8. feminicidio en guatemala - alba estela maldonado
TRANSCRIPT
-
!"
-
#
!"
!"#$%
# !$ ! !% & %' ()# !*+
!"#
$#%!&
-
$ ,
-
./%0 .1
..2 .& # 3)4 1
-.5%6 /6 !! 0 //7 %!0 /,
1.8 ) 1
) 1-/# 4 114 ! 0 4 9.
-
%
9,.
4:$ 8 9;4 ,./( " ,/18! ,1
-
&
!
"#$
%&& '% %!
())%
$
$
'*%
(%
!
"(%#
%!(!+%
-
'
%%,'%!
'%,%*%!$**-
%(*%-(!
"'!"./*-'$%!"(#%!+%###%!
(%'!0#%
$#%*!
/%*1%1%2
"%!
:! !"
!"#$%
-
( !"# # $ % % & ' " (
!! ! @ !0 7# 0!A30%0!! % !! % ) +
# )$!) 0@ )4%
03 !6 !)!% ! % @&A #) !@# ! 07 % ! $ !4 +
2 0 A$ ) !0 !
-
)
0 %0 # 4! @ 7 )!03 %) A ! +: !A7372$? A
-
!3! %5 !
# 7 @0 ) % !0 @35A +# !4053 !@) 0 ) @ )%!@ A0 3+
? $%7 !! $! @$ # %A
0 6!A % "! % !@0! ! +
#3 ! # 0)A
%) %7! ) ! !7 3A$ $ +
% A
! # !@ ! !! %0+E@# $!! ! )!3 )A5% @! !A!4 @ A 0 ! ) ! ) %! 7!%+
&&
-
0$ $ %F$$ 3B )4 % ! !
%4 @! A
!!@A %$% A % ! 0 $ +
# @ 3 %4 0 %!4 !7! ! 3 !!7% ! 4 0
$ % $
%@+
=# !% ! !A
!06 6A! !% +
#0 ) !4 !7@ ! %
-
#
)* + ($,-$. $ ) /
6@ !
! 35+
# @45 !3A 6!%0 0 @
00 ) ! @A!$ A
04 %+2 5 ! 5 )! ) B %
0 %! 4 @ 7% 5% ! %!0!3@ 0) ! ) B$ " @!!4 %A ! +
*+*
800 0
A
4 %!
)@B )! )4AB%@ +#$0 !$$B ! )+
? 00 ) B)0 @% ) +(2@0
-
$
0' % 0 1 ( !( 234 ( 233 !" # $% !" ! &) 5$5 6 % 7' ( 0
!!"#!#$+
#0 !% A 0 % @ ! 7 A !# @ C4 /%1D! % ! A @+: ! A# ! !5 A! !0 % %@"!!%+## 70
!7! % 0+
#6 4%@!0
&&
-
%
18 189 $* + 5+ 60 8 +' ($) !*+ : 7 1$97;? 233
$ "!4 B 3 !4 %5 0 4 A
!7 +
=5!4@ %
%)4%@6 0 )4% A @! 4 @
7@! % )B!# 5 !A%! %0 +
#0 )$$ @0 4 ) +4 G@@0 ) % %A0 3 $ @!%7 ! +
#5007!!7.--!>0%: !0) !7 5
0@%3 %75"""#
-
&
% ) ;+ 0 & ( 22 +!' - 7 =@ )+ # %.A @ )+ = ) BC 2 7D %% @1- 05 1" + 8
*EE
-
'
,&- 8 - . " 5 + '
@!$$@ !0! 0+
# !) %0 ! @ @5+? ! 6!@
! '
()"%# *+ *!+*#+ ! %
%0 ! @ A ! ! )4A
3 0 5+?! ! ! @ 5 6! ! 5
-
(
@@$ $ $ %) %$ ) ! 0 +
# 4 % $ $A @! A 4 %!+#0!4 )4A!6!!0# ! ! A
! +
&&
-
)
-
7 ) $ !! 0 )4 A % @0A $ !4 $ !A+? $! 0) 0@ ) 0 @!+
## )4@
!$!% !7 % ! @$ +
,-.
,
# ! 4 4!"!!! # $A%+# # A !! 4 7 $ 3 A
% @ +
-
. / $ / 0& >
F6
!" # : * GE2/E 8
*E
-
## % 0
0@ !5A%@ ))7@ !
! A %! % +? 0%A70$$@ )4% 6! +
#$ $ $A % @A$$!$
04 %! $! %!$4@
$ !7 6+$0 A @! $ : :$ 8 ' :$ %4 A?:$ 8 !0 )%!! %) +
# "0)%,!!#$)C?+.DB05 A
% ) C?+D+
$ $ %0 ! A % !!)4
&&&
-
#
/ % 7 @ +( 4 24
!4 % ! +2 4 @# !!@!4 % $ @7 5 @A !$+
---/012
23 @ # !#"+=*@ A%0% % 4@ !3 )4 % @ !! )+
# !# 50!%@ $7%! ! !! %6A 7 ) !0% !@ $$ @ % ! A%0 ) +
-
$
1 G
) 3 0!2%!! %0C:-,A-9A !"D+3 "! 0A
!!
!##!
? !70%!0! ! %!A
0 % A @ +
&! @ ! ) !3 6 3 0 ! ! # %! 0+
# !"$!0 6% !@$ *!!%
) +#6 !4 !@% ! 6C?+1;-D0 A% +? 0@
&&&
-
%
$9H#@ ! 2II / 23 1 2/
0-.#
6A4 @! 4 $$ ! A!
)%/ #+
# ! ! % 6
# ! 0+# ) ! ! A% !@
!+
## !$ A)!%
!"!$!"#+
L0)4@A4 !!"% !!3
-
&
2 /&(!& !!& 7 @ )+( / / 2I 2/
! )3@0@$ $ ) +
2 7 ) @ !!! @ %$ $A %) +
"%$# !$ +
2!00 0@6 4 !
$ ) !!# %@0A$ $ )4 % !
) 3 @5 C ) !A5D+ ! $$ A ) !@
5@
)4 @ 4 ! 6 +
&&&
-
'
-
(
6 6! % 4 %!4@ 0 %4! ! ) !
!@%! !A 60+
2 @ $ ) $)!3!A
% ! !0A !
%@ ! A 0 ! A 5 !
M 3 M A5! 0! 4+
# " * ! !4 % $ A !! ? 7%$! $ $ !!%! !4
-
)
0 $& 0 =J6 G 4
0% 30% +L !
3 @0 !A 3 !A 4 *7%) ) 3 % )+
# !I! !J A! 6@ 3!
0+
3+4-.
!4 3 0 !%!B 4 0 $+(3 !,N!7%.N!76+
: @7A0) %!!!% A0!0+#" ?!@N !!A 3 B @;,N !! ! .9N !0
+2 ) %
)%@ 9N! )!!% 0 +
# " * $%!) !
1N.-;-.9N/! !
-
0 $/ % 0 =J # ! 3 K0
-
- / $ 7 @$ 8 + 2 6
2 @! 3 3 !!7!! 0+2 ! 0 ! !A !70 0 ) # A !%!7 A $+#6 @
! $A
!
! +
! %! @
!/! $ $!! !" ' ! "$
4 - 55-6
20!! ? 7@ 4# !!
-
%= 189MN G 24
! 0% ! !$!A7 !3 @ A%
!7%!5!7+
? 0
7@# $ !% @$@ 30$4 % 6 ! % 0 ! +#A 0 ! %! % I0 # J0 !A
! %7 00 @4$ 7! A@!!+
2750$4!@# 0!!7+? A" 0 ?& C.-,A,1D !
)!!,#!"+
87* .--
4:$ 8 !!,$+L5( A 0! !7@
&' !
-
#
$'8(8+08'!@O9)" ' 88 & 5 ? G 233I
#!)##"!+
0 @$7!! 0 % $ 0A@! ! 4 +2%4 $ !! $ 0 $0 ! $ !4 (56%"!)!+ # 0A "! @ $ ! !"
7 ! $ 4A!0!7 ! ! !A +
0! ! A
2 1 ! : @ ! % !*!7 !! # 4! ! !!!!A * %$ 6 +=" 4 !
-
$
$ 5 !" ! &
$ $)) 233I $ 2334 @" D
!7 % ! ) !!!+
#
-
%
+ P!8Q $) = :'F ))? M233N " 4- 24
&0@$ !! 0%@ A% ! ) ! A! # %F7 04A 0 4+# 0! ! # A
!) ! @!4 B! 0 0 ! ! 0 * $0 )$ 7@ 4$4! @!! +
# 4 % A 0 +: ! A# (% !0A !" *7@$4 4 ) B500 !! )A! ! A! ) @!7! @5!+
# $ A!4 !!!! %A@ BA5$ 7!0707 % !40+
-
&
0 5 # # 7 )9
MN 2334>0 #6 % $9
68 8 MN 2333
78.-,+56.-
&0@ 0"!A0%@$* !7 7A! !" 6%0!@ % ! 07 # +
2 0 @
$ $
C%D A@3 ! %!! # 5!
3!+?# $!?:$ 8 ! % ! A %! CD%A! $7B $%FA) !! +' A % !! ! +
2 !!7 !! * ;30! )04>(> "
-
'
3 0 % /"&
$%456$#/ 7 ! ! ! -N++
#0@ ! !A
!4 $% ! % A % ! +?!"+
-
(
2 !! !A!
""! # !0+
#!$ !
! M$4 % M% @ 5!!@) 7 A @ ! ! 0A@ 3! A$4 ! !"5
$ % A $ 5+707 @ !
07%@ !A !4 +
26! ! 0 3 030 A !7%! 7A!% 0 %0 A !!! +
# 0 !
@ ? 7
% 0:!? %( CD
&' !
-
#)
( :0 +(0@
!!)!+
# ! @ )A
0 7 $$ A!!! @% *@ 0 !
)7!+
#" !% A ! ! ( :0 5 I7 JA5 "! 0 @% 3 $ ! !$ +# 0 0 !$B!7! %! 0 +(!@0 !%6 !4 %!)#+
& %A *
':#""$
-
#
2 %4 0 % /"&
'
2 % 0) " -N +0!! !A #)5$ !0+L5!!6@ !4 %%$ N 4 +
# !0 0 A% B
#!#
( @ 3 0A 0 %076A @! %4 ! !A" 07! !A
! ""! +
-
#
25 ! % 2 % 4# $. 1 0 MN ( 06
#F&DEE0EEG/:&
!!045 0@ !0 !! @7 %% !!!@5 %$ 3 +
"!4 5@A 4 $ %! 0C?+/;D !2%
? %( @.-;-%@ $ * ! 0A !"+&7 A @!! @$! !0!!0 %@"A 5 +
2) %!0 3+2 ! !A $ $ !@* % 3%$
!, %!!
7
-
#
! /!" #7# ! ! . MN ,5 #! 22$
-
##
-
#$
0!4 !A !0!4# %
0@ ! %A@7%! !A 4 +L!A
A) %+
# !4! 3 ! @0 !4 %4 ) 5 @# % $ 0 @ 0+
"- -,-
204 %! ) 0A$ !@ ! )3@ B !
-
#%
4 / 6778 # 189 ( G 205 ; #P# @Q 23340 &% # % $9
2333 GI
!!)%F! +#! A7 !$4!
A $ 7%! @ !
! 0 % +-#$+
03!4# : = %
0 A 0 !40 ) @$ % %$@0 %! +=% A % @ 00
@ 7 5!!@ $ ! $4 ) @0+!##+
( ) 0) 6!A!4 %
5 !3" A # !
! 3 4 % +
-
#&
05 ; # P# @Q 2334 I9 /& ( / 0!1 K9# $ % % 0 MN # $% % ( MN( + 2I 24
2AB"!!+
# ) % !A 0@
!A%)B ! !, # !"!#$#%$CPD!,+
: !7C.--A.--9D! ) !! ! $@ ! % 0 0 A$ 0 +
? 5 7 05)
'
"!
-
#'
@ ! !" %! B ) ) !$ A 0 6 + A$!%!! %0% !"! A ! 7! ) %!4 A $!+
? $)0! !%!) 4 A!5 @!0!# 0 +
:! 7 ) %A
-
#(
% @ !3 ) %! )
A +
*-.,-
-1-
! ! %@ !!!%) 0 A ) %!
$ @ ! %+= @ %!
! 0 5! 4 A % +
8 ) ! A !% $7A
!0% !0A % !!7! 0!
A+2$
% $ 3 ! +
: ) ! ) !!$ 5 ! ! $ $ $)%@ %! 4! +# 6!
%! 4 % ! ! % +
'
"!
-
$)
? 4
3%! A @ $$ $ 30 !! @A @0% @ %
! +
# !3"! 6 A2%
-
$
&( ) &**
+#,#--
##.--,#+#/.-
0 1 -- 2-#1#!- / -1--33--,#2#4.- - -0-- !5- --/-11#-41#-+#--26---#
#
--.1#!,1#11#!41##/"#-"--1#--/-#0--+- . 1#1# -#!- /--2#-#- 2!--7-5#8-9:;1-#/-6#
#.#
##6 6# . .#:-;+#1#.5-.-/1#
-+#--,-.-1,
1#4 # - 6 -9. -- ,#-- - #-"5 - 1# 1##6---3:-;
-
$
&( ) &**
+#-###"+#--- ",- -
-##
##4/#41#- ,# 1###-1-"--
/1#,#-#"/!#-2#-+#-1#-+#--"#!!2
#!/#--!#/- " - #--
2#
!4## +#1#!4
3"-#-1#-
--"-#6-6-"#71#-4/4*
0.-+-2...1#,1-1#-.#2#>,?--+#-"--4/"-4/,-1#!.#6"#.-#*-1#-0--1#!#6"#
@ " #-6"#,#I-J+#
!5--"-1#!3"-7/ 4#6- 26-1#-,#0-/"-#--,#->+#-,#1#,2#2-/##6@-.,61#1#-.#
,#/#-
--,#-#-+#-,# 1#- -0--."##1#->!-1#-31-4
,#-#+#--,#1##"-2#-+---
-
$
&( ) &**
-!+-"#4 ,#-4-1#
6-/#,4 - - - ,#-- #-+#-
@ - - 1#-- ,#-#- -64-#,-!!#-A-#1-!
-#2##-,B/.-12!-"#-/-#,1#:,###!#;>+-2,#-#1#.:-"0
.60;C-1#-.0
46#
2#!-#-+#-1#!-!
-
-6"#-1--#/##1.#+#1#.#"+--#! #--#- -- -7- #"- --0--.1#1#4!-+#---
#-/@"+,#-
--!-/2#2#
#1#."> + - :##;#0.#
!10,#4+-24!#1#6-.--1-#
#5,1"-!-:1##-""--;-- - 1 6/ -+#- .#-,#-#,---
-
$#
) 4
L 5 6! 4!0A@! 7%0A ) @ A
$7%@# ! %+2 ) % A
3 %! @ B 7 %
! A @ % !A
!+
# >E6 +
"# 2##+
> !!@ @ !! ) +
# !0 @5%0@0! @ !! ) !@ ! +
-2--
=" ' # 4 CD!! 5 ) 0)
)+=%/!@ $$
-
$$
(& # GM N 2
!
# !
) ! A..N$$ 1+= @ @ $ 70 3 30!3 +
2 ! $ $ !A 1;N%/+2?
-
$%
!$
D* # " + L
!"#
2 % 4 % ) %* !;+,9N$$ ! 1C;1,D !.+./N 6 %,+9/N0+
2%4) $ 0 "!1 @5 0 !*!)A! ! 6@ ! ! +
?07 !1
=
-
$&
!D
"$
D* "=% MN
) ':$ 8A CD0@
% ? ,
# ? 4'6!@0A0000!! ) !4 +# ! *@
! 6$@5 !!@! A+2!!%"$#
'
"!
-
$'
#2--5-
2 ) $7!A *% ) @0@ ) $ B 4 0 !@ A ) ) ! 4 ) 3 6 A 5+L5 0A! !@$ 0 !A0 !4 5! I) ) J + # 5 % !@0+
2@ !! ! 7)
0! @$ 0 $ B@5 %)3 6 40 ! 7 ) ! 5+
#0 !# 8 ACD0@% 60A! 0 !) B500 ) 7 % ! +2 1..) 4 //N 0 )
B.-N ! B.;N!
-
$(
0 &%" ##@ G@ 88* 5 +R G4 & 1 I
B.1N 6B9N !07A
B+1N! !7%9N A +
#6 6 ) 7!!0A) 6)%6% * 3 +2A7 5 07
$ )
%!
0
@!)A5 A!! 6!
!,) '!D*#+ (!+
! 0 # ?%
'
"!
-
%)
& " PQ$)"! & 2
(#)
? 4 !@ A
/* @# ,!"!#$ #E; C;6 % $ " 0+
# 0/ ) %! @ 0 )
A% !)@ ) +=*@7% 5$ 0 %!A @ !! " A@ 0%!A%@ ! ! !%
! 0$$ @4 6A%! 7
0+
-
%
& & 3G
!E
%&'(
D* M24G N
$
76-
2-
2@/9N 4 ) ! ./%/9* +0 !
@) ) % ! A
@$ 5 !
@@!0+L50@-N +2! ! 4 1/N A + 2 A% 4 ! 4 1+
'
"!
-
%
) 0 0
@ 0%4A) ! += @ ! 3 0B!! !/,N%@ A%!!@!!! % A!B%!3 0 I J%@ 0@05
! ) % @) $!@5 A)0 @ 40! 0 A5 ! +
&! 4 05 ) 1$ A ;N 7 %.N4 += !3
05003 !!3 @ $%4!4A !!+2 ! !4AA1%A 0) 4 +
#! !A!4 ! %44 ) C19N1%1N
D+2!$ 9N ) ! !1+2 7 !! %4$$ A !7.;C.ND7.C-ND79C9ND7,CND%7/C1ND+
-
%
*1# #"#$E #%,-$%
EF GD E%F - GF D F EDH1 %F $ DEF D6, E%F G D%F %&" EDF E$F $I, D%F E D%F %>#- DF $ $DEF I65 $F $GF $>)- $%F $F >615. $%F $F 6. $%F $%GF A5 $DF F $B6, $F G $F 13 $F G EF J1 $F G $F )6 GF $DF H1 %F D%F %>3 $F % EF E>15. F E $F '#1 %F D GF GK+'#1 %F D EF $A#,#- F F %
F DG F E$
#$
D* =%
))
2 3 ! !6! .-N A
!4 !
-
%#
%(6 !./N%-N ) !A !!40!1+
="0 4 ! /99+,N /N $4 A+1N !4A %5$4 A) 6C+9NDC+/ND+
2 ! ) M ! !@0 !)!M! A $$ 0A+L!0 A! M!)! !A!"M%0! @ %3 ! @A +& !
$73 ) 5 ! ! 5 +=
! !70%0 )+? !40 A$! ! 4 0 ! +
# ? 4'6!@0A0000!! ) !4 +# ! *@
! 6$@5 !!@! A+2!!
-
%$
. / $ / 0& !" #6& &) 2 + 2
%"$#
# 4 ")
+:.; %) $ .* !/.N04 60+2
@$! ! A
%! =( +
'
"!
-
%%
-
%&
$! !6!0!)0 ! A %4 @! !!A
3 !)!
Q@5 3 ) R Q@5%4 ) ! @
7 R Q@5 *R Q#
%!5 366! R
Q# !)A0
R
Q#6 $$ R Q=0I)JCA
D 0 A 75R
Q !) I!7 JR QO5 @5 ) %F
!4 @ 4 R Q#6 5 @ $$ !!A
!"RQ@5)R Q# !4RQO50 ! R
-
%'
($ ! 3 !40 !7
! %0!)!!!03 0 4 % A @! $! @ 7 % ! ! B4 5@# A 3 @0%A!
%) 0 $ $ +
? ! 06 @ # %! ! !4 % $6! !3+
= ! 30 $A! $ 00
@
)
! 0+=! 06 !!%! $ 6! 4 !0 +
"5.--
# *@7%
! !! ) +'@0
! 7 0 @0! ! %@007
-
%(
7 % !4 += 0 % "% A +
2! !50 0 @ !"!%! !0
% !) +L5 A % % ) @@ 0! % 3!A $+#
@ $ 7
%@) :#='+
# @) ) ! 0!! 0 @ )0 !) !! $ @! @ 5 !)B! 3 $%! B ) B ! +2 *@ $!!$! ) 3 +
2499C#!
'&B
-
&)
24) 2 G 2 G G: 4 2 ) I
" $!!"#
B@6!3 ! ! !A@ 0!4 *+
#!=( $ @#!%0@ 4! B@7% 30$3 !!
) + @ !4# @0@ 05 ! %! A + %5 !4 !$
4 ) +
#5$@6 !4
!7 ! ) @$4! $A$ @ !
4 +$? !@0 4 $ ) !7 +# 4$ 4 $ ) 0 )70@ $
-
&
) 2 2
@ )F" 2 3 ! 0A I#!JA!(67I3 J
0+# $$ ! A7!! ! @ A 4 0 !%@!7+="CD((56='A(!@ ) )+="5A @!+
"5.--
2 0 4 0!
0A ! "%30+
#0499C499
-
&
39 2 G G39 G 2$$!")) "
896;6!56
-
&
$ & 8 8
!" ! C!D+
# 0 !0A ! ) @ !A!$ %+
: ! 4 *@$ @ !A! ) !
A ! 0 $CA7D
A ! ! @!7! 0
A ! @ 0! 7!0
A ! 0 6!@ 6A0 %
A ! !%5 @07 +
= 0 !)! +
"5.---790
20 ()==% 0 4 $ %
'&B
-
!" ;77 : +
) %@ $!
" * +
2 # , 2 #/) "! 2%0 ! 24# +
#
"5.--,---
#)1 0! A ! $ ) +
2!$( !
@730 5
7 4 $) +? A
4 % 00#)5 !" @! ) 0!@A !+
-
&$
: / + 2$ " !+% $
!! E
& 2 6! $! @! 7 A!+
$
:---
: 7 4 A) !0"! 3 !5%!!A! !
+
:=L)
2 = CD A ) ! !0A ! ! 0 3 B+2 *5 5$ 5! % )%! (6!L)+
8( )? 4'A6!@ S4 ! T % 6+
'&B
-
&%
) G G $ )!( 6 " ( I
!2
&0:$ 8 ?7 !CD$6!@ ! 6 $
! @ ! 3 !@@ A! 5 B ! ) ! % A! @5 !
! 7 %!) 6 +
20! I J! 6 ! ) I !J ! 0(?28(+
=/ , !+
-
&&
# 7 ! MM$ !
$) !@A!!! B 0 )A 3 !+
# ) 7%B A
%!$!30@ !A % ! % ! !A
+ 2 % ! @ 0 30! IJ!)
@! "! *+2!/%#+
@) A 4 % 4!) @$ A
%@$
!4
%A +*+ !$A$!! 3 ! ! A!B %! 0 ! $$ += 4 $ %!A ) " " )+2! 4
0A@3 0 $ !73 $0%F$
4 +
#
'&B
-
&'
"CPD,
=" ! ) 0!)@ 6! +: A@ I J!@@ ! @))!!+
!#!#,##+
# 6!@ % $7$! !$ !!!+6! @ 0A I) J ! )! 30! @!
!4$3 @ +:+
%
64---
2 ! )EV#HV 0
1+L !
) % ! ! @ ! 5 +:0!!#HV0
!!@A! !!
-
&(
: 4 2
# ! 0!!A +
&
64-
2=
-
')
)!" A
-
'
$ $ - " 8 8
< = < != & % > % & = 4 GG
!3 0 A7%30B%@ ! "!% !!$! !40 $ A ?0 CD% +
L5 %3 %F ) @$7 ) !@ $!3 ! ! %A%F!@$ )!@ 4 $$ ! ! +? ! 0/A%./N ) %/N"+
=
% 4 !4 6!3 03@! ! ! IJ$$ ! +
# 6!!45 ) 0! I!7 J%!%!
% I
J#=%8
+#& #)$!A !! % !!&A 2 !%2%!!% ! )
'&B
-
'
3 " $ 6- S4(
! 4 %7! !% 30!A +
2 $! ! !!4 6
!AB$ # #$
"7!2' ?47 /) ! ! !@
)# % 2!!!#"#
#!!" 3%0 ! !@!
$$! @
-
'
9 /& ( / 0 G
! ) A@$%+
&5 @!4 3 !7"A ! ! $$ B!)! $! %!!! A! ) % ! $ 4A !+
2! H ! @ !! A
*! 4! ! !! @ ! + 6! +
! @ $ @ !4 7 !
7 !3 ! 3 0!!!0 % +: 0A 7! 7 B! 0A%! ! $%! ! +
# @ 7 !4 @ ! + 7 !4 %
'&B
-
'#
!!! A! 02!$%0 ! 6!2 # !=3+?A@ 3! 50!"A ! += 065@6!@A 4 ) !@0 $) 7 7 +
2 ! I4J!@0!4!7!A"+? 45! !)
$$ % A$ $ ! ! A 30% 6! 7+: 0 ! A @!% 0 $$ @ %!!+# @ ! $7 3 A
!)@4 ! !)7B 3 ! ) I JMI JM ! )
05 % @ % @ ) A %! ! +# 7! 0 ) +
-
'$
7D +
*? $/ $" &4 / & &&& @ $% $A, " / /& - ! &?$ $% $ / / % 5 % !! P Q$)"!
$$$@ ) 4 ! A
! 0 %!A 0 I ! J@ 0) ! +
="=
-
'%
. / $ / 0 &
! %! ) +
0 4 ! !A
) 0 %@ !4
4$! %@! I!!J+: ! ! ) !$ !$% !@ )A B 0 !@$I J@!! !%!A! ) +
# !@4$ ) 6
@$ !0! @ @ $ * $! 7 @$A ) +
# 7!? 4'CD A@ 0 $ ) !A ! ! #5I ! J0 3!A!)%!3 @!! % ) A+# @ !
) #+
($ !0)#+#0@
-
'&
$ $ A
@ I4 ! J 0# ! @
0+
?5 *@!
#+
!""#
#5 7%30) $) A +84@ ! % ! )
! ) $ ! @ !@ 3+
20 $$ !0
4 ! @5 A !! +
$"%"'
# $! %4 A
307 !
5 ! @ ) 3 7 7
'&B
-
''
) +?5 % ! ) C $ $) !) D 4
! 30
4 !! 0+
4 ! A7 0 * /$ A0 )0 %F A ! %F0 +
( !#)""" *
L5 @ ) 4!!B@ $! 043 !@5 ! )5 ) +
@ 4 ) !3 @ $ %!)3 !
!!!@ +# $! !4@ 5 )"%@ A) * @5 ! +4 6 3 !A 0# :$%!+
@ # A
@! 0 !IJ@ 0 C!
-
'(
@4!!! %D+# A @0 @$ A
'' A ! ' %?! =+# 6!A5 @!
!7!#)5 )A
0 6! A 8A
%
+ %!! A%!7B @"!% % $00! %) A! I# !J+
6!!%@!4!! @ 0@ 4 4!) 07A !"+
+,'
2$! !7 " 3 0%@%4) !A4 $ @ ! +=" 0 N ) ! )
!4 !7 +?3 !! !3 6!5 !!
'&B
-
()
! $$ 5 +
2$! !7 $)!!A!6! 4 ) ! @ 3 !" * B5 A!46 4 ) ! @ A
!
% +
- !&""
: 7 ) % A $ $ @$ !A3 4 6! 3 @!) ) A0 3 M! !" M%0 04 ! 6B 6! 5+
4 @0)6A @ A 5 !4 JK ! I J% ! +)!@!A 0! A$!# 0 0) ! +&!!3!0 K) %LMB0 3 !
-
(
@ 7::0 !A$ 0 !A +I: $J 7 !0 6)+
# !! @
5 6A?)37@ ) $ A 0 % +2!A ! ) $ !!4
! 0 @"#"
2@ %!A $ +
=$7@5 !
!0 @$! 3A
3% %!
! $ +=@40%!) )0$ @$ ! !07!7B! ! !40% ! %5 !A
!!!5 +
#) ! @ ! ) @A4 @ )0 !@5 A
! $) +# ! !"
'&B
-
(
1 2I + + I4T / / BC D> 0)) : 2J %!
3T P. Q 8" " 5 ,+ 8 8+ +U+ U 8 & 6
! !!A)% 0!@%!!!0@A ! +# !0!
@A % A$B%
4 $ 7 !+
:4@ )$! @ 4 ! A ) ) !@ !!"@$% %!+
8%@@ )
%F!)$) @ 3I J!
+: 0 4$73 ) ! 3 ) $ 0+6A@$ 3 ! ) $ !* %) !0!$ 3A04 %! % @ % +
-
(
=0# !7! 6!!7 ! @! IJ ! 6A %%F+
'&B
-
(#
-
($
04 3 I& & 2
@
0 ) !A @ ! !
!!!@ A 3 $ $ A! %!@!
3 ! !%A+
#!"C+++D2 !
("! 07 %! $ !0%) ! %
-
(%
) +=!!A
! ! % @# A$! % !A @ ? 7 0%0 %) @ +
#1 7
-
(&
5+8.
2!07 A% ) % !@ !$$ +# @4 ! # @ ) 3!4! 0 %F) ! 0 @
!! %7$) !+
# # ! 7C7 D ! 0A !0@ 3 !A) 0 7%0 ! A @ +
2%4!!! A %) ! ! %F!A ) ! @ 3A0 %"! ! +
=6 4 @!0! % ) @$ @6!A
@$ $ A 4 +# $!0 ! 6!+(3 ,N "0 $ % A +2 ) A @! 4 !
'&&)
-
('
1" G 4 2 1" G 2 2I
+ 2
-
((
+:% !# A$ A@% ) ) ! 0 0 !!@ @ 4%@ 4 7%3 "
-
))
? 0!%0#)5 3+=A!) 0 8@0!
+
8 .---?$4
A ! @! %0$!A
!%! ! ?
7+#4%!3 0$A7%+
:! A5 5! 3$!$C4
2 4.-,;A.-;/D%$ @ @$4! !!A I)JB ! @ @ 2%&3A +?) $%0 A%!! B
@)!
!"$@ )0 4 5 @!A
! $ $A %! )+# ! ! !$ $ % ! %!@ ) ! 0) ! ! +
-
)
% 7 )+ ( 24
#0 !%43 F @ "A 0 ! !) 4 !A %0%!30 $ $ !A !%! !3 ! !!
3+
2 ! !) *@6 !0!B! A% ! !"+# $ 7!%
" * $
3! BA %$ 4! 0 +
2 0 7$! 0A +#!!
-
)
$ M# ) ! 0'N ) ( 6 # #)) G
! +# * !!@$%A @ !+
3! !0/ ! !) A + =$7
&0 ! 0 !5 3 +
? ! !) *@=
' 7 0 @!! 0 ! A! $$ += @5 3!!! B3 !!0 A+# !$!0A +#!4#W=! @ !!! !%='#)5I A
JC30% D+
#) $! ! @!4 ! !%!! @ 0 ! 3 % +# !3
0 I !$A$JI 3 JI
-
)
. / $ / 0!#,39 4
J@ 03 ! A ! ! A"0!0 4 +
? 4'0@
#!#"!"
? 1( 0A@$4 I!5J! ) +=!!
0@ 8 () 0 A
+ A! 3 =A8 %@4 $ %) + 0 3% ! !@ 0 A% 4 +
# A!@!@! A !40 $$ %! @!A)$! @0
'&&)
-
)#
)% !7! !40A +! 7 7!3A ) %! !
!! 4 +
& @6 0A 0 A! %
!)@
% ! +
# ! !!%( " @) 0 %! $A ) !!A+#
!0 !4 A 0 I!@ J+# A !4 0)! @ )@ 4 ! %$ @ 6 +
200)0 50! ) !
@6 ! )+2% 0 @ 3 7 !0!!! ! %! ! 40 !A @%3 3! ! 3 0%6+# !% ) @%% ! !! # ! ! !% +
-
)$
@
!3!!!$ 3! @$ 7! ) +
* @! !A @ 0 A% @ ! !@@ )!)!A) +
2 ! ! 0 CD !A 0 +2%4 6 0 3 % !@!!! @! @!!!
$ $! +: 0 0 %!A %$% ! % 4 @$%06 4 +
2!5$ ! )!
1! #!$#" !%,# :)
'&&)
-
)%
"%@& !) 3 ) 2I + 2 / 0&) M) ). 39 : %2"N G + # $% % ( MN
!"
! 4 ) 0 0 !! B %A+=" ! 6 A! ) @A 0+)!!A:$ 8 =( @$45 !4 @ ! !A
74 ) +
! !4 ) 7!' # ! CD@0
0 $ $ ! %!!A) 6) ) ! 1+ # !A%
)0 % !4@3 ) 6) $ ) % 6 !7 A ! M5
-
)&
#D*())
+
L A#K##- ! ," -B#31#!-,##"2#,-&"--"-4'
@!
-
)'
L *-,- 1#1# --#-(/(#
*#!&2#4A0C-
----+#3,A1OO&$MEM$E=
L ,- -#0$-1#"--#-#,-#-,-"--,-,#,#20-
-
)(
# @$
!3 % ) +# $$ % ! !!
+L 0 )@4 $ +
/"0
#( "CD 0 A @!! !A !"%! A! % !4 +# A% 0 00 @.--1 ! !A% +
? ! 00:'#)5%# (% @$ !
@ #
! ) % +
# !"@$0 ! 3@$!
%! 0 0! A
0!+
20 %!0 !
)
'&&)
-
)
! !A
!! %) A
4!!! @!!)%5!! A ! ! $ 0 ! @$ !+
#0 ) ! 6 !3@
4 !@ ) @$ 0 +#! 4@ ! 0 "!A7376&0
?2
0
@!A))4! 5% A+24@ "737 %!$@@! ! ! A @ ! !A 7 @ $$ !4 ! ) +
= 4
!@ ! %@$% 0 &0?A 0+2600@ 3A ) ! %4!
-
)4@!A03 +
2 ! 4 %! !@ %A! ! % 4!) += !$ 0 A )%@!3 )! ! $ 03@I!J+?#!!0737+
24!@ ! B!
0 4$A@ A1+# $@A%4 0@%! !,N %4) %* +
0 3!0%!% +&7!$
) !@ "4 I!J@ 0 4 " !A +
7370
%%/#"!)#+
'&&)
-
9 /& ( / 0!1K7 22G
2 !3 7 3 !
! !#!"0 ) +
2 0)!@ ) 0+)!/@-,
.+-N !A %" 7-9; B
+1N !)+
:@ 4 !!$ 3 ! 6 4 $ ! @!! 0+
= 0 @
! !) $ 0 !%) ! +2=
-
2$ " !+% $
+20 ) ==% 0 !! )
!@!)! 0
/!)#+
2 4: () A ) $ 1A
"! 4 !0 +2=
-
#
!" !+%
6 ! )
!
A !6! A! %?3+
2737 A ) 4:
-
$
3 - S4 + 2
$+
#!)% A
737@ A0%5 !%40 A4 !@ )@ !% ! ! $ A
! %$4 !@ A!+
#"*$! !3 0 !%7A %!@A 0 30$ 0
!3 % 0 @ +? A! !IJ!@@ @ ! @!! 0 ! !+
&! ! ) 4 %!! @ ! $$ +# !%% !A
! ! " )A @ !@ $ $%
0 @ ) ! ! $ 3A!!!+
'&&)
-
%
9 /& ( / 0 22G
#:!( ( "A) !44 @ 0 I ! J+= !3 0 ! 4 C$ ! ! ! DBC$ 7 ! 0 0"%A
) DBC@ DB C! 7 DB %C0 4 D+# !40!A4I#!04J4!4 ! @>>(*7@)!+# @!
%F7!$$%! !75 +
= !3 7 @$#"0 A ! !A ) +
1#2%
3! 0A
0!
0 4
-
&
%=0!D :#?. E )& ) 1 BFFG677;);$ ( 4
% ! ) +#A 5 ! 0 %
$! ! ) 4 +
=! !@ 0 ! !A%%$$ +#!! 7!$0A@ @$0!!"@$ 0 A@ 0 5 ! +
: !=A%?!%> 6
!3 %
) A@6! ! %! & > @ D7!!) % ! %3A ! ! BD6 BD!3
! %! ! BD0 BD %300 B0D! !! BD! !! %! B$D64 6! BD)7B%)D !
! %0 %@ $) +
'&&)
-
'
$ >-) 2 2
?! 0! A 0 0 ) @ ! !+LA! !4!! A%$ !3 5 ! 7 %+0 A @!! !
!A ) ! 0! A!40 +
2 0& > 0A %@ 07@ $
B 0% %6A
47!%) !!!+:4 @ % %A
) 0
%
!! !! A ) +
2E57! ? 0@!"%+ # !: A$ @,N @ 3! ! % !).N
!@@ ! .+;N
-
(
$ > -) G 2I
%= 1 MN%( ; ' + + -!&
) 8 +
D*! 0
. / $ / 0!#
)$!@! +#
%% 3 ! A50%@%4 A $ 4 +
57 @ ) 3! !@ @ ! )7 4 @ A%!@%45 +
# ! 0)7 ! !A @ $ & >!
) += 4 0 !A "6 ? = A!! @$ ) 0@.% $ A ) C+//N;-,A7 ! D+
? 0 % !3 % ) 0A0 ! %!) 5@ !3 )4 ! %A 0 ) 0? 4'A+ # 0@ %!
'&&)
-
)
+0!#V8-1"#"W+5 X=+
MVN +" +
0 % A 0!)
4 %) $A +
2)7!7Y7$ @ ) $!@$%! !0 A +1"$+=")7!3 ! @ !@!$%$%! ! +# ) %! ) @! !A
! 0 +2)7 )7 $ ! )A )0 M M% @0+LA56 $ ! @!A0 + ")7 %5 @A!! +
? %7 ! ) !
!3
3 A! @! )B
-
/ / BC D> 0&)) 6 : . 9 4/& ( E ) 0 22
!)!0% 67 %! +
25 !
) 35A)4 5$ $ 0 !%% @! $ ) +
# ) ) @!!3 0 %:0 " /.N! @$ )%".9N0@5 !+?3 .N A $ $ 0A
! ;N *@$A
! !+
# 0%3
) ) C0% 6 D @A 0 5 3 %7! %0A )4 ! ! +?3 !!!+ %3! A%@ ! $B
'&&)
-
@ " +"
)7 $%0%5 !!)4@!!$) ) +
? 0& 2A !!00% 6 ! @
! ) + :)A
8( L)#!$+
# 0 A! !)7 !7 5 % A)7 0@ %! !4 +@0 A% " %)!
) ! ! %" 4()!+#/ A 0./, -100 0C 9-ND+
? 4!! ) )
6! 3 +20%!! !+&7 A
-
$
2
4:$ 8 CD$ @%!!$ A03 %!A !@!3 @5 A
+
# @$! !A
7 !/%1
?!6! @$ ! A! %! A! +
' !:!A>4+
= @ A! !7 +
?!!4 + 7 !!
!:0 4()
'&&)
-
#
-
$
72;-"-
-
%
: *! 7!%
$ ) %0+
,8-1-
?!@! !A
%9/.7@ !0C:.,A,/
!"D @ ) +
& ! ! !0A!A
-
&
---0-2-1-
# ) 4 73 $$ @$! )A % 60+#%100..+N 4A ) !. +
2 ) 5$
" * 03 ! )! *%) 6@ ! 4 60AB3 ! !! ! !! ! ) +
# 4 !0$A$!!% !4 5!) ) ! A!5 %
@ ) $$
!4@ 0 4 +
-
'
# 4 ! ) 0 04 % 6@ ! ! ) +2 !# A8 0@ 6
) 0!3" A # ! ! 3 4 %A +'@$6 40 ! 7 ) @ ! 5+
2 4 ) 0) 6 !A @$ A 5 ! 5 A%! % !@# $0!4A !
+
%54 A) @!7 0!@ 0 A $ % !0+# A
!3 @ A7%! %$ A$ @ 7!!% !4 # ! %0 ) +
:0 4 0 ) 1 0 $!!) !
-
(
%4 7 % $A
%3 3A
!
C19ND%!!4 C9ND+#/1N $$ !$A7 !! C7 .;.9,%/D+
2 0 0A ! %! !0
4 % )%!5 +#
!@6 @!0A @ ) A 0 ! +
: !!! )A 6) ) !A # +="! ! C! 1D 4 )A ! A )3@ +? !A
:$ 8 $0@ $) +
2 !A
0$! 40 %
@!7@ !A ! 4 %) 0 4 4
A! ! += ! 4$ %A@!!%0 4 B
&O
-
)
! ! 73
4 ! ) ! 5%!! A
@! +
Z #6 $! 3 0A
.D @% $$ A"B%D@ @ 6!!A%F!!) %F$$ A7+: ! ! )A
!@ % I! AJ!7!7 +# $! 05 A+
Z & $! 0 @ @ 03 %!4 0 A ! ! ! %$ 0 43 !0 @ 4
A %!!# $!%!0! !!
) 0 ! %0 @ $ !!! 4 % ! % +
-
---046
30
!4 3 ?52A
!4 $ $ $!!!%0!A ) A% +
2 !3 #
0@ 3)4A$!0A%
@A!
)! !A
) 0%!A@ %@ 0!4@5 +
#! A %! 3 5 )3A@ !@3 !4 !" %! ) !! !4!%$ @ A! %$ +2 ) !!$ ! ! $A@@ $%I)J
@ $$%
$ 3 !! A ! +
2 # % 7
&O
-
) ! 7% !3!@ % !
!+
2 7%
!$ %0A 7 % A%!4 !3 !A 6!@7! 6 %! @!4 % ! 4A 0 % !A
!!0)+
# @%%!A % !!
%!!A
!! "+ A!7)!!4 @0
! %! ! A0
! A @7! 0 %
3 %! ) +
---0-5--
6
#! ? 7 !A%!
#)5=:3$0A !3
-
!! !0%!7!!+:!A!%A0@ !0A % ! %!
A0!%@ # % 7A $ *! +:A$! !3 5! ( A % @ #)5%0 ! !30!% A 0+## $A5%0 A @"7 %!%7 %) +
: 0 # ! 3 !! @07 A
% $ A! ! % "+## $ 0!4! A! @@
%) 7A@0 0%!% A !%!A
4 +
&O
-
#
"! % 07 A
%!00# $%!0 7 !A ) ! %!3 3 !6 :=% ! 03 @ 0 %!A 4 %$ ! +
#!! A$!0 ! A !
% ) A! % %A+
2 ! # 0@ A!4 !0 ) ! A%)4 A $$ A%!7 ! A 0 +
:!! @ % # A
! %) %@ 7 $$ !7 4 % ! 5 % 4 ) +
-
$
( ! "*4A%( "$0 A ! @ !$
0) 4 5%=? () %&0?
-
%
!%!0 ! +
## $ !3 !% $ $ ) ! !!
! %! $$ +
# 0 $!0$% @%!A@ ! %A6@ !
! 35+=# !% ! ! !0$ $ +
!! %6 0!@ 0@ )A # $7 0 ! !
! ! 0A !$% !A$ ) !% 4 4 +
? !0@# ! 0!% +
-
&
- -5 -5--,
: 7 ! % !?!%#)5A=:3+
' % # 7 0 % ! +
: %!! 0 !
$ $ ! %F+
%0 0 % ! ! A
!! $ $ % 4 % % !+
! ? 7 ( %:'+
-
'
#)0%)! A %#)5 ) %@! +
0 0$$
@! ! % !%!! ! )% !+
% ! !" %! 07!0% A! ! @ ! ! ! +
'! %$ AA !4 +
# %0 @ A @ @$% 4A ! ! +
# @!% 4A ) 4! ) $$ +
! @0 ! ) 0 A ) $ $ 7A 0 %F !
-
(
@ +# A 7@!7 ! ) +? A !!!$$ 5 )! +
=!!% %!! 0 0 %!@07 !!! 40 @ 7 +
=' $ 0 !0 !A $ $ %)4 5%@ !A %!70 A! 4%!A6 +
850 ! %!A 7 3 5$ $ %4 A 4 3+
- -5 ,-1
' ! 'A %?! =% A ! 5 +
O)
-
#)
-
#
%!0' A @!0 7 3+
% @$ % A ) !
! !0+
7 @!!A
!) 7 ! % 5 +
7 0 +
2%
$ 4@! $ 5 !@!@ ! ! )+
L!00% 6
% ! 4 )4%F+
0 !0 ! !"%!0$
3 6$$ ! 0+
!0! A %) +
O)
-
#
# - -5 -790
0 &0?A
?!0% 3 0!@! % $ ) +
! !! $
4+
L )! 0 )A ! +
? 7 )
-
#
0 ) @$A%! %!) %F$A%0! 0+
7 07 !@!)7 $) %@ 3 ) %$ @%A
@!+
%
--5
? % ! A +
: 0 ! A%!)4 !
) 4 %)A! 7%
!! !4 +
: ! A! !!
! +
O)
-
##
-
#$
( C/)1D+' # ! CD+!+
!2
' # *7!: = ACD=!+
+?37%??3+%
-
#%
-+! !0+%
$$ '+A++
-2,!#&5A# !*+#(+
,+'0 A !*S0%:#+8+ +LW% $ .--+
=
/+
D+=
+
+'0%'
!(8 CD+L'I'!
-
#&
2$%!(QQ+X=W% ?+ : 8\.+
2#+ +(L# /]++
+
I ?+?:7%X8+' # ! %= CD 5' # ! CD+)+
K#%!
-
#'