I H M 3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618 773-478-1157 (Parish Office)

Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - Secretary@ihmchicago.org Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - Pastor@ihmchicago.org

Reverend John McNalis, Ext. 112 Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - DRE@ihmchicago.org

Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - BusinessMgr@ihmchicago.org Jacob Adams, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - Liturgy@ihmchicago.org

Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884

Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday

8 de Diciembre, Segundo Domingo de Adviento

For the sick: Karen Yadira Alvarenga Bermudez, Kathy Antczak, Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Efren Bueno. Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Alma Campos, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Maria Elena Castillo, Rafaela Castillo, Mary Conney, Carolyn Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Jorge Cruz, Juan Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Barbara Dabrowski, Mark Debowski, Eli Denz, Judy Diaz, Laura DiCristofano, Janet Duda, Ethan Elliott, Isabelle Fasso, Tom Feighery, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos,

Fr. Erwin Friedl, Marcelina Fuertes, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Iris Garcia, Marilyn Garcia, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, James Gottmann, Pat Gottmann, Mary Beth Grecek, Grace Grobner, Afra Guiab, Eugene Guiab, David Guz-man, Irene Herrera, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Dora Jimenez, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Suzanne Khamis, Michael Kofshur, Michael Lazar, Livia Ledesma, Jesse Licon, Maria Sona Lim, Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, John Maender, Timoteo Maleza, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Juan Marasigan, Nataly Maron, Mickey Martorano, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Carlitos Mejia, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Jim Mitrenga, Judy Mitrenga, Ricardo Morales, Jorge Anibal Ceballos Muñoz, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Kelly O’Malley, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Vernon Petty, Angeline Pilat, Victoria Pimentel, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Bill and Mary Jane Porcelli, Bill Powers, Jason Puthusseril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, John Robinson, Maria Ramirez, Rose Rosasco, Maria Bertha Salgado, Leticia Sanchez, Jorge Santiago, Joanna Schimmel, Maggie Schultz, Mabel Serrato, John Shaner, Beth Shields, Madison Schneider, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Betty Jean Slatinsky, Amber Smith, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Anabel Tellez, Jesus Tellez, Lucia Tostado, Jose Vaena, JJ Vega, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Alex Wild, Ignacio Yamzon, Barbara Zoell-ner

Holiday Mass Schedule

Calendario de Misas para los Días Festivos:

Christmas Eve Masses / Misas De Noche Buena Tuesday, December 24th / Martes, 24 de Diciembre

8:00 a.m. Morning Mass Mass of Anticipation / Misa de Anticipación 5:00 p.m. ( English ) Midnight Mass / Misa de Gallo

10:00 p.m. with Christmas Carols at 9:30 p.m.

Christmas Day Masses / Misas De Navidad Wednesday, December 25th / Miércoles, 25 de Diciembre

9:00 a.m. ( English ) & 11:00 a.m. ( Spanish )

New Years Eve Masses / Víspera De Año Nuevo Tuesday, December 31st / Martes, 31 de Diciembre

8:00 a.m. Morning Mass Mass of Anticipation / Misa de Anticipación

5:00 p.m.

Solemnity of Mary, Holy Mother Of God, Wednesday, January 1st, 2020, New Years Day

Solemnidad De María, Santa Madre De Dios, Miércoles, 1ro de Enero, 2020, Año Nuevo

9:00 a.m. ( English ) & 11:00 a.m. ( Spanish )

MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA MONDAY, DECEMBER 9, 2019, THE IMMACULATE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY 8:00 AM †APOLONIA CALIMA, †JOHN SOOHOO HAPPY 16TH BIRTHDAY SEAN MICUBO TUESDAY, DECEMBER 10, 2019, ADVENT WEEKDAY 8:00 AM †APOLONIA CALIMA, †MA. LORETO M. TALAVERA MANUEL CAPIRAL, IN THANKSGIVING SCORZA FAMILY, SPECIAL INTENTIONS HAPPY 75TH BIRTHDAY NERISSA MICUBO 7:00 PM PARISH ADVENT RECONCILIATION SERVICE WEDNESDAY, DECEMBER 11, 2019, SAINT DAMASUS I, POPE 8:00 AM †APOLONIA CALIMA THURSDAY, DECEMBER 12, 2019, OUR LADY OF GUADALUPE 5:00 AM MAÑANITAS A LA VIRGEN DE GUADALUPE 8:00 AM †APOLONIA CALIMA 7:00 PM GUADALUPE HERNANDEZ, EN SUS 15 AÑOS FRIDAY, DECEMBER 13, 2019, SAINT LUCY, VIRGIN AND MARTYR 8:00 AM †APOLONIA CALIMA SATURDAY, DECEMBER 14, 2019, VIGIL MASS 5:00 PM †APOLONIA CALIMA, †JOHN ADAM KIPPES †ROBERT HANSEN SUNDAY, DECEMBER 15, 2019, THIRD SUNDAY OF ADVENT 8:45 AM †APOLONIA CALIMA LOIS SIMON, IN THANKSGIVING 10:30 AM †JAVIER VERGARAY, 5TO ANIVERSARIO DE FALLECIDO †JESUS RAMIREZ 12:15 PM PEOPLE OF IMMACULATE HEART OF MARY

LITURGICAL MINISTERS FOR DECEMBER 14TH AND 15TH

TIME PRESIDER

EUCHARISTIC

MINISTERS

LECTORS

5:00 PM

Fr. John McNalis

Joseph Recendez

Geraldine Burghgraef Steven Burghgraef

Mike McGrail Lector Needed

8:45 AM

Fr. Jim Heneghan

Awilda Heredia

Yolanda Rodriguez EM Needed

Chris Wrobel Lector Needed

10:30 AM

Fr. Jim Heneghan

Maria Galicia

Maria Bertha Salgado Maria Lucina Moreno

Liliana Carpio Eva Estrada

12:15 PM

Fr. John McNalis

Jim Heilemann

Heidi Heilemann EM Needed

Kristen Heilemann

Lector Needed

WEEKLY REPORT OF FINANCES November 30th & December 1st

Envelopes ( 133 ) $ 1,486 Loose Cash 1,382 Vigil Lights 84 Mass Intentions 200 Immaculate Conception 60 Sacraments 100 Fuel 177 Maintenance 6 Flowers 90 Total $ 3,585 Amount Needed Weekly $ 5,000 Amount Budgeted $ 115,000 Amount Collected To Date $ 73,369 Amount under budget $ 41,631 Christmas $ 201 Poor Box $ 316 Thanksgiving $ 637 Catholic Campaign for Human Development $ 13 Retirement Fund for Religious $ 60 Thank You! Centennial Campaign Centennial Goal $ 275,000 New Deposit $ 90 Collection to Date $ 152,270 Money Spent to Date Parking Lot $ (51,355) Tuckpointing $ (106,000) Grand Total On Account $ (5,085) Amount Needed To Reach Goal $ 122,730 Thank You!

Please Welcome Our Newly Baptized Olivia Grace Alcacio

Kelly Alvarez

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38

Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30

Thursday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47,

or any readings from the Common of the Blessed Virgin Mary, nos. 707-712

Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt

17:9a, 10-13 Sunday: Is 35:1-6a, 10; Ps 146:6-10; Jas 5:7-10; Mt 11:2-11

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38

Martes: Is 40:1-11; Sal 96 (95):1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 Miércoles: Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10; Mt 11:28-30

Jueves: Zac 2:14-17 o Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-38 o Lc 1:39-47,

o cualquier lectura del Común de la Bienaventurada María Virgen

Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Sábado: Sir 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16,

18-19; Mt 17:9a, 10-13 Domingo: Is 35:1-6a, 10; Sal 146 (145):6-10;

Stgo 5:7-10; Mt 11:2-11

Retirement Fund for Religious Support aging religious. Our second collection is for the Retirement Fund for Religious. Many senior Catholic sisters, brothers, and religious order priests served for little or no pay. Today, religious communities often do not

have enough savings to meet retirement needs. Your gift helps provide medications, nursing care, and more for tens of thousands of elderly religious. It also helps ensure younger members can continue the good works of their elders.

Please be generous.

Fondo para La Jubilación de Religiosos Apoye a los religiosos y religiosas ancianos. Nuestra segunda colecta está asignada al Fondo para la Jubilación de Religiosos. Muchos miembros mayores en comunidades de religiosas, religiosos y sacerdotes de órdenes católicas sirvieron con poco o sin pago. Hoy día, esas comunidades a menudo carecen de ahorros suficientes para cubrir las necesidades de su jubilación. Su donativo ayuda a proporcionar fondos vitales para medicamentos, enfermeros y

más, para cientos de miles de religiosos ancianos. También ayuda a asegurar que los miembros más jóvenes puedan continuar el buen trabajo que iniciaron sus mayores. Sean generosos.

Prepare for the Christmas Season by celebrating the Sacrament of Reconciliation during Advent. Immaculate Heart of Mary invites you to attend our

Advent Reconciliation Service on, Tuesday, December 10th, at 7:00 p.m. in

church. Please Join us!

Prepárese para la temporada Navideña celebrando el Sacramento de la Reconciliación durante el Adviento. Inmaculado Corazón de María le invita a su Servicio de

Reconciliación de Adviento que se llevara a cabo el Martes, 10 de Diciembre, a las 7:00 p.m. en la iglesia. Por favor, acompáñenos!

Christmas Wreath Sale!

The Liturgy, Arts & Environment Committee will be holding its annual Christmas Wreath Sale after masses, on December 7 & 8, for the Women’s

Center. Please help by buying a piece of Holiday Cheer and help the Women’s Shelter too! Please remember it is cash & carry! Your generosity is greatly appreciated. Thank you Immaculate Heart of Mary for supporting the Women’s Shelter!

Coronas Navideñas en Venta!

El Comité de Liturgia, Arte y Medio Ambiente llevará a cabo la Venta anual de coronas navideñas después de las misas, el 7 y 8 de Diciembre, para el Centro de Mujeres. ¡Por favor, ayude comprando un articulo de alegría navideña y ayude también al refugio para mujeres! Recuerde que se aceptara efectivo solamente y

tendrán que llevárselas ese mismo día! Su generosidad es muy apreciada. ¡Gracias Inmaculado Corazón de María por apoyar el Refugio de Mujeres!

Calling all Volunteers!

It’s the most wonderful time of the year! The Arts & Environment Committee is asking anyone who would like to help set up and

decorate our church for the Christmas Season to please join them on, Saturday, December 14th at 9:00 a.m.

Your time and energy are GREATLY appreciated.

¡Necesitamos Voluntarios! ¡Es la época más maravillosa del año!

El Comité de Arte y Medio Ambiente está pidiendo a cualquiera que quiera ayudar a decorar nuestra iglesia para la Temporada Navideña, por favor únase a ellos el,

Sábado, 14 de Diciembre a las 9:00 a.m. Su tiempo y energía son GRANDEMENTE apreciados.

Our Lady of Guadalupe Feast

On Thursday, December 12th at 5:00 a.m., the Mañanitas will be held in honor of The Feast of Our Lady of Guadalupe. It will be followed by a gather-

ing with coffee, hot chocolate, and donuts. There will also be a Spanish Mass celebrated in her honor at 7:00 p.m. Everyone is welcome!

Celebración Nuestra Señora de Guadalupe

El Jueves, 12 de Diciembre, se llevara acabo las Mañanitas a las 5:00 a.m., seguido por un

convivio con café, chocolate, y pan. También se celebrara la Misa en su honor en

español a las 7:00 p.m. esa misma noche. Todos son bienvenidos!

Human Dignity and Solidarity—Immigration Ministry - Anual Posada

XIV POSADA ANUAL EN BUSCA DE REFORMA MIGRATORIA Acompáñanos a caminar y a orar en solidaridad con nuestras hermanas y hermanos inmigrantes quienes como la Sagrada Familia buscan un lugar para quedarse, buscan refugio legislativo, buscan “Posada”.

Viernes, 13 de Diciembre, 2019 7 – 9 a.m. 101 West Congress Parkway / Ida B. Wells Parkway La ruta comienza hacia el Centro Correccional Metropolitano (71 West Van Buren Street), continuando a la Universidad DePaul en el Loop (1 East Jackson Boulevard), Plaza Federal y St. Peter’s (110 West Madison

Street). Para más información, favor de contactar a Mauro Pineda en mpineda@archchicago.org o 312.534.8103 o Yazmin Saldivar en ysaldivar@archchicago.org o 312.534.8106.

Religious Education Family Mass on Saturday, December 7th, at 10:00 a.m.

( classes begin at 9:00 a.m.) Please join us! Parish Reconciliation Service: on Tuesday, December 10th, we will have a Parish Reconciliation Service in the church at 7:00 p.m. At this service, all members of the parish may receive the sacrament of reconciliation. Please remember that all Catholics should make a conscientious confession at least once a year. Please join us and prepare this Christmas season by celebrating the Sacrament of Reconciliation during Advent. Upcoming Events: December 12/4/19 No R.E. Wednesday Classes - ( joining Saturday classes on Dec.7th ) 12/7/19 R.E. Family BVM Mass (3); 10:00 AM ( class begins at 9:00 AM ) 12/10/19 Parish & Family Advent Reconciliation Service 7:00 p.m. ( church ) ( required attendance ) 12/12/19 The Feast of Our Lady of Guadalupe: 7:00 p.m. Mass 12/14/19 Religious Education Saturday Class 12/16/19 Simbang Gabi Mass 7:00 p.m. Mass 12/17/19 Confirmation Sponsor & Candidate Meeting: 7:00 p.m. ( church ) Misa Familiar de Educación Religiosa el Sábado, 7 de Diciembre, a las 10:00 a.m.

( clases comienzan a las 9:00 a.m.) Por favor acompáñenos!

Servicio de Reconciliación de la Parroquia: el Martes, 10 de Diciembre, tendremos un Servicio de Reconcilia-ción para la Parroquia en la iglesia a las 7:00 p.m. En este servicio, todos los miembros de nuestra parroquia pueden recibir el Sacramento de Reconciliación. Por favor recuerde que todos los Católicos tienen que hacer una confesión concientizada por lo menos una vez al año. Prepárese para la temporada Navideña celebrando el Sacramento de la Reconciliación durante el Adviento. Por favor acompáñenos.

Próximos Eventos: Diciembre 12/4/19 No habrá clases de Educación Religiosa de Miércoles - ( se unirán a clases del Sábado, 7 de Diciembre) 12/7/19 Misa Familiar de Educación Religiosa (3); 10:00 AM ( clases empiezan a las 9 AM ) 12/10/19 Servicio de Reconciliación de Adviento Parroquial y Familiar 7:00 p.m. ( iglesia ) ( asistencia requerida ) 12/12/19 Fiesta de Nuestra Sra. De Guadalupe: Misa a las 7:00 p.m. 12/14/19 Clases de Educación Religiosa de Sábado 12/16/19 Misa Simbang Gabi 7:00 p.m. 12/17/19 Reunión de Confirmación para Padrinos y Candidatos 7:00 p.m. ( Iglesia )

Monday, December 16, 2019 at 7:00 P.M.

Upcoming Meetings and Events For IHM December 12/08/19 Wreath Sale - Before and after all Masses 2nd Collection - Fund for Retired Religious 12/09/19 Feast of The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary– NOT a Holy day of Obligation 12/10/19 Advent Reconciliation Service 7:00 p.m. 12/11/19 Religious Education Wednesday class 12/12/19 Feast of Our Lady of Guadalupe 12/14/19 Religious Education Saturday class - Set up and Decorate Church for Christmas 9:00 a.m. 12/16/19 Simbang Gabi Mass 7:00 p.m. 12/17/19 Confirmation Sponsor & Candidate Meeting: 7:00 p.m. ( church )

Reuniones y Eventos Programados Para IHM Diciembre 12/08/19 Venta de Coronas - antes y después de Misas Segunda Colecta - Fondo para Religiosos Jubilados 12/09/19 Celebración de la Inmaculada Concepción De la Virgen María - NO es un día Santo de Obligación 12/10/19 Servicio de Reconciliación de Adviento 7:00 p.m. 12/11/19 Clases de Educación Religiosa de Miércoles 12/12/19 Celebración de Nuestra Señora de Guadalupe 12/14/19 Clases de Educación Religiosa de Sábado - Decorar Iglesia para Navidad 9:00 a.m. 12/16/19 Misa Simbang Gabi 7:00 p.m. 12/17/19 Reunión de Confirmación para Padrinos y Candidatos - 7:00 p.m. ( Iglesia )

Oplatki We have Oplatki available in the Rectory. Please come during business hours,

Monday thru Friday 7:30 a.m. - 3:30 p.m.

A generous donation of $2 is suggested.

Immaculate Heart of Mary Parish 512019

3834 North Spaulding Avenue

Chicago, Illinois 60618

BULLETIN #512019

CONTACT PERSON: Denise Garcia

TELEPHONE: 773 478-1157 x 110

SOFTWARE: MS Publisher 2013

Adobe Acrobat XI

Windows 8

PRINTER: HP Laser Jet 5P

TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30

NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages

SUNDAY DATE OF BULLETIN: 12 - 8 -19

SPECIAL INSTRUCTIONS: