Building Automation Andover ContinuumTM

1/2

Indice

Contenido

1 Panorama general del sistema .....................................................1/1 2 Software ..................................................................................................................... 2/1Usuarios individuales y mltiples ................................................................................2/2 Usuarios individuales y LAN workstation .................................................................2/3 web.Client .......................................................................................................................... 2/4 Paquete de conformidad con CFR...............................................................................2/5 Mdulos de reporte ........................................................................................................ 2/6 Herramienta de servicio RoamIO2 .............................................................................. 2/9

3 Controladores Infinet ............................................................................... 3/1Introduccin .......................................................................................................................3/2 Controlador/enrutador .................................................................................................. 3/3 Controladores maestros de red ................................................................................. 3/4 Controladores de sistema ........................................................................................... 3/9 Controladores locales ................................................................................................. 3/10 Controladores terminales ...........................................................................................3/12 Mdulos de expansin ..................................................................................................3/17 Bus de campo inalmbrico ..........................................................................................3/18

4 Controladores BACnet............................................................................4/1Controlador/enrutador .................................................................................................. 4/3 Controladores de sistema ............................................................................................ 4/4 Controladores locales .................................................................................................... 4/5 Controladores terminales ............................................................................................ 4/7 Mdulos de expansin ..................................................................................................4/12 Bus de campo inalmbrico ......................................................................................... 4/13

Introduccin ..................................................................................................................... 4/2

5 Red y comunicaciones ............................................................................. 5/1BACnet ................................................................................................................................ 5/3 OPC ...................................................................................................................................... 5/4 Interfases de terceros ....................................................................................................5/5

i2 Infilink ...............................................................................................................................5/2

6 Dispositivos de campo ............................................................................6/1Sensores de habitacin ................................................................................................. 6/2 Mdulos de display ......................................................................................................... 6/4 Dispositivos de campo general .................................................................................. 6/5

7 Matriz de compatibilidad Continuum .................................. 7/1

1/3

1

Panorama general

Panorama general del sistema .....................................................1/1Arquitectura del sistema Andover Continuum ....................................................... 1/2 Soluciones abiertas integradas .................................................................................... 1/3 Andover Continuum brinda ms posibilidades.......................................................1/4

1/1

1

Arquitectura del sistema Andover Continuum

Espere ms de los sistemas de automatizacin de edificios y de seguridad patrimonialLos edificios de hoy en da demandan ms de los sistemas de automatizacin de edificios y de seguridad patrimonial. Los edificios deben adaptarse rpidamente a muchos cambios y ser ms inteligentes, ms confortables, ms eficientes y ms seguros que las instalaciones de unos pocos aos atrs. El sistema de control es el componente crtico en el cumplimiento de estas nuevas demandas, y el sistema Andover Continuum de Schneider Electric est listo para las necesidades de hoy en da, mientras ayuda a prepararse para el futuro. DISEADO PARA ADAPTARSE A LOS CAMBIOS Andover Continuum de Schneider Electric est diseado para enfrentar cambios. Hemos puesto nfasis en la escalabilidad, la flexibilidad, la versatilidad y la programabilidad a lo largo de toda la lnea de productos. Le pedimos constantemente a nuestros ingenieros que resuelvan los problemas de qu pasa si el cliente quiere, de modo que nuestros productos tienen la ms amplia gama de usos prcticos, desde el control de HVAC al monitoreo bsico, y desde el control de acceso a la vigilancia (seguridad). UN ENFOQUE INTEGRADO Andover Continuum est construido como un sistema de control de clima y tambin como un sistema de seguridad patrimonial. Este enfoque reduce el costo general del sistema, mientras provee una solucin para el creciente requerimiento de una fuerte integracin utilizando estrategias de control coordinadas. Se lo complementa, adems, con el compromiso de Schneider Electric de estndares abiertos, permitiendo que el sistema interopere con sistemas de terceros para lograr una integracin total de edificio y sistema. ESCALABLE Y EXPANDIBLE Desde un solo sitio a una empresa global, instalar hoy en da un sistema Andover Continuum provee una base tan slida como el edificio que atiende. Schneider Electric est detrs de Andover Continuum y de la inversin en tecnologa de edificios, elaborando nuevos productos compatibles hacia atrs. Esto, junto con la escalabilidad y la expandibilidad del sistema Andover Continuum, se traduce en un camino sin inconvenientes para la integracin de las necesidades pasadas, presentes y futuras de la gestin de la instalacin.1/2

1

Soluciones abiertas integradasUN HISTORIAL DE INNOVACIN Andover Continuum fue el primero en integrar HVAC y control de acceso electrnico en un solo controlador y el primero en ofrecer controladores con comunicaciones Ethernet integradas y un servidor de web embebido. Tambin, fue el primer sistema en integrar control de acceso y video vigilancia digital, y el primer sistema BACnet nativo para manejar, todas las tareas de gestin de seguridad. Andover Continuum ampla una vez ms las posibilidades con el primer bus de campo mesh wireless del mundo, compatible con la lnea completa de controladores de campo Andover Continuum Infinet y BACnet. INTEROPERABILIDAD Los gerentes de edificios o facility managers tienen el desafo de integrar sistemas mltiples de diferentes compaas. Una solucin integrada amplia debe trabajar en tndem con los ltimos estndares de protocolos abiertos, adems de trabajar con cualquier base instalada de los sistemas heredados, que usan una amplia variedad de protocolos propietarios. A travs de interfases con sistemas de otros fabricantes, Andover Continuum puede comunicarse con todo el edificio y compartir informacin entre los sistemas, incluyendo chillers, paneles de alarma de incendio, manejadores de aire, sistemas CCTV, controladores de iluminacin, etc. Si una instalacin utiliza un producto sin un estndar abierto para comunicarse, Andover Continuum ofrece una lista de ms de 200 drivers de comunicacin con terceros que incluyen muchos protocolos propietarios. Schneider Electric adopta BACnet, un estndar abierto de ASHRAE/ANSI/ISO que brinda la posibilidad de construir sistemas de automatizacin capaces de interoperar unos con otros. El sistema Andover Continuum aprovecha totalmente la capacidad de compartir datos, las tendencias, la programacin y las alarmas de BACnet y los servicios de gestin de dispositivos. Desde la estacin de trabajo del operador de BACnet al controlador de edificios y al controlador terminal ms simple, Andover Continuum provee el mayor nivel de interoperabilidad en cada nivel. Andover Continuum es amigable con IT, soportando los estndares de comunicacin, desktop IT y de automatizacin de edificios, tales como email, SNMP, HTML, Active-X y XML a travs de TCP/IP, OPC, LONWORKS, BACnet y Ethernet. UNA NICA SOLUCIN PARA HVAC Y SEGURIDAD Andover Continuum consigue una fuerte integracin de manera econmica. Es al mismo tiempo un sistema HVAC y un sistema de gestin de seguridad patrimonial. No hay duplicacin de hardware y cableado como ocurre con los sistemas separados, gracias a la eficiencia del diseo de Andover Continuum. Se utiliza el mismo lenguaje de programacin para aplicaciones de HVAC y de seguridad, de manera que las estrategias de sistema coordinadas son fciles de implementar. Andover Continuum est cargado, de origen, con soporte de protocolo abierto, que le permite trabajar con productos y sistemas de muchos otros proveedores. Andover Continuum tambin permite el uso del mismo hardware y software para pequeos o grandes sistemas. Comprar ahora slo lo que es necesario y expandirse ms adelante.

1/3

1

Andover Continuum brinda ms posibilidadesAndover Continuum es un sistema completo de controladores y productos de software de interfase de usuario, que pueden ser combinados de muchas maneras diferentes para personalizar el sistema de acuerdo a los requerimientos del sitio. Ya sea un edificio solo o bien mltiples ubicaciones, Andover Continuum es escalable y adaptable, incluso puede ser diseado para entornos especializados. Por ejemplo, en la tan regulada industria alimenticia y los laboratorios, se puede instalar y validar el sistema para que soporte la conformidad con las regulaciones de la FDA. CONTROLADORES DE RED PODEROSOS Los controladores de red basados en Ethernet de Andover Continuum son los ms poderosos en la industria y van mucho ms all del enrutamiento bsico a los buses de campo. Actan como controladores programables, servidores de web, gateways de protocolo abierto y propietario y motores de distribucin de alarmas y eventos, como as tambin como servidores de SNMP, OPC y email. CONTROLADORES DE CAMPO INTELIGENTES Y CONFIABLES Una instalacin es afectada por la confiabilidad del sistema de control. Es por eso que Schneider Electric distribuye inteligencia hasta el nivel de dispositivos locales de cada controlador. Estos dispositivos peer-to-peer proporcionan control autnomo, corriendo sus propios programas, programaciones y tendencias, emitiendo sus propias alarmas y sus propios eventos. Cuando se los conecta a un sistema de Andover Continuum a travs de una red de bus de campo, pueden compartir globalmente los datos con cualquier controlador en la red. Este capacidad global de direccionamiento puntual permite un control coordinado y reduce los costos generales de instalacin. OPCIN BACNET EN CADA NIVEL Andover Continuum est diseado para soportar BACnet en cada nivel desde la estacin de trabajo fija al controlador de red y hasta el controlador de campo sin necesidad de un gateway. Continuum soporta los servicios BACnet ms avanzados, contemplando las cinco reas de interoperabilidad: capacidad de compartir datos, programacin, tendencias, alarmas y gestin de dispositivos. Schneider Electric ha probado todos los controladores BACnet del sistema Andover Continuum con BTL (BACnet Testing Laboratorios), siendo todos compatibles con el estndar ASHRAE e interoperan con dispositivos BACnet de terceros. LIBERTAD INALMBRICA PARA ESTAR SIEMPRE ONLINE No hay necesidad de sacrificar confiabilidad para ir a soluciones inalmbricas. Las redes de campo inalmbricas se autoforman y se autoregeneran, resolviendo los desafos y el gasto de tener que tender kilmetros de cables a los controles de campo de una red. Se puede utilizar un simple adaptador inalmbrico con la mayora de los controladores de campo de Andover Continuum, incluyendo todos los controladores de campo BACnet de Andover Continuum. Con Andover Continuum se puede esperar ms de un sistema de automatizacin y seguridad patrimonial de edificios. Es modular, se adapta fcilmente a cambios rpidos y permite que los sistemas de edificios cooperen unos con otros. Establece el estndar para confort y seguridad de los ocupantes y conecta pasado, presente y futuro con su compatibilidad hacia atrs y conformidad con estndares abiertos.

INTERFASES PARA TODOS LOS USUARIOS Desde el gerente de la instalacin y el dueo del edificio hasta el gerente de departamento o la recepcionista, un grupo variado de personas necesita acceder al sistema para una diversidad de funciones, utilizando una amplia gama de interfases de usuario: EstacionesdetrabajofijasPCs, laptops. Navegadoresdeweb-PCs,laptops, PDAs, telfonos mviles. Herramientasdeserviciolaptops, PDAs. Displaysdeparedpantallastctiles, teclados con displays. INTERACCIN DEL USUARIO Verungrfico. Visualizaryreconoceralarmas. Modificarprogramas. Correrunreporte. Cambiarunsetpoint. Verungrficodetendencias. Verunvideo. Editarregistrosdepersonal. Crearcredenciales. Editarprogramas.

1/4

Software

2

2

Software

Software ..................................................................................................................... 2/1Usuarios individuales y mltiples ................................................................................2/2 Usuarios individuales y LAN workstation .................................................................2/3 web.Client .......................................................................................................................... 2/4 Paquete de conformidad con CFR ..............................................................................2/5 Mdulos de reporte ........................................................................................................ 2/6 Herramienta de servicio RoamIO2 .............................................................................. 2/9

2/1

Software

Usuarios individuales y mltiples de Continuum CyberStationEl software de la estacin de trabajo Andover Continuum CyberStation es una interfase de usuario con grficos de color basada en Microsoft Windows. El software de Continuum ofrece caractersticas poderosas y herramientas que ahorran tiempo para controlar y monitorear su sistema de edificios inteligente sobre una red de Ethernet LAN/WAN.

2

Usuarios individuales

La versin SU (Single User) consiste de una PC que corre Windows Workstation. El CD del software CyberStation instalar una base de datos MSDE y el software Andover Continuum. Andover Continuum es el punto focal para hacer funcionar su edificio. Desde una sola estacin de trabajo, usted puede manejar centralmente, como un solo sistema, las enormes cantidades de informacin que genera su edificio cada da. Andover Continuum presenta la informacin al operador utilizando un sistema de men grfico y pantallas dinmicas con grficos de color para brindar un panorama general de las condiciones de toda la instalacin. El sistema permite: ver y reconocer alarmas; seguir al personal; abrir y cerrar puertas controladas; ajustar setpoints; apagar y encender la iluminacin y dems equipos; correr reportes; modificar programaciones; y tener acceso a ventanas pop-up de datos de tendencias y de eventos en vivo.

Estaciones de trabajo adicionales para usuarios individualesPequeos sistemas, de hasta 3 estaciones de trabajo como mximo, pueden operar ahora sin necesidad de un servidor de archivo (CyberStation versin 1.5 y mayor) utilizando la base de datos MSDE de usuarios individuales. La configuracin de sistema mnima es de 1x SU (edicin de programador) + 1 2 x LAN. El sistema SU reemplaza el servidor de archivo, mientras su base de datos MSDE es compartida entre las 3 estaciones de trabajo como mximo. El tamao mximo permitido de la base de datos para sistemas SU es de 2 GB. Si el tamao de la base de datos es mayor, se requiere una actualizacin a un sistema de usuarios mltples con un servidor de archivos.

Usuarios mltiples

Dentro de un sistema de usuarios mltiples, Andover Continuum almacena todos los datos de su instalacin, alarmas, uso de energa, performance del edificio, registros de mantenimiento, registros de personal y registros de tiempo-y-asistencia en una sola base de datos SQL compatible con Microsoft ODBC. SQL es un estndar en la industria para bases de datos, lo que significa que Continuum tambin puede compartir informacin con sistemas de informacin y redes existentes en su compaa. Toda esta informacin est protegida contra accesos sin autorizacin por medio de un sistema de claves sofisticado, pero sencillo, y configurable por el usuario. Las claves individuales abren diferentesporcionesdelsoftwareporejemplo,clasesdeobjetos,accionesrealizadasporunoperador y acceso a objetos individuales. El administrador del sistema asigna a cada operador una cadena de claves virtual, o privilegios de acceso, a estas distintas porciones del software. La estacin de trabajo consiste de una serie de aplicaciones que interactan naturalmente y aparecen transparentes para el usuario. La automatizacin OLE (object linking and embedding) provee acceso in situ para aplicaciones como Microsoft Word o Excel, Netscape Navigator y Visio. Adems, los numerosos editores de aplicacin y los ayudantes de configuracin de Continuum simplifican el ajuste de su sistema.

CyberStation/BACnet Operator Workstation

El software Andover Continuum CyberStation Operator Workstation incluye funcionalidad nativa BACnet. Permite tomar el control de toda la instalacin por medio de una sola plataforma de estacin de trabajo. Junto con BACnet, CyberStation tambin soporta compatibilidad total y simultnea con todos los controladores Continuum, inclusive controladores HVAC, controladores de seguridad/acceso con tarjeta, controladores de iluminacin, como as tambin sistemas de terceros. CyberStation se integra tambin con DVRs Pelco que permite obtener video en vivo desde cualquier cmara dentro de un entorno grfico BACnet. CyberStation corre sobre la plataforma Microsoft Windows XP y emplea base de datos Microsoft MSDE o SQL. Las configuraciones van desde una PC individual a estaciones de trabajo mltiples con un servidor central de archivos. BACnet Operator Workstation nativa. Consolida mltiples sistemas y proveedores bajo un solo sistema interoperable. Maneja HVAC, seguridad, control de accesos, iluminacin y sistemas de energa desde una estacin de trabajo individual. Interfase basada en web para un fcil acceso en todos los lugares. Displays grficos dinmicos ntidos para una rpida localizacin de problemas. Totalmente compatible con todos los controladores Andover Continuum. Agrega video supervisin digital a cualquier display grfico. BACnet Autodiscovery reduce el tiempo de puesta en marcha.2/2

Software

Usuarios individuales & LAN Workstation de Continuum CyberStationSoftware de usuario individual de Continuum (incluye base de datos MSDE)1.000 puntos de E/S Perfil programador HVAC 1.000 puntos de E/S (5.000 registros de personal para seguridad) Perfil programador de seguridad 1.000 puntos de E/S (5.000 registros de personal para seguridad) Perfil programador integrada SU-HV-P-USB SU-SEC-P-USB SU-INT-P-USB

2

Puntos de E/S ilimitados (4 millones de puntos) Perfil programador HVAC

SU-HV-U-P-USB

Puntos de E/S ilimitados (4 mill. de registros de personal p/seguridad) SU-SEC-U-P-USB Perfil programador de seguridad Puntos de E/S ilimitados (4 mill.de registros de personal p/seguridad) Perfil programador integrada SU-INT-U-P-USB

Software LAN de Continuum1.000 puntos de E/S Perfil programador HVAC 1.000 puntos de E/S (10.000 registros de personal para seguridad) Perfil programador de seguridad 1.000 puntos de E/S (10.000 registros de personal para seguridad) Perfil programador integrado Puntos de E/S ilimitados (4 millones de puntos) Perfil programador HVAC Puntos de E/S ilimitados (4 mill. de registros de personal p/seguridad) LAN-SEC-U-P-USB Perfil programador de seguridad Puntos de E/S ilimitados (4 mill. de registros de personal p/seguridad) LAN-INT-U-P-USB Opciones de Andover Continuum CyberStation LAN-HV-P-USB LAN-SEC-P-USB LAN-INT-P-USB

LAN-HV-U-P-USB

Opciones de Andover Continuum CyberStation-B -C* -D* Foto ID Banging a cualquier paquete SU-INT o SU-SEC Seguridad crtica (vlido slo para -SEC o -INT) Intercambio de datos, por ejemplo, LDAP (vlido slo para -SEC o -INT)

*Slo disponible en versiones 1.8 o mayor Para versiones de usuario individual, se debe agregar slo el nmero de la parte relevante para las opciones de cliente web (1 2 usuarios) al nmero de parte de CyberStation, por ejemplo: SU-HV-P-WC1PRO-USB SU-INT-U-P-WC2PM-USB

2/3

Software

web.Client de Continuum CyberStation

2

web.Client

El software web.Client de Schneider Electric permite que los usuarios autorizados puedan acceder a su sistema de gestin de edificios Continuum desde cualquier PC en la red o la internet a travs de un navegador web. Ofrece grandes beneficios para los sistemas integrados de gestin de instalacin. El usuario autorizado puede modificar las temperaturas de las habitaciones, manejar acceso con tarjeta, ver video, reconocer alarmas o ajustar un programa de ocupacin sin necesidad de estaciones de trabajo dedicadas en todos los predios. Para garantizar la integridad del sistema, web.Client est protegido por claves de acceso. El software est diseado de modo que cada usuario pueda registrarse rpidamente, ver slo la informacin que est autorizado para ver y enmendar slo los parmetros que est autorizado a cambiar. Accesibilidad instantnea al sistema. Delega decisiones de control y seguridad localmente. Una interfase intuitiva, particionada para una estricta seguridad. Pre-configurado, se incorpora fcilmente a sistemas Continuum existentes.Caractersticas Grficos Calendarios Grupos Alarmas en vivo Eventos en vivo Explorer/point editor Personnel Editor Reportes de acceso Videograbado o en vivo web.Client Pro 3 3 3 3 3 3 3 3 3 web.Client PM 3

3 3

Requerimientos mnimos del sistema/configuracinCantidad mxima de usuarios web.Client por servidor Cuando IIS es instalado en Windows 2000 Server o Windows Server 2003 25 2 Cuando IIS es instalado en Windows 2000 o XP Professional Workstation 2 2 Nmero mximo de CyberStations Limitado 1 Nmero mximo de servidores IIS Ilimitado 1

Sistema LAN Autnomo

web.Client Pro SoftwareHasta 1 usuario concurrente Hasta 2 usuarios concurrentes Hasta 5 usuarios concurrentes Hasta 10 usuarios concurrentes Hasta 15 usuarios concurrentes Hasta 20 usuarios concurrentes Hasta 25 usuarios concurrentes WEBC-1-PRO-USB WEBC-2-PRO-USB WEBC-5-PRO-USB WEBC-10-PRO-USB WEBC-15-PRO-USB WEBC-20-PRO-USB WEBC-25-PRO-USB

web.Client Personnel Manager SoftwareHasta 1 usuario concurrente Hasta 2 usuarios concurrentes Hasta 5 usuarios concurrentes Hasta 10 usuarios concurrentes Hasta 15 usuarios concurrentes Hasta 20 usuarios concurrentes Hasta 25 usuarios concurrentes2/4

WEBC-1-PM-USB WEBC-2-PM-USB WEBC-5-PM-USB WEBC-10-PM-USB WEBC-15-PM-USB WEBC-20-PM-USB WEBC-25-PM-USB

Software

Paquete de conformidad con CFR de Continuum CyberStationCFR Compliance PackLa gama de productos de software Continuum CFR Compliance Pack mejora el sistema Andover Continuum para aportar a los negocios regulados por FDA la informacin necesaria a fin de alcanzar el cumplimiento regulatorio en sus instalaciones. Utilizando los estndares CFR 21 Parte 11 de registro y firma electrnicos, CFR Compliance Pack conserva un archivo completo de todos los eventos y parmetros relacionados con las condiciones ambientales y de seguridad patrimonial de una instalacin. Una estacin de trabajo Continuum CyberStation con la opcin de CFR Compliance Pack ofrece numerosas ventajas en los negocios regulados por FDA: Amplias caractersticas de gestin por accesos con claves. Indicaciones acentuadas para el operador correspondientes a todos los cambios en el sistema y reconocimientos de alarmas. Mejoras en la gestin de contabilidad del usuario. Generacin de alarma correspondientes a intentos de ingreso de usuarios no vlidos e inhabilitados. Registro y archivo de datos y eventos. Gran capacidad para la generacin de reportes. Registros de auditora detallados.

2

La mejora de CyberStation ayuda a las instalaciones de industrias alimenticias y laboratorios a cumplir con las regulaciones vigentes. Provee contabilidad y trazabilidad de las condiciones ambientales y de seguridad patrimonial de toda la instalacin. Responde a las preguntas: Quin?, Qu?, Cundo?, Dnde? y Por qu?, de una instalacin regulada. Se dispone de dos versiones para cumplir con los requerimientos de archivo y reporte bsicos y avanzados. Archivos disponibles: - registros extendidos, - eventos de alarma, - eventos de actividad de usuario y - eventos de acceso. Reportes de archivo disponibles: registros extendidos, eventos de alarma, eventos de actividad de usuario y eventos de acceso. Generacin automtica y a pedido de reportes protegidos en formato PDF.

Caractersticas bsicas y avanzadas disponiblesContinuum CFR Compliance Pack est disponible en dos versiones: bsica y avanzada. Ambas versiones incluyen las caractersticas de gestin rigurosa por claves de acceso e indicaciones para el operador mencionadas anteriormente; la diferencia est en los niveles de archivo y de reporte de archivos. Las versiones bsica y avanzada de CFR Compliance Pack pueden ordenarse agregando los siguientes sufijos a cualquier versin de programador del software CyberStation LAN. Para un sistema que utiliza CFR Compliance Pack Basic: -CFRB -CFRBV CFR Compliance Pack Basic, incluye Extended Log Archiver y Archive Reporter, SLO para la primera estacin de trabajo CFR Compliance Pack Basic Viewer, para estaciones de trabajo adicionales, incluye Extended Log Archive Reporter CFR Compliance Pack Advanced, incluye Extended Log, Alarm, User Activity y Access Event Archivers, y Archive Reporters, SLO para la primera estacin de trabajo CRF Compliance Pack Advenced Viewer, para estaciones de trabajo adicionales, incluye Extended Log, Alarm, User Activity y Access Event Archive Reporters

Para un sistema que utiliza CFR Compliance Pack Advanced: -CFRA -CFRAV Nota: CFR Compliance Pack, Basic and Advanced, requieren la versin 1.6 de CyberStation o mayor.

2/5

Software

Mdulos de reporte de Continuum CyberStationMdulos de reporte para ContinuumConstruidos sobre la parte superior de Continuum, los mdulos de reporte estndar de CyberStation, que se destacan por su potencia, flexibilidad y facilidad de uso, ofrecen una creciente lista de opciones para seguir incrementando la productividad y la eficiencia en la gestin de instalaciones. Cada opcin de reporte puede ser agregada fcilmente a las instalaciones existentes adquiriendo un cdigo de licencia para habilitar el mdulo especfico. Los reportes estndar de CyberStation incluyen: Eventos de acceso. reas/poseedores de tarjeta. Eventos de acceso clasificados por departamento. reas/puertas. Alarmas. Actividad de usuarios. Con cualquiera de estos reportes estndares, los usuarios pueden investigar en base a un marco de tiempo seleccionado y otros importantes criterios de seleccin, utilizando una simple pantalla de generacin de reporte ad-hoc.

2

Conjuntos de archivadores de eventos de acceso Archivador automtico de eventos de acceso. Exportador de eventos de acceso. Visualizador de reportes de eventos de acceso.

Ofrece recoleccin automtica, almacenamiento y reporte de eventos de acceso de Continuum utilizando archivos de base de datos porttiles que son de fcil respaldo.

Se pueden adquirir por separado visualizadores de reportes adicionales para ver en forma remota el archivador, segn lo requieran las estaciones de trabajo adicionales. Archivadores de eventos de acceso Visualizador de eventos de acceso archivados AE-ARCHIVER AE-ARCHVIEW

Access Event Plus

Provee a los usuarios finales informacin valiosa de acceso por puerta y de tenedores de tarjetas para reas y marcos de tiempo seleccionados. Se incluyen las siguientes capacidades de ahorro de tiempo: Ahorro en ajustes de configuracin de reporte en futuros pedidos. Envo por e-mail en forma manual y automtica de un reporte de accesos a una lista de destinatarios. Impresin automtica de reportes de accesos. Almacenamiento automtico de reportes de accesos en el archivo. Access Events Plus AE-PLUS

Eventos de acceso clasificados por departamentoEventos de acceso clasificados por departamento

Permite a los usuarios finales imprimir reportes que incluyen y clasifican por departamento. AE-SELDEPT

Reporte de presencia in situReporte de presencia

Brinda un reporte rpido durante una emergencia de todos los tenedores de tarjetas presentes en un momento dado en reas seleccionadas, clasificadas por rea o por departamento. AE-MUSTER

2/6

Software

Mdulos de reporte de Continuum CyberStationAlarma PlusOfrece las siguientes capacidades de ahorro de tiempo: Ahorro en ajustes de configuracin de reporte en futuros pedidos. Envo por e-mail en forma manual y automtica de un reporte de alarmas a una lista de destinatarios. Impresin automtica de reportes de alarmas. Almacenamiento automtico de reportes de alarmas en el archivo. Alarma Plus AL-PLUS

2

Alarmas categoras

Ofrece clasificacin rpida y reporte de alarmas y estadsticas de categoras de alarmas. Se pueden correr e imprimir dos diferentes tipos de reportes: Un reporte de alarmas/categoras estndar que clasifica las alarmas por categoras. Un reporte de estadsticas de alarmas que muestra el nmero de alarmas por categora seleccionada junto con el porcentaje. Alarmas/categoras AL-CATEGORY

Purga de reas

Elimina el acceso de personal seleccionado a reas de una instalacin en base a la inactividad del tenedor de tarjeta para estas reas durante un perodo de tiempo especificado. Brinda una variedad de opciones de reporte y capacidad de enviar e-mail. En el improbable caso de que ciertos tenedores de tarjetas sean removidos inadvertidamente, la caracterstica Area UnPurge permite restaurar rpida y fcilmente las reas removidas y reprogramar. Purga de reas 10.000 personas o menos Purga de reas personal ilimitado AREAPURGE-10 AREAPURGE

Archivador de registros extendidos

Facilita la recoleccin automtica, almacenamiento y reporte de registros extendidos de Continuum utilizando archivos de base de datos porttiles que son de fcil respaldo. La aplicacin Archived Extended Log Report no slo provee reportes tabulares con valores de datos, sino que tambin tiene la capacidad de enviar datos de vuelta a Continuum para visualizacin y trazado de grficos usando el visualizador de registros Continuum. Archivador de registros extendidos Archivador de registros extendidos encriptados Visualizador de registros extendidos archivados EXTLOG EXTLOG-ENC EXTLOGVIEW

2/7

Software

Mdulos de reporte de Continuum CyberStationReportes remotosReportes remotos Brinda la capacidad de correr los seis reportes Continuum estndares en estaciones de trabajo no CyberStation. REPORTS-R

2

Time tracker

Ofrece totalizacin bsica de tiempo de horas trabajadas en base a eventos de acceso con tarjeta en la base de datos del sistema Continuum. Se incluyen reportes de tiempo totales diarios, semanales y mensuales. Time Tracker TIMETRACKER

Control de elevadores

Provee herramientas adecuadas para asignar el acceso preciso piso-por-piso a los ascensores para su personal. En un edificio, el mdulo control de ascensores puede configurar hasta seis bancos de ascensores; con cada banco configurado para hasta ocho cabinas, y cada cabina configurada para hasta 100 pisos. Control de elevadores ELEVATOR

Video monitor (estndar en Continuum 1.73 o mayor)

Integra instantneamente video digital en el entorno de CyberStation, ofreciendo una alarma de ventana pop-up inmediata que muestra video digital en vivo asociado con el punto de alarma o puerta. Video Monitor - DVX VIDMON-DVX

Importador de datos de personalImportador de datos de personal

Proporciona importacin manual o automtica de informacin de personal desde archivos CSV o tablas DB. PDI-DB

2/8

Software

Herramienta de servicio RoamIO2 de Continuum CyberStationLa herramienta de servicio RoamIO2 es un adaptador compacto con aplicaciones que permite conectarse rpidamente con cualquier sistema Andover Continuum usando una pocket PC o laptop. Diseada para ser sujetada en el cinturn del tcnico, esta herramienta le brinda la libertad de la movilidad a travs de una conexin local a un bus de campo o red Ethernet. Soporta BACnet e Infinet La herramienta de servicio RoamIO2 viene con software para correr el adaptador como herramienta de servicio BACnet o Infinet, en una Windows pocket PC o una laptop. La herramienta de servicio BACnet no slo descubre y edita controladores BACnet Andover Continuum, sino que tambin trabaja con dispositivos BACnet de terceros. La herramienta de servicio Infinet soporta todas las generaciones de controladores Infinet, la familia Infinity original y tambin la actual familia i2 de Infinet. Movilidad real con soluciones inalmbricas Conecte su pocket PC o laptop a la herramienta de servicio RoamIO2 de manera inalmbrica utilizando el adaptador inalmbrico estndar con bluetooth incorporado. La conexin inalmbrica le permite la movilidad que necesita para trabajar eficientemente. Tambin se dispone de una conexin serial cableada para computadoras sin bluetooth. Interfase de operador fcil de usar incluyendo navegacin Explorer. Permite actualizaciones de archivos flash en el campo a todos los controladores usando su programa de carga incorporado y es compatible con Infinet o BACnet. Se pueden conectar hasta 4 herramientas de servicio RoamIO2 al bus de campo Infinet. Clip para cinturn incorporado que facilita su portabilidad y alimentacin por batera. Operacin bluetooth. Aprobada por CE.Batera Dimensiones Contenido del kit 2 x AA, 50+ horas de vida de batera 130mm (H) x 70mm (W) x 40mm (D) (incluyendo clip) Unidad RoamIO2 con clip de cinturn Bateras2xAA Kitdecable,queincluye:CableRJ-11aRJ-111.8m/ Adaptador RJ-11 a Berg / Adaptador RJ-11 a sensor Jack CDconsoftwareparapocketPC Manualdelusuario Andover Continuum Terceros Controladores Controladores Controladores Infinet i2 bCX1, b3, b4 BACnet No Si Si Si Si Si* Si Si Si* Si Si Si* No Si Si Si Si Si Si Si Si Si* Si Si* Si Si* Si Si* Si Si*

Herramienta de servicio Continuum RoamIO2

2

Detalles de aplicacin Soporte Ethernet Descubrir controladores Visualizar/editar puntos Ajuste de fecha y hora Ajuste de IDs MAC** Ejecuta Continuum Learn *** Actualizar el SO del controlador Redenomina objetos Ver datos de tendencia Ver datos de programacin * Ver estado de programa Arraque/parada de programas Respaldo y restaurar

* Por favor, verificar PICS de terceros para el soporte de esta funcin. ** Slo durante la puesta en marcha y la puesta en servicio de los controladores. *** Requiere que un controlador de nivel de red est online. Requerimientos de desktop o laptop PC RequerimientosdePocketPC SistemaoperativoMicrosoftWindowsXP,Windows2000 ActiveSync3.8,4.0 CDROMDrive 32MBRAM Bluetoothwirelessopuerto*USBopuerto*serialRS-232 Espaciodediscodurodisponible:5MB SistemaoperativoPocketPC2002,WindowsMobile 2003 para Pocket PC, Windows Mobile Versin 5.0 ActiveSync3.8,4.0 Bluetoothwirelessopuerto*serialRS-232 Soporteocablesincronizado Espaciodediscodurodisponible:5MB * Requiere conectores y cables adecuados no suministrados por Schneider Electric.

Nota: El cable serial desde RoamIO2 a Pocket PC no est incluido Herramienta de servicio RoamIO2 ROAMIO-22/9

Controladores Infinet

3

3Controladores Infinet

Controladores Infinet ............................................................................... 3/1Introduccin .......................................................................................................................3/2 Controlador/enrutador Serie bCX1........................................................................................................................... 3/3 Controladores maestros de red NetController II ................................................................................................................. 3/4 Mdulos de entradas/salidas NetController II ....................................................... 3/5 Mdulos de display NetController II ...........................................................................3/7 ACX5720/5740 ................................................................................................................ 3/8 Controladores de sistema i2920 .................................................................................................................................... 3/9 Controladores locales i2600/i2800 .................................................................................................................... 3/10 i2810 .................................................................................................................................... 3/11 Controladores terminales Series i2850 ......................................................................................................................3/12 i2865-V/i2866-V .............................................................................................................3/13 i2867 .................................................................................................................................. 3/14 i2885-V ...............................................................................................................................3/15 i2887 .................................................................................................................................. 3/16 Mdulos de expansin i2 xP .....................................................................................................................................3/17 Bus de campo inalmbrico Infinet..................................................................................................................................3/18

3/1

Controladores Infinet

Introduccin

Familia de controladores Infinet Andover Continuum

3

Andover Continuum es un sistema completo de controladores y productos de software de interfase de usuario que pueden ser combinados de distintas maneras para personalizar el sistema de acuerdo a los requerimientos del sitio. Ya sea que el sitio sea un edificio solo o que abarque mltiples ubicaciones, Andover Continuum es escalable y adaptable; incluso puede ser adaptado a entornos especializados. Por ejemplo, en la altamente regulada industria alimenticia y de laboratorios, el sistema puede ser instalado y validado para que pueda soportar el cumplimiento con las regulaciones de FDA. Controladores de red con funcionalidad completa Los controladores de red basados en Ethernet de Andover Continuum son los ms poderosos en la industria y van mucho ms all del enrutamiento bsico a los buses de campo. Tambin pueden actuar como controladores programables, servidores web, gateways de protocolo abierto y propietario, motores de distribucin de alarmas y eventos, como as tambin como servidores de SNMP, OPC y email. Controladores de campo inteligentes y confiables Una instalacin se ve afectada por la confiabilidad del sistema de control. Es por eso que Schneider Electric ha distribuido inteligencia hasta el nivel de dispositivos locales de cada controlador. Estos dispositivos peer-to-peer ofrecen control autnomo, corriendo sus propios programas, programaciones y tendencias, y emitir sus propias alarmas y eventos. Cuando se los conecta con un sistema Andover Continuum mediante una red de bus de campo, pueden compartir datos globalmente con cualquier controlador en la red. Esta capacidad global de direccionamiento puntual permite un control coordinado y reduce los costos totales de instalacin.

3/2

Controladores Infinet

Controlador/enrutador serie bCX1

Continuum bCX1 es un controlador de red que cuenta con innumerables caractersticas pero, sin embargo, es econmico y soporta la familia Infinet de controladores de campo. El controlador ofrece una conexin Ethernet 10/100 con funcionalidad completa y soporta hasta 127 controladores de campo Infinet, con un segundo puerto de comunicacin disponible para la conexin de un mdem o un driver Plain English. Este controlador de red con funcionalidad completa provee control global para todos sus controladores de campo y una simple interfase de configuracin web fcil de usar. bCX1 tambin provee una interfase TCP/IP para pginas web personalizadas, junto con monitoreo SNMP y entrega de alarmas SNMP opcional. bCX1 tambin tiene la capacidad de agregar entradas/salidas de expansin para control local a travs de la familia xP de mdulos de expansin. Puerto Ethernet 10/100. Expandible para entradas/salidas locales y display usando mdulos de expansin xP. Memoria flash avanzada que ofrece la mayor confiabilidad almacena programa de aplicacin, sistema operativo y datos de run-time . Memoria flash que permite actualizaciones fciles de software on-line. Soporte de comunicaciones por discado. Soporte para servidor web embebido personalizado. Monitoreo SNMP. Opcin de alarmas SNMP. Soporte de opcin XDrive. Soporte de alarmas redundante.Especificaciones tcnicas Alimentacin: Rangodeoperacin: Dimensiones: Batera: 24VAC, +10% -15%, 50/60 Hz, 12-28 VDC auto-sensado 0a+49C1095%HR(sincondensacin) 139mm (H) x 213mm (W) x 62mm (D) Reemplazable, batera recargable. Ofrece 30 das de respaldo por fallas de alimentacin acumuladas de memoria RAM. Todos los datos guardados en flash en caso de prdida de alimentacin 32MB SDRAM, 16MB FLASH

3

Memoria: Entradas/salidas Puerto de expansin de entradas/salidas para el agregado de hasta dos mdulos de expansin Andover xP

bCX1-CR-0-INF 0 NODE Controlador/enrutador, soporte para 0 nodo, Infinet bCX1-CR-8-INF 8 NODE Controlador/enrutador, soporte para 8 nodos, Infinet bCX1-CR-32-INF 32 NODE Controlador/enrutador soporte para 32 nodos, Infinet bCX1-CR-64-INF 64 NODE Controlador/enrutador, soporte para 64 nodos, Infinet bCX1-CR-127-INF 127 NODE Controlador/enrutador, soporte para 127 nodos, Infinet

bCX1-CR-0-INF bCX1-CR-8-INF bCX1-CR-32-INF bCX1-CR-64-INF bCX1-CR-127-INF

Soporte para XDriver

Se puede transformar el bCX1 en un poderoso gateway habilitando uno de los dos puertos de comunicaciones bCX1 como puerto XDriver. Con un XDriver instalado, el sistema Andover Continuum queda integrado con equipos de terceros, permitiendo el control comn desde programas Plain English, como as tambin monitoreo y ajuste de setpoint desde CyberStation o web.Client. Esta opcin puede ser adquirida con los nuevos controladores bCX1 o como una actualizacin de un bCX1 existente. XDriver XDriver

XDrivers Modbus/IP y Modbus RTU

Conellanzamientoinicialdeestacaracterstica,sehanrecopiladodosXDriversparabCX1 Modbus/IP y Modbus/RTU. Modbus ha sido el XDriver ms popular en el NetController. Este protocoloabiertopuedeserencontradoenunaampliagamadeequiposparaedificiosRTUs, medidores de energa, chillers, paneles de interruptores, variadores de velocidad, etc. El driver Modbus/RTU es utilizado con equipos Modbus conectados en red utilizando cableado RS-485, mientras el driver Modbus/IP es utilizado con equipos Modbus conectados en red sobre Ethernet. Modbus/IP Modbus/RTU Modbus/IP Modbus/RTU3/3

Controladores Infinet

Controlador maestro de red NetController II

NetControler II

3

Andover Continuum NetController II es una versin rediseada del NetController, un mdulo de unidad de procesamiento central (CPU) de gran potencia y administrador de red para el sistema de edificios inteligentes Andover Continuum. Con su SDRAM DDR de128 MB, flash de 32 MB y cuatro puertos de comunicaciones programables (incluyendo una interfase a controladores distribuidos Infinet de Schneider Electric), NetController II ofrece una solucin total para la gestin de comunicaciones e informacin de red en toda la instalacin. Del total de memoria DDR SDRAM, 12 MB estn destinados a datos de aplicacin y run-time y 48 MB a registros de personal. Es compatible con la versin de software Andover Continuum CyberStation 1.8 y mayor, e incluye nuevas caractersticas, como seguridad de red, nivel de condiciones, aislamientos de rea y email. Controlador de red Ethernet IP nativo. Tarjeta de CPU modular y potente para monitoreo y control de mdulos de entradas/ salidas Andover Continuum y de controladores distribuidos Infinet. Conexin en red de alta velocidad 4 millones de nodos en Ethernet. Cuatro puertos de comunicacin programables para interconectividad flexible y comunicaciones de terceros. Respaldo de batera programable con una variedad de opciones de parada. Flash para actualizaciones de software on-line fciles. Lenguaje Andover Plain English que simplifica la programacin. Montaje en riel DIN y conectores de deslizamiento conjunto para una fcil instalacin. Compatibilidad con antiguos equipos Infinity . Comunicaciones Ethernet seguras con encriptado IPsec/IKE y aceleracin de hardware. Fcil configuracin usando pginas web de configuracin embebida. Soporte para aislamiento de reas y nivel de condicin de amenaza basado en derechos de acceso. Soporte para hasta 32 controladores Infinet inalmbricos.Especificaciones tcnicas Alimentacin: Entorno de operacin: Dimensiones: Batera: Bus E/S: 24VAC, 50/60 Hz, 12-28 VDC auto-sensado 0C a +49C, 10-95% HR (sin condensacin) 152.4mm (H) x 222.3mm (W) x 63.5mm (D) Bateras selladas recargables para 60 minutos @ 35 W de pleno consumo UPS; 7 das DDRSDRAM y reloj de tiempo real. Expandible Conexin de hasta 32 mdulos de E/S Continuum

NetController ll

Se requiere Continuum 1.8 o mayor. Los nmeros de partes de NetController II definen las opciones requeridas, segn se muestra ms abajo.1 2 3 4

Nmero de partes de NetController II5 6

NC 2 -

-

7

8

9

10

11

12

13

14

15

0

Posicin de carcter 1ro-4to 5to 6to 7mo - 9no

10mo 11ro 12do 13ro 14to 15to Ejemplos NC2-R-00000M000 NC2-F-0320X0A00 NC2-R-254HXMAC0 3/4

Opciones NC2F R 000 008 032 064 127 254 H 0 X 0 M 0 A 0 C 0 0

Descripcin Todos los nmeros de partes de NetController ll comienzan con NC2- F para interfase FTT-10A, bus E/S con topologa libre R para interfase RS485 Bus E/S 6to carcter es siempre - Nmeros de nodos Infinet soportados. Nota: Los ceros estn incluidos en las cuentas de nodos para ocupar hasta 3 espacios de carcter

H para alto nivel de encriptado 0 indica sin encriptado X para soporte de XDriver 0 indica sin soporte de XDriver Por default, esta opcin habilita el Comm1 y XDriver a nivel de Ethernet M para mdem 0 indica sin mdem A para alarma avanzada. (incluye alarma SNMP y redundante) 0 indica sin opciones de alarma C para caract. de seguridad crtica (inc. nivel de condicin de amenaza) 0 indica sin caractersticas de seguridad crtica El 15to carcter es siempre 0 NetC ll, RS485, 0 nodos, mdem NetC ll, FTT-10A, 32 nodos, habilitado para XDriver, alarma avanzada NetC ll, RS485, 254 nodos, alto nivel de encriptado, habilitado para XDriver, mdem, alarma avanzada y seguridad crtica

Controladores Infinet

Mdulos de entradas/salidas

Mdulos de entrada/salida Continuum

Los mdulos de entrada/salida Continuum se caracterizan por una caja lisa y de poco peso, con una tapa frontal de 3 posiciones para un fcil acceso libre de manos. Vienen con trabas de desenganche rpido en la parte de atrs de cada mdulo de entrada/salida para montaje en riel DIN, y no requieren herramientas. Estos cierres rpidos quedan trabados en una posicin de enclavamiento para montaje en panel. Los conectores de entrada y salida se encuentran ubicados en la parte inferior de cada mdulo de entrada/salida y pueden ser removidos para un fcil acceso y mantenimiento en campo. Los mdulos de entrada/salida se comunican con el mdulo NetController II usando comunicaciones ACC-LON RS-485 (tambin se dispone de mdulos FTT, que se describirn ms adelante). Los mdulos de entrada/salida se deslizan juntos a travs de conectores incorporados en cualquiera de los lados, de manera que la expansin de la red es rpida y fcil. Tanto la alimentacin como las seales de comunicacin se alimentan a travs de estos conectores. Un mdulo individual o grupos de mdulos de entrada/salida pueden ser emplazados a distancia, conectados utilizando el cable apropiado y, a menos que se especifique otra cosa, son alimentados desde una fuente de alimentacin CC local. Cada mdulo de entrada/salida tiene su propia botonera, reduciendo as el tiempo de puesta en servicio. Todos los mdulos estn aprobados por CE.

3

Mdulo de entrada UI-8-10Entrada 5 V, resolucin 10 bits Entrada 10 V, resolucin 10 bits

8 entradas universales (supervisadas, tensin, termistor, digital, contador). Los requerimientos de alimentacin son 10-28 V DC, 0,7 W. UI-8-10 UI-8-10-10V

Mdulo de entrada DI-8

8entradasdigitales(digital,contador)puedenaceptarcontactolibredetensin24VDC/ CA mx @ 0,5mA. 2 contadores a 10Khz mx. 6 contadores a 10Hz mx. Los requerimientos de alimentacin son 10-28 V DC, 0,7 W. Mdulo de entrada DI-8

Mdulo de entrada DI-6-AC24-120V (>20V = On; 90V = On;