{J.- 0<- >A%- *J?- $;- >$- <=- 0- :6B/; lJ- 3R<- 2=- 2- .%- $A- 3J- +R$- &/; ;R/- +/- w/- 0:A- >A%- 3(R$- .J- $?3- /A;

kkee ppaarr sshhiinngg kkyyee yyuu sshhuugg rraall ppaa ddzziinn // ttssee mmoorr bbaall bbuu dduunngg ggii mmeenn ttoogg cchheenn // yyöönn tteenn ddeenn ppee sshhiinngg cchhoogg ddee ssuumm nni

:(A- 2- 3J.- 0:A- .%R?- P2- 2..- lA:A- $/?; /3- ^- .?- 28A- }R- 8A%- SA- %.- w/; .J- v<- >A%- 3(R$- ;R/- +/- H.- 0<- &/;

cchhii wwaa mmee ppee nnggöö ddrruubb ddüü ttssii nnee // nnaamm ddaa ddüü zzhhii nnggoo zzhhiinngg ddrrii nnggee ddeenn // ddee ttaarr sshhiinngg cchhoogg yyöönn tteenn kkhhyyee ppaarr cchheen

2?%-3(

R.,

$*A?- 3

!,

SMO

KE

OFF

ER

ING

xanh mướt, tỏa hương thơm ngát suốt bốn mùa, / chứa đựng cam lồ thành tựu đời bất tử.

Sườn núi bách xù ngọc lam đâm chồi xanh. / Đỉnh núi đỗ quyên ra hoa ốc xà cừ. / Ba cây diệu kỳ mang phẩm tính tuyệt hảo,

A$&$-

NGHI LỄ CÚNG HƯƠNG: SUỐI NGUỒN CÁT TƯỜNG HỶ LẠC

!, ,2?%?- 3(R.- 2.J- =J$?- !/- :L%- 8J?- L- 2- 28$?- ?R, ,,

.?- $?3- o=- 2- i3?- GA- LA/- _2?- GA?; ?J3?- &/- :O=- 0:A- i3- gR$- 2?=- a.- .; z- :SJ- 3A- $?3- YA.- :L%- gJ/- :VJ=- IA?;

ddüü ssuumm ggyyaall wwaa nnaamm kkyyii jjiinn llaabb kkyyii // sseemm cchheenn ttrrüüll ppee nnaamm ttoogg ssaall llee dduu // hhllaa ddrree mmii ssuumm ssii jjuunngg tteenn ddrreell ggyyi

=?- .%- 2?R.- /3?- (R/- =3- o- 3,/- 0?; :(A- 2- 3J.- 0:A- ;R/- +/- 2..- lA:A- >A%- ; SA- 8A3- %R?- %.- ..- 3A/- /3- 3#<- :OA$?;

llee ddaanngg ssöö nnaamm mmöönn llaamm ggyyuu tthhüünn ppee // cchhii wwaa mmee ppee yyöönn tteenn ddüü ttssii sshhiinngg // ddrrii zzhhiimm ppöö nnggee ddüü ttrriinn nnaamm kkhhaarr ttrriig

!, 8J?- <R=- 3R:C- 1- .%- 2&?- 0:A- .L%?- ~/- 0R?- 3PA/- $&A$- +- :.A- {.- .R, AJ- 3- @R- .$R%?- ?- $?R=; \A%- 28A:A- 3(R$- I<- zR- o=- :63- 2:A- \A%- ;

ee mmaa hhoo ggoonngg ssuu ssööll // lliinngg zzhhii cchhoogg ggyyuurr hhlloo ggyyaall ddzzaamm bbüü lliinng

:63- \A%- L%- ><- <A- o=- g- i- :6B/; .J- =- :(A- 3J.- 2..- lA:A- >A%- $?3- *J?; l- 2<- 3#/- 0- $?J<- IA- 3J- +R$- &/;

ddzzaamm lliinngg jjaanngg sshhaarr rrii ggyyaall ttaa nnaa ddzziinn // ddee llaa cchhii mmee ddüü ttssii sshhiinngg ssuumm kkyyee // ttssaa wwaarr kkhheenn ppaa sseerr ggyyii mmeenn ttoogg cchheen

24

Emaho! Hãy quán xét điều này! Tuyệt vời nhất trong tất cả bốn châu lục, / là cõi Diêm Phù Đề - vua của Phương Nam.

Đông Bắc Diêm Phù trên núi Ashvakarna, / mọc ba loại cây chứa cam lồ bất tử. / Chân núi cây ngải trổ bông – hoa bằng vàng.

tùy theo duyên nghiệp, phước đức và tâm nguyện, / mây hương ngào ngạt cuồn cuộn lên trời cao, / từ những cây mang phẩm tánh bất tử kia.

Để xua tan đi mê lầm của chúng sinh, / thông qua gia trì của ba đời Chư Phật, / và do tương duyên giữa trời, người, thần linh,

Với giai điệu êm ái hòa cùng âm thanh của nhạc cụ, hãy đồng thanh cất lên những lời sau:

z- :SJ- 3A- $?3- k$?- >A%- :,A2?- 0- ?J=; :R.- $?=- 3J- tJ:A- :R.- 9J<- UJ%- 2- :UR; 3- <A$- kR%?- 0:A- 3/- /$- :,A2?- 0- ?J=;

hhllaa ddrree mmii ssuumm mmuugg sshhiinngg tthhiibb ppaa sseell // öö ssaall mmee cchhee öö zzeerr ttrreenngg wwaa ttrroo // mmaa rriigg mmoonngg ppee mmüünn nnaagg tthhiibb ppaa sseel

3J- !$- 5- 8A%- 2YJ$- 0:A- %<- w/- 0?; 3/R=- t$- 3A- $4%- uJ/- uJ/- 2YJ$- 0<- LJ.; .J- v<- ;R/- +/- H.- :1$?- >A%- $?3- /A;

mmee ttaagg ttsshhaa zzhhiinngg sseegg ppee nnggaarr ddeenn ppee // nnööll cchhaagg mmii ttssaanngg jjeenn jjeenn sseegg ppaarr jjee // ddee ttaarr yyöönn tteenn kkhhyyee pphhaagg sshhiinngg ssuumm nni

.3J- 3/R=- $4%- 24S$- :SJ?- /- 2?%- 2:A- ,2?; .%R?- P2- 2<- (.- :SJ?- /- 2?%- 2:A- ,2?; 2.J/- m/- ;$- *J?- :SJ?- /- 2?%- 2:A- ,2?;

mmee nnööll ttssaanngg ttssoogg ddrree nnaa ssaanngg wwee tthhaabb // nnggöö ddrruubb bbaarr cchhee ddrree nnaa ssaanngg wwee tthhaabb // ddeenn ddzzüünn yyaagg nnyyee ddrree nnaa ssaanngg wwee tthhaab

zzaanngg nnggeenn ddrriinngg ssuumm ddrree nnaa ssaanngg wwee tthhaabb // cchhoo ggaa nnoorr ttrrüüll jjuunngg nnaa ssaanngg wwee tthhaabb // hhllaa ddrree mmii ssuumm jjee ddrriibb ssaanngg wwee tthhaab

$?3- 2?%-

3(R.,

28A-

2?%-3(

R.,

7

!,

!,

5

SMO

KE

OFF

ER

ING

SMO

KE

OFF

ER

ING

Nhờ đó che chướng, mê mờ được tịnh hóa. / Ngọn lửa phóng tỏa ánh quang minh rực rỡ, / bóng tối vô minh dày đặc được xua tan.

Ô nhiễm, bất tịnh thiêu rụi trong lửa hồng. / Còn về ba cây phẩm tánh tuyệt hảo kia, / nhờ sự gia hộ của Pháp Giới thuần tịnh,

A%- $?3- :SJ?- /- 2?%- 2:A- ,2?; (R- $- /R<- :O=- L%- /- 2?%- 2:A- ,2?; z- :SJ- 3A- $?3- LJ.- PA2- 2?%- 2:A- ,2?;29%- %/- :V

Khi nào thanh tịnh lẫn dơ bẩn, bất tịnh, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp. / Khi nào thành tựu trộn lẫn với chướng ngại,pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp. / Khi nào thực hư, phải trái bị lẫn lộn, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.

Khi nào tốt, xấu, trung tính bị lẫn lộn, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.Khi nào nghi lễ thực hành bị sai sót, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.Khi cả trời, người, thần linh bị ô nhiễm, pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.

kA?- v?- 35/- 3- %/- /- 2?%- 2:A- ,2?; =- *J- 3R- lA?- %/- /- 2?%- 2:A- ,2?; .2%- 0R:C- |R- s- :$$- 0- 2?%- 2:A- ,2?;

mmii ttee ttsshheenn mmaa nnggeenn nnaa ssaanngg wwee tthhaabb // llaa nnyyee mmoo ttssii nnggeenn nnaa ssaanngg wwee tthhaabb // wwaanngg ppöö ggoo nnggaa ggaagg ppaa ssaanngg wwee tthhaab

3$R/- z- $;%-z- 3/R=- 2- 2?%- 2:A- ,2?; :#R/- :6B%- U$- .R$- L%- /- 2?%- 2:A- ,2?; (R- :U=- i3- gR$- L%- /- 2?%- 2:A- ,2?;

ggöönn hhllaa yyaanngg hhllaa nnööll wwaa ssaanngg wwee tthhaabb // kkhhöönn ddzziinngg ttrraagg ddoogg jjuunngg nnaa ssaanngg wwee tthhaabb // cchhoo ttrrüüll nnaamm ttoogg jjuunngg nnaa ssaanngg wwee tthhaab

(R?- .LA%?- i3- 0<- .$- 0:A- LA/- _2?- .%- ; *2?- $/?- .!R/- 3(R$- $?3- IA- 2.J/- 5B$- .%- ; S%- YR%- <A$- :6B/- i3?- GA- P2- 0:A- 3,?;

cchhöö yyiinngg nnaamm ppaarr ddaagg ppee jjiinn llaabb ddaanngg // kkyyaabb nnee kköönn cchhoogg ssuumm ggyyii ddeenn ttsshhiigg ddaanngg // ddrraanngg ssoonngg rriigg ddzziinn nnaamm kkyyii ddrruubb ppee tthhü

z- :SJ- 3A- $?3- YA.- 0:A- .0J- =$?- GA?; 2?3- .R<- .$- 0?- $&A$- +- 2!:- 2PR?- /?; z- :SJ- 3A- $?3- :O$?- /- 2?%- 2:A- ,2?;

hhllaa ddrree mmii ssuumm ssii ppee ppee lluugg kkyyii // ssaamm jjoorr ddaagg ppee cchhiigg ttuu kkaa ddrröö nnee // hhllaa ddrree mmii ssuumm ttrruugg nnaa ssaanngg wwee tthhaab

86

Tam Bảo chân thật – cội nguồn của Quy Y, / và nhờ năng lực của các bậc chứng ngộ, / chúng thành phương tiện cho khói hương cúng dường.

Sau khi bàn luận theo thuần phong mỹ tục, / vẫn còn rối loạn giữa trời, người, thần linh, /pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.

Khi có điềm xấu xuất hiện trong giấc mơ, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.Khi có dấu hiệu, điềm báo, tử vi xấu, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.

Khi năm giác quan bị tắc nghẽn trì trệ, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.

Khi trời hộ pháp, trời tài bảo ô nhiễm, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.Khi hận thù, tranh chấp, đố kỵ nảy sinh, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.

Khi nào vọng tưởng và phóng tâm xuất hiện, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.

;=- 3#<- #%- HA3- 2lJ$?- *J?- 2?%- 2:A- ,2?; Y%- 3- ,$?- .3- $;J=- /- 2?%- 2:A- ,2?; ?- 2.$- [- $*/- :O$- /- 2?%- 2:A- ,2?;

yyüüll kkhhaarr kkhhaanngg kkhhyyiimm ttsseegg nnyyee ssaanngg wwee tthhaabb // ssuunngg mmaa tthhuugg ddaamm yyeell nnaa ssaanngg wwee tthhaabb // ssaa ddaagg lluu nnyyeenn ttrruugg nnaa ssaanngg wwee tthhaab

=R- ^- 8$- .?- %/- /- 2?%- 2:A- ,2?; *A- ^- $9:- {<- %/- /- 2?%- 2:A- ,2?; 2?%- O?- (R- $- 92- 3R- 12- 0:A- 3,?;

lloo ddaa zzhhaagg ddüü nnggeenn nnaa ssaanngg wwee tthhaabb // nnyyii ddaa zzaa kkaarr nnggeenn nnaa ssaanngg wwee tthhaabb // ssaanngg ttrrüü cchhoo ggaa zzaabb mmoo ddrruubb ppee tthhü

.J- <A%- 2.$- &$- ;R/- 3(R.- :#R<- 2&?- GA?; 3A- $4%- *3?- PA2- :#R/- :6B/- U$- .R$- .%- ; .=- ;3?- 2<- (.- 8A- 8A%- 2?%- 2:A- KA<;

ddee rriinngg ddaagg cchhaagg yyöönn cchhöö kkhhoorr cchhee kkyyii // mmii ttssaanngg nnyyaamm ddrriibb kkhhöönn ddzziinn ttrraagg ddoogg ddaanngg // ddaall yyaamm bbaarr cchhee zzhhii zzhhiinngg ssaanngg wwee cchhiir

3HJ/- &A%- $9A$?- 0:A- z- 5S$?- .$R%?- ?- $?R=; .J- <A%- $/3- =- $9:- .%- {<- 3- 29%- ; ?- $8A<- .J.- =J$?- ;R/- +/- :.R.- .$- 5%- ;kkhhyyeenn cchhiinngg zziigg ppee hhllaa ttsshhoogg ggoonngg ssuu ssööll // ddee rriinngg nnaamm llaa zzaa ddaanngg kkaarr mmaa zzaanngg // ssaa zzhhiirr cchhee lleegg yyöönn tteenn ddöö gguu ttsshhaanng

s-2?%-

3(R.,

S$- 2?%-

3(R.,

SMO

KE

OFF

ER

ING

SMO

KE

OFF

ER

ING

911

!,

!,

Khi xây nhà cửa, lâu đài bị sai phạm, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.Khi nào hộ pháp lơ là các thệ nguyện, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.

Khi thổ địa, long thần, tinh linh xung đột, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.

Vào khi năm xấu, tháng xấu, ngày giờ xấu, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.Khi có ảnh hưởng từ những giao hội xấu, / giữa mặt trời, mặt trăng và các vì sao, / pháp cúng hương này là phương tiện thích hợp.

Nghi lễ cúng hương tịnh hóa thâm diệu này, / đã được kiểm nghiệm kỹ lưỡng và thấu đáo,

Hôm nay giữa các hành tinh và các sao / có sự giao hòa cát tường trên bầu trời,xin hãy xem xét để thấy trên trái đất, / tất cả phẩm tính mong cầu đều trọn vẹn.

Hôm nay chúng con thí chủ và tăng sĩ, / cùng chúng đệ tử vì muốn làm an dịu,tịnh hóa ô nhiễm và hư hoại giới nguyện, / hận thù, đố kỵ, dịch bệnh và chướng ngại,

chúng con khẩn cầu đến thánh chúng linh hiển, / mong rằng các Ngài hãy quán xét điều này!

2<- .- .?- 5S.- 5K?- P%?- 2N- >A?- ?R; 2?%- .%- 8A- 2:A- (R- $- LJ.- 0- =; *A- 3- .$J- 8A%- o- {<- 29%- 0R- ;A/;

bbaarr dduu ddüü ttsshhöö ttsshhee ddrraanngg ttrraa sshhii ssoo // ssaanngg ddaanngg zzhhii wwee cchhoo ggaa jjee ppaa llaa // nnyyii mmaa ggee zzhhiinngg ggyyuu kkaarr zzaanngg ppoo yyiinn

ssaanngg ggyyee jjaanngg sseemm ddrraa cchhoomm zzaagg ppaa zzee // ssaanngg ggyyee kkaanngg nnyyii ttssoo ttee ddeenn ppee cchhoogg // cchhöö nnyyii cchhaagg ddaanngg ddrreell ttee ddeenn ppee cchhoog

=J$?- 0<- .J.- 0?- 3A- >J?- 3A- 3,R%- 3J.; S%- YR%- 2.J/- 0:A- 5B$- $A?- 3A- :P2- 3J.; gJ/- :VJ=- (R- $?- 3- 5%- $%- ;%- 3J.;

lleegg ppaarr cchhee ppee mmii sshhee mmii tthhoonngg mmee // ddrraanngg ssoonngg ddeenn ppee ttsshhiigg ggii mmii ddrruubb mmee // tteenn ddrreell cchhoo ggee mmaa ttsshhaanngg ggaanngg yyaanngg mme

o- nJ/- 5S$?- 0?- ,3?- &.- :P2- 0<- :I<; =$- =J/- L?- 0?- ,3?- &.- .$- 0<- $?%?; AJ- 3- @R- .J-.$R%?- ?- $?R=;

ggyyuu kkyyeenn ttsshhoogg ppee tthhaamm cchhee ddrruubb ppaarr ggyyuurr // llaagg lleenn jjee ppee tthhaamm cchhee ddaagg ppaarr ssuunngg // ee mmaa hhoo ddee ggoonngg ssuu ssööl

1210

không có điều gì thiếu sót hay trệch sai, / nhờ vào năng lực tiến hành nghi lễ này.Thông qua chân ngữ của các bậc chứng ngộ, / không có điều gì là không được viên mãn.

Thông qua nghi lễ mang tính tương duyên này, / không có điều gì là không được trọn vẹn.

Nhân duyên hội tụ thì mọi thứ viên thành. / Nhờ thực hành này mà mọi điều thuận lợi.Emaho! Hãy quán xét điều này!

?%?- o?- L%- ?J3?- .P- 2&R3- 9$- 0- 9.; ?%?- o?- b%- $*A?- $4S- !J- 2.J/- 0:A- 3(R$; (R?- *A.- ($?- .%- V=- +J- 2.J/- 0:A- 3(R$;

Hơn nữa ngày giờ hôm nay thật tốt lành. / Một ngày chiêm tinh cát tường và thuận lợi, / cho việc cử hành nghi lễ tịnh hóa này.

Đối với chư Phật, Bồ Tát và La Hán, / bao nhiêu ô nhiễm tất cả đã dứt sạch.Nhờ chân lý của Phật - Đấng Vô Thượng Sĩ, / nhờ chân lý của Pháp, thoát khỏi tham ái,

.$J- :./- :.?- 0:A- $4S- !J- 2.J/- 0:A- 3(R$; .!R/- 3(R$- $?3- IA- 2.J/- 0:A- LA/- _2?- GA?; 2?%- $A- (R- $- =J$?- 0<- :P2- 0<- >R$;

ggee ddüünn ddüü ppee ttssoo ttee ddeenn ppee cchhoogg // kköönn cchhoogg ssuumm ggyyii ddeenn ppee jjiinn llaabb kkyyii // ssaanngg ggii cchhoo ggaa lleegg ppaarr ddrruubb ppaarr sshhoog

AJ- 3- @R- .$R%?- ?- $?R=; 2?%- %R- 3(R.- .R- !/- 29%- 3(R.- 0:A- 3A/; 4f/- .!<- 0R- A- >$- 1- ;A?- 2?%- ;ee mmaa hhoo ggoonngg ssuu ssööll // ssaanngg nnggoo cchhöö ddoo kküünn zzaanngg cchhöö ppee ttrriinn // ttssaannddaann kkaarr ppoo aa sshhuugg pphhaa yyii ssaanng

1<- 3R%- .!<- 3R- \%- (J/- %.- 0?- 2?%- ; ]- 3J.- *2?- I<- ]- 3- 2!:- 2o.- 2?%- ; b%- $*A?- 3(R$- I<- mR$?- 0:A- ?%?- o?- 2?%- ;pphhuurr mmoonngg kkaarr mmoo llaanngg cchheenn nnggee ppee ssaanngg // llaa mmee kkyyaabb ggyyuurr llaa mmaa kkaa ggyyüü ssaanngg // kkaanngg nnyyii cchhoogg ggyyuurr ddzzoogg ppee ssaanngg ggyyee ssaanng

2$- ($?- .R%- 36.- .3- (R?- .!R/- 3(R$- 2?%- ; 2?R.- /3?- 8A%- I<- :1$?- 0:A- .$J- :./- 2?%- ; o=- 2:A- .GA=- :#R<- ;A- .3- z- 5S$?- 2?%- ;bbaagg cchhaagg jjoonngg ddzzee ddaamm cchhöö kköönn cchhoogg ssaanngg // ssöö nnaamm zzhhiinngg ggyyuurr pphhaagg ppee ggee ddüünn ssaanngg // ggyyaall wwee kkyyiill kkhhoorr yyii ddaamm hhllaa ttsshhoogg ssaanng

2./- 2?%-

3(R.,

2o.- 2?%-

3(R.,

SMO

KE

OFF

ER

ING

SMO

KE

OFF

ER

ING

1315

!,

!,

Trước Pháp bảo trân quý, tịnh hóa các nghiệp, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.Trước Tăng bảo trân quý là ruộng công đức, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Trước Mạn đà la của các Đấng Chiến Thắng, tập hội linh thánh của các vị Hộ Phật,/ chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Trước chư Đạo sư vô song dòng truyền khẩu, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa. Trước chư Phật toàn hảo, bậc Vô Thượng Sĩ, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Emaho! Hãy quán xét điều này! / Với những đám mây cúng dường của Phổ Hiền, chúng con xin được tịnh hóa và dâng cúng. / Với cha - gỗ bách như là đàn hương trắng.

nhờ chân lý của Tăng - hội chúng tối thượng, / nhờ sự gia hộ chân thật của Tam Bảo, nguyện lễ cúng hương này thành tựu viên mãn.

8A%- i3?- *R%- 36.- .0:- 2R- 3#:- :PR- 2?%- ; 2!/- 0- *R%- 36.- (R?- *R%- Y%- 3- 2?%- ; KA- o.- hR- eJ- <A$?- GA- Y%- 3- 2?%- ;zzhhiinngg nnaamm kkyyoonngg ddzzee ppaa wwoo kkhhaann ddrroo ssaanngg // tteenn ppaa kkyyoonngg ddzzee cchhöö kkyyoonngg ssuunngg mmaa ssaanngg // cchhii ggyyüü ddoorr jjee rriigg kkyyii ssuunngg mmaa ssaanng

2!:- Y%- o.- Y%- $+J<- IA- Y%- 3- 2?%- ; aR2- .0R/- 1- 3J?- o.- GA- Y%- 3- 2?%- ; .2J/- $/?- (R?- :#R<- ;R%?- GA- Y%- 3- 2?%- ;kkaa ssuunngg ggyyüü ssuunngg tteerr ggyyii ssuunngg mmaa ssaanngg // lloobb ppöönn pphhaa mmee ggyyüü kkyyii ssuunngg mmaa ssaanngg // wweenn nnee cchhöö kkhhoorr yyoonngg kkyyii ssuunngg mmaa ssaanng

4f/- .3<- 0R- A- >$- 3- ;A?- 2?%- ; (/- IA- o=- 0R- A- $- <- ;A?- 2?%- ; SA- ;A- o=- 0R- .- <- !- ;A?- 2?%- ;ttssaannddaann mmaarr ppoo aa sshhuugg mmaa yyii ssaanngg // mmeenn ggyyii ggyyaall ppoo aa ggaa rruu yyii ssaanngg // ddrrii yyii ggyyaall ppoo dduu rruu kkaa yyii ssaanng

2=- 2- .!<- 0R- z- ;A- %R?- GA?- 2?%- ; >$- 0- =R- 29%- $;- =R- :2<- 2?- 2?%- ; 3#/- 0- .!<- 0R- lA- 29%- SA- ;A?- 2?%- ;bbaall bbuu kkaarr ppoo hhllaa yyii ppöö kkyyii ssaanngg // sshhuugg ppaa lloo zzaanngg yyuu lloo bbaarr wwee ssaanngg // kkhheenn ppaa kkaarr ppoo ttssii zzaanngg ddrrii yyii ssaanng

1614

Với hương linh thiêng từ cây đỗ quyên trắng. / Với cành cây bách đẹp đẽ màu ngọc lam. Với hương thơm từ cây ngải trắng tuyệt hảo.

Với mẹ - gỗ tùng như là đàn hương đỏ. / Với cây lô hội – vua của các loại thuốc. Với bách Trung Hoa - vua của các hương thơm.

Trước chư vị Daka và Dakini, / là bậc bảo hộ các thánh địa linh thiêng, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa. Trước chư Hộ Pháp – bậc gìn giữ giáo pháp, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Trước chư Hộ Pháp của gia đình Kim cương, / những vị bảo vệ các Mật Điển bên ngoài, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Trước chư Hộ Pháp của giáo huấn khẩu truyền, / của các Mật Điển và Kho Tàng Chôn Dấu, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa. Trước chư Hộ Pháp của dòng phái truyền thừa, / của các đạo sư và các bậc thầy tổ, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Trước chư Hộ Pháp của tu viện, đạo tràng, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

2~J/- 12- {=- w/- ;R%?- GA- Y%- 3- 2?%- ; 3,- .0%- #R%- PR$?- LJ.- 0:A- z- Y%- 2?%- ; 2.$- &$- .0R/- aR2- ;R/- 3(R.- :#R<- 2&?- GA;

nnyyeenn ddrruubb kkeell ddeenn yyoonngg kkyyii ssuunngg mmaa ssaanngg // tthhuu ppuunngg ddoonngg ddrroogg jjee ppee hhllaa ssuunngg ssaanngg // ddaagg cchhaagg ppöönn lloobb yyöönn cchhöö kkhhoorr cchhee kkyyi

*A/- IA- L- <- LJ.- 0:A- z- 2?%- %R; 35/- IA- 3J=- 5K- LJ.- 0:A- z- 2?%- %R; #- :6B/- >$- :.J2?- LJ.- 0:A- z- 2?%- %R;nnyyiinn ggyyii jjaa rraa jjee ppee hhllaa ssaanngg nnggoo // ttsshheenn ggyyii mmeell ttsshhee jjee ppee hhllaa ssaanngg nnggoo // kkhhaa ddzziinn sshhaagg ddeebb jjee ppee hhllaa ssaanngg nnggo

3./- /?- 2?- 8A%- o2- /?- 2*J=- 2- .%- ; 2<- /- .R/- 12- ;=- .- 2- /R<- *R%- ; LA?- ?- 3A- g:A- mA- 2R- LJ.- 0- .%- ;ddüünn nnee ssuu zzhhiinngg ggyyaabb nnee kkyyeell wwaa ddaanngg // bbaarr nnaa ddöönn ddrruubb yyüüll dduu bbuu nnoorr kkyyoonngg // jjii ssuu mmii ttee ddzzii wwoo jjee ppaa ddaanng

1- 5/- ;=- :#R<- *R%- 2:A- z- 2?%- %R; o2- 2gJ/- 3,- .0%- =?- Y%- LJ.- 0- .%- ; $+/- IA- 1R- z- ;=- IA- .P- ]- .%- ;pphhaa ttsshheenn yyüüll kkhhoorr kkyyoonngg wwee hhllaa ssaanngg nnggoo // ggyyaabb tteenn tthhuu ppuunngg llüü ssuunngg jjee ppaa ddaanngg // tteenn ggyyii pphhoo hhllaa yyüüll ggyyii ddrraa llaa ddaanng

.$- 2?%-

3(R.,

2&- ,3- 0- 2?% -

3(R., SM

OK

EO

FFE

RIN

GSM

OK

EO

FFE

RIN

G17

19

!,

!,

đồng thời bảo vệ quê hương và làng xóm, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa. Trước các hội chúng hộ trì đầy hùng mạnh, / những vị bảo vệ cơ thể của chúng con,trước chư hộ thần cho dòng tộc bên nội, / và các vị thần chiến tranh trong khu vực,

Trước chư thiện thần luôn chào đón, tiễn đưa, / chăm sóc vẹn toàn nhu cầu của chúng con, bảo vệ trẻ nhỏ và của cải tại gia, / cùng những thiện thần như là người chăm sóc,

trẻ mới chập chững và những chú ngựa non,

Trước chư hộ thần canh gác vào ban ngày, / cho chúng con, đạo sư cùng các đệ tử, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa. Trước chư hộ thần canh giữ vào ban đêm, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Trước chư hộ thần bảo vệ các vị trí, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Trước chư Hộ Pháp của toàn thể vũ trụ, / những bậc bảo vệ phương tiện và thành tựu, chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Trước tập hội Bổn Tôn, Hộ Pháp hùng mạnh, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

1- MJ?- 35/- z- 3- KA- (/- z- .%- ; 9?- /R<- $;%- z- iR- 35S/- %<- z- .%- ; ;=- <A?- ?- 2.$- #3?- <A$?- [- $*/- .%- ;pphhaa nnyyee ttsshhüünn hhllaa mmaa cchhii mmeenn hhllaa ddaanngg // zzee nnoorr yyaanngg hhllaa nnoo ttsshhöönn nnggaarr hhllaa ddaanngg // yyüüll rrii ssaa ddaagg kkhhaamm rriigg lluu nnyyeenn ddaanng

:L%- 2- /3- ^- .?- 28A:A- ?- 2.$- .%- ; %<- #- (J- 2- =R- .%- ^- 2:A- z; $9:- {<- 8$- .%- .?- 5S.- 5K?- P%?- z;

jjuunngg wwaa nnaamm ddaa ddüü zzhhii ssaa ddaagg ddaanngg // ppaarr kkhhaa mmee wwaa lloo ddaanngg ddaa wwee hhllaa // zzaa kkaarr zzhhaagg ddaanngg ddüü ttsshhöö ttsshhee ddrraanngg hhlla

(- =- 93- 0- V$- =- ,J3- {?- .%- ; 3/- 0<- 1R/- 3J- LJ.- 0:A- z- i3?- 2?%- ; .P- =- ?R- LJ.- $*J/- =- L- $+R%- .%- ;cchhuu llaa zzaamm ppaa ddrraagg llaa tthheemm kkee ddaanngg // mmüünn ppaarr ddrröönn mmee jjee ppee hhllaa nnaamm ssaanngg // ddrraa llaa ssoo jjee nnyyeenn llaa jjaa ttoonngg ddaanng

.$- =- (/- $+R%- /.- =- lA- $?R?- .%- ; 2..- GA- .0%- :)R3?- :SJ- ;A- $*:- $/R/- 0; .3$- .0%- $;=- %R- 2^R$- 0:A- z- 2?%- %R;dduugg llaa mmeenn ttoonngg nnee llaa ttssii ssöö ddaanngg // ddüü kkyyii ppuunngg jjoomm ddrree yyii nnyyaa nnöönn ppaa // mmaagg ppuunngg yyüüll nnggoo ddoogg ppee hhllaa ssaanngg nnggo

2018

Trước chư thiện thần những vị luôn hoạt động, / như những cây cầu bắc qua các con sông, như những bậc thang trên vách đá hiểm trở, / hay như ngọn đèn thắp sáng trong bóng tối,

chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

trước vua các đại và thời tiết bốn mùa, / trước các vị thần của tam hành đồ thức,số đếm, năm, tháng, ngày, giờ và thời gian, / trước các vị thần hành tinh và tinh tú,

trước chư hộ thần cho dòng tộc tổ tiên, / và các nữ thần của dòng tộc bên ngoại,trước thần mang lại thực phẩm và thịnh vượng, / và thần hùng mạnh của vũ khí sắc nhọn,

trước các thổ địa và loài rồng hùng mạnh,

Trước chư thiện thần hoạt động như những vị, / canh chừng kẻ địch và báo tin đồng minh,giữ thuốc giải độc và chữa lành bệnh tật, / chiến thắng đạo quân ma quỷ và tinh linh,

khiến cho binh lính chiến trận phải quay đầu, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

KA- /%- z- YA/- #J- 2o.- 3,- (J/- 2?%- ; #3?- $?3- 3%:- 2.$- YA.- $?3- .2%- +<- 2:A; !R%- $?3- SJ$?- 0:A- 3,- (J/- 3- =?- .%- ;cchhii nnaanngg hhllaa ssiinn ddee ggyyee tthhuu cchheenn ssaanngg // kkhhaamm ssuumm nnggaa ddaagg ssii ssuumm wwaanngg ggyyuurr wwee // ttoonngg ssuumm ddrreegg ppee tthhuu cchheenn mmaa llüü ddaanng

<A- <2- \A%- 28A- $?J<- IA- <A- 2./- .%- ; <R=- 0:A- 35S- 2./- t$?- <A- 3- H.- .%- ; o- 35S-(- [%- /3- 3#:- *A- ^:A- HA3;

rrii rraabb lliinngg zzhhii sseerr ggyyii rrii ddüünn ddaanngg // rrööll ppee ttsshhoo ddüünn cchhaagg rrii mmuu kkhhyyüü ddaanngg // ggyyaa ttssoo cchhuu lluunngg nnaamm kkhhaa nnyyii ddee kkhhyyiim

z- [- S%- YR%- 3%R/- >J?- (R/- =3- .2%- ; $- 5S$?- $9$?- 3=- m- :U=- &/- i3?- 2?%- ; ?- :R$- $+J<- .%- P2- 0:A- 2&.- i3?- .%- ;hhllaa lluu ddrraanngg ssoonngg nnggöönn sshhee mmöönn llaamm wwaanngg // nnaa ttsshhoogg zzuugg ttrrüüll ddzzuu ttrrüüll cchheenn nnaamm ssaanngg // ssaa oogg tteerr ddaanngg ddrruubb ppee cchhüü nnaamm ddaanng

lA- (/- uR/- >A%- =R- +R$- Y%- 2:A- z; $+J<- 2.$- $/R.- .A/- 3- 3R- 3A:3- &A; SA- 9- YA/- 0R:C- 5S$?- 2&?- ,3?- &.- 2?%- ;ttssii mmeenn jjöönn sshhiinngg lloo ttoogg ssuunngg wwee hhllaa // tteerr ddaagg nnöö jjiinn mmaa mmoo mmii aamm cchhii // ddrrii zzaa ssiinn ppöö ttsshhoogg cchhee tthhaamm cchhee ssaanng

2&- $&A$-

2?%-3(

R.,

2&- $*A?-

2?%-3(

R.,

SMO

KE

OFF

ER

ING

SMO

KE

OFF

ER

ING

2123

!,

!,

cùng những vị có thần thông và thệ nguyện, / trang hoàng xuất hiện trong muôn vàn hình tướng, sở hữu những năng lực phô diễn thần diệu, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Trước thần canh giữ kho báu trong lòng đất, / cùng với tinh chất ban cho sự thành tựu,

trước tám tầng nội ngoại chư thiên, quỷ thần, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa. Trước tất cả chư vị quyền uy trong ba cõi, / đứng đầu khắp Tam thiên đại thiên thế giới,

thống trị toàn bộ ba lĩnh vực tồn tại,

của trời, long thần, ca thần và tương tự, / những vị đang cư ngụ tại núi Tu Di, tại bốn lục địa cùng bảy dãy núi vàng, / tại bảy bờ hồ mang lại niềm vui thích,

xung quanh núi sắt, đại dương và sông hồ, / các cung hoàng đạo của nhật nguyệt, bầu trời,

chiết xuất dược liệu, cây cối và mùa màng, / trước chư hộ pháp của giáo lý ẩn tàng, trước các Dạ-xoa, quỷ cái, Khẩn-na-la, / Càn-thát-bà, quỷ La-sát và tùy tùng,

chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

..- 0?- !J%- KR$?- ?- ]:A- YA.- 0- 2?%- ; 3J- tJ?- ?- !J%- 2<- $%- z- :SJ- 2?%- ; 3J- !$- ?- :R$- [- $*/- YA.- 0- 2?%- ;ddüü ppee tteenngg cchhoogg ssaa llee ssii ppaa ssaanngg // mmee cchhee ssaa tteenngg bbaarr nnaanngg hhllaa ddrree ssaanngg // mmee ttaagg ssaa oogg lluu nnyyeenn ssii ppaa ssaanng

SA- %.- KR$?- 2&:A- KA- $R.- :)A$- gJ/- 2?%- ; /%- 2&.- *J- :PR- ?J3?- &/- ,3?- &.- 2?%- ; .?- $?3- 1- 3- :PR- 2- <A$?- S$- 2?%- ;ddrrii nnggee cchhoogg cchhüü cchhii nnöö jjiigg tteenn ssaanngg // nnaanngg cchhüü kkyyee ddrroo sseemm cchheenn tthhaamm cchhee ssaanngg // ddüü ssuumm pphhaa mmaa ddrroo wwaa rriigg ddrruugg ssaanng

.<- OR.- /$?- 5=- <A- 2R:C- OR.- $/?- 0:A; z- .%- [- .%- 3A:3- &A- =- ?R$?; SA- 9- P=- 23- 3#:- wA%- vR- :KJ- .%- ;dduurr ttrröö nnaagg ttsshhaall rrii wwöö ttrröö nnee ppee // hhllaa ddaanngg lluu ddaanngg mmii aamm cchhii llaa ssoogg // ddrrii zzaa ddrrüüll bbuumm kkhhaa ddiinngg ttoo cchhee ddaanng

$/R.- .A/- :L%- 0R- :UR$- 3:A- 5S$?- 2&?- 2?%- ; <A- <2- #R%- $?J%- o- 35S- \A%- 2<- .%- ; <A/- (J/- <A- 2R- /R<- 2:A- \A%- $/?- 0:A;

nnöö jjiinn jjuunngg ppoo ttrroogg mmee ttsshhoogg cchhee ssaanngg // rrii rraabb kkhhoonngg sseenngg ggyyaa ttssoo lliinngg bbaarr ddaanngg // rriinn cchheenn rrii wwoo nnoorr bbüü lliinngg nnee ppe

2422

tại các mộ địa và khu vực núi rừng, / trước các vị Càn-thát-bà, Cưu-bàn-trà, Ca-lâu-la, Ma-hầu-la-gia, Dạ-xoa,

Ở khắp mười phương bên ngoài của thế giới, / tất cả đều được tịnh hóa bởi hương thơm. Tất cả chúng sinh bên trong được tịnh hóa,

Hết thảy chúng sinh cha mẹ trong ba thời, / ở trong sáu loài tất cả được tịnh hóa.

Phía trên trái đất là các cõi chư thiên, / tất cả đều được tịnh hóa bởi khói hương, Bên trên mặt đất và trong bầu khí quyển, / cõi thần và quỷ tịnh hóa nhờ ngọn lửa, Ở dưới lòng đất, cõi rồng và tinh linh, / tất cả đều được tịnh hóa bởi than hồng.

thần các đại và đoàn tùy tùng của họ, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa. Trước chư thiên, long thần và các thánh nhân, / những vị cư ngụ sâu trong núi Tu Di,ở trên đại dương nằm giữa những hòn đảo, / ở trên núi ngọc giữa những đảo châu báu,

5K- <2?- }- KA:A- =/- ($?- $.R/- 2$J$?- 2?%- ; H.- 0<- 2R.- #3?- #- 2- &/- $/?- 0:A; YA.- 0- ($?- 0:A- z-.$- =- ?R$?- +J;

ttsshhee rraabb nnggaa cchhii lleenn cchhaagg ddöönn ggeegg ssaanngg // kkhhyyee ppaarr bböö kkhhaamm kkhhaa wwaa cchheenn nnee ppee // ssii ppaa cchhaagg ppee hhllaa gguu llaa ssoogg tte

2R.- GA- 3$<- z- (J/- 0R- 2&- $?3- .%- ; 3,:- ;A- .$J- 2~J/- (J/- 0R- *J<- $&A$- 2?%- ; 2R.- #3?- *R%- 2:A- 2g/- 3- 2&- $*A?- .%- ;bböö kkyyii gguurr hhllaa cchheenn ppoo cchhuu ssuumm ddaanngg // tthhaa yyii ggee nnyyeenn cchheenn ppoo nnyyeerr cchhiigg ssaanngg // bböö kkhhaamm kkyyoonngg wwee tteenn mmaa cchhuu nnyyii ddaanng

3(R.- 0<- :R?- 0:A- 3PR/- <A$?- 5S$?- i3?- =; KJ- 3<- %R?- .%- SA- $?<- %.- .%- w/; 8=- 9?- :.R.- .$- $- 5S$?- 1.- GA?- 3(R.;

cchhöö ppaarr öö ppee ddrröönn rriigg ttsshhoogg nnaamm llaa // cchhee mmaarr ppöö ddaanngg ddrrii ssuurr nnggee ddaanngg ddeenn // zzhhaall zzee ddöö gguu nnaa ttsshhoogg pphhüü kkyyii cchhö

5K- YA%- .0=- *J.- <A$?- 2o.- 29%- 0R- %J=; #- eJ- .2%- ,%- ~/- P$?- (J/- 0R- *J.; 2.$- &$- ;R/- 3(R.- 3A- /R<- :#R<- 2&?- GA;

ttsshhee ssiinngg ppaall kkyyee rriigg ggyyüü zzaanngg ppoo ppeell // kkhhaa jjee wwaanngg tthhaanngg nnyyeenn ddrraagg cchheenn ppoo kkyyee // ddaagg cchhaagg yyöönn cchhöö mmii nnoorr kkhhoorr cchhee kkyyi

2&- $?3- 2?% -

3(R.,

2&- 28A-

2?%-3(

R.,

SMO

KE

OFF

ER

ING

SMO

KE

OFF

ER

ING

2527

!,

!,

Nhờ vậy xin cho thọ mạng được kéo dài, / vinh quang cát tường muôn nơi được hưng thịnh, dòng giống gia đình cao quý được sinh sôi, / thịnh vượng, uy tín, thanh danh được tăng trưởng.

và toàn hội chúng các khách mời tôn kính, / chúng con cúng dường với bột hương, thực phẩm, cùng các vật phẩm được đốt có hương thơm, / với nhiều cúng phẩm thỏa mãn mọi mong cầu.

Tinh linh gây hại tạo nên các chướng ngại, / chủ nợ quá khứ, vị lai được tịnh hóa. Đặc biệt chúng con xin cúng dường khói hương, / tới chín vị thần sáng tạo và chư vị

ngự tại Xứ Tuyết Tây Tạng và tỉnh Kham,

mười ba vị thánh vĩ đại về thơ ca, / cùng hai mươi mốt thiện thần vùng biên giới.Trước mười hai vị hộ pháp luôn che chở, / bảo hộ miền Trung Tây Tạng và tỉnh Kham,

i3- gR$- $9%- :6B/- =- *J- %/- 0- i3?; 3A- 3,R=- 3$R/- *2?- z- =- 3,R=- +J- 2?%- ; *- 3,R%- $/?- 0:A- (- =- 3,R=- +J- 2?%- ;nnaamm ttoogg zzuunngg ddzziinn llaa nnyyee nnggeenn ppaa nnaamm // mmii tthhööll ggöönn kkyyaabb hhllaa llaa tthhööll ttee ssaanngg // nnyyaa tthhoonngg nnee ppee cchhuu llaa tthhööll ttee ssaanng

I- 3,R%- $/?- 0:A- <A- =- 3,R=- +J- 2?%- ; z- :SJ- 3A- $?3- *A- ^- $9:- {<- .%- ; ?- :R$- [- .%- ?- !J%- 24/- i3?- .%- ;sshhaa tthhoonngg nnee ppee rrii llaa tthhööll ttee ssaanngg // hhllaa ddrree mmii ssuumm nnyyii ddaa zzaa kkaarr ddaanngg // ssaa oogg lluu ddaanngg ssaa tteenngg ttsseenn nnaamm ddaanng

;=- IA- $8A- 2.$- 3#<- IA- lJ- z- 2?%- ; |R- z-!$- $;$- HA3- z- $J- ,%- 2?%- ; ,2- z- ;- 3R- 8A%-z- 5%?- 0- 2?%- ;yyüüll ggyyii zzhhii ddaagg kkhhaarr ggyyii ttssee hhllaa ssaanngg // ggoo hhllaa ttaagg yyaagg kkhhyyiimm hhllaa ggee tthhuunngg ssaanngg // tthhaabb hhllaa yyuu mmoo zzhhiinngg hhllaa ttsshhaanngg ppaa ssaanng

=3- z- 3$R/- 0R- g- z- .3$- .0R/- 2?%- ; K$- z- .3$- $;%- /R<- z:A- o=- 0R- 2?%- ; 5S/- z- .R/- P2- .P- ]:A- o=- 0R- ?R$?;

llaamm hhllaa ggöönn ppoo ttaa hhllaa mmaagg ppöönn ssaanngg // cchhuugg hhllaa mmaagg yyaanngg nnoorr hhllee ggyyaall ppoo ssaanngg // ttsshhöönn hhllaa ddöönn ddrruubb ddrraa llee ggyyaall ppoo ssoog

2826

thần đường Gonpo và thần ngựa Magpon, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa. Trước thần tài bảo Mayang và Gyalpo, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Trước thần sắc màu như Dondrub Gyalpo,

Để cầu sám hối tới các vùng núi rừng, / nơi các vị thần bị thấy như là hươu,chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Để cầu sám hối tới trời, người, thần linh, / mặt trời, mặt trăng, hành tinh, các vì sao, / long thần lòng đất, phi nhân trên mặt đất,

Để cầu sám hối tâm bám chấp nhị nguyên, / và những biểu hiện tiêu cực của chúng con, thí chủ, đệ tử cùng toàn thể hội chúng, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Để cầu sám hối tới những vùng sông nước, / nơi các vị thần bị thấy như là cá, /chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

cùng chư thổ thần và chư vị thượng thiên, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.Trước các vị thần canh giữ cửa Tayag / và thần hộ mạng trong gia đình Gethung, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Trước các vị thần canh giữ bếp Yumo, / cùng thần canh giữ cánh đồng Tsangpa,

?- ]- !J%- $A- $9:- {<- 3,R=- +J- 2?%- ; 3HJ/- $9A$?- ;J- >J?- z- =-3,R=- +J- 2?%- ; .J- v<- 3,R=- 8A%- 2?%- 2:A- LA/- _2?- GA?;

ssaa llaa tteenngg ggii zzaa kkaarr tthhööll ttee ssaanngg // kkhhyyeenn zziigg yyee sshhee hhllaa llaa tthhööll ttee ssaanngg // ddee ttaarr tthhööll zzhhiinngg ssaanngg wwee jjiinn llaabb kkyyi

*R/- 3R%?- 2$- ($?- *J?- *R/- .$- L?- /?; 3A- $4%- *3?- PA2- L<- ;$- %/- 0- !/; 2?%- O?- (R- $:A- 2.J/- 0?- ,<- .- 2?=;

nnyyöönn mmoonngg bbaagg cchhaagg nnyyee kkyyöönn ddaagg jjee nnee // mmii ttssaanngg nnyyaamm ddrriibb jjuurr yyuugg nnggeenn ppaa kküünn // ssaanngg ttrrüü cchhoo ggee ddeenn ppee tthhuurr dduu ssaal

:#R/- :6B%- U$- .R$- *3?- PA2- *R/- =- ?R$?; 3$R/- *2?- z- Y%- ,$?- .%- :$=- 2- i3?; 2?%- O?- (R- $- 92- 3R- 212?- 0:A- 3,?;

kkhhöönn ddzziinngg ttrraagg ddoogg nnyyaamm ddrriibb kkyyöönn llaa ssoogg // ggöönn kkyyaabb hhllaa ssuunngg tthhuugg ddaanngg ggaall wwaa nnaamm // ssaanngg ttrrüü cchhoo ggaa zzaabb mmoo ddrruubb ppee tthhü

3/R=- t$- kR%?- 0:A- *3?- PA2- .$- 0- .%- ; nJ/- %/- 2<- (.- /.- $.R/- 8A- 2- .%- ; 1?- cR=- jR.- $+R%- $/R.- 0- 2^R$- 0<- 36S.;

nnööll cchhaagg mmoonngg ppee nnyyaamm ddrriibb ddaagg ppaa ddaanngg // kkyyeenn nnggeenn bbaarr cchhee nnee ddöönn zzhhii wwaa ddaanngg // pphhee ggööll bböö ttoonngg nnöö ppaa ddoogg ppaarr ddzzö

2&- S$- 2?%-

3(R.,

2&R- s-

2?%-3(

R.,

SMO

KE

OFF

ER

ING

SMO

KE

OFF

ER

ING

2931

!,

!,

cùng các chư thiên phía bên trên trái đất, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.Sám hối trước Bổn Tôn trí tuệ toàn tri, / chúng con xin cúng dường khói hương tịnh hóa.

Thông qua năng lực sám hối, tịnh hóa này, / tất cả cảm xúc phiền não và tập khí,

cùng bao lỗi lầm khiếm khuyết năng trừ sạch. / Nhờ vậy bất tịnh và ô nhiễm giới nguyện,cùng những bất hạnh và ô uế gây ra, / từ việc khóc thương người bạn đời đã mất,

cùng bao tiêu cực hết thảy được xua tan, / nhờ chân thật nghĩa của lễ cúng hương này.

do các ác hạnh và hoen ố thệ nguyện, / cùng bao chướng ngại, hận thù được tạo ra,từ việc đốt cháy các chất liệu bất tịnh, / và những vi phạm tới hộ pháp, Bổn Tôn,

tất cả lỗi lầm hết thảy được tịnh hóa.

Thông qua năng lực của phương thức tiến hành, / nghi lễ cúng hương tịnh hóa thâm diệu này,xin hãy tịnh hóa hết thảy những nhiễm ô, / và những vi phạm mật nguyện do vô minh,

xin cho tất cả những điều kiện bất lợi, / chướng ngại, bệnh tật, ảnh hưởng của ma quỷ, / chống đối, tà thuật, tổn hại được lắng dịu.

:.R.- .$- 2?3- 0- ;A.- 28A/- :P2- 0- .%- ; 5K- <A%- /.- 3J.- 2.J- =J$?- =R%?- ,R.- :1J=;

ddöö gguu ssaamm ppaa yyii zzhhiinn ddrruubb ppaa ddaanngg // ttsshhee rriinngg nnee mmee ddee lleegg lloonngg cchhöö pphheel

?- KR$?- ;=- #3?- 2.J- =J$?- 2N- >A?- +J; ]- 3J.- L%- (2- ,R2- 0:A- o<- I<- &A$;

ssaa cchhoogg yyüüll kkhhaamm ddee lleegg ttrraa sshhii ttee // llaa mmee jjaanngg cchhuubb tthhoobb ppee ggyyuurr ggyyuurr cchhiig

=?- %$- ;A.- $?3- 3/R=- 2:A- *J?- *R/- /A; .3- $2- <A- 3$R- ($- 0?- 2+3- :S- .%- ; 3/R=- t$- >A%- 3$R- .LA- 3R%- $/R/- :S- .%- ;llüü nnggaagg yyii ssuumm nnööll wwee nnyyee kkyyöönn nnii // mmuu ggaabb rrii ggoo mmuugg ppee ttuumm ddrraa ddaanngg // nnööll cchhaagg sshhiinngg ggoo yyii mmoonngg nnöönn ddrraa ddaanng

*3?- PA2- *A- ^- $9:- ;A?- 29%- :S- i3?; 2?%- O?- gJ/- :VJ=- (R- $?- ,<- .- 2?=; .3- 3/R=- #A$- 1A2- ,2- $8R2- :#R/- $?3- IA?;

nnyyaamm ddrriibb nnyyii ddaa zzaa yyii zzuunngg ddrraa nnaamm // ssaanngg ttrrüü tteenn ddrreell cchhoo ggee tthhuurr dduu ssaall // ddaamm nnööll ddiigg ddrriibb tthhaabb zzhhoobb kkhhöönn ssuumm ggyyi

3230

Đối với khiếm khuyết thuộc về thân khẩu ý, / bao gồm các lực tạo nên sự che chướng,như màn sương mù bao phủ khắp đỉnh núi, / cùng với các lực tạo ra sự suy nhược,

như loài cây leo vượt trên các ngọn cây,

và sự ô nhiễm do vi phạm giới nguyện, / giống như mặt trời mặt trăng bị che phủ,tất cả khiếm khuyết nhanh chóng được tiêu trừ, / nhờ lễ cúng hương tịnh hóa cát tường này.

Những mối bất hòa, đố kị và ô nhiễm, / cùng những lỗi lầm tương tự được khởi sanh,

Với mọi mong cầu ước nguyện đều viên mãn, / tuổi thọ dài lâu, mạnh khỏe và an lành,hạnh phúc, thịnh vượng lan tràn khắp muôn nơi,

nguyện cho chúng con có được các nhân lành, / để mau thành tựu sự giác ngộ tối thượng!

&J?- 0:A- 2?%- 3(R.- 2.J- =J$?- !/- :L%- aR2- .0R/- 0E?- 36.- 0- :VA- $%- <A/- (J/- 1/- 5S$?- GA?- $+J<- /?- $./- S%?- 0:R,, 3;=), ,,

*2?- eJ- 3$<- (J/- OA- 3=- <A/- 0R- (J:A- 2!:- /%- v<- aR2- 3- A- <A- 3?- 2R.- ;A$- 8- .$- L?- /?- .LA/- ;A$- +- 2+<, /R%?- 0- )A- 3(A?- 2?%- O?- (R- $? - .$- 0<-L- 2<- >R$,

SMO

KE

OFF

ER

ING

33

!,

2?%-3(

R.,

2&- 2./- LR/, Theo yêu cầu của Kyabje Garchen Triptrül Rinpoche, bản văn tiếng Tạng được hiệu đính và chuyển dịch sang tiếng Anh bởi đệ tử Ari-ma. 2003

Việt dịch bởi Konchog Sodpa Gyatso. 2014Nguyện mọi sai sót được tịnh hóa nhờ nghi lễ cúng hương.

được Đạo Sư Liên Hoa Sinh trước tác và được khai mở bởi Drigung Rinchen Phüntsog. Mangalam.Nghi thức Cúng Hương - Suối Nguồn Cát Tường Hỷ Lạc

Mahakala Achi Chökyi Drölma