ~ ffi'.)01eJOI9J~ lcro UliHZ1lmoOTJ<O>o.... ~OJ 16)S

allK)mmB6 OOOJ ldtl1hm l~b(ffi Gcbuo m6l3"6B§b6)S ua 00 l&Joo G~ro81JQJuOJ~ 8>gPJol9Jdtl00&J

oJoffXO)(m1mt rul~w&J0:><ffill&J1sbslB6. 6)6)OJl9JoroltfrJ<O> 00Rlm1cro~b(ffi 63mb I9JLO&JOJ(O)rol

oJ';u ldl10lfh oom nitll6)ribo QJ:9l~00&J lmo(ffi1Qflli • 001!2J9Jo"', <o>orrn alllOJ(o)(o In-ioJ 1.9l10(ffi

• ~htD • &J 1eJ96)S Oll00¥O1tfrlU loJ(ot(ro1610))0 <;JoO(O)Qlfil@ 1~QJG}))b I9J S01lo6hleJ'eJ'J ITXH;1lbv

CB'OB<ZGnO(O)(mlmo" ~o(ll6)O (G30!S10~Uo. Oll(!JgnOo,roOnlJ'CPOt roo~9&J LoJ(t))o&lUOY.TUL~

6B'6nw, 01 1nJ§OJ 0 t mO(f)ro 119>(0) nQ1(ffi 101 6)&J &Jo&Cro 1!S LDOJbo !l.l(l) lL<O> nj(OO.1bo G:>cbua m1tfrlO.1 00:>&1

19JOW"'!2.In.loJOSbtfrl § leJ ~61S «mo..JUnLO l£fb)~(ffi 63rob CfO:)mJL<O>~"'lm61 mSJOS'l)6 m0o~ 10.1 161s

Ifhoswm:x1Jotfh •

• \trom m"'B 16) rib0 ~ IlX)()J QJbl9>§ 161QJ 0<O>O(O)"0tfrJ<Ol' 61&J OlloB'd mtJJ ld'!2J

oJom00S1)b mOQJ00(J)uO&Joo ~101~mtL<O>o, mJJ0900ltMlOomi\i~o, (O)(o)lmJaJlm© ~anlru&J66)s

oj lrme.Jemu<g(O)o6)s 0<o>frtt8cl> mO<guaom

u00611(O)&J06)SCllbo 0~<O>oo nJo~o6)S&loo 0~ (f)(n

6136B§061S'1XTJ)6 «rom m80'" ffil 0cb<01ro lei'lo(ffio 0 ~~ I9J s1J61s<o><mQJOS11Ou

r(f QThJoru lw (0)(0) leJb§§

~ o(j'mJH~lrBr610ribo~ • I9J 61§t9Jbo ~(O) lrotirorib roaGu~GoOcottl<O> <;JLoJro 1nfoJ hl!2.W»t.

m36B6u61 m ffil 0?flD ml<grltJ(J) l&lbo 0<0> m1<;J1l'i1(J) 1&lb00&J G:Xbua m1I9J<Iil:xn!lem8Joro61 m&loS1)ou

roaomofG 161ribo ~ rroOJeJotfrl§ kID tfrls1J61S<o><morib tfrlW l&Jotfrl 0 63ro6 <g m:x1JeJ,lmJRl61Oto

tfrffi0fillUO mnJOS nJ <g 00 mJ '!) mB rouBroua m<g 00 tmlBv<gB nOcottoll5) ribo roaJ mI9J § lab am <g mJtftll1fi)o(ffi(C)?;"

O1~OOJuOCl10000S1)o". alllBV<gG00 001<O>ro lnJoJ1dDlo(ffi O19t91';illS1)6rttl3§:J19J615 <g~ 19JoJ8JcliJ9&JnJ bo\

!SO(fJ ltfrJnJbo l!l'Ocb8"(l)(ru(u)unJ~emmt. OJ lcra:fuQJ m6rttJ3© lcro ceaJffi m"G 1mo mJofS OJ laJ~ oJ:>© laJu!1l

19J§bo 6)6)OJmbillu6l3u6l3~60 !lI~§bs ltffilJSTJlcfh~rib ~ ~ maWuJCll(U)(rn ltd> @0laJ'aJ lSos1B6e

au00?lnO lt9><O>61&J&JOo 0(0)3(O)0tfrJ(O)6)&J&l?Jo mJ o81JmmlaI'.ll oomnfB 16'Jobo

OJ luaG9l9Jro l)I)6J36B<b 12Lt9J:Jn.s9 :fMO l.$)oG3l&JJG1Jb mnsnlaJ:J0WoOCll CZJ~ ~nJmJoclK)ro(O)Cm ltd> 0

6)61ru~'t'OOm ll9JmJJoO1(O)b\(»"'«» 16)cmo «ID3lfilC1J nJro(O) <g ffi'JOJ® ~nJ:>6)eJ~(()b tfulD:):TL1JoO l@bffign.!tu)"'@ ltb

IV

rlhS(Jl)btfh<9J 0bo <8nJ:>cb mJolS ru ld!il~ruorm 6)6)UOlD )~D6)Q) rD61<m(ffioo mJonO 1cmoo 6)61ru ih:>CD 181 6) (2)ffi)<m1

~ mGJi):>cb 61l'!)Blo 1:9> o.Drlhbo ~nJocb ffiBO) 1mo <8 mCD lsoOTI 6)()J~oru l~ 16)<9J m'61<mOTIeo ru YJaB9

IthCD lffiOmeo ~ru 161s ~'3 0l!2.l!LJ 150~0"'o ~9ru lcmomolSru 6dtB~o6)S nJ lcib821~ Q'J le.tQ.!:><m«».BroUO m613

u

6l3cb nJO~ )nJ~ oJOrlhb(Jl)«»1mt' me.tQJ ~BonOCDSTJot9>gS l&loSTJo'" C!lllO mmB lfiJ cibo CO!2.1 m:SJcb •

,..,.meM§'9fN~~_~iJi52f0 'l.loCDodD)<m(o) led> roa:xu0m1rlh <8 moru Q.! lmf""n 0:9> @66)S :9>95«»(0) led> lQd BU <8ill <9J tro<9J

@CDo oa' C£lo(O)<m~rlh:lCD6) md!iloO 16l3613b@@ o.lmJ<momlratoruoo lbBoJUOLO tro<m"C7Jl9lrubQ)O&l oJO m

00GlJ16)(0)OTI0 oj 0&1 00 •

~6)ribo (J)(grurftlSTJo mBOCDo@ b.f!2.l(O)o'" <8lU):>. rtJooJ:3i1b@o lt3'dnJ~6$)b5rib

ffi:>&ICD66)S <8(2)ed><8mo5~ 1~0&llCDo6)0TI6I3":SJ l~Co road"<8B 000 6)oJcib;J'1lcib nJR 1<9JeJ)16) m<m<vJbsroOTIo"C!lll(O)b (O)6S moon rlh C£llm»"'m»lQ.!Q.t. oj l(11)9so'" §21:!J LoJ821 m'tD mrtJ mefdlilo<8ru 8tB 0:xb (J)to

mlroBu~Buao maDlfh1~<m6 <8(U)O. o@on. mJ00:>STJ6. roaB"'~BnO<m'tm 161ono m1m rr)(O)CD00&l

~LoJ:)<mITuonOm0 h~J"eJo<9J lCDb6)(Jl)613"'rlh laD gQl:!J nJO mo oJ9ro~ 1<9JO iD)orib IfhW 1<9J600<9J lCDb(Jl) lej"'Q.!

o(pOTI t9>:>roDO SUlomlru 16)s mm"'B loJgcbruo UU"'0CD ldD)b(Jl)b. CD stBo(J)bCDom:>LOon0o~coos60

oa'ml$)b@@ mluuau~000&l I9JSoJ~OSb'" @rul61s teJb01.llil615. ~61ono (J)~runJjSTJoJom

6l36n cb&Dlb~ ru sbs mJ '!) Ifh CDb 0 med>t91 1 mJ nOO<9J )rtJ""l.l 6300 1<9J rrb 0 aD 0 lfruro J rtJo" @fil.lmt8 1mrRMp'"

61LoJOnOmJ0bo (ij)<9J 081S 0b00&l ~(U)o 0 6)& • ru 1~&l<Z fT)'JSbo moon 8J~cmd"b'TIlmOGlJbu. ~IO)1mb

nJbO~0 a(j1 ~(Jl)OS b mJoOt9J ro la.frtJ fill lcJn.KXb s b6)Q) nbo 16)Q.! mBillD00Jlfh <8roos bo 6:Cn09mJ'"

mJRonlf C!llloU>6B6B ~@OSOo rrubnO~rottmb:fJil~@OS600@@ mm'B lrlhgs1 ~ru16)s

~({)611oJ61oJSo~b(Jl)o •

@'!) nJom<m"tm1mb t416)(ffi mJoOo&ll2frtJ <8lfhm@o &lgS1J1<8ruw'mJ1Rl

·6)6)e.JL82101, ~lfhro~ uucbru&hQ.!:>IJiKle.J 0Qjl9JO~ ru )@o(J)o 6)6)QjL62101, 00mDorru'l&h l~·(nt·

6)6)Qjlj2JO1 oG'Gn lru ls6I36n@161Qj o(j'Qj'fuo mt8onOo(J)6136r3<8@OSbo aa ml1lilb mfltt31<9Joabs o....

~I:!J ~B1lmillo @o(J) l&10ClJbo ~(O)D00&loo 6)61SnJoJb6)!2.l&italb(O)OTI U[09. aO'flllu

• flllbUJOdMDon

mOG) iroosM;?§ 8J~cm~rn(O):9>9S1&00 l!2f!2.lb6):fuoabs b m100cm(o)6)5 0

l£hOrol)ruSo,20.5.1996.