yovelTviuri literaturul _

sazogadoebrivi Jurnali

2016 / 7

misamarTi: Tbilisi, xidis q.#1

tel.: 2-98-36-43

ciskari1852@gmail.comhttps://www.facebook.com/ciskari1852

Jurnali gamodis

Tbilisis municipalitetis

finansuri mxardaWeriT

saredaqcio sabWo

andro bedukaZe

Tavmjdomare

vano amirxanaSvili

naira bepievi

levan bregaZe

daviT TedoraZe

zviad kvaracxelia

esma kokoskeria

giorgi lobJaniZe

avTandil nikoleiSvili

nino sadRobelaSvili

Tamaz tyemalaZe

Temur Wkuaseli

besik xaranauli

mTavari redaqtori

amiran gomarTeli

mT. redaqtoris moadgileebi

baRaTer arabuli

soso goliaZe

redaqtorTa jgufi

andro buaCiZe

Tamar gelitaSvili

elza metreveli

kompiuteruli uzrunvelyofa

da dizaini

qeTevan merkvilaZe

Tamar gelitaSvili

garekanis pirvel gverdze:

iakob nikolaZe _ CaxruxaZe

garekanis meoTxe gverdze:

foto xatvis sabavSvo studiidan

xelmowerebis gasaformeblad dagvikavSirdiT telefonis

nomrebze: 595 45 20 50; 591 20 25 40; 599 56 56 44.

sarCevi

3

66

1010

1515

1919

4949

6363

7070

7676

82.9582.95

108108

mose gogiberiZe skulptor skulptor

iakob nikolaZesiakob nikolaZes

(fragmenti werilidan)(fragmenti werilidan)

poeziapoeziaandro buaCiZe

zaza qinqlaZe

sofo Rlonti

prozaprozaaleko SuRlaZe

dausrulebeli ambis dausrulebeli ambis

gausaZlisoba gausaZlisoba

moTxrobamoTxroba

eseistikaeseistikamanana paiWaZe

sirano de berJeraki _ sirano de berJeraki _

istoriuli, literatu-istoriuli, literatu-

ruli da sinematogra-ruli da sinematogra-

fiulifiuli

literaturuli literaturuli narkvevinarkvevilevan bregaZe,

amiran gomarTeli

neonaturalisturi mar-neonaturalisturi mar-

kerebi paolo iaSvilis kerebi paolo iaSvilis

poeziaSipoeziaSi

TargmaniTargmaniernest heminguei

monologi maestrosTan: monologi maestrosTan:

werili Suagul zRvidanwerili Suagul zRvidan

inglisuridan Targmnainglisuridan Targmna

qeTevanqeTevan TuxarelmaTuxarelma

Teatraluri mimoxilvaTeatraluri mimoxilvagiorgi yajriSvili

`an xvalindeli dRe ras `an xvalindeli dRe ras

mpirdeba~mpirdeba~

qarTveli mwerali qarTveli mwerali afxazuradafxazuradnodar dumbaZe

HelladosmoTxrobamoTxroba

artreviuartreviualina qadagiSvili

gaferadebuli realobis gaferadebuli realobis

konturebikonturebi

3ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

mo se go gi be ri Ze

skulptor iakob skulptor iakob nikolaZesnikolaZes

(fragmenti werilidan)(fragmenti werilidan)

pa tiv ce mu lo ia kob!

Tqve ni me go ba ri, xSi ri stu ma-

ri Tqve ni ate li e si, vge bu lob, rom

Tqven Tvis ma Ra li jil do ubo Ze bi-

aT, me si a mov na.

vinc pir ve lad me o ce sa u ku nis

sa qar Tve lo Si qar Tu li mar ma ri lo

for mi sa da per speq ti vis ut yvi eniT

aa met yve la, vinc qva Si az ri ga na xor-

ci e la, vinc qva ze aR beW da erov nu-

li su li sa qar Tve lo si, igi cxa dia,

pa ti vis ce mi sa da umaR le si jil dos

Rir sia...

ori o de dRis wi naT Jur nal ̀ ogo-

ni ok Si~ vna xe fo to rep ro duq cia Cax-

ru xa Zis por tre ti sa. da mi je rebT,

rom na xul ma aR maf rTo va na, Tqve ni

ala li xe lov ne bis aseT ma ga mar jve bam

ma Ra li si a mov ne ba mom gva ra.

Ce mi cno bi e re ba mo go ne ba Ta mdi-

na red iq ca. mo ma gon da Tqve ni pa ta-

ra ba Ri da kox ta ate lie ni ko la Zis

Cix Si, sa dac me es di de bu li qmni le-

ba vna xe ma Sin, ro ca igi jer ki dev

ax lad Se Zer wi li iyo Ti xi sa gan...

am we ri liT min da giC ve noT, rom

Tqven xe lov ne bis di di tra di ci i-

sa da kla si ciz mis war mo mad ge ne li

brZan de biT Cven Si.

skul ptu ris is to ri is ar qa u li

le gen da am bobs, rom kip ro sis me fes

pig ma li ons, ro me lic ama ve dros iyo

ga mo Ce ni li skul pto ri, im de nad mo-

e wo na Tu Se uy var da sa ku Ta ri skul-

ptu ra, rom olimps sTxo va qvis ga-

coc xle bao. mSve ni e re bis qal RmerTs

af ro di tas Seb ra le bia me fe-xe lo va-

ni da mar ma ri lo saT vis si coc xle mi-

u ni We bia...

vfiq rob, Ti To e u li qar Tve li,

wam kiT xve li am we ri li sa, da i na xavs

ra ma Ral ra ci o na lizms da erov nul

Si na arss Tqve ni Se moq me de bi sa, le-

gen da rul pig ma li on sa viT uze na ess

Se e ved re ba da Cax ru xa Zis mar ma ri los

ga coc xle bas sTxovs.

4 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

Tqven, b-no ia kob, mar ma ri los

ut yvi for miT aa met yve leT az ri da

qve lo ba saq rTve los is to ri u li war-

su li sa. ga mo Ce nil qar Tvel Ta mi er

Seq mnil kre buls uk vda ve bis mo nu-

men te bi sa axa li wev ri Seh ma teT. me

ki am we ri liT msurs da vi na xo da

da ga na xoT ra ci o na lu ri Si na ar si am

Se moq me de bi sa.

qar Tve le bi uc na u ri xal xi varT.

gvaqvs di di Se saZ leb lo ba. Cven wi-

na par Ta Tav ze mra val ma gri gal ma

ga da i a ra, mag ram erov nu li ener gia

im de nad mZle aR moC nda, rom ve ra vi-

Tar ma Za lam ver gag va Ze va de da mi wis

im erT-er Ti um Sve ni e re si kuT xi dan,

ro mel ze dac am sa mi aTa si wlis wi naT

dam kvid rdnen Cve ni wi na par ni. es ki

yve la ze udi de si sa win da ria erov nu-

li uk vda ve bi sa...

Se moq me de bi sa da ada mi a nu ri ur-

Ti er To bis yve la dar gSi da ud via

Ta vis Ta vi qar Tvel kacs da ar sad

arc Ta vis Ta vi da arc Ta vi si to-

mi ar Se ur cxve nia. qar Tve lo ba ga-

da ar Ci na is to ri is wi na ri ge bi sa ken

sa mi aTa si wlis man Zil ze da uS re-

tel ma ltol vam, mSob li u ri mi wis

Se nar Cu ne bi sa da mas ze ma ra di so bis

dam kvid re bis wyur vil ma. ami tom sa-

qar Tve los is to ria sav sea ga mo Ce-

nil qar Tvel Ta mi er Seq mni li is to-

ri u li Zeg le biT da erov nu li uk-

vda ve bis mo nu men te biT.

arab Ta ci vi li za ci is msof li o Si

ba to no bis dros Cven rus Ta ve liT Se-

ve jib reT sa sa ni de bis im pe ri is po e-

zi as. Wu le vis, zar zmi sa da mcxe Tis

taZ re biT ve ka ma TeT bi zan ti o nis xu-

roT moZ Rvre bas, xo lo ur bni sis ked-

lis mxat vro biT zma ne ba da amo ca na

Sev qme niT ita li u ri ge ni a lu ri fer-

we ris pre is to ri i saT vis...

es mov le na aris Ta vi se bu ri da

ama ve dros is to ri u lad ga mar Tle-

bu li. sa ka cob rio kul tu ra qar Tve-

leb ma qris ti a niz mis sa xiT mi vi ReT,

qris ti a no bam ki, ro gorc cno bi lia,

mem kvid re o biT mi i Ro ra an ti ku ro bi-

sa gan ci vi li za ci is yve la for ma da

xe lov ne bis mra va li dar gi, skul ptu-

ra spe ci fi ku rad war mar Tul saT no-

e bad ga mo ac xa da, ami tom uku ag do,

ga a nad gu ra da daT rgu na igi.

kla si ku ri ci vi li za ci is arc erT

dargs ise Ti dev na da ga nad gu re ba ar

ga nuc dia, ro gorc ga ni ca da skul-

ptu ram. im xa na Si, ro ca an ti ku ri qve-

ya na iRu pe bo da da qris ti a no ba ba-

ton de bo da, uka nas kne li mor wmu ne ni

Zve li Rmer Te bi sa da kla si ku ri ci vi-

li za ci is Tay va nis mce mel ni gmi ru li

Tav da de biT cdi lob dnen kla si ku ri

skul ptu ris udi de si qmni le ba ni ga-

da er Ci naT. bnel Ra me Si ipa rav dnen

af ro di te sa da apo lo nis qan da ke-

bebs, So re ul qve ya na Si gah qon daT

isi ni xo mal de biT, mi wa Si flav dnen

da ise ina xav dnen, Tvi To nac ar icod-

nen vis Tvis da ris Tvis! bel ve de re-

li apo lo nis ge ni a lu ri mo nu men ti

na po le o nis me om reb ma na xes mi wa Si

Caf lu li mci re azi a Si...

qris ti a no bis ga in te leq tu a le bis

xa na Si, ro ca bev ri pir van de li qris-

ti a no bi dan ukug de bu li Se moq me-

de ba aR dge ni li iq na, qris ti a no bis

sam sa xur Si gaw vrTni li skul ptu ra

ma inc wi nad ro in de li en Tu zi az miT

idev ne ba da mi si ga dar Ce ni li naS Te-

bis ga nad gu re ba grZel de ba...

pa tiv ce mu lo ia kob! Ce mi we ri lis

mi zans ar Se ad gens sa qar Tve los war-

su lis kvle va. me msurs ge sa ub roT

Tqven, ro gorc fu Zem de bels skul-

ptu ris ma Ra li xe lov ne bi sa sa qar-

Tve lo Si.

ro gor av xsnaT, rom xal xma, rom-

lis Svil ma aa go ge la Tis taZ ris

gum ba Ti, ia ta kis mo za i ka bag ra tis

taZ ri sa 1003 wels qa laq qu Ta iss,

be Ta ni is, zar zmi sa Tu mcxe Tis taZ-

5ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

re bis Sem deg sa u ku ne e bi ica da, ra Ta

pir ve lad 1946 w. ka cob ri o bi saT vis

eC ve ne bia skul ptu ris mo nu men ti.

Cven gvyav da pet re ibe ri e li, Cax-

ru xa Ze, So Ta rus Ta ve li, bev ri ge-

ni a lu ri xu roT moZ Rva ri da oq rom-

We de li, _ oq roq so vi li, da cu li

Cvens mu ze u meb Si, ni mu Sia msof lio

xe lov ne bi sa am dar gSi, _ mag ram Cven

ar gvyo lia ma Ti ba da li skul pto ri.

ori o de qva-

lo di, war mar-

Tu li Si na ar si-

sa, ga dar Ce ni li

Cven Si, so fel

du ab zus (gu-

ri a Si) Tu Wu-

levs, Tu ori-

o de sxva, iva ne

ja va xiS vi li

rom ag vi wers,

war mo ad gens

naSTs im dro-

e bi sa, TeT ri

gi or gi rom iyo

Rmer Tad la zi-

ka Si da ar ma zi

_ mcxe Tas. is-

to ri ul epo-

qa Si skul ptu-

ra ar yo fi la

wam yva ni sa qar-

Tve lo Si... qar Tvels Ta vi si ni Wi war-

sul Si skul ptu ris dar gSi nak le bad

ga mo uc dia.

qris ti a nu li su li da gu li qar-

Tu li erov nu li ci vi li za ci i sa im de-

nad re li e fu ri da im de nad xaz gas mu-

lia Cve ni is to ri u li war su lis mi er,

rom iqac ki, sa dac igi ara bul tan-

Tsa mo sel Si gvev li ne ba, si nam dvi le Si

Ta vi dan bo lom de qris ti a nu lia...

ai ra tom mox da is, pa tiv ce mu lo

ia kob, rom Tqven, me o ce sa u ku nis

kacs, da sav le Tis di di skul pto ris

mo wa fes, wi lad gxvdaT, iyoT ubad-

lo skul pto ri sa qar Tve lo Si.

da me Tan xme biT, rom xe los no ba

ar aris xe lov ne ba. xe los no bi saT-

vis sa Wi roa teq ni ku ri sko la da

gaw vrTni li xel mar do ba, cod na da

una ric Se iZ le ba iyos sa Wi ro. xe-

lov ne bi saT vis ki, upir ve le sad yov-

li sa, su lia au ci le be li, idea aris

mi si ma saz-

rdo e be li.

ami tom ima Sic

un da da me Tan-

xmoT, rom uam-

rav na war mo ebT

So ris, rom le-

bic Tqven am

or mo ci wlis

man Zil ze Seq-

me niT sa qar-

Tve lo Si, alal

xe lov ne bas ori

na moq me da ri

ekuT vnis. `aka-

ki we re Te li~,

ro gorc pir-

ve li cda da

pir ve li ga-

mar jve ba qvad-

qce u li ide i sa

Cvens qve ya na Si.

Tqve ni Cax ru xa Ze ki aris Se dev ri, kla-

si ciz mis su liT da qar Tu li gu liT

qvad qce u li idea ra ci o na liz mi sa da

sib rZni sa...

Se moq me de bis in tu i cia di di Se mec-

ne baa. xSi rad igi uf ro ax los dgas

WeS ma ri te bas Tan, vid re das kvne bi mo-

an ga ri Se az ri sa da nar kve vi is to ri-

ko si sa.

Tu es mar Ta lia. me mwams, rom Cax-

ru xa Ze iyo ara po e ti, ara med fi lo-

so fo si.

6 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

an dro bu a Ci Ze

poeziapoezia

ukur ne be li

jer ar Cam qra la ar sad si naT le,

eb rZvi ar yof nas da er ki ne bi,

jer xom ad rea da Zi ne bam de,

an Tia ma Ral sax lSi bi ne bi.

Sen xom aqam de ar Seg xved ria

un do wur be la, ra qna, ar ici,

Se ni ar yof na Se ni xved ria,

mar to Se nia, sxva ara vi si.

jer ar Cam qra la ar sad si naT le,

eb rZvi tki vi lebs da er ki ne bi,

qu Ca Si mTvra li tans Zlivs mi aT revs

da wyvdi ads ik lebs mwa re gi ne biT.

ga zaf xu li mo dis Ra me Si

xom Se iZ le ba, rom Ra me Si vi mog za u ro,

xom Se iZ le ba, rom dav to vo me sax lis zRur bli

da ga da vi de im siv rce Si, sa dac an Tia

mkrTa li si naT le _ gan fe ni li ki de e bam de.

Cems sa wol Si Ca Zi ne bul ma Tu ga sul ma

Ce mi Ta vi dan, me mir Cev nia, ase vi a ro,

vi a ro ara ga miz nu lad, ara xi lu lad,

ara med ro gorc mTva re ul ma an usi naT lom,

ro me lic ga reT iyu re ba, xe davs ki Sig niT,

ai, sar kes rom Ta vis Ta vis xed va Se eZ los,

da ax lo e biT im na i rad da im gva rad ve.

da veS ve bo di nu cu bi Zis pla to dan qve moT

da Se vig rZnob di, ga zaf xu li mo dis Ra me Si,

ede ba xe ebs da sax leb sac epo ti ne ba.

is ufor moa, us xe u lo, umi sa mar To

da am Ra me Si uxi la vic aris, uCi noc...

mag ram me vxe dav, bav Svo bi dan vxe dav di rad gan,

7ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

is dgas ha er Si da Tum ca ki xels ver Se av leb,

ma inc Se ig rZnob, ro ca Ra mis ni av Tan er Tad

Crdi li an to ti Se ir xe va, ro ca vit ri nis

an lam pis Su qi da e ce ma qva fe ni leb ze...

me mi ma to va yve la fer ma da yo ve li vem,

Cem ma war sul ma ga iS ri a la xe sa viT da me re dam to va,

sxve bic wa vid nen, me gob re bi, niv Te bi, mTva re,

ise, rom TiT qmis arc uc di aT dam Svi do be ba,

da ax la, ro ca am Ra me Si ve Zeb ga zaf xuls,

me imaT su lebs ve ge be bi da veZ ra xe bi,

min da Se vav lo xe li, mag ram ver Se ve xe bi,

vi ci da mxo lod fiq ri Ta var maT ken dax ri li.

ga dav Wri qu Cebs. mo e da ni ca ri e lia.

dga nan Zeg le bi umiz nod da usur vi le bod,

im mi zan sce nis gac ve Ti li rek vi zi te bi,

ro mel Tac uk ve ve Rar ar Cevs TiT qmis ve ra vin.

Suq niS ne bic ki azrs kar ga ven da in Te bi an

Tu qre bi an, ar da gi de ven qro ba-na Te bas...

xom Se iZ le ba, rom Ra me Si vi mog za u ro,

ga dav Wra qu Ca da wa vi de Tri a le Tis ken,

ba ge bi sa ken... tyis pi re bis uku ni xom mim zid ve lia!

ga zaf xu li mo dis Ra me Si... da sas je li viT

vinc ix dis yo fas, imis Tvi sac Cu mi na Te ba

tyis ko rom Si Sem Rvre u li ga zaf xu li sa

ma inc ra Ra cis mCu qe be lia...

ara, ar wa val me qa la qis Su a gu lis ken,

uf ro ki de ebs mi va Su reb da mi ven do bi;

zur gi vaq cie wig neb sa da ada mi a nebs,

ro mel Tac sZi navT mZi me Zi liT da ix se ne ben

imas, rac su lis fsker ze ew yoT da kvlav

uw yvi aT. da Tun dac ze moT amo zi don

es yo ve li ve, ma inc ve ra fers ver SeZ ra ven,

ver Se a Re ben im kars, ro me lic sa mu da mod da lu qu lia...

aq, am qa laq Si me vcxov rob di, aq dav di o di,

aq vav leb di xels niv Tebs, qu Cebs aq miv yve bo di

da ho, ri si maq ni sia es si a ru li, es fe Te ba,

es wri a li Tu vne baT Rel va...

Ra me Si dgas mTe li qa la qi, viT mu ze u mi,

viT mu ze u mi, ro mel Sic er Tma kac ma ic xov ra

im dag va rad, rom da es wro Ta vis cxov re bas

da ax la da dis Ra mis qa laq Si, mis ki de ebs aT va li e rebs...

di di xa nia ga ve ca le am qa laqs, ro gorc

xme li foT le bi ec le ba xe ebs, Ca mo ve ca le,

Ca mov Sor di da mis ki de ebs vaT va li e reb.

8 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

mis ga re ub nebs ves wre bi da vis wreb Tvi Ton ve.

ara da, ad re jer ki dev bav Svi aq dav di o di,

aq ava xi le da me re ki Se vav le Tva li am yo ve li ves...

ga mi uc xo va am qa laq ma da Tvi To nac uc xod vi qe ci

da iS vi a Tad Tu dav di var, viT usi naT lo,

uf ro imi tom, rom Se vig rZno, Ce mi war su li

ro gor Se er wya qva fe ni lebs da aik ri fa.

ara, ar wa val me qa la qis Su a gu lis ken,

iq aRa ra vin ar mix se nebs, sa dar ba zo ebs aRar vax so var,

ar ax sovT, ro gor av di o di sa fe xu reb ze,

ro gor vre kav di zars, mZi me kars ro gor mi Reb dnen

da, vinc mi Reb da, imaT uk ve ver vex so me bi,

sax lic sxvi sia, siz mar Sic ki me uc xo ve ba.

drom ga i a ra da TiT qos mec Se ma xo xe li,

mag ram ra tom Rac ver vig rZe ni xe lis Se xe ba

da kvlav me go na, dam xvde bo da ra Rac nac no bi,

ra Rac nac no bi da Zvel Ta gan Se mor Ce ni li.

ara, ar wa val me qa la qis Su a gu lis ken.

qa la qis ki des mi ven do bi, mi ves wra fe bi.

ba ge bi sa ken tyis pi rebs da ca ri el tra sas

su ni Zravs je rar Se mo su li ga zaf xu li sa

da mec miv di var im sa sur vel ad gi le bis ken.

bu rus Si ga fan tu li Zme bis gax se ne ba

ro gor mo min da, mo me sur va Tqven Tan se ro ba

na sa Ra mo vebs, Tqven Tan jdo ma ub ra lod qva ze

an xmel kun Zze. Tun dac tyis pi ras

qa laq ga reT, sad me wyne Tis mi da mo eb Si,

ro ca Ram de ba da bu ru si ece ma ta fobs,

qa la qis ta fobs, dam wux re buls ama o e biT.

se ro ba, qva ze Zvel ga zeT Si ga mox ve u li

pu ri, yve li, Zex vis na We ri da Tan mde lo ze

iq, tyis pi ras, sad me wyne Tis mi da mo eb Si

sul sa mi boT li, sa mi boT li ka xu ri Rvi no.

ube ravs sio, max lo be li tyis wi a Ri dan

aR wevs gri li wyvdi a dis su ni. mag ram

jer ar da Ra me bu la. ro gor Rac mov xvdiT aq

Sem Txve viT. da ase vsxed varT zo gi qva ze

da zo gi kun Zze. al baT ax la ara aqvs az ri,

ra ze vsa ub robT da arc hqo nia aqam di sac.

Cven bu ru sis naf leT Si mov xvdiT da am

bin dbun dis Txel gar sSi varT ga mox ve u li,

Tbi li sis ax los, aq ve wyne Tis mi da mo eb Si...

xan ga moS ve biT Ca iq ro lebs gza ze man qa na

9ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

da uca be dad ga da is vris Cvens xmebs bu rus Si,

xo lo me re ki Cven xe lax la viw yebT cxov re bas,

xe lax la vam bobT saT qmels, TiT qos war suls vix se nebT.

TiT qos vi ci niT, TiT qos vti riT, TiT qos vka ma TobT.

TiT qos ar gvin da je rac was vla da aq va xa nebT,

TiT qos ra Ra ca er Ti sit yva avik vi a teT

da ga mud me biT vut ri a lebT am sit yvas ir gvliv,

ve Rarc ki vam CnevT, ir gvliv ro gor Se mog va Ram da,

ro gor ain To gzis pi reb ze el na Tu re bi,

rom le bic qa laqs moT mi ne biT ga das cqe ri an.

da TiT qos wa miT, TiT qos wa miT vwyde bi sa u bars

da ga dav yu reb el na Tu ras, im viw ro siv rces,

im tyis pir sa da gzat ke ci lis mom cro mo nak veTs,

es el na Tu ra zed rom afens yvi Tel si naT les.

xom Se iZ le ba, rom aq dar Ce gaq va ve bu li

da aq rom id ge siy viT le Si mTe li cxov re ba,

iq neb es aris mo nak ve Ti ma ra di so bis _

yo ve li ves da yve las mi marT ga nur Ce ve li,

mag ram es az ri ima ve wuTs Ca mom cil de ba

da vub run de bi me bu rus Si mo sa ub re ebs...

uk ve dav li eT da sa le vi, droc ga da vi da,

ga mo ve fi neT tra sa ze da gzas da va de qiT,

TiT qos jer ki dev ad re iyos, ne la mov di varT,

Tav qve veS ve biT ga fan tul ni qa la qi sa ken,

ukan, tyis Tav ze rCe ba di di, brdRvi a la mTva re,

ro me lic arc erT Cven Ta gans ar Se um Cne via.

da Cven vbrun de biT viw ro gza ze ga mo fe nil ni.

mag ram miT xa riT, sad miv di varT, gza sa iT gvi devs

SeR vi ne bu lebs, da fan tu lebs, fe xa re u lebs,

Cven xom Sin uk ve ve ra so des ver dav brun de biT,

rad gan Sin yof na aRa ras dros ar gvi we ria

mas aqeT, rac ki bav Svo bi dan ga mog va Ze ves.

iq neb sax lia Cven Tvis mTe li yo fi e re ba

da ami to mac uk ve ar sad ar gveC qa re ba...

tyis wi a Ri dan aR wevs gri li wyvdi a dis su ni

da ga zaf xu lis sun Tqvac iZ vris imav wyvdi ad Si _

jer ki dev sus ti, mag ram ma inc uk ve sag rZno bi,

al baT, vi Rac RvTis ni e ri wa mog ve we va,

al baT, man qa nas ga mov yve biT qa la qi sa ken,

mag ram ar vCqa robT, mi vuy ve biT fe xiT gzat ke cils...

ro gor mo min da, mo me sur va Tqven Tan se ro ba

na sa Ra mo vebs, Tqven Tan jdo ma ub ra lod qva ze

an xmel kun Zze, sad me tyis pi ras,

qa laq ga reT, aq ve, wyne Tis mi da mo eb Si,

ro ca Ram de ba da bu ru si ece ma ta fobs.

sa da xarT, Zme bo, sad wax ve diT am bu ru si dan?

10 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

za za qin qla Ze

poeziapoezia

si min do ba

ya na uk ve say vir Sia, oq ros Wo We bi a ni,

mwva ne Co xiT, wi Tel qoC riT, ul vaS fo Ce bi a ni:

zo gi yrmas hgavs, zo gi qal wuls _ Wyint mkerds

rZe mos wo lia;

vin xa pe ras Cah xve via, vin lo bi os co lia;

zo gi cer cvis, zo gi kit ris mwyem si da Co ba nia;

zogs Ju ru la wya ros wyal Si fe xi Ca u ba nia;

zo gi wa mo Co qi lia, qa ris da na to ra li;

zo gi er TurTs Cah xve via, SaS vis ga na Wo ra li;

Cu mad! ra Rac Su Su nia, Sma Su nia gvim ra Si _

bi Wi go gos Cah yo lia siy va ru lis gvi rab Si;

si min de bis isin dia, gun di gun dze rin dde ba,

`na du ri~ da `odo ia~ ma le amof rin de ba;

ga qa ru lo na li e bo, Tqve wel ka vi a ne bo,

mo em za deT, uq mad dgo mas droa Ta vi ane boT;

ta ro e bis Ri mi lia _ TeTr kbi le bis kra Wu ni,

Wri Wi ne bis Wri Wi nia, ur mis Tvle bis Wra Wu ni,

Wu ri maW riT av se bu la, Wu ri, me re ra Wu ri;

Tav wak rul ni kra mi te bis ya ba la xiT, blon de biT

sak va mur Ta ya li o nebs abo le ben ode bi.

ga i xa re, ya nis ka co _ ja ris ka co bu ne bis,

Se ni na Wir na xu le viT, uf lis ke Til gu ne biT!

11ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

Cxa ve ro da ade sao, yve la da mi pa ti JeT,

ax la Ta maSs ra Ra gvi jobs ba bu ebs da ba di Sebs.

agu nao, ele sao, odo ia, de lia,

yve la mow ve u le bi xarT, Wu ris Tav ze ge li an.

Senc Ca mo di, dag vew vie, mzeo, Sen ge nac va le,

Sens nam wi far Wir na xul ze Ti To yan wi da ca le;

ya na uk ve say vir Sia! gu lic, gu lic myvi ra lobs!

maS, das We qe leq sis fiS to, po e zi is fi ra lo!

Cven ja ris ka ce bad gvzrdid nen

Cven ja ris ka ce bad gvzrdid nen

da Cven gvas wav lid nen Tme nas,

brZo las da sik vdils da ki dev

mtre bis da moy vre bis wye nas.

bu ne bam ma i siT mog vrTo,

Seg vak les ian vris Tva lebs,

fo To li das ti ris fo Tols,

qa re bi glo vo ben qa rebs.

gad mo dis gri gal Ta la va,

rom ger bTa da fa ros mtve ri,

msof lio kvlav iqiT wa va,

sa dac mters da ar bevs mte ri.

da isev mix mo ben ax la:

`Sen Cve ni kur Txe va gax lavs!

mo Sor di mSob li ur ke ras,

Sen ix sni me fes da gla xas!~

er Txe lac daw na ven gvir gvins,

dro SiT da ar Si iT mov len,

mov len sa lu te bis grgvin viT,

tyvi iT rom si coc xles mov lev.

gad mo dis gri gal Ta la va,

rom gvam Ta da fa ros mtve ri,

msof lio kvlav iqiT wa va,

sa dac mters da ar bevs mte ri...

12 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

ikiv le, ikiv le, za ro,

Tu, gu lo, gi ne bas be dav:

me max sovs, o, kar gad max sovs,

mi ti ra col ma da de dam.

Tan gvaR mer Teb dnen da gvyid dnen,

Tan gvag mi reb dnen da gvryvnid nen,

Cven xom sul sis xlis zRvad gvRvrid nen,

Cven ja ris ka ce bad gvzrdid nen.

Cven dRe sac si coc xles, siy rmes

Sev wi ravT ome bis gu guns,

oRon dac ga moC ndes vin me,

uS ve los msof li os ug nurs.

sam ze os mTva re u li

mtre de bi viT, si Wa bu kis ime de bo,

frTebs gam sxvre ven Tqven cxov re bis qa re bi,

gwam diT da ar mTxov diT, nu gag vi me te bo,

me ki bo los mo gi xu reT ka re bi.

rom me go na, avis ru le oc ne be bi,

Tur me mxo lod da va mi we isi ni,

rom vfiq rob di, eS mas qsel Si ar veb me bi,

Tur me mRe rad mes mis mi si si ci li.

ar me go na es sam ya ro ase avi,

ami yo la, zog jer ga ma gu li sa,

eS mas ma inc ar vneb de bi, ar msurs za vi

da ji u tad ime di maqvs uf li sa.

xan Sev nat ri si Wa bu kes, xan si be res,

da vis ve no, da vik ri fo xe le bi,

xan sam ze os vmTva re u lob da mis fe rebs,

xan be bi is su raTs mo ve fe re bi.

Tu ivax Sma, ar ax sov da mo xuc be bos,

xel me o red mo sur vi les C ais smis,

sa xe le bic ere o da ax lob le bis,

ro gorc bav Svi er Txel kal Tas Ca vis vi,

gad vu Sa le Zve lis Zve li `de da e na~,

ri Tac erT dros bav Svi ma bed ni e ra,

uceb mkiT xa: `ro dis mi SobT klas Si, ne na?..~

ma Sin gul Si ra Rac Cam wyda Zli e rad.

13ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

ra `klas Si ac~ ax la Sen xar, be be lia,

dRes Tu xva le mec me lis da ha i da,

mo mew yi na, es Tu wu Ti so fe lia,

aRar min da da ba de ba Ta vi dan.

aRar min da Rmer Ti sa gan ga moc de bi,

miT ume tes _ eS ma kis gan CaW re bi,

Tu, sam ya rov, Cem na ir Ta ga mo cde bi,

da loc vi lo, mo mi xu re fan jre bi.

mud mi vo bas Tu ki niS navs uk vda ve ba,

mud miv kar gi-cu di oriv er Tia,

da uW knob lad ara fe ri ar yvav de ba,

ueS ma kod Rmer Ti ga na Rmer Tia?!

ro gorc ca Si mwyre bi da mi mi no e bi,

ire vi an eW vi a ni fiq re bi,

nat vris Tvle bi gax dnen ua mi no e bi,

Rirs Tu ar Rirs?! viq ne bi?! ar viq ne bi?!.

uceb WiS kars mod ga Ce mi Svi liS vi li,

am Rer da da aze im da sam ya ro,

Sev cdi, Rmer To, mo mi te ve, me SeS li li

Rir si ar var, ase rom ga ma xa ro.

ra Tqma un da, isev min da da ba de ba,

es Sle gi da cqa fi wu Ti so fe li,

ara fe ri arc iw ye ba, arc mTav rde ba _

fe ric va lobs su li ma rad myo fe li.

ro dis kvde bi an po e te bi?!

vinc guls zo gavs, is Rir se bas ac ve da nebs Wix vi ni sas,

gvir gvin mo sils is sjo bia, vinc Rir sia gvir gvi ni sa.

be bi is gan ga na go ni

ro dis kvde bi an po e te bi?! _

ro ca tki vi le bi uTav de baT,

ro ca gu li ar Zgers ga me te biT,

ro ca mu za ful ze xur dav de ba,

ro ca ide a lebs da i viw yebs,

ro ca Se mo sav lis mal vas iw yebs,

14 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

ro ca Tvals ari debs xalxs da nam Sevs,

sce na ze ne ro ni viT crem lmde nia,

ka lams fa li ku rad aTa ma Sebs,

rad gan zne o biT cve da nia;

ro ca siy va ru lis ga na ser ze

Su ri, si Zul vi li aic re ba,

ra Sis una gi ri _ sa var Zel ze,

ra Si ki man qa na ze ga ic vle ba,

ro ca Te bo Cnde ba maT na wer ze

da sit yva mad lis gan da ic le ba;

Se ic nobT mze ris ga ci ve biT,

mo pa rul riT ma-pre mi e biT,

yo fi li wi qa re bi, Rvi ni e bi

ro ca gax de bi an fi ni e bi,

ca Si Ra la to ben an ge lo zebs,

mi wad Se xa ri an an gal bo zebs;

ma Sin gax de bi an mo e Te bi,

ma Sin uw yal de baT so ne te bi,

ro ca aviw yde baT, rom ari an

enis da mu zis mag na te bi,

erT me ta fo rad rom ara Rirs

la reb-do la reb-ma na Te bi,

ma Sin nax Sir de ba mzis va ra yi,

qre ba su li cis Tvis anan Te bi,

ma Sin iq ce vi an cis sve te bi,

Rmer Ti aRar dge ba maT Tav mde bad,

ho, ma Sin kvde bi an po e te bi,

ro ca tki vi le bi uTav de baT.

15ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

•

Se mo mad na zam Tri sa gan na ses xe bi Tov li,

da ig rgvi na ga zaf xu lis na wa meb ma el vam,

ax la min da, rom Se vig rZno da sa ba mi yov lis,

ax la min da, ga da me dos tal Re bis gan Rel va...

Se mof rin des Cems sar kmel Si mo Ru Ru ne mtre di,

an ti ku ri sa oc re ba Se vi mec no mi Tad,

ar vir wmu no da we ri li be dis we ra be dis,

ux ma u ro xma u ris gan rom avaw yo riT ma...

Se mo mad na ga zaf xu lis anac rem li TrTvi li,

mo me nat ra ga riJ ra Jis si os na zi TrTo la,

am Se uc nob sa wuT ro Si Suq-Crdi le biT viv li,

sa nam qvey nad av be di Ti aR sas ru li mo va...

•ra tom gvev se ba Tva le bi crem liT?

ra tom ki a fobs dRes Cven Si sev da,

sad da e kar ga Zvel say dars mrev li,

uwin rom qris tes na Te li sdev da...

ris Tvis da mid ga Ja mi mti ra li,

dRes muq Ta fu li ib ne va xur dad,

dRe Ra mes es xmis, ro gorc fi ra li,

rad gan ubi wod Te ne ba sur da...

di las crem le bad eR vre ba na mi,

Ra miT ki ur Cad gah ymu is tu ra.

bev ri ra maa aq asa ta ni _

brbos gan moZ Rvni li ta Si da ura...

fe xiT na Te li rwme na da mrwam si

da Se niR bu li sa ta nis sa xe,

mi viw ye bu li So pe ni, bram si

uni Wo e bis aR lum ze vna xe...

aq yve la fe ri _ isev amao,

poeziapoezia

so fo Rlon ti

16 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

Tval ze ami tom miS re ba crem lic,

ama od lo cavs ma muls ma mao,

mi Zi ne bu la ur wmu no mrev li...

•

nu ga ma nad gu reb, ver Sem qmni ax li dan...

ise dac qa lu ri si sus tiT vban ca leb,

me go na, ada mi Cem win Tavs dax ri da,

ax la ki ga Te lils sik vdi li ma ca leT.

qa lebs xom Tan dag vyva prin ceb ze oc ne ba,

mo go nil ra in debs wa eq caT ra Se bi,

qal wu lis Sem qmne li ufa li oc de ba,

mog vZa xis: `o, adam, Se Cer di, ras Svre bi~.

nu ga ma nad gu reb... amiT xar Zli e ri,

me bev ri ar min da, msurs mxo lod qa lo ba,

mxo lod Cems ra in dTan vi yo bed ni e ri,

ve lo do sa moT xes, ro gorc RvTis wya lo bas...

nu ga ma nad gu reb, ver Sem qmni ax li dan...

ise dac qa lu ri si sus tiT vban ca leb,

me go na, ada mi Cem win Tavs dax ri da,

ax la ki ga Te lils sik vdi li ma ca leT...

•

me ax la aC rdi li, ufe ro lan di var,

Tan dam devs ze ci ur sam ya ros Crdi le bi,

Sens sax lTan uCum rad, wu xi liT dav di var,

mi wi er sur vi lebs ar ve mor Ci le bi...

mes ro le, Tu gin da, xom xe dav, sxe u li

ara maqvs, su li ki ise dac mZi mea,

am sam ya rosa gan var zur gSeq ce u li,

rad ga nac es mi wa, `crem le bis mRvi mea~.

ra ne ta re baa far fa ta sxe u li,

me, us xe u lo, av yve bi aR mar Tebs,

Ce mi su li ki, mZi me da eu li,

aC ril Ta sam ya ros leq se biT aan Tebs...

me TiT qos ufe ro lan di var, aC rdi li,

miv xvdi, rom ha e ri mi wa ze me tia,

de da mi wa ze ar iyo ad gi li

da Ce mi ar se ba iq ver da e tia...

me ax la aC rdi li, ufe ro lan di var,

Tan dam devs ze ci ur sam ya ros Crdi le bi,

Sens sax lTan uCum rad, wu xi liT dav di var,

mi wi er sur vi lebs ar ve mor Ci le bi...

17ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

•

dro mih qris, ak lde ba sa wuT ros wa me bi,

Jam Tas vla av be diT cxov re bas ib ra lebs,

o, ra bi, das rul da epo qa wa me bis _

kvlav mo se sWir de ba qar Tvels da eb ra els...

am Zmo biT gam Tba ri mi ven de xe ti als,

Tan mza ravs fiq re bi, war su lic maw va lebs,

Ta vi suf le ba TviT sul ze me tia,

crem le bi tki vi lad aS re ba am Tva lebs...

o, Sa lom, iz ra el, sju li maqvs sa fic rad,

am Zmo bas, er To bas ve ra vin ver waS lis,

dRes si na go gis da taZ ris ken da viZ raT _

Cve ni me gob ro ba ga daw yda ze ca Si...

dro mih qris, ak lde ba sa wuT ros wa me bi,

Jam Tas vla av be diT cxov re bas ib ra lebs,

o, ra bi, das rul da epo qa wa me bis,

kvlav mo se sWir de ba qar Tvels da eb ra els...

•

mim Zims, vuc qi ro qa riS xli an, um Tva ro Ra mes,

ar dab ru ne bis bun do va ni fiq re bi mak rTobs,

an ge lo ze bo, mfar ve le bo, gTxovT, mam cnoT ra me

da nu dam to vebT am Ra me Si mar to suls mar tod...

mim Zims, vuc qi ro uRim Ra mo nis li an di las,

mo nat re bis gan ga tan ju li isev Sen ge li,

gTxov, Rmer To Ce mo, dRes cod vi li mi mi Re Svi lad,

vgrZnob, Tav gzas mib nevs, evas msgav sad,

grZne u li gve li...

mim Zims aq yof na, ga daR li li gav yu reb ares,

grZno ba mo re uls mi Wirs Zve li cod ve bis Zle va;

siy va ru lis gan zur gSeq ce uls sev da mklavs mwa re

da cod ve bis gan da ce mu li qvi Ti nebs eva...

mu zas

gTxov, mo di Cem Tan, mar to o bas ve ra fers vSve li...

mo di da gan dob, pa lit ra ze rac gsurs, da we re,

dRes uC ve u lod ga mi av drda, qu Caa sve li,

ab da ub do ba Se e pa raT leq sebs, na we rebs...

oRon dac mo di da fiq re bi ga miT be isev,

am ubi li ko bi li keb ze mom ki de xe li,

Cems dam Se ul suls Sen ga re Se ve raf riT viv seb,

18 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

msurs, da vi viw yo is tki vi li da sev da Zve li...

un da mof rin de, dRes war su lic mom ta co un da,

aw myoc ara msurs, uSe no biT qre ba fe re bi,

ufal ma uw yis, Sens wi aR Si cxov re ba msur da,

mom won da sit yva, Se ni az riT Se na fe re bi...

om Si da Ru pu li bi Wis sit yve bi

sa xe lo va ni dav brun de bi, de di, ico de,

me sa qar Tve lo gul ze ma wevs dar dad, ia rad

da Tu mov kvde bi, nurc ma gis Tvis nu Se mi co deb,

laC ro ba mim Zims, sik vdi li _ ara!..

ar da ba de bul bavSvs

ici, me var skvlavs mo giw yvet ci dan,

uk vda ve bis wyals Se gas mev peS viT,

Sen sam ya ro xar, sul er Ti ci da,

de dis mu cel Si da Rmer Tis xel Si...

19ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

prozaproza

ale ko SuR la Ze

da us ru le be li am bis ga u saZ li so ba

am bavs mo giy ve biT, in do e Tis mTi-

a neT Si, qa laq ma na li Si rom mo vis mi-

ne jer ki dev 2004 wels, er Ti Crdi-

lo ir lan di e li pla na qe Sis gan, vin me

rob gor ma nis gan. mi si gva ri ad vi-

lad da vi max sov re, rad gan Ce mi bav-

Svo bis dro in de li ro ma nis per so na-

Jis, ir lan di e li mez Rva u ris mog-

va re iyo. sxva sa xe le bi sa da am bis

de ta le bis da max sov re ba nam dvi lad

ga mi Wir de bo da, gam Te ni i sas sas tum-

ros no mer Si dab ru ne buls, SeZ le-

bis dag va rad, maq si ma lu ri si zus tiT

rom ar Ca me we ra. vva ra u dob di, is-

to ria Ta vi si mkac ri si nam dvi liT

ze moq me de bas mo ax den da mkiT xvel-

ze. imav dro u lad, ar min do da mo das

av yo lo di da re a lu ri am ba vi spe ku-

li re bis sag nad meq cia.

kri mi na lu ri is to ri is coc xal

gmirs, nam dvil ir lan di els pir ve-

lad ga da vaw ydi ma Sin. msur da mi si

tki vi li sxe bis Tvi sac ga me zi a re bi na.

mag ram we ris Tvis Ta vi mqon da da ne-

be bu li da mkiT xve lis mi marT pa su-

xis mgeb lo ba ar aR moC nda sak ma ri si

Cem Si, Tun dac xe lov nu rad, Seq mni li

gul gri lo bis ga da sa la xad. ro gorc

bev ri sxva am ba vi, esec go ne ba Si Ca vi-

mar xe da da viw ye ba vca de...

ve raf riT da vi viw ye, ver ga vaq re.

arc siR rme Si mi di o da da arc ze-

moT ken sur da amos vla. wle bis Sem-

deg ki ma inc amo mi tiv tiv da. Zve li

au di o Ca na we ric vi po ve, ro me lic

gor man Tan da So re bis Ta na ve ga va ke-

Te. ir lan di e lis am bavs ki dev er-

Txel vuy ve bo di sa ku Tar Tavs _

Ta vi dan bo lom de. ax la, ro ca, aTi

wlis Sem deg, Cems xmas vus men di,

vgrZnob di, mo naT xrobs ise Ti ve sim-

Zaf riT aR viq vam di, ro gorc ma Sin,

Ra miT, sme nad qce u li aR sa re bas rom

vi ba reb di mis gan. uf ro me tic, sam-

wer lo pa u zam am Sem Txve vas er Tgva-

ri gan sa kuT re bu lo ba Ses Zi na. we ras

Ta vi dan viw yeb di da TiT qos axal-

be da mwer lis Tvis da ge bul xa fan gSi

veb me o di _ ne bis mi e ri am bis ga nu me-

o reb lo biT rom aris aR frTo va ne-

bu li. eW vi ar me pa re bo da, ir lan-

di e lis mo na yol ma dros ga uZ lo da

aRar Rir da da yov ne ba. ga dav wyvi te,

si u Je ti ga mem did re bi na da ise gad-

mo me ca. mag ram gul ma mi kar na xa _ ar

Rir da Ca re va da fan ta zi o ro ba. yve-

la fe ri xe lux le be li un da da me to-

ve bi na. da ro ca sa bo loo ga daw yve-

ti le ba mi vi Re, av de qi da dav we re.

rob gor ma ni `bob mar lis~ mud-

20 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

mi vi stu ma ri iyo (ze mo ma na li Si ase

er qva ka fes, ro me lic da sa bo le be-

li sa Su a le be bis mra val fe rov ne biT

ga mo ir Ce o da). sas tum ro, ro mel Sic

vi ya vi ga Ce re bu li, mTis Zir Si mde-

ba re ob da da ze mo dan das cqe ro da

`bob mar lis~. Ce mi fan jri dan kar-

gad Can da ka fes kli en te bis mud mi-

vad Ca ka i fe bu li sa xe e bi. ri tu a lis

daw ye bam de ga re siv rce maT Tvis ar

ar se bob da. mo sa we vis Se ke Te ba da

Rrma na fa ze bi saq mi an iers sZen da

ma ri xu a na sa da ha Si Sis moy va ru lebs.

mxo lod mTe li am pro ce du ris me-

re, ga Ri me bul ni da moS ve bul ni,

isi ni Ta vi dan aR mo a Cen dnen xol me

ga re sam ya ros da xe lax la abam dnen

mas Tan ur Ti er To bas. sa a Ti sa aTs

mis dev da, dRe _ dRes, ma Ti araf-

ris mTqme li sa xe e bi ki mxo lod ra-

kur sebs ic vli da. or mog rZo, mu dam

Ria fan ja ras, Su a Si xis viw ro Car Co

tix rav da da am de nad, mTe li oTa xi

xe lis gu li viT mo Can da. robs fan-

ja ras Tan Ta vi si ad gi li hqon da: ia-

tak ze da ge bul xa li Ca ze ij da zur-

giT xis mo a jirs mi yu de bu li. ro ca

iR le bo da, iday viT ba liSs ey rdno-

bo da da fan jris Car Co dan sam ya ros

uW vret da. ara so des iRi me bo da. xan-

da xan me o re idayvs ey rdno bo da. an-

da, od nav Set ri a le bu li, zur gze

ga daw ve bo da xol me. ase grZel de-

bo da, sa nam iq vcxov rob di, TiT qmis

oci dRe _ ga Te ne bi dan da Ra me bam de.

mas me re, rac Se mam Cnia, xe lis

awe viT me sal me bo da... me lo da, sa-

nam mec xe lis awe viT ar vu pa su xeb-

di. xels dab la zan tad uS veb da da

gver diT ixe de bo da.

ram den jer me qve mo ma na lis ka fe-

Si Sev xvdiT er Tma neTs da nel-ne la

da vu ax lov diT. bel fas ti dan iyo,

Tor me ti wliT Cem ze uf ro si.

iqa ur am bebs va yo leb di _ da Za-

bu li vus men di, kma yo fi li. eW vi ar

me pa re bo da, yve la ir lan di e li Car-

Tu li un da yo fi li yo Ta vi suf le-

bis Tvis brZo la Si. sxva na i rad, aba,

ro gor?

Tur me, ara. mi si cxov re bis mTa va-

ri am ba vi, ro me lic im Ra miT mo miy-

va, ga ma Ta vi suf le bel moZ ra o ba sa

da dro Se bis qne vas sa er Tod ar Se-

e xe bo da. sa u ku no va ni da pi ris pi re ba

ir lan di e leb sa da in gli se lebs So-

ris rob gor ma nis Tvis si nam dvi le Si

ze da pi rul ra med iyo qce u li, sul

ar adar deb da. ub ra lod, xaTrs ar

mi tex da, am Te meb ze ro ca me sa ub re-

bo da. miy ve bo da imas, rac ax sen de-

bo da. Tvi To nac guls ayo leb da.

gor mans sxva da pi ris pi re ba hqon-

da _ sa ku Tar Tav Tan da sin dis Tan.

tan jav da ia ra, ro me lic aRar uxor-

cde bo da da et yo bo da, arc ara so-

des Se u xor cde bo da.

erT sa Ra mos _ uf ro al ko ho lis

qveS myof ma, vid re da bo lil ma _ gu-

li ga da mi Sa la da ga man do sa i dum-

lo, ro me lic, we siT da ri giT, ara-

vis Tvis ar un da mo e yo la.

I

ugu lo ga re wa ri

sxva gza ar iyo, mi li ga ni un da

mo ek laT. rac Ta vi ax sov daT, sul

mu dam am ci reb da rob sa da mis me go-

bars. im na biW var ma cxov re ba ga um wa-

ra, si coc xle Ca uS xa ma, bav Svo bi dan

das ci no da da abu Cad ig deb da.

ara mar to maT, mTel ubans ate-

ro reb da. xe li ve ra vin awia, ve ra vin

da u pi ris pir da, yve lam Ca ij va. mi-

li ga ni ugu lo ga re wa ri iyo, yve la-

ni fe xeb ze eki da, sa ku Ta ri co lic

eki da. mi si eSi no da did sa da pa ta-

ras. ve ra vin ga ur bo da, pi ri qiT _

yve la iqiT ete ne bo da.

vi Ra cis ime dad ve Rar iq ne bod-

21ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

nen. Tvi Ton un da efiq raT sa ku Tar

Tav ze da ami tom ab ra Cam do ils da

rob gor mans Son mi li ga ni un da mo-

ek laT, sxva ga mo sa va li ar iyo.

gver di dan ada mi a ni verc mix vde-

bo da, ase se ri o zu lad Tu iyo saq me.

bav Svo bi dan er Tad iz rde bod nen da

er Tma ne Ti sad mi ga uc xo e ba, Rla bu-

ci, si u xe Se, Tun dac bav Svu ri si sas-

ti ke _ we siT, ma inc ar un da qce u li-

yo ase Ti uki du re si qme de bis wi na-

pi ro bad. ze da pi ru li dam kvir ve be-

li ikiT xav da: ga na ase rTu lad iyo

saq me, au ci leb lad vin mes mok vliT

rom das ru le bu li yo? ga iz rde bod-

nen da er Tma ne Ti sad mi tki vi lis mi-

ye ne bis sur vils gac no bi e re bu li

lmo bi e re biT Ca a nac vleb dnen. ho,

ga sa ge bia, ir lan di e le bi emo ci ur ni

ari an, xSi rad uxeS nic. mag ram ad re

Tu gvi an, wle bis mo ma te bas Tan er-

Tad, um rav le so ba ma inc din jde ba.

ai, So ni ki ve raf riT da din jda.

rac iyo aTi wlis asak Si, oc da xu Ti sac

igi ve dar Ca. ro gorc am ci reb da Ta-

vis me gob rebs ymaw vil ka co ba Si, ima ve

Se mar Te biT da da un dob lo biT Za la-

dob da gar Se mom yo feb ze, ro ca Su ax nis

ma ma ka cad iq ca _ plus fan ta zia da

Se saZ leb lo be bi ga um ra val fe ro van da.

yve la fe ri erT ra i on Si xde bo da,

bel fas tis cen trSi, od nav aR mo-

sav le TiT: ni u ta u nar dsa da el ber-

trijs So ris.

ro bi da ab ra Ca mi Ta na to le bi iy-

vnen. 1953-Si da i bad nen ori ve ni, gver-

dig verd sax leb Si cxov rob dnen da

erT sko la Si da di od nen. So ni sa mi

wliT uf ro si iyo bi Web ze. es ki, da-

me Tan xme biT, bav Sveb Si di di sxva o baa.

sxve bic iz rde bod nen ima ve uban Si,

Tum ca mi li ga ni Ta vi dan ve ga mo ir-

Ce o da fi zi ku ri siZ li e riT da uSiS-

ro biT. sul ra Rac cxra wlis iyo,

na gazs pi ri dan ka ta rom ga mos ta ca da

Tvi Ton da ax rCo iq ve, bi We bis Tval win

_ mik bi na am una mu som, ase ga da mi xa da

mad lo ba da ra meq nao.

ar ifiq roT, rom Wku a sus ti mo-

Za la de iyo _ sxar ti go ne ba hqon da.

swo red in te leq ti sa da sa diz mis

na za vi iyo mis mi marT Se u gu eb lo-

bis sa fuZ ve li ab ra Ca mi sa da ro-

bis mxri dan. To rem er Tuj re di a ni

len Ci Tvi Ton ve ga i fu Web da Tavs

da sad me gi so sebs miR ma aR moC nde-

bo da di di xniT. mi li ga ni su lac ar

iyo su le li, yo vel Tvis Wkvi a nu rad

22 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

moq me deb da. da be dic wya lob da.

ro bis da ab ra Ca mis Cag vrac bav-

Svo bi dan da iw yo. da u Za ba vad ga mos-

di o da, Ta maS-Ta ma SiT. bi We bi gvi an

mix vdnen, Tav moy va re o ba rom ela xe-

bo daT.

ab ra Ca mi cxra wlis iyo, Son ma

mSe neb lo ba ze qvi Sa Si rom Caf la ye-

lam de. bo lom de Ca mar xav da si cil-

si ci liT, ma Ti me gob ris, ti bot mak-

ma ho nis ma mas, mis ter mak ma hons rom

ar mi es wro sul ze. ab ra Ca mis ga cec-

xle bul ma de dam, mi sis do il ma, So ni

yu riT mi aT ria de da mis Tan. iman ki

xe le bi ga a sav sa va da mTe li sa Ra mo

bo di Se bi ixa da. me re mi sis mi li ga ni

mi sis do ils Ca iT ga u mas pin Zlda da

pa ta ra sa Cu qa ric ga u ke Ta _ yel sa ba-

mi, ro me lic la maz zar dax Sa Si ido.

am am bi dan er Ti kvi rac ar iyo ga-

su li, ti bot mak ma ho ni ga i la xa mag-

rad _ Sons gul Si Ca de ba uy var da.

pa ta ra mo Za la dem dan do ba ar

icis, is ul mo be lia. mi si swra fad-

mce mi gu li ver ika rebs da is xlets

na wa me bi Ta na to lis emo ci ebs da

gan cdebs. dam ci re bu lis um we o ba

yo ve li mom dev no Sex ved ri sas me qa-

ni ku rad ubiZ gebs axal-axa li Za la-

do bis ken. Ta maS sac hgavs es, sa dac

mCag vre li zRvars ar ga da dis, dro-

u lad wyvets Ta na to lis wa me bas.

amis ga kon tro le ba rTu li ar aris:

msxver pli cxa re crem liT Tu atir-

da _ un da Se eS va. Se eS va mo ma val

Tav das xmam de. ase Se iZ le ba usas ru-

lod gag rZel des, ga re dan vin me Tu

ar Ca e ria. ara da, mo Za la dec msxver-

plia uxi la vi bo ro ti Za li sa _ ro-

gorc bi Wu na kai an der se nis zRap-

ri dan, gul Si yi nu lis na te xi rom

Ca u var de ba.

wa me bis pir vel etap ze da Cag ru li

bav Svi ver ac no bi e rebs Za la do bis

sis te ma tu ro bas. mok le mex si e re ba

da gan wyo bis swra fi cvli le ba, gar-

To bis ken swraf va, gu lub ryvi lo ba

da sxva ram aviw ye bi nebs mas dam ci-

re bas da tki vils. aux snel epi zo-

debs cno bi e re bis So re ul siv rce-

eb Si ma lavs. bav Svma Se iZ le ba verc

ga ix se nos Cag vris gu Sin de li sce na,

sa nam mo Za la des uSu a lod ar ga da-

aw yde ba. aq is swra fad aRid gens war-

su lis gan cdebs, Tum ca ar ga ur bis

mo Za la des, rad gan, ro gorc ze moT

aR vniS neT, sis te ma tu ro bis da sqe-

mis da nax va uWirs. Cag vris obi eq ti

ime dov nebs, rom dRe van del epi zod-

Si ad gi li aRar eq ne ba Tav das xmas.

ac no bi e rebs: ga nax le bul me gob rul

ur Ti er To bas gu lis kun Wul Si Ca-

mar xu li sir cxvi li Se uZ lia ga uq-

ros. uRi mis, xels ar Tmevs, exu te ba

ki dec Ta vis mCag vrels swo red amis

ime dad. da ma le ve imed gac ru e ba

euf le ba, rad gan dRe sac dam ci re-

bu li da Se u rac xyo fi li rCe ba. is

amo Ce me bu lia, sa Ta ma Sod aris qce u-

li. mwva le be li Ta vi si ne biT ar Se-

eS ve ba. ga mo dis, Cag ru lis fiq re bi sa

da emo ci e bis wreb run va sac ar uCans

bo lo, Tu ga re dan ar mo va Sve la.

cu di gan cde bi qvec no bi er Si ile qe-

ba. am na leq ze ki aR mo cen de ba is, rac

mo ma val Si ada mi ans si coc xles ga um-

wa rebs, sa go ne bel Si Ca ag debs eqi mebs.

Ta nac eq scen tri ku li mi li ga-

ni urit mod moq me debs. anu su lac

ar aris au ci le be li, rom Sex ved ra

yo vel Tvis msxver plis ce miT an wva-

le biT das rul des. Tu gu Sin Sle gi-

viT iq ce o da, dRes Tbi li da me gob-

ru lia. na xeT, bi We bi er Tad mi di an

sta di on ze da mo wi na aR mde ge gun-

dis gul Se mat kiv reb Tan Se ta ke bi sas

So ni icavs bi Webs da Tav-pirs um-

tvrevs ne bis mi ers, vinc xels wevs

maT ze. Tav dac vis mi Zi ne ba xde ba.

xval ki, sad me bar Si rom is xde bi-

an, mi li ga ni mo u lod ne lad, mTe li

Za liT uk ni dan Tav Si das cxebs rob

23ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

gor mans da na per wklebs ay re vi nebs

Tva le bi dan. aris xum ro bi Ti, me gob-

ru li wak vra Tav Si da pa su xad ima ves

mi Re ba, gul Si ar Ca de ba. da es aris

Rla bu ci. sul sxvaa, ro ca moS ve-

buls, Ca fiq re buls ke fa Si gxvde ba

ga me te biT. er Txel sa i mon re gans ise-

Ti mox vda So nis gan ki ser Si, rom go-

ne ba da kar ga da Zlivs mo a su li e res.

ai, re gan fo u li ki wa mo ux ta da

sa pa su xod yba Si mos do. mi li gan ma

eg re ve zur gi dan da u a ra, mi si Ta vi

mkla veb Si mo iq cia da ga gud va da uw-

yo... bi Web ma Zlivs ga aS ve les. sis-

xli hqon da mo wo li li re gans sa xe-

Si. am Sem Txve vis me re ̀ War xlis Ta va~

Se er qva met sa xe lad. Za li an stki o-

da ki se ri `War xlis Ta vas~ im dRes,

Tav bru es xmo da dro dad ro. ara vin

icis, eyo fo da Tu ara re gan fo u-

lis gam be da o ba, mo ma val Si igi ve na i-

rad da ta ke bo da mi li gans.

ki dev er Ti ti pi wa mo ux ta Sons,

ro ca am uka nas knel ma yve reb Si wa-

av lo xe li da mag rad at ki na. mer-

ti er qva biWs da ro ca mix vda, Sons

xel Car Tul Si ver ajo beb da, da na

da aZ ro da sa xes Tan auq nia. Son mac

amo i Ro da na da ueW ve li se ri o zu-

lad da sa xiC rde bo da ro me li Ra ca,

dro ze rom ar mo su liy vnen gons.

mer tis Zma hyav da, So nis sex nia. ci-

xe Si ij da ya Ca Ro bis Tvis. da nac mi si

na Cu qa ri iyo. mi li gans mer tis miC-

mo re ba did si a mov ne bas mo u tan da,

axa li eta pi iq ne bo da mis cxov re-

ba Si. da pi ris pi re ba as pro cen ti an

kri mi na leb Tan _ Ta ma sis maR la awe-

vas niS nav da. mag ram mer tim ar Ca-

i Co qa, Zmis mxar da We ras grZnob da.

mi li gan ma Wkua ix ma ra, mo mav lis-

Tvis ga da do an ga riS swo re ba. ba da-

li ar hyav da si a ve Si. ra Rac Zli e ri

kve bav da mis RvarZls.

Son mi li ga nis saq ci el Si lo gi ku-

ri qme de bis ni San wya li TiT qmis ar

Se im Cne o da. ara da, Ta vi si do nis mo-

wi na aR mde ges Tan se ri o zu lad iq ce-

o da, Wkvi a nu rad la pa ra kob da. ico-

da, ro dis da za ve bu li yo mter Tan.

da nar Ce nebi ada mi a ne bad ar mi aC nda.

maT Tan na di ri viT ara lo gi ku rad

iq ce o da, utev da mo u lod ne lad, re-

a lu ri mi ze zis ga re Se. vin mes Wkvi a-

nu ri wi na da de ba an fra za Tu das-

cde bo da, Tav Si wa u Ta qeb da _ mo ke-

te, nu pro fe so ro bo.

yve la ze kar gi ga mo sa va li ase Ti

ada mi a nis gan Sors yof na Sia. un da

wax vi de, ga e ca lo da rac Se iZ le ba

ma le da i viw yo mo Za la de. mag ram amas

ver axer xeb. rTu lia, xSi rad Se uZ-

le be lia ad gil sam yo fe lis ga moc-

vla. miT ume tes, Tu jer sa ku Ta ri

ara fe ri ga gaC nia da ojax ze xar mib-

mu li. ma mas xom ver et yvi: me Si nia

da sax li ga mo vic va lo To. ma me bi iS-

vi a Tad ere vi an Svi le bis saq me eb Si.

ro bis ma ma ro bis na i ri mSvi di da mo-

wes ri ge bu li iyo. war sul Si, al baT,

isic ga eq ca ro me li me mCag vrels.

mi u xe da vad ami sa, msgavs prob le mas

Svi lis cxov re ba Si ver xe dav da. rom

da e na xa, iq neb, ra me na i rad ga da eW ra

ki dec. Tu sa Wi ro gax de bo da, bi-

nac un da ga da ec va la da ga dax ve wi-

liy vnen sxva ra i on Si _ Rir da amad.

gaq ce va ga mo sa va lia xSi rad. epi cen-

trSi myo fi ver as wreb da fiq re bas,

ga a na li ze bas, moS ve bas. Se sa ba mi sad,

aseT da Za bul mdgo ma re o ba Si aras-

wor ga daw yve ti le bas iReb.

sa er To jam Si, mi li ga nis si Tav xe-

de ra i o nis yve la biW ma iw vnia sa ku-

Tar Tav ze. ma Ti sur vi li rom yo-

fi li yo, So nis trak ze mo je nas ara-

fe ri da ud ge bo da win. mag ram ub nis

bi Webs er Tma ne Tis ime di ar hqon-

daT. eSi no daT, rom yo vel Tvis ver

iq ne bod nen erT gun dSi, ver iq ne-

bod nen Sek rul ni da ad re Tu gvi an

pi ris pir dar Ce bod nen mi li gan Tan

24 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

da Su ris Zi e bac ar da a yov neb da mi si

mxri dan. Tu mi ar tyam dnen, ise un da

mi er tyaT, rom Ca ek laT Son Si Su-

ris Zi e bis wyur vi li. es ki ur Tu le-

si ram iyo _ TiT qmis Se uZ le be li.

Ta nac kac ma ar icis, ram den biWs

hqon da mis wi na Se ga laS qre bis da u-

o ke be li sur vi li. yve la lo mi ver

iq ne ba, tu re bic sa Wi ro ni ari an. tu-

ris qur qis ga da sac me lad sa Wi roa

is wav lo ke fa Si wa mo su li xe lis sa-

na xev rod aci le ba (sul ar un da ai-

ci lo, rad gan me o res da gar tya men);

tki vi lis crem lis si cil Si ga da ta-

na; Zvel bi Wu ri Se pa su xe ba, ro me lic

mCag vrels Tav moy va re o bas ar Se u-

la xavs. un da ga eg zav no sa yid leb ze

da epir fe ro ise, rom ver mi gix vdes

eS ma ko bas. mi li gans ar uy var da, ro-

ca ela qu ce bod nen da uZ vre bod nen.

eg re ve Sif rav da da erT mliq vnels

Sa vi dRe aya ra _ wa aq cia da sa xe ze

da aj da. `ha!~ _ uy vi ro da, _ `gin da,

mog ce pir Si! gin da, pir Si Ca gi do da

Ca ga Tes lo mand!~

ve ra vin mi e ka ra. bo los sxva ub-

nel ma, de vin ma ver mo iT mi na da da-

a ne be ra Ta vio. mi li ga ni ax la mas

mi ub run da da ro gorc Cans, Senc

gin da, mo ga Tes lo sa xe zeo. ga co-

fe bu li Can da, xe li rom Se u Sa les

Cag vra Si. de vi ni ukan-ukan wa vi da.

mliq vnel ma isar geb la da da us xlta

mwva le bels. de vi nic swra fi na bi-

jiT ga Sor da iqa u ro bas.

ima ve sa Ra mos pab Si wa vid nen da

Son ma gu lad de vins Se uT va la: mo-

di, Sev xvdeT, aRar var Sen ze naw-

ye ni, er Tad dav li o To. de vi nic mi-

vi da da gver diT mi uj da. er Tad

svam dnen da ici nod nen, di lis am-

bavs ix se neb dnen. mxo lod er Txel

dah kra Tav Si mi li gan ma de vins Za-

li an mtkiv ne u lad da ma nac ai ta na

ro gor Rac. aRar Se e pa su xe bo da, ar

sur da mo ri gi uTan xmo e ba. sak ma ri-

si iyo, rac ga a ke Ta, me tis Ta vi ar

hqon da. awi `pa ta ra wa Ta qe ba sac~ ai-

tan da, uka nac da i xev da da iq ve da-

i viw yeb da. asec mo iq ca: ga i ci na, ga-

dah kra da da i viw ya.

ase Ti Se u po va ri iyo mi li ga ni si-

Tav xe de Si.

60-ia ne bis bo los ir lan di e leb-

sa da in gli se lebs So ris da pi ris-

pi re bam axa li xa si a Ti mi i Ro _ yve-

la `si ke Tes Tan~ er Tad, re li gi u ri

el fe ric Se i Zi na. ka To li ke ir lan-

di e le bi pro tes tant in gli se lebs

pir da pir qu Ceb Si da u pi ris pir dnen.

sis xli a ni Se ta ke be bi Zi ri Ta dad or

qa laq Si mim di na re ob da: bel fas tSi

da de ri Si.

ir lan di is res pub li kur ma ar mi am

(ira) taq ti ka Sec va la da qa la qur

ya i das mo er go: av to no mi ur raz me-

bad da i yo. bev ri maT ga ni te ro ris-

tul daj gu fe bad tran sfor mir da

da wa vi da Tav das xme bi in gli se leb-

ze _ ara mxo lod Crdi lo eT ir lan-

di is te ri to ri a ze, ara med _ mTe li

di di bri ta ne Tis mas Sta biT.

ga ma Ta vi suf le bel ma moZ ra o bam

mi li gans axa li ro li Ses Ta va za _

bel fas tis erT-erT te ro ris tul

qve da na yof Si ad gi li ga mo u Zeb na da

ia ra Ric aCu qa: 50-ian wleb Si ga moS-

ve bu li `val te ri~. pis to let Tan

er Tad, fran gu li ka ra bi nic eki da

mxar ze, ro me lic ma le `ka laS ni-

ko vis~ av to ma tiT Sec va la. axa li

Zma ka ce bi ga i Ci na da maT Tan er Tad

moZ ra ob da Sve du ri `sa a biT~, di di

bri ta ne Tis Tvis rom iyo spe ci a lu-

rad ga moS ve bu li. uban Si iS vi a Tad

Cnde bo da. aRarc da nar Ce nebs scxe-

lo daT bir Ja o bis Tvis da dros ta-

re bis Tvis.

mi li ga nis ga re Se qu Cam amo i sun Tqa.

pir ve lad ma Sin ga i fiq ra uban ma gu-

lis siR rme Si, iq neb, ra i me xa Ta bal Si

ga e bas da ve Ra ra so des dab run de so.

25ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

co ta xan Si xma da ir xa, mu cel Si

daW re so. Tum ca ga dar Ce ni la. me re

isic ga ir kva, rom arc ara vis da-

uW ria, Tvi Ton ga var dnia ia ra Ri da

mu ce li ga u kaw ravs. ar ubaz reb dnen,

co ta sa mar cxvi no faq ti iyo da So-

nis ris xvas eri de bod nen.

in glis ma da i na xa, rom ir lan di as-

Tan ase io lad fons ver ga vi do da,

ami tom kon fliq tis da sa re gu li-

reb lad 1969-Si Crdi lo e le bis te-

ri to ri a ze ar mia Se iy va na. 1972 wlis

ian var Si ki, Se ta ke bam kul mi na ci as

mi aR wia: qa laq de ri Si in gli se le bis

re gu la rul ma ar mi am Tvrameti ir-

lan di e li mok la.

ima ve wlis ma is Si `iram~ ga nac xa-

da, rom wyvet da aq ti ur sab rZo lo

moq me de bebs. Tum ca in glis ma ua ri

Tqva se pa ra tis teb Tan mo la pa ra ke-

ba ze da ma le ve `iram~ isev ga na ax la

te raq te bi Crdi lo eT ir lan di a sa da

in glis Si. ram de ni me `um niS vne lo~

te raqts 1974 wels, dar lin gton Tan

ax los, man Ces te re li qve i Te bi Ta da

mfri na ve biT sav se av to bu sis afeT-

qe ba moh yva. am bob dnen, rom Son mi-

li ga nis xe lic eria im am bav Si.

ga mo dis, uf ro ma Ra li miz ne bi

da u sa xavs da ub ne leb Tan Rla bu-

cis Tvis dro da sur vi li aRar un-

da dar Ce no da. is ki, Ta vis uban Si

dro dad ro ga mo Ce ni sas, ma inc ar

Ra la tob da ugu nur Cve vebs da pir-

vel sa ve xel say rel mo men tSi Zve-

li me gob ris miC mo re bas ga nag rZob-

da. uec rad da sev di a ne buls Se eZ lo

sag mi ro am ba vi mo e yo la Ta vis sa ve

uax le si war su li dan da das ru le-

bis Ta na ve, fiq re bi dan ga mo suls,

fi zi ku ri wne xis iaf fa si a ni xer xi

ga mo e ye ne bi na: wix li amo er tya mo-

u lod ne lad ro me li me msme ne lis-

Tvis, mi e fur Txe bi na, Tma mo e qa Ca,

uS ve ri sit yve biT egi ne bi na da sxva

msgav si si su le le e bi.

cno bi e re bis ga far To e bas Tan er-

Tad, sa diz mac ima ta mas Si, rac uc-

na u ri iyo. Se eZ lo, ir lan di is Ta-

vi suf le ba ze esa ub ra, Ta vi ga e wi ra

ki dec sam Sob los Tvis da ima ve sam-

Sob los Se mad ge nel mTa var na wi lebs,

ada mi a nebs ki, de das sti rob da.

in gli se leb ma te ro ris te bis dev-

na da da pa tim re ba da iw yes. yve las

ras da i Wer dnen? Ta nac `iras~ ri ge-

bis Sev se ba mud mi vad xde bo da, mo xa-

li se e bis xar jze.

Son mi li ga ni ol ster Si ga da sax-

lda da xu Ti we li mis Se sa xeb ara fe-

ri is mo da. bel fas te leb ma ifiq res,

xom ar da i Wi res an xom ar mok le so.

mi si sa xe li kvlav amo tiv tiv da

1979-Si, ro ca bri ta ne Tis par la-

men tis wev ri, eir ni vi aa feT qes sa-

ku Tar av to mo bil Si. asa feT qe be li

mow yo bi lo ba ma Sin amoq med da, par-

la men ta ri mi wis qve Sa av to sad goms

rom to veb da. Se iZ le ba Sons arc da-

u dia bom bi, mag ram faq tia, rom mis-

ma sa xel mac aqac ga iJ Re ra.

1982-Si te ro ris teb ma sam xed ro

aR lu mis dros ha id-par kSi da ri-

jenst-par kSi afeT qe be bis se ria mo-

aw yves da oc da o ri in gli se li ja-

ris ka ci ga is tum res im qvey nad. da-

iW ra da da sa xiC rda or moc da aT ze

me ti mSvi do bi a ni mo qa la qe.

Sem deg mar ga ret tet Ce ris ri gic

dad ga. Tav das xma pre mi er-mi nis trze

sa i dum lo e biT mo cul am bad iT vle-

ba. TiT qos mis Se sa xeb yve la fe ri

cno bi lia da ima ve dros, arc ara-

fe ria cno bi li. bevrs mi aC nia, rom

te raq ti `rki nis le dis~ wi na aR mdeg

arc mom xda ra _ in gli se leb ma ga i-

Ta ma Ses, sa ku Ta ri in te re se bis Tvis

rom ga mo eye ne bi naT.

im dro is Tvis `ira Si~ sa ma si wev-

ri iyo mxo lod. anu sak ma od co ta.

`ira~ raz me bis gan Sed ge bo da, rom-

le bic, Ta vis mxriv, pa ta ra ju fe bad

26 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

iyo fod nen. Ti To Si sam ja ris kac ze

me ti ar Se di o da. ise rom, meb rZol-

ni mxo lod Ta vi si jgu fis or da-

nar Cen wevrs cnob dnen sa xe ze.

bom bi pre mi er-mi nistrs aba za nis

oTa xis Wer Si, ze da sar Tul ze da-

u mon ta Jes. swo red ze mo dan wa mo-

sul tal Ras un da mo ek la tet Ce ri,

aba za na Si ro ca Se vi do da. sa nam mar-

ga ret tet Ce ri no mer Si Se sax lde-

bo da, agen teb ma sas tum ro gul das-

miT gaC xri kes da ve ra fe ri ipo ves.

ZaR le bic mi iy va nes, mag ram bom bis

kvals ver mi ag nes. ro gorc Sem dgom

ga ir kva, te ro ris tma asa feT qeb lad

axa li ma sa la ga mo i ye na _ `sem tek si~

_ rac uc xo xi li iyo ro gorc po-

li ci is Tvis, ase ve ma Ze ba ri ZaR le-

bis Tvis, rom leb mac ve ra fe ri iy no-

ses. Cxre kam de ram de ni me dRiT ad re

ze mo Ta sar Tu li er Tma stu mar ma

da to va, sa xe lad _ roi uol Si. roi

uol Si `iras~ erT-er Ti sa u ke Te so

meb rZo lis _ pat rik ma gis yal bi sa-

xe li iyo. man da a mon ta Ja asa feT qe-

be li mow yo bi lo ba da ma le ve da to va

sas tum ro. ram de ni me dRis me re, da-

as ru la ra mar ga ret tet Cer ma kon-

fe ren ci a ze war mo saT qme li sit yvis

mom za de ba, aba za nis ken wa vi da. sa va-

ra u dod, mo ax le go gom ni Sa ni mis ca

pat rik ma gis... da ma nac asa feT qe be-

li aa moq me da. mag ram mar ga re ti aba-

za na Si ar Se su la, rad gan mdi van ma

Se a yov na, ro mel mac fur cle bi Se-

mo u ta na xel mo sa we rad. ase ga dar Ca

`rki nis le di~. ro ca nan gre ve bi dan

ga moh yav daT, mas uT qvams: `aseT am-

beb ze ro ca kiT xu lob, aras dros

fiq rob, rom Senc igi ve Se iZ le ba

da ge mar Tos ro des me.~

pat rik ma gi da i Wi res da sa moc da-

a Ti we li mi u sa jes. Tum ca ToT xme ti

wlis me re ga mo uS ves da mis Se sa xeb

aRa ra fe ria cno bi li _ sad Rac ga u-

Ci nar da. va dis ase Ti Sem ci re ba da

erov nu li gmi ris ga u Ci na re ba ir-

lan di e leb Si eWvs da ba debs: te raq-

ti si nam dvi le Si ar mom xda ra, anu

tet Ce ris si coc xles saf rTxe ar

emuq re bo da. pat rik ma gi ga ri ge ba ze

wa vi da in gli se leb Tan da di di Tan-

xis sa fa su rad mo na wi le o ba mi i Ro

speq tak lSi, afeT qe ba Si, ro me lic

Tvi Ton in gli se le bis mi er iyo dad-

gmu li. es ToT xme ti wlis me re mox-

de ba. ma nam de pat rik ma gi ci xe Si ij-

de ba da yve la ni, vinc mas Tan er Tad

iReb da mo na wi le o bas Tav das xma Si,

erov nul gmi re bad iq ne bi an Se rac-

xul ni. maT So ris _ Son mi li ga nic.

bel fas tSi bevrs ar sje ro da mi si

gmi ro bis. aseT sa pa su xis mgeb lo saq-

mes na gi Jar mi li gans ara vin an dob da.

le gen dis Seq mna So nis ax lob le bis

mi er sa ku Ta ri di a di gmi ris yo lis

sur vi liT iyo ga mow ve u li.

te raq ti 1984 wels mox da, bra-

i ton Si. ise da em Txva, rom am am bis

me re Son mi li ga ni, uv ne be li da Ta-

vi su fa li, bel fas tSi dab run da.

II

mi li ga ni un da mok vdes

ab ra Ca mi da ro bi kar gi me gob re bi

iy vnen, er Tma ne Tis gver diT id gnen

yo vel Tvis da arc si ma ma ce ak ldaT.

siy maw vi le Si sam xreT bel fas te leb-

Tan Cxu bi rom mo u vi daT, zur ge biT

ek vrod nen er Tma neTs da ise ige ri-

eb dnen muS tebs. ga i lax nen, mag ram

sir cxvi li ar ug rZni aT. xal xi Sek-

ri bes, Ta vad da es xnen sam xre Te lebs

da an ga ri Si ga us wo res. mi li ga nic

maT gver diT Cxu bob da. lu dis ba-

reb Sic ara er Txel mos vli aT Cxu bi,

uc no beb Tan Tu nac no beb Tan da ar

yo fi la Sem Txve va, ro me li me gaq ce-

u li yo. Tu gar bod nen _ er Tad gar-

bod nen. er Txel do il ma ga dam tvre-

27ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

u li boT li ut ri a la sa mu Sa os me re

`kar di nals fin ger Si~ Se mo la ge bul

ma mis to la mu Sebs. yve lam ico da,

Tu erT-erTs vin me ga ut ra keb da,

me o re gver dze da ud ge bo da. eri-

de bod nen maT Tan saq mis gar Ce vebs.

Ta nac arc ese ni iy vnen bo ro ti da

mCag vre li ti pe bi, vin me rom ga da ki-

de bo da. zo gi erT bel fas tels isi ni

So nis me gob re ba dac ki mi aC nda.

ro bi oc daS vi dis iyo, co li rom

mo iy va na. er Ti wlis Tav ze qa liS vi-

li Se e Zi naT. por tSi da iw yo mu Sa o ba.

ab ra Ca mi dub lin Si api reb da ga da bar-

ge bas _ So re u li na Te sa vi sa mu Sa os

Seh pir da.

dab ru ne bu li mi li ga ni sa oc rad

ga aq ti ur da _ sma sac mo ux Si ra. jer

fxi ze li ra iyo da ax la mTvra li _

yve la ni uf rTxod nen, ga ur bod nen.

bel fas te le bi mix vdnen, ase did xans

ver gag rZel de bo da. uf ro imis Si-

Si hqon daT, vin me ar mo ek la. bo los

da bo los un da gax sni li yo kvan Zi _

an ase, an ise. tra ge di is dro dad ga.

ara vis sur da, Tvi Ton gam xda ri yo

sa miz ne.

`moT mi ne bis fi a la~ xa to va ni ga-

mo naT qva mi ar aris, mar Tla ar se-

bobs da nel-ne la ki ara, swra fad

iv se ba. aris ase, pir Tam de sav se.

Tu da a ma teb, gad mo va. `gad mos vla~,

ume tes Sem Txve va Si, fi a las pat ro-

nis ag re si ul qme de ba Si vlin de ba.

ada mi a ni mu dam un da zru nav des, rom

fi a la da ca ri e le bu li hqon des.

`moT mi ne bis fi a lis~ ca ri el mdgo-

ma re o ba Si qo na ur Tu le si ram aris,

Cve u leb ri vi mok vda vis Tvis Se uZ le-

be lic kia. aba, vi sa aqvs Ta vi, si-

coc xlis yo ve li wa mi obi eq tu rad,

ga wo nas wo re bu lad ga a ta ros? ar

da kar gos kon cen tra cia, mis di os

me di ta ci ur praq ti kas. SeZ los da

ga mo ic va los ara sa sur ve li ga re-

mo, is wav los rTu li cxov re bi se u-

li epi zo de bis ga ta re ba, da viw ye ba,

um jo be sia _ gaq ro ba... an da, su lac,

is wav los Ta vis mot yu e ba. amas Tan,

yo vel Tvis un da gax sov des Si na ga ni

bu ne bis bo lo xri ki: ro ca ggo nia,

yve la fe ri ga da xar Se, ga wo nas wor-

di, au Rel ve bel da saT no ada mi a-

nad iqe ci, swo red ma Sin aR mo a Cen,

rom gu lis fi a la Si mo ka la Te bu-

li pa tiv moy va re o bi sa da am bi ci is

28 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

Wia ga mo gik ve bavs. gva ri a nad Ca put-

ku ne bu li pres ti Ji ze moT ken mi i-

wevs, dRis Suq ze ga mos vlas iT xovs,

tvins gi Wams, Cag Ci Ci nebs, rom Za la-

do bas isev da isev Za la do biT un da

eb rZo lo.

ab ra Cam ma da rob ma Ta vi si fi a-

le bi kas re bad aq ci es iZu le biT da

isic ga iv so. es mox da `kar di nals

fin ger Si~, ro ca iq mi li ga ni Se vi da,

Ta vis Zma ka ceb Tan er Tad. Zma ka ce bi,

ro gorc `kar di na lis ja ris ka ce bi~,

ma gi das mi us xdnen da lu di mo iT xo-

ves. So ni bar Tan mjdar do il sa da

robs Ca uj da Su a Si.

_ ro gor xar, rob! _ da iy vi ra mi-

li gan ma da Tav Si das cxo, ro gorc

ico da. Tav ma sa sa ci lo xma ga mos-

ca da vinc ga i go, yve las ga e ci na.

mTvra li iyo. 70-ia ni wle bis me re

ia ra Ri arc ga da ug dia, sul Tan dah-

qon da. win aRar ideb da, ukan hqon da

qa mar Si gar Wo bi li. robs sa xe mo eR-

ri ca da mi li gans cal ybad ga u Ri ma.

_ kar gad var, Son. Sen ro gor

xar?

Son ma ara fe ri upa su xa da do ils

mi ut ri al da:

_ Sen ra tom xar Cu mad, ar ga gi-

xar da Ce mi mos vla?

_ ga mi xar da, Son. ra tom ar un da

gam xa re bo da vi Tom.

_ ra vi ci, aba. Tqven ze am bo ben,

ma ga ri wyvi lia da er Tma neTs mag rad

ud ga nan gver dSio.

_ kar gia, Tu am bo ben, _ upa su xa

rob ma, _ ra, eg re ar un da iyos?

_ anu dag ven Zra yve las?

_ ra gin da, Son?

_ Tqve ni mot yvna min da. ha, ga mo-

mi va ra me? iq neb, er Tma neTs tynavT!

ab ra Ca mi da i Za ba. win iyu re bo da.

ybis kun Ti au Ta maS da.

_ kar gi, ra iyo, vi xum re, _ ga i ci-

na mi li gan ma, _ mo i wi eT, ra Rac min-

da giT xraT.

aqeT-iqi dan ori ves kis reb ze xe-

le bi mox via da Ta vis ken mo qa Ca, vi-

Tom yur Si ra Ra cis Tqmas api reb da...

da uec rad ro bi da ab ra Ca mi mTe li

Za liT Ta ve biT er Tma neTs mi a ja xa...

sa nam gons mo vi dod nen, me o re je rac

mi a ta ka. robs war bi ga us kda, ab ra-

Cams Tva leb Si da ub nel da. mi li gan ma

ax la ma gi dis ze da pir ze da ar tyme-

vi na ori ves Ta vi da do ils yur Si

swvda. mag rad mo qa Ca da TiT qmis

na xev ram de Ca mo a xia. do il ma tki-

vi lis gan da iw kmu tu na da sa Sin lad

gam wa re bul ma mi li gans mar cxe na

mos do sa xe Si. ro bic uc bad Ca er To

Cxub Si _ ax la ukan da xe vis da Caj-

mis dro ar iyo. bi Web ma ga me te biT

da u Si nes muS te bi Sons. uk ni dan mi-

si Zma ka ce bi wa moc viv dnen da cu dad

wa u vi do daT do il sa da gor mans saq-

me, Tvi Ton Sons rom ar da ey vi ra:

_ Ta vi da a ne beT, Ce mi me gob re bi

ari an!

ab ra Ca mi yur ze xels ifa reb da

da Ti Teb Sua sis xli gad mos di o da.

mi li ga ni mxe ci iyo, mag ram Ta vis

bav Svo bis me gob rebs ase sas ti kad

ara so des moq ce via. sul ra Rac wa-

meb Si Ca aS xa ma sa Ra mo. iq, aba, ra Ras

ga Cer de bod nen, do il ma da gor man ma

sas wra fod da to ves lud xa na. gam wa-

re bu leb ma swra fad ia res da rob-

Tan mi vid nen sax lSi, ab ra Ca mis Tvis

yu ri un da Se ex vi aT. ir lan di e li qa-

le bi SeC ve ul ni ari an na ce mi qmre-

bis dax ved ras, mag ram Ca mo xe ul ma

yur ma ro bis co li Se aS fo Ta. mar to

ga dax ve va ar uS ve lis, na ke re bis da-

de baa sa Wi ro da um jo be sia, kli ni-

ka Si wax vi de To, _ ur Cia no ram. qals

da u je res da uax lo es sa a vad myo fo-

Si mi vid nen.

eqim ma da am Svi da, ka tas tro fu li

ara fe ri xde ba, Se u xor cde ba ra Rac

pe ri o dis me reo da yu ri ad gil ze

mi a ke ra. rob ma Ta vis Tav ze ai Ro:

29ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

vWi da ob diT da co ta zed me ti mo mi-

vi dao. eqi mi ga o ce bas ver ma lav da:

am xe la ka ce bi ram ga Wi da va To.

sa a vad myo fo dan isev rob Tan dab run-

dnen. xa Ta ba la Si ga ex vnen. xe lis Seb-

ru ne bas mi li gi ni ar apa ti eb da. Si Si

ga uj daT gu leb Si, go ne bac aem RvraT.

ro gorc Cans, im dros aev soT

moT mi ne bis fi a la. im ga re war Tan

gar du va li Se ta ke biT ga mow ve u li

saf rTxe bo lo wve Ti aR moC nda. ra-

Rac mniS vne lo va ni ga daw yve ti le ba

un da mi e RoT. oTax Si gan mar tov dnen

da ab ra Cam ma robs uT xra:

_ un da mov klaT ro gor me.

_ ho da, mov klaT, er Ti ma gis de-

dac! _ wa mo iy vi ra rob mac.

_ Cu mad, nu yvi ri.

ase Ti Ca na fiq ri wle bis wi na Tac

hqon daT. ma Sin ver ga ris kes. me re

ris xva mac ga da u a raT. isic ga ac no-

bi e res, rom es maT Tvis ara bu neb ri-

vi qme de ba iq ne bo da, ra Rac uki du-

re so ba. igi ve ide am ax la uf ro mi-

zan da sa xu lad ga iJ Re ra. war sul Si

uar yo fi li gan zrax va sar Cu lad da-

e do dRe van del geg mas. Zve li fiq-

re bi re a lu rad ze moq me deb dnen aw-

myo ze da mo ma vals qmnid nen.

da ma inc, es im de nad da geg mva ar

iyo, ram de na dac uec rad Se moW ri li

(Se iZ le ba go ne ba Si war moq mni li) az-

ri, ro me lic bi We bis xel Si xor cis

Ses xmas la mob da. ro ca ase Ti fiq ri

Se mo dis, an un da da e Tan xmo, an ara.

maT Tqves: ho, ase vqnaT da aRar ga-

daT qves. wa mi aR moC nda bed-iR blis

ga dam wyve ti.

ga mo sa va li ipo ves, Tum ca Sve ba

ar ug rZni aT. ro ca aseT ar Ce vans

ake Teb _ sim Svi de da i viw ye. awi ris-

xviT un da kve bo sa ku Ta ri ji ga ri,

gan wyo ba rom ar ga gi nel des da ar

ga da i fiq ro.

_ ro gor un da ga va ke ToT es? _

ikiT xa rob ma.

_ un da mo vi fiq roT ra me.

_ ra Rac gvWir de ba.

_ ia raRs gu lis xmob?

_ ho, al baT, ar vi ci.

ro bi ise ga nic di da, gul-mu ce-

li ew vo da, ha e ri ar hyof ni da. pirs

uc na u rad da a Reb da xol me. ada mi a-

ni ro gor un da mo ek laT? mTa va ri

qva kuT xe di, Se u rac xyo fil mdgo-

ma re o ba Si yof nas Tan er Tad, imis

gac no bi e re bac iyo, rom ma Ti wa me ba

aras dros dam Tav rde bo da. ab ra Ca mi

uf ro mo mar Tu li iyo am saq mis ken.

_ me ar ga mi Wir de ba, _ Ca i la pa ra-

ka do il ma, _ Tu ia raRs vi So viT, me

ves vri.

_ es vri?

_ mki dia, ueW ve li ves vri. yel Si

amo vi da. ram de ni viT mi no!

rob ma Ta vi da xa ra, Za li an un do-

da, vin mes is ga re wa ri mo ek la.

_ ia ra Ri un da vi So voT, sxva San-

si ar gvaqvs. mo mis mi ne, rob, eg mag

am bavs ar gva pa ti ebs. ise, ub ra lod

da iy vi ra, ar da ar tya To, To rem ar

gva pa ti ebs.

_ Cven rom ves ro loT, yve la mix-

vde ba, Cven rom vi ya viT.

_ sa i dan mix vde bi an? ver mix vde-

bi an. Cven ze eWvs ara vin mo i tans,

aTa si ka ci hyavs ma gas eg re gam wa-

re bu li.

_ eg re Se bin tu li xom ver iv li,

mix vde bi an, vi Ra cas Tan rom viC xu-

beT.

_ ma Sin co ta un da da ve lo doT

da me re.

_ un da da vi ma loT ra Rac pe ri o-

di. ara vin ar un da ico des, rom vi-

ma le biT da eg aris.

_ ho, eg re vqnaT.

mTe li Ra me geg mas aw yob dnen. ori

ram iyo mTa va ri: mi li gans ar epo va

ese ni dro ze ad re da ia ra Ri eSo vaT

sad me. ro ca awon-da wo nes da dam-

Svi de bul zec ima ve az rze dar Cnen,

30 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

mix vdnen, Ca na fiq ri yve la xer xiT

bo lom de un da mi ey va naT _ im dam-

plis mok vliT did prob le mas mo ig-

va reb dnen. Tu ar mok lav dnen, Se iZ-

le ba, Tva leb Sic ver Se e xe daT er-

Tma ne Tis Tvis. ise dac xom mTel maT

me gob ro bas di di dam Ra edo. axer-

xeb dnen da ro gor Rac ar ut yde-

bod nen er Tma neTs, dam ci re bul ni

rom iy vnen. romc ga mot ydo mod nen,

es ras Sec vli da? sir cxvi li xom

ma inc bo lom de un da Ca mo e rec xaT.

sxveb Tan ma ma co biT mi li ga nis gan mi-

Re bul Se u rac xyo fas ver aba Ti leb-

dnen. uSu a lod mas Tan un da ga es wo-

re bi naT an ga ri Si. ise ver scem dnen,

rom da e Si ne bi naT. me re sad wa u vi-

dod nen? er Tma az rma ga u el va robs:

iq neb, ga da vic vaT da ise vce mo To.

ifiq res da ver war mo id gi nes, ise

ro gor un da Se niR bu liy vnen, rom

Sons ver ec no. vai da ec no? uk ni dan

un da das xmod nen Tavs, sad me sib ne-

le Si da ga e Ti SaT _ ma Sin ver mo as-

wreb da cno bas. ra Tqma un da, guls

mo if xan dnen. mag ram, sa nam coc xa li

iq ne bo da, Ta vi sas xom ar mo iS li da?

uf ro gam war de bo da. er Ti eg rCe bo-

daT _ un da mo ek laT, ra. ho da, yve-

la fe ri ma le un da das ru le bu li yo.

Sem deg yo fi li yo, rac iq ne bo da.

mer tis hqon da ia ra Ri, mag ram am

saq me Si nac nobs ver ga rev dnen. uc-

xo ze un da ga su liy vnen. res pub li-

kur ar mi a Si Se eZ loT epo vaT vin me.

mi li gans iq nac no be bi hyav da da Se e-

Sin daT, mis yu ram de ar mi su li yo es

am ba vi. ia ra Ri Se eZ loT lis bar nSi an

ar mag Si da eT ri aT. fu li das Wir de-

bo daT. fuls ki iSo vid nen, ai, ia ra-

Ri iyo prob le ma _ anu ara vis un da

scod no da, sa bo lo od maT xel Si rom

mox vde bo da pis to le ti. di di er Tgu-

le biT mi li gans co ta vin me Tu da ud-

ge bo da gver diT. bu ne biT Cam jme li

ti pe bi uf ro sa xi fa To ni iy vnen da

maT saq ci els ver ga a kon tro leb di

_ Ta vi suf lad Ca giS veb dnen.

or dRe Si ia ra Ris gam yid vel ze

ga vid nen da li for dSi mo u wi aT gam-

gzav re ba. iq Se i Zi nes re vol ve ri _

`ta u ru si~ _ 1960 wlis ga moS ve ba,

oci vaz niT. am de ni vaz na ar sWir de-

bo daT, mag ram re vol vers moh yva da

xom ar da to veb dnen. sa nam bel fas-

tSi dab run de bod nen, iq ve ax los,

`spe rin ma un Ti nis~ tye Si Se i a res da

re vol ve ri dan ram den jer me ga is-

ro les. gar tyma aT met rSic Zal ze

Wir da da Ta vi imiT da im Svi des, rom

ga ci le biT ax lo dan mo a xer xeb dnen

gas ro las.

xel say re li dro un da Se er Ci aT

da mi li gans sax lTan ax los Ca saf-

re bod nen.

ub ne leb Si mi si am ba vi ga i kiT xes.

vi Ra cas mo uk ravs Tva li, Zma ka ceb-

Tan er Tad da di o da man qa niT. me ti

ara fe ri. eg re ras mix vde bod nen,

eZeb da Tu ara So ni maT. iq neb, aRa-

rc ax sovs eg am ba vio, ime dov neb da

ro bi, ub ra lod, sad me rom gve na xa

_ vi Tom Sem Txve viT ga da ve ya reT _

Se vat yob diT, ra Wku a ze ao.

_ si su le les am bob, rob, _ ewi-

na aR mde ge bo da do i li, _ dRes karg

Wku a zea, mag ram xval isev wa mo uv-

lis da de das gvi ti rebs. ma gi sas ras

ga i geb.

_ da ma inc, iq neb, ga da ut ri al des

Wkua. va i Tu, arc Ca u dia gul Si ara-

fe ri.

_ mo di, ase vqnaT, sax lTan dav-

xvdeT. Tu mog vaw ve ba, ueW ve li ves-

vri, _ Tqva do il ma, _ Tu ar mog vaw-

ve ba, ma Sin arc ara fe ri da wa mo vi-

deT. yve la va ri an tSi ia ra Ri gvaqvs

da ro ca gag vit ra kebs, ma Sin ves vri.

am naT qva mi dan ga mom di na re, mi-

li ga ni gan wi ru li iyo. ada mi a ne bis

da Cag vra ze xe li un da ae Ro da eg

Tu ga da ar Cen da. rom scod no da ki-

31ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

dec, mi si si coc xle bew vze eki da,

ma inc ve Rar uRa la teb da sa dis tur

Cve vebs, ise hqon da Zval sa da rbil-

Si gam jda ri.

ia ra Ris Sov na ze rTu li lo di ni

aR moC nda _ ver ga i geb di, ro dis ga-

di o da sax li dan da ro dis brun de-

bo da. di liT an Su ad Res ver da ad-

ge bod nen, gam vle le bi da i na xav dnen.

So ni eziz Re bo daT, Tum ca mi si gu-

lis Tvis ci xe Si ar wa vi dod nen _ ra-

Ra az ri eq ne bo da Su ris Zi e bas? er-

Ta der Ti _ Ra mis sa a Te bi rCe bo da.

me oT xe dRes Tav ze ise da a Ten daT,

mi li ga ni sa er Tod ar dab ru ne bu-

la Sin. ra Tqma un da, ali on ze ma Ti

Sex ved ra ase ve sa eW vo iq ne bo da. ra

un da efiq ra Sons, di la u Te nia bi We-

bi rom da e na xa sax lTan? ram de nad

obi eq tu rad mo iq ce o da? di di San-

si iyo, mim xvda ri yo ki dec maT Ca-

na fiqrs. Sex ved ris Tvis sa Ra mo xa ni

iq ne bo da kar gi dro.

Sors ver Ca u saf rTe bod nen, sax-

lSi Ses vlas mo as wreb da. co li hyav-

da, sa xe lad ei li si, ori wlis wi naT

mo iy va na, Svi li ar hyav daT.

arc ax los ivar geb da Ca saf re ba.

sax lTan sa eW vod atu zu li ti pe bis

da nax va ze da eW vde bo da da ukan gab-

run de bo da. Ta nac xSi rad mar to ar

iyo, me gob re bi mo a ci leb dnen xol me

man qa niT da `iras~ wev reb Tan ro bi

da mi si me go ba ri ve ra fers gax de-

bod nen _ sro lis ate xa TviT mkvle-

lo bis tol fa si iq ne bo da.

gu lis siR rme Si robs sur da, did-

xans ga we li li yo lo di ni. iq neb, az ri

Sec vlo daT, sib ra zes ga ev lo da ga-

da e fiq re bi naT. iq ve xvde bo da, rom

sa ku Tar ris xva ze ar iy vnen da mo-

ki de bul ni, im dam plis Su ris Zi e bis

wyur vil ze ige bo da yve la fe ri. Sons

rom da e fi ca, gul Si ara fe ri Ca mi di-

ao, ma inc ver en do bod nen _ Tu ar

da xo cav da, mag rad da a sa xiC reb da.

me o re mxriv, Sons rom vin me hyo lo-

da mok lu li _ ase Ti am ba vi bi Webs

arc ga e goT. bel fas tSi mi si xe li dan

sis xli ar daR vri la _ ga baz re bu li

iq ne bo da es am ba vi. Se saZ loa, os ter-

Si yof ni sas hyav da vin me in gli se li

im qvey nad gag zav ni li, ras ga i geb di.

kar gi, da vuS vaT, ar mo ek la ese ni _

xom mag rad da Cag rav da. cxvi re biT

mi was aT xre vi neb da. bi Webs ki ara na-

i ri tki vi lis ga da ta na aRar sur daT

me ti _ eyoT, rac iT mi nes.

ase wri u lad bru nav da maT Ta veb-

Si mok vli sa da dan do bis sce ne bi.

bev ri ram im gan wyo bi le ba ze iq ne-

bo da da mo ki de bu li, uSu a lod Sex ved-

ri sas rom Se eq mne bo daT. iq neb, Ca xu-

te bod nen ki dec er Tma neTs, vin icis.

ro gorc iq na, xel say re li mo men-

ti Ca u var daT. sa Ra mos cxra sa a-

Ti iyo. qu Ca Si _ ara vin. av to mo bi-

li mo So re biT ga Cer da da mi li ga ni

gad mo vi da. Se yov nda. man qa na wa vi da.

is ki ne li na bi jiT da iZ ra sax lis-

ken. bi We bic da iZ rnen da uk ni dan

wa mo e wiv nen. Se mod go mis foT le bis

Sri al ze mi li ga ni mit ri al da da xe-

li ukan wa i Ro. bi We bi rom da i na xa,

ia ra Ri ar amo i Ro, mo su lebs mi aS-

ter da. ab ra Cam ma ga u Ri ma. robs Tva-

leb Si ar Se u xe davs, Tav dax ril ma

ki dev ram de ni me na bi ji ga dad ga da

ga Cer da. me re axe da. sam-oTx met rSi

id gnen mis gan.

_ Son, _ Tqva ab ra Cam ma, _ ro gor

xar, Son?

_ aq ras ake TebT?

_ im am bis ga mo mo ve diT. gax sovs,

bar Si rom da ve ta keT er Tma neTs? gvin-

do da gveT qva, rom gul Si nu ra fers

Ca i deb. ar gvin do da Se ni wye ni ne ba.

Senc nas va mi iya vi. ras it yvi, Son?

So ni od nav mo eS va. jer erTs Se-

xe da, me re me o res:

_ aq amis Tvis da ma de qiT da rom

eg geT qvaT?

32 ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

_ xo, ra vi ci, Zve li me gob re bi

varT, rac un da iyos.

Son ma, et yo ba, ve ra fe ri iy no sa.

ras war mo id gen da, ab ra Cams re vol-

ve ri Tu edo qur Tu kis ji be Si.

_ Se ni am be bis Se sa xeb Se vit yveT...

mag ra gi vaJ ka cia.

_ ra am be bis Se sa xeb?

ab ra Ca mi ga Cum da, zed me ti mo u vi-

da. ras ga i geb di, ri Ti un da ge si a-

mov ne bi na es ti pi. Ta nac, xom gvax-

sovs, pir fe ro ba ar uy var da.

ro bi Ca e ria sa u bar Si:

_ ise giT xra ra. Tu ga in te re-

sebs, fe xeb ze gvki dia, ras ake Teb di

iq. ub ra lod, imi tom mo ve diT, rom

Se ri ge ba gvin da. Tu gin da, Seg vi rig-

di, Tu ar gin da, nu Seg vi rig de bi.

_ na xe, yu ri ra dRe Si maqvs. _ ab-

ra Cam ma Ta vi mi ab ru na da ga ke ri li

yu ri da a nax va. _ Tor me ti na ke ri da-

ma des.

_ sax lSi ga aj viT! _ ga mos cra mi-

li gan ma.

_ ar gin da, Son, _ Tqva robi m, _

vi Tom ara fe ri yo fi la. mo di, Sev-

rig deT.

_ mo di, aba, ax los! _ Tqva mi li-

gan ma da ro bis ken na bi ji ga dad ga.

ro bi ar gan Zre u la.

_ ei, ei! _ arc ab ra Cams mo uc vlia

fe xi, _ ra mo gi vi da, ra tom iZa be bi

ase?

_ vin iZa be ba? _ ga mos cra Son ma

da ab ra Cams Tva leb Si Ca ac qer da. ab-

ra Ca mi kvlav uRi mo da.

mi li gan ma cxvir ze wa av lo xe-

li da mTe li Za liT dab la da qa Ca.

ab ra Ca mi ar ga Za li a ne bia da Ta vis

dax ra mo u wia. So ni xels ar uS veb da

da uf ro dab la ax re vi neb da Tavs.

ab ra Ca mi mux leb ze rom da e ca, mxo-

lod me re Se eS va.

ab ra Ca mi wa mod ga. mi li gan ma wix-

li amo ar tya saj dom Si.

_ ga aj viT sax lSi! _ da uy vi ra.

ab ra Cam do il ma ori na bi ji ga-

dad ga da isev win da ud ga. aq ki mix-

vda So ni, rom ra Rac ver iyo ise.

mag ram xe lis ukan wa Re ba dag vi a ne-

bu li iyo _ gul ze re vol ve ri hqon-

da mib je ni li.

_ Se mZRne ro, Se na! _ uT xra ab ra-

Cam ma da es ro la.

mi li ga ni tki vi lis gan Sex ta, ukan

ga da qan da... me re eg re ve win ga da i-

wia da ab ra Cams mxar ze Ca mo e kon wi a-

la. do il ma ki dev or jer ga is ro la

da ga mo e ca la. So ni pir qve da em xo.

ab ra Ca mi da i xa ra, re vol ve ri Tav-

Tan mi u ta na, mar cxe na xe li Tva leb-

ze ai fa ra da bo lo jer es ro la.

ga Se Se bul robs xe li wa av lo da

ukan mo u xe da vad ga iq cnen.

So nis col ma gas ro le bis xma ga-

i go, mag ram ga reT ar ga u xe davs.

Sem deg ra Ra cam ar mo as ve na ei li si

da aTi wu Tis me re ma inc ga iW vri ta

fan jri dan. sib ne le Si ara fe ri Can-

da. ga reT ga vi da da ezo mo aT va li-

e ra. saxls Se mo u a ra da waq ce u li

ma ma ka ci da i na xa. foT leb Si eg do,

tan sac mliT ic no... es xom mi si qma-

ria. aq ra tom wevs? ax los mi vi da,

Ca i cuc qa. `ra na i ri Ta vi aqvs?~ _ ga-

i fiq ra go ne ba am Rvre ul ma.

sis xli ans arc Se xe bia, mxo lod

da u Za xa: `Son!~ ki dev er Txel: `Son!~

wel Si gas wor da da swra fi na bi-

jiT sax lis ken wa vi da. me re ga iq ca _

sad me un da da e re ka, vin mes Tvis Sve-

la eT xo va. sir bi li sas me qa ni ku rad

da i wiv la da sa nam sax lSi Se vi do da,

Sed ga, Se Si ne bul ma ukan mi i xe da, mi-

a yu ra da.

III

esec axa li sa fiq ra li

mkvle lo bis ad gils kar ga man Zi-

liT rom da Sor dnen, rob ma da ab-

33ciskari ciskari __ № № 77, 2016, 2016

ra Cam ma taq si ga a Ce res da mdi na re

`la gan Tan~ mi ay va ni nes Ta vi _ ase

hqon daT da geg mi li. re vol ve ri

mdi na re Si ga da ag des da sxva taq siT

Ta vis uban Si dab run dnen. alib zec

ifiq res da ke ri kis Ra mis bar Si Se-

vid nen. ab ra Cams Za li an akan ka leb da,

ve raf riT aiy va na Ta vi xel Si.

mor Ca, mi li ga ni aRar iyo da am

faqts ga mar jve bis gan wyo ba, Su ris-

Zi e bis ei fo ria un da mo e ta na. ara da,

ro gorc Can da, mi si mok vliT jer

bo lom de ara fe ri iyo das ru le bu-

li. sxva xa na dge bo da. po li cia ma-

le mkvle lo bis Se sa xeb Se it yob da.

bo ro te bis gan Ta vis daR we vis si xa-

ru li mo mav lis Tvis ga da i do. pir-

vel rig Si fo ri aqs da kan kals un da

gam kla ve bod nen. xval da zeg ki, ro-

ca ga mo Zi e ba maT kvals ver mi ag neb-

da, sa bo lo od dam Svid de bod nen.

ram de na dac Se eZ loT, Ta vi xel-

Si aiy va nes da sas me li ga dah kres.

ga rew ris mok vlas na xe va ri sa aT ze

me ti ar das Wir ve bia. sa ku Tar Tavs

Tvi Ton ve Tu ar Ca uS ve ben, maT ze

eWvs ara vin mi i tans. da le ven da sax-

leb Si wav len. yo vel sa Ra mos ase

ata re ben. ara, ara fe ri das cde baT.

su le le bi xom ar ari an! mkvle lo bis

sxva das xva ver si as kma yo fi le biT

mo is me nen, er Tgva ri iro ni i Tac. mi-

li ga nis ga go re ba in gli se