MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry (Ricardo Lara): (818) 765-3350 Linea de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Mar tes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

Saturday, January 21 9:00am For all the parishioners 5:30pm Peter Joseph Jones † / Maria Guadalupe del Rio † Sunday, January 22 8:00am Exiquio Ruiz, Intención Especial Milagros Rivas, Acción de Gracias/ José Cupertino Pérez † / Anastasia Fernández † / J. Guadalupe Galvan † / Benditas Alma del Purgatorio 10:00am Ina de Leonardis, Thanksgiving/ Santo Niño Feast Day, Thanksgiving/ Kimberly & Frances Boal, Thanksgiving/ Stan Bellivean † / Ramon Rodriguez † / Ramon Jacobo † 8:30am (Zapopan) Para todos los Feligreses 10:00pm (Zapopan) Para todos los Feligreses 12:00pm Paty Castillo y su Familia, Acción de Gracias/ Maria del Carmen, Acción de Gracias/ José Campos Jr., Acción de Gracias & Salud / Isidro Dorado, Cumpleaños / Erika Dorado, Cumpleaños / Alexander Dorado , Cumpleaños / Fernando García † / Maria de los Angeles Ortiz † 2:30pm Norma & Arturo Campos, Acción de Gracias/ Rosario Gracia & Amistades, Acción de Gracias/ Erika Lizet Gaeta † / Roberto Osorio † Alicia & Pedro Becerra † / 5:00pm En acción de Gracias a la Virgen de Guadalupe Monday, January 23 8:00am Kimberly & Frances Boal, Thanksgiving / Jemma Bonoan, Birthday / Stan Bellivean † 6:30pm Lupe Estrella, Cumpleaños Tuesday, January 24 8:00am Bong & Baby Zulueta, Wedding Anniversary Kimberly & Frances Boal, Thanksgiving/ Stan Bellivena † 6:30pm Andrés Gonzalez, Cumpleaños / Oscar Frias, Salud/ Maria Valerio † / Jesús Rojas † / Salvador Frias † Wednesday, January 25 8:00am Ramon Castillo † 6:30pm (Zapopan) Por todos los Feligreses Thursday, January 26 8:00am Nazaria Servano † / Stan Bellivean † 6:30pm Manuel Ruiz † / Juventina Vega † / Ricardo Ochoa† Friday, January 27 8:00am Alan Fowler † 6:30pm Juan Pablo Balint † / Juan Estrella †

1

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100. GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)492-8654 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Wednesday at 7:00-9:00pm in Room #16. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los mar-tes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 726-9025. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663

-Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 765-3350 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

2

JESUS PROCLAIMED THE GOSPEL OF THE KINGDOM AND CURED EVERY DISEASE AMONG THE PEOPLE …….

Perhaps the message for us today is to balance the radical call to be a follower of Jesus with the challenge to

be “fishers of men” even within our own families. Creating this balance may require that we change some of the priorities of our own family life. As a family, detail the activities of a typical day. Discuss together what priorities are reflected in this daily schedule. How does your family respond when your daily plans are interrupted or must be changed? Together read today's Gospel, Matthew 4:12-23.

Reflect together on the example of the first disciples who dropped everything to follow Jesus. Ask: Does our family schedule give evidence that

we put God first in our family life? What might we do to better reflect that God is our priority? Pray together that

your family will always give evidence that God comes first in your family life.

Pray today's Psalm or the Lord's Prayer

“Though we are many, we are one….”

TOGETHER IN MISSION 2017 Our Holy Father Pope Francis has enlivened the Church to renew our spirit of evangeliza-tion. Through their ministries and education supported by

funds provided by Together in Mission, recipient parishes and schools are doing just that, reaching out to their communities and making the message of God’s love known to those around them. The funds we collect will directly benefit more than 250,000 of our Catholic brethren, and ensure our parishes and schools remain centers of faith and hope for their surrounding communities. For those that have generously given to Together in Mission in the past, you will be receiving a letter inviting you to again participate this year’s appeal. We prayerfully ask you renew your generous support. And may God bless you for your commitment.

3

The infant Jesus of Prague Apostolic Group

Invites you to its annual Nine-Hour Novena and Mass on

Saturday, January 28, 2017 at Saint Joseph the Worker Church at 19855

Sherman Way , Winnetka. The Novena Starts at 7:00am and the mass follows at 3:15pm. For

more information, Please contact Leo Nevada at (818)633-3926 or visit www.IJPAG.com

Did you know? Archdiocese implements strict policies for children’s safety The Archdiocese of Los Angeles has implemented rigorous policies and procedures to provide a safe environment in our parishes and parish schools for all children and young people. These include: Zero Tolerance; Guidelines for adults working or volun-teering with minors; Archdiocese of Los Angeles boundary guidelines for junior high and high school youth working or volunteering with children or youth; and Megan’s Law compliance procedures. To view these and other policies visit: http://www.la-archdiocese.org/org/protecting.

¿Sabia que? La Arquidiócesis implementa políticas estrictas para la seguridad de los niños La Arquidiócesis de Los Ánge-les ha implementado políticas y procedimientos rigurosos para garantizar que nuestras parroquias y escuelas ofrezcan un ambien-te seguro para todos los niños y jóvenes. Estos in-cluyen: Cero tolerancia; Pautas para adultos que son empleados o voluntarios en programas con me-nores; Pautas sobre los “límites de contacto” de la Arquidiócesis de Los Ángeles para jóvenes de “junior high” y “high school” que son empleados o voluntarios con niños o jóvenes; y Procedimientos para el cumplimiento de la Ley de Megan. Para ver

ALBERT ALAN FOWLER Memorial Mass on Friday 27th January at 11:00 AM. Mr. Fowler was a long time usher of our Parish at the 5:30PM Mass. May he rest in the peace of the Lord.

4

DIA DE LA CANDELARIA Febrero 2

En este día, habrá bendiciones de niños Jesús para las personas que deseen bendecirlos.

También estaremos proporcionando velas por una donación de $2.00 cada una y los fondos recaudados serán enviados al seminario de

Guatemala en apoyo a nuestros hermanos seminaristas en Guatemala. —————————————————————–—————

On February 2nd, we will have blessing of baby Jesus for those wishing to have it blessed. Also we will be having candles available for a donation of $2.00

each which will be blessed on the same day. Funds raised will be sent to the seminary in Guatemala in support of our seminarians and their needs.

5