7105-r005-11 b seido.30 seido

LISTA DEI COMPONENTILIST OF COMPONENTS

TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES

LISTA DE PIEZAS

GLI ESPLOSI SERVONO SOLO PER L’IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DA SOSTITUIRE.LA SOSTITUZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE PROFESSIONAL-MENTE QUALIFICATO.

THE DIAGRAMS SERVE ONLY FOR THE IDENTIFICATION OF PARTS TO BE REPLACED. THE REPLACEMENT MUST BE CARRIED OUT PROFESSIONALLY QUALIFIED PER-SONNEL.

DIE ZEICHNUNGEN DIENEN NUR ZUR IDENTIFIZIERUNG DER ERSATZTEILE. DIE ERSETZUNG MUSS DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL ERFOLGEN.

LES DESSINS NE SERVENT QU’À L’IDENTIFICATION DES PIÈCES À REMPLACER.LE REMPLACEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN PERSONNE PROFESSIONNEL-LEMENT QUALIFIÉ.

LOS DIBUJOS EN DESPIECE SIRVEN ÚNICAMENTE PARA IDENTIFICAR LAS PIEZAS QUE DEBEN SUSTITUIRSE. LA SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEBE EFECTUARLA EXCLU-SIVAMENTE PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO.

• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:• For any further information please contact your local dealer or call:• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:• Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le Plus proche ou directement à:• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó

diríjasie directamente a:

- Rev. n. 11 (03/2018)

BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. - Via Balduina, 5/7 - 42010 Rio Saliceto - (RE) ItalyPhone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: [email protected]

7105-R005-11_B

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

Pag. 2 di 64LISTA DEI COMPONENTILIST OF COMPONENTS


LISTA DE PIEZAS

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SOMMARIO - SUMMARY - INHALTSOMMAIRE - SUMARIO

Tavola N°1 - Rev. 5 ____ ...............................4ASSIEME GENERALEMAIN ASSEMBLYGENERALSATZASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERAL

Tavola N°2 - Rev. 1 ____710591440 .............7GRUPPO COLONNACOLUMN UNITSÄULESATZGROUPE COLONNEGRUPO COLUMNA

Tavola N°3 - Rev. 3 ____710590760 .............9GRUPPO SUPPORTO BRACCIO UNGHIA SUPERIOREUPPER TOOL ARM SUPPORT UNITARMTRÄGERSATZ OBEREN WERKZEUGGROUPE SUPPORT BRAS OUTIL SUPÉRIEURGRUPO SOPORTE BRAZO UTENSILIO SUPERIOR

Tavola N°4 - Rev. 5 ____710590780 ...........11GRUPPO BRACCIO UNGHIATOOL ARM UNITABDRÜCKARMSATZ WEKZEUGGROUPE BRAS OUTILGRUPO BRAZO UTENSILIO

Tavola N°5 - Rev. 3 ____710590682 ...........13GRUPPO SUPPORTO BRACCIO STALLONATORE SUPERIOREUPPER BEAD BREAKER ARM SUPPORT UNITOBERER ABDRÜCKARMTRÄGERSATZGROUPE SUPPORT BRAS DÉCOLLE-TALONS SUPÉRIEURGRUPO SOPORTE BRAZO DESTALONADOR SUPERIOR

Tavola N°6 - Rev. 3 ____710590692 ...........15GRUPPO SUPPORTO BRACCIO STALLONATORE INFERIORELOWER BEAD BREAKER ARM SUPPORT UNITUNTERER ABDRÜCKARMTRÄGERSATZGROUPE SUPPORT BRAS DÉCOLLE-TALONS INFÉRIEURGRUPO SOPORTE BRAZO DESTALONADOR INFERIOR

Tavola N°7 - Rev. 2 ____710591430 ...........17BRACCIO STALLONATORE INFERIORELOWER BEAD BREAKER ARMUNTERABDRÜCKARMBRAS DÉCOLLE TALONS INFÉRIEURBRAZO DESTALONADOR INFERIOR

Tavola N°8 - Rev. 4 ____710591420 ...........19BRACCIO STALLONATORE SUPERIOREUPPER BEAD BREAKER ARMOBERABDRÜCKARMBRAS DÉCOLLE TALONS SUPÉRIEURBRAZO DESTALONADOR SUPERIOR

Tavola N°9 - Rev. 1 ____710590750 ...........21GRUPPO FRONTALE COMANDOCONTROL FRONT UNITFRONT BEDIENUNGENSATZGROUPE FRONTAL COMMANDEGRUPO FRONTAL MANDO

Tavola N°10 - Rev. 2 ___710590740 ...........23GRUPPO SUPPORTO ROTAZIONEROTATION SUPPORT UNITROTATIONSHALTERUNGSATZGROUPE SUPPORT ROTATIONGRUPO SOPORTE ROTACIÓN

Tavola N°11 - Rev. 2 ___710590920 ...........25GRUPPO BASAMENTOBASE UNITUNTERGESTELLSATZGROUPE BÂTIGRUPO BASE

Tavola N°12 - Rev. 3 ___710591461 ...........27GRUPPO AUTOCENTRANTE + INVERTERSELFCENTERING CHUCK UNIT + INVERTERAUTOZENTRIERESATZ + FREQUENUMFORMERGROUPE AUTOCENTREUR + VARIATEURGRUPO AUTOCENTRANTE + INVERSOR

Tavola N°13 - Rev. 0 ___710090720 ...........30GRUPPO STAFFA SOLLEVAMENTO (A RICHIESTA)LIFTING DEVICE BRACKET UNIT (ON DEMAND)ABZIGVORRICHTUNGBÜGELSATZ (AUF ANFRAGE)GROUPE BRIDE SOULÈVEMENT (À DEMANDE)GRUPO BRIDA LEVANTAMIENTO (A DEMANDA)

Tavola N°14 - Rev. 1 ___710590130 ...........32GRUPPO CARTER BASAMENTO DXRH BASE GUARD UNITUNTERGESTELLGEHÄUSESATZ RGROUPE CARTER BÂTI DGRUPO CÁRTER BASE D

Tavola N°15 - Rev. 1 ___710490401 ...........34PEDALIERA PER INVERTERPEDAL BOARD FOR INVERTERPEDALLEISTE FÜR INVERTERPÉDALES DE DIRECTION POUR INVERSEURPEDALERA PARA INVERTER

Tavola N°16 - Rev. 2 ___710090920 ...........36GRUPPO TRATTAMENTO ARIAAIR TREATMENT UNITAUFBEREITUNGLUFTSATZGROUPE TRAITEMENT AIRGRUPO TRATAMIENTO AIRE

Tavola N°17 - Rev. 1 ___710090223 ...........38ATTACCO RAPIDOQUICK COUPLINGSCHNELLANSCHLUSSBRANCHEMENT RAPIDCONNEXIÓN RÁPIDA

Tavola N°18A - Rev. 2 _B4127300 .............40PEDALIERA DI GONFIAGGIOINFLATION PEDALBOARDAUFPUMPPEDALERIEPÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGEPEDALERA DE INFLADO

Pag. 3 di 64LISTA DEI COMPONENTILIST OF COMPONENTS


LISTA DE PIEZAS

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

Tavola N°18B - Rev. 1 _140990371 ...........42GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESSTUBELESS INFLATION PEDALBOARDPEDALERIE TUBELESSPÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE TUBELESSPEDALERA DE INFLADO TUBELESS

Tavola N°19 - Rev. 1 ___710591140 ...........44GRUPPO CARTER + IMPIANTO PNEUMATICOGUARD UNIT + PNEUMATIC SYSTEMGEHÄUSESATZ + PNEUMATISCHERINSTALLATIONGROUPE CARTER + SYSTÈME PNEUMATIQUEGRUPO CÁRTER + INSTALLACIÓN NEUMÁTICA

Tavola N°20 - Rev. 2 ___710590570 ...........47GRUPPO FI EU KENDOFI EU KENDO GROUPSATZ FI EU KENDOGROUPE FI EU KENDOGRUPO FI EU KENDO

Tavola N°21 - Rev. 1 ___710591111 ...........49GRUPPO CAVICABLE UNITKABELNSATZGROUPE CÂBLESGRUPO CABLES

Tavola N°22 - Rev. 0 ___710591080 ...........51GRUPPO STAFFA SUPERIORE GONFIAGGIOUPPER INFLATION ROD UNITOBERES AUFPUMPBÜGELSATZGROUPE BRIDE SUPÉRIEURE GONFLAGEGRUPO BRIDA SUPERIOR INFLADO

Tavola N°23 - Rev. 0 ___710591030 ...........53GRUPPO BRACCIO COMANDOCONTROL ARM UNITBEFEHLSARMSATZGROUPE BRAS COMMANDEGRUPO BRAZO MANDO

Tavola N°24 - Rev. 0 ___710590610 ...........55GRUPPO STAFFA CILLINDROCYLINDER BRACKET UNITZYLINDERBÜGELSATZGROUPE BRIDE CYLINDREGRUPO BRIDA CILINDRO

Tavola N°25 - Rev. 0 ___710590050 ...........57GRUPPO QUADRO VERTICALE CON ESAGONIVERTICAL PANEL UNIT WITH HEXAGONSSEITLICHESATZTAFEL MIT SECHSKANTENGROUPE TABLEAU VERTICAL AVEC HEXAGONESGRUPO CUADRO VERTICAL CON HEXAGÓNOS

Tavola N°26 - Rev. 1 ___710590370 ...........59GRUPPO STAFFA MICROMICRO BRACKET UNITMIKROBÜGELSATZGROUPE BRIDE MICROGRUPO BRIDA MICRO

Tavola N°27 - Rev. 0 ___710590530 ...........61GRUPPO CARTER SXLH GUARD UNITGEHÄUSESATZ LGROUPE CARTER GGRUPO CÁRTER IZ

Tavola N°28 - Rev. 0 ___710090730 ...........63TRASCINATORETRACTION TOOLMITNEHMERENTRAÎNEMENTJALADOR

Pag. 4 di 64LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Tavola N°1 - Rev. 5

ASSIEME GENERALEMAIN ASSEMBLYGENERALSATZ

ASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERAL

SEIDO.30SEIDO.30FI

7105-R005-11_B

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 5 di 64

Cod.Tav. Pos.




2 710591440

3 710590760

4 710590780

5 710590682

6 710590692

7 710591430

8 710591420

9 710590750

10 710590740

11 710590920

12 710591461

13 710090720 OPT OPT

14 710590130

15 710490401

16 710090920

17 710090223

18A B4127300

18B 140990371

19 710591140

20 710590570

21 710591111

22 710591080

23 710591030

24 710590610

25 710590050

26 710590370

27 710590530

OPT = OPTIONAL7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS Pag. 6 di 64

Cod.Tav. Pos.




28 710090730

203129 29

710590360 30

GU4940 31

710590400 32

GU5050 33

710711010 34

710512980 35

325186 36

B1157000 37

790011620 38

710013421 39

710413660 40

272172 41

710711091 42

B1695000 43

B5815000 44

325159 45

325118 46

599442 47

599561 48

599563 49

B0622000 50

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI


GRUPPO COLONNACOLUMN UNIT

SÄULESATZGROUPE COLONNEGRUPO COLUMNATavola N°2 - Rev. 1 710591440

13

1

3

3

4

6

7

88

11

16

13

14

9

10

12

12

2

5

87

2

2

14

11

15

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - LISTA DE PIEZAS Pag. 8 di 64

Cod.N° Descrizione Description Beschreibung DescripciónDescription

GRUPPO COLONNACOLUMN UNIT

SÄULESATZGROUPE COLONNEGRUPO COLUMNATavola N°2 - Rev. 1 710591440

12345678910111213141516

710411750251116

B2528000599036203172226009

710013660228501

710511070710511380

228500266019

B0013000224015

710515820B0223000

Tondo piegato Inserto filettato M8 Piede in gomma Pressacavo VTE M8x16 Dado basso M8 Gancio Dado flangiato M8 Lamierino anti-usura sx Lamierino anti-usura dx Dado flang M6 VTBEI M6x16 Piede in gomma Dado esagonale medio M12 Colonna Anello contenitore grasso

Bended rodM8 threaded insert Rubber foot Cable press TE M8x16 screw M8 low nut Hook M8 flanged nut Lh anti-wear plate Rh anti-wear plate M6 flange nut TBEI M6x16 screw Rubber-made feet M12 middle hexagonal nut Column Grease holding ring

Gebogene RundplatteGewindeinsatz M8GummifussKabelhalterSchraube TE M8x16Untere Mutter M8HakenFlanschmutter M8L Anti-Abrieb BlechR Anti-Abrieb BlechFlanschmutter M6Schraube TBEI M6x16GummifussMittlere sechswinkling Mutter M12SäuleFettführungsring

Fer rond pliéRenfort fileté M8Pied en caoutchoucPresse-câbleVis TE M8x16Écrou bas M8CrochageÉcrou flangé M8Tôle anti-usure gTôle anti-usure dÉcrou flangé M6Vis TBEI M6x16Pied en caoutchoucÉcrou hexagonal moyen M12ColonneAnneau cuve porte-graisse

Varilla dobladoInserción fileteado M8Pié de gomaPrensacableTornillo TE M8x16Tuerca baja M8GanchoTuerca rebordeado M8Chapa antidesgaste izChapa antidesgaste dTuerca rebordeado M6Tornillo TBEI M6x16Pié en gomaTuerca hexagonal medio M12ColumnaAnillo porta grasa

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO SUPPORTO BRACCIO UNGHIA SUPERIOREUPPER TOOL ARM SUPPORT UNIT

ARMTRÄGERSATZ OBEREN WERKZEUGGROUPE SUPPORT BRAS OUTIL SUPÉRIEUR

GRUPO SOPORTE BRAZO UTENSILIO SUPERIORTavola N°3 - Rev. 3 710590760

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



GRUPPO SUPPORTO BRACCIO UNGHIA SUPERIOREUPPER TOOL ARM SUPPORT UNIT

ARMTRÄGERSATZ OBEREN WERKZEUGGROUPE SUPPORT BRAS OUTIL SUPÉRIEUR

GRUPO SOPORTE BRAZO UTENSILIO SUPERIORTavola N°3 - Rev. 3 710590760

12345678910111213

710510090210059222011203106

B3159000B1812000710411450

228001210108228502

710514290710590970

210902

Strangolo camma VSTEI M10x30 Dado alto M10 VTE M10x35 Molla per pedaliera Dado triblock M10 Pattino per colonna Dado autobloccante 14x2 VSTEI M10x55 Dado flangiato M10 Supporto braccio unghia superioreCilindro strangolo VSTEI M10x41,9

Neck cam STEI M10x30 screw M10 high nut TE M10x35 screw Spring for pedalboard M10 triblock nut Sliding block for column 14x2 selflocking nut STEI M10x55 screw M10 flange nut Upper tool arm support Neck cylinder STEI M10x41,9 screw

SperrvorrichtungscammeSchraube STEI M10x30Obere Mutter M10Schraube TE M10x35Feder für PedalleisteTriblock Mutter M10Schlitten für SäuleMutter selbstsperrend 14x2Schraube STEI M10x55Flanschmutter M10Halterung Arm oberer WerkzeugSperrvorrichtungszylinderSchraube STEI M10x41,9

Came étranglementVis STEI M10x30Écrou haut M10Vis TE M10x35Ressort pour pédales de directionÉcrou Triblock M10Patin pour colonneÉcrou auto-bloquant 14x2Vis STEI M10x55Écrou flangé M10Support bras outil supérieurCylindre étranglementVis STEI M10x41,9

Estrangulación levaTornillo STEI M10x30Tuerca alta M10Tornillo TE M10x35Resorte para pedaleraTuerca triblock M10Patín para columnaTuerca autoblocante 14x2Tornillo STEI M10x55Tuerca rebordeado M10Soporte brazo utensilio superiorCilindro estrangulaciónTornillo STEI M10x41,9

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO BRACCIO UNGHIATOOL ARM UNIT

ABDRÜCKARMSATZ WEKZEUGGROUPE BRAS OUTIL

GRUPO BRAZO UTENSILIOTavola N°4 - Rev. 5 710590780

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



GRUPPO BRACCIO UNGHIATOOL ARM UNIT

ABDRÜCKARMSATZ WEKZEUGGROUPE BRAS OUTIL

GRUPO BRAZO UTENSILIOTavola N°4 - Rev. 5 710590780

12345678910111213141516171819202122

710113900710111260710112380

222011203108

B4046000918010210419243013

710011780903132

710416960710013190

216228243003206172

13830247710514201710111351710590801

213165236006

Supporto utensile Puntalino per molla Perno Dado alto M10 VTE M10x55 Molla C 0,8x7x35 Zn Molla CMP VSTEI M10x10 Seeger esterno 25 Perno per fulcro Pomello D.20 M6x20 Utensile unghia razze sporgentiProtezione supporto utensile VTC M4x8 Seeger esterno 10 VTCEI M8x16 Tampone Braccio unghia superiore Braccio verticale Valvola NA VSTEI M4x6Rondella piana 8,4

Tool support Push rod for spring Pin M10 high nut TE M10x55 screw 0,8x7x35 Zn C spring CMP spring STEI M10x10 screw External seeger 25 Pin for fulcrum D.20 M6x20 knob Projecting spokes nail toolTool support guard TC M4x8 screw External seeger 10 TCEI M8x16 screw Pad Upper tool arm Vertical arm NA valve STEI M4x6 screw 8,4 flat washer

WerkzeughalterungSpitze für FederZapfenObere Mutter M10Schraube TE M10x55Feder C 0,8x7x35 ZnFeder CMP 1x6,8x37x13Schraube STEI M10x10Seeger aussen 25Zapfen für DrehpunktHandgriff D.20 M6x20Kralle Werkzeug vorspringende RadspeichenSchutz WerkzeugträgerSchraube TC M4x8Seeger aussen 10Schraube TCEI M8x16PufferArm oberen WerkzeugVertikaler ArmVentil NASchraube STEI M4x6Ebene Scheibe 8,4

Support outilEmbout pour ressortPivotÉcrou haut M10Vis TE M10x55Ressort C 0,8x7x35 ZnRessort CMP 1x6,8x37x13Vis STEI M10x10Anneau de retenue extérieur 25Pivot pour point d’appuiPoignée D.20 M6x20Outil onglet branches saillantesProtection support outilVis TC M4x8Anneau de retenue extérieur 10Vis TCEI M8x16TamponBras outil supérieurBras verticalVanne NAVis STEI M4x6Rondelle plane 8,4

Soporte utensilioPuntal para muellePernoTuerca alta M10Tornillo TE M10x55Resorte C 0,8x7x35 ZnResorte CMP 1x6,8x37x13Tornillo STEI M10x10Seeger esterno 25Perno para fulcroPomo D.20 M6x20Utensilio uña radios salientesProtección soporte utensilioTornillo TC M4x8Seeger esterno 10Tornillo TCEI M8x16TampónBrazo utensillo superiorBrazo verticaleVálvula NATornillo STEI M4x6Arandela plana 8,4

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO SUPPORTO BRACCIO STALLONATORE SUPERIOREUPPER BEAD BREAKER ARM SUPPORT UNIT

OBERER ABDRÜCKARMTRÄGERSATZGROUPE SUPPORT BRAS DÉCOLLE-TALONS SUPÉRIEUR

GRUPO SOPORTE BRAZO DESTALONADOR SUPERIORTavola N°5 - Rev. 3 710590682

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



GRUPPO SUPPORTO BRACCIO STALLONATORE SUPERIOREUPPER BEAD BREAKER ARM SUPPORT UNIT

OBERER ABDRÜCKARMTRÄGERSATZGROUPE SUPPORT BRAS DÉCOLLE-TALONS SUPÉRIEUR

GRUPO SOPORTE BRAZO DESTALONADOR SUPERIORTavola N°5 - Rev. 3 710590682

123456789101112131415161718192021222324

B3159000710510090710511341

228013210064228502

710411450206038

710512121201106

710590970B1812000

203093222011228500210059

710515890228011201131243016

710513582237539201064210902

Molla per pedalieraStrangolo cammaPiastra registro pattinoDado autobloccante M16VSTEI M10x45Dado flangiato M10Pattino per colonnaVTCEI M8x25Supporto braccio stallonatore superioreVTE M10x35Cilindro strangoloDado triblock M10VTE M6x35Dado alto M10Dado flangiato M8VSTEI M10x30Strangolo con doppio registroDado autobloccante M8VTE M8x35Anello 30Puleggia funeRondella 30x42x0,5VTE M10x45VSTEI M10x41,9

Spring for pedalboardNeck camSliding block adjustment plateM16 self-locking nutSTEI M10x45 screwM10 flange nutSliding block for columnTCEI M8x25 screwUpper bead breaker arm supportTE M10x35 screwNeck cylinderM10 triblock nutTE M6x35 screwM10 high nutM8 flange nutSTEI M10x30 screwNeck with double registerM8 self-locking nutTE M8x35 screwRing 30Cable pulley30x42x0,5 washerTE M10x45 screwSTEI M10x41,9 screw

Feder für PedalleisteSperrvorrichtungscammePlatte für SchlittenregisterMutter selbstsperrend M16Schraube STEI M10x45Flanschmutter M10Schlitten für SäuleSchraube TCEI M8x25AbdrückerarmhalterungSchraube TE M10x35SperrvorrichtungszylinderTriblock Mutter M10Schraube TE M6x35Obere Mutter M10Flanschmutter M8Schraube STEI M10x30Sperrvorrichtung mit doppeltem RegisterMutter selbstsperrend M8Schraube TE M8X35Ring 30SeilsriemenscheibeBeilagscheibe 30x42x0,5Schraube TE M10x45Schraube STEI M10x41,9

Ressort pour pédales de directionCame étranglementPlaque registre patinÉcrou auto-bloquant M16Vis STEI M10x45Écrou flangé M10Patin pour colonneVis TCEI M8x25Support bras décolle-talons supérieurVis TE M10x35Cylindre étranglementÉcrou Triblock M10Vis TE M6x35Écrou haut M10Écrou flangé M8Vis STEI M10x30Étranglement avec registre doubleÉcrou auto-bloquant M8Vis TE M8x35Anneau 30Poulie câbleRondelle 30x42x0,5Vis TE M10x45Vis STEI M10x41,9

Resorte para pedaleraEstrangulación levaPlaca registro patínTuerca autoblocante M16Tornillo STEI M10x45Tuerca rebordeado M10Patín para columnaTornillo TCEI M8x25Soporte brazo destalonador superiorTornillo TE M10x35Cilindro estrangulaciónTuerca triblock M10Tornillo TE M6x35Tuerca alta M10Tuerca rebordeado M8Tornillo STEI M10x30Estrangulación con registro dobleTuerca autoblocante M8Tornillo TE M8X35Anillo 30Polea cableArandela 30x42x0,5Tornillo TE M10x45Tornillo STEI M10x41,9

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO SUPPORTO BRACCIO STALLONATORE INFERIORELOWER BEAD BREAKER ARM SUPPORT UNIT

UNTERER ABDRÜCKARMTRÄGERSATZGROUPE SUPPORT BRAS DÉCOLLE-TALONS INFÉRIEUR

GRUPO SOPORTE BRAZO DESTALONADOR INFERIORTavola N°6 - Rev. 3 710590692

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



GRUPPO SUPPORTO BRACCIO STALLONATORE INFERIORELOWER BEAD BREAKER ARM SUPPORT UNIT

UNTERER ABDRÜCKARMTRÄGERSATZGROUPE SUPPORT BRAS DÉCOLLE-TALONS INFÉRIEUR

GRUPO SOPORTE BRAZO DESTALONADOR INFERIORTavola N°6 - Rev. 3 710590692

1234567891011121314151617181920212223242526272829

710513250710510090710590970710590790710411450710511371

210059206038210064228502203106918014226011

B3159000222011

B1812000203093228500209038

710510690243007

710515890243016

710513582201131228011237539

710512131210902

Strangolo paracadute Strangolo camma Cilindro strangolo Pistone strangolo Pattino per colonna Piastra registro pattino VSTEI M10x30 VTCEI M8x25 VSTEI M10x45 Dado flangiato M10 VTE M10x35 Molla CMP Dado esagonale basso M10 Molla per pedaliera Dado alto M10 Dado triblock M10 VTE M6x35 Dado flang M6 VTPSEI M8x25 Perno D.15 Seeger esterno 15 Strangolo con doppio registro Anello 30 Puleggia fune VTE M8x35 Dado autobloccante M8 Rondella 30x42x0,5 Supporto braccio stallonatore inferioreVSTEI M10x41,9

Parachute neck Neck cam Neck cylinder Neck piston Sliding block for column Sliding block adjustment plate STEI M10x30 screw TCEI M8x25 screw STEI M10x45 screw M10 flange nut TE M10x35 screw CMP spring M10 low hexagonal nut Spring for pedalboard M10 high nut M10 triblock nut TE M6x35 screw M6 flange nut TSPEI M8x25 screw D.15 pin External seeger 15 Neck with double register Ring 30 Cable pulley TE M8x35 screw M8 self-locking nut 30x42x0,5 washer Lower bead breaker arm support STEI M10x41,9 screw

Sperrvorrichtung an FallschirmSperrvorrichtungscammeSperrvorrichtungszylinderSperrvorrichtungskolbenSchlitten für SäulePlatte für SchlittenregisterSchraube STEI M10x30Schraube TCEI M8x25Schraube STEI M10x45Flanschmutter M10Schraube TE M10x35Feder CMPUntere sechswinkling Mutter M10Feder für PedalleisteObere Mutter M10Triblock Mutter M10Schraube TE M6x35Flanschmutter M6Schraube TSPEI M8x25Zapfen D.15Seeger aussen 15Sperrvorrichtung mit doppeltem RegisterRing 30SeilsriemenscheibeSchraube TE M8X35Mutter selbstsperrend M8Beilagscheibe 30x42x0,5AbdrückerarmhalterungSTEI M10x41,9 screw

Étranglement à parachuteCame étranglementCylindre étranglementPiston étranglementPatin pour colonnePlaque registre patinVis STEI M10x30Vis TCEI M8x25Vis STEI M10x45Écrou flangé M10Vis TE M10x35Ressort CMPÉcrou hexagonal bas M10Ressort pour pédales de directionÉcrou haut M10Écrou Triblock M10Vis TE M6x35Écrou flangé M6Vis TSPEI M8x25Pivot D.15Anneau de retenue extérieur 15Étranglement avec registre doubleAnneau 30Poulie câbleVis TE M8x35Écrou auto-bloquant M8Rondelle 30x42x0,5Support bras décolle-talonsVis STEI M10x41,9

Estrangulación a paracaídaEstrangulación levaCilindro estrangulaciónPistón estrangulaciónPatín para columnaPlaca registro patínTornillo STEI M10x30Tornillo TCEI M8x25Tornillo STEI M10x45Tuerca rebordeado M10Tornillo TE M10x35Resorte CMPTuerca hexagonal bajo M10Resorte para pedaleraTuerca alta M10Tuerca triblock M10Tornillo TE M6x35Tuerca rebordeado M6Tornillo TSPEI M8x25Perno D.15Seeger esterno 15Estrangulación con registro dobleAnillo 30Polea cableTornillo TE M8X35Tuerca autoblocante M8Arandela 30x42x0,5Soporte brazo destalonadorTornillo STEI M10x41,9

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


BRACCIO STALLONATORE INFERIORELOWER BEAD BREAKER ARM

UNTERABDRÜCKARMBRAS DÉCOLLE TALONS INFÉRIEURBRAZO DESTALONADOR INFERIORTavola N°7 - Rev. 2 710591430

28

1

2

3

4

31

5

6

7

89

9

10

111213

1312

14

15

16

15

1718

19

2021

22

22 23

2424 25 26

27

29

29

30

31

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



BRACCIO STALLONATORE INFERIORELOWER BEAD BREAKER ARM

UNTERABDRÜCKARMBRAS DÉCOLLE TALONS INFÉRIEURBRAZO DESTALONADOR INFERIORTavola N°7 - Rev. 2 710591430

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

710591410710591480710515110

203188710515790710010050

209019710710750

243002710515720710090010

206511238044

710515830710491140710515750710112530

321027710112540710414010710413990

325178710416530

401216403123236007228022228302

710416520GU4890206188

TuboRullo completoStaffa funeVTE M6x12Supporto fissaggio cavoRondella per rulloVTSPEI M6x16Perno D.8Seeger esterno 8Guida per rulloRulloVTCEI M8x10Rondella elasticaProlunga steloGruppo cilindro pneumaticoTubo con piastra saldataFlangia posteriorePistoneFlangia anterioreStelo D.25CannaRaccordoTirante cilindro cammaORGuarnizioneRondella piana 10,5x21x2Dado autobloccante basso M10Dado biblock M8Colonnetta M8x35Kit guarnizione cilindro D.90VTCEI M6x12

PipeComplete rollRope bracketTE M6x12 screwCable fastener supportWasher for rollTSPEI M6x16 screwD.8 pinExternal seeger 8Guide for rollRollTCEI M8x10 screwElastic washerRod extensionPneumatic cylinder unitPipe with welded plateRear flangePistonFront flangeD.25 rodBarrelUnionCam cylinder tie rodORGasketFe 10,5x21x2 washerM10 low self-locking nutM8 biblock nutM8x35 colunmCylinder gasket kit D.90TCEI M6x12 screw

SchlauchKomplette RolleBügel SeilSchraube TE M6x12Halterung für KalbelbefestigungScheibe für WalzeSchraube TSPEI M6x16Zapfen D.8Seeger aussen 8Führung für RolleRolleSchraube TCEI M8x10ElastikscheibeStangeverlängerungSatz pneumatischen ZylindersSchlauch mit Geschweißte PlatteHinteres FlanschKolbenVordere FlanschStange D.25RohrAnschlussZylinderspannstange NockeORDichtungEbene Scheibe 10,5x21x2Untere Selbstmutter M10Biblock Mutter M8Dorn M8x35Zylinderdichtungenset D.90Schraube TCEI M6x12

TuyauRouleau complèteBride câbleVis TE M6x12Support fixation câbleRondelle pour rouleauVis TSPEI M6x16Pivot D.8Anneau de retenue extérieur 8Guide pour rouleauRouleauVis TCEI M8x10Rondelle elastiqueRallonge tigeGroupe cylindre pneumatiqueTuyau avec plaque soudéeBride postérieurPistonBride antérieurTige D.25GaineRaccordTirant cylindre cammeORJointRondelle Fe 10,5x21x2Écrou auto-bloquant bas M10Écrou biblock M8Petite colonne M8x35Kit joint cylindre D.90Vis TCEI M6x12

TuboRodillo completoBrida cableTornillo TE M6x12Soporte fijación cableArandela para rodilloTornillo TSPEI M6x16Perno D.8Seeger esterno 8Guía para rodilloRodilloTornillo TCEI M8x10Arandela elásticaAlargue vástagoGrupo cilindro neumáticoTubo con placa soldadaBrida posteriorPistónBrida anterioreVástago D.25CañoEnlaceJalador cilindro levaORJuntaRoseta Fe 10,5x21x2Tuerca autoblocante bajo M10Tuerca biblock M8Columnita M8x35Kit junta cilindro D.90Tornillo TCEI M6x12

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


BRACCIO STALLONATORE SUPERIOREUPPER BEAD BREAKER ARM

OBERABDRÜCKARMBRAS DÉCOLLE TALONS SUPÉRIEURBRAZO DESTALONADOR SUPERIORTavola N°8 - Rev. 4 710591420

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°8 - Rev. 4 710591420

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

710591410710591480710515110

203188206188

710515790710591490710010050

209019710710750

243002710515720710090010

206511238044

710515830710491140710515750710112530

321027710112540710414010710413990

325178710416530

401216403123236007228022228302

710416520GU4890213165

710590801710515860710516530

TuboRullo completoStaffa funeVTE M6x12VTCEI M6x12Supporto fissaggio cavoManigliaRondella per rulloVTSPEI M6x16Perno D.8Seeger esterno 8Guida per rulloRulloVTCEI M8x10Rondella elasticaProlunga steloGruppo cilindro pneumaticoTubo con piastra saldataFlangia posteriorePistoneFlangia anterioreStelo D.25CannaRaccordoTirante cilindro cammaORGuarnizioneRondella piana 10,5x21x2Dado autobloccante basso M10Dado biblock M8Colonnetta M8x35Kit guarnizione cilindro D.90VSTEI M4x6Valvola NAManigliaPiastrina di fermo

PipeComplete rollRope bracketTE M6x12 screwTCEI M6x12 screwCable fastener supportHandleWasher for rollTSPEI M6x16 screwD.8 pinExternal seeger 8Guide for rollRollTCEI M8x10 screwElastic washerRod extensionPneumatic cylinder unitPipe with welded plateRear flangePistonFront flangeD.25 rodBarrelUnionCam cylinder tie rodORGasketFe 10,5x21x2 washerM10 low self-locking nutM8 biblock nutM8x35 colunmCylinder gasket kit D.90STEI M4x6 screwNA valveHandleStop plate

SchlauchKomplette RolleBügel SeilSchraube TE M6x12Schraube TCEI M6x12Halterung für KalbelbefestigungGriffScheibe für WalzeSchraube TSPEI M6x16Zapfen D.8Seeger aussen 8Führung für RolleRolleSchraube TCEI M8x10ElastikscheibeStangeverlängerungSatz pneumatischen ZylindersSchlauch mit Geschweißte PlatteHinteres FlanschKolbenVordere FlanschStange D.25RohrAnschlussZylinderspannstange NockeORDichtungEbene Scheibe 10,5x21x2Untere Selbstmutter M10Biblock Mutter M8Dorn M8x35Zylinderdichtungenset D.90Schraube STEI M4x6Ventil NAGriffSperrplätchen

TuyauRouleau complèteBride câbleVis TE M6x12Vis TCEI M6x12Support fixation câblePoignéeRondelle pour rouleauVis TSPEI M6x16Pivot D.8Anneau de retenue extérieur 8Guide pour rouleauRouleauVis TCEI M8x10Rondelle elastiqueRallonge tigeGroupe cylindre pneumatiqueTuyau avec plaque soudéeBride postérieurPistonBride antérieurTige D.25GaineRaccordTirant cylindre cammeORJointRondelle Fe 10,5x21x2Écrou auto-bloquant bas M10Écrou biblock M8Petite colonne M8x35Kit joint cylindre D.90Vis STEI M4x6Vanne NAPoignéePlaquette de blocage

TuboRodillo completoBrida cableTornillo TE M6x12Tornillo TCEI M6x12Soporte fijación cableManijaArandela para rodilloTornillo TSPEI M6x16Perno D.8Seeger esterno 8Guía para rodilloRodilloTornillo TCEI M8x10Arandela elásticaAlargue vástagoGrupo cilindro neumáticoTubo con placa soldadaBrida posteriorPistónBrida anterioreVástago D.25CañoEnlaceJalador cilindro levaORJuntaRoseta Fe 10,5x21x2Tuerca autoblocante bajo M10Tuerca biblock M8Columnita M8x35Kit junta cilindro D.90Tornillo STEI M4x6Válvula NAManijaPlaca de bloqueo

BRACCIO STALLONATORE SUPERIOREUPPER BEAD BREAKER ARM

OBERABDRÜCKARMBRAS DÉCOLLE TALONS SUPÉRIEURBRAZO DESTALONADOR SUPERIOR

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO FRONTALE COMANDOCONTROL FRONT UNIT

FRONT BEDIENUNGENSATZGROUPE FRONTAL COMMANDE

GRUPO FRONTAL MANDOTavola N°9 - Rev. 1 710590750

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°9 - Rev. 1 710590750

12345678910111213

271008213126

B2206000710513850B2159000B9751000710513900

224011210056212193224009

B2358000710514270

VTBEI M5x16 VSTEI M6x8Pulsante d.22 Frontale comandi per leva Valvola per pulsante Inserto filettato Tondino protezione Dado esagonale medio M10 VSTEI piana M10x20 VSTEI conica M10x30 Dado esagonale medio M8 Valvola di comando Supporto frontale comando

TBEI M5x16 screw STEI M6x8 screwD.22 push button Controls front for lever Valve for push button Threaded insert Protection rod iron M10 middle hexagonal nut M10x20 STEI flat screw STEI M10x30 conic screw M8 middle hexagonal nut Control valve Control front support

Schraube TBEI M5x16Schraube STEI M6x8Knopf d.22Front Bedienungen für HebelVentil für KnopfGewindeinsatzRundeisenschultzMittlere sechswinkling Mutter M10Schraube STEI M10x20Schraube STEI M10x30 KegelschnittMittlere sechswinkling Mutter M8BefehlsventilTräger Front Bedienungen

Vis TBEI M5x16Vis STEI M6x8Poussoir d.22Frontal commandes pour levierVanne pour poussoirRenfort filetéFer rond de protectionÉcrou hexagonal moyen M10Vis STEI plane M10x20Vis STEI M10x30 coniqueÉcrou hexagonal moyen M8Vanne de commandeSupport frontal commandes

Tornillo TBEI M5x16Tornillo STEI M6x8Pulsador d.22Frontal mandos para levaVálvula para pulsadorInserción fileteadoVarilla de protecciónTuerca hexagonal medio M10Tornillo STEI plana M10x20Tornillo STEI M10x30 cónicoTuerca hexagonal medio M8Válvula de mandoSoporte frontal mandos

GRUPPO FRONTALE COMANDOCONTROL FRONT UNIT

FRONT BEDIENUNGENSATZGROUPE FRONTAL COMMANDE

GRUPO FRONTAL MANDO

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO SUPPORTO ROTAZIONEROTATION SUPPORT UNIT

ROTATIONSHALTERUNGSATZGROUPE SUPPORT ROTATION

GRUPO SOPORTE ROTACIÓNTavola N°10 - Rev. 2 710590740

1

1

2

3

4

4

5

5

5

6

6

8

9

7

10

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°10 - Rev. 2 710590740

12345678910

203035710111500

909038325031206188630005325204

B9055001710513780B1600000

VTE M8x20Supporto manometroManometro D. 80Raccordo girevoleVTCEI M6x12BoccolaRaccordo fisso diritto 1/4”Supporto manometroSupporto rotazioneTubo di gonfiaggio L=1500

TE M8x20 screwPressure gauge supportD. 80 pressure gaugeRotary unionTCEI M6x12 screwBushing1/4” straight fixed unionPressure gauge supportRotation supportInflation pipe L=1500

Schraube TE M8x20ManometerhalterungManometer D. 80Gerader AnschlussSchraube TCEI M6x12BüchseRech und feststehende Anschluss 1/4”ManometerhalterungRotationshalterungAufpumpschlauch L=1500

Vis TE M8x20Support manomètreManomètre D. 80Raccord pivotantVis TCEI M6x12DouilleRaccord fixe droit 1/4”Support manomètreSupport rotationTuyau de gonflage L=1500

Tornillo TE M8x20Soporte manómetroManómetro D. 80Enlace girableTornillo TCEI M6x12CasquilloEnlace fijo derecho 1/4”Soporte manómetroSoporte rotaciónTubo de inflado L=1500

GRUPPO SUPPORTO ROTAZIONEROTATION SUPPORT UNIT

ROTATIONSHALTERUNGSATZGROUPE SUPPORT ROTATIONGRUPO SOPORTE ROTACIÓN

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO BASAMENTOBASE UNIT

UNTERGESTELLSATZGROUPE BÂTIGRUPO BASETavola N°11 - Rev. 2 710590920

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°11 - Rev. 2 710590920

123456789

B2528000203074228006237025

710011710B1367300

228501710510060

203172

Piede in gomma VTE M12x35 Dado autobloccante M12 Rondella piana 12x25x2,5 Mostrina VTBEI M8x16 Dado flangiato M8 Basamento VTE M8x16

Rubber foot TE M12x35 screw M12 self-locking nut 12x25x2,5 flat washer Plate TBEI M8x16 screw M8 flanged nut Base TE M8x16 screw

GummifussSchraube TE M12x35Mutter selbstsperrend M12Ebene Scheibe 12x25x2,5PlatteSchraube TE M8x16Flanschmutter M8GrundplatteSchraube TE M8x16

Pied en caoutchoucVis TE M12x35Écrou auto-bloquant M12Rondelle plane 12x25x2,5PlaquetteVis TE M8x16Écrou flangé M8BâtiVis TE M8x16

Pié de gomaTornillo TE M12x35Tuerca autoblocante M12Arandela plana 12x25x2,5PlaqueteTornillo TE M8x16Tuerca rebordeado M8BasamientoTornillo TE M8x16

GRUPPO BASAMENTOBASE UNIT

UNTERGESTELLSATZGROUPE BÂTIGRUPO BASE

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO AUTOCENTRANTE + INVERTERSELFCENTERING CHUCK UNIT + INVERTER

AUTOZENTRIERESATZ + FREQUENUMFORMERGROUPE AUTOCENTREUR + VARIATEURGRUPO AUTOCENTRANTE + INVERSORTavola N°12 - Rev. 3 710591461

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°12 - Rev. 3 710591461

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

710591373231003412137

730012420710514840710413770710413780710515680710413650710591393B8574000710514921

605052243088

140305610B3391000710010700710012780710013680

243055710012770710012960710090481710012941

234192710591870710516391710516382

404091710216871710516370

234169243023231086607007413089412197

710590952412081

710591160710065351710265031

Gruppo autocentranteChiavetta 6x6x25Cinghia PV 260JPuleggia D.132Barra filettata M10x195Copertura riduttoreChiusura coperturaFissaggio coperturaInsieme piastraRiduttore VSFCuscinettoAlbero riduttoreCuscinetto radialeSeeger per esterniAsta livello olioSfera acciaio Ø 10Flangia superiorePerno filettatoBiella con trascinatoreSeeger esterno 105Distanziale per appoggioAppoggio ruota gommatoProtezione con ORProlunga pernoSpina cilindrica 8x50RiduttoreSemicorpo superioreSemicorpo inferioreAnello paraolioVite senza fineCoronaSpina cilindrica 8x20Seeger esterno 60Chiavetta 18x11x55CuscinettoTappoTappo chiusuraGruppo motore inverterRondella gommaGruppo motore + inverterCavo terraCavo alimentazione

Selfcentering chuck unit6x6x25 wrenchPV 260J beltD.132 pulleyThreaded bar M10x195Reduction gear coverCover closingCover fixingPlate assemblyReduction gear VSFBearingReduction gear shaftRadial bearingExternal seegerOil level rodØ 10 steel ballUpper flangeThreaded pinConnecting rod with traction toolExternal seeger 105Spacer for bearingRubber wheel bearingGuard with ORPin extension8x50 cylindrical pinReduction gearUpper half-bodyLower half-bodyOil seal ringWorm screwCrown wheel8x20 cylindrical pinExternal seeger 6018x11x55 wrenchBearingCapClosing plugInverter motor unitRubber washerMotor unit + inverterGround cablePower cable

AutozentrieresatzSchlüssel 6x6x25Riemen PV 260JRiemenscheibe D.132Gewindestange M10x195UntersetzerabdeckungAbdeckungverschlussAbdeckungsbefestigungGrundplattesatzUntersetzer VSFLagerUntersetzungsgetriebewelleRundlagerSeeger aussenÖlstandstangeStahlkugel Ø 10ObereflanschGewindezapfenPleuelstange mit FührungspinSeeger aussen 105Abstandsstück für AuflageGummierten Auflage ReifenSchutz mit ORStiftverlängerungZylinderstecker 8x50UntersetzerOberhalb-GehäuseUnterhalb-GehäuseÖlabdichtungEndlosschraubeKranzZylinderstecker 8x20Seeger aussen 60Schlüssel 18x11x55LagerStöpselVerschlussstöpselFrequenumformer des MotorsatzesGummischeibeMotorsatz + FrequenumformerErdekabelSpeisungkabel

Groupe autocentreurClé 6x6x25Courroie PV 260JPoulie D.132Barre filetée M10x195Couverture reducteurFermeture couvertureFixage couvertureAssemblage plaqueReducteur VSFRoulementArbre réducteurRoulement radialAnneau de retenue extérieurTige niveau huileSphére acier Ø 10Bride supérieurPivot filetéBielle avec galetAnneau de retenue extérieur 105Entreoise pour appuiAppui roue caoutchoutéProtection avec ORRallonge pivotGoupille cylindrique 8x50ReducteurDemi-corps supérieurDemi-corps inférieurDéflecteur d’ huileVis sans finCouronneGoupille cylindrique 8x20Anneau de retenue extérieur 60Clé 18x11x55RoulementBouchonBouchon de fermetureGroupe moteur variateurRondelle en caoutchoucGroupe moteur + variateurCâble solCâble alimentation

Grupo autocentranteLlave 6x6x25Cinta PV 260JPolea D.132Barra fileteada M10x195Cobertura reductorCierre coberturaFijado coberturaConjunto placaReductor VSFRodamientoArbol reductorRodamiento radialeSeeger esternoAsta nivel de aceiteEsfera acero Ø 10Brida superiorPerno fileteadoBiela con transportadorSeeger esterno 105Distanciador para apoyoApoyo rueda en gomaProtección con ORAlargador pernoEnchufe cilíndrico 8x50ReductorSemicuerpo superiorSemicuerpo inferiorSello de aceiteTornillo sin finCoronaEnchufe cilíndrico 8x20Seeger esterno 60Llave 18x11x55RodamientoTapaTapa de cierreGrupo motor inversorArandela en gomaGrupo motor + inversorCable tierraCable alimentación


AUTOZENTRIERESATZ + FREQUENUMFORMERGROUPE AUTOCENTREUR + VARIATEURGRUPO AUTOCENTRANTE + INVERSOR

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI



Tavola N°12 - Rev. 3 710591461


AUTOZENTRIERESATZ + FREQUENUMFORMERGROUPE AUTOCENTREUR + VARIATEURGRUPO AUTOCENTRANTE + INVERSOR

434445464748

710565020710590964730014030900003720999916011710413520

Cavo segnali inverterInverterPuleggiaMotore 0,75 kWTarghetta motoinverterSupporto motore

Inverter signal cableInverterPulley0,75 kW motorMotoinverter plateMotor support

Kabel Signalen inverterFrequenumformerRiemenscheibeMotor 0,75 kWMotoinverterschildTräger Motor

Câble signaux inverterVariateurPoulieMoteur 0,75 kWPlaquette motoinverterSupport moteur

Cable señales inverterInversorPoleaMotor 0,75 kWPlaca motoinverterSoporte motor

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO STAFFA SOLLEVAMENTO (A RICHIESTA)LIFTING DEVICE BRACKET UNIT (ON DEMAND)

ABZIGVORRICHTUNGBÜGELSATZ (AUF ANFRAGE)GROUPE BRIDE SOULÈVEMENT (À DEMANDE)GRUPO BRIDA LEVANTAMIENTO (A DEMANDA)Tavola N°13 - Rev. 0 710090720

13

2

OPT OPT

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



123

710013430201112236011

Staffa sollevamentoVTE M12x60Rondella piana 13

Lifting bracketTE M12x60 screw13 flat washer

HebenbügelSchraube TE M12x60Ebene Scheibe 13

Bride levageVis TE M12x60Rondelle plane 13

Brida levantadorTornillo TE M12x60Arandela plana 13

GRUPPO STAFFA SOLLEVAMENTO (A RICHIESTA)LIFTING DEVICE BRACKET UNIT (ON DEMAND)

ABZIGVORRICHTUNGBÜGELSATZ (AUF ANFRAGE)GROUPE BRIDE SOULÈVEMENT (À DEMANDE)GRUPO BRIDA LEVANTAMIENTO (A DEMANDA)Tavola N°13 - Rev. 0 710090720

OPT OPT

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO CARTER BASAMENTO DXRH BASE GUARD UNIT

UNTERGESTELLGEHÄUSESATZ RGROUPE CARTER BÂTI DGRUPO CÁRTER BASE DTavola N°14 - Rev. 1 710590130

5

67

4

1

2

2

2

23

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°14 - Rev. 1 710590130

228211B1367300710510610790090730

228023206360

790090720

Dado in gabbia M6VTBEI M8x16Cofano sinistro pedalieraGruppo valvola 60PSIDado autobloccante M4VTCEI M4x45Valvola bilanciatrice 60 PSI

M6 crated nutTBEI M8x16 screwPedalboard left casing60PSI valve groupM4 self-locking nutTCEI M4x45 screw60 PSI balancing valve

Käfigmutter M6Schraube TBEI M8x16Pedalleiste linke HaubeVentilsatz 60PSIMutter selbstsperrend M4Schraube TCEI M4x45Ventil Waage 60 PSI

Écrou en cage M6Vis TBEI M8x16Coffre gauche pédales de directionGroupe vanne 60PSIÉcrou auto-bloquant M4Vis TCEI M4x45Vanne balancement 60 PSI

Tuerca en jaula M6Tornillo TBEI M8x16Capot izquierdo pedaleraGrupo válvula 60PSITuerca autoblocante M4Tornillo TCEI M4x45Válvula balanceo 60 PSI

1234567

GRUPPO CARTER BASAMENTO DXRH BASE GUARD UNIT

UNTERGESTELLGEHÄUSESATZ RGROUPE CARTER BÂTI DGRUPO CÁRTER BASE D

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


PEDALIERA PER INVERTERPEDAL BOARD FOR INVERTERPEDALLEISTE FÜR INVERTER

PÉDALES DE DIRECTION POUR INVERSEURPEDALERA PARA INVERTERTavola N°15 - Rev. 1 710490401

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°15 - Rev. 1 710490401

710412801710412900710412820710412830710412840710413000710411670710565010730011050

213485203228243005206408

B1309900B0472000B0173000

918017222007

B4137000237011

790011970201414

710613460206228206347239018

Supporto pedale Pedale saldato Supporto pontenziometro Leva per settore Perno pedaliera Perno pedaliera Settore dentato Cavo potenziometro Pignone D.17 VSTEI M4x4 VTE M4x8 Anello 12 VTCEI M6x22 Molla T 1,2x9,5x64 Zn Rosetta FE 12.3x22x2 Tappo protezione pedale Molla TRZ Dado alto M6 Dado biblock M6 Rondella piana ø6x18 Rosetta di sicurezza VTE M6x90 Piastrina VTCEI M4x8 VTCEI M4x6 Rosetta dentata 4,3

Pedal support Welded pedal Potentiometer support Lever for sector Pedal board pin Pedalboard pin Toothed sector Potentiometer cable D.17 pinion gear STEI M4x4 screw TE M4x8 screw Ring 12 TCEI M6x22 screw 1,2x9,5x64 Zn T spring FE 12.3x22x2 washer Pedal protection plug TRZ spring M6 high nut M6 biblock nut ø6x18 flat washer Safety washer TE M6x90 screw Plate TCEI M4x8 screw TCEI M4x6 screw 4,3 toothed washer

PedalhalterungGeschweißtes PedalPotenziometershalterungHebel für SektorPedalleistenzapfenPedalleistenzapfenZahnbereichPotenziometerkabelRitzel D.17Schraube STEI M4x4Schraube TE M4x8Ring 12Schraube TCEI M6x22Feder T 1,2x9,5x64 ZnRosette FE 12.3x22x2PedalschutzstöpselFeder TRZObere Mutter M6Biblock Mutter M6Ebene Scheibe ø6x18SicherheitsrosetteSchraube TE M6x90PlatteSchraube TCEI M4x8Schraube TCEI M4x6Zahnrosette 4,3

Support pédalePédale soudéSupport potentiométreLevier pour secteurPivot pédales de directionPivot pédales de directionSecteur dentéCâble potentiomètrePignon D.17Vis STEI M4x4Vis TE M4x8Anneau 12Vis TCEI M6x22Ressort T 1,2x9,5x64 ZnRondelle FE 12.3x22x2Bouchon protection pédaleRessort TRZÉcrou haut M6Écrou biblock M6Rondelle plane ø6x18Rondelle de sécuritéVis TE M6x90PlaquetteVis TCEI M4x8Vis TCEI M4x6Rondelle dentée 4,3

Soporte pedalPedal soldadoSoporte potenciómetroLeva para sectorPerno pedaleraPerno pedaleraSector dentadoCable potenciómetroPiñon D.17Tornillo STEI M4x4Tornillo TE M4x8Anillo 12Tornillo TCEI M6x22Resorte T 1,2x9,5x64 ZnRoseta FE 12.3x22x2Tapa protección pedalResorte TRZTuerca alta M6Tuerca biblock M6Arandela plana ø6x18Roseta de seguridadTornillo TE M6x90PlacaTornillo TCEI M4x8Tornillo TCEI M4x6Roseta dentada 4,3

1234567891011121314151617181920212223242526

PEDALIERA PER INVERTERPEDAL BOARD FOR INVERTERPEDALLEISTE FÜR INVERTER

PÉDALES DE DIRECTION POUR INVERSEURPEDALERA PARA INVERTER

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO TRATTAMENTO ARIAAIR TREATMENT UNIT

AUFBEREITUNGLUFTSATZGROUPE TRAITEMENT AIRGRUPO TRATAMIENTO AIRETavola N°16 - Rev. 2 710090920

1

2

3

4

5

6

7

8 2

9 10

11

12

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°16 - Rev. 2 710090920

GRUPPO TRATTAMENTO ARIAAIR TREATMENT UNIT

AUFBEREITUNGLUFTSATZGROUPE TRAITEMENT AIRGRUPO TRATAMIENTO AIRE

123456789101112

710014211224003325141

B4129000710014220

206358203031226009

710070210710070220710070230

909026

Gruppo trattamento ariaDado medio M4Raccordo girevolePortagomma 12-3/8”Staffa per gruppo condizionamentoVTCEI M4x55VTE M8x14Dado basso M8Tazza lubrificatoreTazza filtroregolatoreElemento filtranteManometro D. 40

Air treatment unitM4 middle nutRotary union12-3/8” rubber holderBracket for conditioning unitTCEI M4x55 screwTE M8x14 screwM8 low nutLubricator cupRegulator filter cupFiltering elementD. 40 pressure gauge

AufbereitungluftsatzMittlere Mutter M4Gerader AnschlussSchlauchhalter Zapfen 12-3/8”Bügel für AufbereitungsatzSchraube TCEI M4x55Schraube TE M8x14Untere Mutter M8SchmiermittelbecherFilter-ReglerbecherFilterelementeManometer D. 40

Groupe traitement airÉcrou moyen M4Raccord pivotantPorte-tuyau 12-3/8”Bride pour groupe condittionementVis TCEI M4x55Vis TE M8x14Écrou bas M8Godet graisseurGodet filtre-régulateurÉlément filtrantManomètre D. 40

Grupo tratamiento aireTuerca media M4Enlace girablePorta goma 12-3/8”Brida para grupo acondicionamientoTornillo TCEI M4x55Tornillo TE M8x14Tuerca baja M8Taza lubrificadorTaza filtro reguladorElemento filtranteManómetro D. 40

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


ATTACCO RAPIDOQUICK COUPLING

SCHNELLANSCHLUSSBRANCHEMENT RAPIDCONNEXIÓN RÁPIDATavola N°17 - Rev. 1 710090223

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°17 - Rev. 1 710090223

201040903120

710012620710011170710013621G1000A66B4081500

401059710012731

237409

VTE M8x30 Manopola a pressione d.8 Ghiera Cono Albero di bloccaggio Protezione cono Anello 40 OR Gancio Rondella 40x50x1

TE M8x30 screw d.8 pressure knob Ring nut Cone Locking shaft Cone protection 40 ring OR Hook 40x50x1 washer

Schraube TE M8x30Pressionknopf d.8NutmutterKegelSperrwelleKegelschutzRing 40ORHakenBeilagscheibe 40x50x1

Vis TE M8x30Poignée à pression d.8CollierCôneArbre de blocageProtection côneAnneau 40ORCrochageRondelle 40x50x1

Tornillo TE M8x30Pomo a presión d.8VirolaConoArbol de bloqueoProtección conoAnillo 40ORGanchoArandela 40x50x1

12345678910

ATTACCO RAPIDOQUICK COUPLING

SCHNELLANSCHLUSSBRANCHEMENT RAPIDCONNEXIÓN RÁPIDA

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


PEDALIERA DI GONFIAGGIOINFLATION PEDALBOARD

AUFPUMPPEDALERIEPÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE

PEDALERA DE INFLADOTavola N°18A - Rev. 2 B4127300

1

2

3

4

6

5

5

6

6

78

9

10

11

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°18A - Rev. 2 B4127300

PEDALIERA DI GONFIAGGIOINFLATION PEDALBOARD

AUFPUMPPEDALERIEPÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE

PEDALERA DE INFLADO

1234567891011

B4102100B4103200B2729000

266019B3067000

299051B1453700

228501918006

B7075000325186

Pedale di gonfiaggio Supporto pedale verniciato Pedalino VTBEI M6x16 Perno pedaliera di gonfiaggio Anello di fermo D.7 VTQS M8x45 Dado flangiato M8 Molla TRZ 1,8x12x40,4 Valvola stallonatore Hammer Raccordo pneumatico L fisso 8-8

Inflation pedal Pedal support Pedal TBEI M6x16 screw Inflation pedal board pin D.7 stopper ring TQS M8x45 screw M8 flanged nut 1,8x12x40,4 TRZ spring Hammer bead-breaker valve 8-8 L pneumatic fixed union

Aufpumppedal Pedalhalterung Pedal Schraube TBEI M6x16 Aufpumpenpedalleistendorn Halterung Ring D.7 Schraube TQS M8x45Flanschmutter M8 Feder TRZ 1,8x12x40,4 Hammer Abdrückerventil Pneumatischer Anschluss L 8-8

Pédale de gonflageSupport pédalesPédaleVis TBEI M6x16Pivot pédales de direction de gonflageAnneau d’arrêt D.7Vis TQS M8x45Écrou flangé M8Ressort TRZ 1,8x12x40,4Vanne décolle-talons HammerRaccord pneumatique L fixe 8-8

Pedal de inflado Soporte pedales Pedal Tornillo TBEI M6x16 Perno pedalera de inflado Anillo de traba D.7 Tornillo TQS M8x45 Tuerca rebordeado M8 Resorte TRZ 1,8x12x40,4 Válvula destalonador Hammer Conector neumático L fijo 8-8

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESSTUBELESS INFLATION PEDALBOARD

PEDALERIE TUBELESSPÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE TUBELESS

PEDALERA DE INFLADO TUBELESSTavola N°18B - Rev. 1 140990371

1

2

3

4

5

5 6

6

67

8

9 10

10

11

12

13

14

4

15

154

9

1818

17

16

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



123456789101112131415161718

B4102100B4103200B2729000

266019B3067000

299051B7076000B7075000B1453700

228501201259228011299155918006238004317007325186228250

Pedale di gonfiaggio Supporto pedale verniciato Pedalino VTBEI M6x16 Perno pedaliera di gonfiaggio Anello di fermo D.7 Valvola motore Hammer C Valvola stallonatore Hammer VTQS M8x45 Dado flangiato M8 VTE M8x80 Dado autobloccante M8 Molla MGOH 16x75 Molla TRZ 1,8x12x40,4 Rondella elastica 6,4 Tubo rilsan 8x6 nero L=600 Raccordo pneumatico L fisso 8-8 Dado in gabbia M6

Inflation pedal Pedal support Pedal TBEI M6x16 screw Inflation pedal board pin D.7 stopper ring C Hammer motor valve Hammer bead-breaker valve TQS M8x45 screw M8 flanged nut TE M8x80 screw M8 self-locking nut MGOH 16x75 spring 1,8x12x40,4 TRZ spring 6,4 elastic washer 8x6 black rilsan pipe L=600 8-8 L pneumatic fixed union M6 crated nut

Aufpumppedal Pedalhalterung Pedal Schraube TBEI M6x16 Aufpumpenpedalleistendorn Halterung Ring D.7 Motorventil Hammer C Hammer Abdrückerventil Schraube TQS M8x45 Flanschmutter M8 Schraube TE M8x80 Mutter selbstsperrend M8 Feder MGOH 16x75 Feder TRZ 1,8x12x40,4 Elastikscheibe 6,4 Rilsan Schlauch 8x6 schwarz L=600Pneumatischer Anschluss L 8-8 Käfigmutter M6

Pédale de gonflageSupport pédalesPédaleVis TBEI M6x16Pivot pédales de direction de gonflageAnneau d’arrêt D.7Vanne moteur Hammer CVanne décolle-talons HammerVis TQS M8x45Écrou flangé M8Vis TE M8x80Écrou auto-bloquant M8Ressort MGOH 16x75Ressort TRZ 1,8x12x40,4Rondelle elastique 6,4Tuyau rilsan 8x6 noir L=600Raccord pneumatique L fixe 8-8Écrou en cage M6

Pedal de inflado Soporte pedales Pedal Tornillo TBEI M6x16 Perno pedalera de inflado Anillo de traba D.7 Válvula motor Hammer C Válvula destalonador Hammer Tornillo TQS M8x45 Tuerca rebordeado M8 Tornillo TE M8x80 Tuerca autoblocante M8 Resorte MGOH 16x75 Resorte TRZ 1,8x12x40,4 Arandela elástica 6,4 Tubo rilsan 8x6 negro L=600 Conector neumático L fijo 8-8 Tuerca en jaula M6

GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESSTUBELESS INFLATION PEDALBOARD

PEDALERIE TUBELESSPÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE TUBELESS

PEDALERA DE INFLADO TUBELESSTavola N°18B - Rev. 1 140990371

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO CARTER + IMPIANTO PNEUMATICOGUARD UNIT + PNEUMATIC SYSTEM

GEHÄUSESATZ + PNEUMATISCHERINSTALLATIONGROUPE CARTER + SYSTÈME PNEUMATIQUEGRUPO CÁRTER + INSTALLACIÓN NEUMÁTICATavola N°19 - Rev. 1 710591140

16

1

1

2

3

4

5

67

8

8

8

9

9

1010

11

11

12

12

13

14

14

15

1516

16

16

17

17

18

19

20

21

22

22

23

2425

25

26

27

28

29

30

30

31

32

33

3435

36

37

38

38

39

40

41

42

43

44

44

44

4546

4748 49

50

51

52

53

54

16

16

16

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°19 - Rev. 1 710591140

B0171000B1769000B4077600B5505000B5717000B5871000B7351000

203021203146203356206124206188228023228038228209228211236026325054325154325181325191325193399284

710512570710590650B1769000710513290

325110325107399064

710670010710670080710513300

399064311002

B1769000325032325111

710670050710670060710670010710670070

Raccordo riduzione fissa 6-4Raccordo a L 4-1/8”Scarico rapido VSRRaccordo nipplo 1/8-1/8 FFFascetta stringituboClips serie CX 35Raccordo 5 vie 1/8VTE M6x20VTE M5x16VTE M4x30VTCEI M5x30VTCEI M6x12Dado autobloccante M4Dado autobloccante basso M5Dado in gabbia M5Dado in gabbia M6Rondella 5,3Riduzione 6-8Raccordo tappoRaccordo a V8Raccordo pneumatico Y-6Raccordo adatt. 4/8Regolatore di flussoCarter chiusura colonnaGruppo pneumatico + raccordoRaccordo a L 4-1/8”Base + valvoleRaccordoRaccordo girevole LSilenziatore 1/4”ValvolaSottobase 2 posizioniBase + valvoleSilenziatore 1/4”Tappo 1/4MRaccordo a L 4-1/8”Raccordo fisso diritto 1/8Raccordo diritto 6-1/8’ValvolaValvolaValvolaSottobase 4 posizioni

6-4 Fixed reduction union4-1/8” L unionVRS rapid discharge1/8-1/8 FF nipple unionHose clampClips series CX 351/8’’ 5-way connectionTE M6x20 screwTE M5x6 screwTE M4x30 screwTCEI M5x30 screwTCEI M6x12 screwM4 self-locking nutM5 low self-locking nutM5 crated nutM6 crated nut5,3 washer6-8 reductionCap unionV8 unionY-6 pneumatic union4/8 adapter unionFlow regulatorColumn closing guardPneumatic unit + union4-1/8” L unionBase + valvesUnionL rotary union1/4” silencerValveSubbase 2 positionsBase + valves1/4” silencer1/4M plug4-1/8” L union1/8 straight fixed union6-1/8’ straight unionValveValveValveSubbase 4 positions

Feststehender Verjüngungsanschluss 6-4L-Anschluss 4-1/8”Schnellablass VSRNippelanschluss 1/8-1/8 FFRohrhalterklemmeClips der Serie CX 355 Weg - Anschluss 1/8”Schraube TE M6x20Schraube TE M5x16Schraube TE M4x30Schraube TCEI M5x30Schraube TCEI M6x12Mutter selbstsperrend M4Untere Selbstmutter M5Käfigmutter M5Käfigmutter M6Beilagscheibe 5,3Reduktion 6-8Stöpsel AnschlussV-Verbindung 8Pneumatischer Anschluss Y-6Adapterverbindung 4/8FlussregelVerschlussstütze GehäusePneumatischesatz + AnschlussL-Anschluss 4-1/8”Sockel + VentilAnschlussGerader Anschluss LSchalldämpfer 1/4”VentilUnterbasis 2 StellungenSockel + VentilSchalldämpfer 1/4”Stöpsel 1/4ML-Anschluss 4-1/8”Rech und feststehende Anschluss 1/8Recht Anschluss 6-1/8’VentilVentilVentilUnterbasis 4 Stellungen

Raccord reduction fixe 6-4Raccord à L 4-1/8”Déscharge rapid VSRRaccord nipple 1/8-1/8 FFCollier serre-tuyauClips sèrie CX 35Raccord 5 voies 1/8Vis TE M6x20Vis TE M5x16Vis TE M4x30Vis TCEI M5x30Vis TCEI M6x12Écrou auto-bloquant M4Écrou auto-bloquant bas M5Écrou en cage M5Écrou en cage M6Rondelle 5,3Reduction 6-8Raccord bouchonRaccord à V8Raccord pneumatique Y-6Raccord adapteur 4/8Regulateur de débitCarter fermeture colonneGroupe pneumatique + raccordRaccord à L 4-1/8”Embase + vannesRaccordRaccord pivotant LSilencieux 1/4”VanneEmbase 2 positionsEmbase + vannesSilencieux 1/4”Bouchon 1/4MRaccord à L 4-1/8”Raccord fixe droit 1/8Raccord droit 6-1/8’VanneVanneVanneEmbase 4 positions

Conector reducción fijo 6-4Conector a L 4-1/8”Descarga rápida VSRConector niple 1/8-1/8 FFAbrazadera ajustatuboClips serie CX 35Conector 5 vie 1/8’’Tornillo TE M6x20Tornillo TE M5x16Tornillo TE M4x30Tornillo TCEI M5x30Tornillo TCEI M6x12Tuerca autoblocante M4Tuerca autoblocante bajo M5Tuerca en jaula M5Tuerca en jaula M6Arandela 5,3Reducción 6-8Conector tapaEnlace a V8Enlace neumático Y-6Enlace adaptador 4/8Regulación de flujoCárter cerrado columnaGrupo neumático + enlaceConector a L 4-1/8”Base + válvulasEnlaceEnlace girable LSilenciador 1/4”VálvulaSubbase 2 posicionesBase + válvulasSilenciador 1/4”Tapa 1/4MConector a L 4-1/8”Enlace fijo derecho 1/8Enlace derecho 6-1/8’VálvulaVálvulaVálvulaSubbase 4 posiciones

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142


GEHÄUSESATZ + PNEUMATISCHERINSTALLATIONGROUPE CARTER + SYSTÈME PNEUMATIQUEGRUPO CÁRTER + INSTALLACIÓN NEUMÁTICA

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI



Tavola N°19 - Rev. 1 710591140


GEHÄUSESATZ + PNEUMATISCHERINSTALLATIONGROUPE CARTER + SYSTÈME PNEUMATIQUEGRUPO CÁRTER + INSTALLACIÓN NEUMÁTICA

434445464748495051525354

710513310710590810160171380

325305710514390

412139710514430710590660B2850010

310013325151325216

Tubo collegamento basiValvola ORSferaCartucciaCorpo valvolaSfera in gommaInsertoRipartitore d’ariaBlocchetto 5 vieRiduzione M 1/8”Tappo D.8Giunzione 8-10

Bases connection pipeOR valveBallCartridgeValve bodyRubber ballInsertAir distribution frame5-way blockM 1/8” reductionD.8 cap8-10 junction

RahmenverbindungschlauchVentil ORKugelKartuscheVentilkörperGummikugelEinsatzstückLuftverteilerBlöckchen 5 WegReduktion M 1/8”Stöpsel D.8Anschluss 8-10

Tuyau connexiones bâtisVanne ORSphéreCartoucheCorps vanneSphére en caoutchoucRenfortRépartiteur airPetit block 5 voiesReduction M 1/8”Bouchon D.8Assemblage 8-10

Tubo de conexiones baseVálvula OREsferaCartuchoCuerpo válvulaEsfera en gomaInserciónTablero de distribución aireBloquecillo 5 viasReducción M 1/8”Tapa D.8Juncione 8-10

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


Tavola N°20 - Rev. 2 710590570

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI

GRUPPO FI EU KENDOFI EU KENDO GROUPSATZ FI EU KENDO

GROUPE FI EU KENDOGRUPO FI EU KENDO



Tavola N°20 - Rev. 2 710590570

272038710513390

228010206019325181

790090170710190430770090000B4147700790090060

918004B4147800710112580790010700

272019237527253015

B4137000272172

790010121B1175900B1202700

309095533016325031317007317009317009

B1146000B1505000

VTE M8x25 Staffa serbatoio Dado autoblock M6 VTCEI M6x16 Raccordo a V8 Serbatoio CEE Supporto gonfiatubeless Assieme gonfiatore Ugello Tubo cianfrinato Molla ImpugnaturaStaffa gonfiatore Fermo per gonfiatore VTE M6x16 Rondella di spessore Molla tazza 6,2x12x0,5 Dado biblock M6 VTE M8x16Serbatoio Rubinetto scarico 1/2” Raccordo nipplo M-M1” Valvola di soffiaggio Riduzione Raccordo girevole Tubo rilsan 8x6 nero L=1200Tubo rilsan 8x6 blu L=390Tubo rilsan 8x6 blu L=780 Raccordo T 1/4” MFF Valvola di sicurezza

TE M8x25 screw Tank bracket M6 autoblock nut TCEI M6x16 screw V8 union CEE reservoir Inflation tubeless support Inflation device assembly Nozzle Pipe Spring HandleInflator bracket Stopper for inflation device TE M6x16 screw Thickness washer 6,2x12x0,5 Belleville Washer M6 biblock nut TE M8x16 screwTank 1/2” Release cock M-M1” nipple union Blow valve Reduction Rotary union 8x6 black rilsan pipe L=12008x6 blue rilsan pipe L=3908x6 blue rilsan pipe L=780 1/4” MFF T union Safety valve

Schraube TE M8x25BehälterbügelAutoblock Mutter M6Schraube TCEI M6x16V-Verbindung 8Tank CEEAufpumpen tubeless trägerFüllvorrichtungensembleDüseSchlauchFeder Handgriff Füllvorrichtungbügel Halterung für Füllvorrichtung Schraube TE M6x16 Beilagscheibe Becherfeder 6,2x12x0,5 Biblock Mutter M6 Schraube TE M8x16Tank Ablaufhahn 1/2” Nippelanschluss M-M1” Aufblasventil Reduktion Gerader AnschlussRilsan Schlauch 8x6 schwarz L=1200Rilsan Schlauch 8x6 blau L=390Rilsan Schlauch 8x6 blau L=780T -Anschluss 1/4” MFFSicherheitsventil

Vis TE M8x25Bride reservoirÉcrou autoblock M6Vis TCEI M6x16Raccord à V8Réservoir CEESupport gonflage tubelessAssemblage gonfleurGicleurTuyauRessortMancheBride gonfleurArrêt pour gonfleurVis TE M6x16Rondelle d’épaisseurRessort godet 6,2x12x0,5Écrou biblock M6Vis TE M8x16RéservoirRobinet déscharge 1/2”Raccord nipple M-M1”Vanne de souflageReductionRaccord pivotantTuyau rilsan 8x6 noir L=1200Tuyau rilsan 8x6 bleu L=390Tuyau rilsan 8x6 bleu L=780Raccord T 1/4” MFFVanne de sûreté

Tornillo TE M8x25Brida tanqueTuerca autoblock M6Tornillo TCEI M6x16Enlace a V8Tanque CEESoporte inflado tubelessEnsamblado dispositivo de infladoBoquillaTuboResorte EmpuñaduraBrida inflador Traba para dispositivo de inflado Tornillo TE M6x16 Arandela de espesor Resorte 6,2x12x0,5 Tuerca biblock M6 Tornillo TE M8x16Tanque Llave descarga 1/2” Conector niple M-M1” Válvula di soplado Reducción Enlace girableTubo rilsan 8x6 negro L=1200Tubo rilsan 8x6 azul L=390Tubo rilsan 8x6 azul L=780Conector T 1/4” MFFVálvula de seguridad

123456789101112131415161718192021222324252627282930

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI

GRUPPO FI EU KENDOFI EU KENDO GROUPSATZ FI EU KENDO

GROUPE FI EU KENDOGRUPO FI EU KENDO


GRUPPO CAVICABLE UNITKABELNSATZ

GROUPE CÂBLESGRUPO CABLESTavola N°21 - Rev. 1 710591111

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



Tavola N°21 - Rev. 1 710591111

710515070224007918020

710515060

Fune Dado medio M6 Molla CMP Fune

Rope M6 middle nut CMP spring Rope

SeilMittlere Mutter M6Feder CMPSeil

CâbleÉcrou moyen M6Ressort CMPCâble

CableTuerca media M6Resorte CMPCable

1234

GRUPPO CAVICABLE UNITKABELNSATZ

GROUPE CÂBLESGRUPO CABLES

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO STAFFA SUPERIORE GONFIAGGIOUPPER INFLATION ROD UNIT

OBERES AUFPUMPBÜGELSATZGROUPE BRIDE SUPÉRIEURE GONFLAGE

GRUPO BRIDA SUPERIOR INFLADOTavola N°22 - Rev. 0 710591080

13

2

4

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



1234

710514500203172226009228501

Staffa superioreVTE M8x16Dado basso M8Dado flangiato M8

Upper bracketTE M8x16 screwM8 low nutM8 flanged nut

Obere BügelSchraube TE M8x16Untere Mutter M8Flanschmutter M8

Bride supérieurVis TE M8x16Écrou bas M8Écrou flangé M8

Brida superiorTornillo TE M8x16Tuerca baja M8Tuerca rebordeado M8

GRUPPO STAFFA SUPERIORE GONFIAGGIOUPPER INFLATION ROD UNIT

OBERES AUFPUMPBÜGELSATZGROUPE BRIDE SUPÉRIEURE GONFLAGE

GRUPO BRIDA SUPERIOR INFLADOTavola N°22 - Rev. 0 710591080

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO BRACCIO COMANDOCONTROL ARM UNITBEFEHLSARMSATZ

GROUPE BRAS COMMANDEGRUPO BRAZO MANDOTavola N°23 - Rev. 0 710591030

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



123456

710513590237511

710513680299121272172

710514250

QuadroRondella di spessoreFermo quadroGhieraVTE M8x16Tubo comando

PanelThickness washerSquare stopping deviceRing nutTE M8x16 screwControl pipe

TafelBeilagscheibeTafelsperrvorrichtungNutmutterSchraube TE M8x16Befehlschlauch

TableauRondelle d’épaisseurArrêt tableauCollierVis TE M8x16Tuyau commande

CuadroArandela de espesorDetención cuadroVirolaTornillo TE M8x16Tubo mando

GRUPPO BRACCIO COMANDOCONTROL ARM UNITBEFEHLSARMSATZ

GROUPE BRAS COMMANDEGRUPO BRAZO MANDOTavola N°23 - Rev. 0 710591030

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO STAFFA CILLINDROCYLINDER BRACKET UNIT

ZYLINDERBÜGELSATZGROUPE BRIDE CYLINDREGRUPO BRIDA CILINDROTavola N°24 - Rev. 0 710590610

1

6

1

3

4

5

2

2

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



123456

224009272035

710513260710513270

206012710510650

Dado esagonale medio M8VTE M8x20Perno D.16Piastrina fermo pernoVTCEI M6x10Staffa cilindro D.100

M8 middle hexagonal nutTE M8x20 screwD.16 pinPin stopper plateTCEI M6x10 screwD. 100 cylinder bracket

Mittlere sechswinkling Mutter M8Schraube TE M8x20Zapfen D.16Kleine Platte ZapfenstopSchraube TCEI M6x10Zylinderbügel D.100

Écrou hexagonal moyen M8Vis TE M8x20Pivot D.16Plaquette d’arrêt pivotVis TCEI M6x10Bride cylindre D.100

Tuerca hexagonal medio M8Tornillo TE M8x20Perno D.16Placa parada pernoTornillo TCEI M6x10Brida cilindro D.100

GRUPPO STAFFA CILLINDROCYLINDER BRACKET UNIT

ZYLINDERBÜGELSATZGROUPE BRIDE CYLINDREGRUPO BRIDA CILINDROTavola N°24 - Rev. 0 710590610

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO QUADRO VERTICALE CON ESAGONIVERTICAL PANEL UNIT WITH HEXAGONS

SEITLICHESATZTAFEL MIT SECHSKANTENGROUPE TABLEAU VERTICAL AVEC HEXAGONES

GRUPO CUADRO VERTICAL CON HEXAGÓNOSTavola N°25 - Rev. 0 710590050

7

1

3 2 5

45

6

3

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



1234567

228503201301237069224015210506203072

710510580

Dado autofrenante M12VTE M12x80Rondella pianaDado esagonale medio M12VSTEI M12x70VTE M12x30Quadro verticale con esagoni

M12 braking nutTE M12x80 screwFlat washerM12 middle hexagonal nutSTEI M12x70 screwTE M12x30 screwVertical square with hexagons

Selbsbremsen Mutter M12Schraube TE M12x80Ebene ScheibeMittlere sechswinkling Mutter M12Schraube STEI M12x70Schraube TE M12x30Seitlichetafel mit Sechskanten

Écrou auto-freinant M12Vis TE M12x80Rondelle planeÉcrou hexagonal moyen M12Vis STEI M12x70Vis TE M12x30Tableau vertical avec hexagones

Tuerca autofrenante M12Tornillo TE M12x80Arandela planaTuerca hexagonal medio M12Tornillo STEI M12x70Tornillo TE M12x30Cuadro vertical con hexagónos

GRUPPO QUADRO VERTICALE CON ESAGONIVERTICAL PANEL UNIT WITH HEXAGONS

SEITLICHESATZTAFEL MIT SECHSKANTENGROUPE TABLEAU VERTICAL AVEC HEXAGONES

GRUPO CUADRO VERTICAL CON HEXAGÓNOSTavola N°25 - Rev. 0 710590050

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO STAFFA MICROMICRO BRACKET UNIT

MIKROBÜGELSATZGROUPE BRIDE MICROGRUPO BRIDA MICROTavola N°26 - Rev. 1 710590370

3

2

5

4

1

6

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



123456

710511960710590712

203356228023203127228500

Staffa microValvolaVTE M4x30Dado autobloccante M4VTE M6x25Dado flangiato M8

Micro bracketValveTE M4x30 screwM4 self-locking nutTE M6x25 screwM8 flange nut

Bügel MikroVentilSchraube TE M4x30Mutter selbstsperrend M4Schraube TE M6x25Flanschmutter M8

Bride microVanneVis TE M4x30Écrou auto-bloquant M4Vis TE M6x25Écrou flangé M8

Brida microVálvulaTornillo TE M4x30Tuerca autoblocante M4Tornillo TE M6x25Tuerca rebordeado M8

GRUPPO STAFFA MICROMICRO BRACKET UNIT

MIKROBÜGELSATZGROUPE BRIDE MICROGRUPO BRIDA MICROTavola N°26 - Rev. 1 710590370

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


GRUPPO CARTER SXLH GUARD UNITGEHÄUSESATZ L

GROUPE CARTER GGRUPO CÁRTER IZTavola N°27 - Rev. 0 710590530

3

1

2

2

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



123

710510380B1367300B1306900

CofanoVTBEI M8x16Passacavo a membrana d.28

CasingTBEI M8x16 screwD.28 hose membrane clamp

HaubeSchraube TBEI M8x16Lippklampe mit Membran d.28

CoffreVis TBEI M8x16Passe-câble à membrane d.28

CapotTornillo TBEI M8x16Pasacable a membrana d.28

GRUPPO CARTER SXLH GUARD UNITGEHÄUSESATZ L

GROUPE CARTER GGRUPO CÁRTER IZTavola N°27 - Rev. 0 710590530

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI


TRASCINATORETRACTION TOOL

MITNEHMERENTRAÎNEMENT

JALADORTavola N°28 - Rev. 0 710090730

7105-R005-11_B

SEIDO.30SEIDO.30FI

SEIDO.30 SEIDO.30FI



123456789

710013510710013520B1402200710090790

206021206019209019

710090800710112890

LamaProtezioneCuneoTrascinatore con pomoloVTCEI M6x20VTCEI M6x16VTPSEI M6x16InnestoGomma protezione

BladeGuardWedgeTraction tool with knobTCEI M6x20 screwVTCEI M6x16TSPEI M6x16 screwCouplingProtection rubber

BladeSchutzKeilVerlängerung mit KnaufSchraube TCEI M6x20Schraube TCEI M6x16Schraube TSPEI M6x16KupplungSchutzgummi

LameProtectionCaleEntraînement avec pommeauSchraube TCEI M6x20Vis TCEI M6x16Vis TSPEI M6x16AttelageCaoutchouc protection

CuchillaProtecciónCuñaJalador con pomoTornillo TCEI M6x20Tornillo TCEI M6x16Vis TSPEI M6x16EmpalmeGoma protección

TRASCINATORETRACTION TOOL

MITNEHMERENTRAÎNEMENT

JALADORTavola N°28 - Rev. 0 710090730

7105-R005-11_B

SEIDO.30 SEIDO.30FI

SEIDO.30SEIDO.30FI

7105-r005-11 b seido.30 seido

Documents