7 prato allo stelvio - passo stelvio - bormio · 2016. 8. 29. · bobo moto - bormio +39 0342...

U�ci turisticiTourist o�ces

CYCLINGEVENTS 2017

Eventi ciclismo 2017

bormio.eu

BormioVia Roma 131/b - 23032 - Bormio (So)

Tel. +39 0342 903300 - mail: [email protected]

Valdidentro

Piazza IV Novembre 1 - 23038

Isolaccia Valdidentro (So) - Tel. +39 0342 903300

Valdisotto

Via Roma 55 - 23030

Cepina Valdisotto (So) - Tel. +39 0342 950166

Valfurva

Piazza Magliavaca 4 - 23030

S. Caterina Valfurva (So) - Tel. +39 0342 935544

Sondalo

Via Verdi 2/a - 23035

Sondalo (So) - Tel. +39 0342 801816

11 / 06 Granfondo Stelvio SantiniGranfondo internazionale su tre percorsi con salita ai passi Stelvio e Mortirolo

International Granfondo event on three routes climbing both the Stelvio and Mortirolo Passes

17–18 / 06 Valtellina Extrême BrevetBrevetto randonnée più duro d’Europa: 4 percorsi per 454 km e 12.118 m di dislivello

Europe’s hardest randonnée brevet: 4 routes for a total of 454 km and 12,118 m cum. elev. gain

28 / 06 Tour Transalp Gara internazionale attraverso le Alpi con tappa a Bormio

International race across the Alps with a stop in Bormio

30 / 06 Stelvio ChallengeEvento benefico sulla strada dello Stelvio a favore dei Clinic clowns italiani ed olandesi

Charity event on the Stelvio for Italian and Dutch children’s hospital entertainers

09 / 07 Re Stelvio MapeiProva podistica di mezza maratona e prova ciclistica: Bormio - Passo dello Stelvio

A half marathon and cycle race from Bormio to the Stelvio Pass

26 / 08 Scalata Cima CoppiManifestazione non competitiva sui tre versanti della strada dello Stelvio

Non competitive event on the three sides of the Stelvio Pass

3-4 / 09 Haute Route Dolomites Swiss AlpsGara ciclistica attraverso le grandi salite delle AlpiCycle race across the greatest climbs of the Alps

data da definire – (t.b.a) Contador Day Salita del Gavia e del Mortirolo in compagnia di Alberto Contador

Cycling event featuring the Gavia and Mortirolo passes with Alberto Contador

NUE (Emergenza)Emergency Number

112

CarabinieriPolice station

+39 0342 903700

Guardia di FinanzaFinance Ministry’s Police

+39 0342 904686

Corpo Forestale dello StatoForest Service

+39 0342 905151

Vigili del FuocoFire Department

+39 0342 951181

Vigili Urbani BormioLocal Police

+39 0342 912214

Continuità Ass. MedicaMedical assistance

800 312678

Ospedale di SondaloHospital in Sondalo

+39 0342 808111

METEO Weather Centro NivometeorologicoWeather and Avalanche Center

+39 0342 914400

A.R.P.A. Lombardia+39 02 69666554

Boll. Meteonivologico C.F.S.Weather and Avalanche Bulletin

www.meteomont.org

Trasporti Transportation

Automobilistica PeregoBus station

+39 0342 905090+39 0342 701200

Ferrovia TreNordTrain station

+39 02 72494949

Ferrovia Retica RHBBernina line train station

+39 0342 701353+41 812886565

Posto fermata taxi BormioTaxi stand

+39 0342 910163

Assistenza meccanicabicicletteMechanical bicycle assistance

Bobo Moto - Bormio+39 0342 905064

Bormio Ski & Bike - Bormio+39 0342 901698+39 0342 911142

Bertolina Moto & Cicli - Valfurva+39 0342 945713

Mapo Bike - Valdidentro+39 0342 929629

NUMERI UTILI - Useful numbers

DOVE SIAMO - Where we are

Di�coltà Di�culty 3

21,50 km

km

km

km

km

km

km

1225 m

2758 m

1533 m

7,1 %

7,1 %

13 %

DistanzaDistance

Altitudine partenzaElevation at start

Altitudine arrivoElevation at end

Pendenza mediaAverage gradient

Pendenza media salitaAverage uphill slope

Dislivello salitaUphill elevation gain

Pendenza massimaMaximum gradient

Rapporto consigliatoBest ratio to use

PercorribilitàWhen to go

DistanzaDistance









DistanzaDistance









DistanzaDistance









DistanzaDistance









DistanzaDistance









Giugno - OttobreJune - October

50 / 34 anteriore / front11 / 32 posteriore / rear

24,25 km

1225 m

2291 m

946 m

6,2 %

4,4 %

10 %

Aprile - OttobreApril - October

9,8 km

1225 m

1938 m

713 m

7,3 %

7,3 %

12 %

Aprile - OttobreApril - October

13,2 km

1225 m

1907 m

566 m

6,9 %

5,2 %

8,2 %

Maggio - OttobreMay - October




25,90 km

1225 m

2652 m

918 m

6,6 %

5,5 %

14 %

Giugno - SettembreJune - September

40,80 km

1225 m

1852 m

1300 m

10,9 %

1,5 %

19 %

Giugno - OttobreJune - October



BORMIO - PASSO DELLO STELVIO1

Il Passo Stelvio è la Cima Coppi per antonomasia, un‘icona nel mondo del

ciclismo. Raggiungibile da tre versanti, il tracciato valtellinese da Bormio, di 21

km, è decisamente a�ascinante.

Percorrendo la valle del Braulio, la salita è impetuosa, con una successione di

tornanti (40 in totale) nella natura incontaminata del Parco Nazionale dello

Stelvio. Non di rado durante la scalata è facile incontrare tifosi d’eccezione come

marmotte, camosci, stambecchi e l’aquila reale.

The Stelvio Pass is the ‘Cima Coppi’ par excellence, holding legendary status in the

world of cycling. Reached from 3 di�erent routes, the Valtellina side, starting in

Bormio and 21 km long, is truly spectacular.

Following the Braulio valley, the climb is challenging, with a succession of hairpin

bends (40 in total) within the Stelvio National Park, surrounded by an uncontamina-

ted natural landscape. It is not uncommon to come across some unusual spectators

along the way like marmots, chamois, ibex and golden eagles.

Di�coltà Di�culty 3 Di�coltà Di�culty 1


2758 mSalita - Climb

2800

2600

2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 212 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

122

5 -

BO

RM

IO

PASS

OD

ELLO

STE

LVIO

275

8 -

130

7 - B

ivio

per

Liv

igno

/ S.

S. 3

01

1390 14

66 -

Biv

io p

er B

agni

Vec

chi

7,8

% 8,4

%

4,0

% 8,1

% 7,8

% 6,9

%

5,5

% 9,5

% 8,0

% 7,5

% 7,7

% 7,9

% 8,9

%

3,0

%

6,8

%

6,3

% 8,0

%

8,0

%

8,1

%

1552 15

92 1673 17

51 1820 18

75 1970 20

45 2124 22

01 22

68 -

Boc

chet

te d

el B

raul

io

2317

- 3a

Can

toni

era

2490

- 4a

Can

toni

era

2597

2379 24

47

MAX. 13 %

Di�coltà Di�culty 3 Di�coltà Di�culty 1

BORMIO - PASSO GAVIA2

Il Gavia è diventato famoso grazie al passaggio del Giro d’Italia nel 1988 sotto

una forte nevicata, consacrandosi come la Salita Epica!

La strada, molto stretta, scoraggia il passaggio delle macchine ed è l’ideale per i

ciclisti. Il versante valtellinese è raggiungibile da Bormio dove inizia la salita, che

si fa poi più dura dopo S. Caterina Valfurva. Ad aspettare e a proteggere i ciclisti

al passo c’è la statua della Madonna delle Vette.

The Gavia pass became famous thanks to the Giro d’Italia passing through in 1988

in the middle of a snowstorm, consolidating its reputation as the Epic Climb!

The road’s narrowness discourages drivers making it ideal for cyclists. The Valtellina

side can be reached from Bormio, where the climb starts and then gets steeper after

Santa Caterina Valfurva. At the top of the pass the Madonna delle Vette (the Madon-

na of the peaks), who is said to protect cyclists, awaits.


1315

- S.

Nic

olò

Valfu

rva

1331

- S.

Ant

onio

Val

furv

a

1734

- S.

CAT

ERIN

A V

ALF

UR

VA

- St

art c

limb

2081

- Pl

aghe

ra

2293

- Po

nte

delle

Cap

re

2530

170

9

6,0

%

6,0

% 4,0

% 6,0

%

7,1 %

8,7

%

7,0

% 9,2

% 9,0

%

5,6

% 4,0

%

9,0

%

MAX. 14 %

13 %

11 %

0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 252 4 6 8 10 1412 16 18 20 22 24 26

2600

2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

122

5 -

BO

RM

IO12

25

- B

OR

MIO

26

52

- PA

SSO

GA

VIA

BORMIO - MAZZO - PASSO DEL MORTIROLO3

Anno dopo anno, questa salita è entrata nella lista dei desideri di ogni ciclista!

Il Mortirolo è una salita massacrante che mette a dura prova muscoli e polmoni

tanto che, nell’ultimo trentennio, è stato teatro di sfide e duelli ciclistici all’ultimo

sangue.

Basta un nome, Marco Pantani, che ha contribuito con le sue gesta a renderlo

mitico. Proprio in suo onore la strada è stata consacrata come la “Salita del

Pirata” e, in vetta, una scultura ne ricorda la prematura scomparsa.

Year after year, this climb features on every cyclists bucket list! The Mortirolo pass

is a torturous ascent which pushes muscles and lungs to the limit, so much so that,

in the last thirty years, it has been the setting for many cycling battles.

The road is known as the Salita del Pirata (‘the Pirate’s Ascent’) in honour of Marco

Pantani, whose achievements here made it famous; at the top there is a statue in

tribute to him.


A MOUNTAIN OF CYCLING

IT | EN

UNA MONTAGNA DI CICLISMO

Cycling Map

MAPPA CICLISMO

PASS

O D

ELM

OR

TIR

OLO

185

2 -

813

- Chi

esa

San

Mat

teo

774 80

7 875 93

7 1012

1081 11

47 120

7 1259 13

14 1379 14

40 1499

1644 16

90 1741 17

83

1567

- B

ivio

per

Gro

sio

11,0

%2,

0 %

12,4

% 13,8

%

13,8

% 13,2

% 12,0

%

10,4

% 11,0

% 13,0

% 12,2

% 11,8

% 10,2

% 8,7

%

10,2

% 9,2

%

10,2

% 8,4

% 9,0

%

13,6

%

MAX. 19 %

300 031 32 33 34 35 3736 38 39 40 41 42

1800

1600

1400

1200

1000

800

600 55

2 -

MA

ZZO

DI V

ALT

ELLI

NA

- St

art c

limb

BORMIO - PASSO DEL FOSCAGNO4

La salita di 24 km, con un dislivello di 1.066 m, da Bormio, attraverso la Valdiden-

tro, porta al Passo del Foscagno. Ideale in preparazione dei percorsi più impegna-

tivi, è percorsa spesso anche da ciclisti professionisti che scelgono questa zona

per gli allenamenti in altura.

Essendo questa l’unica via italiana per raggiungere Livigno, la strada, inserita in

un incantevole paesaggio alpino, è piuttosto tra�cata, ed è consigliabile

percorrerla di prima mattina o nel tardo pomeriggio.

La Cima Coppi è il punto più alto raggiunto dai ciclisti professionisti durante il

Giro d'Italia. Istituita nel 1965 in onore del "campionissimo" Fausto Coppi, la

Cima per antonomasia è il Passo dello Stelvio che, con i suoi 2.758 m, è il più

alto valico stradale d’Italia ed è il punto di maggior altezza raggiunto dal Giro

d’Italia. Anche il Passo Gavia, con i suoi 2.652 m, ha rivestito spesso questo

ruolo. Ciò ha permesso a questi due passi di giocare un ruolo centrale nella

storia del ciclismo, diventando mitici agli occhi degli appassionati delle due

ruote.

The Cima Coppi is the highest point reached by competitors during the Giro

d’Italia race each year. Established in 1965 in honour of the legendary champion

Fausto Coppi. The quintessential Cima is the Stelvio Pass, which at 2,758m above

sea level is the highest mountain pass in Italy and the highest point ever reached

during the Giro. The Gavia Pass, at 2,652 m a.s.l. has also often been honoured

with the role. The two passes therefore play a central role in the history of road

cycling, conferring on them a legendary status for all cycling enthusiasts.

This 24km climb, with a height di�erence of 1,066m, from Bormio, passing through

Validentro, leads to the Foscagno pass. Ideal preparation for more challenging

routes, it is often used by professional cyclists who choose this area for their altitude

training.

As the only Italian road into Livigno, the route, though surrounded by beautiful

mountain scenery, sees quite a lot of heavy tra�c, and so it is best to head up either

early in the morning or late in the afternoon.


BORMIO - BORMIO 20005

Nel 2004 fu traguardo di tappa del Giro d’Italia e permise a Damiano Cunego di

vincere la maglia rosa finale. La salita parte da Bormio fino a Bormio 2000 dove,

d’inverno, si trovano le piste da sci. La strada è caratterizzata da ampi tornanti nel

bosco e permette di godere di una vista mozzafiato sulla Magnifica Terra.

I professionisti la percorrono nei giorni di “riposo” tra una grande salita e l’altra.

Per gli amatori, invece, è una salita abbastanza impegnativa.

In 2004 this was the finish line of a stage of the Giro d’Italia, and Damiano Cunego

who won the stage went on to win the pink jersey. The climb starts from Bormio and

ends at Bormio 2000, where in the winter months the ski slopes are located. The

winding road cuts through the pine forest, and o�ers breathtaking views over the

valley below.

The pros use this route on their ‘rest’ days between one climb and another.

For amateurs however, this is a pretty challenging ascent.


BORMIO - CANCANO6

Se lo Stelvio è il Re, Cancano è sicuramente la Principessa. La strada era parte

della Via Imperiale d’Alemagna percorsa nel Medioevo dalle carovane che

portavano in centro Europa il vino in cambio del sale. É stata poi adattata per la

costruzione delle dighe di Cancano.

È una salita completamente esposta al sole, circondata da pini mughi il cui

profumo è un toccasana per dimenticare la fatica. Una volta raggiunte le Torri di

Fraele, il colpo d’occhio sui tornanti è veramente suggestivo.

If the Stelvio is king, Cancano is surely a princess. The road was part of the Via

Imperiale d’Alemagna a Medieval trade route which transported wine to central

Europe in exchange for salt. It was later adapted for the construction of the Cancano

reservoir.

This is a climb with little or no shade, surrounded by mountain pines, the invigora-

ting scent of which helps alleviate the fatigue involved. Once arrived at the Fraele

Towers, the view of the twists and turns of the road is particularly striking.


2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 252 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

122

5 -

BO

RM

IO

PASS

O D

ELFO

SCA

GN

O2

29

1 -

130

0

1420

150

0

1940 19

80 200

0 2120 21

40 2160

2240

1680 17

20

180

0

1560

- Sa

n C

arlo

1860

- A

rnog

a

1345

- IS

OLA

CC

IA V

ALD

IDEN

TRO

- St

art c

limb

5,2

%

0,8

%

8,3

% 5,6

% 5,0

% 8,3

% 8,9

% 4,0

% 5,9

%

4,3

% 3,9

% 6,7

%

6,7

% 4,3

%

3,6

%

6,0

%

MAX. 10 %

MAX. 10 %

MAX. 10 %

1938

- B

OR

MIO

20

00

130

0

1385

1432

1528

1592

1655

1715

1790

1853

8,3

%

6,7

%

9,0

%

8,3

% 8,2

%

6,6

% 8,0

%

7,3

%

7,3

%

0 1 2 3 4 5 76 8 9 10

122

5 -

BO

RM

IO12

25

- B

OR

MIO

2000

1900

1800

1700

1600

1500

1400

1300

1200

11 %

10 %

10 %

MAX. 12 %

1421

1496

1568

1636

1660

- In

izio

torn

anti

170

1

1769

1835

1893

8,0

%

7,5

%

7,2

%

6,8

%

6,5

%

6,8

%

6,6

%

5,8

% 7,0

%

1341

- P

REM

AD

IO -

Star

t clim

b

190

7 - C

AN

CA

NO

2000

1900

1800

1700

1600

1500

1400

1300

1200

5 6 7 8 9 10 1211 13 14

Passo Gavia

Passo Mortirolo

PassoForcola

Passo Del Bernina

Poschiavo

Tirano

Passo Aprica

Passo Dello Stelvio

St. Moritz

Passo Del Gallo

Passo S. Maria

Sondrio

MeranoBolzano

BresciaBergamo

ZurigoLandeckInnsbruckMonaco

CoiraZurigo

LeccoComo

Milano

Passo Julier

Passo Maloja

Mazzo Di Valtellina

SONDALO

VALDIDENTRO

LIVIGNO

BORMIO

VALDISOTTO

S. CATERINAVALFURVA

S.S. 38

S.S. 38

S.S. 39

Trento

Passo delTonale

Grosio

Chiavenna

CH

IT

CIMA COPPI

MAX. 8,2 %

11,0

%

2758 m

102 km

1225 m

2758 m

3104 m

7 %

13 %



115 km

1225 m

2652 m

2694 m

8,7 %

19 %



130 km

1225 m

2315 m

2524 m

7,2 %

13 %

DistanzaDistance

Altitudine partenza / arrivoElevation at start / end

Punto più altoHighest point


Pendenza media salitaUphill average gradient




DistanzaDistance








DistanzaDistance










BORMIO - PASSO UMBRAIL - SANTA MARIAPRATO ALLO STELVIO - PASSO STELVIO - BORMIO7

Un tour di grande livello con scalata dello Stelvio sui due versanti, quello

valtellinese e quello altoatesino, per un totale di 88 spettacolari tornanti. Partenza

da Bormio fino alla IV Cantoniera dove si entra in Svizzera; dopo il Passo Umbrail

inizia la lunga discesa fino a S. Maria Monastero.

Una volta giunti a valle, un tratto pianeggiante riporta in Italia, in Val Venosta, fino

a raggiungere Prato allo Stelvio da dove inizia la salita fino al Passo. Da lì, rientro

in discesa a Bormio.

A high level tour, climbing the Stelvio from two di�erent sides, the Valtellina side

and the South Tyrolean side, for a total of 88 spectacular hairpin bends. Start from

Bormio and head to the IV Cantoniera (Road-Worker’s House) where you cross into

Switzerland; after the Umbrail pass there is a long descent down to Santa Maria Val

Müstair. Once in the valley, a flat road leads back into Vinschgau Valley, Italy, until

reaching Prad at the Stelvio Pass from where the ascent to the pass starts. From the

pass descend back to Bormio.

102 kmTour:

8

Il Tour del Giro d’Italia con due salite entrate nel mito del ciclismo: il Mortirolo, la

“Salita del Pirata”, e il Gavia, la Salita Epica. Un tour impegnativo e tecnico che

regala forti emozioni agli amanti delle due ruote.

Partenza da Bormio fino a Mazzo di Valtellina da dove inizia la salita fino al

Mortirolo; dopo la discesa in direzione Monno, si raggiunge Ponte di Legno punto

di partenza per la scalata del Gavia. Dal Passo, una lunga discesa porta a S.

Caterina Valfurva e a Bormio.

The Giro d’Italia tour, including two climbs that have entered into cycling legend:

the ‘Pirate’s Ascent’ on the Mortirolo pass, and the ‘Epic Climb’ on the Gavia pass. A

challenging and technical tour which o�ers a real sense of accomplishment. Start

from Bormio and head towards Mazzo di Valtellina from where the ascent to the

Mortirolo pass begins; after the descent towards Monno, arrive at Ponte di Legno

where the Gavia climb begins. From the pass head down a long descent towards

Santa Caterina Valfurva and Bormio.

115 km

9

Tra Italia e Svizzera, lungo il tragitto del Trenino Rosso del Bernina! Una prima

parte in discesa, da Bormio a Tirano, da dove poi si imbocca la salita verso il Passo

del Bernina, in territorio svizzero.

Prima del Passo, prendere la deviazione per il Passo della Forcola e, dopo aver

percorso un tratto di strada “terra di nessuno”, si raggiunge Livigno, in territorio

italiano, dove, non di rado si possono incontrare ciclisti professionisti che si

allenano sfruttando l’altura.

Between Italy and Switzerland, along the route of the Bernina Express! Start in

descent from Bormio to Tirano, from where the climb to the Bernina pass begins,

just over the border in Switzerland.

Before reaching the pass take the deviation to the Forcola Pass and, after crossing

a tract of road known as ‘no man’s land’, reach Livigno, in Italy, where there are

often professional cyclists training at altitude.

130 km

3000

2750

2500

2250

2000

1750

1500

1250

0 10 30 50 70 9020 40 60 80 100

122

5 -

BO

RM

IO

122

5 -

BO

RM

IO

1375

- Sa

nta

Mar

ia

930

- Pr

ato

allo

Ste

lvio

Passo Stelvio2758Passo Umbrail

2501

MAX. 13 %

0 10 30 50 70 9020 40 60 80 100 110

122

5 -

BO

RM

IO

122

5 -

BO

RM

IO

1258

- Po

nte

di L

egno

1050

- M

onno

552

- Maz

zo d

i Val

telli

na

Passo Gavia2652

Mortirolo1852

3000

2750

2500

2250

2000

1750

1500

1250

MAX. 19 %

BORMIO - MAZZO DI VALTELLINA - MORTIROLOPONTE DI LEGNO - PASSO GAVIA - BORMIO

Tour:

BORMIO - TIRANO - POSCHIAVO - PASSOFORCOLA - LIVIGNO - PASSO FOSCAGNO - BORMIO

Tour:

3000

2750

2500

2250

2000

1750

1500

1250

MAX. 13 %

0 10 30 50 70 9020 40 60 80 100 110 110 130

122

5 -

BO

RM

IO

122

5 -

BO

RM

IO

700

- G

rosi

o

441

- Tira

no 1019

- Po

schi

avo 18

16 -

Livi

gno

2210

- Pa

sso

Eira

2291

- Pa

sso

Fosc

agno

Passo Forcoladi Livigno

2315




km

km

km

7 prato allo stelvio - passo stelvio - bormio · 2016. 8. 29. · bobo moto - bormio +39 0342...

Documents